1 00:01:02,916 --> 00:01:04,540 Ooh-ooh. 2 00:01:08,208 --> 00:01:09,416 Bu...? 3 00:01:09,832 --> 00:01:12,708 - Aman Tanrım! Bu da ne? - Bunlar benim hareketlerim. 4 00:01:14,460 --> 00:01:17,584 - Dur, bu çok utanç verici. - Utanç verici değil. 5 00:01:18,584 --> 00:01:21,040 Bekle, seninle röportaj yapacaktım. 6 00:01:21,208 --> 00:01:23,668 Öyle miydin? Sen neydin benimle bu konuda röportaj yapacak mısın? 7 00:01:24,248 --> 00:01:25,416 Bilmiyorum. 8 00:01:26,124 --> 00:01:27,124 Şey... 9 00:01:27,168 --> 00:01:30,708 Daha yeni 11 yaşına girdim. 10 00:01:31,540 --> 00:01:35,540 Ve sen 130 yaşındasın, 11 00:01:35,960 --> 00:01:39,960 İki gün içinde 131 yaşına gireceğim. 12 00:01:42,124 --> 00:01:43,332 Yani... 13 00:01:45,416 --> 00:01:47,168 11 yaşındayken 14 00:01:47,332 --> 00:01:49,416 ne düşündün şimdi bunu yapacak mıydın? 15 00:02:28,960 --> 00:02:29,960 Seni seviyorum. 16 00:02:30,124 --> 00:02:31,248 Seni seviyorum. 17 00:02:33,000 --> 00:02:34,124 Güle güle. 18 00:03:05,668 --> 00:03:07,376 Herkese merhaba, benim adım Belinda. 19 00:03:07,748 --> 00:03:10,376 ve ben senin tur temsilcin olacağım önümüzdeki bir veya iki hafta için. 20 00:03:10,500 --> 00:03:12,540 Şimdi, daha yeni transfer oldum Torremoli'den... 21 00:03:16,168 --> 00:03:18,040 Torremolinos'tan! 22 00:03:20,168 --> 00:03:21,708 Peki, ben... 23 00:03:21,876 --> 00:03:26,040 Umarım Türkiye'de size yardımcı olabilirim. Yedi durağımız var... 24 00:03:26,208 --> 00:03:28,040 Benim adım Belinda. 25 00:03:29,460 --> 00:03:31,460 Ve az önce oradan geldim... 26 00:03:32,040 --> 00:03:33,500 Torremolinolar! 27 00:03:36,040 --> 00:03:38,084 Şuna... r... daha... li... no'lara! 28 00:03:39,084 --> 00:03:41,040 Torremolinos... 29 00:05:15,748 --> 00:05:17,376 Sıkı dur bebeğim, tamam mı? 30 00:05:17,500 --> 00:05:18,500 Tamam aşkım. 31 00:05:23,792 --> 00:05:24,876 Ben iyiyim. 32 00:06:02,792 --> 00:06:04,168 Birisi geliyor. 33 00:06:06,292 --> 00:06:07,540 Yatma zamanı mı? 34 00:06:07,876 --> 00:06:08,876 Hayır. 35 00:06:21,332 --> 00:06:22,332 Merhaba? 36 00:06:23,916 --> 00:06:25,792 501. 37 00:06:30,248 --> 00:06:31,584 Evet, bu biziz. 38 00:06:33,040 --> 00:06:37,832 Evet, iki yataklı bir oda ayırttım. ama elimizde sadece bir tane var. 39 00:06:45,668 --> 00:06:50,292 Bunun bedelini ödedim ve seyahat acentesi tarafından onaylandı. 40 00:06:56,960 --> 00:06:58,040 Yapabileceğin tek şey bu mu? 41 00:06:58,168 --> 00:07:00,624 Aşağıya doğru, işte başlıyoruz. 42 00:07:00,792 --> 00:07:02,584 Öyleyse öyle olması gerekecek. 43 00:07:06,168 --> 00:07:07,376 Tamam, teşekkürler. 44 00:07:08,668 --> 00:07:09,960 İyi geceler. 45 00:07:11,084 --> 00:07:12,708 İyi geceler. 46 00:10:32,084 --> 00:10:34,708 Dijital video eğlencesi. 47 00:10:34,876 --> 00:10:37,332 O kadar ıslanma, Soph. Pahalıydı. 48 00:10:46,416 --> 00:10:48,040 Otel için üzgünüm. 49 00:10:48,460 --> 00:10:50,208 Clive burada harika vakit geçirdi. 50 00:10:56,084 --> 00:10:57,668 Evde her şey yolunda mı? 51 00:10:58,040 --> 00:10:59,376 Ne demek istiyorsun? 52 00:10:59,540 --> 00:11:02,292 yani nasılsın ve annen iyi anlaşıyor mu? 53 00:11:02,460 --> 00:11:04,376 Evet, tamam sanırım. 54 00:11:05,332 --> 00:11:06,540 İyi. 55 00:11:07,416 --> 00:11:08,500 Memnun oldum. 56 00:11:09,376 --> 00:11:11,248 Neden? Sana ne söyledi? 57 00:11:11,416 --> 00:11:12,916 Hiçbir şey söylemedi. 58 00:11:13,376 --> 00:11:16,168 Az önce bana anlaşamadığınızı söyledin seni son gördüğümde. 59 00:11:17,876 --> 00:11:19,960 sana soramam Seni evinden aradığımda 60 00:11:21,040 --> 00:11:22,292 Evet, doğru. 61 00:11:22,460 --> 00:11:23,876 Her şey daha iyi oldu. 62 00:11:31,332 --> 00:11:33,292 Neden oraya gitmiyorsun? ve kendini tanıt? 63 00:11:34,748 --> 00:11:36,748 Baba, hayır. Onlar çocuk gibiler. 64 00:11:36,960 --> 00:11:38,500 Hı-hı. 65 00:11:39,332 --> 00:11:42,168 Neden oraya gitmiyorsun? ve kendini tanıt? 66 00:11:42,960 --> 00:11:44,748 Sophie, onlar sanki yaşlılar. 67 00:11:57,124 --> 00:12:01,248 Bir nesnenin üzerinde durmasına izin verirseniz biraz olsun, aydınlatmayı doğru şekilde sağlıyor. 68 00:12:01,916 --> 00:12:03,376 Bu oldukça akıllıca. 69 00:12:13,832 --> 00:12:17,376 - Devasa bir dondurma ister misin? - Evet, bu kafamdan daha büyük. 70 00:12:17,500 --> 00:12:19,832 Bu imkansız, kocaman bir kafan var. 71 00:12:21,208 --> 00:12:22,748 - Bitirdin mi? - Ne? 72 00:12:22,876 --> 00:12:25,584 - Bu biraz kaba. - Hayır değil, bu sadece bir gerçek. 73 00:12:26,248 --> 00:12:27,876 Senin kafan benimkinden daha büyük. 74 00:12:28,248 --> 00:12:32,084 Ben... Bu gerçeğe katılmıyorum. Boyutuna bakın. 75 00:12:35,040 --> 00:12:36,332 Başın daha büyük. 76 00:13:11,792 --> 00:13:13,460 Annene merhaba de. 77 00:13:14,292 --> 00:13:15,668 Hepsi bu mu? 78 00:13:16,416 --> 00:13:18,500 - Seni seviyorum. - Onu özlediğini söyle. 79 00:13:18,668 --> 00:13:19,916 Seni özledim! 80 00:13:20,084 --> 00:13:21,248 Peki ne? 81 00:13:21,416 --> 00:13:22,668 Ve güle güle. 82 00:13:23,624 --> 00:13:24,708 Peki ne? 83 00:13:24,832 --> 00:13:27,376 Ve babam harika davranıyor. 84 00:13:27,540 --> 00:13:30,416 - Baban neden muhteşem? - Çünkü o çok... 85 00:14:40,124 --> 00:14:42,040 Ne dedi? 86 00:14:44,416 --> 00:14:47,792 Eve döndüğümde yapacağım. Salı gününe kadar okul başlamıyor. 87 00:14:48,292 --> 00:14:49,668 Tamam aşkım. 88 00:14:51,540 --> 00:14:54,292 Evet, güzel. Aslında otelimizde değiliz. 89 00:14:54,460 --> 00:14:57,084 Ama bizimkinin telefonu yok. 90 00:14:57,960 --> 00:14:59,208 Baba? 91 00:14:59,540 --> 00:15:00,792 O iyi. 92 00:15:01,332 --> 00:15:04,540 Aman Tanrım, yapıyor tuhaf ağır çekim ninja hareketleri. 93 00:15:04,668 --> 00:15:06,708 Neden bazen bu kadar tuhaf davranıyor? 94 00:15:07,960 --> 00:15:09,248 Ama evet, o iyi. 95 00:15:11,832 --> 00:15:13,916 Elbette. Seni seviyorum, hoşçakal. 96 00:15:17,416 --> 00:15:18,792 Annem seninle konuşmak istiyor. 97 00:15:18,960 --> 00:15:21,124 - Ne? - Annem seninle konuşmak istiyor. 98 00:15:21,292 --> 00:15:22,416 Elbette. 99 00:15:26,248 --> 00:15:27,332 Teşekkürler poppet. 100 00:15:28,792 --> 00:15:30,040 Hey. 101 00:15:32,292 --> 00:15:33,916 Beni mi kontrol ediyorsun? 102 00:15:35,248 --> 00:15:37,708 Peki bir şey yapacak mısın? 103 00:15:37,876 --> 00:15:39,000 Ne demek istiyorsun? 104 00:15:40,500 --> 00:15:41,500 George'la birlikte. 105 00:15:41,960 --> 00:15:43,832 Seb'e istediğini söyledi... 106 00:15:43,960 --> 00:15:45,460 seninle yani. 107 00:15:45,748 --> 00:15:47,040 Elbette Seb değil. 108 00:15:47,624 --> 00:15:49,248 Dün gece eve giderken, 109 00:15:49,832 --> 00:15:51,332 Kenny'e verdim... 110 00:15:51,748 --> 00:15:54,292 Kelimenin tam anlamıyla çalıların arasında diğer havuzun arkasında. 111 00:15:55,416 --> 00:15:57,540 Peki ne oldu? 112 00:15:58,624 --> 00:15:59,624 Ne demek istiyorsun? 113 00:15:59,708 --> 00:16:00,960 Geldi mi? 114 00:16:01,208 --> 00:16:03,292 Evet... Yani açıkçası. 115 00:16:07,332 --> 00:16:09,332 Bazen saçını geriye takman gerekir. 116 00:16:09,500 --> 00:16:11,500 Arkadaki saçlarınla ​​gerçekten çok güzelsin. 117 00:16:16,500 --> 00:16:19,748 - Sence bizi duydu mu? - Kimin umurunda? 9 yaşında gibi. 118 00:16:46,084 --> 00:16:47,376 Bu harika. 119 00:16:50,124 --> 00:16:51,708 Senin adına çok mutluyum. 120 00:16:55,708 --> 00:16:56,832 Elbette. Seni seviyorum. 121 00:16:58,416 --> 00:16:59,668 Evet, evet, evet. 122 00:16:59,792 --> 00:17:00,960 Evet, yapacağım. 123 00:17:03,916 --> 00:17:05,208 Hoşçakal. 124 00:17:06,460 --> 00:17:07,460 Hey. 125 00:17:12,376 --> 00:17:13,540 Nasıl oynanacağını biliyor musun? 126 00:17:13,668 --> 00:17:15,792 - Başlangıç ​​noktası bu. - Biliyorum. 127 00:17:21,248 --> 00:17:22,916 Motorunuzu çalıştırın. 128 00:18:13,084 --> 00:18:15,376 - Tekrar oynamak ister misin? - Kalktık. 129 00:18:17,584 --> 00:18:19,500 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 130 00:18:20,332 --> 00:18:21,748 İşte buyurun. 131 00:18:22,500 --> 00:18:23,832 Hazır mısın? 132 00:18:36,376 --> 00:18:38,624 Sağ. İşte buyurun. 133 00:18:45,332 --> 00:18:46,748 - Sakıncası yok mu? - Zahmet etme. 134 00:18:46,916 --> 00:18:48,708 Şimdilik sonuncusu o zaman. 135 00:18:49,124 --> 00:18:50,540 Çiftler oyunu mu istiyorsun? 136 00:18:51,748 --> 00:18:52,876 Evet elbette. 137 00:18:53,208 --> 00:18:55,416 Orada yerleşik bir dinlenme var. 138 00:18:55,584 --> 00:18:59,168 Tehlike yok. Sağ elimi kullanıyorum ve bir çocukla oynuyorum. 139 00:18:59,332 --> 00:19:00,500 Sakin ol. 140 00:19:00,668 --> 00:19:02,792 - Kırmak ister misin yoksa...? - Evet. 141 00:19:07,168 --> 00:19:08,376 İyi. 142 00:19:09,208 --> 00:19:10,416 Tebrikler. 143 00:19:13,792 --> 00:19:16,248 - Kız kardeşinin adı ne? -Sophie. 144 00:19:16,416 --> 00:19:17,584 Güzel. 145 00:19:18,748 --> 00:19:19,960 Aslında ben onun babasıyım. 146 00:19:20,960 --> 00:19:23,248 - Özür dilerim, düşündüm ki... - Sorun değil. 147 00:19:26,624 --> 00:19:28,792 - Güzel bir otel, değil mi? - Evet, sorun değil. 148 00:19:28,960 --> 00:19:30,624 Yolun karşı tarafındayız. 149 00:19:30,792 --> 00:19:32,540 temelde bir şantiye. 150 00:19:35,376 --> 00:19:36,416 Olly! 151 00:19:37,792 --> 00:19:39,500 Lanet olsun, Sophie, çok etkileyici. 152 00:19:39,668 --> 00:19:41,124 "Siktir" deme. 153 00:19:42,332 --> 00:19:43,832 - Üzgünüm dostum. - Sorun değil. 154 00:19:43,960 --> 00:19:45,460 Tebrikler. 155 00:19:49,584 --> 00:19:51,416 Kalktım. İzliyor musun? 156 00:20:04,692 --> 00:20:06,856 - İşte bu, hareket ettirin! - HAYIR! 157 00:20:06,984 --> 00:20:09,440 Herkes için bunu bir kez daha mahvetmelisin. her zamanki gibi! 158 00:20:14,484 --> 00:20:15,564 Büküm. 159 00:20:15,692 --> 00:20:18,564 Hayır, kendine sakla... Seni bırakmayacağım. Tekrar git. 160 00:20:18,900 --> 00:20:20,564 Hayır, sadece zorluyorsun. 161 00:20:21,064 --> 00:20:22,900 Bak, bükülmelisin. 162 00:20:23,024 --> 00:20:24,064 Buradaki gibi. 163 00:20:24,272 --> 00:20:25,732 Tamam aşkım? Tekrar. 164 00:20:26,940 --> 00:20:28,524 Bileklerimi tut. 165 00:20:30,440 --> 00:20:31,648 Anladım. 166 00:20:31,940 --> 00:20:34,564 İnce kısım sıraya giriyor parmakların birleştiği yere. 167 00:20:34,692 --> 00:20:36,272 - Bakıyor musun? - Hı-hı. 168 00:20:37,400 --> 00:20:40,108 - Ve sonra elinden geldiğince sert çekersin. - Ah! 169 00:20:40,232 --> 00:20:41,900 Bu ciddi bir durum Sophie. 170 00:20:42,984 --> 00:20:45,192 Bana bak, bunu anlaman çok önemli. 171 00:20:49,816 --> 00:20:50,940 Gitmek. 172 00:20:51,524 --> 00:20:52,564 Hayır. 173 00:20:52,692 --> 00:20:54,608 Bükmüyorsun, çekiyorsun. 174 00:20:56,064 --> 00:20:58,064 - Tekrar. Bileklerimi tut. - Dönemiyorum. 175 00:20:59,192 --> 00:21:01,484 İnce kısım parmakların birleştiği yer. 176 00:21:01,900 --> 00:21:04,400 Tamam aşkım? Ve elinden geldiğince sert çekiyorsun. 177 00:21:05,816 --> 00:21:07,484 Bu ciddi bir durum Sophie. 178 00:21:07,816 --> 00:21:09,400 Bunu anlaman önemli, tamam mı? 179 00:21:10,400 --> 00:21:11,940 Böylece kendinizi savunabilirsiniz. 180 00:21:14,316 --> 00:21:16,484 Yani eğer birisi sana saldırmaya çalışırsa... 181 00:21:17,856 --> 00:21:19,856 özgürleşip kaçabilirsin. 182 00:21:20,856 --> 00:21:24,900 Ya birisi bana saldırmaya çalışırsa bileklerimden tutmadan mı? 183 00:21:56,984 --> 00:21:59,732 Bence güzel aynı gökyüzünü paylaştığımızı. 184 00:22:02,900 --> 00:22:04,192 Ne demek istiyorsun? 185 00:22:04,732 --> 00:22:06,148 Peki, mesela 186 00:22:06,316 --> 00:22:08,940 bazen oyun zamanında, Gökyüzüne bakıyorum, 187 00:22:09,692 --> 00:22:11,732 ve eğer güneşi görebilirsem, 188 00:22:11,856 --> 00:22:14,064 Gerçek hakkında düşünüyorum ikimiz de güneşi görebiliyoruz. 189 00:22:14,440 --> 00:22:17,232 Yani aslında öyle olmasak da aynı yerde 190 00:22:17,400 --> 00:22:19,648 ve aslında birlikte değiliz, 191 00:22:20,272 --> 00:22:22,148 bir bakıma öyleyiz, biliyorsun değil mi? 192 00:22:24,108 --> 00:22:27,064 Mesela ikimiz de alttayız 193 00:22:27,772 --> 00:22:29,940 aynı gökyüzü, yani... 194 00:22:31,940 --> 00:22:33,564 bir nevi birlikteyiz. 195 00:22:38,856 --> 00:22:39,856 Aşağıya doğru ilerleyin. 196 00:22:39,984 --> 00:22:41,024 2... 197 00:22:41,148 --> 00:22:42,400 3... 198 00:22:42,524 --> 00:22:43,524 4... 199 00:22:43,648 --> 00:22:44,648 4.5... 200 00:22:44,732 --> 00:22:45,816 Dur! 201 00:22:52,356 --> 00:22:53,772 Bunu yapabilir miyiz? 202 00:22:57,732 --> 00:22:59,316 Ha? 203 00:23:02,316 --> 00:23:04,064 Sen çok gençsin bebeğim. 204 00:23:35,400 --> 00:23:37,400 Bayanlar ve baylar, 205 00:23:37,524 --> 00:23:40,400 Muhteşem, harika, muhteşem, tek kollu. 206 00:23:40,564 --> 00:23:42,856 Calum Aaron Patterson. 207 00:23:43,772 --> 00:23:45,484 Görmeye hazırlanıyor 208 00:23:46,064 --> 00:23:48,816 akşam eğlencesi. 209 00:23:49,856 --> 00:23:51,064 Ve... 210 00:23:52,400 --> 00:23:53,648 görelim. 211 00:23:54,484 --> 00:23:55,940 Torremolinos! 212 00:23:56,772 --> 00:23:58,148 İyi misin Soph? 213 00:24:12,356 --> 00:24:13,900 Claire'den bahsetmedin. 214 00:24:15,524 --> 00:24:16,984 Şey... 215 00:24:18,856 --> 00:24:21,108 Bir erkek arkadaşı olduğunu hatırla ne zaman tanıştık? 216 00:24:21,692 --> 00:24:23,232 Evet. 217 00:24:23,524 --> 00:24:25,044 "Telefondaki kim?" diye sordum. 218 00:24:25,148 --> 00:24:28,692 Sen şöyle dedin: "Hoşlandığım bir kız, ama o zaten biriyle birlikte." 219 00:24:28,940 --> 00:24:30,816 Evet, peki tekrar bir araya geldiler. 220 00:24:32,316 --> 00:24:33,316 Ondan hoşlandım. 221 00:24:33,440 --> 00:24:34,564 Hı-hı. Ben de. 222 00:24:34,692 --> 00:24:36,984 Bu şu anlama mı geliyor? Kafeyi açmayacak mısın? 223 00:24:37,108 --> 00:24:38,400 Kafe mi? 224 00:24:39,356 --> 00:24:41,900 Hayır, artık değil, ama... 225 00:24:42,648 --> 00:24:44,900 Keith'le bu yeni şeyi başlattım. 226 00:24:45,900 --> 00:24:47,272 Nedir? 227 00:24:47,732 --> 00:24:50,564 Biz hala tam olarak çözüyorum. 228 00:24:50,940 --> 00:24:54,356 Ama ev kiralamayı düşünüyoruz iş için Londra dışında. 229 00:24:54,484 --> 00:24:56,816 Kendi odan olurdu çünkü aşağı indiğinde. 230 00:24:57,940 --> 00:24:59,816 Evet. Sarıya boyayabilir miyim? 231 00:24:59,940 --> 00:25:02,108 Sarı? Neden sarı? 232 00:25:02,940 --> 00:25:04,316 Bu fikir hoşuma gitti. 233 00:25:04,440 --> 00:25:06,648 Ama annem izin vermiyor odamı sarıya boya 234 00:25:07,816 --> 00:25:09,940 Başımı belaya sokmaya çalışıyorsun! 235 00:25:10,484 --> 00:25:12,440 Peki yapabilir miyim? 236 00:25:12,816 --> 00:25:13,900 Göreceğiz. 237 00:25:16,856 --> 00:25:18,484 Hadi bunu izleyelim. 238 00:25:50,732 --> 00:25:51,856 Oda numarası mı? 239 00:25:52,524 --> 00:25:54,192 Soph, cüzdanını getirdin mi? 240 00:25:54,772 --> 00:25:55,984 HAYIR? 241 00:25:57,484 --> 00:25:58,648 Şunu yakala. 242 00:25:58,772 --> 00:26:00,108 Ona bakma. 243 00:26:00,356 --> 00:26:02,648 Üçe kadar sayarken, onu sahneye atıp koşuyoruz. 244 00:26:06,524 --> 00:26:08,316 Git, koş! Koş, Sophie! 245 00:26:31,064 --> 00:26:32,524 Acıdı mı? 246 00:26:34,984 --> 00:26:36,316 Düştüğünde. 247 00:26:38,316 --> 00:26:40,356 - Bileğimi kırdığımda mı? - Hı-hı. 248 00:26:42,648 --> 00:26:43,648 Bilmiyorum. 249 00:26:45,484 --> 00:26:46,984 Gerçekten hatırlamıyorum. 250 00:26:49,316 --> 00:26:50,984 Kırıldığını düşünmedim 251 00:26:51,484 --> 00:26:53,400 Daha önce hiçbir şeyi kırmamıştım. 252 00:26:55,272 --> 00:26:57,400 Daha önce hiç bir şeyi kırmadım. 253 00:27:04,148 --> 00:27:06,148 Nasıl oluyor da sen ve annem "seni seviyorum" diyorsunuz? 254 00:27:06,316 --> 00:27:07,440 Ne? 255 00:27:07,564 --> 00:27:09,316 Mesela telefonda. 256 00:27:09,816 --> 00:27:12,400 Birlikte değilsiniz. Peki bunu neden söyledin? 257 00:27:13,608 --> 00:27:14,608 Şey... 258 00:27:15,856 --> 00:27:17,984 tüm insanları düşün bunu şöyle söylüyorsun... 259 00:27:18,148 --> 00:27:22,108 Nana'n, büyükbaban, amca, teyzeler, değil mi? 260 00:27:23,732 --> 00:27:25,232 Evet ama onlar aileden. 261 00:27:25,356 --> 00:27:27,148 Eh, annen aileden biri. 262 00:27:41,484 --> 00:27:44,856 Bir keresini hatırlıyorum, Anneme seni arayıp aramadığını sordum. 263 00:27:44,984 --> 00:27:47,108 Ve sizin nişanlı olduğunuzu söyledi. 264 00:27:47,232 --> 00:27:49,108 Nedenini bilmiyorum 265 00:27:49,232 --> 00:27:53,148 ama bunun şu anlama geldiğini düşündüm siz ikiniz evleniyordunuz. 266 00:27:53,356 --> 00:27:57,900 Bunu düşünüp düşünmediğimi bilmiyorum sadece siz veya ikiniz hakkında, ama... 267 00:28:02,816 --> 00:28:04,064 Bu komik değil mi? 268 00:28:06,816 --> 00:28:08,148 Peki, 269 00:28:08,356 --> 00:28:10,064 Ne anlama geldiğini bilmiyordum. 270 00:28:10,192 --> 00:28:13,564 Bunun senin anlamına geldiğini bilmiyordum az önce başka biriyle telefonda konuşuyorduk. 271 00:28:16,608 --> 00:28:18,232 Biraz heyecanlandım. 272 00:28:19,356 --> 00:28:20,940 Evlenmemiz hakkında mı? 273 00:28:22,940 --> 00:28:25,232 Evet, aslında çok gençtim. 274 00:28:26,400 --> 00:28:28,108 Bilmiyorum, yedi falan mı? 275 00:28:31,316 --> 00:28:33,564 nasılsın kitaba devam mı ediyoruz? 276 00:28:34,232 --> 00:28:35,484 Eğleniyor musun? 277 00:28:37,984 --> 00:28:41,400 Evet biraz zor yine de anlamak için. 278 00:28:43,648 --> 00:28:45,108 Ona sadık kal. 279 00:28:45,608 --> 00:28:47,272 Gerçekten beğeneceğinizi düşünüyorum. 280 00:28:54,608 --> 00:28:57,232 "Belediye" ne anlama geliyor? 281 00:29:36,524 --> 00:29:37,940 Doğru bir dalış, Soph. 282 00:29:38,148 --> 00:29:39,524 Sana söyledim, yapamam. 283 00:29:39,648 --> 00:29:41,940 - Geçen sene dalış yapıyordun. - Değildim. 284 00:29:42,064 --> 00:29:43,316 Burada. 285 00:29:49,024 --> 00:29:50,984 - Bana maskemi uzat. - Yaptım. 286 00:29:51,564 --> 00:29:52,692 Ne? 287 00:29:52,856 --> 00:29:56,064 - Hadi, ortalığı karıştırmayı bırak. - Oyalanmıyorum. 288 00:30:58,816 --> 00:31:00,732 Attığını görmediğimi biliyorsun. 289 00:31:01,564 --> 00:31:02,692 Neyi atmak? 290 00:31:02,900 --> 00:31:03,940 Maske. 291 00:31:04,064 --> 00:31:05,856 Pahalı olduğunu biliyorum. 292 00:31:27,400 --> 00:31:29,148 Sorun değil, tatlım. 293 00:31:30,608 --> 00:31:33,400 Sorun değil. Bugün biraz yorgunum, hepsi bu. 294 00:31:37,064 --> 00:31:38,856 Kamerayı yakalayabilir misin? 295 00:31:39,400 --> 00:31:40,692 Çantanın içinde. 296 00:31:56,856 --> 00:31:59,692 Burada. Bunu ayağının üstüne koy, sonra tekrar deneyin. 297 00:31:59,856 --> 00:32:02,524 - Ayağımda mı? - Evet, çok daha kolay olacak. 298 00:32:07,400 --> 00:32:09,900 - Yardıma ihtiyacın var mı? - Evet, lütfen. Teşekkürler. 299 00:32:12,900 --> 00:32:15,316 - Teşekkür ederim. - Bu işin bir numarası. 300 00:32:17,900 --> 00:32:19,608 Kötü bir ticaret değil. 301 00:32:20,524 --> 00:32:21,856 Hayır, hiç de değil. 302 00:32:24,356 --> 00:32:25,856 Bütün yıl yaptığın şey bu mu? 303 00:32:25,984 --> 00:32:28,356 Sen benim anneannem gibisin annemin annesi. 304 00:32:28,608 --> 00:32:29,900 - Büyükannen mi? - Evet. 305 00:32:30,192 --> 00:32:32,148 Düzgün bir işim olmasını tercih ederdi. 306 00:32:32,940 --> 00:32:34,272 Ayakkabı numaranız kaç? 307 00:32:34,524 --> 00:32:35,648 10. 308 00:32:35,772 --> 00:32:37,900 - 10. - 44 mü? 309 00:32:38,148 --> 00:32:39,648 - 44. - Evet. 310 00:32:40,816 --> 00:32:42,648 - Bence bunlar sığmalı. - Evet. 311 00:32:43,940 --> 00:32:46,316 Biliyor musun, çok seyahat ederdim. 312 00:32:46,484 --> 00:32:48,692 Bir yerlerde bir mevsim, ertesi gün başka bir yerde 313 00:32:48,856 --> 00:32:50,524 ama şimdi buradayım, evime döndüm. 314 00:32:50,648 --> 00:32:52,732 - Peki özledin mi? - Seyahat mi ediyorsun? 315 00:32:53,732 --> 00:32:55,940 Evimi özlediğim kadar değil dürüst olmak gerekirse. 316 00:32:56,108 --> 00:32:58,356 Ve yakında bir bebeğim olacak. 317 00:32:58,524 --> 00:32:59,692 Tebrikler! 318 00:32:59,856 --> 00:33:03,648 Birkaç yıl önce düşündüm Bütün bunlardan önce en az 40 yaşında olurdum ama... 319 00:33:07,316 --> 00:33:09,484 Dürüst olmak gerekirse kendimi 40 yaşında göremiyorum. 320 00:33:12,232 --> 00:33:14,108 30'a geldiğime şaşırdım. 321 00:33:40,356 --> 00:33:42,484 Benim adım Sophie Lesley Patterson, 322 00:33:42,648 --> 00:33:44,316 şuradan canlı olarak bildiriliyor... 323 00:33:46,400 --> 00:33:48,316 Bu teknenin adını bilmiyorum. 324 00:33:48,608 --> 00:33:51,148 Ama şimdi gittim ve gördüm 325 00:33:51,149 --> 00:33:56,197 en şaşırtıcı şey tüm hayatım boyunca. 326 00:33:57,064 --> 00:33:58,148 Yani 327 00:33:58,356 --> 00:34:01,816 tüplü dalış falan yaptık. 328 00:34:02,148 --> 00:34:04,148 Ve aslında bir denizatı gibi bir şey vardı 329 00:34:04,316 --> 00:34:06,316 ve benim etrafımı sardı... 330 00:34:06,772 --> 00:34:08,608 tam parmak gibi. 331 00:34:08,772 --> 00:34:10,900 Sonra dışarı çıktığımda bir... 332 00:34:11,900 --> 00:34:13,064 ahtapot! 333 00:34:13,484 --> 00:34:16,232 Ve eğitmen kişi, Bilmiyorum. 334 00:34:16,400 --> 00:34:20,524 Evet, eğitmen koydu kafamda bir ahtapot. 335 00:34:20,692 --> 00:34:22,900 Kafamda gerçek hayattan bir ahtapot. 336 00:34:24,524 --> 00:34:25,984 Evet, ama şu anda... 337 00:34:26,608 --> 00:34:30,648 Baba... Yani Calum Aaron Patterson 338 00:34:31,400 --> 00:34:34,148 bazılarında uzakta 339 00:34:34,856 --> 00:34:37,856 tüplü dalış olayı sanırım. Hatırlayamıyorum. 340 00:34:38,064 --> 00:34:39,064 Ama... 341 00:34:39,108 --> 00:34:42,524 aslında dalış lisansına sahip değil, 342 00:34:42,772 --> 00:34:44,984 çünkü domuzlu turta söyledi! 343 00:34:46,564 --> 00:34:47,772 Ama evet, 344 00:34:48,316 --> 00:34:49,564 iyi olacak. 345 00:34:51,148 --> 00:34:53,108 İyileşeceğine eminim. 346 00:34:53,356 --> 00:34:55,400 Ama evet, güle güle! 347 00:34:55,524 --> 00:34:56,692 Güle güle! 348 00:34:56,900 --> 00:34:58,400 Güle güle! Güle güle! 349 00:34:58,524 --> 00:35:00,232 Güle güle! Güle güle! 350 00:35:52,648 --> 00:35:54,064 Bu da ne? 351 00:35:56,272 --> 00:35:57,524 Ne? 352 00:36:02,692 --> 00:36:05,524 Bu da sigara içmenin başka bir türü. ve sigara içmek... 353 00:36:05,648 --> 00:36:06,772 Sigara kansere neden oluyor 354 00:36:06,900 --> 00:36:10,564 katranı ciğerlerine doldurur, ve dişlerini tamamen sarı yapar 355 00:36:10,692 --> 00:36:13,232 ve gözbebeklerinizin düşmesine neden olur. 356 00:36:16,148 --> 00:36:18,108 Bir dahaki sefere başka bir yere gideceğiz. 357 00:36:19,400 --> 00:36:22,772 O kadar da kötü değil. Nana'yı en son ne zaman gördün? 358 00:36:34,192 --> 00:36:35,732 Doğru... 359 00:36:37,148 --> 00:36:38,564 Sorun. 360 00:36:38,856 --> 00:36:40,772 Tekrar izle, tamam mı? 361 00:36:40,900 --> 00:36:42,816 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım? 362 00:36:44,816 --> 00:36:46,984 Doğru, bu kötü bir başlangıçtı. 363 00:36:56,732 --> 00:36:59,316 - Okula ne zaman döneceksin? - Salı. 364 00:36:59,440 --> 00:37:01,356 - Gelecek hafta mı? - Çok yakında. 365 00:37:01,524 --> 00:37:03,108 Daha sonra olduğunu düşündüm. 366 00:37:05,192 --> 00:37:08,232 - Yeni öğretmenin kim? - Bayan Mackel. 367 00:37:08,608 --> 00:37:10,232 Glasgow'dan olan mı? 368 00:37:15,732 --> 00:37:17,316 Bunu nasıl biliyorsun? 369 00:37:20,356 --> 00:37:21,692 Ne? 370 00:37:24,984 --> 00:37:26,232 Çok hoş. 371 00:37:27,192 --> 00:37:29,692 O Glasgow'lu güzel olan! Kafama takıldı. 372 00:37:29,816 --> 00:37:31,440 Aman Tanrım, baba, dur! 373 00:37:31,940 --> 00:37:33,564 - Tamam aşkım. - Durmak. 374 00:37:34,984 --> 00:37:36,316 İyi olması mı gerekiyordu? 375 00:37:37,400 --> 00:37:39,940 Bir geçiş yaptık dönem sonunda. 376 00:37:40,064 --> 00:37:41,272 İyi görünüyor. 377 00:38:09,440 --> 00:38:11,272 Parayı ekleyin. 378 00:38:19,484 --> 00:38:20,524 Oynuyor musun? 379 00:38:20,692 --> 00:38:23,984 - Babam para almaya gitti. - İşte, şunu izle. 380 00:38:29,900 --> 00:38:31,356 22.00. 381 00:38:33,608 --> 00:38:35,024 Başka var mı? 382 00:38:43,148 --> 00:38:44,772 Bu arada ben Michael. 383 00:38:45,984 --> 00:38:48,608 Biraz pratik yapsan iyi olur. Michael. 384 00:38:48,984 --> 00:38:50,064 Sert. 385 00:38:52,732 --> 00:38:54,108 Adınız ne? 386 00:38:54,692 --> 00:38:55,692 Sophie. 387 00:39:15,940 --> 00:39:17,400 Şaka mı yapıyorsun? 388 00:39:18,272 --> 00:39:19,564 Bu 1-1. 389 00:39:19,984 --> 00:39:21,940 Sayımı tuttuğumuzu bilmiyordum. 390 00:39:22,108 --> 00:39:23,440 Evet, yaptın. 391 00:40:35,240 --> 00:40:36,740 Orada iyi misin? 392 00:40:38,240 --> 00:40:40,280 Bilmiyorum sanırım. 393 00:40:40,820 --> 00:40:43,488 Kendimi biraz kötü hissediyorum. 394 00:40:45,196 --> 00:40:46,572 Ne demek istiyorsun? 395 00:40:47,488 --> 00:40:48,780 Bilmiyorum. 396 00:40:48,988 --> 00:40:50,780 Hiç öyle hissetmedin mi? 397 00:40:51,532 --> 00:40:55,156 az önce yaptın tamamen muhteşem bir gün, 398 00:40:55,612 --> 00:40:59,988 ve sonra eve geliyorsun ve yorgun ve üzgün hissediyorum ve... 399 00:41:00,364 --> 00:41:03,156 Kemiklerin çalışmıyormuş gibi geliyor. 400 00:41:03,320 --> 00:41:06,740 Sadece yorgunlar ve her şey yorgun. 401 00:41:07,112 --> 00:41:08,948 Sanki batıyorsun. 402 00:41:09,280 --> 00:41:11,112 Bilmiyorum, tuhaf. 403 00:41:15,488 --> 00:41:17,240 İyi vakit geçirmek için buradayız. 404 00:41:20,364 --> 00:41:21,532 Hazır? 405 00:41:23,988 --> 00:41:25,280 Evet! 406 00:41:26,032 --> 00:41:28,740 Güzel bir akşam yemeği yemeye gideceğiz ve gece erken kalk, tamam mı? 407 00:41:28,864 --> 00:41:30,112 Evet. 408 00:41:30,240 --> 00:41:31,488 Hadi gidelim. 409 00:41:32,404 --> 00:41:33,532 Hadi. 410 00:43:11,032 --> 00:43:12,780 Sizce bu çok hoş mu? 411 00:43:14,240 --> 00:43:15,488 Aslında öyle. 412 00:43:15,988 --> 00:43:17,488 Adam bana şunu söylüyordu 413 00:43:18,196 --> 00:43:20,612 bu halıların her biri farklı bir hikaye anlat. 414 00:43:21,988 --> 00:43:23,364 Sembolizm, 415 00:43:23,988 --> 00:43:26,572 motifler, farklı şeyleri temsil ediyorlar. 416 00:43:27,780 --> 00:43:31,740 Ah... 417 00:43:32,112 --> 00:43:34,448 - Teşekkür ederim. - Ne? 418 00:43:34,572 --> 00:43:36,988 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 419 00:43:37,448 --> 00:43:38,904 "Çay şekeri" ederim. 420 00:43:39,112 --> 00:43:40,740 Teşekkür ederim. 421 00:43:40,864 --> 00:43:42,864 - Teşekkür ederim. - Ah! 422 00:43:42,988 --> 00:43:44,280 Anlıyorsun? 423 00:43:48,864 --> 00:43:50,488 Bu ne kadar? 424 00:43:51,488 --> 00:43:53,820 Bu 45 milyon lira. 425 00:43:53,948 --> 00:43:56,280 - Peki bu pound cinsinden nedir? - 850 pound. 426 00:43:56,488 --> 00:43:58,404 Tamam, teşekkürler. 427 00:43:58,572 --> 00:43:59,864 Rica ederim. 428 00:44:27,740 --> 00:44:29,696 Bilardo oynayacak mısın? 429 00:44:29,864 --> 00:44:32,240 Neden kendini tanıtmıyorsun? oradaki kızlara mı? 430 00:44:33,156 --> 00:44:36,864 İsterse bizimle bilardo oynayabilir. Sadece üçümüz varız. 431 00:44:37,488 --> 00:44:40,404 - Çiftler oynayacağız. - Genç, değil mi? 432 00:44:40,572 --> 00:44:42,656 Evet ama ondan daha iyi. 433 00:44:43,320 --> 00:44:44,320 Gidebilir miyim? 434 00:44:44,364 --> 00:44:45,988 Devam et o zaman. 435 00:44:46,156 --> 00:44:47,988 Bir saat, sonra hemen geri döneceksin, tamam mı? 436 00:44:48,112 --> 00:44:49,364 Tamam aşkım. 437 00:45:00,156 --> 00:45:01,904 Acele etmeyin kızlar. 438 00:45:08,032 --> 00:45:09,072 Bu da ne? 439 00:45:09,196 --> 00:45:10,532 Bu her şeyi kapsayan bir şey, 440 00:45:10,656 --> 00:45:13,156 böylece istediğin kadar alabilirsin herhangi bir şeyden. 441 00:45:42,156 --> 00:45:44,280 - Bu kadar mı? - Aynı şey. 442 00:45:45,032 --> 00:45:46,280 Peki, peki, peki, 443 00:45:46,488 --> 00:45:47,572 bak kimmiş. 444 00:45:47,740 --> 00:45:49,196 Bu şekilde yapıyorsun dostum. 445 00:45:53,404 --> 00:45:54,904 Bunu görmek istemezsin. 446 00:45:55,612 --> 00:45:57,032 Gençliği bozuyor! 447 00:45:57,988 --> 00:45:59,488 Bunu görmek istemezsin. 448 00:46:27,612 --> 00:46:28,612 İşte buyurun. 449 00:46:28,740 --> 00:46:30,612 - Çok teşekkür ederim. - Rica ederim. 450 00:46:52,448 --> 00:46:55,240 Brüt. Yılanlaşıyorlardı kahrolası bir yaş boyunca. 451 00:46:55,404 --> 00:46:56,404 Ne? 452 00:46:56,488 --> 00:46:58,280 Yılan da ne böyle? 453 00:46:58,904 --> 00:47:00,780 Neden, buna ne diyorsun? 454 00:47:00,988 --> 00:47:03,112 O? Bu çok dilli. 455 00:47:03,820 --> 00:47:05,988 Değil, bu ısırmadır. 456 00:47:06,404 --> 00:47:07,656 Kıstırma! 457 00:47:19,072 --> 00:47:20,740 Onları içeri itmeli miyiz? 458 00:47:21,280 --> 00:47:22,280 Evet. 459 00:47:26,240 --> 00:47:27,864 Sen onu al, ben de onu alacağım. 460 00:47:29,448 --> 00:47:30,904 Onları it, tamam mı? 461 00:47:36,656 --> 00:47:38,032 Gitmek istiyorum! 462 00:50:05,780 --> 00:50:07,156 Tamam-dokey. 463 00:50:07,488 --> 00:50:10,488 Burası bizim odamız. 464 00:50:12,532 --> 00:50:17,612 Bu da babamın minik şarap yatağı. 465 00:50:17,780 --> 00:50:20,904 Bu benim dev yatağım. 466 00:50:21,904 --> 00:50:23,612 Em... 467 00:50:24,988 --> 00:50:26,820 Bekle. Nasıl yakınlaştırabilirim? 468 00:50:27,780 --> 00:50:29,364 Görelim. Buraya ilet. 469 00:50:34,656 --> 00:50:36,156 Buradaki düğme, gördün mü? 470 00:50:36,532 --> 00:50:39,488 Aman Tanrım, televizyondayım! Nasıl görünüyorum? 471 00:50:40,156 --> 00:50:42,488 Tamam-dokey, şunu geri ver. 472 00:50:44,532 --> 00:50:46,196 Ah, ah, ah, ah. 473 00:50:50,780 --> 00:50:52,032 Bu da ne? 474 00:50:52,488 --> 00:50:54,032 Aman Tanrım, bu da ne? 475 00:50:54,156 --> 00:50:56,156 Bunlar benim hareketlerim. 476 00:50:57,364 --> 00:51:00,320 - Dur, bu çok utanç verici. - Utanç verici değil. 477 00:51:01,696 --> 00:51:04,196 Dur, seninle röportaj yapacaktım. 478 00:51:04,364 --> 00:51:06,696 Öyle miydin? Sen neydin benimle röportaj yapacak mısın? 479 00:51:07,612 --> 00:51:08,696 Bilmiyorum. 480 00:51:09,488 --> 00:51:10,488 Peki... 481 00:51:10,612 --> 00:51:11,820 Peki, 482 00:51:12,032 --> 00:51:14,156 11 yaşına yeni girdim. 483 00:51:15,156 --> 00:51:19,320 Ve sen 130 yaşındasın, 484 00:51:19,820 --> 00:51:22,032 131'e dönüyor 485 00:51:22,156 --> 00:51:24,032 iki gün içinde. 486 00:51:26,280 --> 00:51:27,696 Yani... 487 00:51:29,612 --> 00:51:31,488 11 yaşındayken, 488 00:51:31,656 --> 00:51:34,280 ne düşündün şimdi yapıyor olurdun? 489 00:51:40,780 --> 00:51:43,820 Merhaba? ne düşündün şimdi yapıyor olurdun? 490 00:51:43,988 --> 00:51:45,988 Hadi Soph, kapat şunu artık, tamam mı? 491 00:51:50,196 --> 00:51:51,696 Tamam, kapalı. 492 00:51:51,820 --> 00:51:53,532 Peki, kırmızı bir ışık görebiliyorum. 493 00:51:55,364 --> 00:51:57,532 Bu sadece çünkü hâlâ devam ediyor. 494 00:51:58,696 --> 00:52:01,488 Artık bu senin sorumluluğunda bile değil. bu benim sorumluluğumda. 495 00:52:05,612 --> 00:52:07,032 Baba... 496 00:52:11,656 --> 00:52:13,364 Tamam, kayıt yapmıyor. 497 00:52:13,532 --> 00:52:16,240 Bunu küçük defterime kaydedeceğim... 498 00:52:16,988 --> 00:52:18,488 zihin kamerası. 499 00:52:25,740 --> 00:52:26,780 Sağ. 500 00:52:26,904 --> 00:52:28,196 Hazır? 501 00:52:30,364 --> 00:52:34,072 11. yaş gününde ne yaptın? 502 00:52:40,320 --> 00:52:41,740 11 yaşımdayken 503 00:52:42,156 --> 00:52:44,532 kimse doğum günüm olduğunu hatırlamadı. 504 00:52:45,656 --> 00:52:47,864 Ve anneme söylediğimde, 505 00:52:49,032 --> 00:52:51,780 o kadar kızgındı ki, beni kulağımdan yakaladı 506 00:52:52,320 --> 00:52:55,988 ve babamın beni oyuncak dükkanına götürmesini sağladım ve satın alacak bir şey seçin. 507 00:52:57,280 --> 00:52:59,364 Bu biraz... derin. 508 00:53:01,988 --> 00:53:03,072 Sorun değil. 509 00:53:05,612 --> 00:53:06,864 Neyi seçtin? 510 00:53:09,112 --> 00:53:11,780 Oyuncak bir telefon seçtim. 511 00:53:12,696 --> 00:53:13,904 Kırmızıydı. 512 00:53:17,112 --> 00:53:19,196 - İyi seçim. - Teşekkür ederim. 513 00:53:44,656 --> 00:53:46,112 Bir yudum ister misin? 514 00:53:54,032 --> 00:53:57,488 - Güzel? - Evet, tadı muhteşemdi! 515 00:54:18,988 --> 00:54:21,404 Sanırım bunu yapabileceksin İskoçya'ya geri mi taşınacaksınız? 516 00:54:22,780 --> 00:54:24,196 Hayır. 517 00:54:24,532 --> 00:54:25,820 Neden? 518 00:54:26,988 --> 00:54:28,404 Yeterince güneş yok. 519 00:54:29,196 --> 00:54:30,488 Çok komik. 520 00:54:33,696 --> 00:54:36,032 Benim için her şey geçmişte kaldı, hepsi bu. 521 00:54:38,404 --> 00:54:39,988 Ve şöyle bir his var, 522 00:54:40,864 --> 00:54:43,864 bir kez ayrıldığında büyüdüğün yer... 523 00:54:46,740 --> 00:54:48,032 yapmıyorsun 524 00:54:48,612 --> 00:54:50,488 yine tamamen oraya aitim. 525 00:54:51,988 --> 00:54:53,364 Tam olarak değil. 526 00:54:55,572 --> 00:54:57,364 Ama Edinburgh asla... 527 00:55:01,072 --> 00:55:03,612 hiç hissetmedim sanki gerçekten oraya aitmişim gibi. 528 00:55:06,740 --> 00:55:08,488 Evet. Ev. 529 00:55:11,196 --> 00:55:12,404 Bu iyi. 530 00:55:13,904 --> 00:55:15,904 Böyle hissetmene sevindim. 531 00:55:19,032 --> 00:55:21,196 Ama sonunun nereye varacağını asla bilemezsin. 532 00:55:25,280 --> 00:55:27,572 Nerede yaşamak istiyorsanız orada yaşayabilirsiniz. 533 00:55:32,280 --> 00:55:33,988 Kim olmak istersen o ol. 534 00:55:41,612 --> 00:55:43,032 Zamanın var. 535 00:56:03,656 --> 00:56:04,820 Sorun değil. 536 00:58:13,404 --> 00:58:14,948 Doldurma zamanı. 537 00:58:18,280 --> 00:58:19,780 Hayır, yapacağım. 538 00:58:29,112 --> 00:58:30,448 Bu nasıl çalışıyor? 539 00:58:31,780 --> 00:58:33,364 Yardım edeyim. 540 00:58:34,904 --> 00:58:36,156 Hayır, Soph. 541 00:58:36,320 --> 00:58:37,488 Geri çekil. 542 00:58:40,780 --> 00:58:42,196 Bir saniyeliğine saçını kaldır. 543 00:58:42,572 --> 00:58:43,656 İşte buyurun. 544 00:58:48,820 --> 00:58:51,532 Hadi bir şeyler yapalım, olur mu? Bu günü devam ettirin. 545 00:58:51,696 --> 00:58:52,904 Ne gibi? 546 00:58:53,612 --> 00:58:54,740 Sutopu mu? 547 00:58:56,032 --> 00:58:57,612 Yeterince iyi bir yüzücü değilim. 548 00:58:58,196 --> 00:59:00,404 Harika bir yüzücüsün Soph, bunu biliyorsun. 549 00:59:00,988 --> 00:59:02,196 Hadi. 550 00:59:02,864 --> 00:59:05,488 Bu son birkaç günümüz ve eğlenceli olacak. 551 00:59:07,656 --> 00:59:08,740 Yukarı. 552 00:59:11,112 --> 00:59:12,448 Yukarı! Yukarı! Yukarı! Yukarı! 553 00:59:14,072 --> 00:59:15,072 Yüzmeye gidiyoruz. 554 00:59:30,108 --> 00:59:31,816 Eller yukarı, eller yukarı! 555 00:59:31,984 --> 00:59:33,984 Soph! Soph! 556 01:00:07,024 --> 01:00:08,692 Bir tane daha alabilir miyim? 557 01:00:09,064 --> 01:00:10,108 Teşekkür ederim. 558 01:00:17,064 --> 01:00:19,400 Bikinini ne için giyiyorsun? 559 01:00:20,400 --> 01:00:21,816 Bilmiyorum. 560 01:00:40,856 --> 01:00:42,524 Yarın için heyecanlı mısın? 561 01:00:47,816 --> 01:00:48,900 Evet. 562 01:01:05,316 --> 01:01:07,108 Hepimiz eğleniyor muyuz arkadaşlar? 563 01:01:07,232 --> 01:01:08,940 - Evet! - Soph eğleniyor. 564 01:01:09,064 --> 01:01:11,772 Bir alkış alalım Calum ve Sophie için! 565 01:01:13,564 --> 01:01:14,984 Bizi kaydetmedin mi? 566 01:01:15,148 --> 01:01:18,108 Yaptım! Her tatilde bunu yapardık beş yaşımdan beri. 567 01:01:18,316 --> 01:01:19,984 Artık bunun için biraz yaşlısın. 568 01:01:20,148 --> 01:01:22,192 Ne? Bu kızlar yaklaşık 50 yaşındaydı. 569 01:01:22,356 --> 01:01:25,148 Bırak gitsin, bir saniye sonra yoluna devam edecek. Ben buna hazır değilim. 570 01:01:25,356 --> 01:01:27,400 Hadi, sadece bizi duymak istiyorlar. 571 01:01:28,732 --> 01:01:30,316 Eğleniyor olmalıyız. 572 01:01:30,440 --> 01:01:32,232 Sophie, bunu yapmıyorum, tamam mı? 573 01:01:40,064 --> 01:01:41,564 İşte başlıyoruz. 574 01:03:39,232 --> 01:03:41,356 Sophie'ye büyük alkış! 575 01:03:43,984 --> 01:03:47,400 Aşağı gel lütfen. İşte buradasın. 576 01:03:53,192 --> 01:03:56,484 Sana şarkı söyleme dersleri alabiliriz eğer öğrenmek istersen. 577 01:03:57,692 --> 01:03:59,440 Bana şarkı söyleyemediğimi mi söylüyorsun? 578 01:03:59,564 --> 01:04:02,064 Sadece herkesin öğrenebileceğini söylüyorum. 579 01:04:03,192 --> 01:04:04,484 Bunu yapmayı bırak. 580 01:04:05,064 --> 01:04:06,064 Ne yapıyorsun? 581 01:04:06,148 --> 01:04:08,900 Ödemeyi teklif etmek paran olmadığında. 582 01:04:25,192 --> 01:04:26,484 Hadi. 583 01:04:27,064 --> 01:04:28,856 Buna erken bir gece diyelim. 584 01:04:28,984 --> 01:04:30,772 Hayır, bir süre burada kalacağım. 585 01:04:35,064 --> 01:04:36,524 O halde yukarıda görüşürüz. 586 01:04:37,900 --> 01:04:38,900 Sophie mi? 587 01:04:41,356 --> 01:04:42,732 Çok uzun değil. 588 01:04:48,108 --> 01:04:49,148 Aşağıya ilet. 589 01:04:49,272 --> 01:04:51,064 Tamam Toby, sakin ol. 590 01:04:54,900 --> 01:04:57,856 Yemin ederim, çok fazla yaşadım. 591 01:04:57,984 --> 01:04:59,856 - Sen... - Yaptım! 592 01:05:00,900 --> 01:05:02,648 Birkaç tane daha. 593 01:05:02,816 --> 01:05:04,732 Hayır, ciddiyim. 594 01:05:16,232 --> 01:05:18,356 Babanı bulma konusunda yardım ister misin? 595 01:05:19,484 --> 01:05:21,440 - Hayır. - Elbette. 596 01:06:10,692 --> 01:06:12,316 Biraz su alabilir miyim lütfen? 597 01:06:20,984 --> 01:06:22,524 İyi misin? 598 01:06:23,356 --> 01:06:24,732 Takılmak. 599 01:06:27,524 --> 01:06:28,692 Burada. 600 01:06:37,064 --> 01:06:38,900 Oğlanlar iğrenç. 601 01:06:41,772 --> 01:06:43,108 Anladım! 602 01:06:44,440 --> 01:06:46,316 Zaten yarın gideceğim, o yüzden... 603 01:06:46,856 --> 01:06:48,856 Birkaç gün daha kalacaksın, değil mi? 604 01:06:48,984 --> 01:06:49,984 Evet. 605 01:06:50,900 --> 01:06:53,232 Artık ne istersen alabilirsin. 606 01:06:55,316 --> 01:06:57,064 - Teşekkürler. - Sorun değil. 607 01:06:58,356 --> 01:06:59,400 Görüşürüz. 608 01:07:01,192 --> 01:07:02,732 Ne istiyorsun? 609 01:07:02,856 --> 01:07:06,064 Bir Fanta limonu alabilir miyim lütfen? Ve bende bu var. 610 01:07:15,648 --> 01:07:17,272 Bayanlar ve baylar, 611 01:07:17,400 --> 01:07:19,984 muhteşem, harika, muhteşem, tek kollu. 612 01:07:20,192 --> 01:07:22,692 Calum Aaron Patterson. 613 01:07:23,440 --> 01:07:25,400 Görmeye hazırlanıyor 614 01:07:25,900 --> 01:07:28,564 akşam eğlencesi. 615 01:07:29,524 --> 01:07:30,692 Ve... 616 01:07:31,984 --> 01:07:33,316 görelim. 617 01:07:34,064 --> 01:07:35,564 Torremolinos! 618 01:07:36,400 --> 01:07:37,772 İyi misin Soph? 619 01:08:23,316 --> 01:08:25,940 - Kahretsin, bunu ne için yaptın? - Üzgünüm. 620 01:08:29,524 --> 01:08:32,356 - Özür dilerim, şaka olması gerekiyordu. - Salak! 621 01:08:32,692 --> 01:08:33,856 Nereye gidiyorsun? 622 01:08:33,984 --> 01:08:38,148 Eve gitmem gerekiyordu ama kayboldum. Geceleri her şey aynı görünüyor. 623 01:08:38,316 --> 01:08:40,192 Neden gelip bizimle takılmıyorsun? 624 01:08:40,316 --> 01:08:42,148 - Ne yapıyorsun? - Michael! 625 01:08:42,272 --> 01:08:43,356 Hadi! 626 01:09:16,108 --> 01:09:18,608 bilmiyordum Burada başka bir havuz daha vardı. 627 01:09:19,316 --> 01:09:20,732 Evet, gündüzleri sessiz. 628 01:09:21,108 --> 01:09:23,772 Ve ben çok iyi bir yüzücü değilim. yani bana yakışıyor. 629 01:09:24,524 --> 01:09:27,272 Aynı. Hala dalış yapamıyorum. 630 01:09:30,356 --> 01:09:31,608 Yani, 631 01:09:31,856 --> 01:09:33,272 Senden oldukça hoşlanıyorum. 632 01:09:35,900 --> 01:09:37,356 Benden hoşlanıyor musun? 633 01:09:39,564 --> 01:09:40,856 Evet. 634 01:13:00,816 --> 01:13:02,192 Kayıp! 635 01:13:38,148 --> 01:13:40,564 - İyi geceler. - İyi geceler. 636 01:15:18,400 --> 01:15:19,940 Hey. 637 01:15:20,148 --> 01:15:21,484 İyi misin? 638 01:15:22,440 --> 01:15:23,984 Evet. 639 01:15:40,608 --> 01:15:42,524 Doğum günün kutlu olsun, Sophie. 640 01:15:47,856 --> 01:15:49,440 Onu yakalayacağım. 641 01:16:17,272 --> 01:16:18,316 Merhaba? 642 01:16:18,440 --> 01:16:19,732 Bu sizin uyandırma çağrınız efendim. 643 01:16:19,856 --> 01:16:20,856 Tamam, teşekkürler. 644 01:16:20,940 --> 01:16:22,900 Günlük gezi 20 dakika içinde kalkıyor. 645 01:16:23,608 --> 01:16:24,648 Teşekkür ederim. 646 01:16:36,484 --> 01:16:37,692 Sophie! 647 01:16:37,984 --> 01:16:40,316 Sophie, hadi kalkalım. 648 01:17:29,772 --> 01:17:31,148 Bunlara dikkat edin. 649 01:17:32,272 --> 01:17:35,316 Bir adam öldü Bunları doğru şekilde takmamak. 650 01:17:35,484 --> 01:17:38,608 Burnuna kadar gittiler ve beynini deldi. 651 01:17:39,192 --> 01:17:40,984 - Bu doğru değil. - Öyle. 652 01:18:03,772 --> 01:18:05,192 Doğum günün kutlu olsun baba. 653 01:18:14,108 --> 01:18:15,316 Teşekkürler tatlım. 654 01:18:38,732 --> 01:18:40,316 Tamam aşkım. 655 01:18:52,108 --> 01:18:53,232 Beni mi kopyalıyorsun? 656 01:18:57,564 --> 01:18:59,192 Pekala, akıllı göt. 657 01:19:02,272 --> 01:19:03,608 Dikkat! 658 01:19:15,564 --> 01:19:18,772 - Ah, yaptığımız bu mu? - Evet, seni kandırdım! 659 01:19:29,400 --> 01:19:31,692 - Yine de seni kopyalıyorum. - Biliyorum. 660 01:19:32,356 --> 01:19:33,440 Kesinlikle. 661 01:19:33,564 --> 01:19:35,148 Şimdi bunu kopyalayın. 662 01:19:45,356 --> 01:19:46,484 Nefes almak. 663 01:19:53,816 --> 01:19:55,564 - İzliyor musun? - Evet. 664 01:19:55,732 --> 01:19:57,440 Ayaklar bir arada. Yukarı. 665 01:20:05,316 --> 01:20:06,484 Yukarı... 666 01:20:07,984 --> 01:20:09,232 ve aşağı. 667 01:20:10,192 --> 01:20:11,356 Yukarı. 668 01:20:12,148 --> 01:20:13,608 Ve... 669 01:20:13,732 --> 01:20:15,940 Aşağı. Şimdi gözlerinizi kapatın ve yapın. 670 01:20:16,440 --> 01:20:18,232 Ve nefesinize odaklanın. 671 01:20:33,192 --> 01:20:35,316 Bu kükürt pisliği kokuyor! 672 01:20:39,940 --> 01:20:42,692 - Bu koku da ne? - Bundan sonra oraya gideceğiz. 673 01:20:45,648 --> 01:20:47,772 Eğer Kleopatra için yeterince iyiyse... 674 01:20:49,608 --> 01:20:54,108 Bu biraz şaşırtıcı Kleopatra'nın nasıl burada olduğunu. 675 01:20:58,064 --> 01:20:59,064 Evet. 676 01:20:59,772 --> 01:21:01,192 O olmadan önce... 677 01:21:01,440 --> 01:21:02,900 bir yılan tarafından. 678 01:21:03,900 --> 01:21:06,272 Aslında bu bir nevi intihardı. 679 01:21:06,772 --> 01:21:09,692 Yılan olduğundan emin değildi. Kimse yılan bulamadı. 680 01:21:09,856 --> 01:21:12,816 - İğne olabilir. - Bunu nereden biliyorsun? 681 01:21:12,984 --> 01:21:15,316 Geçen dönem Mısır'ı öğrendik. 682 01:21:34,148 --> 01:21:35,856 Omzuna ne oldu? 683 01:21:38,524 --> 01:21:39,900 Gerçekten bilmiyorum. 684 01:21:44,940 --> 01:21:46,940 Yatağında bayıldığım için üzgünüm. 685 01:21:47,900 --> 01:21:49,064 Sorun değil. 686 01:21:49,400 --> 01:21:50,984 Ancak anahtarım yoktu. 687 01:21:51,440 --> 01:21:54,064 - İçeri nasıl girdin? - Resepsiyon. 688 01:22:01,900 --> 01:22:04,064 Çok üzgünüm, Soph. Dün... 689 01:22:05,440 --> 01:22:07,192 Sorun değil, büyütülecek bir şey değil. 690 01:22:07,484 --> 01:22:08,984 Hayır, bu büyük bir mesele. 691 01:22:11,984 --> 01:22:13,524 Üzgünüm, tamam mı? 692 01:22:27,648 --> 01:22:29,148 Üzgünüm, tamam mı? 693 01:22:32,316 --> 01:22:34,232 Teşekkür ederim. 694 01:22:36,732 --> 01:22:38,524 Kolunda hiç yok. 695 01:22:38,772 --> 01:22:40,648 - Yaptım. - Hayır, yapmıyorsun. 696 01:22:41,440 --> 01:22:42,772 Artık yapıyorsun. 697 01:22:43,192 --> 01:22:45,192 - Sırtını görelim. - Sırtım mı? 698 01:22:45,316 --> 01:22:46,564 Evet. 699 01:22:47,272 --> 01:22:50,484 Doğru, büyük bir yığın almam lazım bu büyük sırt için. 700 01:22:57,772 --> 01:22:59,608 Omzuma dikkat et. 701 01:22:59,772 --> 01:23:00,856 Sorun değil. 702 01:23:00,984 --> 01:23:02,108 Üzgünüm! 703 01:23:14,816 --> 01:23:16,484 Dün gece eğlendin mi? 704 01:23:19,816 --> 01:23:20,984 Evet. 705 01:23:23,192 --> 01:23:24,524 Bu çocuk... 706 01:23:24,940 --> 01:23:26,108 Michael... 707 01:23:26,984 --> 01:23:29,316 Onunla motosiklet oyununda tanıştım. 708 01:23:30,356 --> 01:23:31,356 Evet. 709 01:23:31,400 --> 01:23:34,484 Dün gece öpüştük. Beni öptü 710 01:23:34,900 --> 01:23:36,608 ve sonra öpüştük. 711 01:23:40,108 --> 01:23:41,564 Ama o senin yaşında mı? 712 01:23:42,148 --> 01:23:43,192 Evet. 713 01:23:45,984 --> 01:23:47,940 Sorun değil, değil mi? 714 01:23:48,984 --> 01:23:50,440 Yanağınıza bir öpücük mü? 715 01:23:50,940 --> 01:23:51,984 Şey... 716 01:23:52,192 --> 01:23:53,984 evet, tam olarak değil. 717 01:23:54,108 --> 01:23:55,356 Tamam. 718 01:24:00,984 --> 01:24:03,664 Biliyor musun, bilmeni istiyorum benimle her konuda konuşabilirsin. 719 01:24:04,564 --> 01:24:06,272 Yaşlandıkça, biliyor musun? 720 01:24:08,732 --> 01:24:10,648 Hangi partiye giderseniz gidin. 721 01:24:13,484 --> 01:24:14,984 Tanıştığınız çocuklar. 722 01:24:15,400 --> 01:24:16,400 Aldığınız ilaçlar. 723 01:24:16,524 --> 01:24:18,772 - Baba! - Hayır, ciddiyim Soph. 724 01:24:19,272 --> 01:24:22,940 Ben hepsini yaptım, sen de yapabilirsin. Bu konuyu benimle konuşacağına söz ver. 725 01:24:23,064 --> 01:24:25,484 Tamam ama asla değilim zaten bunlardan herhangi birini yapacağım. 726 01:24:25,648 --> 01:24:27,148 Bu da sorun değil. 727 01:24:28,440 --> 01:24:30,400 Ama eğer yaparsan unutma, tamam mı? 728 01:24:56,188 --> 01:24:58,728 Üçte, babamın doğum günü için şarkı söyleyeceğiz. 729 01:25:18,356 --> 01:25:20,312 3, 2, 1! 730 01:27:33,148 --> 01:27:35,980 - Kendine ait bir tane almalıydın. - Sadece tadına bakmak istedim. 731 01:27:36,148 --> 01:27:38,772 Kaşığının üzerinde yarısı vardı. 732 01:27:40,020 --> 01:27:41,272 Fotoğraf mı? 733 01:27:41,604 --> 01:27:43,856 - Ne kadar? - 50.000 lira. 734 01:27:44,272 --> 01:27:45,480 Elbette. 735 01:27:52,228 --> 01:27:53,356 Hazır? 736 01:27:59,312 --> 01:28:01,648 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 737 01:28:18,728 --> 01:28:20,520 Tatiliniz iyi geçti mi? 738 01:28:20,896 --> 01:28:22,228 En iyisi. 739 01:28:23,440 --> 01:28:25,564 Keşke daha uzun süre kalabilseydik. 740 01:28:28,440 --> 01:28:29,772 Ben de. 741 01:28:32,440 --> 01:28:33,772 Ne? 742 01:28:34,396 --> 01:28:36,020 Yani neden yapamıyoruz? 743 01:28:36,440 --> 01:28:37,812 Ne demek istiyorsun? 744 01:28:38,228 --> 01:28:40,728 Neden burada kalamayız? 745 01:28:41,520 --> 01:28:42,564 Şey... 746 01:28:47,896 --> 01:28:50,272 Otellerde yaşayamam hayatımızın geri kalanında! 747 01:28:50,396 --> 01:28:51,396 Hayır. 748 01:28:56,396 --> 01:28:59,188 - Gofreti alabilirsin. - Ah, çok teşekkür ederim! 749 01:29:02,648 --> 01:29:04,396 Tek seferde yiyorum, evet. 750 01:29:08,896 --> 01:29:10,188 Çok yavaş! 751 01:29:16,564 --> 01:29:18,272 Dün gece dans zamanı. 752 01:29:18,856 --> 01:29:20,648 - Ben dans etmem. - Sophie! 753 01:29:20,812 --> 01:29:22,688 Asla ama asla dans etmem. 754 01:29:24,020 --> 01:29:27,396 Seninle ya da sensiz dans ediyorum. Sana söyledim, dans etmeyi seviyorum. 755 01:29:28,228 --> 01:29:29,564 Baba, dur. 756 01:29:29,728 --> 01:29:31,856 - Çok utanç verici. - Bu utanç verici mi? 757 01:29:53,980 --> 01:29:55,396 Hadi! 758 01:29:55,948 --> 01:29:57,948 - Hazır? - Dur... 759 01:29:59,272 --> 01:30:00,604 Dur! 760 01:32:08,896 --> 01:32:10,520 - Güle güle - Seni seviyorum. 761 01:32:10,648 --> 01:32:12,728 - Güvenli yolculuklar. - Güle güle. 762 01:32:14,896 --> 01:32:16,604 Annene sevgilerimi ilet. 763 01:32:18,020 --> 01:32:19,460 Bebek bakıcısına ihtiyacım yok, biliyorsun. 764 01:32:56,104 --> 01:32:57,188 Seni seviyorum. 765 01:32:57,312 --> 01:32:58,772 Seni seviyorum. 766 01:33:00,272 --> 01:33:01,480 Güle güle.