1
00:00:08,569 --> 00:00:09,869
Tate Langdon locuiește aici?
2
00:00:10,217 --> 00:00:11,151
El este fiul meu.
3
00:00:11,218 --> 00:00:13,120
De ce? Ce a făcut?
4
00:00:13,187 --> 00:00:14,187
Bine, faceți intrarea.
5
00:00:26,180 --> 00:00:28,125
Opreste-te.
6
00:00:28,477 --> 00:00:30,304
Ah, bine.
7
00:00:52,758 --> 00:00:53,924
Ce naiba, omule?
8
00:00:53,992 --> 00:00:55,785
Cineva împușcă școala.
9
00:00:55,905 --> 00:00:57,206
El împușcă oameni.
10
00:00:57,273 --> 00:00:58,395
Stai, ești lovit?
Unde esti lovit?
11
00:00:58,515 --> 00:01:00,409
La naiba, nu știu, nu știu, omule.
12
00:01:00,476 --> 00:01:01,443
Nu e sângele meu.
13
00:01:01,511 --> 00:01:02,678
Eram chiar lângă Mark Finstein,
14
00:01:02,746 --> 00:01:04,780
iar tipul l-a împușcat
în nenorocitul craniu.
15
00:01:04,848 --> 00:01:05,614
Cine face asta?
16
00:01:05,682 --> 00:01:06,748
Eu-nu stiu.
17
00:01:06,816 --> 00:01:07,749
Trebuie să plecăm naibii de aici!
18
00:01:09,518 --> 00:01:12,253
Merge! Merge!
19
00:01:47,156 --> 00:01:47,755
Blocați ușa!
20
00:01:47,823 --> 00:01:48,957
Ia usa!
21
00:02:59,793 --> 00:03:00,794
Hei.
22
00:03:10,805 --> 00:03:11,905
Nu, nu.
23
00:03:11,973 --> 00:03:12,840
Te rog, nu!
24
00:03:37,732 --> 00:03:38,598
La dracu asta.
25
00:03:38,666 --> 00:03:41,801
O să fie bine.
26
00:03:41,869 --> 00:03:44,470
Ev-Totul este
va fi bine.
27
00:03:44,538 --> 00:03:47,174
O să fie bine.
28
00:03:50,978 --> 00:03:52,379
Hei!
29
00:03:55,250 --> 00:03:56,317
E de ajuns.
Pleacă de aici.
30
00:03:59,288 --> 00:04:00,789
Oh, Doamne!
31
00:04:05,327 --> 00:04:06,560
Oh, Doamne!
32
00:04:12,900 --> 00:04:13,533
Vă rog!
33
00:04:19,072 --> 00:04:20,205
De ce?!
34
00:04:20,273 --> 00:04:22,474
De ce?
35
00:04:27,346 --> 00:04:28,413
Vă rog.
36
00:04:32,285 --> 00:04:33,385
Lasă-mă să vorbesc cu el!
37
00:04:33,453 --> 00:04:34,887
Te rog, lasă-mă să vorbesc cu el!
38
00:04:34,954 --> 00:04:36,388
Tate!
39
00:04:36,456 --> 00:04:37,889
Tate. Nu, te rog.
40
00:04:37,957 --> 00:04:40,225
Va merge linistit.
41
00:04:40,293 --> 00:04:43,128
E doar un copil!
E doar un copil!
42
00:04:43,196 --> 00:04:44,997
Tate! Tate!
43
00:04:45,064 --> 00:04:47,466
Oh, Doamne, te rog nu face asta!
44
00:04:47,533 --> 00:04:48,900
E doar un copil!
45
00:04:48,968 --> 00:04:50,201
Lasă-mă să vorbesc cu el!
46
00:06:38,592 --> 00:06:41,094
mama?
47
00:06:41,161 --> 00:06:42,156
mama?
48
00:06:42,276 --> 00:06:43,896
mami.
49
00:06:48,234 --> 00:06:49,137
Ea nu este aici.
50
00:06:49,257 --> 00:06:50,133
Unde este ea?
51
00:06:50,253 --> 00:06:51,503
Ai rănit-o?
52
00:06:52,975 --> 00:06:54,175
Desigur că nu.
53
00:06:54,243 --> 00:06:55,877
Probabil e la magazin alimentar,
54
00:06:55,945 --> 00:06:58,346
cumpărând niște tarif congelat la
reîncălziți-vă pentru cina din seara asta.
55
00:07:00,383 --> 00:07:01,617
Ai aflat despre Tate,
56
00:07:01,684 --> 00:07:03,152
nu-i asa?
57
00:07:03,219 --> 00:07:04,454
Știam că ai face-o.
58
00:07:04,521 --> 00:07:06,456
Pleacă din casa mea!
59
00:07:06,524 --> 00:07:07,757
Acest lucru nu se întâmplă.
60
00:07:07,825 --> 00:07:11,095
Mi-am pus la îndoială mintea
cand am aflat prima data..
61
00:07:11,162 --> 00:07:14,031
Dar casa asta...
62
00:07:14,099 --> 00:07:15,933
această casă te va face credincios.
63
00:07:16,001 --> 00:07:18,469
Vezi tu, Violet,
64
00:07:18,537 --> 00:07:23,107
noi locuiam aici
când Tate a pierdut drumul.
65
00:07:25,009 --> 00:07:27,644
Și cred că casa
l-a condus la el.
66
00:07:27,712 --> 00:07:29,745
Ce? Nu.
67
00:07:29,813 --> 00:07:30,846
Asta nu poate fi real.
68
00:07:30,914 --> 00:07:32,982
Ești o fată deșteaptă.
Cum poți fi
69
00:07:33,050 --> 00:07:35,251
atât de arogant să gândesc
că există o singură realitate
70
00:07:35,318 --> 00:07:37,586
pe care poți să-l vezi?
71
00:07:37,653 --> 00:07:39,521
Vreau să cunoști pe cineva.
72
00:07:44,026 --> 00:07:46,060
Violet Harmon,
cunoaște-te pe Billie Dean Howard.
73
00:07:49,365 --> 00:07:50,899
Copilul nu are maniere.
74
00:07:50,966 --> 00:07:52,833
Billie este un medium talentat.
Ea poate ajuta.
75
00:07:52,901 --> 00:07:54,568
Ești confuz.
76
00:07:54,636 --> 00:07:55,836
Copleşit.
77
00:07:55,904 --> 00:07:57,138
De ce nu ai fi?
78
00:07:57,205 --> 00:07:58,272
Nu am cerut niciodată nimic din toate astea.
79
00:07:58,340 --> 00:08:00,541
Niciunul dintre noi nu a făcut-o.
80
00:08:00,609 --> 00:08:02,843
Dar nimic nu se poate face
odată ce unul a fost ales.
81
00:08:05,380 --> 00:08:07,548
Billie mă ajută de ani de zile.
82
00:08:07,616 --> 00:08:10,785
Am găsit-o prima dată pe Craigslist.
83
00:08:10,852 --> 00:08:12,719
Am trecut prin toate falsificațiile,
84
00:08:12,787 --> 00:08:16,456
dar ea este 100% autentică.
85
00:08:16,524 --> 00:08:18,792
Tocmai am venit de la a
întâlnire la Lifetime;
86
00:08:18,860 --> 00:08:20,760
ei sunt interesați
făcând un pilot cu mine.
87
00:08:20,828 --> 00:08:22,929
Un psihic Craigslist
cu un agent de la Hollywood.
88
00:08:22,996 --> 00:08:24,731
Cine s-ar fi gândit?
89
00:08:24,799 --> 00:08:26,066
Un mediu, dragă.
90
00:08:27,934 --> 00:08:29,368
Nu pot să-ți citesc viitorul.
91
00:08:29,436 --> 00:08:30,436
Acesta este un alt cadou.
92
00:08:30,503 --> 00:08:31,670
Bea niște ceai de mușețel.
93
00:08:33,006 --> 00:08:34,106
Va calma nervii.
94
00:08:34,174 --> 00:08:35,507
Sunt într-un vis.
95
00:08:35,575 --> 00:08:36,608
Am fost ca tine.
96
00:08:36,676 --> 00:08:38,243
Până la 25 de ani.
97
00:08:40,012 --> 00:08:41,779
Când din senin, doamna mea de curățenie
98
00:08:41,847 --> 00:08:43,380
apare în timp ce mă spăl pe dinți.
99
00:08:45,283 --> 00:08:47,384
Numai că nu are perie de toaletă
100
00:08:47,452 --> 00:08:49,553
și mănuși de cauciuc,
e goală și însângerată.
101
00:08:51,856 --> 00:08:53,724
Soțul ei a fost ucis
ea cu o scobitoare.
102
00:08:53,792 --> 00:08:55,159
Este greu să păstrezi un ajutor bun.
103
00:08:55,227 --> 00:08:56,427
Crezi că am vrut
104
00:08:56,495 --> 00:08:57,929
o fantomă mexicană însângerată în baia mea?
105
00:08:57,997 --> 00:09:00,298
Tot ce mi-am dorit
106
00:09:00,366 --> 00:09:02,100
a fost să-mi îmbunătățesc jocul de tenis
107
00:09:02,168 --> 00:09:05,605
și o dezinstalează pe Charlotte Whitney
în calitate de președinte al clubului meu de carte.
108
00:09:05,672 --> 00:09:06,706
Dar am fost ales.
109
00:09:06,773 --> 00:09:09,642
Și când ești ales,
110
00:09:09,710 --> 00:09:12,178
fie primești cu programul
sau înnebunești.
111
00:09:12,246 --> 00:09:16,149
Înțelegerea adevărului
este singura ta alegere.
112
00:09:16,216 --> 00:09:17,450
Care este versiunea ta a adevărului?
113
00:09:21,288 --> 00:09:22,721
Sunt unii care au
114
00:09:22,789 --> 00:09:25,123
un violent de înțeles
și reacție răzbunătoare
115
00:09:25,191 --> 00:09:27,192
de a fi ucis îngrozitor.
116
00:09:27,260 --> 00:09:30,828
Ei refuză să meargă mai departe, până când
își preiau kilogramul de carne.
117
00:09:30,896 --> 00:09:33,031
Apoi sunt foarte puține suflete,
118
00:09:33,099 --> 00:09:34,900
ca Tate,
119
00:09:34,968 --> 00:09:37,603
care nici măcar nu știu că sunt morți,
120
00:09:37,671 --> 00:09:39,406
care umblă printre cei vii
121
00:09:39,473 --> 00:09:41,408
în copilărie
confuzie.
122
00:09:41,475 --> 00:09:43,944
De aceea l-am vrut
să-l văd pe tatăl tău.
123
00:09:44,012 --> 00:09:46,914
Speram pe tatăl tău
l-ar putea ajuta să obțină ceva
124
00:09:46,982 --> 00:09:48,750
claritate despre sine
125
00:09:48,817 --> 00:09:50,952
ca să poată
să vadă adevărul singur.
126
00:09:52,554 --> 00:09:55,756
Trebuie să-l ajutăm să treacă, Violet.
127
00:09:57,959 --> 00:09:59,526
Asta e o prostie.
128
00:09:59,594 --> 00:10:01,295
Am fost înființat.
129
00:10:01,362 --> 00:10:03,564
Computerul meu era...
cineva s-a încurcat cu mine...
130
00:10:03,631 --> 00:10:05,499
Cine este Mary?
131
00:10:05,566 --> 00:10:09,102
Violet, vrea ea
să vorbesc cu tine.
132
00:10:14,007 --> 00:10:17,476
nu te inteleg.
133
00:10:19,179 --> 00:10:22,515
Niciodată nu te va înțelege.
134
00:10:23,784 --> 00:10:25,419
Asta înseamnă ceva pentru tine?
135
00:10:25,486 --> 00:10:27,788
„Ei nu
te inteleg?"
136
00:10:33,663 --> 00:10:35,496
Pot să am încredere în ea?
137
00:10:35,564 --> 00:10:37,565
Nu sunt sigur.
138
00:11:31,651 --> 00:11:33,052
Bine, deci am verificat perimetrul
139
00:11:33,119 --> 00:11:34,520
a proprietății, cel
la etaj, subsolul.
140
00:11:34,588 --> 00:11:36,289
Totul este în siguranță.
141
00:11:36,357 --> 00:11:38,225
Nu știu.
Poate doar aud lucruri.
142
00:11:38,292 --> 00:11:39,693
Îmi pare rău că ți-am pierdut timpul.
143
00:11:39,761 --> 00:11:41,362
Oh, nu, nu este o risipă
de timp. Deloc.
144
00:11:41,429 --> 00:11:42,997
Pentru asta sunt aici.
145
00:11:43,065 --> 00:11:44,732
Chiar dacă e doar pentru
liniștea ta sufletească.
146
00:11:44,800 --> 00:11:48,203
Multumesc. Soțul meu tocmai s-a mutat
ieșit recent, așa că...
147
00:11:48,271 --> 00:11:50,305
A avut o aventură,
148
00:11:50,373 --> 00:11:52,608
și nu știu de ce spun
tu asta.
149
00:11:52,676 --> 00:11:53,976
Oh, nu. E în regulă.
150
00:11:54,044 --> 00:11:56,512
De fapt, primim un antrenament de sensibilitate.
151
00:11:56,580 --> 00:12:00,751
Ne ocupăm de ceea ce este mai rău al oamenilor
frici, reale sau imaginare.
152
00:12:00,818 --> 00:12:01,618
Asta are sens.
153
00:12:01,686 --> 00:12:02,986
Dar, de fapt, cu...
154
00:12:03,054 --> 00:12:06,823
cu infidelitatea,
155
00:12:06,891 --> 00:12:09,159
Am experiență directă cu asta.
156
00:12:09,227 --> 00:12:10,694
Hmm.
Nu eu. Nu, soția mea.
157
00:12:10,761 --> 00:12:11,828
Cu alt bărbat?
158
00:12:11,896 --> 00:12:13,497
Era o femeie.
Da, știu. multe
159
00:12:13,564 --> 00:12:17,134
dintre băieți ar fi interesat de asta,
nu? Eu, nu atât.
160
00:12:19,304 --> 00:12:20,237
Ce sa întâmplat acum?
161
00:12:20,305 --> 00:12:21,405
Am crezut că am auzit pe cineva.
162
00:12:21,473 --> 00:12:22,707
Unde? Afară sau înăuntru?
163
00:12:22,774 --> 00:12:23,607
Exterior.
164
00:12:23,675 --> 00:12:24,708
M-am uitat în jur,
165
00:12:24,776 --> 00:12:26,110
a verificat sistemul de alarma.
166
00:12:26,178 --> 00:12:28,513
Totul pare să funcționeze bine.
167
00:12:28,580 --> 00:12:29,948
Mulțumesc pentru completare.
168
00:12:30,016 --> 00:12:32,684
Apropo, femeia
pe care l-am scos de aici?
169
00:12:32,752 --> 00:12:34,820
Nu a reușit niciodată
secţia de poliţie.
170
00:12:34,888 --> 00:12:36,155
Ce? Nu înțeleg.
171
00:12:36,222 --> 00:12:37,790
Probabil că a sărit din vehiculul meu
172
00:12:37,857 --> 00:12:39,625
la un semn de stop sau așa ceva.
173
00:12:39,693 --> 00:12:41,293
Vă rugăm să țineți alarma activată
chiar și când ești acasă.
174
00:12:41,361 --> 00:12:41,994
Multumesc.
175
00:12:49,069 --> 00:12:50,936
Ce faci aici?
Trebuie să lucrez, Vivien.
176
00:12:51,004 --> 00:12:52,070
Închiriază un birou.
177
00:12:52,138 --> 00:12:53,605
Nu avem bani, Viv!
178
00:12:55,042 --> 00:12:58,377
Promit că voi pleca imediat după
ultimul meu pacient.
179
00:12:58,445 --> 00:12:59,779
Nu te vreau aici.
180
00:12:59,847 --> 00:13:01,681
Ai adus asta asupra ta.
181
00:13:01,749 --> 00:13:03,849
ai dreptate.
182
00:13:03,917 --> 00:13:06,252
Și ești supărat.
183
00:13:06,319 --> 00:13:08,321
Dacă ne-ai încălcat căsnicia
184
00:13:08,388 --> 00:13:09,855
chiar în fața mea, aș fi furios.
185
00:13:11,758 --> 00:13:13,625
Dar am nevoie de un loc unde să lucrez, Vivien.
186
00:13:13,693 --> 00:13:16,262
Avem nevoie de bani.
187
00:13:16,330 --> 00:13:20,066
Mi se pare foarte greu
să-ți privești fața.
188
00:13:22,035 --> 00:13:24,070
Pentru că eu chiar, într-adevăr, într-adevăr
vreau să-l lovesc.
189
00:13:26,706 --> 00:13:31,076
Te găsesc dezgustător...
190
00:13:31,144 --> 00:13:32,978
și dezamăgitor
191
00:13:33,046 --> 00:13:34,780
ca bărbat.
192
00:13:34,848 --> 00:13:36,582
Și vom pune capăt acestei căsătorii
193
00:13:36,650 --> 00:13:38,417
și vom vinde casa asta
194
00:13:38,485 --> 00:13:40,419
și te voi lăsa să fii tată
pentru copiii noștri
195
00:13:40,487 --> 00:13:42,421
pentru că mi se întâmplă
să te gândești că ești unul bun.
196
00:13:42,489 --> 00:13:43,756
Dar nu voi fi prietenul tău.
197
00:13:43,824 --> 00:13:45,858
Doar te voi tolera.
198
00:13:45,926 --> 00:13:48,427
Și poți vedea
pacienții tăi din casă,
199
00:13:48,495 --> 00:13:51,164
dar vreau să pleci după
ultima ta sesiune a zilei.
200
00:14:25,201 --> 00:14:26,501
Ți-e frică acum?
201
00:14:34,242 --> 00:14:35,910
Legende urbane?
202
00:14:35,977 --> 00:14:38,980
Legendele urbane, ele, mă îngrozesc.
203
00:14:39,048 --> 00:14:42,349
În ultima vreme, a devenit atât de rău
Nici măcar nu pot funcționa.
204
00:14:42,417 --> 00:14:44,151
Când spui „legende urbane...”
205
00:14:44,219 --> 00:14:46,886
Bloody Mary, Candy Man,
206
00:14:46,954 --> 00:14:47,754
Doamnă în alb.
207
00:14:47,822 --> 00:14:49,122
Povești cu fantome pentru copii.
208
00:14:49,189 --> 00:14:52,291
Când eram mai mic, frații mei
mi le-ar spune.
209
00:14:52,359 --> 00:14:54,560
Ține-mă apăsat,
obligă-mă să le ascult.
210
00:14:54,628 --> 00:14:55,862
Frații mai mari pot fi răi.
211
00:14:55,929 --> 00:14:57,196
Erau mai tineri.
212
00:14:57,264 --> 00:14:58,931
Înțeleg.
213
00:14:58,999 --> 00:15:00,399
Nimic altceva nu mă sperie:
214
00:15:00,467 --> 00:15:03,369
terorism, boală, crimă violentă,
215
00:15:03,437 --> 00:15:04,337
economia prăbușită.
216
00:15:04,405 --> 00:15:05,605
Doar aceste povești
217
00:15:05,673 --> 00:15:08,074
care știu că sunt o prostie totală.
218
00:15:08,142 --> 00:15:09,542
Sunt paralizat, doctore.
219
00:15:09,610 --> 00:15:11,645
Nu pot menține o relație.
220
00:15:11,712 --> 00:15:13,447
Ce fată vrea să se încurce cu un bărbat adult
221
00:15:13,515 --> 00:15:15,216
cine trebuie sa doarma cu luminile aprinse?
222
00:15:15,283 --> 00:15:18,353
Apropo de somn, nu pot.
Eu nu. Mănânc în exces.
223
00:15:18,421 --> 00:15:19,788
Fumez ca peștele.
224
00:15:19,856 --> 00:15:21,123
În ultima vreme, s-a înrăutățit mult.
225
00:15:21,191 --> 00:15:22,992
Trebuie să arăt groaznic.
226
00:15:23,060 --> 00:15:25,895
Nu am avut curaj
a se uita in oglinda
227
00:15:25,963 --> 00:15:27,330
in ultima saptamana.
De ce?
228
00:15:29,834 --> 00:15:30,734
Porcușorul.
229
00:15:30,802 --> 00:15:32,870
Porcușorul?
230
00:15:34,806 --> 00:15:36,540
Nu cred că l-am auzit până acum.
231
00:15:36,608 --> 00:15:39,843
Oh, Doamne!
Este, uh, este terifiant.
232
00:15:41,913 --> 00:15:46,316
Bine, povestea spune, um... el a fost
un măcelar de porci din Chicago
233
00:15:46,384 --> 00:15:49,052
în timpul Târgului Mondial din 1893.
234
00:15:49,120 --> 00:15:52,955
Și înainte să plece
în tarcul de sacrificare,
235
00:15:53,023 --> 00:15:56,925
și-ar pune această mască,
această mască de porc
236
00:15:56,960 --> 00:16:00,528
pe care o făcuse dintr-unul din ai lui
alte ucideri,
237
00:16:00,596 --> 00:16:01,729
și ar pufni...
238
00:16:01,797 --> 00:16:03,397
știi, ca un porc...
239
00:16:03,465 --> 00:16:05,266
fă-i să creadă că a fost unul dintre ei.
240
00:16:05,334 --> 00:16:07,034
Apoi, într-o zi, a alunecat
241
00:16:07,101 --> 00:16:11,538
si a cazut.
Porcii, porcii l-au sfâșiat.
242
00:16:11,606 --> 00:16:14,642
Și nu au găsit
o bucată din el oriunde.
243
00:16:14,709 --> 00:16:17,645
Așa a presupus toată lumea.
244
00:16:17,712 --> 00:16:21,348
Pentru că nu prea mult după,
foștii săi clienți,
245
00:16:21,416 --> 00:16:23,884
au început să apară morți;
246
00:16:23,952 --> 00:16:27,288
eviscerat, jupuit și atârnat cu capul în jos
247
00:16:27,356 --> 00:16:29,824
în cadă să se scurgă,
ca un porc în magazinul lui.
248
00:16:29,891 --> 00:16:35,129
Și ei spun că dacă intri
în fața unei oglinzi și spune...
249
00:16:35,197 --> 00:16:38,133
Aici, porc porc-porc.
250
00:16:38,200 --> 00:16:42,605
„Iată, porcușor-porc,”
251
00:16:42,672 --> 00:16:43,973
că se va întoarce la măcel.
252
00:16:44,041 --> 00:16:45,842
Și ai încercat asta?
253
00:16:48,145 --> 00:16:51,147
Iată, purcelule...
254
00:16:56,353 --> 00:16:59,656
Nu. Dar există
ceva în interiorul meu
255
00:16:59,724 --> 00:17:02,392
asta mi-e frica ca as putea.
256
00:17:04,562 --> 00:17:06,597
Și asta mă sperie al naibii.
257
00:17:06,664 --> 00:17:10,367
Vom ajunge la rădăcină
despre ce este asta, îți promit.
258
00:17:10,435 --> 00:17:12,236
Bine.
259
00:17:12,303 --> 00:17:15,572
Vreau să te revăd miercuri,
260
00:17:15,640 --> 00:17:16,940
3:00, bine?
261
00:17:17,008 --> 00:17:19,042
Sigur.
Între timp, vreau să te bărbierești.
262
00:17:19,110 --> 00:17:20,677
Într-o oglindă?
Poți să încerci, Derek?
263
00:17:20,745 --> 00:17:22,412
Da.
264
00:17:22,480 --> 00:17:23,547
Bun.
265
00:17:26,017 --> 00:17:27,284
Sună-mă dacă ai nevoie de mine.
266
00:17:27,352 --> 00:17:28,919
Bine. Multumesc
foarte mult.
267
00:17:33,190 --> 00:17:34,958
tata?
268
00:17:35,026 --> 00:17:35,792
Hei, dragă.
269
00:17:35,860 --> 00:17:37,293
Îmi pare rău, tati.
270
00:17:38,629 --> 00:17:39,929
Totul e vina mea.
271
00:17:39,997 --> 00:17:41,464
Ce?
272
00:17:41,532 --> 00:17:43,166
Nu. Nu, iubito.
273
00:17:43,234 --> 00:17:45,368
Nu, nu, nu.
274
00:17:45,436 --> 00:17:47,771
Eu și mama ta te iubim amândoi
foarte mult.
275
00:17:47,838 --> 00:17:49,139
Nu se va schimba niciodată.
276
00:17:49,206 --> 00:17:50,373
Este întunericul.
277
00:17:50,441 --> 00:17:52,508
Mă are.
te am pe tine.
278
00:17:52,576 --> 00:17:56,589
Iubito, te am.
te am pe tine.
279
00:18:01,041 --> 00:18:03,033
E asistentă medicală în departamentul tău.
280
00:18:03,153 --> 00:18:05,084
Cred că o cheamă Angie ceva?
281
00:18:05,204 --> 00:18:07,072
A leșinat în timpul unei ecografii.
282
00:18:07,140 --> 00:18:09,241
Corect. Ea este
un tehnician cu ultrasunete.
283
00:18:09,308 --> 00:18:10,777
Deci ea a renunțat?
284
00:18:11,128 --> 00:18:12,977
Atunci i-ai cere să mă sune?
285
00:18:13,045 --> 00:18:14,879
Vivien Harmon.
286
00:18:17,949 --> 00:18:18,815
Bine, mulțumesc, mulțumesc.
287
00:18:18,883 --> 00:18:20,650
Bună, Constance.
288
00:18:20,718 --> 00:18:22,152
Îmi pare atât de rău
289
00:18:22,220 --> 00:18:23,353
despre Adelaide.
290
00:18:23,421 --> 00:18:25,555
Am vrut să spun
a face un apel de condoleanțe,
291
00:18:25,623 --> 00:18:27,757
si tocmai am fost...
292
00:18:27,825 --> 00:18:31,027
Moira îmi spune că ai făcut-o
a suferit îngrozitor.
293
00:18:31,095 --> 00:18:33,797
Asta de fiecare dată când pleci
casă, ești răvășit
294
00:18:33,864 --> 00:18:35,031
cu greturi violente matinale?
295
00:18:35,099 --> 00:18:36,699
Da.
296
00:18:36,767 --> 00:18:40,536
Ei bine, știi, mama mea
întotdeauna recomandat
297
00:18:40,604 --> 00:18:42,605
un platou mare de organe
298
00:18:42,673 --> 00:18:45,007
în timpul primului trimestru
a sarcinii.
299
00:18:45,075 --> 00:18:48,277
Ea a preferat carnea de porc.
300
00:18:48,344 --> 00:18:50,279
Ei bine, ce drăguț din partea ta
301
00:18:50,346 --> 00:18:52,280
sa te gandesti la mine in timpul asta...
302
00:18:52,348 --> 00:18:56,318
Cred că viața este pentru
traiesc, nu-i asa?
303
00:18:57,286 --> 00:18:58,620
Turte dulci.
304
00:18:58,688 --> 00:19:01,455
Acum, acești doi sunt timus
glande, una din inimă,
305
00:19:01,523 --> 00:19:03,524
unul din gât.
306
00:19:03,592 --> 00:19:05,793
Și acesta este pancreasul.
307
00:19:05,860 --> 00:19:07,460
Este atât de bun pentru mamă și copil.
308
00:19:07,528 --> 00:19:10,097
Plin de proteine, vitamina C,
309
00:19:10,165 --> 00:19:13,535
toate vitaminele B și fierul.
310
00:19:13,602 --> 00:19:16,104
Și apropo de care...
311
00:19:17,440 --> 00:19:18,707
cum este celălalt bebeluș al tău?
312
00:19:18,774 --> 00:19:21,477
Era un copil atât de drag și dulce,
313
00:19:21,544 --> 00:19:25,615
și o astfel de mângâiere pentru mine
când Addie a trecut.
314
00:19:25,682 --> 00:19:27,484
Ei bine, a fost foarte supărată.
315
00:19:27,551 --> 00:19:29,485
Petrecând mult timp în camera ei.
316
00:19:29,553 --> 00:19:31,688
Uneori, copiii merg
prin tranziție
317
00:19:31,755 --> 00:19:33,389
am nevoie doar de timp singur.
318
00:19:33,457 --> 00:19:39,428
Ei bine, eu, um, nu pot să-ți mulțumesc
suficient pentru organe.
319
00:19:39,496 --> 00:19:41,530
Măruntaie.
320
00:19:41,598 --> 00:19:47,735
Moira, de ce nu soți
astea pentru prânzul doamnei Harmon?
321
00:19:47,803 --> 00:19:50,906
Fă-le așa cum ai folosit
să le fac pentru mine, îți amintești?
322
00:19:50,973 --> 00:19:52,674
Cu unt dulce.
323
00:19:52,742 --> 00:19:55,277
Aș fi bucuros să fac asta
pentru doamna Harmon.
324
00:19:57,314 --> 00:19:59,315
Avem nevoie de acel copil.
325
00:20:00,918 --> 00:20:05,254
Avem nevoie de altul...
326
00:20:05,322 --> 00:20:07,023
copil dulce pe aici.
327
00:20:14,498 --> 00:20:17,133
Pot să spun ceva care ar putea
să fie considerat în afara rândului,
328
00:20:17,201 --> 00:20:19,402
dar asta este sincer din inimă?
329
00:20:19,470 --> 00:20:20,470
Aşa cred.
330
00:20:20,538 --> 00:20:22,572
Își înșela soția însărcinată
331
00:20:22,640 --> 00:20:26,643
se califică drept nespus
act criminal.
332
00:20:26,711 --> 00:20:28,912
Este la egalitate cu crima.
333
00:20:28,979 --> 00:20:30,714
Și vă spun un lucru pe care îl știu,
334
00:20:30,781 --> 00:20:32,383
daca stiu ceva...
335
00:20:32,450 --> 00:20:34,518
Dr. Harmon va înșela din nou,
336
00:20:34,586 --> 00:20:36,820
dacă i se oferă jumătate din șansă.
337
00:20:40,190 --> 00:20:42,024
Sper că nu te-am supărat,
spunându-mi părerea atât de direct.
338
00:20:45,896 --> 00:20:48,765
Doar un praf de sare de mare,
339
00:20:48,833 --> 00:20:52,936
o mică strângere a
lămâie, dacă vrei.
340
00:20:53,004 --> 00:20:56,473
Deși prefer fără.
Și doamnă,
341
00:20:56,540 --> 00:21:00,010
Am lăsat pancreasul nefiert.
342
00:21:00,078 --> 00:21:01,879
Ei spun că este
cel mai tandru organ dintre toți,
343
00:21:01,946 --> 00:21:03,013
mai ales când sunt consumate crude.
344
00:21:03,081 --> 00:21:06,017
Oh... Nu,
345
00:21:06,084 --> 00:21:07,685
Nu cred, Moira.
346
00:21:07,753 --> 00:21:09,854
Gândește-te la copil.
347
00:21:18,766 --> 00:21:20,500
Mmm.
348
00:21:20,568 --> 00:21:22,069
Mmm.
349
00:21:42,356 --> 00:21:43,656
Nu cred
Pot face asta.
350
00:21:43,724 --> 00:21:45,124
Ai făcut exercițiile
351
00:21:45,192 --> 00:21:46,258
am vorbit despre...
352
00:21:46,326 --> 00:21:48,460
caută în baie
oglinda acasa?
353
00:21:48,528 --> 00:21:49,929
Da, dar am înșelat.
354
00:21:49,996 --> 00:21:52,131
Mi-am folosit prăjitorul de pâine... a făcut-o
o suprafata foarte reflectorizanta.
355
00:21:52,199 --> 00:21:54,800
Bine, ei bine, acesta este un început.
356
00:21:54,868 --> 00:21:56,068
Ești în casa mea acum.
357
00:21:56,136 --> 00:21:59,205
Și ești în siguranță.
358
00:21:59,273 --> 00:22:00,473
Ești în siguranță.
359
00:22:00,540 --> 00:22:03,609
o să stau în picioare
chiar în fața acestei uși.
360
00:22:03,677 --> 00:22:05,044
Nu o pot face.
361
00:22:05,111 --> 00:22:07,447
Aici.
362
00:22:07,515 --> 00:22:08,915
Folosește asta.
363
00:22:08,983 --> 00:22:12,419
Dar numai dacă trebuie.
364
00:22:12,487 --> 00:22:15,122
Respira...
365
00:22:15,190 --> 00:22:17,359
Am de gând să sting lumina.
366
00:22:17,426 --> 00:22:21,062
Am de gând să închid ușa,
și voi fi imediat afară.
367
00:22:21,130 --> 00:22:23,598
Respiră, doar respiră.
368
00:22:23,666 --> 00:22:25,267
Asta este.
369
00:22:27,603 --> 00:22:28,703
Stingând lumina.
370
00:22:32,741 --> 00:22:35,510
Și o să închid ușa.
371
00:22:41,349 --> 00:22:43,049
Cred că am un atac de cord!
372
00:22:43,117 --> 00:22:44,517
Sunt chiar aici, Derek.
373
00:22:44,585 --> 00:22:47,287
La cinci metri distanță.
Spune doar cuvintele.
374
00:22:47,355 --> 00:22:49,690
Nu se va întâmpla nimic.
375
00:22:55,397 --> 00:22:59,835
Aici, purcelule, porc-porc.
376
00:23:06,811 --> 00:23:11,080
Aici... porc... porc.
377
00:23:23,193 --> 00:23:26,763
Derek! Derek, e în regulă.
E în regulă.
378
00:23:26,830 --> 00:23:28,598
Există-există
ceva acolo!
379
00:23:28,665 --> 00:23:30,399
E în regulă.
380
00:23:30,467 --> 00:23:32,701
E în regulă.
381
00:23:36,440 --> 00:23:39,242
Nu e nimeni acolo.
Vezi?
382
00:23:40,277 --> 00:23:42,979
Nu se va opri niciodată.
383
00:23:43,047 --> 00:23:45,282
Sunt rupt!
Nu, nu, nu, nu...
384
00:23:47,985 --> 00:23:50,320
Nu am ajuns la ultimul porc.
385
00:23:50,387 --> 00:23:54,090
Peste 5.000 de amnios și nu
un singur avort spontan,
386
00:23:54,158 --> 00:23:55,491
dar cine numără?
387
00:23:55,559 --> 00:23:58,862
Și așa ar...
cu sindromul Down...?
388
00:23:58,929 --> 00:24:01,765
sindromul Down, fibroza chistica,
spina bifida.
389
00:24:01,832 --> 00:24:04,433
Rezultatele amnioului ar trebui
liniștește-ți mintea.
390
00:24:04,501 --> 00:24:06,402
Scuze că am întârziat.
391
00:24:06,470 --> 00:24:08,237
Traficul era nebunesc.
392
00:24:08,305 --> 00:24:10,139
Nu trebuia să pleci de la muncă
să vină aici.
393
00:24:10,207 --> 00:24:11,908
Bineînțeles că ar trebui.
394
00:24:11,976 --> 00:24:13,644
El este tata.
Așa e, eu sunt tatăl.
395
00:24:13,711 --> 00:24:17,114
Trebuie să fim drăguți cu mami astăzi.
396
00:24:17,182 --> 00:24:18,516
Și ține-o de pe picioare.
397
00:24:18,583 --> 00:24:20,919
Se va face.
398
00:24:20,986 --> 00:24:23,855
Regina o să găsească
399
00:24:23,923 --> 00:24:27,025
locul perfect
ca să nu rănim copilul.
400
00:24:27,093 --> 00:24:29,394
Chiar acolo.
401
00:24:31,730 --> 00:24:34,031
O să simți un mic ciupit.
402
00:24:41,840 --> 00:24:43,741
Îți datorez scuze.
403
00:24:46,110 --> 00:24:48,011
Te-a atacat și pe tine, nu-i așa?
404
00:24:48,079 --> 00:24:49,245
Nu.
405
00:24:49,313 --> 00:24:52,282
Dar nu mai știu ce este real.
406
00:24:52,349 --> 00:24:53,850
Simt că îmi pierd mințile.
407
00:24:58,422 --> 00:25:00,590
Diavolul este real.
408
00:25:00,658 --> 00:25:03,259
Și nu e un om mic roșu
409
00:25:03,327 --> 00:25:05,628
cu coarne şi coadă.
410
00:25:05,696 --> 00:25:07,496
El poate fi frumos.
411
00:25:07,564 --> 00:25:09,765
Pentru că este un înger căzut,
412
00:25:09,833 --> 00:25:11,534
iar el era preferatul lui Dumnezeu.
413
00:25:11,601 --> 00:25:14,069
Ai citit Cartea Apocalipsei?
414
00:25:14,137 --> 00:25:15,471
Nu.
415
00:25:15,538 --> 00:25:19,474
În Rai, există această femeie în travaliu
416
00:25:19,542 --> 00:25:20,875
urlând de durere.
417
00:25:20,943 --> 00:25:24,812
Și există un dragon roșu
cu șapte capete așteptând
418
00:25:24,879 --> 00:25:26,880
ca să-i poată mânca copilul.
419
00:25:26,948 --> 00:25:29,249
Dar Arhanghelul Mihail,
420
00:25:29,317 --> 00:25:31,652
el aruncă balaurul pe pământ.
421
00:25:31,720 --> 00:25:33,621
Din acel moment,
422
00:25:33,689 --> 00:25:36,925
dragonul roșu urăște femeia,
423
00:25:36,993 --> 00:25:41,297
și îi declară război
și toți copiii ei.
424
00:25:41,364 --> 00:25:43,532
Suntem noi.
425
00:25:47,138 --> 00:25:50,573
Oh, da, lucrurile au
a devenit destul de ciudat pentru mine.
426
00:25:50,641 --> 00:25:52,375
Şi eu.
427
00:25:52,442 --> 00:25:55,611
Nu pot să mănânc, nu pot să dorm.
428
00:25:55,679 --> 00:25:57,980
Nopțile sunt cele mai rele.
429
00:25:58,047 --> 00:26:01,550
Am patru ore, dacă am noroc.
430
00:26:01,618 --> 00:26:04,987
Asta doar cu pastile.
431
00:26:05,055 --> 00:26:07,956
Ce fel de pastile?
432
00:26:18,300 --> 00:26:19,850
Pot să am unul?
433
00:26:48,825 --> 00:26:50,939
Erau lângă canapea.
434
00:26:51,059 --> 00:26:53,094
Odinioară era un rând de mese.
435
00:26:53,161 --> 00:26:55,581
Primesc patru sau cinci
dintre voi bolnavi pe an.
436
00:26:55,701 --> 00:26:57,999
De obicei boboci.
Ce, ești un transfer?
437
00:26:59,364 --> 00:27:01,202
Tu ești acel profesor.
438
00:27:01,270 --> 00:27:02,637
Ești ca un erou.
439
00:27:02,705 --> 00:27:04,807
Acum știi cum arată eroii.
440
00:27:06,973 --> 00:27:08,978
Stai, îmi pare rău.
441
00:27:09,046 --> 00:27:10,044
Nu sunt ca ceilalți copii.
442
00:27:10,164 --> 00:27:11,882
O cunosc pe Tate.
443
00:27:11,949 --> 00:27:14,251
Adică o cunosc pe mama lui.
Ne-am mutat lângă ea.
444
00:27:16,287 --> 00:27:19,390
L-ai cunoscut?
Înainte să facă asta?
445
00:27:19,457 --> 00:27:21,558
Îi cunoșteam fața.
446
00:27:21,626 --> 00:27:23,460
Nu părea un copil rău, de fapt.
447
00:27:23,527 --> 00:27:25,795
A fost mult aici.
448
00:27:25,863 --> 00:27:28,031
Cam gânditor, îmi plăcea să citesc.
449
00:27:28,099 --> 00:27:30,263
Byron, cărți despre păsări, chestii aleatorii.
450
00:27:30,383 --> 00:27:32,829
A fost agresat sau ceva?
451
00:27:32,949 --> 00:27:34,737
Îi cunoștea măcar pe copiii pe care i-a împușcat?
452
00:27:36,907 --> 00:27:40,242
Vreau doar să știu de ce a făcut-o.
Şi eu.
453
00:27:40,310 --> 00:27:43,079
De ce ma prosti?!
454
00:27:49,586 --> 00:27:52,755
Dacă glonţul ar fi fost
un centimetru la dreapta,
455
00:27:52,823 --> 00:27:54,323
mi-ar fi ratat coloana vertebrală
456
00:27:54,391 --> 00:27:55,671
și aș fi plecat de aici.
457
00:27:55,791 --> 00:27:57,660
Ar fi putut chiar să-l oprească.
458
00:27:57,728 --> 00:27:59,729
Un centimetru mai sus,
m-ar fi ucis.
459
00:27:59,797 --> 00:28:03,233
Uneori se întâmplă doar rahat.
460
00:28:03,300 --> 00:28:05,334
Oamenii buni nu au doar o zi proastă
461
00:28:05,402 --> 00:28:06,736
și începe să împuște oameni.
462
00:28:06,804 --> 00:28:09,205
Poate că nu era o persoană bună.
463
00:28:16,247 --> 00:28:17,747
Moira.
464
00:28:17,815 --> 00:28:20,282
Mi-e teamă că am niște vești proaste.
465
00:28:20,350 --> 00:28:22,050
Ai pierdut copilul.
466
00:28:22,118 --> 00:28:23,185
Nu, nu, nu, nu.
467
00:28:23,253 --> 00:28:25,688
Oh.
468
00:28:25,756 --> 00:28:27,456
Stop. Nu mai curățați
și vino așează-te.
469
00:28:27,524 --> 00:28:29,759
Luați loc.
470
00:28:29,826 --> 00:28:32,795
Mi-e teamă că mergem
să trebuiască să te lase să pleci.
471
00:28:32,863 --> 00:28:35,331
Nu înțeleg.
Casa este impecabila.
472
00:28:35,399 --> 00:28:38,066
Nu are nimic de-a face cu tine,
crede-ma.
473
00:28:38,134 --> 00:28:40,236
doamnă Harmon,
aceasta nu este o meserie.
474
00:28:40,303 --> 00:28:42,371
Pentru mine, venirea aici este o amânare.
475
00:28:42,439 --> 00:28:44,907
Am înțeles.
Pur și simplu nu ne putem permite.
476
00:28:44,975 --> 00:28:47,476
Atunci voi lucra gratis,
până când vinzi.
477
00:28:47,544 --> 00:28:49,445
Voi face casa să strălucească și
sclipici pentru noii proprietari.
478
00:28:49,512 --> 00:28:51,747
Atunci, poate, mă vor angaja.
479
00:28:51,814 --> 00:28:54,282
doamnă Harmon,
Am avut partea mea de regrete.
480
00:28:54,350 --> 00:28:57,318
Dar lăsând o viitoare mamă
în vremea nevoii ei
481
00:28:57,386 --> 00:28:58,786
nu va fi unul dintre ei.
482
00:28:58,854 --> 00:29:00,554
eu stau.
483
00:29:01,489 --> 00:29:02,490
Ești atât de dramatic.
484
00:29:02,557 --> 00:29:03,992
Nu sunt neajutorat, Moira.
485
00:29:04,059 --> 00:29:05,927
Ei bine, nu sunt unul care să discute un punct,
486
00:29:05,995 --> 00:29:07,462
dar unde a trecut timpul?
487
00:29:07,530 --> 00:29:08,697
Trebuie să fii foame.
488
00:29:08,764 --> 00:29:09,865
Adică mi-e foame.
489
00:29:09,932 --> 00:29:13,168
Constance a trecut mai devreme
490
00:29:13,236 --> 00:29:14,803
cu o altă delicatesă delicioasă.
491
00:29:14,871 --> 00:29:16,238
Nu.
492
00:29:16,306 --> 00:29:17,607
Nu vreau să gătești pentru mine.
493
00:29:17,674 --> 00:29:19,108
Te rog, nu te da probleme.
Haide.
494
00:29:19,176 --> 00:29:21,378
Nicio problemă.
Se serveste crud.
495
00:29:21,446 --> 00:29:24,381
Deci tu și copilul primiți
întreaga măsură de vitamine.
496
00:29:24,449 --> 00:29:26,717
Este cel mai hrănitor
organ al tuturor.
497
00:29:26,785 --> 00:29:28,687
A venit dintr-o fermă ecologică.
498
00:29:28,754 --> 00:29:34,260
Aud mișcarea raw food
chiar decolează.
499
00:29:34,328 --> 00:29:36,963
Pentru bebeluș.
500
00:30:45,968 --> 00:30:47,435
Tate?
501
00:31:15,494 --> 00:31:17,329
Tate?
502
00:31:17,396 --> 00:31:19,031
Nu mă joc
ascunselea, Tate.
503
00:31:19,099 --> 00:31:21,200
Trebuie să pleci acum!
504
00:31:24,371 --> 00:31:25,371
Pleacă din casa mea!
505
00:31:27,775 --> 00:31:30,511
Uite ce mi-a făcut.
506
00:31:32,480 --> 00:31:34,315
Scuzați-mă, doamnă,
nu vreau sa te deranjez,
507
00:31:34,383 --> 00:31:36,217
dar sunt rănit și am nevoie de ajutor.
508
00:31:36,285 --> 00:31:39,553
Soția mea te-a făcut medicamente?
Ești aici pentru procedură?
509
00:33:08,145 --> 00:33:10,447
Nu muri pe mine, Violet!
510
00:33:10,514 --> 00:33:12,349
Nu. Nu muri!
511
00:33:14,285 --> 00:33:15,785
Nu muri pe mine.
512
00:33:17,654 --> 00:33:19,488
Violet!
513
00:33:20,724 --> 00:33:21,657
Stai cu mine.
514
00:33:39,975 --> 00:33:41,509
E în regulă.
515
00:33:52,051 --> 00:33:54,521
Ai făcut
exercițiile cognitive
516
00:33:54,641 --> 00:33:55,402
am vorbit despre?
517
00:33:55,625 --> 00:33:56,822
Da. Nimic nu ajută.
518
00:33:56,890 --> 00:33:59,380
Nu pot suporta această anxietate.
519
00:33:59,859 --> 00:34:00,994
Seara trecută, am întâlnit o fată.
520
00:34:01,114 --> 00:34:02,751
Allyson--
lucreaza in contabilitate.
521
00:34:02,871 --> 00:34:04,076
Există o adevărată chimie acolo.
522
00:34:04,196 --> 00:34:05,517
Derek, e grozav.
523
00:34:05,986 --> 00:34:07,929
Cere-o afară.
Iesi din capul tau.
524
00:34:08,128 --> 00:34:09,628
Mi-ar plăcea.
525
00:34:09,696 --> 00:34:12,597
Dar ce se întâmplă dacă ea vrea
să vii acasă cu mine într-o noapte?
526
00:34:12,665 --> 00:34:15,233
Cum... cum explic de ce
toate oglinzile sunt acoperite?
527
00:34:15,301 --> 00:34:18,536
Derek, îți faci asta.
528
00:34:18,603 --> 00:34:21,005
Gândește-te la asta ca fiind
legea psihologică a fizicii.
529
00:34:21,072 --> 00:34:24,741
Cu cât îți este mai frică de ceva,
cu atât îi dai mai multă putere.
530
00:34:24,809 --> 00:34:26,510
Trebuie să cucerești chestia asta, Derek.
531
00:34:26,577 --> 00:34:27,778
Te vei duce acasă,
532
00:34:27,846 --> 00:34:28,913
te vei uita in oglinda,
533
00:34:28,980 --> 00:34:29,981
și vei spune acele cuvinte.
534
00:34:30,048 --> 00:34:31,215
Nu sunt cuvinte magice.
535
00:34:31,283 --> 00:34:32,750
Nu există Piggy Man.
536
00:34:32,818 --> 00:34:33,918
Odată ce te confrunți cu asta,
537
00:34:33,986 --> 00:34:35,387
în sfârșit poți începe să faci afaceri
538
00:34:35,454 --> 00:34:36,955
cu problemele reale din viața ta.
539
00:34:38,891 --> 00:34:40,758
Adică, ai perfectă dreptate.
540
00:34:42,495 --> 00:34:44,295
vreau s-o fac.
541
00:34:44,363 --> 00:34:45,930
O pot face.
542
00:34:45,998 --> 00:34:49,500
În momentul în care faci...
543
00:34:49,568 --> 00:34:51,669
vei fi liber.
544
00:35:02,546 --> 00:35:03,847
Angela?
545
00:35:04,982 --> 00:35:05,982
Vivien.
546
00:35:12,124 --> 00:35:14,425
Multumesc mult
pentru că ai fost de acord să mă întâlnești.
547
00:35:15,660 --> 00:35:16,861
Desigur.
548
00:35:16,929 --> 00:35:18,629
Asta e, uh, probabil destul de aproape.
549
00:35:21,533 --> 00:35:22,934
Când mi-ai dat adresa,
550
00:35:23,002 --> 00:35:24,369
Nu mi-am dat seama că este o biserică.
551
00:35:24,437 --> 00:35:25,570
Acolo mă simt în siguranță.
552
00:35:25,638 --> 00:35:28,039
Spitalul a spus că ai renunțat la slujbă,
553
00:35:28,107 --> 00:35:29,540
dar nu au spus de ce.
554
00:35:29,608 --> 00:35:31,842
Am fost îngrijorat
din cauza ultrasunetelor
555
00:35:31,910 --> 00:35:34,011
si...
556
00:35:34,079 --> 00:35:36,614
Au spus că mașina
a funcționat defectuos, dar...
557
00:35:36,682 --> 00:35:39,583
mi s-a părut că tu
am văzut ceva care te-a speriat.
558
00:35:39,651 --> 00:35:41,485
Da, și m-am rugat
despre asta de atunci.
559
00:35:43,522 --> 00:35:46,691
Am văzut lucrul necurat,
ceea ce porți în pântece.
560
00:35:46,758 --> 00:35:49,060
Ciuma națiunilor, Fiara.
561
00:35:51,397 --> 00:35:52,864
Bine, deci nu ai văzut nimic.
562
00:35:52,932 --> 00:35:55,233
Deci... mașina a funcționat defectuos.
563
00:35:55,301 --> 00:35:56,935
Nu a făcut-o.
564
00:35:57,003 --> 00:35:58,570
Am văzut copitele mici.
565
00:36:00,172 --> 00:36:02,006
Ai nevoie de ajutor.
566
00:36:04,177 --> 00:36:07,546
„Și femeia era plină de
murdaria curviei ei!
567
00:36:07,614 --> 00:36:09,148
„Mama curvelor
568
00:36:09,215 --> 00:36:10,482
și urâciunile Pământului!”
569
00:36:30,738 --> 00:36:32,906
Aici, porcușor, porcușor, porc.
570
00:36:35,744 --> 00:36:40,781
Aici, porcușor, porcușor, porc.
571
00:36:40,849 --> 00:36:42,784
porc.
572
00:36:52,395 --> 00:36:55,731
Aici, porcușor, porcușor, porc.
573
00:36:55,799 --> 00:36:57,066
Pe cine numesti un porc?
574
00:37:00,437 --> 00:37:01,704
Ce naiba ai făcut?
575
00:37:01,772 --> 00:37:03,172
Acesta trebuia să fie un jaf.
576
00:37:03,240 --> 00:37:04,574
Acum e crimă, idiotule.
577
00:37:04,642 --> 00:37:05,908
Mi-a spus porc.
578
00:37:05,976 --> 00:37:07,843
Trebuie să plecăm de aici.
579
00:37:09,513 --> 00:37:11,313
Încep să mă gândesc
esti o frauda.
580
00:37:11,381 --> 00:37:13,783
Și oja aia este vulgară.
581
00:37:13,850 --> 00:37:15,685
Nu mă trage doar pentru că
582
00:37:15,753 --> 00:37:17,753
fiica ta moartă este supărată pe tine.
583
00:37:17,821 --> 00:37:19,922
Acum, de ce naiba
mi-ai spune asta?
584
00:37:19,989 --> 00:37:21,623
Pentru că ești capabil
de manipulare a adevărului.
585
00:37:25,996 --> 00:37:28,030
O văd tot timpul.
586
00:37:28,098 --> 00:37:29,966
Morții pot ține ranchiună
587
00:37:30,034 --> 00:37:31,802
mai bun decât majoritatea Scorpionilor.
588
00:37:34,806 --> 00:37:36,507
Vreau să vorbesc cu ea, Billie.
589
00:37:38,410 --> 00:37:41,580
Am un ultim lucru...
590
00:37:41,648 --> 00:37:44,149
că trebuie să-i spun.
591
00:37:49,121 --> 00:37:50,955
Doar că mi-e atât de dor de ea.
592
00:37:53,926 --> 00:37:56,194
Ea a fost motivul meu de viață.
593
00:37:56,261 --> 00:37:58,996
Ea spune că ar fi trebuit să spui
ea că atunci când era în viață.
594
00:38:01,699 --> 00:38:02,966
Ea e plină de luptă.
595
00:38:07,672 --> 00:38:09,172
Vorbește cu ea.
596
00:38:10,475 --> 00:38:11,942
Ea este aici.
597
00:38:12,010 --> 00:38:13,845
Haide.
598
00:38:28,327 --> 00:38:30,995
Iubito...
599
00:38:31,063 --> 00:38:33,030
îmi pare atât de rău.
600
00:38:35,269 --> 00:38:39,268
imi pare rau pentru ca...
601
00:38:39,336 --> 00:38:42,938
de cele mai multe ori am fost cu tine,
602
00:38:43,006 --> 00:38:44,723
mai ales când erai mai tânăr,
603
00:38:44,843 --> 00:38:47,243
Eram atât de copleșită.
604
00:38:49,079 --> 00:38:52,048
Nu a fost ușor să fii părinte singur,
605
00:38:52,116 --> 00:38:56,253
și ai fost atât de pumn.
606
00:38:56,321 --> 00:38:58,523
Deci cred că am uitat să spun
607
00:38:58,590 --> 00:39:00,082
lucrurile pe care trebuia să le spun,
608
00:39:00,094 --> 00:39:02,426
dar că eu sincer
609
00:39:02,546 --> 00:39:04,429
simțit mereu în inima mea.
610
00:39:08,506 --> 00:39:12,503
Sunt atât de mândru de tine, Addie.
611
00:39:14,260 --> 00:39:18,076
te admir atat de...
612
00:39:18,143 --> 00:39:20,745
pentru ceea ce ai fost capabil să depășești.
613
00:39:24,049 --> 00:39:25,883
Și cred că ești frumoasă.
614
00:39:27,786 --> 00:39:30,889
Addie, cred că ești
615
00:39:30,957 --> 00:39:33,724
cea mai frumoasa fata...
616
00:39:35,661 --> 00:39:36,961
M-am întâlnit vreodată.
617
00:39:43,069 --> 00:39:44,569
Ea spune mulțumesc.
618
00:39:46,951 --> 00:39:50,041
Și că ea știe.
619
00:39:50,109 --> 00:39:52,043
Și acolo unde este ea acum,
620
00:39:52,111 --> 00:39:54,446
pe cealalta parte...
621
00:39:56,282 --> 00:39:58,217
este o fată drăguță în sfârșit.
622
00:40:02,522 --> 00:40:05,124
Ea vrea să știi și tu
că e recunoscătoare.
623
00:40:08,161 --> 00:40:09,328
Pentru că nu a primit-o
624
00:40:09,396 --> 00:40:11,363
la gazonul de la casa veche.
625
00:40:11,431 --> 00:40:12,764
Ea nu vrea să fie cu Tate.
626
00:40:12,832 --> 00:40:14,432
Îi este frică de el
627
00:40:14,500 --> 00:40:17,135
acum că ea știe adevărul.
628
00:40:18,737 --> 00:40:20,604
Te rog, nu-l răni!
629
00:40:20,672 --> 00:40:22,439
Tate! Tate!
630
00:40:22,507 --> 00:40:24,374
Așteaptă! Lasă-mă să vorbesc cu el!
631
00:40:24,442 --> 00:40:26,377
Te rog
lasă-mă să vorbesc cu el?
632
00:40:26,444 --> 00:40:28,112
Tate!
633
00:40:28,180 --> 00:40:29,480
Tate! Nu, te rog.
634
00:40:29,547 --> 00:40:30,948
Va merge linistit.
635
00:40:31,016 --> 00:40:32,783
E doar un copil!
636
00:40:32,851 --> 00:40:36,020
E doar un copil!
Te rog nu-mi răni fiul.
637
00:41:08,085 --> 00:41:09,152
De ce ai făcut-o?
638
00:41:37,315 --> 00:41:39,116
Și mie îmi plac păsările.
639
00:41:43,956 --> 00:41:45,657
De ce iti plac?
640
00:41:45,725 --> 00:41:46,925
Pentru că pot zbura departe
641
00:41:46,993 --> 00:41:48,226
când lucrurile devin prea raznate, cred.
642
00:41:49,565 --> 00:41:52,164
Ai de gând să le spui părinților tăi?
643
00:41:52,232 --> 00:41:54,234
Despre pastile?
644
00:41:54,302 --> 00:41:56,537
Nu.
645
00:41:56,604 --> 00:41:58,172
Am dormit mult.
646
00:41:58,239 --> 00:41:59,473
Ei cred că sunt deprimat.
647
00:41:59,541 --> 00:42:00,541
esti?
Sunt trist.
648
00:42:01,743 --> 00:42:02,977
Şi eu.
649
00:42:05,647 --> 00:42:06,947
Violet.
650
00:42:09,785 --> 00:42:11,985
Ceva s-a schimbat în tine.
651
00:42:12,053 --> 00:42:13,320
Spre mine.
652
00:42:14,487 --> 00:42:17,290
Ești distant, rece.
653
00:42:18,026 --> 00:42:20,793
nu stiu ce am facut,
654
00:42:20,861 --> 00:42:22,761
dar te las în pace de acum înainte
655
00:42:22,829 --> 00:42:24,129
dacă asta vrei.
656
00:42:26,500 --> 00:42:27,567
Asta vrei?
657
00:42:29,303 --> 00:42:31,872
Știi de ce te-aș lăsa în pace?
658
00:42:31,940 --> 00:42:34,576
Pentru că îmi pasă
sentimentele tale mai mult decât ale mele.
659
00:42:36,779 --> 00:42:38,513
Te iubesc.
660
00:42:40,842 --> 00:42:43,819
Acolo, am spus-o...
nu doar pe o tablă.
661
00:42:47,356 --> 00:42:49,438
Nu aș lăsa pe nimeni niciodată
662
00:42:49,558 --> 00:42:51,453
sau ceva te-a rănit.
663
00:42:51,573 --> 00:42:53,902
Nu m-am simțit niciodată așa pentru nimeni.
664
00:43:02,354 --> 00:43:04,310
Vino aici.
665
00:43:18,515 --> 00:43:21,659
Sunt obosit.
666
00:43:22,637 --> 00:43:26,199
Şi eu.