1 00:00:40,000 --> 00:00:41,960 ¡Lucía! 2 00:00:42,600 --> 00:00:45,359 ¡Lucía! ¿Dónde estás? 3 00:00:45,439 --> 00:00:47,799 ¡Lucía! ¿Adónde has ido? 4 00:00:49,560 --> 00:00:51,640 -¿Dónde te escondes? -¡Lucía! 5 00:00:53,240 --> 00:00:55,320 ¡Ya es suficiente, ahora sal! 6 00:00:58,640 --> 00:00:59,880 ¡Lucía! 7 00:01:00,719 --> 00:01:02,439 ¡Lucía! 8 00:01:07,200 --> 00:01:10,239 ¡Mi amor! ¿Qué estás haciendo ahí? Salga. 9 00:01:11,799 --> 00:01:13,799 Por favor. No quiero que discutamos ahora. 10 00:01:17,120 --> 00:01:19,400 ¡Vamos! 11 00:01:23,959 --> 00:01:26,400 Recuerda comportarte en el barco. 12 00:01:43,159 --> 00:01:47,920 ¡Ya soy mayor! Puedo venir a trabajar también. 13 00:01:48,000 --> 00:01:50,599 Debes quedarte aquí. Tu madre no puede con dos niños. 14 00:01:52,640 --> 00:01:56,640 Empezarás la escuela secundaria aquí. y no dejará sola a la abuela. 15 00:01:57,120 --> 00:02:01,760 Lucía, ¿crees que queremos quedarnos? ¿En Francia para siempre? 16 00:02:04,120 --> 00:02:06,519 Estaremos aquí para Navidad. Prometo. 17 00:02:08,199 --> 00:02:10,680 ¡Subirse! 18 00:02:11,120 --> 00:02:13,800 O no podrás atrapar el tren! 19 00:02:15,759 --> 00:02:19,840 No es por mucho tiempo. Sólo hasta que guardemos algo de dinero. 20 00:02:22,360 --> 00:02:27,080 Te escribiré. Incluso te llamaré en el teléfono y escuchar tu voz. 21 00:02:34,599 --> 00:02:36,120 Dame un beso. 22 00:02:38,560 --> 00:02:40,919 Yo me ocuparé de ella. Ella lo superará. 23 00:02:53,159 --> 00:02:54,840 ¡Te amo! 24 00:03:05,599 --> 00:03:07,319 Mamá... 25 00:05:05,959 --> 00:05:07,279 No tengo hambre. 26 00:05:08,120 --> 00:05:09,040 ¿Adónde vas? 27 00:05:09,519 --> 00:05:12,519 ¿Dije que puedes levantarte? 28 00:05:17,360 --> 00:05:19,120 ¿Soy tu doncella? 29 00:05:38,079 --> 00:05:39,800 Lea aquí. 30 00:05:40,519 --> 00:05:44,079 Tía Franca dice que habla de Italianos que fueron a Francia. 31 00:05:45,040 --> 00:05:47,399 ¿Y a mí qué me importa? 32 00:05:48,480 --> 00:05:49,959 No fui a Francia. 33 00:05:50,040 --> 00:05:53,399 También fueron por ti. Léelo. Dime qué dice. 34 00:05:53,800 --> 00:05:55,800 Entonces lo lees. 35 00:05:58,279 --> 00:06:00,639 ¿Crees que me estás ofendiendo? porque no puedo leer? 36 00:06:02,759 --> 00:06:04,959 ¿Sabes cuántos cultos idiotas lo sé? 37 00:06:30,800 --> 00:06:32,720 ¿Estás enfermo? 38 00:06:32,800 --> 00:06:35,399 No sé. Así me siento este año. 39 00:06:35,839 --> 00:06:37,800 Gracias a Dios que se acabó el mal tiempo. 40 00:06:39,319 --> 00:06:40,800 Sólo Dios sabe si se acabó. 41 00:06:49,519 --> 00:06:50,680 ¿Se fueron? 42 00:06:51,800 --> 00:06:52,839 Sí. 43 00:06:55,120 --> 00:06:56,639 ¿Cómo está el pequeño? 44 00:07:04,360 --> 00:07:06,199 ¿Puedo? 45 00:07:23,199 --> 00:07:25,279 Es dificil para tu padre y madre también. 46 00:07:30,519 --> 00:07:35,240 Se necesita coraje para dejar una hija y vete lejos a trabajar. 47 00:07:37,240 --> 00:07:40,920 No te preocupes, Lucía. Volverán pronto. 48 00:07:52,480 --> 00:07:53,639 ¿Duele? 49 00:07:54,439 --> 00:07:58,120 A veces. Cuando me miro en el espejo. 50 00:08:11,959 --> 00:08:16,360 ¿Qué? ¿30.000 liras? ¿Estás loco? 51 00:08:17,800 --> 00:08:20,839 ¡Podría comprar un caballo por ese precio! 52 00:08:23,399 --> 00:08:28,120 Esto es mejor que un caballo ¡Solo mira estos preciosos cascos! 53 00:08:29,680 --> 00:08:33,240 Doña María, no lo tomes a mal. ¡Pero no vale todo ese dinero! 54 00:08:36,600 --> 00:08:40,200 Puedo hacer 20.000 liras, ¿Qué dices? 55 00:08:40,879 --> 00:08:42,240 Acéptalo... 56 00:08:46,639 --> 00:08:48,600 Deberías tomarlo... 57 00:09:20,039 --> 00:09:21,200 Me gustó ese burro. 58 00:09:27,559 --> 00:09:28,799 Yo también. 59 00:09:29,919 --> 00:09:32,679 Que cosas lindas tenemos ¡esta mañana! 60 00:09:32,759 --> 00:09:35,159 ¡Lechuga! ¡Calabacín! 61 00:09:35,240 --> 00:09:37,720 ¡Compra el pescado! 62 00:10:09,840 --> 00:10:11,120 ¿Unos tomates, señora? 63 00:10:14,000 --> 00:10:19,399 Lucía, ¿quieres helado? Tu tía lo comprará. 64 00:10:20,120 --> 00:10:23,240 ¿Qué estás diciendo, Franca? ¡Hace media hora que sacó leche! 65 00:10:25,919 --> 00:10:28,879 Mira, abuela. Están aquí tía Pina y Rosamaría. 66 00:10:33,159 --> 00:10:36,240 ¡No te hagas amigo de esos dos! ¿De qué otra manera puedo decírtelo? 67 00:10:36,320 --> 00:10:39,480 María, son tu hermana. y tu sobrina! 68 00:10:39,559 --> 00:10:41,799 Eres mi hermana. ¡No tengo otras hermanas! 69 00:10:42,360 --> 00:10:43,519 Vámonos. 70 00:10:52,919 --> 00:10:54,399 Doña María, ¿necesitas ayuda? 71 00:10:54,480 --> 00:10:55,840 No, gracias. Ya casi llegamos. 72 00:10:55,919 --> 00:10:57,320 Bendita seas, doña María. 73 00:10:57,399 --> 00:10:58,799 ¡Y tú! 74 00:11:02,000 --> 00:11:03,480 ¿Por qué te llaman así? 75 00:11:04,080 --> 00:11:05,519 ¿Llámame qué? 76 00:11:06,360 --> 00:11:08,720 "Doña". "Doña María". 77 00:11:10,080 --> 00:11:11,960 no te enseñan estas cosas en la escuela. 78 00:11:13,000 --> 00:11:16,639 La palabra "Donna" antes de un nombre, Significa que la gente te respeta. 79 00:11:17,200 --> 00:11:18,720 Significa que eres una buena persona. 80 00:11:19,919 --> 00:11:22,200 Algunos lo merecen. Otros no lo hacen. 81 00:11:23,799 --> 00:11:25,279 ¿Y doña Sarina? 82 00:11:25,679 --> 00:11:27,759 ella se llama asi ¿Incluso si es pastora? 83 00:11:28,399 --> 00:11:32,360 ¿Bien? Sólo porque ella es pastora ella no merece respeto? 84 00:11:32,799 --> 00:11:34,159 ¡Quizás incluso más! 85 00:11:35,639 --> 00:11:38,720 ¿Y tu hermana? ¿Tía Pina? 86 00:11:40,879 --> 00:11:43,799 Ella sólo merece insultos. 87 00:11:44,159 --> 00:11:48,879 La próxima vez que intentes saludarla, Haré que te corten las manos. ¿Entender? 88 00:11:49,399 --> 00:11:50,840 Sí, lo entiendo. 89 00:11:51,679 --> 00:11:55,799 Cuando sea grande quiero que se llame así. 90 00:12:00,639 --> 00:12:02,039 Estás lleno de piojos. 91 00:12:05,440 --> 00:12:06,960 ¡Lo estoy haciendo por ti! 92 00:12:07,480 --> 00:12:11,120 Déjala en paz. O ya no incubará más huevos. 93 00:12:12,360 --> 00:12:13,960 Me gusta este negro. 94 00:12:15,200 --> 00:12:16,879 ¿Le gustas? 95 00:12:17,759 --> 00:12:19,320 Sí, ella es mía. 96 00:12:31,879 --> 00:12:33,240 Doña María. 97 00:12:34,840 --> 00:12:36,240 Me voy a dormir. 98 00:12:36,799 --> 00:12:38,240 Buenas noches. 99 00:12:40,039 --> 00:12:42,000 Buenas noches, doña Sarina. 100 00:12:56,919 --> 00:12:59,879 ¡Despierta, Lucía! ¡Despertar! 101 00:13:04,639 --> 00:13:07,759 ¡Lucía, despierta! 102 00:13:36,759 --> 00:13:39,559 Apresúrate. Vamos a ver a Donna Sarina. 103 00:15:01,240 --> 00:15:05,399 ¡Lucía! No te alejes. Quédate donde podamos verte. 104 00:15:05,480 --> 00:15:07,559 ¡Y cuidado con el tiburón! 105 00:17:02,080 --> 00:17:03,600 -¡Lucía! -¡Mierda! 106 00:17:03,679 --> 00:17:06,079 ¡Es mi prima! ¡Mi padre me matará! 107 00:17:06,440 --> 00:17:09,400 -¡Correr! ¡Dile algo! -¡Esperar! 108 00:17:11,720 --> 00:17:13,279 ¡Esperar! 109 00:17:13,359 --> 00:17:17,160 ¡Por favor, detente ahí! ¡No te haré daño! 110 00:17:17,640 --> 00:17:18,839 ¡Por favor! 111 00:17:21,319 --> 00:17:22,839 Lucía. 112 00:17:22,920 --> 00:17:24,400 Lo que viste... No se lo digas a nadie. 113 00:17:24,480 --> 00:17:28,640 ¡Mi padre me matará! Por favor, Lucía, no me arruines. 114 00:17:39,279 --> 00:17:41,440 No es mi culpa si llegué tarde. 115 00:17:41,519 --> 00:17:45,119 ¿Oh, no? ¿De quién fue la culpa? 116 00:17:46,559 --> 00:17:50,400 Te dije que vinieras al mediodía ¡Y deberías haber estado aquí al mediodía! 117 00:17:51,039 --> 00:17:54,240 ¿No entiendes? ¿Se supone que deberías estar aquí? 118 00:17:54,319 --> 00:17:55,960 Disculpe. 119 00:17:57,839 --> 00:18:02,160 Doña María, buenas noches. Esta vez es Salvatore, el barbero. 120 00:18:41,039 --> 00:18:43,319 Tu abuela es buena. 121 00:18:43,400 --> 00:18:45,720 Nadie puede vestir a los muertos. como ella puede. 122 00:18:48,119 --> 00:18:50,720 No veo por qué la gente muerta debe estar vestido. 123 00:18:51,160 --> 00:18:53,359 ¿Por qué necesitan su ropa? 124 00:18:54,079 --> 00:18:56,480 ¿No es mejor si los envuelven? en una hoja? 125 00:18:57,000 --> 00:19:00,000 ¿Qué estás diciendo, pequeña? 126 00:19:35,039 --> 00:19:38,640 Abuela, antes... 127 00:19:39,759 --> 00:19:44,799 mientras vestías al muerto, ¿Por qué pusiste una foto en su chaqueta? 128 00:19:47,920 --> 00:19:50,000 Era una foto de su esposa. 129 00:19:50,440 --> 00:19:54,079 Nunca se sabe si en el cielo debería conocer a otra mujer. 130 00:19:54,839 --> 00:19:57,960 Al menos tendrá la cara de su esposa. controlándolo. 131 00:20:01,279 --> 00:20:03,000 ¡No puedo soportarlo más! 132 00:20:03,079 --> 00:20:05,400 ¡Quiero irme! ¡Ya no puedo quedarme aquí! 133 00:20:05,480 --> 00:20:08,720 ¡Esta es tu casa, esta es tu familia! ¿Entender? Entonces será mejor que te guste. 134 00:20:08,799 --> 00:20:12,000 ¡Esta es la encantadora familia de la tía Pina! ¡Vamos! 135 00:20:12,079 --> 00:20:16,599 Señor, ayúdame. ¡Déjame salir de esta casa! 136 00:20:16,680 --> 00:20:19,480 ¡No hagas eso! ¡Por el amor de Dios! 137 00:20:19,559 --> 00:20:20,880 ¡Cállate! 138 00:20:20,960 --> 00:20:22,640 ¡Ven aquí, mujer vergonzosa! 139 00:20:22,720 --> 00:20:24,000 ¡Dije que me dejaras en paz! 140 00:20:24,079 --> 00:20:26,440 Ven aquí. ¡Vuelve a casa! 141 00:20:37,519 --> 00:20:39,559 ¿Realmente puedes despertarte tan temprano? 142 00:20:39,640 --> 00:20:41,000 ¿Quieres apostar? 143 00:20:55,000 --> 00:20:56,640 ¡Lucía! Ven aquí. 144 00:21:14,640 --> 00:21:17,839 Lucía, debo preguntarte. algo importante. 145 00:21:19,079 --> 00:21:21,200 No debes decirle a nadie lo que viste. ¿Entender? 146 00:21:22,599 --> 00:21:24,039 Ya hablan bastante de mí tal como soy. 147 00:21:25,640 --> 00:21:28,039 No soporto que me juzguen por todos más. 148 00:21:28,920 --> 00:21:30,400 ¿Qué puedo hacer? 149 00:21:30,920 --> 00:21:33,000 Incluso si está casado, amo a ese hombre. 150 00:21:36,960 --> 00:21:42,480 Espero que se arme de valor. para huir conmigo. 151 00:21:45,079 --> 00:21:46,640 ¡Pero nadie debe saber eso! 152 00:21:47,160 --> 00:21:49,720 No se lo diré a nadie, lo juro. 153 00:21:50,599 --> 00:21:52,160 Sé que eres una buena chica. 154 00:21:54,599 --> 00:21:56,640 Lucía, ¿has terminado? con esas gallinas? 155 00:21:57,359 --> 00:21:58,799 ¡Recordar! 156 00:22:43,200 --> 00:22:45,599 ¡Ave María! 157 00:22:49,480 --> 00:22:51,200 ¿Qué están haciendo? 158 00:22:51,839 --> 00:22:56,680 -Esperante. -¿Esperando qué? 159 00:22:56,759 --> 00:22:58,200 Eso depende. 160 00:22:58,519 --> 00:23:00,519 Los enfermos esperan recuperarse, 161 00:23:01,440 --> 00:23:02,960 los pobres para hacerse ricos, 162 00:23:03,039 --> 00:23:05,559 los pescadores que el mar se llenará de peces... 163 00:23:05,640 --> 00:23:08,079 y chismosos que siempre habrá Habrá algún rumor del que hablar. 164 00:23:09,400 --> 00:23:11,079 Cada uno espera lo que quiere. 165 00:23:14,640 --> 00:23:17,640 -¿Son suficientes 30 liras? -¿Para hacer qué? 166 00:23:18,160 --> 00:23:19,519 ¡Esperanza! 167 00:23:20,319 --> 00:23:23,039 ¿Sabes lo que puedes hacer? con 30 liras? 168 00:23:32,119 --> 00:23:35,880 ¡Mira quién está aquí! ¿Cómo estás, querido? 169 00:23:36,319 --> 00:23:39,559 ¿Cómo están tus padres? ¿No están en Francia? 170 00:23:39,920 --> 00:23:41,839 Ciertamente. Hay trabajo allí. 171 00:23:42,759 --> 00:23:45,880 deberíamos huir De este pueblo también. 172 00:23:45,960 --> 00:23:49,759 -¡Y vive la buena vida en Francia! -¡Sí, claro! ¡Por supuesto! 173 00:23:51,079 --> 00:23:55,359 Hagamos algo. ¡Te ofreceré este helado! 174 00:23:56,480 --> 00:23:58,559 ¡Porque eres una buena chica! 175 00:24:03,480 --> 00:24:05,319 ¿Le cortaron la lengua a esta chica? 176 00:24:05,720 --> 00:24:07,279 ¡Si Dios quiere! 177 00:24:31,440 --> 00:24:34,240 María... ¿frente a la Virgen? 178 00:24:34,319 --> 00:24:37,640 La Virgen tiene otras cosas de qué preocuparse. 179 00:24:39,519 --> 00:24:40,640 Vamos, Lucía. 180 00:24:40,720 --> 00:24:41,839 ¡Se acabó la fiesta! 181 00:24:49,240 --> 00:24:50,960 -Carollo. -Presente. 182 00:24:52,200 --> 00:24:54,079 -Di Benedetto. -Presente. 183 00:24:54,960 --> 00:24:57,720 -Di Florio. -Presente. 184 00:24:58,680 --> 00:25:02,079 -¿Cómo están tus padres, Lucía? -Bien. 185 00:25:02,680 --> 00:25:06,279 Escuché que tuvieron que emigrar. Lo lamento. 186 00:25:14,559 --> 00:25:17,759 ¡No emigraron! ¡Vuelven para Navidad! 187 00:25:23,000 --> 00:25:25,240 -Carollo. -Presente. 188 00:25:26,160 --> 00:25:29,279 ¡Nadie se ocupa nunca de sus propios asuntos! 189 00:25:29,359 --> 00:25:31,839 -Di Giovanni. -Presente. 190 00:25:36,359 --> 00:25:38,240 Esta camiseta es tan linda. 191 00:25:49,319 --> 00:25:51,680 ¡Lucía! Espera un minuto. 192 00:26:01,599 --> 00:26:04,200 -¿Cómo fue el primer día de clases? -Bien. 193 00:26:05,039 --> 00:26:07,079 Este es el vestido de Natalina. cuando ella era pequeña. 194 00:26:07,160 --> 00:26:08,640 Ahora será tuyo. 195 00:26:09,160 --> 00:26:10,640 Gracias. 196 00:26:10,720 --> 00:26:14,480 Debo decirte algo maravilloso. ¡Tus padres te llamarán hoy a las 5! 197 00:26:14,559 --> 00:26:16,640 -¿Estás feliz? -¿A las cinco? 198 00:26:16,720 --> 00:26:17,640 ¡Sí! 199 00:26:18,039 --> 00:26:21,240 Pequeña... Aquí. 200 00:26:21,839 --> 00:26:23,559 Aquí. 201 00:26:23,640 --> 00:26:27,240 Ahora que la escuela ha comenzado, Compra algo para ti. 202 00:26:27,319 --> 00:26:30,799 Pero... recuerda, No se lo digas a tu abuela. 203 00:26:49,880 --> 00:26:54,000 Buen día. Me dijeron que podemos llamar desde aquí. 204 00:26:54,079 --> 00:26:55,759 Tiene razón, señorita. 205 00:26:57,440 --> 00:26:59,079 natalina! 206 00:27:00,680 --> 00:27:02,839 -¡Natalina! -¿Qué es? 207 00:27:02,920 --> 00:27:04,000 Ven aquí. 208 00:27:07,400 --> 00:27:10,640 -¿Qué es? -La señora tiene que hacer una llamada telefónica. 209 00:27:11,039 --> 00:27:12,519 Espera un minuto. 210 00:27:35,559 --> 00:27:38,400 -Por favor. Adelante. -Gracias. 211 00:27:45,200 --> 00:27:48,079 -¡Tía! -¿Por qué gritas? 212 00:27:48,480 --> 00:27:50,839 -Hola Aldo. -Hola María. 213 00:27:50,920 --> 00:27:53,799 ¡Franca! ¡Franca! 214 00:27:53,880 --> 00:27:55,240 ¡Tu hermana está aquí! 215 00:27:55,559 --> 00:27:57,200 ¿Ver? Él también está gritando. 216 00:27:58,599 --> 00:28:00,920 ¡Aldo, necesitamos el teléfono! 217 00:28:01,000 --> 00:28:03,000 Cettina y Giuseppe ¡Están llamando desde Francia! 218 00:28:03,079 --> 00:28:04,839 ¿No ves que la señora está aquí? 219 00:28:19,440 --> 00:28:22,039 ¡Necesito el teléfono! ¿Entender? 220 00:28:32,119 --> 00:28:35,559 -Son 20 clics. -Mil liras. 221 00:28:50,720 --> 00:28:54,359 ¡Lo sabía! llamaron ¡Mientras esa puta hablaba por teléfono! 222 00:28:55,480 --> 00:28:58,000 ¡No digas malas palabras! Sentarse. 223 00:28:59,640 --> 00:29:02,160 Quién sabe cuándo volverán a llamar. 224 00:29:15,319 --> 00:29:17,519 ¿Hola? ¿Hola? 225 00:29:18,400 --> 00:29:21,480 ¡Sí! ¡Sí, seguro! 226 00:29:22,200 --> 00:29:25,880 ¡Están aquí! Esperar. Aquí está tu hija. 227 00:29:25,960 --> 00:29:28,400 Esperar. debo decirle algo importante. 228 00:29:29,599 --> 00:29:34,319 Giuseppe! ¿Cómo estás? ¿Te has instalado? 229 00:29:36,000 --> 00:29:38,400 ¿Tu prima Melo conseguir ese trabajo para ti? 230 00:29:40,400 --> 00:29:42,599 Debes respetarlo. 231 00:29:42,680 --> 00:29:45,440 Si el quiere, Él les conseguirá a todos un buen trabajo. 232 00:29:46,039 --> 00:29:49,960 Sí, pero a veces me hace enojar. Ella deja el grifo abierto, 233 00:29:50,039 --> 00:29:52,000 incluso si no es necesario. 234 00:29:52,720 --> 00:29:54,640 Sí, te pasaré. 235 00:29:54,720 --> 00:29:56,799 No te quedes mucho tiempo, porque... 236 00:29:57,640 --> 00:29:59,880 Están pagando mucho dinero. 237 00:30:02,839 --> 00:30:03,920 ¿Hola? 238 00:30:06,200 --> 00:30:10,559 Al principio ni siquiera lo había reconocido su voz. 239 00:30:13,279 --> 00:30:16,440 Por teléfono, Papá parecía otra persona. 240 00:30:19,440 --> 00:30:20,559 Hubo ruido. 241 00:30:23,240 --> 00:30:24,880 No pude entender nada. 242 00:30:26,759 --> 00:30:30,720 ¡Al menos puedes hablar con él! En mis días sólo había cartas. 243 00:30:31,799 --> 00:30:33,400 ¿Qué te dijeron? 244 00:30:36,640 --> 00:30:38,240 Que estén bien. 245 00:30:40,440 --> 00:30:44,799 Que el hogar que tienen tiene solo una habitación con ventana 246 00:30:46,519 --> 00:30:48,000 y sin baño. 247 00:30:49,960 --> 00:30:52,160 Y que siempre hace frío. 248 00:30:55,279 --> 00:30:56,599 Y luego... 249 00:30:58,720 --> 00:31:02,880 Mamá me dijo que esperan volver aquí para Navidad. 250 00:31:03,319 --> 00:31:05,079 ¿No estás feliz? 251 00:31:07,759 --> 00:31:11,240 Cuando se fueron, ella prometió que regresarían. 252 00:31:12,960 --> 00:31:15,400 Ahora ella dice que "espera" ellos regresarán. 253 00:31:18,039 --> 00:31:21,480 Cuando una persona dice él espera hacer algo, 254 00:31:23,119 --> 00:31:25,000 resulta que nunca lo hace. 255 00:31:29,559 --> 00:31:34,000 Tal vez hubiera sido mejor si no hubiera hablado con ellos. 256 00:31:35,960 --> 00:31:37,960 hubiera seguido esperando regresarían. 257 00:31:39,799 --> 00:31:42,000 Ven aquí, pequeña... 258 00:31:52,559 --> 00:31:57,279 22 veces 3. Cierra el paréntesis. 259 00:31:58,079 --> 00:32:01,720 Dividido por 3 es igual... 260 00:32:01,799 --> 00:32:03,799 Las matemáticas son asquerosas. 261 00:33:38,240 --> 00:33:40,160 ¿No estás saludando? 262 00:33:44,319 --> 00:33:46,839 Cuantas veces te lo he dicho ¿No dejar estas cosas aquí? 263 00:33:49,880 --> 00:33:54,240 HIJA DE UN BASTARDO 264 00:35:00,360 --> 00:35:03,320 Mi abuela es buena. Nadie puede vestir a los muertos como ella. 265 00:35:04,079 --> 00:35:05,519 Bien. 266 00:35:14,199 --> 00:35:15,880 Lucía, vámonos. 267 00:35:57,840 --> 00:36:02,280 Querida Lucía, llegamos hasta aquí. Hace dos meses y todavía lloro. 268 00:36:04,400 --> 00:36:06,079 Te extraño mucho. 269 00:36:06,159 --> 00:36:10,880 siempre pienso en ti y no puedo esperar para abrazarte de nuevo. 270 00:36:13,159 --> 00:36:17,880 Tu padre encontró un trabajo. en una fábrica de porcelana 271 00:36:18,400 --> 00:36:21,760 y encontré uno en una oficina de envíos. 272 00:36:23,000 --> 00:36:27,719 Estamos trabajando mucho, y ahorrar algo de dinero. 273 00:36:29,639 --> 00:36:32,639 Con el corazón roto, 274 00:36:33,440 --> 00:36:37,960 debo decirte algo eso te hará enojar. 275 00:36:41,320 --> 00:36:42,719 ¡Lo habían prometido! 276 00:36:45,000 --> 00:36:49,239 ¿Cómo pueden volver para Navidad? ¡Ni siquiera se han asentado! 277 00:36:56,960 --> 00:36:58,400 ¡No pensaron en mí! 278 00:37:01,480 --> 00:37:03,320 ¡Ni siquiera me preguntaron! 279 00:37:04,840 --> 00:37:07,199 Les dije: "No, no te quiero ¡Irse sin mí!" 280 00:37:07,800 --> 00:37:11,760 En cambio, solo trajeron a mi hermano. ¡Y me dejó aquí! 281 00:37:13,800 --> 00:37:16,440 ellos piensan que las mujeres sufren menos que los hombres. 282 00:37:17,320 --> 00:37:18,800 ¡Los odio! 283 00:37:19,719 --> 00:37:21,519 ¡Dilo más fuerte! 284 00:37:24,440 --> 00:37:26,920 -¡Los odio! -¡Eso es todo! ¡Más fuerte! 285 00:37:27,000 --> 00:37:28,599 -¡Los odio! -¡Grita más fuerte! 286 00:37:28,679 --> 00:37:29,960 ¡Los odio! 287 00:37:30,920 --> 00:37:32,800 ¡Pequeños! ¿Qué pasó? 288 00:37:32,880 --> 00:37:34,199 ¡Irse! 289 00:37:34,599 --> 00:37:35,800 ¡Vete a la mierda! 290 00:37:46,559 --> 00:37:48,440 ¿Qué estás haciendo? 291 00:37:48,519 --> 00:37:51,280 Besándola. ¿No lo sabes? ella es mi novia? 292 00:37:58,840 --> 00:38:01,920 -¿Una mujer? -¿Así que lo que? ¿No puede ser así? 293 00:38:03,880 --> 00:38:06,400 ¡Vamos, estoy bromeando! 294 00:38:10,800 --> 00:38:13,360 Abuela, es tarde. ¡Estoy hambriento! 295 00:38:14,280 --> 00:38:16,440 ¿Crees que me estoy divirtiendo aquí? 296 00:38:17,199 --> 00:38:20,559 ¡Esto es dinero para ti! Es lo que te envían tu papá y tu mamá. 297 00:38:25,440 --> 00:38:28,039 Aquí. Cómprate algo en el café. 298 00:38:30,559 --> 00:38:34,280 Aquí. ¡Esto lo dejaré aquí! 299 00:38:34,599 --> 00:38:36,239 ¿En el suelo? 300 00:38:54,679 --> 00:38:57,199 -¿Cuánto cuesta un cannolo? -20 liras. 301 00:38:57,280 --> 00:38:58,400 ¿Está hecho de oro? 302 00:38:58,760 --> 00:39:00,840 sabes que tienes una lengua larga? 303 00:39:00,920 --> 00:39:03,480 -¿Cuánto dinero tienes? -10 liras. 304 00:39:03,800 --> 00:39:06,480 -Hay un "hueso de hombre muerto". -No me gusta. 305 00:39:06,559 --> 00:39:10,800 Dale a la chica lo que quiere. ¡Corre por mi cuenta! 306 00:39:11,960 --> 00:39:14,800 ¿Ves lo amable que es el tío Saro? ¡Debes agradecerle! 307 00:39:14,880 --> 00:39:16,000 Entonces, ¿qué puedo darte? 308 00:39:16,880 --> 00:39:20,360 -Un canónigo. -Siéntate en la mesa. Lo traeré. 309 00:39:23,840 --> 00:39:26,440 Ven aquí, pequeña. Sentarse. 310 00:39:38,320 --> 00:39:42,119 -¿Quieres algo más, Lucía? -No, gracias. 311 00:39:44,880 --> 00:39:46,960 ¿Estás siendo tímido con el tío Saro? 312 00:39:52,039 --> 00:39:56,199 Siempre que necesites algo, ven a preguntarme. ¿Entender? 313 00:39:56,840 --> 00:39:59,480 Tu sabes que tia pina y te amo. 314 00:39:59,840 --> 00:40:01,519 No te molestes con tu abuela. 315 00:40:02,239 --> 00:40:04,199 ella parece que tiene ¡un palo en el culo! 316 00:40:06,159 --> 00:40:09,360 Te estás riendo, ¿eh? Pero sabes que es verdad. 317 00:40:10,159 --> 00:40:12,840 ella siempre esta enojada con el mundo entero. 318 00:40:16,840 --> 00:40:18,880 ¡Pero te amamos! 319 00:40:20,880 --> 00:40:25,639 ¡La tía Pina se siente mal por esto! Ella ama a su hermana, tu abuela. 320 00:40:26,920 --> 00:40:29,760 Pero ella, la "general", No tendrá nada que ver con ella. 321 00:40:33,239 --> 00:40:35,599 La tía Pina no se siente bien últimamente. ¿Sabes eso? 322 00:40:35,679 --> 00:40:37,320 No. ¿Qué le pasa? 323 00:40:37,400 --> 00:40:41,599 Tiene cálculos renales. No puedes imaginar lo doloroso que es. 324 00:40:42,159 --> 00:40:44,760 ella tiene que tomar muchas pastillas para deshacerse del dolor. 325 00:40:44,840 --> 00:40:48,360 Y tu abuela no Me importa un carajo eso. 326 00:40:48,840 --> 00:40:51,039 Ella nunca piensa en su hermana. 327 00:41:01,440 --> 00:41:03,199 Dile a tía Pina que lo siento. 328 00:41:05,360 --> 00:41:06,840 Pequeño. 329 00:41:07,800 --> 00:41:12,239 Ven a verla de vez en cuando. A tía Pina le gustaría eso. 330 00:41:29,400 --> 00:41:30,559 ¿Qué ocurre? 331 00:41:31,440 --> 00:41:33,119 Nada. ¡Nada! 332 00:41:37,800 --> 00:41:42,360 ¿No es así Donna Sarina? ¿vienes a vernos más? 333 00:41:44,679 --> 00:41:46,599 Ella dice que no se encuentra bien. 334 00:41:47,719 --> 00:41:51,119 Mañana por la mañana cuando vayamos a la escuela, pasaremos por el granero. 335 00:41:53,639 --> 00:41:55,159 Voy a hacer mi tarea. 336 00:42:10,119 --> 00:42:13,000 Cuando hayas terminado, consigue las botellas de leche. 337 00:45:14,400 --> 00:45:17,840 ¡Lucía! ¡Son ellos! 338 00:45:19,400 --> 00:45:22,000 -Querida, ¿cómo estás? -Bien. 339 00:45:22,079 --> 00:45:25,599 Feliz Navidad, hija mía. Me gustaría estar allí contigo. 340 00:45:25,679 --> 00:45:27,880 Cuando termine la escuela, tú también vendrás aquí. 341 00:45:27,960 --> 00:45:29,400 Encontramos una casa más grande. 342 00:45:29,480 --> 00:45:33,760 Estamos recolectando dinero para pagar para tu viaje, para que vengas! 343 00:45:34,840 --> 00:45:38,440 ¿No vamos a tomar una copa de vino? 344 00:45:41,840 --> 00:45:43,480 ¡"Caponata"! 345 00:45:47,159 --> 00:45:49,400 ¡Huele bien! 346 00:45:51,639 --> 00:45:52,920 Aquí está el pan. 347 00:46:03,159 --> 00:46:06,079 -¿Qué hiciste, Franca? -Es Navidad, María. 348 00:46:12,480 --> 00:46:14,039 ¡Feliz navidad! 349 00:46:14,960 --> 00:46:16,280 ¡Feliz navidad! 350 00:46:17,559 --> 00:46:18,559 ¡Feliz navidad! 351 00:46:25,280 --> 00:46:29,239 -Buenas noches y saludos a todos. -¡Feliz navidad! 352 00:46:30,239 --> 00:46:34,159 Lucía, aquí, querida. Feliz navidad. 353 00:46:36,679 --> 00:46:38,320 Ella no quiere tu regalo. 354 00:46:45,599 --> 00:46:48,039 Feliz Navidad a todos. 355 00:46:48,119 --> 00:46:51,079 -¡Ay! ¡Me estás lastimando! -¡Seguir! 356 00:46:51,760 --> 00:46:53,559 ¡Déjame ir! 357 00:47:05,599 --> 00:47:09,440 -Come algo. -Ya no tengo hambre. 358 00:47:18,599 --> 00:47:22,280 ¿Debes simplemente mirarme? ¿Quieres que yo también pierda el apetito? 359 00:47:23,800 --> 00:47:25,239 Acostarse. 360 00:47:41,760 --> 00:47:45,079 Al cabo de un rato cambiamos de posición. Levantamos los brazos. 361 00:47:45,480 --> 00:47:47,280 Y ampliarlos. 362 00:47:48,760 --> 00:47:50,960 Esto es bueno para nuestros senos. 363 00:47:52,159 --> 00:47:53,840 Pero no los tenemos. 364 00:47:53,920 --> 00:47:57,559 ¡Lo hacemos! El mio ya me duele. Significa que están creciendo. 365 00:47:57,639 --> 00:47:59,639 No siento nada. 366 00:48:05,400 --> 00:48:08,559 Cuando termine la escuela, me voy a Francia. ¡Esta vez es verdad! 367 00:48:08,920 --> 00:48:13,199 ¡Maravilloso! ¡Llévame contigo! Pasaremos unas vacaciones juntos. 368 00:48:13,679 --> 00:48:17,719 No sólo me voy de vacaciones. 369 00:48:19,400 --> 00:48:22,599 mis padres encontraron un trabajo y una casa más grande. 370 00:48:24,159 --> 00:48:25,960 Me quedaré allí. 371 00:48:32,159 --> 00:48:35,159 -¿Qué pasa? -Nada. 372 00:48:37,480 --> 00:48:39,599 ¿Quieres salir a caminar? 373 00:48:39,679 --> 00:48:42,119 Quiero terminar los ejercicios. 374 00:49:55,719 --> 00:49:57,679 ¡Por favor! 375 00:50:16,480 --> 00:50:18,280 ¿Qué te hizo? 376 00:50:18,880 --> 00:50:20,199 Pequeño... 377 00:50:21,800 --> 00:50:23,159 ¿Te golpeó? 378 00:50:24,159 --> 00:50:25,440 ¿Te refieres a esto? 379 00:50:25,519 --> 00:50:26,920 No, no. No fue él. 380 00:50:28,840 --> 00:50:33,559 el quiere dejarme y quedarse con su esposa e hijos. 381 00:50:37,679 --> 00:50:39,239 ¡Sinvergüenza! 382 00:50:40,199 --> 00:50:43,079 Primero hace cosas sucias contigo, y luego te deja. 383 00:50:44,320 --> 00:50:47,480 No, pequeño, no es un sinvergüenza. 384 00:50:49,960 --> 00:50:51,559 De hecho, tiene razón. 385 00:50:54,079 --> 00:50:56,400 Que idiota me llevara en este estado? 386 00:51:02,679 --> 00:51:05,119 ¿En qué estado? Eres hermoso. 387 00:51:16,079 --> 00:51:20,719 Escríbeme desde Francia. Si encuentro el coraje, yo también iré. 388 00:51:25,639 --> 00:51:26,920 ¡Lucía! 389 00:51:27,840 --> 00:51:30,480 Antes de partir, ¿Por qué no vienes a vernos? 390 00:51:30,920 --> 00:51:32,840 Mamá todavía tiene que darte tu regalo de navidad. 391 00:52:10,920 --> 00:52:12,599 ¡Eh, tú! 392 00:52:14,559 --> 00:52:17,960 Ata esta cuerda, haz un nudo. 393 00:52:23,079 --> 00:52:24,800 ¿Cómo estás? 394 00:52:26,440 --> 00:52:29,079 Nadie te tendrá y nadie te quiere? 395 00:52:29,960 --> 00:52:31,000 ¿Quieres un poco? 396 00:52:34,000 --> 00:52:35,440 ¿Quieres llevártelos a casa? 397 00:52:39,400 --> 00:52:41,280 Olvídalo. 398 00:52:41,679 --> 00:52:45,320 El general te matará. Ella se daría cuenta de que estás conmigo. 399 00:52:46,119 --> 00:52:48,440 ¿Por qué mi abuela no te soporta? y los demás? 400 00:52:52,079 --> 00:52:53,639 ¿Por qué? ¿Nunca te lo dijo? 401 00:52:54,280 --> 00:52:56,960 No. Y si le pregunto, me pega. 402 00:52:59,880 --> 00:53:03,039 Cosas de niños. Éramos jóvenes. 403 00:53:03,880 --> 00:53:08,159 Su marido acababa de morir. Ciertamente no estaba muy desesperada. 404 00:53:08,719 --> 00:53:12,400 Ella siempre me miraba mientras cortejaba a tía Pina. 405 00:53:15,119 --> 00:53:17,440 Y cuando me comprometí a su hermana... 406 00:53:21,360 --> 00:53:24,000 ella no queria para vernos más. 407 00:53:28,039 --> 00:53:32,760 Ella quiere ser la jefa de todos, pero ella no lo logró conmigo. 408 00:53:35,000 --> 00:53:37,000 ¡Conmigo tampoco! 409 00:53:38,679 --> 00:53:43,400 Si tú también te hubieras ido, ¿quién se hubiera quedado? con tu abuela? ¿La gallina? 410 00:53:47,440 --> 00:53:49,760 ¡Tenía miedo de estar sola! 411 00:53:50,800 --> 00:53:55,519 Entonces ella está con su nieta. quien es incluso su doncella. 412 00:54:12,320 --> 00:54:14,119 ¡Tráeme esa olla! 413 00:54:14,199 --> 00:54:15,840 No soy la criada de nadie. 414 00:54:19,159 --> 00:54:22,039 No te atrevas a responderme así... 415 00:54:22,119 --> 00:54:23,519 maleducado! 416 00:57:32,199 --> 00:57:36,920 Ese santo cartero se la llevó al médico. 417 00:57:38,360 --> 00:57:41,280 Él le dijo que estaba llena de pastillas. La de su madre. 418 00:57:42,679 --> 00:57:44,679 Se había tragado toda la botella. 419 00:57:49,199 --> 00:57:51,440 Pina considera que Rosamaría estaría mejor 420 00:57:51,960 --> 00:57:53,440 estar con su hermano 421 00:57:53,519 --> 00:57:54,719 a Alemania. 422 00:57:55,280 --> 00:57:57,320 seria un buen cambio de paisaje para ella. 423 00:58:02,519 --> 00:58:05,079 ¿Sabes lo que el doctor ¿Le dijo a Pina? 424 00:58:09,599 --> 00:58:11,840 Rosamaría estaba embarazada. 425 00:58:16,920 --> 00:58:19,159 Y ella perdió al niño. 426 00:58:51,880 --> 00:58:54,000 Rosamaría es una buena persona. 427 00:58:55,119 --> 00:58:56,920 Que se recupere. 428 00:59:11,920 --> 00:59:14,639 ¡Abuela! ¡Pasé! 429 00:59:15,920 --> 00:59:20,639 Ocho, ocho, ocho y nueve. 430 00:59:21,960 --> 00:59:26,000 ¡Maravilloso! Tenemos un científico en casa. ¡y no lo sabía! 431 00:59:26,480 --> 00:59:29,639 Vamos. Iré a ponerlo en la maleta. 432 00:59:29,719 --> 00:59:34,440 -No te apresures. Te vas en 10 días. -Estoy preparando las cosas importantes. 433 00:59:37,199 --> 00:59:40,599 Recordar. Tan pronto como llegues a Francia, debes aprender todo de nuevo. 434 00:59:40,679 --> 00:59:43,719 ¡Leer, escribir, contar! 435 00:59:44,519 --> 00:59:46,760 No me iré para siempre. 436 00:59:47,920 --> 00:59:52,039 Incluso si comienzo la escuela allí, Volveremos en el verano. 437 00:59:52,719 --> 00:59:54,960 Y te llamaré cada vez que pueda. 438 00:59:56,199 --> 01:00:00,199 Y cuando termine la escuela, Espero volver más a menudo. 439 01:00:01,320 --> 01:00:03,920 Cuando una persona espera hacer algo, 440 01:00:04,280 --> 01:00:06,199 termina nunca haciéndolo. 441 01:00:06,960 --> 01:00:08,559 ¡Tú lo dijiste! 442 01:00:09,679 --> 01:00:10,840 No, te lo juro... 443 01:00:10,920 --> 01:00:14,800 No, pequeña. No jures. No quiero que vuelvas. 444 01:00:15,599 --> 01:00:18,840 Debes quedarte con tus padres. y estudiar, 445 01:00:18,920 --> 01:00:22,000 y convertirte en una mujer importante. De los que hacen grandes cosas. 446 01:00:30,119 --> 01:00:34,119 De hecho, es mejor que vayas. Así puedo descansar. 447 01:00:35,320 --> 01:00:37,320 Me hiciste pasar un mal rato este año. 448 01:00:45,199 --> 01:00:47,079 Rita, Lucía está aquí. 449 01:00:59,239 --> 01:01:02,199 -Hola. -Hola. 450 01:01:11,440 --> 01:01:15,400 -Aquí. Te traje esto. -¿Por qué? 451 01:01:17,320 --> 01:01:21,400 Es un regalo. Dijiste que te gustó. 452 01:01:22,440 --> 01:01:25,639 Sólo lo dije por cortesía. No me gusta nada. 453 01:01:26,480 --> 01:01:29,480 ¿Y por qué un regalo? Mi cumpleaños es dentro de un mes. 454 01:01:30,760 --> 01:01:33,199 Quería dejar algo para que pienses en mí. 455 01:01:36,559 --> 01:01:39,360 -Un recuerdo. -No lo quiero. 456 01:01:41,199 --> 01:01:44,880 -¿Por qué haces esto? -No quiero lo que me recuerda a ti. 457 01:01:46,960 --> 01:01:49,559 Yo, en cambio, quiero recordarte. 458 01:01:50,000 --> 01:01:54,639 Y siempre te escribiré, incluso si no respondes. 459 01:01:56,599 --> 01:01:57,960 ¡Esperar! 460 01:01:59,320 --> 01:02:00,760 Dámelo. 461 01:02:01,880 --> 01:02:04,079 No estás obligado a tomarlo. 462 01:02:04,559 --> 01:02:06,719 Me gusta. Estaba bromeando. 463 01:02:10,880 --> 01:02:11,920 Gracias. 464 01:02:12,800 --> 01:02:13,920 ¿Qué estás haciendo? 465 01:02:14,000 --> 01:02:17,320 De esta manera sabrás besar a los chicos. cuando estés en Francia. 466 01:03:13,480 --> 01:03:16,920 Abuela voy a saludar a tía Pina que ha vuelto. 467 01:03:17,000 --> 01:03:19,719 ¿Qué? ¡No te moverás de aquí! 468 01:03:20,039 --> 01:03:23,119 Sí, lo soy. ella quiere darme el regalo que había traído para Navidad, 469 01:03:23,440 --> 01:03:25,440 y quiero saber cómo es Rosamaría. 470 01:03:26,000 --> 01:03:27,760 ¡Otra vez con ese regalo de Navidad! 471 01:03:28,360 --> 01:03:30,840 Dije que no debes tener ¡Algo que ver con ese sinvergüenza! 472 01:03:31,559 --> 01:03:34,159 ¡Yo voy! Cuido a tía Pina y Rosamaría. 473 01:03:34,480 --> 01:03:36,400 Y no puedes hacer nada al respecto. 474 01:03:39,400 --> 01:03:41,400 No te atrevas. 475 01:03:45,280 --> 01:03:47,440 Sé por qué haces esto. 476 01:03:47,800 --> 01:03:50,199 El tío Saro me lo contó todo. 477 01:03:50,599 --> 01:03:52,719 Me dijo que aunque fueras Casado, lo querías. 478 01:03:52,800 --> 01:03:53,800 Callarse la boca. 479 01:03:53,880 --> 01:03:56,199 Incluso si estuviera casado a tía Pina. 480 01:03:58,559 --> 01:03:59,519 Tranquilizarse. 481 01:04:04,960 --> 01:04:06,480 No te atrevas. 482 01:04:07,199 --> 01:04:08,880 Quieres ser el jefe de todos. 483 01:04:09,679 --> 01:04:11,280 ¡Pero conmigo no puedes! 484 01:04:25,239 --> 01:04:28,559 -¿Qué deseas? -Espinaca. 485 01:04:28,639 --> 01:04:30,280 Es muy fresco. 486 01:04:59,880 --> 01:05:01,880 No te preocupes. 487 01:05:07,840 --> 01:05:09,280 Gracias. 488 01:05:17,920 --> 01:05:19,400 Pequeño. 489 01:05:20,880 --> 01:05:22,559 ¿Qué estás haciendo aquí? 490 01:05:23,119 --> 01:05:25,000 Vine a saludar a la tía Pina. 491 01:05:25,639 --> 01:05:26,639 Buena chica. 492 01:05:27,199 --> 01:05:30,800 Tu tía fue a comprar comida. 493 01:05:32,039 --> 01:05:32,960 Ella viene ahora. 494 01:05:39,559 --> 01:05:42,840 -¿Cómo está Rosamaría? -Mejor. 495 01:05:43,360 --> 01:05:45,320 Está bien, volveré más tarde. 496 01:05:46,599 --> 01:05:47,920 Pequeño. 497 01:05:48,880 --> 01:05:51,599 Esperar. Entra. 498 01:05:52,079 --> 01:05:53,639 La tía Pina estará encantada. 499 01:05:53,719 --> 01:05:56,280 Estoy limpiando pescado. Adelante. 500 01:06:02,920 --> 01:06:06,000 Eso es todo, pequeña. Vamos. 501 01:08:08,400 --> 01:08:10,119 Oye, ¿estás aquí? 502 01:08:11,079 --> 01:08:14,519 ¿Sabes qué hora es? Ya ni siquiera tengo hambre. 503 01:08:16,880 --> 01:08:20,279 ¡Yo pongo las reglas en mi casa! 504 01:08:21,760 --> 01:08:22,920 Abierto. 505 01:08:25,159 --> 01:08:26,560 Estoy saliendo. 506 01:08:28,520 --> 01:08:30,399 Abre esta puerta. 507 01:08:37,079 --> 01:08:39,199 Dije que nunca debes cerrar usted mismo arriba. 508 01:08:40,840 --> 01:08:43,199 -¡Abierto! -Estoy saliendo. 509 01:08:53,560 --> 01:08:56,199 Bueno, ¿el regalo? 510 01:09:01,800 --> 01:09:03,520 ¡Te hice una pregunta! 511 01:09:06,359 --> 01:09:08,279 ¿Por qué no respondes? 512 01:09:11,479 --> 01:09:12,680 ¡Lucía! 513 01:09:19,760 --> 01:09:21,640 ¿Qué hiciste? 514 01:09:24,880 --> 01:09:26,600 ¿Cómo te sientes? 515 01:10:13,560 --> 01:10:18,279 Si a veces me enojo, es porque este mundo es malo. 516 01:10:21,079 --> 01:10:23,760 Y quiero que tengas una piel dura. 517 01:10:26,600 --> 01:10:29,119 No soy bueno hablando. 518 01:10:30,359 --> 01:10:32,359 Nunca lo he hecho con nadie. 519 01:10:34,479 --> 01:10:37,239 Pero no debes pensar esas cosas malas sobre mí. 520 01:10:42,880 --> 01:10:47,279 Cuando yo era joven, y dos meses de embarazo, 521 01:10:47,640 --> 01:10:50,399 Tu abuelo ya estaba muerto. 522 01:10:50,760 --> 01:10:54,119 Una tarde, mientras regresaba a casa, 523 01:10:55,359 --> 01:10:57,840 un asqueroso hijo de puta, 524 01:10:58,920 --> 01:11:00,640 junto con sus amigos, 525 01:11:00,720 --> 01:11:05,119 Me agarró y me llevó a una choza. 526 01:11:06,479 --> 01:11:09,159 Me golpearon tan fuerte como pudieron. 527 01:11:12,159 --> 01:11:16,520 Uno de ellos me humilló y tomó mi dignidad. 528 01:11:19,800 --> 01:11:21,399 Era Saro. 529 01:11:21,479 --> 01:11:24,439 Sí, él. 530 01:11:25,920 --> 01:11:28,880 El hombre que te dijo todas esas tonterías. 531 01:11:30,880 --> 01:11:33,960 Él dijo, "¿Hacia dónde miras? 532 01:11:35,279 --> 01:11:38,199 Debes mirarme. ¡Mírame!" 533 01:11:41,399 --> 01:11:44,520 Pero él no es la persona quien más me lastimó. 534 01:11:47,039 --> 01:11:50,079 Al día siguiente, Se lo conté todo a mi hermana Pina. 535 01:11:50,520 --> 01:11:53,920 Lloró y estaba desesperada. 536 01:11:56,359 --> 01:11:59,039 Pero ella me dijo que yo era una puta. 537 01:11:59,680 --> 01:12:03,399 Y que no debería decir ciertas cosas sobre su marido. 538 01:12:05,399 --> 01:12:07,279 No podía creerlo. 539 01:12:09,880 --> 01:12:14,600 Mi hermana me cerró la puerta en la cara. 540 01:12:16,479 --> 01:12:18,680 y prefirió girar hacia el otro lado 541 01:12:19,000 --> 01:12:23,720 para salvar su matrimonio con esa rata de alcantarilla. 542 01:12:29,319 --> 01:12:31,680 He sido duro contigo... 543 01:12:35,119 --> 01:12:39,199 porque traté de mantenerte alejado de esa familia a toda costa. 544 01:12:40,520 --> 01:12:43,119 Incluso eso de que me odies. 545 01:14:49,680 --> 01:14:53,279 Ahora puedo celebrar a mi familia unida! 546 01:14:53,800 --> 01:14:54,920 ¡Finalmente! 547 01:14:58,720 --> 01:15:01,479 -Está listo. -¿Qué está haciendo Lucía? 548 01:15:02,079 --> 01:15:03,760 ¡Lucía! 549 01:15:03,840 --> 01:15:05,760 ¡Te estamos esperando! 550 01:15:05,840 --> 01:15:07,720 ¡Lucía! 551 01:15:10,439 --> 01:15:11,960 Lucía. 552 01:15:17,199 --> 01:15:21,920 ¡Mi amor! No te preocupes. Te has convertido en una señorita. 553 01:17:05,680 --> 01:17:09,479 Has crecido. Y me perdí eso. 554 01:17:13,319 --> 01:17:14,920 Pero no te dejaré otra vez. 555 01:17:16,079 --> 01:17:18,119 Prometo. 556 01:17:34,279 --> 01:17:37,880 llamada entrante hermano pequeño 557 01:17:45,079 --> 01:17:46,319 Hola? 558 01:17:47,199 --> 01:17:48,479 ¿Te desperté? 559 01:17:49,600 --> 01:17:50,960 No. Estaba a punto de despertar. 560 01:17:52,039 --> 01:17:53,199 ¿Qué es? 561 01:17:53,279 --> 01:17:55,560 Sabes que papá quiere mucho para que vengas. 562 01:17:55,640 --> 01:17:59,399 Claro, como cada año, como cada vez que vas. 563 01:18:00,720 --> 01:18:04,479 Sabes muy bien que no tengo tiempo o el deseo de volver allí. 564 01:18:05,000 --> 01:18:08,159 No es como todos los años. Esta vez es diferente. 565 01:19:16,039 --> 01:19:17,920 ¿Se va a bajar? 566 01:20:17,159 --> 01:20:18,640 Buen día. 567 01:20:29,560 --> 01:20:31,039 ¡Tía! 568 01:20:35,119 --> 01:20:36,399 ¿Quién eres? 569 01:20:37,039 --> 01:20:38,319 Soy Lucía. 570 01:20:40,560 --> 01:20:41,960 Lucía... 571 01:20:43,439 --> 01:20:44,880 El pequeño... 572 01:22:02,520 --> 01:22:04,199 Qué lindo que estés aquí. 573 01:22:06,199 --> 01:22:08,000 Esperé demasiado. 574 01:22:08,079 --> 01:22:12,800 No te preocupes. Tu padre vino. Él está bien. Me alegré de verlo. 575 01:22:14,680 --> 01:22:17,119 ¿Cómo te gusta vivir aquí? ¿Estás bien? 576 01:22:17,520 --> 01:22:18,840 Sí, sí. 577 01:22:18,920 --> 01:22:20,479 Estoy bien. 578 01:22:20,880 --> 01:22:22,720 Me gusta. 579 01:22:24,000 --> 01:22:28,279 Tu abuela, el general, sólo cuando ella tenía mi edad, 580 01:22:30,039 --> 01:22:31,840 y a punto de morir, 581 01:22:32,399 --> 01:22:34,199 ¿Me pidió que viniera a vivir aquí? 582 01:22:36,800 --> 01:22:38,520 Ella siempre quiso vivir sola. 583 01:22:39,720 --> 01:22:41,720 Ahora la entiendo. 584 01:22:42,119 --> 01:22:46,800 Ella dijo que quien vive solo No tiene que responder ante nadie. 585 01:22:48,279 --> 01:22:50,399 Y no lo podía creer. 586 01:22:54,199 --> 01:22:57,079 porque no pude quedarme en esa casa por más tiempo. 587 01:22:57,800 --> 01:22:59,600 No podía respirar. 588 01:23:05,359 --> 01:23:07,319 Nunca se lo dije a nadie. 589 01:23:09,000 --> 01:23:10,880 Tu eras... 590 01:23:13,560 --> 01:23:16,279 Eres el único que lo sabe. 591 01:23:20,720 --> 01:23:21,960 No. 592 01:23:24,640 --> 01:23:26,319 ¿Qué quieres decir? 593 01:23:26,760 --> 01:23:28,479 Ese día... 594 01:23:30,920 --> 01:23:32,760 El día que... 595 01:23:34,960 --> 01:23:36,800 No pude soportarlo más. 596 01:23:37,239 --> 01:23:39,079 ¿Qué hiciste, tía? 597 01:23:42,039 --> 01:23:45,800 Debes saber lo que pasó. 598 01:23:48,319 --> 01:23:50,119 A veces, 599 01:23:50,600 --> 01:23:54,880 el señor mira hacia abajo y hace algo bueno. 600 01:23:56,000 --> 01:23:59,920 Ese día, te hizo partir para Francia. 601 01:24:03,520 --> 01:24:06,079 Tan pronto como te fuiste, 602 01:24:06,840 --> 01:24:09,760 Decidí que este asunto tenía que terminar. 603 01:27:04,760 --> 01:27:07,800 ¡Ven aquí! ¿Dónde estás mirando? 604 01:27:09,239 --> 01:27:10,920 Debes mirarme. 605 01:27:11,279 --> 01:27:12,760 Mírame... 606 01:27:33,760 --> 01:27:38,119 Cada vez que tus padres quería venir unos días, 607 01:27:39,560 --> 01:27:42,119 ella dijo que no lo quería. 608 01:27:42,199 --> 01:27:44,359 que tenian que cuidar del restaurante. 609 01:27:47,319 --> 01:27:50,720 Y tu padre no pudo desobedecer. 610 01:27:51,279 --> 01:27:55,199 Ya sabes cómo era ella. Tenía que ser la jefa de todos. 611 01:27:59,119 --> 01:28:02,680 ella no quería que vinieras De vuelta aquí. 612 01:28:04,079 --> 01:28:06,039 Pero no fue para ti. 613 01:28:07,079 --> 01:28:08,840 Pude verlo. 614 01:28:09,760 --> 01:28:13,720 Después de ese día... Después de lo que había hecho, 615 01:28:15,920 --> 01:28:18,960 ella no quería que nadie la viera. 616 01:28:19,720 --> 01:28:24,439 Ella se encerró en esta casa. y nunca se fue. 617 01:28:27,399 --> 01:28:31,000 Es como si ella hubiera elegido su castigo. 618 01:28:33,039 --> 01:28:35,520 Fue un castigo largo. 619 01:28:36,880 --> 01:28:39,640 El Señor la hizo vivir hasta ahora. 620 01:29:03,680 --> 01:29:06,359 No me gusta esta fotografía. 621 01:29:08,560 --> 01:29:11,319 Pareces pequeño e indefenso. 622 01:29:14,479 --> 01:29:16,720 Tú no eras así. 623 01:29:46,600 --> 01:29:49,319 Este lugar es diferente ahora. 624 01:29:55,920 --> 01:29:57,920 Me da paz. 625 01:30:33,399 --> 01:30:36,119 Sólo aquí... de vez en cuando... 626 01:30:39,920 --> 01:30:41,840 cuando siento la necesidad... 627 01:30:43,920 --> 01:30:46,840 Vuelvo a ser el "pequeño". 628 01:30:59,039 --> 01:31:01,720 Subtitulado: TÍTULOS RÁPIDOS MEDIOS