1
00:00:13,404 --> 00:00:19,584
♪ מה אם הייתי אומר לך את זה
האם הכל יהיה בסדר? ♪

2
00:00:19,628 --> 00:00:21,543
♪ כל הכאב ש
עברת ♪

3
00:00:21,586 --> 00:00:25,547
♪ רק חלק קטן מהחיים

4
00:00:25,590 --> 00:00:27,549
♪ מסתכל מבפנים

5
00:00:27,592 --> 00:00:31,596
♪ זה אולי נראה כמו
אין תקווה ♪

6
00:00:31,640 --> 00:00:33,555
♪ אבל לעולם לא תמצא שלווה

7
00:00:33,598 --> 00:00:37,167
♪ אם אתה מתחיל לשחרר

8
00:00:37,211 --> 00:00:39,213
המאמן וילסון: איזה משחק!

9
00:00:39,256 --> 00:00:42,477
אני אודיע למאמן קלי
שספנסר ג'יימס חזר.

10
00:00:44,348 --> 00:00:46,133
בילי: חשבתי
זה היית אתה.

11
00:00:46,176 --> 00:00:49,571
איך זה שאתה לא
חוגגים עם
שאר הצוות?

12
00:00:49,614 --> 00:00:52,878
אני אחגוג
איתם בסוף
גאלה של השנה.

13
00:00:52,922 --> 00:00:54,141
בְּסֵדֶר.

14
00:00:54,184 --> 00:00:55,707
ממש עכשיו אני
רק רציתי--

15
00:00:55,751 --> 00:00:57,796
רצה את השלום
ושקט.

16
00:00:57,840 --> 00:00:59,755
כֵּן.

17
00:01:04,890 --> 00:01:08,981
17-35, הפסד,
אוניברסיטת מיאמי.

18
00:01:09,025 --> 00:01:12,463
הדשא עדיין היה רטוב
מרגע שירד גשם
באותו בוקר.

19
00:01:12,507 --> 00:01:16,815
זה היה המשחק הראשון
לאחר פטירתה של אמא שלי.

20
00:01:16,859 --> 00:01:20,210
אני זוכר כל פרט
כאילו זה היה אתמול

21
00:01:20,254 --> 00:01:24,301
בדיוק כמו שאני זוכר
הדייט הראשון שלי
אחרי שהיא עברה,

22
00:01:24,345 --> 00:01:26,912
הודיה הראשונה שלי,

23
00:01:26,956 --> 00:01:29,828
פעם ראשונה שלי
שוב הביתה.

24
00:01:29,872 --> 00:01:33,702
ברוכים הבאים לשנה
קודם כל, בן.

25
00:01:35,747 --> 00:01:38,315
האם זה, אממ...

26
00:01:38,359 --> 00:01:40,404
האם זה נהיה קל יותר?

27
00:01:40,448 --> 00:01:42,406
כן, זה יהיה.

28
00:01:42,450 --> 00:01:44,191
טריי: נראה כאילו הכנתי
השיחה הנכונה

29
00:01:44,234 --> 00:01:45,888
מאשר לך לשחק, ספנסר.

30
00:01:45,931 --> 00:01:47,455
מזל טוב על
ה-JAMBOREE ניצח.

31
00:01:47,498 --> 00:01:50,501
אה, תודה,
MR. HART.

32
00:01:50,545 --> 00:01:53,243
בילי, בוא נדבר.

33
00:01:53,287 --> 00:01:55,245
מה קורה,
מאמן?

34
00:01:56,725 --> 00:01:58,944
טריי: חלק מ
החקירה
יכלול--

35
00:01:58,988 --> 00:02:00,772
אתה מתכוון לציד מכשפות,
נכון?

36
00:02:00,816 --> 00:02:02,818
אני מתכוון, בגלל
זה מה שזה.

37
00:02:02,861 --> 00:02:04,167
כמנהל אתלטי,
זה התפקיד שלי לחפש
לתוך דברים

38
00:02:04,211 --> 00:02:06,082
זה שם את התוכנית שלנו
בסיכון.

39
00:02:06,126 --> 00:02:08,606
שיקרת לגבי
אשר אדמס
שימוש בסטרואידים.

40
00:02:08,650 --> 00:02:11,305
עכשיו, באופן מובן,
הבוסטרים,
המינהל

41
00:02:11,348 --> 00:02:13,481
מודאגים לגבי
מה עוד עשית
במשך הזמן שלך כאן.

42
00:02:13,524 --> 00:02:14,569
[מצחקק]

43
00:02:14,612 --> 00:02:16,875
הו, זה מצחיק
אליך.

44
00:02:16,919 --> 00:02:21,228
סמסטר אחרון, אני משעה
אשר כי הוא היה
שיכור בחזרה הביתה,

45
00:02:21,271 --> 00:02:23,099
וכולכם רציתם לעזאזל
ליד לשרוף אותי על המוקד.

46
00:02:23,143 --> 00:02:25,188
הפעם, אני מנסה
חותכים לילד הפסקה,

47
00:02:25,232 --> 00:02:28,235
ואתה ואת שלך
מגבירי אספסוף הם
בא לעבודה שלי?

48
00:02:28,278 --> 00:02:30,324
שני האירועים האלה הם
לא בר השוואה, בילי.

49
00:02:30,367 --> 00:02:31,890
עכשיו, למה שלא
רק להודות בזה?

50
00:02:31,934 --> 00:02:33,196
אין לזה מה לעשות
עם אשר

51
00:02:33,240 --> 00:02:35,155
והכל
קשור לעובדה

52
00:02:35,198 --> 00:02:37,722
הבוסטרים שלך
לא יכול לשלוט על הדרך
אני מנהל את הצוות שלי.

53
00:02:37,766 --> 00:02:39,507
ממשיכים הלאה.

54
00:02:39,550 --> 00:02:41,639
החקירה
יכלול גם

55
00:02:41,683 --> 00:02:44,120
מדבר אליך
עוזרי מאמנים AS
כמו גם השחקנים שלך.

56
00:02:44,164 --> 00:02:47,515
אז אם יש
כל שלד אחר
בארון שלך,

57
00:02:47,558 --> 00:02:49,952
דבר עכשיו.

58
00:02:57,873 --> 00:02:59,657
נֶחְמָד. האחרון.

59
00:03:03,139 --> 00:03:05,837
בְּסֵדֶר. יש לי
חדשות טובות וחדשות רעות.

60
00:03:05,881 --> 00:03:08,449
מה שזה לא יהיה,
רק תגיד לי, בבקשה.

61
00:03:08,492 --> 00:03:10,625
טוב, אני אתחיל
עם הרעים.

62
00:03:10,668 --> 00:03:12,496
נראה כך
יהיה הסוף
מהזמן שלנו ביחד.

63
00:03:12,540 --> 00:03:14,194
של הכתף שלך
נרפא לגמרי.

64
00:03:14,237 --> 00:03:16,239
חזרת לשלך
ישן עצמי, ספנסר ג'יימס.

65
00:03:16,283 --> 00:03:18,937
אם היה כזה
נזק עצבי שיורי,
כבר נדע.

66
00:03:18,981 --> 00:03:21,244
נתון במיוחד
העוצמה של
משחקי ג'מבורי,

67
00:03:21,288 --> 00:03:23,203
יהיו לך כאבי צוואר,
אגרסיבי
חולשת שרירים,

68
00:03:23,246 --> 00:03:24,813
קהות מלאה פנימה
היד שלך,

69
00:03:24,856 --> 00:03:27,250
אף אחד מהם אין לך,

70
00:03:27,294 --> 00:03:30,906
למרות שהייתי עושה זאת
נשבעתי שאקבל מעט
תגובה נרגשת יותר.

71
00:03:30,949 --> 00:03:33,430
אני מצטער.
אני מתרגש.

72
00:03:33,474 --> 00:03:36,433
זה רק זה--

73
00:03:36,477 --> 00:03:38,218
זו השנה הראשונה שלי.

74
00:03:38,261 --> 00:03:40,089
[נגינת מוזיקה]

75
00:03:40,132 --> 00:03:43,310
בסדר, והבאים
יום שלישי?

76
00:03:43,353 --> 00:03:45,007
בְּסֵדֶר. אה, רק בבקשה
תן לי לדעת

77
00:03:45,050 --> 00:03:46,922
אם משהו
נפתח. תוֹדָה.

78
00:03:46,965 --> 00:03:48,619
-היי.
-היי.

79
00:03:48,663 --> 00:03:51,143
כל מזל בוקינג מקומות
לסיור של COOP הקיץ?

80
00:03:51,187 --> 00:03:52,884
רוב המשבצות
כבר מלאים.

81
00:03:52,928 --> 00:03:54,712
האם אמרת להם
מי אתה?

82
00:03:54,756 --> 00:03:56,497
לֹא. אני לא רוצה
כדי לקבל את זה

83
00:03:56,540 --> 00:03:58,238
כי אני
הבת של ג'יי פי קיטינג.

84
00:03:58,281 --> 00:04:00,501
אני צריך לעשות את זה
בעצמי.

85
00:04:00,544 --> 00:04:02,416
ובכן, אני יכול לכבד את זה.

86
00:04:02,459 --> 00:04:05,245
מממ! פנקייק נקניק
עם צד של בייקון?

87
00:04:05,288 --> 00:04:07,769
הו. כבר קיבלתי אותנו
ה-EGG WHITE SCRAMBLE
עם אקסטרה אבוקדו.

88
00:04:07,812 --> 00:04:10,119
נשמע משעמם במיוחד.

89
00:04:10,162 --> 00:04:12,034
אני יודע שאתה הולך
לאכול שטויות בסיור.

90
00:04:12,077 --> 00:04:13,775
אני רק מנסה
להידחק פנימה
קצת אוכל בריא

91
00:04:13,818 --> 00:04:15,385
לפני שאתה הולך.

92
00:04:17,779 --> 00:04:19,998
היי.

93
00:04:20,042 --> 00:04:21,652
אני אתגעגע אליך,

94
00:04:21,696 --> 00:04:24,220
אבל הסיור של COOP צריך להמשיך
אתה עסוק בזמן שאני אינני.

95
00:04:24,264 --> 00:04:27,397
כֵּן. הכל
חוזרים לנורמה.

96
00:04:27,441 --> 00:04:28,790
נורמלי זה טוב?

97
00:04:28,833 --> 00:04:31,183
נורמלי נהדר.

98
00:04:33,838 --> 00:04:35,840
אוליביה: בסדר...

99
00:04:35,884 --> 00:04:38,539
משפחה מאולתרת
פגישות אף פעם לא באמת
לך טוב בשבילנו.

100
00:04:38,582 --> 00:04:40,845
אז פשוט תקרע
הפלסטר כבוי, אבא.

101
00:04:40,889 --> 00:04:44,327
בילי: בסדר. אני עוזב.

102
00:04:47,025 --> 00:04:48,636
אוליביה: רגע. אתה
עוזבים אותנו שוב?

103
00:04:48,679 --> 00:04:50,986
זה לא דומה לשום דבר
בפעם האחרונה.

104
00:04:51,029 --> 00:04:52,988
שכרתי נחמד
דירה זה פשוט
במרחק של כמה מיילים.

105
00:04:53,031 --> 00:04:55,077
אז אני אהיה בסביבה.
אני הולך להיות בסביבה הרבה.

106
00:04:55,120 --> 00:04:57,340
ירדן: האם זה בגלל
החקירה בבית הספר?

107
00:04:57,384 --> 00:04:59,647
האם אתה עוזב ל
הגן עלינו מפני
משהו שמגיע?

108
00:04:59,690 --> 00:05:01,083
לא, לא, לא, לא.

109
00:05:01,126 --> 00:05:02,606
האמת היא,
אמא שלך ואני,

110
00:05:02,650 --> 00:05:05,043
בינינו הפרידו
לזמן מה עכשיו.

111
00:05:05,087 --> 00:05:08,438
ולהתקדם
זה מה שהכי טוב

112
00:05:08,482 --> 00:05:10,527
עבור המשפחה,
נכון, לורה?

113
00:05:13,922 --> 00:05:16,011
נכון, כן.

114
00:05:16,054 --> 00:05:19,928
בילי: נכון. אז...כן.

115
00:05:23,540 --> 00:05:24,715
בְּסֵדֶר.

116
00:05:24,759 --> 00:05:27,065
בְּסֵדֶר.

117
00:05:30,765 --> 00:05:32,419
תודה לך.

118
00:05:32,462 --> 00:05:33,985
אה, אני מתקשר ל-DIBS ON
החדר הגדול יותר.

119
00:05:34,029 --> 00:05:35,900
MM-MM. לֹא.
בחלומותיך.

120
00:05:35,944 --> 00:05:37,728
אוליביה: מה?
ירדן: צא מפה.

121
00:05:37,772 --> 00:05:39,121
-אוהב אותך, אבא.
-גם אני אוהב אותך, בנאדם.

122
00:05:41,645 --> 00:05:43,821
אוליביה: אוהבת אותך, אבא.
בילי: אוהב אותך, אוליביה.

123
00:05:43,865 --> 00:05:48,304
♪ כל חיי, קראתי
בין הקווים... ♪

124
00:05:48,348 --> 00:05:51,176
פופס, מה עשית
לעצבן את הציפורים האלה?

125
00:05:51,220 --> 00:05:55,006
ממש ניקיתי את זה,
כאילו, לפני יומיים. לעזאזל.

126
00:05:56,660 --> 00:05:59,271
היי. זכינו בג'מבורי
אתמול.

127
00:05:59,315 --> 00:06:01,883
אני לא אשקר.
זה הרגיש טוב לנצח שוב.

128
00:06:01,926 --> 00:06:05,103
לא היו הרבה
זה ממשיך.

129
00:06:05,147 --> 00:06:06,888
דארנל ודילון עדיין
מלחיץ את התחת שלי

130
00:06:06,931 --> 00:06:08,368
ב-FRIday Night TABOO.

131
00:06:08,411 --> 00:06:10,239
אני מתכוון, אני ואמהות יודעים
הם בוגדים.

132
00:06:10,282 --> 00:06:13,416
פשוט לא הבנו
הטריקים שלהם עדיין, אתה יודע?

133
00:06:13,460 --> 00:06:15,375
יש לי חדשות טובות.

134
00:06:15,418 --> 00:06:17,594
סוף סוף הכתף שלי נרפאה.

135
00:06:17,638 --> 00:06:21,424
לא עוד P.T. לְמַעֲנִי. הילד שלך
ספנסר ג'יימס חזר.

136
00:06:21,468 --> 00:06:23,295
דרנל: אתה יודע מה
הם אומרים על אנשים מי
דברו על עצמם

137
00:06:23,339 --> 00:06:25,036
באדם שלישי?

138
00:06:25,080 --> 00:06:27,865
כֵּן. הם אומרים אנחנו
נועד לגדולה.

139
00:06:27,909 --> 00:06:29,780
כֵּן. בסדר, מה שלא יהיה.

140
00:06:29,824 --> 00:06:31,521
אחי.

141
00:06:31,565 --> 00:06:34,306
נראה כאילו היה לנו
אותו רעיון.

142
00:06:34,350 --> 00:06:36,439
אני לא אפריע.
אני אחכה לתורי.

143
00:06:36,483 --> 00:06:38,659
אתה טוב, בנאדם?

144
00:06:38,702 --> 00:06:43,054
כֵּן. רק מנסה
כדי לקבל כמה שיותר זמן
עם קורי כפי שאני יכול.

145
00:06:43,098 --> 00:06:45,056
אתה הולך לאנשהו?

146
00:06:45,100 --> 00:06:46,928
לא שמעת?

147
00:06:46,971 --> 00:06:49,931
SOUTH CRENSHAW IS
מומר ל
בית ספר למגנטים

148
00:06:49,974 --> 00:06:51,759
עם פחות פוקוס על
אתלטיקה.

149
00:06:51,802 --> 00:06:54,065
-לַחֲכוֹת. מַה?
-כֵּן.

150
00:06:54,109 --> 00:06:56,328
אני וכל השאר
אצטרך להיכנס
איזו מערכת לוטו

151
00:06:56,372 --> 00:06:58,461
אפילו לקבל זריקה
בעת ההרשמה.

152
00:06:58,505 --> 00:06:59,897
SOUTH CRENSHAW פירושו
הכל כדי
השכונה הזו.

153
00:06:59,941 --> 00:07:01,725
למה הם עושים את זה?

154
00:07:01,769 --> 00:07:03,901
אני מתכוון, עם הכל
דרמת הכדורגל
השנה

155
00:07:03,945 --> 00:07:06,382
ומפסידים
שני מאמנים ראשיים,

156
00:07:06,426 --> 00:07:08,993
זה יצר הזדמנות
לכמה אנשים שרצו
המרת מגנט

157
00:07:09,037 --> 00:07:10,517
לבסוף
דחוף את זה דרכו.

158
00:07:10,560 --> 00:07:12,562
הם מצביעים באופן רשמי
על זה בשבוע הבא.

159
00:07:12,606 --> 00:07:14,651
כביכול
זה מנעול.

160
00:07:16,523 --> 00:07:18,568
אז אתה אומר לי
בית הספר הישן שלי,

161
00:07:18,612 --> 00:07:21,658
בית הספר של קופ,
בית הספר שבו הפופס שלי
בנה את המורשת שלו...

162
00:07:23,312 --> 00:07:26,489
אתה אומר לי שזה
הולך משם?

163
00:07:32,016 --> 00:07:33,844
סבלנות: לוקחים משם
בית הספר שלנו הוא איזה שור,
וכולם יודעים את זה.

164
00:07:33,888 --> 00:07:36,020
קיה: מה שלום חבורה של
חליפות הולכות להחליט מה
הטוב ביותר עבור הקהילה

165
00:07:36,064 --> 00:07:37,718
בלי לבדוק
עם הקהילה?

166
00:07:37,761 --> 00:07:39,850
אנחנו צריכים לרכז את כולם--
תלמידים, מורים.

167
00:07:39,894 --> 00:07:41,504
אנחנו חייבים להראות
המחוז שאיחדנו.

168
00:07:41,548 --> 00:07:43,898
או שאולי אנחנו כן
מגייס כספים.

169
00:07:43,941 --> 00:07:45,552
לא חסר משאבים
חלק מהתירוץ

170
00:07:45,595 --> 00:07:47,423
בשביל להמיר אותו
למגנט?

171
00:07:47,467 --> 00:07:49,512
אני אוהב את זה
מצוינות שחורה,

172
00:07:49,556 --> 00:07:51,688
אבל כולכם לא יכולים לזוז
הרים על בטן ריקה.

173
00:07:51,732 --> 00:07:53,821
כֵּן. תודה לך.

174
00:07:53,864 --> 00:07:55,910
כריס: בסדר, אבל אני עדיין
אבל הלו, מבולבל.

175
00:07:55,953 --> 00:07:58,565
כאילו, למה מועצת בית הספר
פתאום תחשוב

176
00:07:58,608 --> 00:08:01,002
בית ספר למגנט הוא התשובה
לכל הבעיות של קרנשאו?

177
00:08:01,045 --> 00:08:03,526
-כלומר, מה קרה?
-סופרינטנדנט קרטר קרה.

178
00:08:03,570 --> 00:08:06,137
ככל הנראה, הוא
עובדים על שיפוץ של
מחוז בית הספר.

179
00:08:06,181 --> 00:08:07,878
חושב להמיר
בית הספר הוא המפתח

180
00:08:07,922 --> 00:08:09,445
להביא כסף חדש
INTO CRENSHAW.

181
00:08:09,489 --> 00:08:11,534
עלינו לשנות
המוח של קרטר.

182
00:08:11,578 --> 00:08:13,231
או לפחות
ההצבעה האחרת
חברי הדירקטוריון.

183
00:08:13,275 --> 00:08:14,972
ובכן, איך?

184
00:08:15,016 --> 00:08:16,974
ספנסר:
על ידי הסבת תשומת לב
להמרה.

185
00:08:17,018 --> 00:08:18,498
כלומר, יש לחץ
במספרים, נכון?
מה עם WALK OUT?

186
00:08:18,541 --> 00:08:20,282
או SIT-IN.

187
00:08:20,325 --> 00:08:22,240
בסדר, שמעתי את המפקח
תכנן ביקור

188
00:08:22,284 --> 00:08:24,025
אחרי בית ספר מחר עם
כמה חברי מועצת המנהלים.

189
00:08:24,068 --> 00:08:26,375
הוא רוצה להראות להם
התוכנית הגדולה שלו.

190
00:08:26,418 --> 00:08:28,551
היי, זה מואר. אנחנו
הולך לפארקי רוזה
על השוטים האלה.

191
00:08:28,595 --> 00:08:31,032
[צחוק]

192
00:08:31,075 --> 00:08:34,688
אה, אין לך
האנגלית הסופית שלך
מצגת מחר?

193
00:08:34,731 --> 00:08:36,820
כן,
אבל אני צריך להיות כאן.

194
00:08:36,864 --> 00:08:38,692
מה שאתה צריך לעשות זה
צאו לבוורלי הילס

195
00:08:38,735 --> 00:08:41,433
אז אתה לא לפספס
האוטובוס האחרון.

196
00:08:41,477 --> 00:08:44,567
-כריס?
-אוה!

197
00:08:44,611 --> 00:08:46,308
♪ זה נראה טוב,
מוכן לאכול ♪

198
00:08:46,351 --> 00:08:48,919
היי, כולכם,
יש לי--יש לי
להתגלגל.

199
00:08:48,963 --> 00:08:51,574
הו, לא, זה
הכל טוב, בנאדם. אנחנו
קיבלתי את זה מכוסה.

200
00:08:51,618 --> 00:08:55,056
תראה, היינו צריכים
אנשים מדברים בשעה
הישיבה מחר,

201
00:08:55,099 --> 00:08:57,537
לדבר על מה
בית הספר אומר
אליהם,

202
00:08:57,580 --> 00:08:59,669
ותפרסם את זה
על הגרם.

203
00:08:59,713 --> 00:09:02,193
קיה: בסדר, אני רואה אותך.
למעשה יש כמה מוחות
מאחורי המראה הטוב הזה.

204
00:09:02,237 --> 00:09:03,891
סבלנות: הו, אלוהים.
היא אמרה שיש לו מוח.

205
00:09:03,934 --> 00:09:06,894
[צחוק]

206
00:09:06,937 --> 00:09:09,374
בנאדם, קיבלתי את זה חדש
TRACK I'MMA DROP
הקיץ הזה בסיור

207
00:09:09,418 --> 00:09:11,551
קראו "להטיס את הלול".
זו אש.

208
00:09:11,594 --> 00:09:13,683
עדיין לא קיבלת
לעבוד כדי להתכונן?

209
00:09:13,727 --> 00:09:15,859
מה אתה עושה כאן?

210
00:09:15,903 --> 00:09:17,252
אני מבקר
חברי הכופר,
כמו שאני עושה כל יום.

211
00:09:17,295 --> 00:09:18,993
אתה צריך
כדי להמשיך הלאה, COOP.

212
00:09:19,036 --> 00:09:21,430
החיים שלך לא כאן
דיון שלי
אפשרויות קפיטריה.

213
00:09:21,473 --> 00:09:23,867
גבר, מה שלא יהיה.
צדקתי בקשר לזה
כיכר בשר, אבל, הא?

214
00:09:23,911 --> 00:09:26,304
יו, אל תסמוך על שום דבר
עשוי מבשר מסתורי.

215
00:09:26,348 --> 00:09:28,698
אתה חושב
אני משחק?

216
00:09:28,742 --> 00:09:30,482
נסה לבקר אותי
כאן שוב ותראה
מה קורה.

217
00:09:30,526 --> 00:09:33,137
צא לשידור חי
החיים שלך, קופ.

218
00:09:33,181 --> 00:09:34,835
זה הזמן שלך
לזרוח.

219
00:09:46,847 --> 00:09:49,589
אה, MS. של בריאנט
סופי?

220
00:09:49,632 --> 00:09:52,287
בסדר, תראה, SIMONE, IF
אתה כאן כדי לצעוק--

221
00:09:52,330 --> 00:09:54,985
ירדן, בלי לצעוק.

222
00:09:55,029 --> 00:09:58,075
רק רציתי
תגיד תודה,
למעשה,

223
00:09:58,119 --> 00:10:00,643
בשביל לדבר
לאמא שלי.

224
00:10:00,687 --> 00:10:02,645
OHH.

225
00:10:02,689 --> 00:10:04,821
וכל מה שירדן בייקר
קסם שהשתמשת בה,

226
00:10:04,865 --> 00:10:05,909
זה בעצם עבד.

227
00:10:05,953 --> 00:10:08,129
חזרתי הביתה,

228
00:10:08,172 --> 00:10:10,522
והדברים הם--
הם די טובים.

229
00:10:10,566 --> 00:10:13,134
וואו. זה נהדר, סימון.
זה ממש נהדר.

230
00:10:13,177 --> 00:10:16,093
האם זה אומר שיש לך
שינית את דעתך
על התינוק או...?

231
00:10:16,137 --> 00:10:19,357
אני חושב שאימוץ
זה עדיין הכי טוב, אז...

232
00:10:19,401 --> 00:10:22,186
בכל מקרה...

233
00:10:25,537 --> 00:10:28,453
אני יודע הכל
זה קרה לי,

234
00:10:28,497 --> 00:10:30,673
זה די לקח ממך
תשומת לב הרחק
מתוך כדורגל,

235
00:10:30,717 --> 00:10:34,068
ואני חיברתי
ההדגשה המיוחדת הזו
סליל הקריירה שלך,

236
00:10:34,111 --> 00:10:36,548
להזכיר לך
כמה אתה טוב.

237
00:10:39,073 --> 00:10:40,552
[מצחקק]

238
00:10:40,596 --> 00:10:43,468
תודה לך, סימון. אממ...

239
00:10:43,512 --> 00:10:47,342
אף אחד - אף אחד לא
עשה כל דבר כזה
בשבילי לפני.

240
00:10:48,952 --> 00:10:50,606
אתה מוזמן.

241
00:10:52,216 --> 00:10:54,175
שיהיה לך קיץ מדהים,
ג'ורדן בייקר.

242
00:11:06,274 --> 00:11:07,971
היי. יש לך
הגיע ללסלי.

243
00:11:08,015 --> 00:11:09,712
אני לא בסביבה כרגע,
אבל השאירו הודעה

244
00:11:09,756 --> 00:11:12,106
ואני אחזור אליך
כמה שיותר מהר. תודה לך.

245
00:11:12,149 --> 00:11:16,850
אהם. היי, לסלי,
אממ, עבר זמן מה.

246
00:11:16,893 --> 00:11:22,769
הייתי, אממ, הייתי
בתקווה להדביק את הפער
או משהו.

247
00:11:22,812 --> 00:11:25,728
אממ, כן.
הכה אותי בחזרה, בסדר?

248
00:11:32,735 --> 00:11:34,998
-היי.
-היי.

249
00:11:38,262 --> 00:11:41,613
אש, אני יודע שאמרתי את זה
אנחנו צריכים לקחת הפסקה,

250
00:11:41,657 --> 00:11:43,703
וזה עושה דברים
ממש מוזר עכשיו,

251
00:11:43,746 --> 00:11:48,751
אבל, אממ, אבל היינו
החברים הכי טובים תחילה,

252
00:11:48,795 --> 00:11:51,406
ואני...

253
00:11:51,449 --> 00:11:55,236
-אני מתגעגע אליך.
-גם אני מתגעגע אליך.

254
00:11:55,279 --> 00:11:57,760
אנחנו נבין את זה.

255
00:11:57,804 --> 00:11:59,631
אני מתכוון, יש לנו את כל הקיץ
למיין

256
00:11:59,675 --> 00:12:01,721
הבלגן שעשינו.

257
00:12:01,764 --> 00:12:03,244
למעשה, אמא שלי
הזמינו אותי לבזבז
הקיץ איתה

258
00:12:03,287 --> 00:12:05,115
על יאכטת יעקב.

259
00:12:05,159 --> 00:12:08,597
אתה יודע, פשוט
שנינו,
מיני סיור עולמי.

260
00:12:08,640 --> 00:12:11,208
היא רוצה לחזור
הזמן שהפסדנו.

261
00:12:11,252 --> 00:12:15,778
וואו. זה--
זה מדהים.

262
00:12:15,822 --> 00:12:17,301
כֵּן.

263
00:12:17,345 --> 00:12:19,564
אממ, ובכן, אני צריך--

264
00:12:19,608 --> 00:12:21,828
אני צריך לקבל
לשיעור, אז...

265
00:12:21,871 --> 00:12:23,525
כן.

266
00:12:30,053 --> 00:12:31,794
ספנסר: לעזאזל.

267
00:12:31,838 --> 00:12:33,274
יו, אלה הם
דופ, ליילה.

268
00:12:33,317 --> 00:12:34,536
קופ: אני יודע, נכון?
איזה פופ שלך אוהב?

269
00:12:34,579 --> 00:12:36,059
אני לא
הראה לו עדיין.

270
00:12:36,103 --> 00:12:37,539
הוא היה כל כך עסוק
עם הסיור הגדול,

271
00:12:37,582 --> 00:12:39,149
לא רציתי
תעמוד בדרכו.

272
00:12:39,193 --> 00:12:41,630
חשבתי שאתה מגניב
איתו עוזב.

273
00:12:41,673 --> 00:12:45,025
אני. אני - הוא כבר
בילה מספיק זמן ב
בית להתמודד איתי.

274
00:12:45,068 --> 00:12:47,549
והעבודה שלו היא
חשוב לו,

275
00:12:47,592 --> 00:12:50,944
והלקוחות שלו צריכים
לו, ואני צריך לתת
הוא תחזור אליהם.

276
00:12:50,987 --> 00:12:53,250
-היי, חבר'ה, מה קורה?
-היי, מה קורה, סבלנות?

277
00:12:53,294 --> 00:12:54,556
אתה מוכן?

278
00:12:54,599 --> 00:12:56,776
יש לנו שעתיים.

279
00:12:56,819 --> 00:12:59,735
ב-L.A. תנועה? לֹא.
דארנל וקיה וויל
תהרוג אותנו אם נאחר.

280
00:12:59,779 --> 00:13:01,302
אתה לא הולך
ל-SIT-IN?

281
00:13:01,345 --> 00:13:03,434
אני לא יכול. אני צריך לעבוד.

282
00:13:03,478 --> 00:13:05,132
לא הצלחתי למצוא אף אחד
כדי לכסות את המשמרת שלי.

283
00:13:05,175 --> 00:13:06,916
תשמח, אחי.

284
00:13:06,960 --> 00:13:08,526
ככה, אתה לא מקבל
להתמודד עם המפקד קיה

285
00:13:08,570 --> 00:13:10,398
וסגן דרנל. בְּסֵדֶר?

286
00:13:10,441 --> 00:13:11,834
הם לוקחים את זה
מוביל את המטען
דבר רציני מאוד.

287
00:13:11,878 --> 00:13:14,576
היי, כולכם כן
הדבר שלך הלילה.

288
00:13:14,619 --> 00:13:18,014
אני צריך לצאת לדרך,
גַם. אני חייב לעזור
חבילת אבא שלי.

289
00:13:18,058 --> 00:13:19,929
לארוז בשביל מה?

290
00:13:19,973 --> 00:13:21,670
למה אתה מתכוון?
הסיור.

291
00:13:21,713 --> 00:13:23,150
הוא לא אמר לך?

292
00:13:23,193 --> 00:13:24,978
הוא חזר בו.

293
00:13:25,021 --> 00:13:26,762
אחד המבצעים שלו הוא
כיסוי עבורו.

294
00:13:26,806 --> 00:13:29,243
אבא שלך נשאר בבית
לקיץ.

295
00:13:44,127 --> 00:13:46,086
ספנסר, מה הם
אתה עושה כאן?

296
00:13:46,129 --> 00:13:48,218
ו"מה קורה"
גם לך.

297
00:13:48,262 --> 00:13:50,307
מותק, אתה לא צריך להיות
מתכוננים ל
הגאלה של הצוות שלך?

298
00:13:50,351 --> 00:13:52,962
שכחתי
נעלי השמלה שלי.

299
00:13:53,006 --> 00:13:55,269
מה באמת קורה?

300
00:13:55,312 --> 00:13:57,662
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.

301
00:13:57,706 --> 00:13:59,099
רק רציתי
לחזור הביתה.

302
00:13:59,142 --> 00:14:00,752
רציתי לראות אותך
ודילון.

303
00:14:00,796 --> 00:14:03,190
למה זו בעיה?

304
00:14:03,233 --> 00:14:06,758
זו לא בעיה.
גם אנחנו מתגעגעים אליך.

305
00:14:06,802 --> 00:14:09,283
-אתה בטוח?
-הא חה!

306
00:14:09,326 --> 00:14:10,893
מה זה?

307
00:14:10,937 --> 00:14:14,070
אספקה לראלי
בבית הקפה של SLAUSON הלילה.

308
00:14:14,114 --> 00:14:15,811
איזו עצרת?

309
00:14:15,855 --> 00:14:18,945
דארנל וקיה וקופ
תכננתי את זה כדי להציל את קרנשאו.

310
00:14:18,988 --> 00:14:22,035
ה-SIT-IN אמש
היה סוג של חזה.

311
00:14:22,078 --> 00:14:25,038
כן, מפקח קרטר
גיליתי על זה איכשהו,

312
00:14:25,081 --> 00:14:26,953
השוטרים כבר היו בשעה
בית הספר מחכה.

313
00:14:26,996 --> 00:14:29,172
אבל כמו שדרנל אמר,

314
00:14:29,216 --> 00:14:32,349
קרטר לא יכול להפסיק
אותם מהעצרת
הקהילה במקום אחר.

315
00:14:32,393 --> 00:14:35,396
SLAUSON CAFE זה. אה!

316
00:14:35,439 --> 00:14:37,441
אז למה לא
אף אחד לא יגיד לי?

317
00:14:37,485 --> 00:14:39,530
מותק, זה הגיע
ביחד הכל
ממש בדקה האחרונה,

318
00:14:39,574 --> 00:14:41,402
ויש לך את שלך
גאלה הערב.

319
00:14:41,445 --> 00:14:43,099
דארנל ו
הילדים האחרים
טיפלתי בזה.

320
00:14:43,143 --> 00:14:44,405
אז אל תעשה אף אחד
צריך אותי.

321
00:14:44,448 --> 00:14:46,711
ספנסר, אף אחד
אמר את זה.

322
00:14:46,755 --> 00:14:48,975
כולכם הגעתם לזה בגדול
להילחם למען דרום קרנשאו,

323
00:14:49,018 --> 00:14:50,628
ובינתיים, אני פשוט
אמורים ללכת לשחק להתלבש

324
00:14:50,672 --> 00:14:53,153
עם החברים העשירים שלי
במקום?

325
00:14:53,196 --> 00:14:55,590
זה לא תמיד קיים
להיות אתה בחזית
ליין, ספנסר.

326
00:14:55,633 --> 00:14:57,940
והגאלה שלך
חשוב.

327
00:14:57,984 --> 00:15:01,378
זה השיא
של שנה שלא תיאמן
בשבילך ועבור הנשרים.

328
00:15:01,422 --> 00:15:05,426
תסתכל על הכל
התגברת בשנה שעברה
על המגרש הזה, ספנסר.

329
00:15:05,469 --> 00:15:06,949
זה ראוי להיות
חגג.

330
00:15:06,993 --> 00:15:13,173
מגיע לך להיות
חגג, בסדר?

331
00:15:23,052 --> 00:15:25,663
הרולד: של האריזה
קצת מוקדם מדי,
נכון?

332
00:15:25,707 --> 00:15:28,797
שנינו יודעים את זה
חקירה לא
אלך בדרך שלי.

333
00:15:28,840 --> 00:15:31,800
אתה צודק.
זה לא היה הולך
לך בדרך שלך.

334
00:15:31,843 --> 00:15:34,629
למה אתה מתכוון, "לא היה"?

335
00:15:36,587 --> 00:15:38,241
מהבוסטרים,

336
00:15:38,285 --> 00:15:41,636
מכתבי תמיכה עבור
סיום החקירה

337
00:15:41,679 --> 00:15:43,594
ואתה נשאר
כמאמן ראשי.

338
00:15:43,638 --> 00:15:45,901
החקירה היא
נגמר ביעילות.

339
00:15:45,945 --> 00:15:48,034
איך הצלחת ל--

340
00:15:48,077 --> 00:15:50,558
הייתי חייב לך על
עומד על הבן שלי.

341
00:15:50,601 --> 00:15:53,343
תשקול אותנו אפילו
לְפִי שָׁעָה.

342
00:15:53,387 --> 00:15:57,652
הו, בסדר.
אני רואה איך זה הולך.

343
00:15:57,695 --> 00:16:00,394
אז, אז, מה לעשות
הבוסטרים רוצים ממני

344
00:16:00,437 --> 00:16:03,658
בתמורה לזה, אה,
החסד הזה?

345
00:16:03,701 --> 00:16:06,095
יש להם כמה מחשבות
לעונה הבאה.

346
00:16:06,139 --> 00:16:07,749
הם יהיו בקשר.

347
00:16:21,241 --> 00:16:23,460
[צעדים]

348
00:16:23,504 --> 00:16:25,332
למה הם צריכים לעשות
החורים כל כך קטנים ו
החפתים כל כך גדולים?

349
00:16:25,375 --> 00:16:27,725
תראה, אני צריך עזרה
ממקצוען. אָנָא.

350
00:16:29,553 --> 00:16:30,946
יאללה.

351
00:16:30,990 --> 00:16:32,730
[אנחה כבדה]

352
00:16:32,774 --> 00:16:34,819
עוזרים לאחרים
מוערך יתר על המידה.

353
00:16:37,170 --> 00:16:39,650
לא ראיתי אותך
אצל אף אחד מאיתנו
חצות תלוי לאחרונה.

354
00:16:39,694 --> 00:16:41,304
מקווה שזה אומר שאתה
ישן טוב יותר.

355
00:16:41,348 --> 00:16:45,787
לא ממש. רק היה
מציירת בחדר שלי,

356
00:16:45,830 --> 00:16:47,441
מנסה לנקות
המוח שלי במקום.

357
00:16:47,484 --> 00:16:49,399
היי, אני לא יכול להאשים אותך.

358
00:16:49,443 --> 00:16:52,272
אותן עקרות בית אמיתיות
מתחילים להיות ממש משוגעים.

359
00:16:52,315 --> 00:16:54,317
זה לא משהו מפחיד יותר
מאשר אישה לבנה עשירה
תכנון

360
00:16:54,361 --> 00:16:56,015
ילד בן 3
מסיבת יום הולדת.

361
00:16:56,058 --> 00:16:57,494
[מצחקק]

362
00:16:57,538 --> 00:16:59,148
ברצינות, אם כי,
אתה בסדר?

363
00:17:01,542 --> 00:17:03,326
רק הרבה קורה
ממש עכשיו.

364
00:17:03,370 --> 00:17:05,372
כן, והפופים שלך
יציאה אל תעזור.

365
00:17:05,415 --> 00:17:08,462
כֵּן. ובכן, בנוסף,
אשר הולך איתו
אמא שלו לקיץ.

366
00:17:08,505 --> 00:17:11,987
לאמא שלי יש
עבודה חדשה וחשובה.

367
00:17:12,031 --> 00:17:14,729
זה פשוט מרגיש כמו
כולם ממשיכים הלאה.

368
00:17:14,772 --> 00:17:17,079
אתה מושיט יד אל שלך
נותן חסות לאחרונה?

369
00:17:17,123 --> 00:17:19,125
-כֵּן.
-LIV.

370
00:17:19,168 --> 00:17:21,605
אני טוב, ספנסר.
אני מבטיח.

371
00:17:21,649 --> 00:17:24,956
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

372
00:17:26,306 --> 00:17:31,615
[נגינת מוזיקה]

373
00:17:31,659 --> 00:17:33,226
ג'ורדן: ובכן, אף פעם לא חשבתי
אני אהיה זה לתוך משקה

374
00:17:33,269 --> 00:17:34,401
קראו להתכרבל
החוף,

375
00:17:34,444 --> 00:17:37,099
אבל, היי, אנחנו כאן. MMM.

376
00:17:37,143 --> 00:17:38,796
יו, באמת,

377
00:17:38,840 --> 00:17:40,276
המסיבה הזו
מטורף.

378
00:17:40,320 --> 00:17:41,799
ירדן: והכל בתשלום
עם כסף שנשאר

379
00:17:41,843 --> 00:17:42,931
מתוך תוכנית הכדורגל.

380
00:17:42,974 --> 00:17:44,585
זה החלק המטורף יותר.

381
00:17:44,628 --> 00:17:46,282
-אתה רציני?
-MM-HMM.

382
00:17:46,326 --> 00:17:48,502
החברים והמשפחה שלי
הם רק 10 מיילים משם

383
00:17:48,545 --> 00:17:51,026
נלחם כדי לשמור
בית הספר שלהם פתוח.

384
00:17:51,070 --> 00:17:52,810
בינתיים, אנחנו פשוטו כמשמעו
צפו בכסף נמס
פסלים מחוץ לקרח?

385
00:17:52,854 --> 00:17:54,334
[נושפת]
כן...

386
00:17:55,726 --> 00:17:57,554
האם זה חיבוק
על החוף?

387
00:17:57,598 --> 00:17:59,426
אוּלַי.

388
00:17:59,469 --> 00:18:01,863
מה דעתך שנעשה את זה
עוד קצת
מאשר חיבוק?

389
00:18:01,906 --> 00:18:08,435
הו. אממ, לא הלילה.
תודה לך, אם כי.

390
00:18:09,871 --> 00:18:11,568
היי.

391
00:18:12,874 --> 00:18:14,354
-מועדון המעריצים שלך חוזר.
-MM-MM. לֹא.

392
00:18:14,397 --> 00:18:16,704
לא הסוג שלי.

393
00:18:16,747 --> 00:18:18,967
לסימונה יש אותך
פתוח לרווחה ככה.

394
00:18:19,010 --> 00:18:20,577
מה שלא יהיה. בסדר,
סיימון לא
מתעניין בכל מקרה.

395
00:18:20,621 --> 00:18:23,058
אה, אתה מתכוון לסימון
מי בילה את כל הזמן הזה

396
00:18:23,102 --> 00:18:24,625
יוצר את התחת הזה
סליל הדגשה,

397
00:18:24,668 --> 00:18:26,844
זו שזזה את עצמה
יציאה לבית מלון

398
00:18:26,888 --> 00:18:28,411
רק כדי שתוכל
החיים שלך בחזרה?

399
00:18:28,455 --> 00:18:31,501
כן, אתה צודק.
היא לא מרגישה אותך.

400
00:18:33,634 --> 00:18:35,201
בהצלחה, בנאדם.

401
00:18:36,637 --> 00:18:38,900
♪ 4, 3, 2, 1

402
00:18:38,943 --> 00:18:40,728
[נגינת מוזיקה]

403
00:18:44,688 --> 00:18:46,995
טריי: אני מתכוון, לקחתי את זה
קל לו, כמובן,
נכון?

404
00:18:47,038 --> 00:18:50,041
יריתי בזוג
מעל PAR.

405
00:18:50,085 --> 00:18:52,043
אני מתכוון, זה
טום בריידי, בסדר?

406
00:18:52,087 --> 00:18:54,133
לא יכולתי
תגרום לו להיראות רע.

407
00:18:55,743 --> 00:18:57,919
קצת לבוש,
אתה לא חושב?

408
00:18:57,962 --> 00:19:00,182
כן, הכל טוב.
אני לא אהיה כאן הרבה זמן.

409
00:19:00,226 --> 00:19:02,967
סוף סוף הבנתי,
זה לא ישנה

410
00:19:03,011 --> 00:19:05,144
כמה אליפויות
אני מוביל אותנו.

411
00:19:05,187 --> 00:19:08,147
אני כל הזמן
הולכת להמשיך לנסות
כדי להוכיח את ערכי

412
00:19:08,190 --> 00:19:11,672
לך ולמאיצים,
ואני לא מדבר על החיים האלה.

413
00:19:11,715 --> 00:19:15,110
אני יודע מה הערך שלי. אני יודע
לעולם לא אהיה הבובה
שכולכם רוצים שאהיה.

414
00:19:15,154 --> 00:19:19,810
ואם אשאר, אני אשאר
בסופו של דבר תפסיק להיות
האיש שאני יודע את עצמי להיות.

415
00:19:19,854 --> 00:19:22,683
אלה שיעשו
סובלים הכי הרבה
הבנים שלי בצוות,

416
00:19:22,726 --> 00:19:24,641
ואני לא אתן
זה קורה.

417
00:19:24,685 --> 00:19:28,384
אז תודה,
אבל, לא, תודה.

418
00:19:30,256 --> 00:19:31,866
מה זה לעזאזל
אתה עושה זאת, בילי?

419
00:19:31,909 --> 00:19:33,476
אני באופן רשמי
מתפטר כמאמן ראשי

420
00:19:33,520 --> 00:19:34,825
של הבוורלי איגלס.

421
00:19:34,869 --> 00:19:37,088
[המון ממלמל]

422
00:19:37,132 --> 00:19:38,438
יעיל באופן מיידי.

423
00:19:38,481 --> 00:19:40,091
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

424
00:19:40,135 --> 00:19:42,659
בילי.

425
00:19:48,970 --> 00:19:51,973
האודאסיטי, אחרי
היינו מוכנים לתת
לו עוד הזדמנות.

426
00:19:52,016 --> 00:19:54,062
חסר לו אתיקה שווה, בסדר?

427
00:19:54,105 --> 00:19:56,238
זה היה תמיד
הבעיה של בילי.

428
00:19:56,282 --> 00:19:58,197
מאז שהכרתי אותו,
הוא עשה את זה.

429
00:19:58,240 --> 00:20:01,025
איך אתה מעז.

430
00:20:01,069 --> 00:20:02,418
אה--

431
00:20:02,462 --> 00:20:03,941
ד.א. אוֹפֶה. אממ...

432
00:20:03,985 --> 00:20:06,901
אתה יודע מה?
תפסיק לדבר, בסדר?

433
00:20:06,944 --> 00:20:10,339
בילי שם את לבו
ונשמה לתוך זה
תוכנית כדורגל

434
00:20:10,383 --> 00:20:13,081
ומעולם לא ביקשו
כל דבר בתמורה.

435
00:20:13,124 --> 00:20:15,649
אתה רוצה לדבר
על אופי?

436
00:20:15,692 --> 00:20:19,000
בוורלי לעולם לא תמצא
עוד מאמן ראשי זה
אכפת מהשחקנים שלו

437
00:20:19,043 --> 00:20:20,610
כמה שעושה בילי.

438
00:20:20,654 --> 00:20:24,571
תאמין לי, אתה הולך
מתחרט שאיבדתי אותו.

439
00:20:29,967 --> 00:20:32,666
-למאמנים אופה.
-כֵּן!

440
00:20:35,538 --> 00:20:37,018
מה שלום המאמן בייקר?

441
00:20:37,061 --> 00:20:38,541
טוב בצורה מפתיעה.

442
00:20:38,585 --> 00:20:40,151
הוא אמר שהוא רגוע
עם ההחלטה שלו.

443
00:20:40,195 --> 00:20:42,153
האם אתה?

444
00:20:42,197 --> 00:20:44,591
לא באמת
עיבד את זה עדיין.

445
00:20:44,634 --> 00:20:47,071
כלומר, היה כל כך הרבה
שנה את החודשים האחרונים,

446
00:20:47,115 --> 00:20:49,900
שום דבר לא מפתיע
אני לא יותר.

447
00:20:49,944 --> 00:20:52,599
דרנל בסרטון: היי, חבר'ה,
רק רצינו להראות לכם...

448
00:20:52,642 --> 00:20:54,601
ליילה: נראה כמו
העצרת מתקדמת טוב.

449
00:20:54,644 --> 00:20:56,255
בתקווה, קצת
פחות דרמה מכאן.

450
00:20:56,298 --> 00:20:57,647
כולם שם.

451
00:20:57,691 --> 00:20:59,997
לא כולם.

452
00:21:01,738 --> 00:21:03,740
הם לא צריכים אותי.

453
00:21:03,784 --> 00:21:05,873
ובכן, אולי הפעם
זה אתה שזקוק להם.

454
00:21:05,916 --> 00:21:09,224
לא אהיה עיוור
לשים לב כמה חסר מנוחה
היית לאחרונה.

455
00:21:09,268 --> 00:21:12,445
בית, קרנשאו.
זה תמיד היה
מה מרכז אותך.

456
00:21:12,488 --> 00:21:17,188
וזה נראה לי ככה
אתה יכול להשתמש במג'ור
מינון של בית עכשיו.

457
00:21:19,147 --> 00:21:20,714
ירדת לסיבוב?

458
00:21:20,757 --> 00:21:22,498
יאללה.

459
00:21:22,542 --> 00:21:23,760
[ליילה צוחקת]

460
00:21:23,804 --> 00:21:25,109
קיה: הם מנסים
להטיל

461
00:21:25,153 --> 00:21:27,024
הטרנספורמציה הזו
בבית הספר שלנו

462
00:21:27,068 --> 00:21:30,027
בלי להתייעץ עם ההורים,
מורים, כל אחד מאיתנו.

463
00:21:30,071 --> 00:21:32,029
דרנל: מורים
הולך לקבל
להגיש מועמדות חוזרת למשרות

464
00:21:32,073 --> 00:21:33,901
בדיוק כמו שאנחנו
אצטרך להגיש בקשה חוזרת

465
00:21:33,944 --> 00:21:35,859
רק במקרה
להשתתף
באמצעות הגרלה.

466
00:21:35,903 --> 00:21:37,731
וזה לא מצב שאנחנו
עומד על זה, נכון?

467
00:21:37,774 --> 00:21:39,863
[רידוד ומחיאות כפיים]
תודה לך...

468
00:21:39,907 --> 00:21:41,778
יו, תזכיר לי
לעולם אל תטעה
הצד של השניים האלה.

469
00:21:41,822 --> 00:21:42,910
[שניהם מצחקקים]

470
00:21:42,953 --> 00:21:45,565
היי.

471
00:21:45,608 --> 00:21:47,523
גרייס: היי. מה הם
אתה עושה כאן?

472
00:21:47,567 --> 00:21:49,743
לתרום מה שלא יהיה
משאבים שאתה יכול
עבור בית הספר.

473
00:21:49,786 --> 00:21:52,659
עזור לנו לבנות את התיק
שנוכל להצליח בתור
בית ספר ציבורי רגיל.

474
00:21:52,702 --> 00:21:54,225
[מחיאות כפיים]

475
00:21:54,269 --> 00:21:55,618
בילי עשה מה?

476
00:21:55,662 --> 00:21:56,967
הכל
הולך להיות בסדר, מא.

477
00:21:57,011 --> 00:21:58,491
אפילו בלי קואצ'ר בייקר,

478
00:21:58,534 --> 00:22:00,449
של בוורלי פוטבול
עדיין יש עתיד,

479
00:22:00,493 --> 00:22:02,625
וזה יותר ממה שאני יכול לומר
עבור דרום קרנשאו ממש עכשיו.

480
00:22:02,669 --> 00:22:05,236
אז למי יש הבא?
תחשוב מחוץ לקופסה.

481
00:22:05,280 --> 00:22:07,369
זה המקום שבו אני צריך להיות
הערב.

482
00:22:07,413 --> 00:22:09,066
גרייס: בסדר.

483
00:22:09,110 --> 00:22:10,546
אתה נשאר בסביבה?

484
00:22:10,590 --> 00:22:13,462
אה, לא. אני חייב
לך תמצא את אבא שלי.

485
00:22:13,506 --> 00:22:15,377
באותה דרך להיות
בבית מיישב אותך,

486
00:22:15,421 --> 00:22:17,074
להיות בסיור מסדר אותו.

487
00:22:17,118 --> 00:22:20,077
אני צריך לשכנע איכשהו
לו לצאת לסיור.

488
00:22:20,121 --> 00:22:22,645
הכסף שלי עליך.

489
00:22:22,689 --> 00:22:25,648
[דרנל מדבר, לא ברור]

490
00:22:25,692 --> 00:22:28,216
ביי.

491
00:22:28,259 --> 00:22:30,087
[רידוד ומחיאות כפיים]

492
00:22:43,449 --> 00:22:45,842
אש, מה אתה
עושה כאן?

493
00:22:45,886 --> 00:22:47,453
אם הארט רואה אותך,
הוא--

494
00:22:47,496 --> 00:22:49,846
הוא יהיה מה? השעה
שחקן שכבר הושעה?

495
00:22:49,890 --> 00:22:54,155
תראה, ליב, חשבתי הרבה
על מה שחשוב,

496
00:22:54,198 --> 00:22:57,158
ואני לא רוצה
עזוב אותך הקיץ הזה.

497
00:22:57,201 --> 00:22:59,160
אשר.

498
00:22:59,203 --> 00:23:01,031
ואני לא רוצה לפספס
הפעם גם עם אמא שלי.

499
00:23:01,075 --> 00:23:04,121
אז מה אם אתה
בא איתנו?

500
00:23:05,775 --> 00:23:07,298
בשביל מה
כל הקיץ?

501
00:23:07,342 --> 00:23:09,300
איזו דרך טובה יותר
תעבוד עלינו

502
00:23:09,344 --> 00:23:11,302
מאשר להיות תקוע
על סירה ביחד?

503
00:23:17,744 --> 00:23:21,400
[מצחקק]
בסדר.

504
00:23:21,443 --> 00:23:23,402
סימון: זה לוקח הרבה

505
00:23:23,445 --> 00:23:25,882
לגרור בהריון
ילדה מחוץ למיטה
מאוחר, ירדן.

506
00:23:25,926 --> 00:23:30,060
בסדר, תראה, להגנתי,
הייתה לי תוכנית שלמה
השדה לפיקניק,

507
00:23:30,104 --> 00:23:33,977
אבל סוג של ערפל
פישלתי את זה.

508
00:23:34,021 --> 00:23:35,979
בכל מקרה, זה לא
עניין, כי...

509
00:23:38,025 --> 00:23:40,070
אני בא עם פינוקים.

510
00:23:40,114 --> 00:23:41,463
ירדן, מה זה?

511
00:23:41,507 --> 00:23:42,725
זה MOCKTAIL.

512
00:23:42,769 --> 00:23:44,248
זה בעצם נקרא
חיבוקים על--

513
00:23:44,292 --> 00:23:47,730
לא. אני לא מדבר
לגבי המשקה.

514
00:23:50,690 --> 00:23:52,561
אממ...

515
00:23:52,605 --> 00:23:54,389
אני רק--רציתי לשאול.

516
00:23:54,433 --> 00:23:56,522
למה עשית את זה
להדגיש סליל בשבילי?

517
00:24:04,486 --> 00:24:09,099
אתה יודע, סימון, צופה
ההדגשות שלי גרמו לי לחשוב

518
00:24:09,143 --> 00:24:11,624
על המחזה האהוב עליי מתי
המשחק על הקו.

519
00:24:11,667 --> 00:24:15,323
כדור בידיים שלי, אני זורק
זה עד כמה שאני יכול,

520
00:24:15,366 --> 00:24:17,194
מקווה שהמקבל שלי
יעשה את המלכוד.

521
00:24:17,238 --> 00:24:18,457
זה בעצם נקרא א--

522
00:24:18,500 --> 00:24:19,588
שלום מרי.

523
00:24:22,112 --> 00:24:23,810
יָמִינָה.

524
00:24:23,853 --> 00:24:27,814
זה מאמץ אחרון.

525
00:24:27,857 --> 00:24:31,818
קשה להצליח, אבל
אתה חייב לנסות, נכון?

526
00:24:31,861 --> 00:24:34,298
אחרת המשחק נגמר.

527
00:24:34,342 --> 00:24:36,692
כֵּן. אבל, ירדן,
זה לא משחק.

528
00:24:36,736 --> 00:24:39,782
זהו...

529
00:24:39,826 --> 00:24:41,436
זה החיים האמיתיים.

530
00:24:41,480 --> 00:24:45,179
הו, אני יודע.
אבל אותם כללים חלים.

531
00:24:50,576 --> 00:24:54,405
אני מאוהב בך,
SIMONE, בסדר?

532
00:24:54,449 --> 00:24:56,582
ואני יודע שאולי לא
תרגיש באותו אופן,

533
00:24:56,625 --> 00:25:02,022
וזה בסדר, אבל אני פשוט
היה צריך לדעת.

534
00:25:02,065 --> 00:25:04,807
וזה היה השלום שלי מרי,
אגב, במקרה--

535
00:25:12,293 --> 00:25:16,036
גרייס: מאורגן,
מחאה בטלוויזיה
מחוץ לבית הספר.

536
00:25:16,079 --> 00:25:18,517
הכנס לקרב שלנו
הזרקור הלאומי.

537
00:25:18,560 --> 00:25:22,564
אתה יודע מה יהיה
לגייס כמה כספים אמיתיים
לבית הספר הזה?

538
00:25:22,608 --> 00:25:26,699
מכירה פומבית לבוגרים, נכון?

539
00:25:28,222 --> 00:25:29,789
אממ, סליחה.

540
00:25:29,832 --> 00:25:31,442
מיכה: אתה טוב?
גרייס: כן.

541
00:25:31,486 --> 00:25:35,185
יש לי 400 לדייט עכשיו
עם העצמי הצעיר והטוב שלך.

542
00:25:35,229 --> 00:25:37,013
אתה מעלה אותי על זה
STAGE, אני יכול להשיג אותך

543
00:25:37,057 --> 00:25:39,363
הצעות פי ארבע מזה
תוך דקות.

544
00:25:39,407 --> 00:25:41,975
אממ, אני לא
רווק, דניס.

545
00:25:42,018 --> 00:25:45,369
AW. אפילו לא לעזור
הילדים?

546
00:25:45,413 --> 00:25:47,589
[מצחקק חלש]

547
00:25:50,070 --> 00:25:52,768
גרייס: מפקח קרטר,
האם אתה אבוד?

548
00:25:52,812 --> 00:25:54,465
[מצחקק]

549
00:25:54,509 --> 00:25:57,425
העלון אמר את האירוע הזה
היה פתוח לקהילה.

550
00:25:57,468 --> 00:25:59,253
ובכן, אם אתה באמת
דאגה לקהילה הזו,

551
00:25:59,296 --> 00:26:00,820
אתה לא תהיה
מנסה לדחוף

552
00:26:00,863 --> 00:26:03,083
המרת המגנט הזה
מורידים את הגרון שלנו.

553
00:26:03,126 --> 00:26:05,912
מה שאני מציע זה
טוב לקהילה.

554
00:26:05,955 --> 00:26:09,306
התחדשות עירונית
לא יכול לקרות
בלי ג'נטריפיקציה.

555
00:26:09,350 --> 00:26:11,744
ומחקרים הראו
השכונות ההן
GENTRIFY מהר יותר

556
00:26:11,787 --> 00:26:14,529
עם הנוכחות המוגברת
של בתי ספר מגנטים.

557
00:26:14,573 --> 00:26:16,052
הכל טוב, מא?

558
00:26:16,096 --> 00:26:17,619
בְּהֶחלֵט.

559
00:26:17,663 --> 00:26:19,665
רק מקשיב
סופרינטנדנט קרטר

560
00:26:19,708 --> 00:26:22,624
MANPLAIN URBAN
התחדשות אליי.

561
00:26:22,668 --> 00:26:24,539
ותן לי לספר לך
משהו, קרטר,

562
00:26:24,583 --> 00:26:27,194
ג'נטריפיקציה לא
תמיד התשובה
לתיקון מכסה המנוע.

563
00:26:27,237 --> 00:26:28,891
ברור שזה היה
טעות מגיעה לכאן.

564
00:26:28,935 --> 00:26:30,632
אם תסלח לי.

565
00:26:30,676 --> 00:26:32,634
אז אתה פשוט הולך
להקפיץ בלי
שומעים את הצד שלנו?

566
00:26:32,678 --> 00:26:34,767
תסתכל מסביב, אדוני.

567
00:26:34,810 --> 00:26:38,335
תראה כמה אנשים
ראלי עם פחות מ
התראה של יום.

568
00:26:38,379 --> 00:26:40,207
תארו לעצמכם כמה עוד
הולך להופיע

569
00:26:40,250 --> 00:26:41,730
להילחם ב
מועצת בית הספר
מפגש בשבוע הבא.

570
00:26:41,774 --> 00:26:44,254
זהו
CRENSHAW שלנו, בנאדם.

571
00:26:44,298 --> 00:26:46,953
אין מצב שאנחנו נותנים
הוד שלנו, בתי הספר שלנו

572
00:26:46,996 --> 00:26:50,130
תתפשט
הרחק מאתנו
חתיכה אחר חתיכה.

573
00:26:50,173 --> 00:26:53,655
התשוקה שלך ראויה לשבח.

574
00:26:53,699 --> 00:26:55,962
אני חושש שזה מאוחר מדי.

575
00:26:56,005 --> 00:26:58,529
מה אתה
מדברים על?

576
00:26:58,573 --> 00:26:59,922
יש לי יותר ממספיק
הצבעות לדחוף

577
00:26:59,966 --> 00:27:02,359
תוכנית המרת המגנט שלי
לבית הספר,

578
00:27:02,403 --> 00:27:05,406
אז הדירקטוריון הסכים שיש
פשוט אין טעם לחכות.

579
00:27:05,449 --> 00:27:08,931
הישיבה להצבעה
גורלו של דרום קרנשאו

580
00:27:08,975 --> 00:27:10,324
הועבר למעלה
למחר.

581
00:27:10,367 --> 00:27:12,674
[תושבים ממלמלים]

582
00:27:12,718 --> 00:27:15,155
מזל טוב
עם האירוע שלך.

583
00:27:31,519 --> 00:27:33,129
[אנחות]

584
00:27:39,527 --> 00:27:41,398
אפילו לא
נראה אמיתי.

585
00:27:43,531 --> 00:27:46,839
כֵּן. הכל יהיה בסדר.

586
00:27:46,882 --> 00:27:51,974
המילה כבר התפשטה
למגייסים אודותיך
ריצה מרשימה ב-JAMBOREE.

587
00:27:52,018 --> 00:27:54,194
כולם אוהבים
סיפור קאמבק טוב.

588
00:27:54,237 --> 00:27:58,633
שנה בכיר.
כל בית ספר D-I
האומה תרצה

589
00:27:58,677 --> 00:28:00,330
חתיכה של
ספנסר ג'יימס.

590
00:28:00,374 --> 00:28:02,463
לא יהיה אותו דבר
בלעדייך.

591
00:28:02,506 --> 00:28:04,683
אתה הסיבה שאני
השחקן שאני.

592
00:28:04,726 --> 00:28:08,425
לֹא. אתה, אתה הסיבה.

593
00:28:08,469 --> 00:28:10,645
אל תשכח את זה.

594
00:28:10,689 --> 00:28:14,518
היי, הבנתי לך משהו.

595
00:28:19,349 --> 00:28:22,613
דיברנו על הישות הזו
השנה הראשונה שלך.

596
00:28:22,657 --> 00:28:25,878
אני רק רוצה שתדע
שאתה לא חייב
תעבור על זה לבד.

597
00:28:25,921 --> 00:28:31,405
קורי תמיד יהיה
לצידך.

598
00:28:34,321 --> 00:28:36,497
כך אעשה

599
00:28:36,540 --> 00:28:42,155
לא כמאמן, אלא
תמיד בתור החבר שלך.

600
00:28:53,209 --> 00:28:55,298
J.P.: ודא שאתה
יש אבטחה נוספת
במקום ההוא.

601
00:28:55,342 --> 00:28:57,866
אני לא רוצה חזרה
של השנה שעברה.

602
00:28:57,910 --> 00:29:00,260
ולוודא כל
אמן מופיע ב--

603
00:29:00,303 --> 00:29:02,349
היי. SERIAH,
האם אתה יכול לסלוח לנו
לשנייה?

604
00:29:02,392 --> 00:29:03,567
בְּסֵדֶר.

605
00:29:04,830 --> 00:29:06,179
הכל בסדר?

606
00:29:06,222 --> 00:29:08,094
אתה ממשיך
הסיור שלך, אבא.

607
00:29:08,137 --> 00:29:11,314
הרגע יצאת מגמילה
לפני כמה חודשים.

608
00:29:11,358 --> 00:29:13,403
העזיבה כל כך מהר הייתה
רעיון מטורף.

609
00:29:13,447 --> 00:29:15,014
אני לא יודע מה
חשבתי.

610
00:29:15,057 --> 00:29:16,798
אני צריך להיות
בבית איתך.

611
00:29:16,842 --> 00:29:19,409
אני מסכים איתך לגבי
חלק הבית,

612
00:29:19,453 --> 00:29:21,281
אבל הבית הוא לא ה-4
קירות שאנחנו חיים ביניהם.

613
00:29:21,324 --> 00:29:24,197
זה איפה שאתה
ואני ביחד.

614
00:29:24,240 --> 00:29:28,288
אז בקיץ הזה, אני
בא איתך.

615
00:29:28,331 --> 00:29:30,943
-אתה מתכוון לזה?
-MM-HMM.

616
00:29:30,986 --> 00:29:32,727
ובכן, מה דעתך על שלך
סיור אינדי עם לול?

617
00:29:32,771 --> 00:29:34,468
כבר התחלתי
מתקשרים למקומות הקטנים יותר

618
00:29:34,511 --> 00:29:36,687
בכל הערים
אתה מכה.

619
00:29:36,731 --> 00:29:38,646
COOP יכול לשחק
הנקודות האלה, אני עדיין
קבלו את סיור האינדי שלי,

620
00:29:38,689 --> 00:29:40,343
ואתה ואני מקבלים
זמן האיכות שלנו.

621
00:29:40,387 --> 00:29:43,694
[מצחקק]

622
00:29:43,738 --> 00:29:45,827
OHH.

623
00:29:45,871 --> 00:29:47,176
[אנחות]

624
00:29:55,489 --> 00:29:57,273
היי, איפה שלך
מזוודה?

625
00:29:57,317 --> 00:29:59,319
חשבתי שאמא שלך הסכימה.

626
00:29:59,362 --> 00:30:01,234
אני לא יכול ללכת איתך, אש.

627
00:30:02,757 --> 00:30:05,499
-תראה--
-רק חכה. שמע אותי, בסדר?

628
00:30:05,542 --> 00:30:07,544
[אנחות]

629
00:30:07,588 --> 00:30:13,202
מגיע לך לקבל
הקיץ לבדו
עם אמא שלך, בסדר,

630
00:30:13,246 --> 00:30:15,770
כדי להתחבר מחדש
ולבנות מחדש את מה
שניכם הפסדתם.

631
00:30:15,814 --> 00:30:18,251
ואני יודע מה
זה אומר לך.

632
00:30:18,294 --> 00:30:21,341
זה היחסים
אתה צריך להתמקד
ממש עכשיו.

633
00:30:21,384 --> 00:30:23,473
מה כן
זה אומר לנו?

634
00:30:23,517 --> 00:30:27,608
זה אומר שאני אעשה זאת
לבלות את הקיץ
עובד על הפודקאסט שלי

635
00:30:27,651 --> 00:30:28,914
וציור.

636
00:30:28,957 --> 00:30:31,003
היי, אבל
מה שזה לא יהיה,

637
00:30:31,046 --> 00:30:32,918
אני אחכה
עבור החבר שלי
לחזור הביתה

638
00:30:32,961 --> 00:30:36,008
כדי שנוכל לקבל
שנה בוגרת בעיטה.

639
00:30:41,796 --> 00:30:43,754
גרייס: איך הם יכולים שלא
לראות מה הם עושים?

640
00:30:43,798 --> 00:30:45,104
למה התגעגעתי?

641
00:30:45,147 --> 00:30:48,107
אמא ועוד קצת
הורים הלכו לדבר

642
00:30:48,150 --> 00:30:50,500
לנשיא של
מועצת בית הספר
על סאות' קרנשאו,

643
00:30:50,544 --> 00:30:52,894
אבל היא לא עשתה זאת
האזינו.

644
00:30:52,938 --> 00:30:54,678
דרנל: הם התחילו
ממיר את בית הספר, בנאדם.

645
00:30:54,722 --> 00:30:56,898
אין שום דבר אנחנו
יכול לעשות בקשר לזה.

646
00:30:56,942 --> 00:30:59,509
SOUTH CRENSHAW היה חלק
מהמורשת של אבא.

647
00:30:59,553 --> 00:31:02,948
אז עכשיו אני לא הולך
להיות מסוגל לשתף
זה איתו?

648
00:31:02,991 --> 00:31:05,864
מתי אנשים ילמדו
שאתה לא יכול לשמור
נטילת משאבים

649
00:31:05,907 --> 00:31:08,823
מחוץ לשכונה
ומצפה למכסה המנוע
להישאר בעמידה?

650
00:31:08,867 --> 00:31:12,479
היי, מה זה?

651
00:31:12,522 --> 00:31:15,047
זה המשאב.

652
00:31:40,986 --> 00:31:42,770
יו, מה קורה, אחי?

653
00:31:44,990 --> 00:31:46,208
אשר:
למה התקשרת
פגישת צוות?

654
00:31:46,252 --> 00:31:48,950
ירדן: יו,
זה על אבא שלי?

655
00:31:50,996 --> 00:31:53,781
קהל: הקרב לא הסתיים!
אנחנו נשתלט!

656
00:31:53,824 --> 00:31:56,784
הקרב לא הסתיים.
אנחנו נשתלט על...

657
00:31:56,827 --> 00:31:59,308
התיישבו--שקט!

658
00:31:59,352 --> 00:32:03,486
אם אתה לא שקט,
אתה תוסר.

659
00:32:03,530 --> 00:32:05,662
שֶׁקֶט.

660
00:32:10,102 --> 00:32:11,277
[מנקה גרון]

661
00:32:11,320 --> 00:32:12,974
אפשר לדבר,
MS. סאנצ'ז?

662
00:32:13,018 --> 00:32:15,368
ספנסר ג'יימס לא
תלמיד בבית הספר הזה.

663
00:32:15,411 --> 00:32:16,804
זה לא המקום שלו
לדבר.

664
00:32:16,847 --> 00:32:18,588
אבל אני חבר ב
הקהילה הזו, אדוני.

665
00:32:18,632 --> 00:32:20,155
אז זה נותן לי
כל צודק.

666
00:32:20,199 --> 00:32:21,983
סאנצ'ז: קדימה,
MR. ג'יימס.

667
00:32:22,027 --> 00:32:23,985
שתי דקות.

668
00:32:26,553 --> 00:32:28,598
נא לא לוותר
SOUTH CRENSHAW HIGH,

669
00:32:28,642 --> 00:32:31,340
MS. סאנצ'ז.

670
00:32:31,384 --> 00:32:33,647
טֶרֶם.

671
00:32:33,690 --> 00:32:35,866
אמהות שלי הזכירו לי היום את זה

672
00:32:35,910 --> 00:32:37,956
אם נמשיך לקחת משאבים
מחוץ לשכונה,

673
00:32:37,999 --> 00:32:40,697
אם נמשיך לדלל
המורשת והזיכרונות

674
00:32:40,741 --> 00:32:42,395
נוצר על ידי השכונה הזו,

675
00:32:42,438 --> 00:32:45,224
לא יישאר מכסה מנוע
בעמידה.

676
00:32:45,267 --> 00:32:47,269
וגם, תראה,
גם אני אשם בזה.

677
00:32:47,313 --> 00:32:49,619
לקחתי משאב
מהשכונה שלי.

678
00:32:49,663 --> 00:32:52,231
וכמו המפקח קרטר,
חשבתי שאני עושה את זה

679
00:32:52,274 --> 00:32:55,060
מכל הסיבות הנכונות,
אבל טעיתי.

680
00:32:55,103 --> 00:32:57,932
טעיתי.

681
00:32:59,325 --> 00:33:02,371
משקיע מחדש בקהילה שלנו,
משקיע מחדש בארה"ב,

682
00:33:02,415 --> 00:33:06,158
בכולנו,
האם הבחירה הנכונה.

683
00:33:06,201 --> 00:33:09,204
זו הסיבה שאני מחזיר
המשאב שלקחתי.

684
00:33:09,248 --> 00:33:11,467
איזה משאב הם
אתה מתייחס?

685
00:33:11,511 --> 00:33:13,992
לִי.

686
00:33:15,863 --> 00:33:18,953
אני המשאב.

687
00:33:18,997 --> 00:33:21,738
אני אחד מ-100 השחקנים המובילים
בארץ,

688
00:33:21,782 --> 00:33:24,393
חזרה על כל
רשימת המגייסים.

689
00:33:24,437 --> 00:33:27,396
D-I SCHOOLS יסעו
לראות את המחזה שלי.

690
00:33:27,440 --> 00:33:30,225
סוג כזה של תשומת לב לאומית
ימשוך עוד יותר משאבים

691
00:33:30,269 --> 00:33:33,011
וכשרון לא רק בשביל
בית הספר

692
00:33:33,054 --> 00:33:36,449
אבל לשכונה בלי
דוחפים את המקומיים החוצה.

693
00:33:38,233 --> 00:33:42,281
אז החל מהסתיו הזה, אני אהיה
רישום מחדש כסטודנט

694
00:33:42,324 --> 00:33:43,978
ב-SOUTH CRENSHAW HIGH.

695
00:33:44,022 --> 00:33:47,025
[רידוד ומחיאות כפיים]

696
00:34:02,257 --> 00:34:05,260
לדרום קרנשו מגיע
זה יורה להיות נהדר.

697
00:34:07,219 --> 00:34:08,829
אני שואל בכבוד

698
00:34:08,872 --> 00:34:10,744
שכולכם חושבים
ארוך וקשה על זה

699
00:34:10,787 --> 00:34:12,702
לפני שתצביעו.

700
00:34:15,314 --> 00:34:17,490
[רידוד ומחיאות כפיים]

701
00:34:39,033 --> 00:34:41,122
-היי.
-היי.

702
00:34:41,166 --> 00:34:43,342
תודה שפגשת אותי.

703
00:34:43,385 --> 00:34:46,606
כן, ובכן, הא!
היה לי קצת זמן פנוי
על הידיים שלי.

704
00:34:46,649 --> 00:34:49,174
היי, שמעתי על
ישיבת מועצת בית הספר.

705
00:34:49,217 --> 00:34:52,525
בְּסֵדֶר. מחזיר את זה
לאן הכל התחיל, הא?

706
00:34:52,568 --> 00:34:53,613
כן.

707
00:34:53,656 --> 00:34:55,702
קורי יהיה גאה.

708
00:34:55,745 --> 00:35:00,141
תוֹדָה. ובכן, אנחנו לא
עוד יצא ליער.

709
00:35:00,185 --> 00:35:02,491
הם רק
מחזיק מעמד
המרת בית הספר

710
00:35:02,535 --> 00:35:04,189
לעוד שנה.

711
00:35:04,232 --> 00:35:06,321
הו, בסדר.

712
00:35:06,365 --> 00:35:09,150
ואז אם הם לא יכולים להוכיח
עד אז הם שווים
נשמר פתוח,

713
00:35:09,194 --> 00:35:10,369
זה סתימה.

714
00:35:10,412 --> 00:35:12,022
-כֵּן.
-וואו.

715
00:35:12,066 --> 00:35:13,546
מה התוכנית?

716
00:35:15,461 --> 00:35:17,898
לנצח את המדינה
אליפות בשנה הבאה.

717
00:35:19,334 --> 00:35:21,380
קדימה, בנאדם.

718
00:35:21,423 --> 00:35:23,425
אף אחד לא נסגר
למטה הבית של
אלופי המדינה.

719
00:35:23,469 --> 00:35:27,473
כֵּן. זהו
הרבה משקל על
הכתפיים שלך, בן.

720
00:35:27,516 --> 00:35:31,955
כן, אני יכול להתמודד עם זה
עם המאמן הנכון.

721
00:35:34,001 --> 00:35:37,222
אולי אחד שמעולם לא קיבל
לזכות במדינה כאשר הוא
היה תלמיד כאן

722
00:35:37,265 --> 00:35:39,137
עם החבר הכי טוב שלו.

723
00:35:39,180 --> 00:35:40,964
[מצחקק]

724
00:35:51,888 --> 00:35:54,326
אתה רציני.

725
00:35:54,369 --> 00:35:56,197
מת רציני.

726
00:35:56,241 --> 00:36:00,027
בוא לאמן בשבילי כאן,
במגרש הביתי שלך,

727
00:36:00,070 --> 00:36:02,247
הפעלת התוכנית
הדרך שלך.

728
00:36:07,121 --> 00:36:08,688
זה מרגיש מאוד מוכר.

729
00:36:08,731 --> 00:36:09,950
זה צריך.

730
00:36:09,993 --> 00:36:11,734
היה לנו
דומה
שיחה

731
00:36:11,778 --> 00:36:13,780
כמעט
לפני שנה.

732
00:36:13,823 --> 00:36:16,174
ולקחתי סיכון,
ואני מהמר עליך.

733
00:36:17,827 --> 00:36:20,265
אז מה קורה, מאמן?

734
00:36:20,308 --> 00:36:23,703
אתה מוכן לקחת
סיכון והימור עלי?

735
00:36:32,277 --> 00:36:33,582
הו, וואו.

736
00:36:44,767 --> 00:36:48,075
חשבתי שלקחתי
TAMIA COOPER OFF
רשימת המבקרים המאושרים שלי.

737
00:37:05,440 --> 00:37:08,051
מה אתה
עושה כאן, מו?

738
00:37:08,095 --> 00:37:11,359
ובכן, זה לא מצב
לברך חבר ותיק.

739
00:37:11,403 --> 00:37:17,104
האם באמת חשבת
שאני אתן למישהו
רצח את אחי התינוק

740
00:37:17,147 --> 00:37:19,062
ואני לא
לחזור לעיר?

741
00:37:19,106 --> 00:37:22,240
מה שנעשה נעשה.
טיירון נעלם.

742
00:37:22,283 --> 00:37:24,633
והאשה שלקחה
הוא יצא במעצר.

743
00:37:24,677 --> 00:37:26,200
אולי יש לרות סקוט
לחץ על ההדק,

744
00:37:26,244 --> 00:37:28,202
אבל היא לא לקחה אותו
למטה לבד.

745
00:37:28,246 --> 00:37:31,423
עזבת את החיים האלה
לפני הרבה זמן, מו.

746
00:37:31,466 --> 00:37:34,164
אל תעשה את זה.

747
00:37:34,208 --> 00:37:35,644
שנינו יודעים איך
זה יגמר.

748
00:37:37,559 --> 00:37:41,520
אם אתה דוקר אותנו,
אנחנו לא מדממים?

749
00:37:41,563 --> 00:37:43,217
אם אתה מדגדג אותנו,

750
00:37:43,261 --> 00:37:45,393
האם אנחנו לא
לצחוק?

751
00:37:45,437 --> 00:37:48,004
אם אתה מרעיל אותנו,
אנחנו לא מתים?

752
00:37:48,048 --> 00:37:53,662
ואם טעית אותנו,
האם לא נקום?

753
00:38:11,898 --> 00:38:13,987
♪ איך זה מרגיש...

754
00:38:14,030 --> 00:38:16,468
-אהה!
-אהה!

755
00:38:16,511 --> 00:38:17,991
קופ: מה קורה,
איש קטן?

756
00:38:18,034 --> 00:38:20,994
היי, אבל באמת,

757
00:38:21,037 --> 00:38:22,865
שכח מאתנו
הנה, בסדר?

758
00:38:22,909 --> 00:38:24,563
לך תראה להם מה
אתה עשוי מ.

759
00:38:24,606 --> 00:38:26,391
הבנתי אותך.

760
00:38:26,434 --> 00:38:29,307
♪ איך זה ירגיש מתי
הגיע הזמן להמשיך הלאה? ♪

761
00:38:29,350 --> 00:38:30,395
-אוהב אותך, בנאדם.
-גם אוהב אותך.

762
00:38:30,438 --> 00:38:32,135
בְּסֵדֶר.
אני בחוץ.

763
00:38:32,179 --> 00:38:36,270
♪ אמא אומרת "כריע ותתפלל"

764
00:38:39,534 --> 00:38:41,710
♪ כשזה נהיה קשה

765
00:38:41,754 --> 00:38:46,019
♪ אני אגלגל את השרוולים האלה

766
00:38:46,062 --> 00:38:50,328
♪ החיים יכולים להיות כל כך לא נוחים

767
00:38:53,243 --> 00:38:55,507
♪ ימצאו אותי

768
00:38:55,550 --> 00:38:59,598
♪ על קצה העולם

769
00:38:59,641 --> 00:39:03,645
♪ איפה שלא יהיה אף אחד
מסביב ♪

770
00:39:03,689 --> 00:39:07,432
♪ על קרקע מוצקה

771
00:39:11,261 --> 00:39:14,395
♪ קרקע מוצקה

772
00:39:18,660 --> 00:39:21,054
♪ קרקע מוצקה

773
00:39:25,667 --> 00:39:27,930
♪ קרקע מוצקה

774
00:39:27,974 --> 00:39:29,758
היי. יש לך
הגיע ללסלי.

775
00:39:29,802 --> 00:39:31,586
אני לא בסביבה כרגע,
אבל השאירו הודעה

776
00:39:31,630 --> 00:39:33,675
ואני אחזור אליך
כמה שיותר מהר. תודה לך.

777
00:39:33,719 --> 00:39:37,287
לסלי, אני ממש צריך
אתה תתקשר אלי בחזרה.

778
00:39:37,331 --> 00:39:40,465
אני סוג של מסתובב,
וכולם הלכו,

779
00:39:40,508 --> 00:39:43,424
ואני פשוט--אני מרגיש
כמו הכל
מתפרק.

780
00:39:43,468 --> 00:39:45,992
פשוט התקשר, בבקשה.

781
00:39:47,689 --> 00:39:49,517
זו לא גלולה.

782
00:39:55,436 --> 00:39:57,220
♪ כשמתחשך

783
00:39:57,264 --> 00:39:59,745
♪ לא אדע שום פחד

784
00:40:01,964 --> 00:40:05,968
♪ החיים יכולים להיות כל כך לא נוחים

785
00:40:06,012 --> 00:40:07,230
[נושם בכבדות]

786
00:40:07,274 --> 00:40:08,493
[דלת נפתחת]

787
00:40:08,536 --> 00:40:11,017
♪ מסתובב

788
00:40:11,060 --> 00:40:13,498
♪ על קצה העולם

789
00:40:13,541 --> 00:40:15,413
המתן. מה אתה
עושה כאן?

790
00:40:15,456 --> 00:40:16,936
חשבתי שתהיה
IN CRENSHAW עם
המשפחה שלך.

791
00:40:16,979 --> 00:40:19,199
חזרתי ל
בדוק אותך.

792
00:40:19,242 --> 00:40:20,766
לִי?

793
00:40:20,809 --> 00:40:23,899
כֵּן. עם כולם
מקפץ לקיץ

794
00:40:23,943 --> 00:40:27,425
וירדן עם סימון,
אנחנו די הרבה
אחד לשני.

795
00:40:27,468 --> 00:40:29,818
אני--חשבתי
הייתי לבד.

796
00:40:29,862 --> 00:40:34,127
היי, אתה
אף פעם לא לבד.

797
00:40:34,170 --> 00:40:37,435
תמיד תפסת אותי.

798
00:40:44,267 --> 00:40:46,661
בְּסֵדֶר.

799
00:40:46,705 --> 00:40:49,925
אה, אז איזו תוכנית טלוויזיה אשפה
אנחנו צופים הלילה?

800
00:40:51,797 --> 00:40:53,189
[מצחקק]

801
00:40:53,233 --> 00:40:54,364
אהה.

802
00:40:58,107 --> 00:40:59,674
למען האמת,

803
00:40:59,718 --> 00:41:01,502
אתה בוחר את התוכנית.

804
00:41:01,546 --> 00:41:02,634
אני הולך לקחת
כמה חטיפים.

805
00:41:02,677 --> 00:41:04,505
בְּסֵדֶר.

806
00:41:04,549 --> 00:41:11,294
אה. בְּסֵדֶר. קבלנו
"ילדי היפ-הופ מפונקים",

807
00:41:11,338 --> 00:41:13,732
"מפונק
MAFIA KIDS,"

808
00:41:13,775 --> 00:41:16,474
אה, הו,
"קעקועים הלכו רע."

809
00:41:18,127 --> 00:41:20,565
אלוהים שלי. ספנסר,
אתה בסדר?

810
00:41:20,608 --> 00:41:22,305
רופא:
אם היה כזה
נזק עצבי שיורי,

811
00:41:22,349 --> 00:41:24,351
כבר נדע.

812
00:41:24,394 --> 00:41:26,484
נתון במיוחד
העוצמה של
משחקי הג'אמבורי...

813
00:41:28,747 --> 00:41:30,052
יהיו כאבי צוואר...
יהיו לך כאבי צוואר.

814
00:41:30,096 --> 00:41:31,750
אגרסיבי
חולשת שרירים,

815
00:41:31,793 --> 00:41:33,926
קהות מלאה של
היד שלך.

816
00:41:33,969 --> 00:41:36,015
[קולו של בילי]
מה התוכנית?

817
00:41:36,058 --> 00:41:37,538
[קולו של ספנסר]
לנצח את המדינה
אליפות בשנה הבאה.

818
00:41:37,582 --> 00:41:39,279
♪ קרקע מוצקה

819
00:41:39,322 --> 00:41:42,761
♪ קרקע מוצקה

820
00:41:44,632 --> 00:41:46,591
♪ קרקע מוצקה

821
00:41:46,634 --> 00:41:48,810
♪ קרקע מוצקה

822
00:42:15,837 --> 00:42:17,404
גבר: גרג, תזיז את הראש.