1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:06,876 --> 00:00:10,271
God kveld, alle sammen.
Jeg er Oprah Winfrey.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

4
00:00:10,314 --> 00:00:13,535
Velkommen til en spektakulær
natt her kl

5
00:00:13,578 --> 00:00:16,059
Griffith-observatoriet
i Los Angeles.

6
00:00:16,103 --> 00:00:20,368
I kveld har du
et sete på første rad

7
00:00:20,411 --> 00:00:25,677
til en veldig spesiell en-natt-
eneste konsert med Adele.

8
00:00:25,721 --> 00:00:29,072
Hun synger alle sangene
Jeg vet du vil høre,

9
00:00:29,116 --> 00:00:32,815
og nye sanger vi alle har
ventet i seks år.

10
00:00:32,858 --> 00:00:34,817
Og hele natten,

11
00:00:34,860 --> 00:00:38,299
du vil se samtalen min
med Adele var så gøy.

12
00:00:38,342 --> 00:00:42,607
Hun er like ekte, som jordnær
som vi alle tror hun er.

13
00:00:42,651 --> 00:00:47,612
Men akkurat nå er det det
min store glede å introdusere

14
00:00:47,656 --> 00:00:53,575
15-tiden
Grammy-vinnende ikon, Adele!

15
00:00:53,618 --> 00:00:57,231
[jubler]

16
00:00:57,274 --> 00:00:59,798
["Hei" spiller]

17
00:00:59,842 --> 00:01:01,539
♪

18
00:01:01,583 --> 00:01:05,021
[jubel fortsetter]

19
00:01:20,254 --> 00:01:21,733
♪ Hei♪

20
00:01:23,126 --> 00:01:25,998
♪ Det er meg♪

21
00:01:26,042 --> 00:01:30,133
♪ Jeg lurte på om etter
alle disse årene♪

22
00:01:30,177 --> 00:01:32,179
♪ Du vil gjerne møte♪

23
00:01:32,222 --> 00:01:34,920
♪ Å gå over♪

24
00:01:34,964 --> 00:01:37,880
♪ Alt♪

25
00:01:37,923 --> 00:01:41,101
♪ De sier det
tiden skal helbrede deg♪

26
00:01:41,144 --> 00:01:44,887
♪ Men jeg er ikke ferdig
mye helbredelse♪

27
00:01:44,930 --> 00:01:46,976
♪ Hei♪

28
00:01:47,019 --> 00:01:50,284
♪ Kan du høre meg? ♪

29
00:01:50,327 --> 00:01:53,678
♪ Jeg er i California og drømmer♪

30
00:01:53,722 --> 00:01:55,811
♪ Om hvem vi pleide å være♪

31
00:01:55,854 --> 00:01:59,293
♪ Da vi var yngre♪

32
00:01:59,336 --> 00:02:00,859
♪ Og gratis♪

33
00:02:02,513 --> 00:02:05,386
♪ Jeg har glemt hvordan det føltes♪

34
00:02:05,429 --> 00:02:08,302
♪ Før verden falt
ved våre føtter♪

35
00:02:08,345 --> 00:02:11,000
♪ Det er så stor forskjell♪

36
00:02:12,044 --> 00:02:14,960
♪ Mellom oss♪

37
00:02:15,004 --> 00:02:19,269
♪ Og en million miles♪

38
00:02:21,228 --> 00:02:26,058
♪ Hei fra den andre siden♪

39
00:02:26,102 --> 00:02:27,756
[jubler]

40
00:02:27,799 --> 00:02:32,369
♪ Jeg må ha ringt
tusen ganger♪

41
00:02:32,413 --> 00:02:36,025
♪ For å fortelle deg at jeg beklager♪

42
00:02:36,068 --> 00:02:38,680
♪ For alt
som jeg har gjort♪

43
00:02:38,723 --> 00:02:40,290
♪ Men når jeg ringer♪

44
00:02:40,334 --> 00:02:45,600
♪ Du ser aldri ut til å være hjemme ♪

45
00:02:45,643 --> 00:02:51,040
♪ Hei fra utsiden♪

46
00:02:51,083 --> 00:02:56,915
♪ Jeg kan i hvert fall si det
som jeg har prøvd♪

47
00:02:56,959 --> 00:03:00,223
♪ For å fortelle deg at jeg beklager♪

48
00:03:00,267 --> 00:03:02,834
♪ For å knuse hjertet ditt♪

49
00:03:02,878 --> 00:03:04,749
♪ Men det spiller ingen rolle♪

50
00:03:04,793 --> 00:03:09,058
♪ Det gjør det tydeligvis ikke
rive deg fra hverandre♪

51
00:03:09,101 --> 00:03:12,453
♪ Lenger♪

52
00:03:15,934 --> 00:03:17,153
♪ Hei♪

53
00:03:18,850 --> 00:03:20,461
♪ Hvordan har du det? ♪

54
00:03:21,679 --> 00:03:27,859
♪ Det er så typisk meg å
snakk om meg selv, jeg beklager♪

55
00:03:27,903 --> 00:03:30,514
♪ håper jeg♪

56
00:03:30,558 --> 00:03:33,691
♪ At du har det bra♪

57
00:03:33,735 --> 00:03:36,912
♪ Har du noen gang klart det
ut av den byen♪

58
00:03:36,955 --> 00:03:39,871
♪ Hvor ingenting har skjedd?♪

59
00:03:39,915 --> 00:03:42,265
♪ Det er ingen hemmelighet♪

60
00:03:42,309 --> 00:03:45,921
♪ At vi begge♪

61
00:03:45,964 --> 00:03:50,839
♪ Går tom for tid♪

62
00:03:52,275 --> 00:03:57,889
♪ Så hei fra den andre siden♪

63
00:03:57,933 --> 00:04:01,589
♪ Jeg må ha ringt
tusen ganger♪

64
00:04:01,632 --> 00:04:03,895
♪ Tusen ganger♪

65
00:04:03,939 --> 00:04:07,116
♪ For å fortelle deg at jeg beklager♪

66
00:04:07,159 --> 00:04:09,292
♪ For alt
som jeg har gjort♪

67
00:04:09,336 --> 00:04:11,555
♪ Men når jeg ringer♪

68
00:04:11,599 --> 00:04:16,430
♪ Du ser aldri ut til å være hjemme ♪

69
00:04:16,473 --> 00:04:22,305
♪ Hei fra utsiden♪

70
00:04:22,349 --> 00:04:27,963
♪ Jeg kan i hvert fall si det
som jeg har prøvd♪

71
00:04:28,006 --> 00:04:31,749
♪ For å fortelle deg at jeg beklager♪

72
00:04:31,793 --> 00:04:33,969
♪ For å knuse hjertet ditt♪

73
00:04:34,012 --> 00:04:35,753
♪ Men det spiller ingen rolle♪

74
00:04:35,797 --> 00:04:41,411
♪ Det gjør det tydeligvis ikke
rive deg fra hverandre lenger♪

75
00:04:41,455 --> 00:04:44,066
♪ Highs, highs, highs, highs♪

76
00:04:44,109 --> 00:04:46,111
♪ Nedturer, nedturer, nedturer, nedturer♪

77
00:04:46,155 --> 00:04:48,157
♪ Lenger♪

78
00:04:48,200 --> 00:04:50,942
♪ Highs, highs, highs, highs♪

79
00:04:50,986 --> 00:04:52,770
-[vokaliserer]
-♪ Nedturer, nedturer, nedturer, nedturer♪

80
00:04:52,814 --> 00:04:54,119
♪ Lenger♪

81
00:04:54,163 --> 00:04:55,860
♪ Highs, highs, highs, highs♪

82
00:04:55,904 --> 00:04:58,646
-[vokaliserer]
-♪ Nedturer, nedturer, nedturer, nedturer♪

83
00:04:58,689 --> 00:05:00,125
♪ Lenger♪

84
00:05:00,169 --> 00:05:02,127
♪ Highs, highs, highs, highs♪

85
00:05:02,171 --> 00:05:05,348
-♪ lenger♪
-♪ Nedturer, nedturer, nedturer, nedturer♪

86
00:05:05,392 --> 00:05:11,354
♪ Hei fra den andre siden♪

87
00:05:11,398 --> 00:05:16,577
♪ Jeg må ha ringt
tusen ganger♪

88
00:05:16,620 --> 00:05:19,362
♪ For å fortelle deg at jeg beklager♪

89
00:05:19,406 --> 00:05:22,278
♪ For alt
som jeg har gjort♪

90
00:05:22,322 --> 00:05:24,149
♪ Men når jeg ringer♪

91
00:05:24,193 --> 00:05:29,546
♪ Du ser aldri ut til å være hjemme ♪

92
00:05:29,590 --> 00:05:35,509
♪ Hei fra utsiden♪

93
00:05:35,552 --> 00:05:40,818
♪ Jeg kan i hvert fall si det
som jeg har prøvd♪

94
00:05:40,862 --> 00:05:44,300
♪ For å fortelle deg at jeg beklager♪

95
00:05:44,344 --> 00:05:46,868
♪ For å knuse hjertet ditt♪

96
00:05:46,911 --> 00:05:48,870
♪ Men det spiller ingen rolle♪

97
00:05:48,913 --> 00:05:53,048
♪ Det gjør det tydeligvis ikke
rive deg fra hverandre♪

98
00:05:53,091 --> 00:05:57,052
♪ Lenger.♪

99
00:05:57,095 --> 00:05:59,315
[jubler]

100
00:06:03,580 --> 00:06:06,888
[Adele og Oprah ler]

101
00:06:06,931 --> 00:06:10,544
-Hei. Ok.
-Hallo. Ok. Hei.

102
00:06:10,587 --> 00:06:12,197
- Dette er så bra.
-Å. Ja.

103
00:06:12,241 --> 00:06:14,243
-Hallo.
-Hei.

104
00:06:14,286 --> 00:06:15,723
Nei. Hei. Vi kan ikke engang

105
00:06:15,766 --> 00:06:17,507
-si hei lenger.
-Hei. Ja. Ja.

106
00:06:17,551 --> 00:06:18,639
Jeg sier egentlig ikke hei
lenger. Det er derfor.

107
00:06:18,682 --> 00:06:19,509
-Gjør du ikke?
-Ikke egentlig.

108
00:06:19,553 --> 00:06:20,510
For det er som en spøk.

109
00:06:20,554 --> 00:06:22,425
[begge ler]

110
00:06:22,469 --> 00:06:24,209
Ok, vel, hei, Adele.

111
00:06:24,253 --> 00:06:25,385
-Hei.
-Hei.

112
00:06:25,428 --> 00:06:27,038
Velkommen til min rosehage.

113
00:06:27,082 --> 00:06:28,388
-ADELE: Det er nydelig,
det er vakkert.
-Vel,

114
00:06:28,431 --> 00:06:29,563
takk
for å komme og bli med meg her.

115
00:06:29,606 --> 00:06:30,694
ADELE:
Det føles veldig britisk.

116
00:06:30,738 --> 00:06:31,739
-OPRAH: Gjør det det?
-ADELE: Ja.

117
00:06:31,782 --> 00:06:33,436
Vel, faktisk fordi ja,

118
00:06:33,480 --> 00:06:36,221
-og fordi
tehuset mitt er her.
-Ja.

119
00:06:36,265 --> 00:06:37,745
OPRAH:
Alle sammen, vi møttes nettopp.

120
00:06:37,788 --> 00:06:41,270
-Mm-hmm.
-Og konserten i kveld
er en feiring

121
00:06:41,313 --> 00:06:43,577
av dine største hits
og debuten til de nye sangene

122
00:06:43,620 --> 00:06:45,230
- fra 30.
-Ja.

123
00:06:45,274 --> 00:06:47,494
-Og du starter med "Hei."
-Ja. Vel, tenker jeg

124
00:06:47,537 --> 00:06:49,321
Det kommer jeg alltid til å ha
til å begynne med «Hei».

125
00:06:49,365 --> 00:06:51,323
Jeg synes det ville vært rart hvis det var det,
halvveis i et sett.

126
00:06:51,367 --> 00:06:54,283
-[Oprah ler]
- Vet du? Så ja,
Jeg begynner med det.

127
00:06:54,326 --> 00:06:58,287
Ok, så den musikkvideoen
har blitt sett nesten

128
00:06:58,330 --> 00:07:00,158
-3 milliarder ganger.
-3 milliarder?

129
00:07:00,202 --> 00:07:03,118
-3 milliarder ganger!
-Å, det visste jeg ikke.

130
00:07:03,161 --> 00:07:05,294
-Milliarder, det er galskap.
-Ja.

131
00:07:05,337 --> 00:07:08,602
♪ Hei fra utsiden♪

132
00:07:08,645 --> 00:07:10,952
OPRAH:
Den sangen betyr så mye for
mennesker over hele verden.

133
00:07:10,995 --> 00:07:12,954
ADELE:
Det gjør det, ja.

134
00:07:12,997 --> 00:07:15,609
Så, hva representerer det
til deg?

135
00:07:15,652 --> 00:07:18,525
Vel, showet er
første gang jeg skal, vet du,

136
00:07:18,568 --> 00:07:21,615
at jeg synger den
fra der jeg er nå.

137
00:07:21,658 --> 00:07:23,399
-Ja.
- Noe jeg synes er kjempebra.

138
00:07:23,443 --> 00:07:27,925
Um, sangen til meg
var begynnelsen på meg

139
00:07:27,969 --> 00:07:29,579
prøver å finne meg selv
og jeg har ikke funnet ut av det enda

140
00:07:29,623 --> 00:07:31,363
hva det var jeg hadde
å gjøre for det.

141
00:07:31,407 --> 00:07:33,627
Men da jeg skrev det,
det var en ekte ode til, som,

142
00:07:33,670 --> 00:07:35,237
lille meg, eldre meg.

143
00:07:35,280 --> 00:07:37,326
Som alle disse tingene,
som, du vet, så,

144
00:07:37,369 --> 00:07:39,502
det er bare en sang om, som

145
00:07:39,546 --> 00:07:41,373
Jeg er fortsatt her.

146
00:07:41,417 --> 00:07:43,637
Du vet, liksom, "Hei,
Jeg er fortsatt her. Jeg eksisterer fortsatt,

147
00:07:43,680 --> 00:07:45,508
som, du vet,
i alle aspekter av livet mitt."

148
00:07:45,552 --> 00:07:48,424
Vel, det føles sånn på 30.

149
00:07:48,468 --> 00:07:53,777
du har bokstavelig talt åpnet deg
din sjel på en måte som

150
00:07:53,821 --> 00:07:56,519
selv om vi har
hørt smerten din før,

151
00:07:56,563 --> 00:08:00,088
det føles som om smerten var nesten
som en muse for deg for dette.

152
00:08:00,131 --> 00:08:01,959
Jeg leste noe du sa--
du sa,

153
00:08:02,003 --> 00:08:05,615
"Jeg sang ting
Jeg skjønte ikke engang

154
00:08:05,659 --> 00:08:08,400
-Jeg følte eller tenkte.
-Mm-hmm.

155
00:08:08,444 --> 00:08:10,664
Så, er det sånn
kommer musikken til deg?

156
00:08:10,707 --> 00:08:12,883
- Er det en del av prosessen din?
-Ja.

157
00:08:12,927 --> 00:08:15,146
Er musikken som katarsis?

158
00:08:15,190 --> 00:08:17,975
Ja, det definitivt
kanaler fra et annet sted.

159
00:08:18,019 --> 00:08:20,543
Du vet, når jeg synger
og når jeg skriver, som...

160
00:08:20,587 --> 00:08:22,850
Og jeg var litt bevisst
av det på de andre albumene,

161
00:08:22,893 --> 00:08:24,852
men denne, du vet,
mye mer

162
00:08:24,895 --> 00:08:27,158
Jeg følte det fordi alt
skjedde i sanntid.

163
00:08:27,202 --> 00:08:28,682
Jeg skrev albumet mitt,
du vet, mens jeg var

164
00:08:28,725 --> 00:08:30,553
-gå gjennom alt.
-Mm-hmm, mm-hmm.

165
00:08:30,597 --> 00:08:34,644
Men jeg tenker ikke som person
Jeg har det som min sang har.

166
00:08:34,688 --> 00:08:36,385
-Hva mener du?
-Jeg tror bare det er det

167
00:08:36,428 --> 00:08:38,561
noe jeg trekker fra
et annet sted.

168
00:08:38,605 --> 00:08:40,563
Jeg har ikke, jeg har ikke noen--
du vet, noe annet

169
00:08:40,607 --> 00:08:42,522
fra undersiden.
Jeg vet ikke hva det er.

170
00:08:42,565 --> 00:08:44,567
Det kommer opp gjennom meg
men det er ikke...

171
00:08:44,611 --> 00:08:46,569
Jeg vet ikke hvordan jeg får tilgang til det.
Det er vilt for

172
00:08:46,613 --> 00:08:49,398
Jeg tror ikke jeg er så dyp
i det virkelige liv. [ler]

173
00:08:49,441 --> 00:08:51,095
- Så det er...
-Men så hører du
til musikken

174
00:08:51,139 --> 00:08:53,445
-og du tenker dypt, ikke sant?
-Ja. ja,

175
00:08:53,489 --> 00:08:55,012
du vet,
eller jeg vil bare være som,

176
00:08:55,056 --> 00:08:57,406
"Jeg gjør fremskritt,"
eller sånn, bare...

177
00:08:57,449 --> 00:08:59,408
Det er-det er en åpenbaring
for meg, sangene.

178
00:08:59,451 --> 00:09:01,758
Vel, jeg leste noe
det du sa--

179
00:09:01,802 --> 00:09:03,978
du sa: "Jeg er ikke sjenert
eller flau

180
00:09:04,021 --> 00:09:06,415
å falle fra hverandre."

181
00:09:06,458 --> 00:09:09,244
Det er en av grunnene
du føler at folk er så forbundet

182
00:09:09,287 --> 00:09:14,597
til musikken din og jeg lurte på,
hva gir deg...

183
00:09:14,641 --> 00:09:18,732
friheten faktisk
og motet til å kunne

184
00:09:18,775 --> 00:09:23,606
falle fra hverandre og blottlegge deg selv
i en verden og en kultur nå

185
00:09:23,650 --> 00:09:25,739
-Det er en "gotcha"-kultur...
- Ja, absolutt.

186
00:09:25,782 --> 00:09:27,741
...at hvis du gjør feil
flytt, du sier feil...

187
00:09:27,784 --> 00:09:31,092
-Ja.
-...noen har noen,
du vet, lurt om det.

188
00:09:31,135 --> 00:09:33,616
Jeg tror grunnen
Jeg er så modig å gjøre det, vet du,

189
00:09:33,660 --> 00:09:36,880
i min karriere så langt var fordi,
igjen, musikk hjalp meg

190
00:09:36,924 --> 00:09:38,926
i alle situasjoner
og jeg vil gjerne gjøre,

191
00:09:38,969 --> 00:09:40,623
du vet, det samme for folk

192
00:09:40,667 --> 00:09:42,233
som føler seg så alene når
de føler noe.

193
00:09:42,277 --> 00:09:43,800
Mm-hmm.

194
00:09:43,844 --> 00:09:45,759
For å bli minnet på det
de er ikke alene.

195
00:09:45,802 --> 00:09:48,631
Og når det gjelder nå,
du vet, det var øyeblikk

196
00:09:48,675 --> 00:09:50,067
da jeg skrev platen eller

197
00:09:50,111 --> 00:09:51,721
Jeg ville lyttet tilbake til noe
og være som,

198
00:09:51,765 --> 00:09:53,897
"Det kan være litt
for privat.

199
00:09:53,941 --> 00:09:56,160
"Det er kanskje litt også,
du vet,

200
00:09:56,204 --> 00:09:59,468
også om meg selv og sånt
å sette ut,"

201
00:09:59,511 --> 00:10:02,166
men ingenting er så skummelt som hva
Jeg har vært gjennom

202
00:10:02,210 --> 00:10:04,255
de siste to, tre årene
bak lukkede dører.

203
00:10:04,299 --> 00:10:06,257
Så jeg er ikke redd...

204
00:10:06,301 --> 00:10:08,956
om hva folk kan eller
gjør det kanskje ikke nå, vet du.

205
00:10:08,999 --> 00:10:10,479
[jubler]

206
00:10:13,917 --> 00:10:15,615
Hei, folkens.

207
00:10:15,658 --> 00:10:17,747
[jubler]

208
00:10:17,791 --> 00:10:19,880
-Hvor stilig er dette?
-[latter]

209
00:10:19,923 --> 00:10:21,795
Forstå deg også, Lizzo.

210
00:10:21,838 --> 00:10:23,144
Du tror du kan
overgå meg, babes?

211
00:10:23,187 --> 00:10:24,275
Jeg elsker det,
Jeg elsker den ponchokåpen.

212
00:10:24,319 --> 00:10:25,712
Å, ja. Hyggelig.

213
00:10:25,755 --> 00:10:27,496
Hei alle sammen.

214
00:10:27,539 --> 00:10:29,498
Tusen takk
for å komme i kveld.

215
00:10:29,541 --> 00:10:32,153
Velkommen til "One Night Only"
med meg.

216
00:10:32,196 --> 00:10:34,721
Selv om de fleste av dere jeg kjenner,
og du har

217
00:10:34,764 --> 00:10:36,157
for mange netter med meg, egentlig.

218
00:10:36,200 --> 00:10:38,681
Men jeg ville føle meg trygg

219
00:10:38,725 --> 00:10:40,335
i min første lille
comeback ting.

220
00:10:40,378 --> 00:10:42,250
Vent, jeg har tørr munn.

221
00:10:43,817 --> 00:10:46,646
Så jeg ville lage en blanding
av mennesker jeg kjenner og elsker.

222
00:10:46,689 --> 00:10:48,169
Folk jeg har møtt
noen få ganger,

223
00:10:48,212 --> 00:10:50,040
og noen av dere kjenner jeg ikke
i det hele tatt. Men hei.

224
00:10:50,084 --> 00:10:53,217
Og jeg skal gjøre noen
gamle til deg.

225
00:10:53,261 --> 00:10:55,698
Jeg skal gjøre noen
nye til deg.

226
00:10:55,742 --> 00:10:58,005
[jubler]

227
00:10:58,048 --> 00:11:00,311
Så jeg har ikke sunget dette.
Dette er en ny sang.

228
00:11:00,355 --> 00:11:02,139
Jeg har ikke sunget denne sangen ennå
for hvem som helst.

229
00:11:02,183 --> 00:11:04,141
Um, ikke i det virkelige liv.

230
00:11:04,185 --> 00:11:06,317
Jeg [piper] selv.

231
00:11:06,361 --> 00:11:08,537
Vil ikke lyve.

232
00:11:08,580 --> 00:11:11,540
Um, så jeg kan bruke din hjelp
hvis noen av dere vet det.

233
00:11:11,583 --> 00:11:13,455
Dette er «Easy on Me».

234
00:11:13,498 --> 00:11:15,544
[jubler]

235
00:11:15,587 --> 00:11:18,765
♪

236
00:11:28,165 --> 00:11:31,299
♪ Det er ikke noe gull♪

237
00:11:31,342 --> 00:11:34,955
♪ I denne elven♪

238
00:11:34,998 --> 00:11:40,830
♪ At jeg har vasket
mine hender for alltid♪

239
00:11:41,831 --> 00:11:44,921
♪ Jeg vet at det er håp ♪

240
00:11:44,965 --> 00:11:48,055
♪ I disse farvannene♪

241
00:11:48,098 --> 00:11:50,927
♪ Men jeg kan ikke få meg selv ♪

242
00:11:50,971 --> 00:11:55,758
♪ Å svømme når jeg er
drukner i♪

243
00:11:55,802 --> 00:12:01,590
♪ Denne stillheten, baby,
slipp meg inn♪

244
00:12:01,633 --> 00:12:05,768
♪ Gå lett ♪

245
00:12:05,812 --> 00:12:08,597
♪ På meg, baby♪

246
00:12:08,640 --> 00:12:11,992
♪ Jeg var fortsatt et barn♪

247
00:12:12,035 --> 00:12:15,735
♪ Fikk ikke sjansen til ♪

248
00:12:15,778 --> 00:12:19,782
♪ Føl♪

249
00:12:19,826 --> 00:12:22,350
♪ Verden rundt meg♪

250
00:12:22,393 --> 00:12:25,440
♪ Jeg hadde ikke tid til å velge♪

251
00:12:25,483 --> 00:12:28,182
♪ Hva jeg valgte å gjøre♪

252
00:12:28,225 --> 00:12:31,402
♪ Så gå med ro♪

253
00:12:31,446 --> 00:12:33,317
♪ På meg♪

254
00:12:36,451 --> 00:12:38,496
♪

255
00:12:42,500 --> 00:12:45,634
♪ Det er ikke plass♪

256
00:12:45,677 --> 00:12:48,768
♪ For at tingene våre skal endre seg♪

257
00:12:48,811 --> 00:12:55,078
♪ Når vi begge er så dypt
fast i våre veier♪

258
00:12:55,122 --> 00:12:59,430
♪ Du kan ikke nekte♪

259
00:12:59,474 --> 00:13:02,825
♪ Hvor hardt jeg har prøvd ♪

260
00:13:02,869 --> 00:13:05,523
♪ Jeg endret hvem jeg var♪

261
00:13:05,567 --> 00:13:08,135
♪ For å sette dere begge først♪

262
00:13:08,178 --> 00:13:13,140
♪ Men nå gir jeg opp♪

263
00:13:13,183 --> 00:13:16,491
♪ Gå lett ♪

264
00:13:16,534 --> 00:13:19,668
♪ På meg, baby♪

265
00:13:19,711 --> 00:13:22,845
♪ Jeg var fortsatt et barn♪

266
00:13:22,889 --> 00:13:26,936
♪ Fikk ikke sjansen til ♪

267
00:13:26,980 --> 00:13:29,678
♪ Føl♪

268
00:13:29,721 --> 00:13:32,681
♪ Verden rundt meg♪

269
00:13:32,724 --> 00:13:36,467
♪ Jeg hadde ikke tid til å velge♪

270
00:13:36,511 --> 00:13:39,514
♪ Hva jeg valgte å gjøre♪

271
00:13:39,557 --> 00:13:47,478
♪ Så gå med ro♪

272
00:13:49,698 --> 00:13:53,267
♪ På meg♪

273
00:13:54,442 --> 00:13:58,707
♪ Jeg hadde gode intensjoner♪

274
00:13:58,750 --> 00:14:02,189
♪ Og de høyeste forhåpninger♪

275
00:14:02,232 --> 00:14:05,148
♪ Men jeg vet akkurat nå♪

276
00:14:05,192 --> 00:14:09,544
♪ Det gjør det sannsynligvis ikke
til og med vis♪

277
00:14:09,587 --> 00:14:14,201
♪ Gå lett ♪

278
00:14:14,244 --> 00:14:16,812
♪ På meg, baby♪

279
00:14:16,856 --> 00:14:20,163
♪ Jeg var fortsatt et barn♪

280
00:14:20,207 --> 00:14:24,385
♪ Jeg fikk ikke sjansen til ♪

281
00:14:24,428 --> 00:14:26,822
♪ Føl♪

282
00:14:26,866 --> 00:14:29,738
♪ Verden rundt meg♪

283
00:14:29,781 --> 00:14:33,524
♪ Jeg hadde ikke tid til å velge♪

284
00:14:33,568 --> 00:14:37,354
♪ Hva jeg valgte å gjøre♪

285
00:14:37,398 --> 00:14:40,357
♪ Så gå med ro♪

286
00:14:40,401 --> 00:14:41,837
♪ På meg.♪

287
00:14:47,277 --> 00:14:49,932
♪

288
00:14:49,976 --> 00:14:51,412
[sangen slutter]

289
00:14:51,455 --> 00:14:55,329
-Takk.
-[jubel]

290
00:15:06,557 --> 00:15:08,516
[jubler]

291
00:15:08,559 --> 00:15:10,779
["Skyfall" spiller]

292
00:15:16,219 --> 00:15:18,265
♪

293
00:15:27,448 --> 00:15:29,537
♪ Dette er slutten♪

294
00:15:32,409 --> 00:15:37,545
♪ Hold pusten
og tell til ti♪

295
00:15:38,850 --> 00:15:42,942
♪ Kjenn at jorden beveger seg og deretter♪

296
00:15:45,031 --> 00:15:49,209
♪ Hør hjertet mitt briste♪

297
00:15:49,252 --> 00:15:52,081
♪ Igjen♪

298
00:15:52,125 --> 00:15:55,302
♪ For dette er slutten♪

299
00:15:57,347 --> 00:16:03,963
♪ Jeg har druknet og drømt
dette øyeblikket♪

300
00:16:04,006 --> 00:16:10,578
♪ Så forsinket, jeg skylder dem♪

301
00:16:10,621 --> 00:16:17,106
♪ Feid bort, jeg er stjålet♪

302
00:16:17,150 --> 00:16:21,110
♪ La himmelen falle♪

303
00:16:21,154 --> 00:16:23,765
♪ Når det smuldrer opp♪

304
00:16:23,808 --> 00:16:27,334
♪ Vi vil stå høyt♪

305
00:16:27,377 --> 00:16:30,685
♪ Møt alt sammen♪

306
00:16:30,728 --> 00:16:33,818
♪ La himmelen falle♪

307
00:16:33,862 --> 00:16:36,604
♪ Når det smuldrer opp♪

308
00:16:36,647 --> 00:16:39,955
♪ Vi vil stå høyt♪

309
00:16:39,999 --> 00:16:43,306
♪ Møt alt sammen♪

310
00:16:43,350 --> 00:16:46,005
♪ Ved himmelfall♪

311
00:16:48,746 --> 00:16:52,011
♪ Ved himmelfall♪

312
00:16:55,231 --> 00:16:59,627
♪ Skyfall er der vi starter♪

313
00:17:01,542 --> 00:17:05,589
♪ Tusen mil
og stolper fra hverandre♪

314
00:17:07,809 --> 00:17:12,074
♪ Hvor verdener kolliderer
og dagene er mørke♪

315
00:17:12,118 --> 00:17:16,470
♪ Du har kanskje nummeret mitt,
du kan ta navnet mitt♪

316
00:17:17,775 --> 00:17:21,866
♪ Men det vil du aldri ha
mitt hjerte♪

317
00:17:21,910 --> 00:17:24,869
-♪ La himmelen falle♪
-♪ La himmelen falle♪

318
00:17:24,913 --> 00:17:27,872
-♪ Når den smuldrer opp♪
-♪ Når den smuldrer opp♪

319
00:17:27,916 --> 00:17:31,180
-♪ Vi vil stå høyt♪
-♪ Vi vil stå høyt♪

320
00:17:31,224 --> 00:17:35,271
♪ Møt alt sammen♪

321
00:17:35,315 --> 00:17:37,882
-♪ La himmelen falle♪
-♪ La himmelen falle♪

322
00:17:37,926 --> 00:17:41,060
-♪ Når den smuldrer opp♪
-♪ Når den smuldrer opp♪

323
00:17:41,103 --> 00:17:44,106
-♪ Vi vil stå høyt♪
-♪ Vi vil stå høyt♪

324
00:17:44,150 --> 00:17:46,413
♪ Møt alt sammen♪

325
00:17:46,456 --> 00:17:49,503
♪ Ved himmelfall♪

326
00:17:49,546 --> 00:17:52,680
♪ La himmelen falle♪

327
00:17:52,723 --> 00:17:55,552
-♪ Når den smuldrer opp♪
-♪ Ved himmelfall♪

328
00:17:55,596 --> 00:17:58,120
♪ Vi vil stå høyt♪

329
00:18:00,166 --> 00:18:02,864
♪ Hvor du går, går jeg♪

330
00:18:02,907 --> 00:18:06,476
♪ Det du ser, ser jeg♪

331
00:18:06,520 --> 00:18:09,349
♪ Jeg vet at jeg aldri ville vært meg♪

332
00:18:09,392 --> 00:18:13,004
♪ Uten sikkerheten♪

333
00:18:13,048 --> 00:18:16,312
♪ Av dine kjærlige armer♪

334
00:18:16,356 --> 00:18:18,967
♪ Holder meg fra skade♪

335
00:18:19,010 --> 00:18:22,666
♪ Legg hånden din i hånden min♪

336
00:18:22,710 --> 00:18:25,669
♪ Og vi blir stående♪

337
00:18:25,713 --> 00:18:28,846
-♪ La himmelen falle♪
-♪ La himmelen falle♪

338
00:18:28,890 --> 00:18:31,588
-♪ Når den smuldrer opp♪
-♪ Når den smuldrer opp♪

339
00:18:31,632 --> 00:18:35,636
-♪ Vi vil stå høyt♪
-♪ Vi vil stå høyt♪

340
00:18:35,679 --> 00:18:38,291
♪ Møt alt sammen♪

341
00:18:38,334 --> 00:18:40,945
♪ La himmelen falle♪

342
00:18:40,989 --> 00:18:42,773
-♪ La himmelen falle♪
-♪ Når den smuldrer opp♪

343
00:18:42,817 --> 00:18:44,123
♪ Når det smuldrer opp♪

344
00:18:44,166 --> 00:18:46,037
♪ Vi vil stå høyt♪

345
00:18:46,081 --> 00:18:48,910
-♪ Vi vil stå høyt♪
-♪ Innse alt♪

346
00:18:48,953 --> 00:18:51,217
♪ Sammen, ved skyfall♪

347
00:18:51,260 --> 00:18:54,481
♪ La himmelen falle♪

348
00:18:58,746 --> 00:19:01,792
♪ Vi vil stå høyt♪

349
00:19:01,836 --> 00:19:06,754
♪ Ved himmelfall♪

350
00:19:06,797 --> 00:19:11,672
[holde notat]

351
00:19:14,283 --> 00:19:15,676
[jubler]

352
00:19:15,719 --> 00:19:21,856
♪ Åh.♪

353
00:19:24,337 --> 00:19:26,252
[sangen slutter]

354
00:19:26,295 --> 00:19:27,688
[jubler]

355
00:19:32,649 --> 00:19:34,434
Du gikk ned hundre kilo
om to år.

356
00:19:34,477 --> 00:19:36,958
Og så sa du at det ikke var det
selv egentlig om vekten.

357
00:19:37,001 --> 00:19:38,046
-Ingen.
-Så hva handlet det om?

358
00:19:42,790 --> 00:19:44,357
OPRAH:
Så her er saken.

359
00:19:44,400 --> 00:19:46,402
Du skriver om det i
sang etter sang.

360
00:19:46,446 --> 00:19:47,838
Du begynner med, du vet,

361
00:19:47,882 --> 00:19:49,405
"Lett for meg"
det-som er utgitt.

362
00:19:49,449 --> 00:19:53,757
Kan du bare gi oss
en idé om hva som skjedde

363
00:19:53,801 --> 00:19:55,542
med dette altoppslukende--

364
00:19:55,585 --> 00:19:58,197
det føles som
en altoppslukende smerte

365
00:19:58,240 --> 00:20:01,417
og jeg er som,
"Hva i helvete skjedde?"

366
00:20:01,461 --> 00:20:03,071
Jeg har vært besatt av
kjernefamilien

367
00:20:03,114 --> 00:20:05,247
hele livet mitt fordi
Jeg kom aldri fra en.

368
00:20:05,291 --> 00:20:07,728
Du vet, det er i alle disse
filmer og alle disse bøkene,

369
00:20:07,771 --> 00:20:11,122
som, du vet, og du vokser opp
lese dem som det er det

370
00:20:11,166 --> 00:20:12,472
-Det burde være, liksom.
-Høyre.

371
00:20:12,515 --> 00:20:15,431
Og... jeg bare
fra en veldig ung alder,

372
00:20:15,475 --> 00:20:19,000
bare, vet du, lovet meg selv
det da jeg fikk barn

373
00:20:19,043 --> 00:20:22,264
at vi skulle bli sammen,
vi ville være den forente familien

374
00:20:22,308 --> 00:20:23,570
-og...
- Ah...

375
00:20:23,613 --> 00:20:25,746
Og jeg prøvde virkelig,
virkelig lenge

376
00:20:25,789 --> 00:20:27,443
og så, um,

377
00:20:27,487 --> 00:20:29,663
Jeg ble bare så skuffet
for min sønn.

378
00:20:29,706 --> 00:20:31,534
Jeg ble så skuffet
for meg selv.

379
00:20:31,578 --> 00:20:33,667
Og jeg var bare,
Jeg trodde jeg skulle

380
00:20:33,710 --> 00:20:35,625
vær den som, du vet,

381
00:20:35,669 --> 00:20:38,280
sluttet å gjøre de forbanna
mønstre hele tiden.

382
00:20:38,324 --> 00:20:42,806
Så kaller du dette--
er dette skilsmissealbumet?

383
00:20:42,850 --> 00:20:44,243
Jeg tror jeg skiller meg
på den.

384
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
-Ja?
-Ja.

385
00:20:45,331 --> 00:20:46,984
Hvordan gjør man det?

386
00:20:47,028 --> 00:20:49,291
Så det er ensomt, vet du.

387
00:20:49,335 --> 00:20:51,598
Jeg brukte mye tid på egenhånd,

388
00:20:51,641 --> 00:20:53,904
sitter virkelig i følelsene mine
og ikke holde meg opptatt.

389
00:20:53,948 --> 00:20:55,428
Jeg pleide alltid--
hvis en følelse dukket opp,

390
00:20:55,471 --> 00:20:56,777
Jeg ville distrahere meg selv
eller jeg ville ringe en venn,

391
00:20:56,820 --> 00:20:58,039
og være som,
"Vil du gå ut?

392
00:20:58,082 --> 00:20:59,693
-Hva vil du gjøre?"
-Ja.

393
00:20:59,736 --> 00:21:01,347
Sett på en film eller hva som helst.
Jeg ville bare sittet med det.

394
00:21:01,390 --> 00:21:03,436
-Jeg ville bare spist det selv.
- Ja, nei, absolutt

395
00:21:03,479 --> 00:21:05,133
men jeg ville bare, jeg ville bare

396
00:21:05,176 --> 00:21:07,309
når jeg la merke til det
hvordan jeg hadde det, ville jeg

397
00:21:07,353 --> 00:21:08,397
sette meg ned og jeg ville sitte i den.

398
00:21:08,441 --> 00:21:10,399
Jeg sluttet å drikke.

399
00:21:10,443 --> 00:21:14,142
Det er en flott måte å
hm, på en måte å få

400
00:21:14,185 --> 00:21:16,927
å vite at deg selv er å være,
du vet,

401
00:21:16,971 --> 00:21:19,016
bare drikkevann
og være edru som noe.

402
00:21:19,060 --> 00:21:22,193
Men du har hatt det fascinerende
forhold til alkohol.

403
00:21:22,237 --> 00:21:23,325
-Mm-hmm. Ja.
-Jeg leste hvor du sa det

404
00:21:23,369 --> 00:21:24,674
alkohol fascinerte deg virkelig.

405
00:21:24,718 --> 00:21:26,067
Ja. Ja, veldig mye.

406
00:21:26,110 --> 00:21:28,069
Ja, for det tok
min far fra meg.

407
00:21:28,112 --> 00:21:30,767
-Ja.
-Ja, og så stoppet du.

408
00:21:30,811 --> 00:21:32,595
Vel, da jeg gikk gjennom
alt for et par år siden

409
00:21:32,639 --> 00:21:34,380
da jeg gikk gjennom
min skilsmisse, ja.

410
00:21:34,423 --> 00:21:37,121
Um, ikke i begynnelsen.
Først... uff, nei.

411
00:21:37,165 --> 00:21:39,689
Jeg tror nok jeg beholdt
alkoholindustrien i live.

412
00:21:39,733 --> 00:21:41,691
Men du vet, etter--
når jeg skjønte at jeg hadde det

413
00:21:41,735 --> 00:21:43,345
mye arbeid å gjøre på meg selv,

414
00:21:43,389 --> 00:21:44,825
ja, jeg sluttet å drikke og jeg

415
00:21:44,868 --> 00:21:46,217
begynte å trene mye
og sånne ting

416
00:21:46,261 --> 00:21:48,219
for å holde meg på en måte sentrert.

417
00:21:48,263 --> 00:21:50,352
Var det et øyeblikk
når visste du det?

418
00:21:50,396 --> 00:21:52,876
Eller var det en rekke ting
det du sa,

419
00:21:52,920 --> 00:21:55,966
"Kan ikke gjøre dette lenger"?

420
00:21:56,010 --> 00:21:58,012
Med min-min reise eller i...?

421
00:21:58,055 --> 00:22:00,231
Med skilsmissen fra Simon.
Som,

422
00:22:00,275 --> 00:22:02,059
fordi jeg-jeg, du vet,

423
00:22:02,103 --> 00:22:04,801
i løpet av årene jeg har intervjuet
så mange mennesker som ble værende,

424
00:22:04,845 --> 00:22:06,977
var elendige, var elendige,

425
00:22:07,021 --> 00:22:10,807
og år før de
tok faktisk farten...

426
00:22:10,851 --> 00:22:12,461
-Ja.
-...hadde begynt
tenker på det,

427
00:22:12,505 --> 00:22:15,986
så jeg lurer på, var der
et enkelt øyeblikk eller var...

428
00:22:17,423 --> 00:22:19,338
Jeg husker en av vennene mine,

429
00:22:19,381 --> 00:22:21,775
vi var alle-- vi var
besvare disse spørsmålene

430
00:22:21,818 --> 00:22:24,386
-i dette bougiemagasinet.
-Mm-hmm.

431
00:22:24,430 --> 00:22:26,388
Og det var,

432
00:22:26,432 --> 00:22:29,565
det var noe sånt som,
"Hva er det for noe

433
00:22:29,609 --> 00:22:31,393
ingen ville noen gang vite
om deg?"

434
00:22:31,437 --> 00:22:33,134
Og jeg sa det bare foran
tre av vennene mine.

435
00:22:33,177 --> 00:22:35,092
jeg var som,
«Jeg er virkelig ikke fornøyd.

436
00:22:35,136 --> 00:22:36,442
"Jeg er ikke, jeg lever ikke.

437
00:22:36,485 --> 00:22:38,531
Jeg bare maser med."

438
00:22:38,574 --> 00:22:40,010
Og jeg husker det var en tekst

439
00:22:40,054 --> 00:22:42,186
at jeg skrev det
Jeg satte på en sang på 25.

440
00:22:42,230 --> 00:22:44,711
som var: "Jeg vil leve
og ikke bare overleve."

441
00:22:44,754 --> 00:22:46,147
-Mm-hmm.
-Og, um,

442
00:22:46,190 --> 00:22:48,192
du vet, det har jeg definitivt
føltes sånn,

443
00:22:48,236 --> 00:22:50,412
men det var da jeg, når
Jeg innrømmet overfor mine egne venner,

444
00:22:50,456 --> 00:22:52,196
som trodde jeg var veldig glad,

445
00:22:52,240 --> 00:22:54,547
det er jeg egentlig
ulykkelig, og de gispet alle sammen.

446
00:22:54,590 --> 00:22:56,592
Som du vet, jeg har lyst

447
00:22:56,636 --> 00:22:57,941
var liksom derfra
at jeg var som,

448
00:22:57,985 --> 00:23:00,248
"Hva gjør jeg?
Hva gjør jeg det for?"

449
00:23:00,291 --> 00:23:03,207
Vet du?
Men jeg tror det bare var

450
00:23:03,251 --> 00:23:04,948
ved at vi gifter oss,
vi skal ha bryllup,

451
00:23:04,992 --> 00:23:07,168
og jeg... du vet, jeg tar
ekteskap veldig seriøst.

452
00:23:07,211 --> 00:23:09,300
- Det er klart det
virker som...
- Ja, for det har du

453
00:23:09,344 --> 00:23:11,215
- alt det der fra fortiden.
-Ja, og det virker
som jeg ikke gjør det,

454
00:23:11,259 --> 00:23:13,479
du vet, nå-- som, du vet,
nesten som jeg ikke respekterte det

455
00:23:13,522 --> 00:23:16,003
ved å gifte seg,
og så vet du

456
00:23:16,046 --> 00:23:17,657
skilte seg så fort
og sånne ting.

457
00:23:17,700 --> 00:23:19,876
Men jeg tror...

458
00:23:19,920 --> 00:23:22,183
Er flau fordi det
var så raskt?

459
00:23:22,226 --> 00:23:23,663
Jeg er bare flau over det
Jeg fikk ikke ekteskapet til å fungere.

460
00:23:23,706 --> 00:23:24,968
-Ok.
- Vet du?

461
00:23:25,012 --> 00:23:26,709
Så nå som du har perspektiv

462
00:23:26,753 --> 00:23:28,276
og du har åpnet din sjel

463
00:23:28,319 --> 00:23:30,974
og delte det med verden
her den 30.

464
00:23:31,018 --> 00:23:32,976
hvorfor tror du

465
00:23:33,020 --> 00:23:35,892
er den virkelige grunnen til at Simon kom
inn i livet ditt?

466
00:23:35,936 --> 00:23:37,981
Jeg tror nok Simon reddet
mitt liv, for å være ærlig med deg.

467
00:23:38,025 --> 00:23:39,809
Han kom i et slikt øyeblikk,

468
00:23:39,853 --> 00:23:44,814
hvor stabiliteten som
han og Angelo har gitt meg,

469
00:23:44,858 --> 00:23:46,816
ingen andre ville noensinne ha
kunne gi meg,

470
00:23:46,860 --> 00:23:49,776
som, spesielt på den tiden
i mitt liv var jeg så ung

471
00:23:49,819 --> 00:23:52,779
og jeg bare, jeg tror jeg ville gjort det
ble litt borte i det hele.

472
00:23:52,822 --> 00:23:54,955
Som du vet,
og jeg tror jeg sannsynligvis,

473
00:23:54,998 --> 00:23:57,000
Jeg kunne lett gått ned
noen skumle stier,

474
00:23:57,044 --> 00:23:58,349
liksom, vet du?

475
00:23:58,393 --> 00:24:00,177
Og liksom selvdestruert
fra-fra

476
00:24:00,221 --> 00:24:03,920
liksom å være det
overveldet av det hele.

477
00:24:03,964 --> 00:24:07,489
Og han-han kom inn
og var stabil.

478
00:24:07,533 --> 00:24:09,491
Den mest stabile personen jeg noen gang har hatt

479
00:24:09,535 --> 00:24:11,275
hadde i livet mitt opp
til det tidspunktet.

480
00:24:11,319 --> 00:24:13,364
Til og med... du vet, selv nå
Jeg stoler på ham med livet mitt.

481
00:24:13,408 --> 00:24:15,454
-Virkelig?
-Å herregud, som hinsides.

482
00:24:15,497 --> 00:24:18,152
Som, ja, jeg føler at...

483
00:24:18,195 --> 00:24:20,371
Ja, han og Angelo,
det var de liksom

484
00:24:20,415 --> 00:24:23,374
engler sendt til meg,
det er slik jeg føler det.

485
00:24:23,418 --> 00:24:25,202
- Så kom inn i livet ditt...
-Mm-hmm.

486
00:24:25,246 --> 00:24:27,291
...til riktig sesong
og av de riktige grunnene.

487
00:24:27,335 --> 00:24:28,902
-For å redde deg.
- Ja, absolutt, ja.

488
00:24:28,945 --> 00:24:32,166
Og i det øyeblikket når
Angelo sa til deg,

489
00:24:32,209 --> 00:24:35,212
"Hvorfor ikke
elsker du pappa lenger?"

490
00:24:35,256 --> 00:24:37,084
Ja, det var veldig vanskelig
også, og prøver å forklare

491
00:24:37,127 --> 00:24:40,217
til en seksåring
på den tiden, åpenbart,

492
00:24:40,261 --> 00:24:43,394
um, at jeg elsker ham,
Jeg er bare ikke forelsket i ham.

493
00:24:43,438 --> 00:24:45,484
Gir absolutt ingen mening
til en seksåring.

494
00:24:45,527 --> 00:24:46,833
Som, vet du?

495
00:24:46,876 --> 00:24:48,704
Så det var så mange svar
jeg bare

496
00:24:48,748 --> 00:24:51,228
kunne ikke gi ham
for det er egentlig ingen.

497
00:24:51,272 --> 00:24:53,535
Som du vet,
at han ville forstå,

498
00:24:53,579 --> 00:24:55,755
men han ser
at jeg fortsatt elsker faren hans.

499
00:24:55,798 --> 00:24:57,583
- Som, du vet...
- Fordi du bor på tvers
gaten fra hverandre.

500
00:24:57,626 --> 00:24:59,541
Vi bor rett over gaten fra
hverandre. Som, vi, liker,

501
00:24:59,585 --> 00:25:03,066
vi er borte sammen noen ganger,
som, du vet, og, um, og...

502
00:25:03,110 --> 00:25:05,634
Ja, jeg og Simon også
chatte bort uten Angelo.

503
00:25:05,678 --> 00:25:07,680
Som, Angelo, du vet,
kan være på skolen og...

504
00:25:07,723 --> 00:25:08,811
Så dere er fortsatt venner?

505
00:25:08,855 --> 00:25:10,334
-Å, ja.
- Det er alt...

506
00:25:10,378 --> 00:25:11,684
-100 %. Ja, ja.
-100 %.

507
00:25:11,727 --> 00:25:14,208
Jeg respekterer ham mer enn noen annen.

508
00:25:14,251 --> 00:25:16,384
Hva føler han om...

509
00:25:16,427 --> 00:25:19,996
dette albumet og historien
av dere to

510
00:25:20,040 --> 00:25:22,042
-kommer du gjennom musikken din?
-Ja.

511
00:25:22,085 --> 00:25:23,870
Jeg mener, vi sitter ikke rundt
og snakk om det

512
00:25:23,913 --> 00:25:25,741
som "Hvordan føler du deg?"
Som du vet,

513
00:25:25,785 --> 00:25:27,482
«Easy on Me» er på 40 millioner
streams, hvordan har du det?

514
00:25:27,526 --> 00:25:30,050
-Som... vi snakker ikke om det.
-[ler]

515
00:25:30,093 --> 00:25:32,182
Men han vet at jeg er
du vet, han vet

516
00:25:32,226 --> 00:25:33,749
hva slags artist jeg er, som,

517
00:25:33,793 --> 00:25:35,185
og du vet, at jeg må--

518
00:25:35,229 --> 00:25:37,579
Jeg må grave dypt
og fortelle historiene mine.

519
00:25:37,623 --> 00:25:41,017
["Jeg drikker vin" spiller]

520
00:25:41,061 --> 00:25:44,586
♪

521
00:25:44,630 --> 00:25:47,763
♪ Hvordan kan man bli
så avgrenset av valg♪

522
00:25:47,807 --> 00:25:52,289
♪ Som noen andre lager?♪

523
00:25:52,333 --> 00:25:55,379
♪ Hvordan kan vi begge bli
en versjon av en person♪

524
00:25:55,423 --> 00:25:59,383
♪ Liker vi ikke engang?♪

525
00:26:00,733 --> 00:26:03,257
♪ Vi er forelsket i verden♪

526
00:26:03,300 --> 00:26:07,609
♪ Men verden bare
ønsker å få oss ned♪

527
00:26:08,915 --> 00:26:11,613
♪ Ved å legge inn ideer
i hodene våre♪

528
00:26:11,657 --> 00:26:15,965
♪ Det korrupte
våre hjerter liksom♪

529
00:26:17,924 --> 00:26:20,056
♪ Da jeg var barn ♪

530
00:26:20,100 --> 00:26:25,409
♪ Hver eneste ting kunne
blåse tankene mine♪

531
00:26:25,453 --> 00:26:28,064
♪ Å suge opp alt for moro skyld♪

532
00:26:28,108 --> 00:26:31,372
♪ Men nå suger jeg bare til meg vin♪

533
00:26:34,462 --> 00:26:36,638
♪ De sier å spille hardt,
du jobber hardt♪

534
00:26:36,682 --> 00:26:41,295
♪ Finn balanse
i offeret♪

535
00:26:41,338 --> 00:26:44,907
♪ Likevel kjenner jeg ingen♪

536
00:26:44,951 --> 00:26:48,824
♪ Hvem er virkelig fornøyd♪

537
00:26:50,217 --> 00:26:53,655
♪ Du bør tro
Jeg prøver♪

538
00:26:53,699 --> 00:26:58,486
-♪ Prøver♪
-♪ Å fortsette å klatre♪

539
00:26:58,529 --> 00:27:01,097
-♪ Klatring♪
-♪ Men jo høyere vi klatrer♪

540
00:27:01,141 --> 00:27:04,840
♪ Føles som om vi er begge to
ingen desto klokere♪

541
00:27:04,884 --> 00:27:06,668
[vokalisering]

542
00:27:06,712 --> 00:27:09,366
♪ Så jeg håper jeg lærer ♪

543
00:27:09,410 --> 00:27:14,197
♪ Å komme over meg selv♪

544
00:27:14,241 --> 00:27:17,505
♪ Slutt å prøve å være ♪

545
00:27:17,548 --> 00:27:22,728
♪ Noen andre♪

546
00:27:22,771 --> 00:27:29,735
♪ Så vi kan elske hverandre
gratis♪

547
00:27:31,214 --> 00:27:34,565
♪ Alle vil ha noe♪

548
00:27:34,609 --> 00:27:39,266
♪ Du vil bare ha meg♪

549
00:27:40,746 --> 00:27:42,965
♪ Hvorfor er jeg besatt av ♪

550
00:27:43,009 --> 00:27:46,621
♪ Tingene jeg ikke kan kontrollere?♪

551
00:27:48,231 --> 00:27:50,930
♪ Hvorfor søker jeg godkjenning♪

552
00:27:50,973 --> 00:27:55,282
♪ Fra folk
Jeg vet ikke engang?♪

553
00:27:56,718 --> 00:27:59,547
♪ I disse vanvittige tider
Jeg håper å finne♪

554
00:27:59,590 --> 00:28:04,683
♪ Noe jeg kan klamre meg til♪

555
00:28:04,726 --> 00:28:07,555
♪ For jeg trenger litt substans
i livet mitt♪

556
00:28:07,598 --> 00:28:10,819
♪ Noe ekte,
noe som føles sant♪

557
00:28:12,908 --> 00:28:17,217
♪ Du bør tro for deg
Jeg har grått♪

558
00:28:17,260 --> 00:28:21,917
♪ Høyvann♪

559
00:28:21,961 --> 00:28:24,093
♪ Jeg vil så gjerne ha deg♪

560
00:28:24,137 --> 00:28:26,574
♪ Men du kan ikke kjempe
brann med ild♪

561
00:28:26,617 --> 00:28:29,142
[vokalisering]

562
00:28:29,185 --> 00:28:36,105
♪ Å, jeg håper jeg lærer det
komme over meg selv♪

563
00:28:37,411 --> 00:28:41,154
♪ Slutt å prøve å være ♪

564
00:28:41,197 --> 00:28:45,462
♪ Noen andre♪

565
00:28:45,506 --> 00:28:48,639
♪ Å, jeg vil bare elske deg♪

566
00:28:48,683 --> 00:28:52,687
♪ Elsker deg gratis♪

567
00:28:53,862 --> 00:28:57,474
♪ For alle
vil ha noe av meg♪

568
00:28:57,518 --> 00:29:01,740
♪ Du vil bare ha meg♪

569
00:29:03,480 --> 00:29:06,222
♪ Hør, jeg vet
hvor lavt jeg kan gå♪

570
00:29:06,266 --> 00:29:11,793
♪ Jeg gir så godt jeg får♪

571
00:29:11,837 --> 00:29:14,622
♪ Du får støyten av det hele♪

572
00:29:14,665 --> 00:29:16,580
♪ Fordi du er alt jeg har♪

573
00:29:16,624 --> 00:29:19,627
♪ Venstre♪

574
00:29:19,670 --> 00:29:22,325
♪ Å, jeg håper med tiden♪

575
00:29:22,369 --> 00:29:27,417
♪ Vi vil begge finne
fred i sinnet♪

576
00:29:27,461 --> 00:29:30,203
♪ Noen ganger veien
mindre reist♪

577
00:29:30,246 --> 00:29:33,554
♪ Er en vei som er best å legge igjen♪

578
00:29:33,597 --> 00:29:34,729
[vokalisering]

579
00:29:34,773 --> 00:29:38,124
♪ Å, jeg håper jeg lærer ♪

580
00:29:38,167 --> 00:29:42,519
♪ Å komme over meg selv♪

581
00:29:43,607 --> 00:29:47,176
♪ Slutt å prøve å være ♪

582
00:29:47,220 --> 00:29:51,659
♪ Noen andre♪

583
00:29:51,702 --> 00:29:55,358
♪ Så jeg vil bare elske deg♪

584
00:29:55,402 --> 00:29:59,493
♪ Elsker deg gratis, yeah♪

585
00:29:59,536 --> 00:30:02,975
♪ For alle vil ha
noe fra meg♪

586
00:30:03,018 --> 00:30:08,154
♪ Du vil bare ha meg♪

587
00:30:08,197 --> 00:30:12,549
♪ Du bør tro
Jeg prøver♪

588
00:30:12,593 --> 00:30:14,160
♪ Prøver♪

589
00:30:14,203 --> 00:30:16,858
♪ Å fortsette å klatre♪

590
00:30:16,902 --> 00:30:19,730
-♪ Klatring♪
-♪ Men jo høyere vi klatrer♪

591
00:30:19,774 --> 00:30:26,085
♪ Føles som om vi er begge to
ingen desto klokere.♪

592
00:30:27,521 --> 00:30:30,045
[sangen slutter]

593
00:30:30,089 --> 00:30:31,786
[jubler]

594
00:30:40,969 --> 00:30:44,886
[jubler]

595
00:30:44,930 --> 00:30:49,151
Denne neste er
en golden oldie, vil jeg si.

596
00:30:49,195 --> 00:30:51,719
Og, um, ja,
det er første gang

597
00:30:51,762 --> 00:30:54,026
Jeg har sunget den
offentlig siden, um,

598
00:30:54,069 --> 00:30:55,897
siden alt gikk ned.
Greit.

599
00:30:55,941 --> 00:30:58,813
- Er du klar? Klar, Eric?
-[latter]

600
00:30:59,945 --> 00:31:03,122
["Someone Like You" spiller]

601
00:31:13,262 --> 00:31:16,831
♪ Jeg hørte♪

602
00:31:16,875 --> 00:31:20,574
♪ At du har slått deg til ro♪

603
00:31:20,617 --> 00:31:24,186
♪ At du fant en jente♪

604
00:31:24,230 --> 00:31:29,365
♪ Og du er gift nå♪

605
00:31:29,409 --> 00:31:34,936
♪ Jeg hørte at drømmene dine
gikk i oppfyllelse♪

606
00:31:34,980 --> 00:31:38,940
♪ Tror hun ga deg ting♪

607
00:31:38,984 --> 00:31:42,813
♪ Jeg ga deg ikke♪

608
00:31:42,857 --> 00:31:49,733
♪ Gammel venn,
hvorfor er du så sjenert?♪

609
00:31:49,777 --> 00:31:53,607
♪ Jeg liker ikke at du holder tilbake♪

610
00:31:53,650 --> 00:31:57,437
♪ Eller gjem deg for lyset ♪

611
00:31:57,480 --> 00:32:00,962
♪ Jeg hater å møte opp
ut av det blå uoppfordret♪

612
00:32:01,006 --> 00:32:05,184
♪ Men jeg klarte ikke holde meg unna,
Jeg kunne ikke kjempe mot det♪

613
00:32:05,227 --> 00:32:07,012
♪ Jeg hadde håpet du ville
se ansiktet mitt♪

614
00:32:07,055 --> 00:32:09,797
♪ Og at du vil bli påminnet
det for meg♪

615
00:32:09,840 --> 00:32:14,193
♪ Det er ikke over♪

616
00:32:14,236 --> 00:32:20,590
♪ Ikke bry deg,
Jeg skal finne en som deg♪

617
00:32:20,634 --> 00:32:27,815
♪ Jeg ønsker ingenting annet enn det beste
for deg også♪

618
00:32:27,858 --> 00:32:31,558
♪ Ikke glem meg, jeg ber♪

619
00:32:31,601 --> 00:32:36,998
♪ Jeg husker du sa
noen ganger varer det i kjærlighet♪

620
00:32:37,042 --> 00:32:42,177
♪ Men noen ganger
det gjør vondt i stedet♪

621
00:32:42,221 --> 00:32:45,006
♪ Noen ganger varer det i kjærlighet♪

622
00:32:45,050 --> 00:32:48,749
♪ Men noen ganger
det gjør vondt i stedet♪

623
00:32:48,792 --> 00:32:50,664
♪ Ja♪

624
00:32:53,232 --> 00:32:58,672
♪ Du vet hvordan tiden flyr♪

625
00:32:58,715 --> 00:33:06,114
♪ Bare i går var det
tiden av våre liv♪

626
00:33:06,158 --> 00:33:13,339
♪ Vi er født og oppvokst
i en sommerdis♪

627
00:33:13,382 --> 00:33:16,995
♪ Bundet av overraskelsen♪

628
00:33:17,038 --> 00:33:21,434
♪ Av våre glansdager♪

629
00:33:21,477 --> 00:33:24,785
♪ Jeg hater å møte opp
ut av det blå, uoppfordret♪

630
00:33:24,828 --> 00:33:27,396
♪ Men jeg klarte ikke holde meg unna♪

631
00:33:27,440 --> 00:33:29,050
♪ Jeg kunne ikke kjempe mot det ♪

632
00:33:29,094 --> 00:33:30,573
♪ Jeg hadde håpet
du ville se ansiktet mitt♪

633
00:33:30,617 --> 00:33:32,227
♪ Og at du vil bli påminnet♪

634
00:33:32,271 --> 00:33:38,277
♪ Det for meg,
det er ikke over ennå♪

635
00:33:39,887 --> 00:33:45,849
♪ Ikke bry meg, jeg finner
noen som deg♪

636
00:33:45,893 --> 00:33:53,509
♪ Jeg ønsker ingenting annet enn det beste
for deg også♪

637
00:33:53,553 --> 00:33:56,860
♪ Ikke glem meg, jeg ber♪

638
00:33:56,904 --> 00:34:00,516
♪ Jeg husker du sa♪

639
00:34:00,560 --> 00:34:03,171
♪ Noen ganger varer det i kjærlighet♪

640
00:34:03,215 --> 00:34:06,740
♪ Men noen ganger gjør det vondt
i stedet♪

641
00:34:06,783 --> 00:34:08,872
♪ Ja♪

642
00:34:08,916 --> 00:34:12,398
♪ Ingenting kan sammenlignes,
ingen bekymringer eller bryr seg♪

643
00:34:12,441 --> 00:34:16,097
♪ Angrer og feil,
de er minner laget♪

644
00:34:16,141 --> 00:34:21,189
♪ Hvem ville ha visst
hvor bittersøt♪

645
00:34:21,233 --> 00:34:24,845
♪ Vil dette smake?♪

646
00:34:27,239 --> 00:34:33,462
♪ Ikke bry meg, jeg finner
noen som deg♪

647
00:34:33,506 --> 00:34:40,513
♪ Jeg ønsker ingenting annet enn det beste
for deg også♪

648
00:34:40,556 --> 00:34:44,299
♪ Ikke glem meg, jeg ber♪

649
00:34:44,343 --> 00:34:47,781
♪ Jeg husker du sa♪

650
00:34:47,824 --> 00:34:50,305
♪ Noen ganger varer det i kjærlighet♪

651
00:34:50,349 --> 00:34:54,875
♪ Men noen ganger
det gjør vondt i stedet♪

652
00:34:56,442 --> 00:35:02,143
♪ Ikke bry deg,
Jeg skal finne en som deg♪

653
00:35:02,187 --> 00:35:06,147
♪ Jeg ønsker ingenting annet enn det beste♪

654
00:35:06,191 --> 00:35:09,281
♪ For deg også♪

655
00:35:09,324 --> 00:35:13,285
♪ Ikke glem meg, jeg ber♪

656
00:35:13,328 --> 00:35:16,723
♪ Jeg husker du sa♪

657
00:35:16,766 --> 00:35:19,160
♪ Noen ganger varer det i kjærlighet♪

658
00:35:19,204 --> 00:35:23,991
♪ Men noen ganger gjør det vondt
i stedet♪

659
00:35:24,034 --> 00:35:26,820
♪ Noen ganger varer det i kjærlighet♪

660
00:35:26,863 --> 00:35:30,737
♪ Men noen ganger
det gjør vondt i stedet♪

661
00:35:30,780 --> 00:35:34,088
♪ Ja.♪

662
00:35:44,620 --> 00:35:47,014
[jubler]

663
00:35:49,582 --> 00:35:53,368
FORKLALER: Kommer opp, Adele
arrangerer en spesiell overraskelse.

664
00:35:53,412 --> 00:35:55,501
Jeg trenger hver eneste person
å være skikkelig stille.

665
00:35:55,544 --> 00:35:57,459
Greit?
[munnen]

666
00:36:02,725 --> 00:36:04,901
[jubler]

667
00:36:04,945 --> 00:36:07,991
["When We Were Young" spiller]

668
00:36:10,385 --> 00:36:13,606
♪

669
00:36:19,089 --> 00:36:23,268
♪ Alle elsker
tingene du gjør♪

670
00:36:23,311 --> 00:36:26,880
♪ Fra måten du snakker på

671
00:36:26,923 --> 00:36:31,363
♪ Til måten du beveger deg på

672
00:36:31,406 --> 00:36:36,716
♪ Alle her
ser på deg♪

673
00:36:36,759 --> 00:36:40,154
♪ Fordi du føler deg hjemme♪

674
00:36:40,198 --> 00:36:43,462
♪ Du er som en drøm
gå i oppfyllelse♪

675
00:36:45,159 --> 00:36:49,990
♪ Men hvis det er tilfeldig
du er her alene♪

676
00:36:50,033 --> 00:36:53,559
♪ Kan jeg få et øyeblikk♪

677
00:36:53,602 --> 00:36:58,694
♪ Før jeg går?♪

678
00:36:58,738 --> 00:37:01,001
♪ Fordi jeg har vært for meg selv♪

679
00:37:01,044 --> 00:37:03,308
♪ Hele natten lang♪

680
00:37:03,351 --> 00:37:07,225
♪ Håper du er noen ♪

681
00:37:07,268 --> 00:37:10,750
♪ Jeg pleide å vite♪

682
00:37:10,793 --> 00:37:13,231
♪ Du ser ut som en film♪

683
00:37:13,274 --> 00:37:16,582
♪ Du høres ut som en sang♪

684
00:37:16,625 --> 00:37:19,933
♪ Herregud, dette minner meg om♪

685
00:37:19,976 --> 00:37:24,372
♪ Fra da vi var unge♪

686
00:37:24,416 --> 00:37:27,593
♪ La meg fotografere deg
i dette lyset♪

687
00:37:27,636 --> 00:37:32,119
♪ I tilfelle det er siste gang
at vi kan ♪

688
00:37:32,162 --> 00:37:35,078
♪ Vær akkurat som vi var♪

689
00:37:35,122 --> 00:37:37,167
♪ Før vi skjønte♪

690
00:37:37,211 --> 00:37:40,214
♪ Vi var triste over å bli gamle♪

691
00:37:40,258 --> 00:37:42,912
♪ Det gjorde oss rastløse♪

692
00:37:42,956 --> 00:37:46,394
♪ Det var akkurat som en film♪

693
00:37:46,438 --> 00:37:49,789
♪ Akkurat som en sang♪

694
00:37:51,486 --> 00:37:56,665
♪ Jeg var så redd
å møte frykten min♪

695
00:37:56,709 --> 00:38:03,237
♪ Ingen fortalte meg det
at du ville være her♪

696
00:38:05,370 --> 00:38:09,722
♪ Og jeg sverger
du hadde flyttet utenlands♪

697
00:38:09,765 --> 00:38:13,726
♪ For det var det du sa♪

698
00:38:13,769 --> 00:38:16,424
♪ Da du forlot meg♪

699
00:38:16,468 --> 00:38:19,558
♪ Du ser fortsatt ut som en film♪

700
00:38:19,601 --> 00:38:23,910
♪ Du høres fortsatt ut som en sang♪

701
00:38:23,953 --> 00:38:26,478
♪ Herregud, dette minner meg om♪

702
00:38:26,521 --> 00:38:30,438
♪ Fra da vi var unge♪

703
00:38:30,482 --> 00:38:34,268
♪ La meg fotografere deg
i dette lyset♪

704
00:38:34,312 --> 00:38:39,186
♪ I tilfelle det er siste gang
at vi kan ♪

705
00:38:39,229 --> 00:38:41,754
♪ Vær akkurat som vi var♪

706
00:38:41,797 --> 00:38:43,756
♪ Før vi skjønte♪

707
00:38:43,799 --> 00:38:46,976
♪ Vi var triste over å bli gamle♪

708
00:38:47,020 --> 00:38:49,762
♪ Det gjorde oss rastløse♪

709
00:38:49,805 --> 00:38:53,156
♪ Det var akkurat som en film♪

710
00:38:53,200 --> 00:38:56,769
♪ Det var akkurat som en sang♪

711
00:38:56,812 --> 00:38:59,902
♪ Da vi var unge♪

712
00:38:59,946 --> 00:39:04,211
♪ Når vi
var unge♪

713
00:39:04,254 --> 00:39:06,648
♪ Da vi var unge♪

714
00:39:06,692 --> 00:39:10,217
♪ Når vi
var unge♪

715
00:39:10,260 --> 00:39:14,395
♪ Det er vanskelig å innrømme det♪

716
00:39:14,439 --> 00:39:17,050
♪ Alt bare
tar meg tilbake♪

717
00:39:17,093 --> 00:39:20,053
♪ Til da du var der♪

718
00:39:20,096 --> 00:39:23,143
♪ Til når du
var der♪

719
00:39:24,492 --> 00:39:27,365
♪ Og en del av meg beholder
holder på♪

720
00:39:27,408 --> 00:39:31,064
♪ Bare i tilfelle det ikke har gått ♪

721
00:39:31,107 --> 00:39:33,414
♪ Jeg antar at jeg fortsatt bryr meg♪

722
00:39:33,458 --> 00:39:36,939
♪ Bryr du deg fortsatt?♪

723
00:39:36,983 --> 00:39:40,334
♪ Det var akkurat som en film♪

724
00:39:40,378 --> 00:39:43,424
♪ Det var akkurat som en sang♪

725
00:39:43,468 --> 00:39:46,645
♪ Herregud, dette minner meg om♪

726
00:39:46,688 --> 00:39:51,563
♪ Fra da vi var unge♪

727
00:39:51,606 --> 00:39:54,740
♪ Da vi var unge♪

728
00:39:54,783 --> 00:39:57,264
♪ Når vi
var unge♪

729
00:39:57,307 --> 00:40:00,485
♪ Da vi var unge♪

730
00:40:00,528 --> 00:40:03,009
♪ Når vi
var unge♪

731
00:40:04,837 --> 00:40:08,057
♪ La meg fotografere deg
i dette lyset♪

732
00:40:08,101 --> 00:40:10,756
♪ I tilfelle det er siste gang♪

733
00:40:10,799 --> 00:40:14,107
♪ At vi kanskje er akkurat det
som vi var♪

734
00:40:14,150 --> 00:40:16,892
♪ Før vi skjønte♪

735
00:40:16,936 --> 00:40:19,765
♪ Vi var triste over å bli gamle♪

736
00:40:19,808 --> 00:40:22,420
♪ Det gjorde oss rastløse♪

737
00:40:22,463 --> 00:40:26,293
♪ Å, jeg er så sint
Jeg begynner å bli gammel♪

738
00:40:26,336 --> 00:40:28,948
♪ Det gjør meg hensynsløs♪

739
00:40:28,991 --> 00:40:32,473
♪ Det var akkurat som en film♪

740
00:40:32,517 --> 00:40:36,912
♪ Det var akkurat som en sang♪

741
00:40:36,956 --> 00:40:42,135
♪ Da vi var unge.♪

742
00:40:42,178 --> 00:40:45,094
[jubler]

743
00:40:45,138 --> 00:40:46,792
Tusen takk.

744
00:40:51,057 --> 00:40:53,102
Du vet, um...

745
00:40:53,146 --> 00:40:55,235
dette er første gang--
Jeg må sitte slik

746
00:40:55,278 --> 00:40:57,324
siden jeg ikke kan sitte
i denne havfruekjolen.

747
00:40:57,367 --> 00:40:59,021
[latter]

748
00:40:59,065 --> 00:41:01,894
Jeg føler meg som hele kampanjen min
så langt med antrekkene mine

749
00:41:01,937 --> 00:41:04,679
er litt døden blir henne.

750
00:41:04,723 --> 00:41:09,641
Noen ganger er jeg Hel
og noen ganger er jeg sint, vet du.

751
00:41:09,684 --> 00:41:11,991
Uansett, dette er første gang
det min sønn

752
00:41:12,034 --> 00:41:13,340
har noen gang sett meg opptre.

753
00:41:13,383 --> 00:41:14,994
-[jubel]
-Og jeg fikk virkelig--

754
00:41:15,037 --> 00:41:16,604
Og han kledde seg for meg.

755
00:41:16,648 --> 00:41:18,432
Det var-- jeg kommer ikke til å gråte.
Uansett, det er også...

756
00:41:18,476 --> 00:41:21,304
det er for tidlig å gråte, og det gjør jeg ikke
vil at noen skal komme og fikse ansiktet mitt.

757
00:41:21,348 --> 00:41:24,090
Men det er det absolutte
mitt livs ære, baby,

758
00:41:24,133 --> 00:41:26,005
å ha deg her i kveld.

759
00:41:26,048 --> 00:41:28,181
Og du ser så vakker ut,
og så kjekk og smart.

760
00:41:28,224 --> 00:41:29,791
[jubler]

761
00:41:29,835 --> 00:41:33,360
OPRAH:
Så mange kvinner, Adele,

762
00:41:33,403 --> 00:41:35,014
kommer til å bli frigjort,
jeg tror,

763
00:41:35,057 --> 00:41:40,236
ved å lytte til deg
fordi så mange

764
00:41:40,280 --> 00:41:43,152
kvinner spesielt
velger å bli på

765
00:41:43,196 --> 00:41:45,807
i forhold når

766
00:41:45,851 --> 00:41:48,549
de vet at det ikke fungerer,
og de gjør det for barna.

767
00:41:48,593 --> 00:41:54,076
Og jeg har lest hvor du sa du
var ikke elendig,

768
00:41:54,120 --> 00:41:56,426
-men du kjente deg også
var ikke fornøyd.
-Ja.

769
00:41:56,470 --> 00:41:59,734
Og så ville du ta med
en glad versjon

770
00:41:59,778 --> 00:42:01,910
- av deg selv til sønnen din.
-Mm-hmm.

771
00:42:01,954 --> 00:42:04,086
-Ja.
- Som jeg tror handler om

772
00:42:04,130 --> 00:42:06,306
den beste gaven noen
kan gi til barna sine.

773
00:42:06,349 --> 00:42:08,961
Jeg tenker, tror jeg
det er det samme som,

774
00:42:09,004 --> 00:42:11,354
du vet, samme stasjonen
som å bo i et forhold

775
00:42:11,398 --> 00:42:13,400
selv om du ikke er fornøyd
og du gjør det for barna,

776
00:42:13,443 --> 00:42:14,749
Jeg synes det er like kjærlig

777
00:42:14,793 --> 00:42:16,403
som å gjøre det for barna
ved å forlate

778
00:42:16,446 --> 00:42:18,710
og-og du vet,
finne din egen lykke

779
00:42:18,753 --> 00:42:21,190
slik at de virkelig vet
hvem du er.

780
00:42:21,234 --> 00:42:23,715
Men jeg er fortsatt ikke helt over det,

781
00:42:23,758 --> 00:42:27,545
av at jeg velger å demontere
mitt barns liv

782
00:42:27,588 --> 00:42:29,372
- for min egen...
-Mm-hmm.

783
00:42:29,416 --> 00:42:31,244
...gjør meg veldig ukomfortabel.

784
00:42:31,287 --> 00:42:32,593
Føler du fortsatt skyld?

785
00:42:32,637 --> 00:42:35,727
Jeg føler ikke skyld,
jeg bare føler...

786
00:42:35,770 --> 00:42:38,425
noen ganger litt egoistisk,
men jeg-jeg vet det

787
00:42:38,468 --> 00:42:40,906
Jeg er - jeg nærmer meg målet mitt
av, som,

788
00:42:40,949 --> 00:42:42,864
finne min lykke,
liksom, vet du.

789
00:42:42,908 --> 00:42:44,779
Og det har vært--
ingen lager meg noen gang

790
00:42:44,823 --> 00:42:46,476
gjøre alt jeg ikke vil
og det var akkurat som--

791
00:42:46,520 --> 00:42:48,435
men det var jeg virkelig
ignorerer meg selv.

792
00:42:48,478 --> 00:42:50,611
-Ja.
- I lang tid,
som var vilt for meg

793
00:42:50,655 --> 00:42:52,004
da jeg skjønte det;
og jeg visste det

794
00:42:52,047 --> 00:42:54,615
at som voksen,
Angelo ville bli sur

795
00:42:54,659 --> 00:42:56,356
- med meg for å gjøre det.
-Mm-hmm.

796
00:42:56,399 --> 00:42:58,184
Jeg visste at når
han ble voksen,

797
00:42:58,227 --> 00:43:01,579
at han ville bli sint på meg
og det ville jeg heller ikke.

798
00:43:01,622 --> 00:43:03,015
Men det var, det var,
det var hardt arbeid.

799
00:43:03,058 --> 00:43:04,712
Altså, hele dette albumet
er dedikert til ham.

800
00:43:04,756 --> 00:43:07,149
Ja. Ja, og hele albumet

801
00:43:07,193 --> 00:43:09,369
handler ikke om ham, det handler om meg.

802
00:43:09,412 --> 00:43:12,198
Og jeg ville bare ha ham
å høre meg

803
00:43:12,241 --> 00:43:14,766
snakker galt - vanvittig dypt,

804
00:43:14,809 --> 00:43:17,551
om hvem jeg er og hvordan jeg føler meg,
liksom, vet du.

805
00:43:17,595 --> 00:43:19,205
Og jeg vet ikke om jeg noen gang kommer til å bli det
kunne ha den samtalen

806
00:43:19,248 --> 00:43:21,468
med ham i det virkelige liv,
så derfor kan han gå

807
00:43:21,511 --> 00:43:23,165
og lytte til det.

808
00:43:23,209 --> 00:43:25,385
Vel, alt på albumet
er absolutt en startpakke

809
00:43:25,428 --> 00:43:26,734
for en god samtale.

810
00:43:26,778 --> 00:43:30,738
Så vet Angelo det
er du Adele?

811
00:43:30,782 --> 00:43:33,393
Nei, bortsett fra den andre dagen,

812
00:43:33,436 --> 00:43:34,873
han så på
"Easy on Me"-videoen--

813
00:43:34,916 --> 00:43:36,657
som nedtelling
til da den hadde premiere.

814
00:43:36,701 --> 00:43:39,312
-Ja.
-Hvor som helst, uansett.
Jeg så ikke på det.

815
00:43:39,355 --> 00:43:41,227
Og han var som
"Det var som

816
00:43:41,270 --> 00:43:43,969
150 000 mennesker venter,"
og, liksom, bla-bla-bla.

817
00:43:44,012 --> 00:43:46,493
Og han var som,
"Du hadde alle disse likes."

818
00:43:46,536 --> 00:43:48,582
Og så leste han
kommentarene og så...

819
00:43:48,626 --> 00:43:50,323
han var som,
"Folk liker deg virkelig."

820
00:43:50,366 --> 00:43:52,151
Som, så han er-han begynner...

821
00:43:52,194 --> 00:43:54,719
- Begynner å få det?
-...for å få det litt,

822
00:43:54,762 --> 00:43:56,546
- men egentlig ikke.
- Tok du ham ikke

823
00:43:56,590 --> 00:43:58,026
til en Taylor Swift-konsert
og han var sånn...

824
00:43:58,070 --> 00:43:59,724
Han elsket det.

825
00:43:59,767 --> 00:44:01,421
Han kunne ikke tro det
alle de menneskene var der inne?

826
00:44:01,464 --> 00:44:03,336
Ja, fordi han pleide å komme
til stadionshowene mine

827
00:44:03,379 --> 00:44:05,425
for mine prøver
og det ville være tomt.

828
00:44:05,468 --> 00:44:08,210
Han sa: "Så mange mennesker
kom til showene hennes."

829
00:44:08,254 --> 00:44:10,082
[ler] Men jeg ville få ham til å gå
før de alle kommer.

830
00:44:10,125 --> 00:44:13,302
Det var så søtt og så morsomt;
han elsket det, ja.

831
00:44:13,346 --> 00:44:15,000
- Han har aldri sett deg
opptre live?
-Ingen.

832
00:44:15,043 --> 00:44:18,133
-Nei, dette blir det
hans første gang.
- Wow.

833
00:44:18,177 --> 00:44:20,092
-Ja.
-Ja. Gjør du
vil du ha flere barn?

834
00:44:20,135 --> 00:44:22,703
Jeg-jeg er definitivt åpen for det.

835
00:44:22,747 --> 00:44:24,662
Jeg vil gjerne ha flere barn.
Det ville ikke være slutten

836
00:44:24,705 --> 00:44:26,620
av verden
hvis jeg ikke har dem,

837
00:44:26,664 --> 00:44:29,362
fordi jeg har Angelo,
men ja, jeg tror det.

838
00:44:29,405 --> 00:44:33,279
Hver mor og far har
en drøm for barna deres.

839
00:44:33,322 --> 00:44:38,023
Og selv når du har en stor,
fikk tilgang til livet som du gjør,

840
00:44:38,066 --> 00:44:40,112
og kan gi barna dine
noen drømmer som

841
00:44:40,155 --> 00:44:41,287
- de kan forestille seg...
-Ja.

842
00:44:41,330 --> 00:44:42,680
...tror jeg faktisk

843
00:44:42,723 --> 00:44:45,204
det er mer utfordrende
å oppdra barn

844
00:44:45,247 --> 00:44:47,249
som er snille
og har sine egne ambisjoner...

845
00:44:47,293 --> 00:44:49,730
-Ja. Absolutt.
-...når de har deg.

846
00:44:49,774 --> 00:44:53,125
Så hva er drømmen
holder du for ham?

847
00:44:53,168 --> 00:44:56,128
Bare for å være en god person,
være en god og glad person.

848
00:44:56,171 --> 00:44:58,957
Det er det.
Jeg forventer ingenting av ham.

849
00:44:59,000 --> 00:45:02,308
Jeg bryr meg ikke om karrieren hans,
så lenge han brenner for

850
00:45:02,351 --> 00:45:05,572
hva enn det er han gjør
og at han er glad.

851
00:45:10,142 --> 00:45:12,884
[jubler]

852
00:45:12,927 --> 00:45:15,756
Så nå er dette den store overraskelsen
og jeg er veldig, veldig spent.

853
00:45:15,800 --> 00:45:17,627
Jeg håper vi klarer det.

854
00:45:17,671 --> 00:45:22,545
Så i kveld har vi arrangert...

855
00:45:22,589 --> 00:45:25,374
Jeg er litt nervøs i tilfelle
det går ikke bra.

856
00:45:25,418 --> 00:45:27,463
Det er også litt ironisk
at jeg er... at jeg er

857
00:45:27,507 --> 00:45:29,901
la dette skje i kveld.
Vi har arrangert en overraskelse

858
00:45:29,944 --> 00:45:32,120
for en nydelig fyr som heter Quentin,

859
00:45:32,164 --> 00:45:36,908
som nådde ut til en, nå,
falskt show som ber om litt hjelp,

860
00:45:36,951 --> 00:45:40,128
så... uff,
gjør meg nervøs.

861
00:45:40,172 --> 00:45:41,651
Quentin har vært
med kjæresten Ashley

862
00:45:41,695 --> 00:45:43,131
i sju år.

863
00:45:43,175 --> 00:45:44,785
Syv år er som
vanligvis liker du,

864
00:45:44,829 --> 00:45:47,135
enten sier du ja eller så sier du nei
til å leve sammen.

865
00:45:47,179 --> 00:45:48,484
Syv års kløe.

866
00:45:48,528 --> 00:45:50,225
Hun er kokk--
hun er en vegansk kokk.

867
00:45:50,269 --> 00:45:52,793
Hun er alltid på jobb,
men i kveld fortalte Quentin det til Ashley

868
00:45:52,837 --> 00:45:55,448
som de hadde
en datekveld og så

869
00:45:55,491 --> 00:45:57,450
vi skal lage
den datekvelden egentlig,

870
00:45:57,493 --> 00:46:00,235
virkelig minneverdig.
Så nå, tidligere i dag

871
00:46:00,279 --> 00:46:02,455
Ashley og Quentin
ble plukket opp i en bil.

872
00:46:02,498 --> 00:46:05,110
Og de kom til denne parken,
til Griffith Park,

873
00:46:05,153 --> 00:46:07,199
og på bunnen av bakken
der nede har de vært

874
00:46:07,242 --> 00:46:09,592
ha en vakker piknik
stort sett hele dagen.

875
00:46:09,636 --> 00:46:11,769
Quentin fortalte Ashley at han er det
planlagt en liten overraskelse til

876
00:46:11,812 --> 00:46:15,511
feire det faktum at hun bare
fikk sin første store cateringjobb.

877
00:46:15,555 --> 00:46:17,078
Dessuten elsker jeg en overraskelse.

878
00:46:17,122 --> 00:46:19,515
Elsker også dress-up.
Greit, så hun--

879
00:46:19,559 --> 00:46:21,996
bind for øynene for henne--
litt kinky, men du vet--

880
00:46:22,040 --> 00:46:24,129
og han har gitt henne
støydempende hodetelefoner

881
00:46:24,172 --> 00:46:27,349
slik at hun ikke kan høre hva
vi har holdt på med her oppe,

882
00:46:27,393 --> 00:46:29,003
denne konserten i kveld.

883
00:46:29,047 --> 00:46:30,439
Og selv om
de er i området,

884
00:46:30,483 --> 00:46:32,180
hun har absolutt ingen anelse
hvor hun er

885
00:46:32,224 --> 00:46:35,357
eller hvor hun skal, så...

886
00:46:35,401 --> 00:46:38,099
Jeg trenger hver eneste person
å være skikkelig stille.

887
00:46:38,143 --> 00:46:39,797
Greit?

888
00:46:39,840 --> 00:46:41,276
[munnen]

889
00:46:41,320 --> 00:46:43,452
La oss skru ned lysene.
Hvis du, hvis du

890
00:46:43,496 --> 00:46:44,845
lage en lyd,
Jeg skal drepe deg.

891
00:46:44,889 --> 00:46:45,846
[hvisker]:
Slå av lysene.

892
00:46:45,890 --> 00:46:47,587
Slå av lysene.

893
00:46:56,639 --> 00:46:59,251
Hva gjør vi, Quentin?

894
00:47:13,700 --> 00:47:16,094
- Greit, hør.
-[ler]: Ok.

895
00:47:16,137 --> 00:47:18,270
Ta av bind for øynene, ok?

896
00:47:18,313 --> 00:47:19,793
Når du klemmer hånden min?

897
00:47:19,837 --> 00:47:22,404
-Ja.
-Er jeg på gress?

898
00:47:22,448 --> 00:47:23,884
- Shh.
- Å, skyt.

899
00:47:23,928 --> 00:47:25,886
[myk latter]

900
00:47:25,930 --> 00:47:26,974
Quentin...

901
00:47:28,193 --> 00:47:30,978
Ta den av? Ta den av?

902
00:47:31,022 --> 00:47:32,762
-Å...
-Babe, se på meg.

903
00:47:32,806 --> 00:47:34,852
Se på meg, se på meg,
se på meg, se på meg.

904
00:47:34,895 --> 00:47:35,896
-Se på meg.
- Herregud.

905
00:47:35,940 --> 00:47:37,376
Se på meg.

906
00:47:37,419 --> 00:47:38,986
Lytte.
[ler]

907
00:47:39,030 --> 00:47:41,162
-Først av alt... Hør.
-Hva gjør du?

908
00:47:41,206 --> 00:47:45,558
Hør, jeg vil
si takk, ok?

909
00:47:45,601 --> 00:47:46,994
Hva gjør du?

910
00:47:47,038 --> 00:47:48,387
Jeg vil takke deg
for å være så tålmodig

911
00:47:48,430 --> 00:47:49,867
-med meg.
-Å, Quentin Brunson...

912
00:47:49,910 --> 00:47:52,913
Hør, takk
for å være tålmodig med meg.

913
00:47:52,957 --> 00:47:54,915
-Ehm...
-[begge ler]

914
00:47:54,959 --> 00:47:58,527
-Du er gal, mann.
-Jeg er ekstremt stolt av deg.

915
00:47:58,571 --> 00:48:02,009
Og, jeg mener, hver dag
du blåser tankene mine.

916
00:48:02,053 --> 00:48:04,098
Herregud.
Hvor er vi?

917
00:48:04,142 --> 00:48:08,189
Det er absolutt ingenting
som du ikke kan gjøre.

918
00:48:08,233 --> 00:48:09,974
Og jeg bare vet
som du kommer til å bli

919
00:48:10,017 --> 00:48:12,628
en fantastisk mor
til barna våre en dag.

920
00:48:12,672 --> 00:48:14,282
[ler]

921
00:48:14,326 --> 00:48:17,851
Og, um...

922
00:48:17,895 --> 00:48:19,722
-Og jeg elsker deg.
-Er dette ekte?

923
00:48:19,766 --> 00:48:22,160
[ler]
Jeg elsker deg. Jeg elsker deg.

924
00:48:22,203 --> 00:48:25,946
Jeg elsker deg.
Og jeg vil fortsette å elske deg

925
00:48:25,990 --> 00:48:28,122
for alltid. Ashley...

926
00:48:28,166 --> 00:48:30,255
ASHLEY:
Er jeg våken?

927
00:48:30,298 --> 00:48:31,952
[latter]

928
00:48:31,996 --> 00:48:34,912
-Hvem er disse menneskene?
- Dette er ekte. Dette er ekte.

929
00:48:34,955 --> 00:48:37,784
[latter]

930
00:48:37,827 --> 00:48:40,918
- Herregud.
- Ashley.

931
00:48:40,961 --> 00:48:42,615
- Greit.
- Det har vært...

932
00:48:42,658 --> 00:48:45,226
Takk Gud for at du ikke lot meg spise.
Jeg ville ha kastet opp.

933
00:48:45,270 --> 00:48:48,447
[latter]

934
00:48:48,490 --> 00:48:50,579
Dette har vært
lenge kommer.

935
00:48:50,623 --> 00:48:52,277
Herregud, det har jeg vært
kjæresten din så lenge.

936
00:48:52,320 --> 00:48:56,890
-Vel, babe...
-[latter]

937
00:48:56,934 --> 00:48:59,197
- Herregud.
-Vil-- Ok.

938
00:48:59,240 --> 00:49:00,720
Herregud.
[snyser]

939
00:49:00,763 --> 00:49:03,244
Vil du gifte deg med meg,
lille Ashley?

940
00:49:03,288 --> 00:49:05,246
-I det virkelige liv?
-I det virkelige liv.

941
00:49:05,290 --> 00:49:06,639
[latter]

942
00:49:06,682 --> 00:49:07,988
-Ja.
-Ja?

943
00:49:08,032 --> 00:49:09,033
[jubler]

944
00:49:09,076 --> 00:49:11,035
Oi, oi!

945
00:49:12,253 --> 00:49:15,778
♪

946
00:49:15,822 --> 00:49:18,477
Hei, Ashley. Hei.

947
00:49:18,520 --> 00:49:19,913
[latter]

948
00:49:19,957 --> 00:49:23,961
Hei, Quentin. Går det bra?

949
00:49:24,004 --> 00:49:25,963
[applaus]

950
00:49:26,006 --> 00:49:28,661
Sett deg på første rad. Gå...
sett deg ned og nyt showet.

951
00:49:28,704 --> 00:49:30,402
Er jeg i live?

952
00:49:31,446 --> 00:49:33,013
Takk gud for at hun sa ja
for jeg visste ikke

953
00:49:33,057 --> 00:49:34,884
hvem jeg skulle
syng denne sangen til neste,

954
00:49:34,928 --> 00:49:36,016
du eller ham.

955
00:49:36,060 --> 00:49:37,800
Herregud, se på henne...

956
00:49:37,844 --> 00:49:39,106
hun er så i sjokk.

957
00:49:39,150 --> 00:49:40,673
Ha ha!

958
00:49:40,716 --> 00:49:42,457
[latter]

959
00:49:42,501 --> 00:49:44,807
Å, det var deilig--
et lite gråt.

960
00:49:44,851 --> 00:49:46,287
Ok... [puster ut]

961
00:49:46,331 --> 00:49:48,202
Greit, her går vi.
Dette er for dere to.

962
00:49:48,246 --> 00:49:51,466
["Få deg til å føle min kjærlighet"
spiller]

963
00:49:51,510 --> 00:49:54,034
♪

964
00:49:54,078 --> 00:50:00,388
♪ Når regnet blåser
i ansiktet ditt♪

965
00:50:00,432 --> 00:50:06,264
♪ Og hele verden er det
på din sak♪

966
00:50:07,830 --> 00:50:12,705
♪ Jeg kunne tilby deg
en varm omfavnelse♪

967
00:50:14,141 --> 00:50:18,493
♪ For å få deg til å føle min kjærlighet♪

968
00:50:20,713 --> 00:50:26,153
♪ Når kvelden skygger
og stjernene dukker opp♪

969
00:50:27,415 --> 00:50:32,855
♪ Og det er ingen der
å tørke tårene dine♪

970
00:50:34,292 --> 00:50:39,819
♪ Jeg kunne holde deg
i en million år♪

971
00:50:40,820 --> 00:50:45,651
♪ For å få deg til å føle min kjærlighet♪

972
00:50:47,435 --> 00:50:52,832
♪ Jeg vet at du ikke har laget
tankene dine ennå♪

973
00:50:54,138 --> 00:50:58,838
♪ Men det ville jeg aldri
tar du feil♪

974
00:51:00,535 --> 00:51:06,628
♪ Jeg har kjent det fra
øyeblikket vi møttes♪

975
00:51:06,672 --> 00:51:10,763
♪ Ingen tvil i mitt sinn
hvor du hører hjemme♪

976
00:51:10,806 --> 00:51:12,547
Hun gråter ut øynene.

977
00:51:14,332 --> 00:51:19,380
♪ Jeg ville gått sulten,
Jeg ville gått svart og blått♪

978
00:51:21,121 --> 00:51:26,692
♪ Og jeg ville krabbe
nedover alléen♪

979
00:51:27,910 --> 00:51:33,916
♪ Nei, det er ingenting
som jeg ikke ville gjort♪

980
00:51:33,960 --> 00:51:38,138
♪ For å få deg til å føle min kjærlighet♪

981
00:51:38,182 --> 00:51:40,445
♪ Ja♪

982
00:51:40,488 --> 00:51:44,753
♪

983
00:51:49,193 --> 00:51:53,675
♪

984
00:52:07,559 --> 00:52:10,083
♪ Stormene raser videre♪

985
00:52:10,127 --> 00:52:13,130
♪ Det bølgende hav♪

986
00:52:14,218 --> 00:52:19,484
♪ Og på angerens motorvei♪

987
00:52:20,746 --> 00:52:23,183
♪ Forandringens vinder
blåser♪

988
00:52:23,227 --> 00:52:26,926
♪ Vill og gratis♪

989
00:52:26,969 --> 00:52:33,193
♪ Du har ikke sett noe
liker meg ennå♪

990
00:52:33,237 --> 00:52:40,331
♪ Jeg kan gjøre deg glad,
gjør drømmene dine til virkelighet♪

991
00:52:40,374 --> 00:52:46,163
♪ Ingenting jeg ikke ville gjort♪

992
00:52:47,251 --> 00:52:52,604
♪ Gå til enden av denne jorden
for deg♪

993
00:52:53,953 --> 00:52:58,218
♪ For å få deg til å føle min kjærlighet♪

994
00:52:58,262 --> 00:53:01,003
♪ Herre, jeg♪

995
00:53:01,047 --> 00:53:06,531
♪ For å få deg til å føle min♪

996
00:53:08,794 --> 00:53:10,970
♪ Kjærlighet.♪

997
00:53:11,013 --> 00:53:13,102
Gratulerer.

998
00:53:13,146 --> 00:53:15,888
[jubler]

999
00:53:18,151 --> 00:53:19,979
OPRAH:
Hvordan begynner du å date igjen?

1000
00:53:20,022 --> 00:53:22,111
Jeg mener, du kan ikke fortsette
en dating-app. Liker du...

1001
00:53:22,155 --> 00:53:23,896
-Nei.
-...ta råd fra venner

1002
00:53:23,939 --> 00:53:25,463
eller noen sier,
"Å, jeg kjenner noen"?

1003
00:53:30,468 --> 00:53:32,861
OPRAH: La oss gå til spørsmålet
alle vil vite.

1004
00:53:32,905 --> 00:53:34,428
-Å.
-Et av spørsmålene

1005
00:53:34,472 --> 00:53:35,864
sikkert er dette hele
vekt ting.

1006
00:53:35,908 --> 00:53:38,040
-Mm-hmm.
-Og du tapte

1007
00:53:38,084 --> 00:53:40,391
- hundre pund på to år.
- Rundt det, ja.

1008
00:53:40,434 --> 00:53:42,262
- Rundt det?
Hundre pund på to år.
- Rundt, ja.

1009
00:53:42,306 --> 00:53:44,960
Og så sa du at det ikke var det
selv egentlig om vekten.

1010
00:53:45,004 --> 00:53:46,484
-Ingen.
-Så hva handlet det om?

1011
00:53:46,527 --> 00:53:48,660
Det handlet hovedsakelig om angsten min.

1012
00:53:48,703 --> 00:53:52,141
Jeg hadde det mest skremmende
angstanfall

1013
00:53:52,185 --> 00:53:53,621
etter at jeg forlot ekteskapet.

1014
00:53:53,665 --> 00:53:55,710
De ville lamme meg fullstendig

1015
00:53:55,754 --> 00:53:57,799
og gjorde meg så forvirret
fordi jeg ikke ville være det

1016
00:53:57,843 --> 00:53:59,497
kan ha noen kontroll
over kroppen min.

1017
00:53:59,540 --> 00:54:02,717
Men jeg visste at jeg-jeg var klar
av det hele som skjer.

1018
00:54:02,761 --> 00:54:04,850
Det var som om jeg var stille
veldig mye der

1019
00:54:04,893 --> 00:54:07,548
mens hele kroppen min var bare,
som på en annen planet

1020
00:54:07,592 --> 00:54:08,810
det føltes som, vet du?

1021
00:54:08,854 --> 00:54:10,290
Og det har jeg alltid gjort
løste seg litt.

1022
00:54:10,334 --> 00:54:11,639
Du vet, et par ganger
en uke for ryggen min.

1023
00:54:11,683 --> 00:54:14,033
-Ikke veldig vanskelig. Men du vet.
- Eh-he.

1024
00:54:14,076 --> 00:54:15,861
For jeg har hatt dårlig rygg
siden jeg var tenåring.

1025
00:54:15,904 --> 00:54:19,343
Og jeg begynte å legge merke til det
A] hvor mye jeg stolte på

1026
00:54:19,386 --> 00:54:22,302
min trener og hans,
som tilstedeværelse

1027
00:54:22,346 --> 00:54:24,870
da jeg følte meg så fortapt,
men også det jeg ikke hadde

1028
00:54:24,913 --> 00:54:26,741
noen angst da jeg var
med ham på treningssenteret.

1029
00:54:26,785 --> 00:54:28,787
Så da tok jeg den opp
hver dag og da

1030
00:54:28,830 --> 00:54:31,311
Jeg hadde ikke noe annet å gjøre,
og jeg tror

1031
00:54:31,355 --> 00:54:33,270
det var bare, det ble min tid.

1032
00:54:33,313 --> 00:54:35,881
Jeg har en plan hver dag
da jeg ikke hadde noen planer.

1033
00:54:35,924 --> 00:54:37,535
Jeg ante ikke hva hver dag
skulle bringe

1034
00:54:37,578 --> 00:54:39,232
for meg, men jeg vet det,

1035
00:54:39,276 --> 00:54:41,103
ok, klokken 9:00,
Jeg skal på treningssenteret.

1036
00:54:41,147 --> 00:54:42,757
Ok, flott. Vel,
det gir meg litt disiplin.

1037
00:54:42,801 --> 00:54:44,455
Ok, 13:00 Jeg drar
å gå en tur.

1038
00:54:44,498 --> 00:54:47,371
Du vet, å ha disse
slags pinner i dagen min

1039
00:54:47,414 --> 00:54:49,329
-Hjelpe meg å holde meg sammen.
-Så du var ikke engang

1040
00:54:49,373 --> 00:54:51,288
starter opp
prøver å gå ned i vekt?

1041
00:54:51,331 --> 00:54:52,593
Nei, ikke i det hele tatt.

1042
00:54:52,637 --> 00:54:54,682
Jeg var ikke plaget
om det i det hele tatt, men...

1043
00:54:54,726 --> 00:54:58,338
i den prosessen med å ha, deg
vet, mistet all den vekten,

1044
00:54:58,382 --> 00:55:00,732
jeg definitivt
virkelig bidratt til

1045
00:55:00,775 --> 00:55:02,124
jeg får tankene mine rett,
du vet.

1046
00:55:02,168 --> 00:55:03,865
- Det gjorde det.
-Og gir meg... absolutt.

1047
00:55:03,909 --> 00:55:05,171
Det skjerpet alt.

1048
00:55:05,214 --> 00:55:06,433
Uten skygge av tvil.

1049
00:55:06,477 --> 00:55:08,348
Som, det ga meg en virkelig hensikt.

1050
00:55:08,392 --> 00:55:10,698
Interessant, fordi du vet,
Jeg-jeg har vært gjennom dette noen få

1051
00:55:10,742 --> 00:55:13,353
ganger husker jeg og jeg
første gang jeg falt,

1052
00:55:13,397 --> 00:55:16,617
du vet, mye vekt--
Jeg tror det veide 67 kilo...

1053
00:55:16,661 --> 00:55:18,837
folk var virkelig opprørt
og hadde ting å si.

1054
00:55:18,880 --> 00:55:21,274
Og det faktisk på mange måter
følte at jeg hadde forlatt dem

1055
00:55:21,318 --> 00:55:23,494
-eller noe.
-Mm-hmm. Ja.

1056
00:55:23,537 --> 00:55:26,584
Og mange mennesker
snakker om vekten din

1057
00:55:26,627 --> 00:55:28,542
og alt i virksomheten din
om det.

1058
00:55:28,586 --> 00:55:30,022
-Ja.
- Og jeg vil vite,

1059
00:55:30,065 --> 00:55:31,806
hva er opplevelsen
å miste dette

1060
00:55:31,850 --> 00:55:34,809
vært som for deg og også
folks reaksjon på det?

1061
00:55:34,853 --> 00:55:38,422
Jeg er ikke sjokkert eller til og med
fascinert av det fordi

1062
00:55:38,465 --> 00:55:40,815
kroppen min har blitt objektifisert
hele min karriere.

1063
00:55:40,859 --> 00:55:42,817
enten er jeg for stor,
Jeg er enten for liten.

1064
00:55:42,861 --> 00:55:44,558
Som du vet, jeg er det heller
varm eller jeg er enten ikke--

1065
00:55:44,602 --> 00:55:46,430
som, uansett.
Jeg så aldri opp til noen

1066
00:55:46,473 --> 00:55:48,040
på grunn av kroppen deres.

1067
00:55:48,083 --> 00:55:51,173
Du vet, jeg har aldri beundret
noen fordi de hadde

1068
00:55:51,217 --> 00:55:53,828
samme hårfarge som meg
eller samme stil som meg.

1069
00:55:53,872 --> 00:55:55,830
-Eller, du vet, hva som helst, så...
-Eller hadde samme vekt som deg.

1070
00:55:55,874 --> 00:55:57,832
Aldri. Aldri, aldri, aldri.

1071
00:55:57,876 --> 00:55:59,878
Og når du var tyngre,
du hadde det bra.

1072
00:55:59,921 --> 00:56:01,401
Jeg var og jeg var
kropp positiv da

1073
00:56:01,445 --> 00:56:02,881
og jeg er kroppspositiv nå.

1074
00:56:02,924 --> 00:56:05,492
Men det er ikke min jobb å gjøre det
bekrefte hvordan folk har det

1075
00:56:05,536 --> 00:56:07,233
- om kroppene deres.
- Huff.

1076
00:56:07,276 --> 00:56:10,149
Og jeg føler meg dårlig at, du vet,
det har fått noen til å føle

1077
00:56:10,192 --> 00:56:12,369
fryktelig med seg selv,
men jeg--

1078
00:56:12,412 --> 00:56:15,589
det er ikke jobben min
og jeg kan ikke...

1079
00:56:15,633 --> 00:56:17,243
Jeg prøver å sortere
mitt eget liv ut.

1080
00:56:17,286 --> 00:56:19,114
- Vet du, jeg kan ikke...
-[ler]

1081
00:56:19,158 --> 00:56:21,247
Jeg kan ikke legge til en annen bekymring og
en annen ting å prøve og spikre.

1082
00:56:21,290 --> 00:56:23,380
-Jeg kan ikke, liksom, vet du?
-Ok.

1083
00:56:23,423 --> 00:56:24,990
-Og...
-Jeg har det, jeg elsker det.

1084
00:56:25,033 --> 00:56:26,513
-Ja.
-Jeg elsker det. Jeg elsker det.

1085
00:56:26,557 --> 00:56:28,341
Og du vet, min vekt
kan svinge

1086
00:56:28,385 --> 00:56:29,777
nå som jeg ikke kan trene som
mye og jeg er på settet hele dagen.

1087
00:56:29,821 --> 00:56:31,431
Du vet, jeg mener, jeg spiser.

1088
00:56:31,475 --> 00:56:33,215
Men jeg bryr meg ikke om
Jeg la på meg.

1089
00:56:33,259 --> 00:56:34,739
Jeg bryr meg ikke om jeg mister den igjen.
Det handler liksom ikke om det.

1090
00:56:34,782 --> 00:56:37,306
Så lenge som
muskelminnet mitt går ikke

1091
00:56:37,350 --> 00:56:39,613
for når jeg løfter vektene mine,
som er,

1092
00:56:39,657 --> 00:56:41,398
liker favorittstedet mitt å være.

1093
00:56:41,441 --> 00:56:43,487
- Løfte vekter? Ok.
-Jeg elsker det.

1094
00:56:43,530 --> 00:56:46,446
-Jeg elsker det. Jeg elsker det.
-Hva er det høyeste
vekt du kan trykke nå?

1095
00:56:46,490 --> 00:56:48,143
Vel, for øyeblikket,
ryggen min har vært dårlig,

1096
00:56:48,187 --> 00:56:49,841
men i fjor sommer når
jeg var på min--

1097
00:56:49,884 --> 00:56:51,886
Jeg var på topp
å kunne like--

1098
00:56:51,930 --> 00:56:53,714
Jeg følte at jeg kunne
har vært i OL.

1099
00:56:53,758 --> 00:56:55,237
Jeg husker jeg sa til trenerne mine
hele tiden, "Jeg skal få,

1100
00:56:55,281 --> 00:56:57,065
Jeg skal få et OL
gullmedalje neste."

1101
00:56:57,109 --> 00:56:58,676
-Jeg var sånn, vet du.
-[ler]

1102
00:56:58,719 --> 00:57:00,852
Det var-- vi kom til,
som på markløft,

1103
00:57:00,895 --> 00:57:04,377
vi skulle opp til,
som, 160, 170.

1104
00:57:04,421 --> 00:57:05,944
Ja, jeg elsker det.

1105
00:57:05,987 --> 00:57:08,294
Men det begynte
på ti pund.

1106
00:57:08,337 --> 00:57:10,731
Det begynte på ti pund når
Jeg begynte først å løfte.

1107
00:57:10,775 --> 00:57:12,472
Jeg er... Wow.

1108
00:57:12,516 --> 00:57:14,474
Å nei, jeg er--
Jeg er en idrettsutøver.

1109
00:57:14,518 --> 00:57:17,651
Jeg er faktisk en idrettsutøver.
Som, jeg skryter ikke engang.

1110
00:57:17,695 --> 00:57:19,436
Til og med proporsjonene til kroppen min.

1111
00:57:19,479 --> 00:57:21,481
Jeg burde vært en idrettsutøver,
om så bare på skolen

1112
00:57:21,525 --> 00:57:23,178
hadde ikke oppdaget gutter
og noen hadde fortalt meg det

1113
00:57:23,222 --> 00:57:25,572
å gå og gjøre litt mer P.E.

1114
00:57:25,616 --> 00:57:28,314
Wow. 160, wow.

1115
00:57:28,357 --> 00:57:30,098
Ja. Jeg elsker det.

1116
00:57:30,142 --> 00:57:31,317
Men jeg må spise
ganske mye mat

1117
00:57:31,360 --> 00:57:32,666
å løfte vektene jeg løfter.

1118
00:57:32,710 --> 00:57:34,407
-Så du spiser?
-Jeg spiser.

1119
00:57:34,451 --> 00:57:35,669
- Å, ja.
-Hva vil du spise?

1120
00:57:35,713 --> 00:57:37,236
-Jeg hadde kinesisk i går kveld.
-Ok.

1121
00:57:37,279 --> 00:57:38,759
Ja, vi fant det beste
McDonald's nylig.

1122
00:57:38,803 --> 00:57:40,021
Det er rykende varmt hver gang.

1123
00:57:40,065 --> 00:57:41,632
[ler]

1124
00:57:41,675 --> 00:57:43,634
Nei, det gjør jeg. Jeg elsker det.
Jeg bare, jeg er ikke--

1125
00:57:43,677 --> 00:57:45,070
Jeg har ikke mye
av en søt tann skjønt.

1126
00:57:45,113 --> 00:57:46,288
Ja, det gjør ikke jeg heller.
Ja, ja.

1127
00:57:46,332 --> 00:57:47,594
Jeg foretrekker en sandwich.

1128
00:57:47,638 --> 00:57:49,683
Markløft 160, denne jenta.

1129
00:57:49,727 --> 00:57:51,206
-Ja.
-Hun er en idrettsutøver.

1130
00:57:51,250 --> 00:57:52,686
Jeg er også en veldig god bokser.

1131
00:57:52,730 --> 00:57:54,340
Jeg har en venstre krok som
kunne drepe deg.

1132
00:57:54,383 --> 00:57:55,907
-OPRAH: Virkelig?
-ADELE: Å, ja.

1133
00:57:55,950 --> 00:57:57,038
-Ja, jeg er en veldig god bokser.
- Jeg ville vært redd.

1134
00:57:57,082 --> 00:57:58,866
[begge ler]

1135
00:58:03,915 --> 00:58:05,873
OPRAH: Nok en ny sang på
albumet har tittelen "Hold On."

1136
00:58:05,917 --> 00:58:07,614
Teksten til denne sangen
er så brutalt ærlige.

1137
00:58:07,658 --> 00:58:09,486
Høres ut som du var
i mørket,

1138
00:58:09,529 --> 00:58:11,357
-mørke, mørke timer der.
-Mm-hmm. Ja.

1139
00:58:11,400 --> 00:58:12,706
"Jeg sverger til Gud," sier du,

1140
00:58:12,750 --> 00:58:14,534
«Jeg er så rotete.

1141
00:58:14,578 --> 00:58:17,537
"Jo hardere jeg prøver,
Jeg regresserer.

1142
00:58:17,581 --> 00:58:20,235
«Jeg er min egen verste fiende.

1143
00:58:20,279 --> 00:58:22,760
"Akkurat nå hater jeg virkelig
være meg.

1144
00:58:22,803 --> 00:58:25,806
«Hver dag føles som veien
Jeg er på, kan bare åpne opp

1145
00:58:25,850 --> 00:58:27,634
"og svelg meg hel.

1146
00:58:27,678 --> 00:58:30,376
"Hvordan føler jeg meg så liten
når jeg sliter

1147
00:58:30,419 --> 00:58:32,552
å føle i det hele tatt?"

1148
00:58:32,596 --> 00:58:33,988
-Mm.
-Jente, du kan skrive.

1149
00:58:34,032 --> 00:58:35,207
Å! Takk.

1150
00:58:35,250 --> 00:58:36,817
-Du kan skrive.
-Takk.

1151
00:58:36,861 --> 00:58:39,777
Så hva foregikk der?
Hva var det som skjedde?

1152
00:58:39,820 --> 00:58:43,171
Hvordan bevarte du troen når
var du på det laveste punktet?

1153
00:58:43,215 --> 00:58:44,782
-Hva holdt du på?
- Vennene mine.

1154
00:58:44,825 --> 00:58:46,784
Spørsmålet er,
hva holdt du på?

1155
00:58:46,827 --> 00:58:49,264
Um, mine venner
vil alltid si,

1156
00:58:49,308 --> 00:58:51,179
"hold på" når jeg ville ha lyst

1157
00:58:51,223 --> 00:58:53,007
hvordan jeg har det... du vet,
teksten i verset.

1158
00:58:53,051 --> 00:58:56,576
-Mm-hmm.
- Men det var bare slitsomt,

1159
00:58:56,620 --> 00:59:01,450
prøver å... til-til,
som, fortsett med det.

1160
00:59:01,494 --> 00:59:03,583
Det er en prosess, vet du;
prosessen

1161
00:59:03,627 --> 00:59:06,934
av-av en skilsmisse;
prosessen med, du vet,

1162
00:59:06,978 --> 00:59:09,415
å være aleneforelder;
prosessen med å ikke

1163
00:59:09,458 --> 00:59:10,851
å se barnet ditt
hver eneste dag

1164
00:59:10,895 --> 00:59:12,374
var egentlig ikke en plan jeg hadde

1165
00:59:12,418 --> 00:59:14,594
når jeg, du vet, når jeg,
da jeg ble mamma;

1166
00:59:14,638 --> 00:59:17,554
hm, prosessen med å ankomme
deg selv hver eneste dag,

1167
00:59:17,597 --> 00:59:19,556
dukker opp for deg selv
hver eneste dag

1168
00:59:19,599 --> 00:59:21,296
og fortsatt driver et hjem,
drive en bedrift.

1169
00:59:21,340 --> 00:59:23,211
Som, det er det, du vet,
så mange mennesker

1170
00:59:23,255 --> 00:59:25,170
vet hva jeg snakker om
og det kan--

1171
00:59:25,213 --> 00:59:26,693
du vet,
Det føler jeg også.

1172
00:59:26,737 --> 00:59:28,739
Jeg sjonglerer med de tingene også.

1173
00:59:28,782 --> 00:59:32,307
Og det bare-- jeg følte meg som
gjør det ikke lenger,

1174
00:59:32,351 --> 00:59:34,658
og prøver også å, som,

1175
00:59:34,701 --> 00:59:38,487
gå videre, liksom...

1176
00:59:38,531 --> 00:59:40,925
men som med intensjon,

1177
00:59:40,968 --> 00:59:43,710
ikke bare prøver å komme seg ut av det
uten grunn.

1178
00:59:43,754 --> 00:59:46,278
Det gjorde vondt i føttene mine når jeg gikk
gjennom all den betongen.

1179
00:59:46,321 --> 00:59:49,107
[ler]

1180
00:59:49,150 --> 00:59:51,631
Jeg har aldri, jeg har aldri spurt
om jeg hadde tatt en dårlig avgjørelse.

1181
00:59:51,675 --> 00:59:53,633
Jeg har aldri gjort det,
som jeg er veldig takknemlig for,

1182
00:59:53,677 --> 00:59:55,635
som jeg aldri spurte meg selv om
de spørsmålene.

1183
00:59:55,679 --> 00:59:58,507
Men det var akkurat som det kanskje
ville vært bedre

1184
00:59:58,551 --> 01:00:01,336
hadde jeg bare holdt kjeft,
du vet, og fortsatte.

1185
01:00:01,380 --> 01:00:03,338
-Mm.
-Du vet, bare i termer

1186
01:00:03,382 --> 01:00:04,992
å skade to personer
som jeg elsker

1187
01:00:05,036 --> 01:00:07,038
mest i verden, vet du.

1188
01:00:08,517 --> 01:00:11,738
["Hold On" spiller]

1189
01:00:11,782 --> 01:00:18,745
♪ Kjærlighet kommer snart♪

1190
01:00:22,706 --> 01:00:30,409
♪ Bare hold ut♪

1191
01:00:35,719 --> 01:00:38,547
♪ Å, hva har jeg gjort♪

1192
01:00:38,591 --> 01:00:41,463
♪ Nok en gang♪

1193
01:00:41,507 --> 01:00:47,382
♪ Har jeg ikke lært noe♪

1194
01:00:47,426 --> 01:00:52,692
♪ Jeg vil ikke leve
i kaos♪

1195
01:00:52,736 --> 01:00:58,872
♪ Det er som en tur det
Jeg vil gå av♪

1196
01:00:58,916 --> 01:01:04,573
♪ Det er vanskelig å holde på
hvem jeg er♪

1197
01:01:04,617 --> 01:01:10,231
♪ Når jeg snubler
i mørket for en hånd♪

1198
01:01:10,275 --> 01:01:16,150
♪ Jeg er så lei av å kjempe ♪

1199
01:01:16,194 --> 01:01:22,026
♪ Med meg selv,
uten sjanse til å vinne♪

1200
01:01:22,069 --> 01:01:29,033
♪ Hold fast♪

1201
01:01:29,076 --> 01:01:33,602
♪ La tiden være tålmodig♪

1202
01:01:33,646 --> 01:01:40,479
♪ Du er fortsatt sterk♪

1203
01:01:40,522 --> 01:01:44,309
♪ La smerte være nådig♪

1204
01:01:44,352 --> 01:01:51,708
♪ Kjærlighet kommer snart♪

1205
01:01:55,059 --> 01:02:00,107
♪ Bare hold ♪

1206
01:02:00,151 --> 01:02:05,112
♪ Hold fast♪

1207
01:02:08,507 --> 01:02:14,295
♪ Jeg sverger til Gud,
Jeg er så rotete♪

1208
01:02:14,339 --> 01:02:19,953
♪ Jo hardere jeg prøver,
Jeg regresserer♪

1209
01:02:19,997 --> 01:02:25,480
♪ Jeg er min egen verste fiende♪

1210
01:02:25,524 --> 01:02:27,004
♪ Akkurat nå♪

1211
01:02:27,047 --> 01:02:31,399
♪ Jeg hater virkelig å være meg♪

1212
01:02:31,443 --> 01:02:37,057
♪ Hver dag føles det som
veien jeg er på♪

1213
01:02:37,101 --> 01:02:43,107
♪ Kan bare åpne seg
og svelg meg hel♪

1214
01:02:43,150 --> 01:02:48,373
♪ Hvordan føler jeg det
mektig liten♪

1215
01:02:48,416 --> 01:02:53,421
♪ Når jeg sliter med det
føler i det hele tatt♪

1216
01:02:53,465 --> 01:03:00,428
♪ Bare hold ut♪

1217
01:03:01,734 --> 01:03:05,607
♪ La tiden være tålmodig♪

1218
01:03:05,651 --> 01:03:12,919
♪ Du er fortsatt sterk♪

1219
01:03:12,963 --> 01:03:17,837
♪ La smerte være nådig♪

1220
01:03:17,881 --> 01:03:23,800
♪ Ja, å, jeg♪

1221
01:03:28,065 --> 01:03:33,026
♪ Bare hold ut♪

1222
01:03:33,070 --> 01:03:36,769
♪ Hold fast♪

1223
01:03:36,813 --> 01:03:39,163
♪ Bare hold ut♪

1224
01:03:39,206 --> 01:03:42,470
♪ Noen ganger ensomhet♪

1225
01:03:42,514 --> 01:03:47,824
♪ Er den eneste hvilen vi får♪

1226
01:03:49,173 --> 01:03:51,436
♪ Bare hold ut, bare hold ut♪

1227
01:03:51,479 --> 01:03:54,395
♪ Og tomheten♪

1228
01:03:54,439 --> 01:04:00,053
♪ Lar oss faktisk glemme♪

1229
01:04:00,097 --> 01:04:03,056
♪ Bare hold ut, bare hold ut♪

1230
01:04:03,100 --> 01:04:06,190
♪ Noen ganger tilgivelse♪

1231
01:04:06,233 --> 01:04:12,065
♪ Er lettest i det skjulte♪

1232
01:04:12,109 --> 01:04:14,894
♪ Bare hold ut, bare hold ut♪

1233
01:04:14,938 --> 01:04:17,854
♪ Så bare vent♪

1234
01:04:17,897 --> 01:04:22,249
♪ På...!♪

1235
01:04:22,293 --> 01:04:25,209
♪ Whoo♪

1236
01:04:25,252 --> 01:04:28,603
♪ La tiden være tålmodig♪

1237
01:04:28,647 --> 01:04:34,305
♪ Du♪

1238
01:04:34,348 --> 01:04:36,960
♪ Er fortsatt sterke♪

1239
01:04:37,003 --> 01:04:40,615
♪ La smerte være nådig♪

1240
01:04:40,659 --> 01:04:48,972
♪ Kjærligheten kommer snart, baby♪

1241
01:04:49,015 --> 01:04:52,410
♪ Hvis du bare holder på♪

1242
01:04:52,453 --> 01:04:59,896
♪ Hold på, hold på,
hold på, hold på♪

1243
01:04:59,939 --> 01:05:04,552
♪ Bare la tiden være tålmodig♪

1244
01:05:04,596 --> 01:05:06,206
♪ Whoo♪

1245
01:05:06,250 --> 01:05:07,904
♪ Fordi du fortsatt er sterk♪

1246
01:05:07,947 --> 01:05:12,734
♪ Jeg er fortsatt sterk♪

1247
01:05:12,778 --> 01:05:15,389
♪ Bare vær nådig♪

1248
01:05:15,433 --> 01:05:23,136
♪ Kjærlighet kommer snart♪

1249
01:05:23,180 --> 01:05:27,488
♪ Hvis du bare holder på♪

1250
01:05:27,532 --> 01:05:31,144
♪ Mm♪

1251
01:05:31,188 --> 01:05:33,146
♪ Bare hold ut♪

1252
01:05:33,190 --> 01:05:36,019
♪ Bare vær tålmodig♪

1253
01:05:36,062 --> 01:05:39,979
♪ Bare
vær tålmodig♪

1254
01:05:40,023 --> 01:05:43,417
♪ Bare hold ut, du♪

1255
01:05:43,461 --> 01:05:46,768
♪ Bare hold ut,
du♪

1256
01:05:46,812 --> 01:05:50,729
♪ Bare hold ut, bare hold ut,
bare hold ut.♪

1257
01:05:50,772 --> 01:05:52,600
Huff.

1258
01:05:52,644 --> 01:05:54,646
[jubler]

1259
01:05:54,689 --> 01:05:56,604
Takk.

1260
01:05:56,648 --> 01:05:58,389
[jubel fortsetter]

1261
01:05:58,432 --> 01:06:00,826
Jeg hørte deg. Takk.

1262
01:06:00,869 --> 01:06:03,176
♪ Du kunne fått alt♪

1263
01:06:03,220 --> 01:06:04,873
ANNONSER:
Kommer neste gang...

1264
01:06:04,917 --> 01:06:08,616
♪ Ruller i dypet♪

1265
01:06:13,360 --> 01:06:15,623
OPRAH: All terapien
du har gjort, vet du

1266
01:06:15,667 --> 01:06:18,365
det absolutt på dette stadiet

1267
01:06:18,409 --> 01:06:20,672
at du ender opp,
til du kan få det riktig--

1268
01:06:20,715 --> 01:06:22,891
dette er hva jeg sier til
alle jentene mine på skolen--

1269
01:06:22,935 --> 01:06:25,546
det uansett den største
livets sår er

1270
01:06:25,590 --> 01:06:29,811
fra foreldrene dine, at du
ende opp med å velge relasjoner

1271
01:06:29,855 --> 01:06:31,639
å prøve å lege disse sårene.

1272
01:06:31,683 --> 01:06:34,816
-Ja.
-Så hva tror du
det dype såret

1273
01:06:34,860 --> 01:06:37,123
fra fortiden,
fra deg som liten jente

1274
01:06:37,167 --> 01:06:39,996
vokser opp,
du prøver å helbrede som deg

1275
01:06:40,039 --> 01:06:42,694
nå for relasjonene dine
som voksen kvinne?

1276
01:06:42,737 --> 01:06:47,568
Min fars absolutte mangel
av nærvær og innsats med meg.

1277
01:06:47,612 --> 01:06:49,440
Men du vet, ettersom jeg ble eldre,

1278
01:06:49,483 --> 01:06:51,442
Jeg forsto definitivt
at det var alkoholen.

1279
01:06:51,485 --> 01:06:54,053
Det var ikke et valg han var
nødvendigvis gjør i seg selv

1280
01:06:54,097 --> 01:06:55,576
at han ikke ville
gå opp for meg.

1281
01:06:55,620 --> 01:06:57,535
Men når du er liten,
det vet du ikke.

1282
01:06:57,578 --> 01:06:59,319
- Spesielt når han er sånn
"Jeg drikker juice."
-Ja.

1283
01:06:59,363 --> 01:07:01,104
Så jeg er liksom,
"Vel, jeg drikker juice."

1284
01:07:01,147 --> 01:07:02,931
Som du vet, du vet ikke
hva slags effekter det har.

1285
01:07:02,975 --> 01:07:04,890
Men ja, liksom
når noen som du

1286
01:07:04,933 --> 01:07:07,066
elsker så mye, og jo mer
som du føler for

1287
01:07:07,110 --> 01:07:09,590
de elsker deg ikke,
du elsker dem enda mer...

1288
01:07:09,634 --> 01:07:12,245
Som, jeg var definitivt alltid
prøver å fylle det tomrommet.

1289
01:07:12,289 --> 01:07:16,684
Men samtidig ville jeg det
forventer at det skal gjøre vondt på et tidspunkt.

1290
01:07:16,728 --> 01:07:19,252
Så jeg ville skade dem først.

1291
01:07:19,296 --> 01:07:21,602
du vet,
ikke på en ondsinnet måte.

1292
01:07:21,646 --> 01:07:23,517
Det var ikke ondsinnet,
det var akkurat som jeg hadde

1293
01:07:23,561 --> 01:07:25,258
absolutt null forventninger
av noen.

1294
01:07:25,302 --> 01:07:26,955
Fordi jeg aldri... Jeg lærte ikke
å ha dem fra faren min.

1295
01:07:26,999 --> 01:07:29,088
Fordi du ble sviktet
så mange ganger.

1296
01:07:29,132 --> 01:07:31,830
Ja, så ved å ha, du vet,
null forventninger,

1297
01:07:31,873 --> 01:07:34,093
Jeg ville ikke
kommer for dem heller.

1298
01:07:34,137 --> 01:07:36,356
Som du vet,
og jeg ville mate av denne energien

1299
01:07:36,400 --> 01:07:39,446
så de ville være som,
vel, hvorfor skulle jeg...

1300
01:07:39,490 --> 01:07:42,319
som, få-- gå utover
og gjør den innsatsen med deg

1301
01:07:42,362 --> 01:07:44,451
når A] du ikke synes
å ønske meg til;

1302
01:07:44,495 --> 01:07:46,323
og B] du gjør det ikke.
Som, vet du?

1303
01:07:46,366 --> 01:07:49,413
Hm, så det var definitivt...
definitivt det.

1304
01:07:49,456 --> 01:07:51,241
Og så i løpet av,
du vet,

1305
01:07:51,284 --> 01:07:53,417
typen av de to siste,
tre år av livet mitt,

1306
01:07:53,460 --> 01:07:55,419
faren min ble skikkelig syk.

1307
01:07:55,462 --> 01:07:59,640
Og det var interessant
at det...

1308
01:07:59,684 --> 01:08:02,382
skjedde under-- etter,
like etter å ha dratt

1309
01:08:02,426 --> 01:08:04,776
ekteskapet mitt da jeg allerede hadde det
tok den bevisste avgjørelsen

1310
01:08:04,819 --> 01:08:07,953
å bli kjent med meg selv
og finne ut av noen ting.

1311
01:08:07,996 --> 01:08:11,913
Og... ikke-ikke-ikke
så lenge siden,

1312
01:08:11,957 --> 01:08:14,960
det var tilbake i april.

1313
01:08:15,003 --> 01:08:16,483
Da han-- da faren min døde

1314
01:08:16,527 --> 01:08:19,834
og vi hadde fred sammen,
Jeg følte at...

1315
01:08:19,878 --> 01:08:22,446
det store gapende hullet fyller,
liksom, vet du?

1316
01:08:22,489 --> 01:08:24,970
-Virkelig?
-Bare, vi-vi-vi tilga
hverandre.

1317
01:08:25,013 --> 01:08:26,841
For du vet,
Jeg sa sårende ting.

1318
01:08:26,885 --> 01:08:28,930
Jeg gjorde... Jeg gjorde ingenting så ille
som det han gjorde skjønt,

1319
01:08:28,974 --> 01:08:30,497
for å være ærlig med deg.
Som, du vet, hvis du legger det til

1320
01:08:30,541 --> 01:08:32,064
hele livet mitt.

1321
01:08:32,108 --> 01:08:33,239
Men jeg liker definitivt,
knipset i pressen

1322
01:08:33,283 --> 01:08:35,023
og sånne ting på ham,

1323
01:08:35,067 --> 01:08:37,156
som definitivt gjorde vondt
følelsene hans, selvfølgelig.

1324
01:08:37,200 --> 01:08:39,941
Um, men vi
fant freden vår sammen.

1325
01:08:39,985 --> 01:08:41,160
Og så...

1326
01:08:41,204 --> 01:08:42,640
Du spilte albumet for ham.

1327
01:08:42,683 --> 01:08:44,685
Spilte albumet også,
på Zoom, ja. Ja.

1328
01:08:44,729 --> 01:08:47,166
Var det helbredelse
for dere begge?

1329
01:08:47,210 --> 01:08:48,689
-Ja.
– Hva lærte du av det?

1330
01:08:48,733 --> 01:08:51,388
Da vi møttes
og da jeg hørte at han var syk,

1331
01:08:51,431 --> 01:08:53,912
hm, jeg gikk for å gå
og se ham i Wales,

1332
01:08:53,955 --> 01:08:56,262
og jeg ville spille ham
"Å bli elsket."

1333
01:08:56,306 --> 01:09:00,310
Mitt hovedmål i livet er
å bli elsket og elske,

1334
01:09:00,353 --> 01:09:02,050
du vet, og så jeg ville
å spille det for faren min

1335
01:09:02,094 --> 01:09:03,791
være som, "Du er grunnen
Jeg har ikke gjort det ennå."

1336
01:09:03,835 --> 01:09:05,445
For det var han definitivt
årsaken.

1337
01:09:05,489 --> 01:09:07,534
Han var grunnen til at jeg ikke har det
full tilgang til hva det er

1338
01:09:07,578 --> 01:09:10,972
å være, som, i en kjærlig, kjærlig
forhold til noen.

1339
01:09:11,016 --> 01:09:12,670
-Som, 360, liksom, vet du.
-Mm-hmm.

1340
01:09:12,713 --> 01:09:14,280
Og det kunne han ikke.

1341
01:09:14,324 --> 01:09:15,977
Han sa: "Jeg har bare noen gang
hørte "Hometown Glory."

1342
01:09:16,021 --> 01:09:18,023
Så jeg er liksom, hva? Det er
den første sangen jeg noensinne har skrevet

1343
01:09:18,066 --> 01:09:19,720
da jeg var 16.

1344
01:09:19,764 --> 01:09:22,549
Og han sa: "Det er
for smertefullt," som, du vet.

1345
01:09:22,593 --> 01:09:24,812
- Han har aldri hørt noe annet
enn "hjemby..."
- Han ville aldri lytte.

1346
01:09:24,856 --> 01:09:26,336
Han ville slå den av
og han aldri

1347
01:09:26,379 --> 01:09:28,207
spilte noen av min andre musikk,
sa han.

1348
01:09:28,251 --> 01:09:30,470
Så jeg tvang ham til å lytte

1349
01:09:30,514 --> 01:09:32,298
og det er som om vi begge gråt
og sånne ting,

1350
01:09:32,342 --> 01:09:36,346
og så, um, slik at--
han liksom egentlig

1351
01:09:36,389 --> 01:09:38,652
forstå barnet mitt sår
gjennom sangen min

1352
01:09:38,696 --> 01:09:40,437
var fantastisk for meg.

1353
01:09:40,480 --> 01:09:42,265
Og igjen, jeg tror han
kunne høre på meg synge den

1354
01:09:42,308 --> 01:09:44,789
men ikke si det. ja,
vi er veldig like sånn.

1355
01:09:44,832 --> 01:09:47,444
Og da jeg spilte ham
albumet,

1356
01:09:47,487 --> 01:09:50,577
det var bare da
han hadde hørt på hele 19,

1357
01:09:50,621 --> 01:09:52,840
alle 21, alle 25,
og mamma hjalp til med å se

1358
01:09:52,884 --> 01:09:54,886
etter ham
mot slutten også.

1359
01:09:54,929 --> 01:09:58,890
Og favorittene hans var
alle mine favoritter,

1360
01:09:58,933 --> 01:10:01,458
du vet, som jeg trodde
var fantastisk og...

1361
01:10:01,501 --> 01:10:04,852
han ønsket at han hadde gjort det
hva jeg hadde gjort.

1362
01:10:04,896 --> 01:10:07,072
For meg selv, vet du?
Som, reisen.

1363
01:10:07,115 --> 01:10:09,030
- Jobber med seg selv. Ja.
Reisen.
-Ja. Han skulle ønske han hadde gjort det.

1364
01:10:09,074 --> 01:10:12,120
-Ja.
-Ja. Og han var stolt av meg
for å gjøre det, så var det,

1365
01:10:12,164 --> 01:10:15,036
det var veldig, veldig helbredende.
Men da han døde,

1366
01:10:15,080 --> 01:10:17,256
det var bare, det var,
det var bokstavelig talt...

1367
01:10:17,300 --> 01:10:18,953
det var som om såret lukket seg.

1368
01:10:18,997 --> 01:10:21,217
Og jeg har vært så åpen, vet du.

1369
01:10:21,260 --> 01:10:22,740
Gjorde ikke terapeuten din
på et tidspunkt

1370
01:10:22,783 --> 01:10:25,264
si at du må sitte med
en syv år gammel Adele?

1371
01:10:25,308 --> 01:10:27,135
-Ja.
-Og når du gjorde det, satt med

1372
01:10:27,179 --> 01:10:28,267
den syv år gamle Adele...

1373
01:10:28,311 --> 01:10:30,269
-Ja.
-Hva fant du?

1374
01:10:30,313 --> 01:10:32,706
Um...

1375
01:10:33,838 --> 01:10:35,970
En veldig trist liten jente.

1376
01:10:36,014 --> 01:10:37,450
Mm.

1377
01:10:37,494 --> 01:10:40,279
Ingen! Du prøver
å få meg til å gråte.

1378
01:10:40,323 --> 01:10:41,411
Nei, det er jeg ikke. Nei, det er jeg ikke.

1379
01:10:41,454 --> 01:10:42,673
Nei, ja, det var det.
Det var det.

1380
01:10:42,716 --> 01:10:45,719
Hun var trist, men også
du vet,

1381
01:10:45,763 --> 01:10:48,461
hun var villig, villig.

1382
01:10:48,505 --> 01:10:51,899
- Villig til å komme seg ut og løpe.
-Se hva hun gjorde.

1383
01:10:51,943 --> 01:10:53,684
-Se hva hun gjorde.
-Jeg sa at jeg ikke ville
bli der inne.

1384
01:10:53,727 --> 01:10:55,033
-Ja.
-Jeg sa det da jeg var liten.

1385
01:10:55,076 --> 01:10:56,730
-Se hva hun gjorde.
- Jeg var sånn

1386
01:10:56,774 --> 01:10:59,037
"Jeg blir ikke her. Dette er
ikke hva-- dette livet er--

1387
01:10:59,080 --> 01:11:00,821
«Jeg er på feil sted.
Jeg har blitt sendt-- jeg har vært,

1388
01:11:00,865 --> 01:11:02,345
du vet,
sendt til feil sted."

1389
01:11:02,388 --> 01:11:05,043
Jeg sa at jeg ikke ble der
og jeg-jeg dro.

1390
01:11:05,086 --> 01:11:07,828
Ja, det er saken
å se tilbake på hvem du var

1391
01:11:07,872 --> 01:11:11,745
og hva du har gått gjennom
og alt det er hva

1392
01:11:11,789 --> 01:11:13,747
- lot denne sitte
i denne stolen akkurat nå.
-Ja!

1393
01:11:13,791 --> 01:11:15,488
Og så lærer du å sette pris på
alle tingene du gjorde

1394
01:11:15,532 --> 01:11:17,185
-må gå gjennom.
-Ja.

1395
01:11:17,229 --> 01:11:18,752
For det er en del av det.
Du har kanskje ikke fått til

1396
01:11:18,796 --> 01:11:20,972
hvor du er, vet du.
Og jeg er sikker på at jeg har mange

1397
01:11:21,015 --> 01:11:22,495
flere fjell å bestige,

1398
01:11:22,539 --> 01:11:24,323
som vil komme min vei,
og det er jeg sikker på at jeg skal ha

1399
01:11:24,367 --> 01:11:27,021
en annen liten, som du vet,
som å svinge, vet du,

1400
01:11:27,065 --> 01:11:28,327
svinge ut av veien
for noe

1401
01:11:28,371 --> 01:11:29,981
og sånne ting, men...

1402
01:11:30,024 --> 01:11:31,852
Jeg føler at jeg kommer til å bli bedre
på det hver gang

1403
01:11:31,896 --> 01:11:34,202
-noe kommer opp.
-Hver gang.

1404
01:11:34,246 --> 01:11:36,509
[jubler]

1405
01:11:36,553 --> 01:11:39,120
["Rolling in the Deep" spiller]

1406
01:11:39,164 --> 01:11:43,821
♪ Det er en brann som starter
i mitt hjerte♪

1407
01:11:43,864 --> 01:11:46,345
♪ Å nå et febernivå♪

1408
01:11:46,389 --> 01:11:48,782
♪ Og det bringer meg
ut i mørket♪

1409
01:11:48,826 --> 01:11:53,613
♪ Endelig kan jeg se deg
krystallklar♪

1410
01:11:53,657 --> 01:11:55,920
♪ Fortsett og selg meg ut♪

1411
01:11:55,963 --> 01:11:58,052
♪ Og jeg legger din ... blottet♪

1412
01:11:58,096 --> 01:12:02,492
♪ Se hvordan jeg drar
med hver del av deg♪

1413
01:12:02,535 --> 01:12:06,844
♪ Ikke undervurder
de tingene jeg vil gjøre♪

1414
01:12:06,887 --> 01:12:11,892
♪ Det er en brann som starter
i mitt hjerte♪

1415
01:12:11,936 --> 01:12:14,068
♪ Å nå et febernivå♪

1416
01:12:14,112 --> 01:12:16,897
♪ Og det bringer meg
ut i mørket♪

1417
01:12:16,941 --> 01:12:21,685
♪ Arrene etter din kjærlighet
minn meg på oss♪

1418
01:12:21,728 --> 01:12:24,078
♪ De får meg til å tenke♪

1419
01:12:24,122 --> 01:12:26,254
♪ At vi nesten hadde alt♪

1420
01:12:26,298 --> 01:12:28,692
♪ Arrene etter din kjærlighet♪

1421
01:12:28,735 --> 01:12:30,911
♪ De etterlater meg andpusten♪

1422
01:12:30,955 --> 01:12:33,087
♪ Jeg kan ikke la være å føle ♪

1423
01:12:33,131 --> 01:12:35,220
♪ Vi kunne fått alt♪

1424
01:12:35,263 --> 01:12:37,570
♪ Du kommer til å ønske deg
hadde aldri møtt meg♪

1425
01:12:37,614 --> 01:12:39,920
♪ Ruller i dypet♪

1426
01:12:39,964 --> 01:12:42,445
♪ Tårene kommer til å falle,
ruller i dypet♪

1427
01:12:42,488 --> 01:12:47,363
♪ Du hadde hjertet mitt inne
av hendene dine♪

1428
01:12:47,406 --> 01:12:52,237
♪ Og du spilte det
til takten♪

1429
01:12:52,280 --> 01:12:55,675
♪ Ja♪

1430
01:12:57,416 --> 01:13:01,681
♪ Baby, jeg har ingen historie
å bli fortalt♪

1431
01:13:01,725 --> 01:13:04,205
♪ Men jeg har hørt en om deg♪

1432
01:13:04,249 --> 01:13:06,773
♪ Nå skal jeg klare
hodet brenner♪

1433
01:13:06,817 --> 01:13:11,387
♪ Tenk på meg i dypet
av din fortvilelse♪

1434
01:13:11,430 --> 01:13:15,391
♪ Skaff deg et hjem der nede,
som min sikkert ikke vil bli delt♪

1435
01:13:15,434 --> 01:13:17,088
Du kan danse hvis du vil.

1436
01:13:17,131 --> 01:13:19,873
♪ Arrene etter din kjærlighet♪

1437
01:13:19,917 --> 01:13:22,572
♪ Minn meg på oss,
de beholder meg♪

1438
01:13:22,615 --> 01:13:25,618
♪ Tenker at vi nesten
hadde alt♪

1439
01:13:25,662 --> 01:13:27,968
♪ Arrene etter din kjærlighet♪

1440
01:13:28,012 --> 01:13:30,449
♪ De etterlater meg andpusten♪

1441
01:13:30,493 --> 01:13:32,451
♪ Jeg kan ikke la være å føle ♪

1442
01:13:32,495 --> 01:13:37,151
♪ Vi kunne fått alt♪

1443
01:13:37,195 --> 01:13:41,591
♪ Ruller i dypet♪

1444
01:13:41,634 --> 01:13:46,509
♪ Du hadde hjertet mitt inne
av hendene dine♪

1445
01:13:46,552 --> 01:13:50,991
♪ Og du spilte det
til takten♪

1446
01:13:51,035 --> 01:13:55,474
♪ Du kunne fått alt♪

1447
01:13:55,518 --> 01:13:59,739
♪ Ruller i dypet♪

1448
01:13:59,783 --> 01:14:04,875
♪ Du hadde hjertet mitt inne
av hendene dine♪

1449
01:14:04,918 --> 01:14:08,400
♪ Men du spilte det
med juling♪

1450
01:14:08,444 --> 01:14:09,619
Her går vi!

1451
01:14:09,662 --> 01:14:12,186
♪ Kast sjelen din♪

1452
01:14:12,230 --> 01:14:14,275
♪ Gjennom hver åpen dør♪

1453
01:14:14,319 --> 01:14:17,496
♪ Tell dine velsignelser♪

1454
01:14:17,540 --> 01:14:19,672
♪ For å finne det du ser etter♪

1455
01:14:19,716 --> 01:14:24,024
♪ Snu min sorg
til dyrebare gull♪

1456
01:14:24,068 --> 01:14:26,505
♪ Du betaler meg tilbake i naturalia♪

1457
01:14:26,549 --> 01:14:29,203
♪ Og høste akkurat hva
du har sådd♪

1458
01:14:29,247 --> 01:14:32,468
♪ Du kommer til å ønske deg
hadde aldri møtt meg♪

1459
01:14:32,511 --> 01:14:34,382
♪ Kunne hatt alt♪

1460
01:14:34,426 --> 01:14:36,863
♪ Tårene kommer til å falle,
ruller i dypet♪

1461
01:14:36,907 --> 01:14:39,213
♪ Vi kunne fått alt♪

1462
01:14:39,257 --> 01:14:41,868
♪ Du kommer til å ønske deg
hadde aldri møtt meg♪

1463
01:14:41,912 --> 01:14:45,872
♪ Alt, alt, alt♪

1464
01:14:45,916 --> 01:14:48,179
♪ Vi kunne fått alt♪

1465
01:14:48,222 --> 01:14:50,921
♪ Du kommer til å ønske deg
hadde aldri møtt meg♪

1466
01:14:50,964 --> 01:14:53,271
-♪ Ruller i dypet♪
-♪ Tårene kommer til å falle

1467
01:14:53,314 --> 01:14:54,925
♪ Ruller i dypet♪

1468
01:14:54,968 --> 01:14:59,277
♪ Du hadde hjertet mitt inne
av hendene dine♪

1469
01:14:59,320 --> 01:15:01,409
♪ Men du spilte det♪

1470
01:15:01,453 --> 01:15:04,064
♪ Til takten♪

1471
01:15:04,108 --> 01:15:08,155
♪ Du kunne fått alt♪

1472
01:15:08,199 --> 01:15:12,377
-♪ Ruller i dypet♪
-♪ Tårene kommer til å falle

1473
01:15:12,420 --> 01:15:14,727
-♪ Ruller i dypet♪
-♪ Du hadde hjertet mitt♪

1474
01:15:14,771 --> 01:15:18,252
♪ Innsiden av hendene dine♪

1475
01:15:18,296 --> 01:15:19,819
♪ Men du spilte det♪

1476
01:15:19,863 --> 01:15:22,082
♪ Du spilte det, du spilte det♪

1477
01:15:22,126 --> 01:15:25,738
♪ Du spilte meg til beat.♪

1478
01:15:25,782 --> 01:15:27,740
[jubler]

1479
01:15:27,784 --> 01:15:30,264
Å takk. Godt gjort.
Se på det,

1480
01:15:30,308 --> 01:15:32,005
stå opp. Takk.

1481
01:15:33,441 --> 01:15:36,096
Det er min eneste raske,
ser du.

1482
01:15:36,140 --> 01:15:38,359
Så jeg kjenner trangen...
det slår virkelig inn når...

1483
01:15:38,403 --> 01:15:40,100
når en rask sang kommer på
med meg.

1484
01:15:40,144 --> 01:15:42,320
Du bør danse mens du kan.

1485
01:15:47,368 --> 01:15:49,980
OPRAH: Så hvordan
begynner du å date igjen?

1486
01:15:50,023 --> 01:15:51,721
Jeg mener, du kan ikke fortsette
en dating-app. Liker du...

1487
01:15:51,764 --> 01:15:54,419
-Nei.
-...ta råd fra venner
eller noen sier,

1488
01:15:54,462 --> 01:15:56,073
"Å, jeg kjenner noen"?

1489
01:15:56,116 --> 01:15:57,901
Som, hvordan møttes dere
Rik Paul?

1490
01:15:57,944 --> 01:16:00,686
Jeg møtte ham på en bursdagsfest.
Vi var på dansegulvet.

1491
01:16:00,730 --> 01:16:03,297
Og jeg møtte ham og så en
et par-- par år senere,

1492
01:16:03,341 --> 01:16:05,561
vi gikk ut til middag, som
han sier var et forretningsmøte.

1493
01:16:05,604 --> 01:16:07,606
jeg er liksom,
et forretningsmøte om hva?

1494
01:16:07,650 --> 01:16:09,608
Vi ville ikke ha et møte
om virksomhet.

1495
01:16:09,652 --> 01:16:11,610
Og så var det bare
første gang

1496
01:16:11,654 --> 01:16:13,177
vi hang bare på egenhånd,

1497
01:16:13,220 --> 01:16:14,613
og ikke med andre venner
og sånne ting.

1498
01:16:14,657 --> 01:16:16,354
Så det var en veldig naturlig måte.

1499
01:16:16,397 --> 01:16:17,703
Jeg tror det er sånn folk
ville normalt møte hverandre

1500
01:16:17,747 --> 01:16:19,444
-er, liksom, i det virkelige liv.
-Mm-hmm.

1501
01:16:19,487 --> 01:16:22,621
Mm-hmm. Hva var det med ham
som trakk deg til ham?

1502
01:16:22,665 --> 01:16:25,015
Jeg mener, vi vet alle
han er superagenten.

1503
01:16:25,058 --> 01:16:26,843
- Og han er...
-Ja, han er bare morsom.

1504
01:16:26,886 --> 01:16:28,888
- Er han også morsom?
-Å, han er så morsom.

1505
01:16:28,932 --> 01:16:30,107
-Ok.
-Nei, han er morsom.

1506
01:16:30,150 --> 01:16:32,675
- Ja, og veldig smart.
-Ok.

1507
01:16:32,718 --> 01:16:34,590
Du vet, han er veldig, veldig smart.

1508
01:16:34,633 --> 01:16:36,548
Det er ganske... ganske utrolig
ser på ham gjøre det han gjør.

1509
01:16:36,592 --> 01:16:39,725
Og bare det enkle.
Det er bare, det er...

1510
01:16:39,769 --> 01:16:42,293
- vært veldig jevn.
- Han gjør det lett for deg.

1511
01:16:42,336 --> 01:16:43,642
Han gjør det lett for meg.
Jeg rødmer.

1512
01:16:43,686 --> 01:16:45,818
- Han er rett der oppe.
-[ler]

1513
01:16:45,862 --> 01:16:51,345
Ok, så dette forholdet
med superagent Rich Paul...

1514
01:16:51,389 --> 01:16:53,652
Jeg kan ikke si navnet hans uten
sier "superagent" Rich Paul.

1515
01:16:53,696 --> 01:16:56,612
Dette forholdet er
første gang du faktisk...

1516
01:16:56,655 --> 01:16:59,092
Elsket meg selv
og vært åpen for å elske

1517
01:16:59,136 --> 01:17:00,790
og bli elsket
av noen andre. Ja.

1518
01:17:00,833 --> 01:17:02,313
Så Rich blir
en annerledes Adele

1519
01:17:02,356 --> 01:17:04,402
enn alle andre har fått.

1520
01:17:04,445 --> 01:17:08,493
Ja, men jeg mener,
ved å ankomme og dukke opp.

1521
01:17:08,536 --> 01:17:10,756
-Ja.
-Du vet, kanskje jeg er det
får en annen versjon

1522
01:17:10,800 --> 01:17:12,671
av ham og hvem vet?
Det er bare, det er bare timing.

1523
01:17:12,715 --> 01:17:16,675
-Mm-hmm.
- Det er bare timing,
men det blir spennende å se

1524
01:17:16,719 --> 01:17:19,983
hvordan reaksjonen min er
generelt til alt som

1525
01:17:20,026 --> 01:17:22,376
gjør meg vondt nå som jeg føler det
så trygg i meg selv.

1526
01:17:22,420 --> 01:17:23,856
-Ja.
-Og jeg snakker utenfor
av romantikk også.

1527
01:17:23,900 --> 01:17:25,423
Som jeg bare snakker om
ethvert scenario.

1528
01:17:25,466 --> 01:17:27,033
-Ja.
- Det blir spennende å se

1529
01:17:27,077 --> 01:17:28,382
hvor nær jeg lot det komme til meg.

1530
01:17:28,426 --> 01:17:29,775
Så...

1531
01:17:30,820 --> 01:17:33,605
Tror du at du vil klare det
skrive fra et lykkelig rom?

1532
01:17:33,649 --> 01:17:35,694
Vel, jeg håper det.

1533
01:17:35,738 --> 01:17:37,696
-Jeg håper det, vet du.
-Mm-hmm.

1534
01:17:37,740 --> 01:17:39,002
Men musikken vil endre seg?

1535
01:17:39,045 --> 01:17:41,134
Like...

1536
01:17:41,178 --> 01:17:43,920
Som, "Kjærlighet er", som, du vet,
siste sangen på albumet?

1537
01:17:43,963 --> 01:17:46,009
-"Kjærlighet er et spill."
-Ja, det handler om kjærlighet.

1538
01:17:46,052 --> 01:17:48,141
Her er noen av tekstene.

1539
01:17:48,185 --> 01:17:50,143
"Kjærlighet er et spill
for idioter å leke

1540
01:17:50,187 --> 01:17:52,537
"og jeg lurer ikke.
For en grusom ting

1541
01:17:52,580 --> 01:17:54,757
å påføre den smerten selv."

1542
01:17:54,800 --> 01:17:57,368
Og jeg ville vite,
er du, Adele,

1543
01:17:57,411 --> 01:18:02,590
bli bedre i dette spillet
av kjærlighet?

1544
01:18:02,634 --> 01:18:04,897
Ja, jeg tror det fordi
Jeg gjør ikke, jeg gjør ikke, um,

1545
01:18:04,941 --> 01:18:06,682
Jeg behandler det ikke
som et spill lenger.

1546
01:18:06,725 --> 01:18:08,379
Du vet, sånne ting,
du kommer til å skade meg

1547
01:18:08,422 --> 01:18:09,423
så jeg skal såre deg først.
jeg absolutt,

1548
01:18:09,467 --> 01:18:11,077
Jeg er ikke sånn lenger.

1549
01:18:11,121 --> 01:18:13,253
Du vet, en av tingene
Jeg synes det er så verdifullt

1550
01:18:13,297 --> 01:18:15,734
i å vite hvordan man skal gå videre
i livet ditt

1551
01:18:15,778 --> 01:18:19,477
har klarhet i hva
det er du virkelig ønsker.

1552
01:18:19,520 --> 01:18:20,870
Mm-hmm.

1553
01:18:20,913 --> 01:18:22,480
-Og når du...
-Og hva du liker.

1554
01:18:22,523 --> 01:18:24,003
Ja, og hva du liker,
men mest

1555
01:18:24,047 --> 01:18:26,832
vite i ånd og sjel
av deg selv

1556
01:18:26,876 --> 01:18:28,181
hva er det du egentlig vil

1557
01:18:28,225 --> 01:18:29,835
fordi det er slik
du begynner å--

1558
01:18:29,879 --> 01:18:31,707
-tegn det til deg selv.
-Ja.

1559
01:18:31,750 --> 01:18:34,057
Og vet du hva det er,
til slutt?

1560
01:18:34,100 --> 01:18:37,103
Hva vil du egentlig?

1561
01:18:37,147 --> 01:18:38,975
- Ro i sinnet.
-Bare fred i sinnet?

1562
01:18:39,018 --> 01:18:40,193
-Bare fred i sinnet.
-Ok.

1563
01:18:40,237 --> 01:18:42,761
Og stabilitet, men jeg kan--

1564
01:18:42,805 --> 01:18:45,155
Jeg trenger ikke forvente noen
annet for å gi meg stabilitet.

1565
01:18:45,198 --> 01:18:47,679
Jeg kan også være stabil for meg selv.

1566
01:18:47,723 --> 01:18:50,116
Vær et solid hus som ikke gjør det
blåse over i en storm.

1567
01:18:50,160 --> 01:18:52,771
Mm-hmm. Vel, det beste du
sa her i dette intervjuet,

1568
01:18:52,815 --> 01:18:54,555
så vidt jeg er bekymret for, er det

1569
01:18:54,599 --> 01:18:58,255
nå er du i et forhold
hvor, for første gang,

1570
01:18:58,298 --> 01:19:00,866
- din kjærlighet til deg selv
kommer først.
-Ja.

1571
01:19:00,910 --> 01:19:03,564
Og alle store ting kommer
etter det. Jeg vet det.

1572
01:19:03,608 --> 01:19:05,915
Et sitat jeg også hørte
mens jeg var på reise:

1573
01:19:05,958 --> 01:19:07,220
"Hvis du ikke føler
alt,

1574
01:19:07,264 --> 01:19:08,265
du går glipp av alt."

1575
01:19:08,308 --> 01:19:10,615
Den slags ga meg tillatelse.

1576
01:19:10,658 --> 01:19:12,182
Mm-hmm.

1577
01:19:12,225 --> 01:19:13,661
Å virkelig gjøre det
under prosessen.

1578
01:19:13,705 --> 01:19:15,489
-Ja. Ja.
- Vet du? Og ikke bli opprørt.

1579
01:19:15,533 --> 01:19:18,188
Dette har vært flott. Takk
for å komme til rosehagen.

1580
01:19:18,231 --> 01:19:19,711
Jeg kan ikke tro at vi bare
tok en prat.

1581
01:19:19,755 --> 01:19:21,191
-Det er vilt.
-Vi tok en liten prat.

1582
01:19:21,234 --> 01:19:23,106
Takk for at jeg fikk komme
til konserten.

1583
01:19:23,149 --> 01:19:24,890
Herregud, jeg er så spent.

1584
01:19:24,934 --> 01:19:26,587
- Det kommer til å bli så flott.
-Jeg håper du liker det. Ja.

1585
01:19:26,631 --> 01:19:28,938
Og jeg ønsker deg alle tingene
ditt hjerte begjærer.

1586
01:19:28,981 --> 01:19:31,070
-Å takk. Du også.
-Det er min bønn for deg.

1587
01:19:31,114 --> 01:19:33,638
-Takk.
- Alle tingene
ditt hjerte begjærer.

1588
01:19:33,681 --> 01:19:35,553
Og fortsatt god musikk
fra et lykkelig rom.

1589
01:19:35,596 --> 01:19:37,511
-[ler] Ja, absolutt.
-Ok?

1590
01:19:37,555 --> 01:19:39,818
-Tusen takk.
- Godt gjort.

1591
01:19:39,862 --> 01:19:42,473
["Love is a Game" spiller]

1592
01:19:42,516 --> 01:19:44,562
♪

1593
01:19:59,403 --> 01:20:04,843
♪ Alle dine forventninger♪

1594
01:20:04,887 --> 01:20:10,849
♪ Av min kjærlighet er umulig♪

1595
01:20:12,895 --> 01:20:16,420
♪ Du vet det

1596
01:20:19,858 --> 01:20:24,341
♪ At jeg ikke er lett å holde♪

1597
01:20:25,690 --> 01:20:31,609
♪ Det er så trist hvor udyktig ♪

1598
01:20:33,524 --> 01:20:40,270
♪ Av å lære å vokse er jeg♪

1599
01:20:40,313 --> 01:20:46,232
♪ Hjertet mitt snakker
i puslespill og koder♪

1600
01:20:46,276 --> 01:20:49,279
♪ Jeg har prøvd ♪

1601
01:20:49,322 --> 01:20:53,065
♪ Hele livet mitt å løse♪

1602
01:20:54,545 --> 01:20:57,548
♪ Bare Gud vet♪

1603
01:20:57,591 --> 01:21:01,639
♪ Som jeg har grått♪

1604
01:21:01,682 --> 01:21:06,905
♪ Jeg orker ikke et nytt nederlag♪

1605
01:21:06,949 --> 01:21:12,824
♪ En neste gang ville vært
slutten på meg♪

1606
01:21:15,566 --> 01:21:20,919
♪ Nå som jeg ser♪

1607
01:21:22,138 --> 01:21:26,142
♪ Kjærlighet er et spill♪

1608
01:21:26,185 --> 01:21:31,495
♪ For idioter å leke♪

1609
01:21:31,538 --> 01:21:34,019
♪ Og jeg lurer ikke♪

1610
01:21:34,063 --> 01:21:36,761
-♪ Lummer♪
-♪ For en grusom ting♪

1611
01:21:36,804 --> 01:21:42,767
-♪ Grusom ting♪
-♪ Å selvpåføre den smerten♪

1612
01:21:42,810 --> 01:21:46,336
♪ Kjærlighet er et spill♪

1613
01:21:46,379 --> 01:21:53,038
♪ For idioter å leke♪

1614
01:21:53,082 --> 01:21:54,779
♪ Og jeg lurer ikke♪

1615
01:21:54,822 --> 01:21:56,694
♪ Lummer♪

1616
01:21:56,737 --> 01:21:58,652
-♪ For en grusom ting♪
-♪ Grusom ting♪

1617
01:21:58,696 --> 01:22:02,569
♪ Å selv påføre den smerten ♪

1618
01:22:04,180 --> 01:22:09,402
-♪ Så utrolig♪
-♪ Utrolig♪

1619
01:22:09,446 --> 01:22:12,318
♪ Av meg å falle♪

1620
01:22:12,362 --> 01:22:15,104
♪ For løgnene jeg forteller♪

1621
01:22:15,147 --> 01:22:20,500
-♪ Løgn forteller jeg♪
-♪ Drømmen som jeg selger♪

1622
01:22:20,544 --> 01:22:23,242
♪ Drøm jeg selger♪

1623
01:22:23,286 --> 01:22:26,811
♪ Når hjertesorg♪

1624
01:22:26,854 --> 01:22:29,205
♪ Det er uunngåelig♪

1625
01:22:29,248 --> 01:22:34,036
♪ Men jeg er ikke god
på å gjøre det bra♪

1626
01:22:34,079 --> 01:22:36,038
♪ Ikke at jeg bryr meg♪

1627
01:22:36,081 --> 01:22:38,562
♪ Jeg bryr meg ikke♪

1628
01:22:38,605 --> 01:22:45,003
♪ Hvorfor skulle noe
om det være rettferdig♪

1629
01:22:45,047 --> 01:22:49,181
♪ Når kjærlighet er et spill♪

1630
01:22:49,225 --> 01:22:54,404
♪ For idioter å leke♪

1631
01:22:54,447 --> 01:22:57,929
-♪ Og jeg lurer ikke♪
-♪ Lummer♪

1632
01:22:57,973 --> 01:22:59,670
♪ For en grusom ting♪

1633
01:22:59,713 --> 01:23:01,019
♪ Grusom ting♪

1634
01:23:01,063 --> 01:23:06,155
♪ Å selv påføre den smerten ♪

1635
01:23:06,198 --> 01:23:09,897
♪ Kjærlighet er et spill♪

1636
01:23:09,941 --> 01:23:16,034
♪ For idioter å leke♪

1637
01:23:16,078 --> 01:23:19,255
♪ Og jeg lurer ikke♪

1638
01:23:19,298 --> 01:23:21,300
-♪ For en grusom ting♪
-♪ Grusom ting♪

1639
01:23:21,344 --> 01:23:25,739
♪ Å selv påføre den smerten ♪

1640
01:23:25,783 --> 01:23:28,960
♪ Ingen mengde kjærlighet♪

1641
01:23:31,006 --> 01:23:33,617
♪ Kan gjøre meg fornøyd♪

1642
01:23:33,660 --> 01:23:36,141
♪ Fornøyd, fornøyd♪

1643
01:23:36,185 --> 01:23:38,709
♪ Jeg klarer ikke følge med ♪

1644
01:23:38,752 --> 01:23:40,493
♪ Klarer ikke følge med ♪

1645
01:23:40,537 --> 01:23:44,062
♪ Når jeg stadig ombestemmer meg♪

1646
01:23:44,106 --> 01:23:46,456
♪ Ombestem deg,
endre mening♪

1647
01:23:46,499 --> 01:23:51,113
♪ Følelsene oversvømmer meg♪

1648
01:23:51,156 --> 01:23:57,249
♪ Til høyden av
ingen kompromiss♪

1649
01:23:59,817 --> 01:24:03,647
♪ Kjærlighet er et spill♪

1650
01:24:03,690 --> 01:24:08,608
♪ For idioter å leke♪

1651
01:24:08,652 --> 01:24:12,047
♪ Og jeg lurer ikke♪

1652
01:24:12,090 --> 01:24:15,050
-♪ Lummer♪
-♪ For en grusom ting♪

1653
01:24:15,093 --> 01:24:20,533
♪ Å selv påføre den smerten ♪

1654
01:24:20,577 --> 01:24:22,753
♪ Kjærlighet♪

1655
01:24:22,796 --> 01:24:24,624
♪ Er et spill♪

1656
01:24:24,668 --> 01:24:30,152
♪ For idioter å leke♪

1657
01:24:30,195 --> 01:24:33,242
-♪ Og jeg lurer ikke♪
-♪ Lummer♪

1658
01:24:33,285 --> 01:24:35,896
-♪ For en grusom ting♪
-♪ Grusom ting♪

1659
01:24:35,940 --> 01:24:41,119
♪ Å påføre seg selv♪

1660
01:24:41,163 --> 01:24:46,168
♪ Den smerten♪

1661
01:24:46,211 --> 01:24:50,085
[sangere vokaler]

1662
01:24:51,956 --> 01:24:55,699
♪

1663
01:24:57,048 --> 01:25:00,530
Greit. Så den største
leksjonen jeg lærte

1664
01:25:00,573 --> 01:25:02,967
i å sortere dette er det
du ikke kan kontrollere

1665
01:25:03,010 --> 01:25:05,274
for helvete,
så bare gå med det.

1666
01:25:05,317 --> 01:25:08,625
Bare sitt med det. Ha en latter
og nyt det hele.

1667
01:25:08,668 --> 01:25:11,454
Takk for at du kom i kveld.

1668
01:25:11,497 --> 01:25:14,979
Gi det opp for bandet mitt.
Gi det opp

1669
01:25:15,022 --> 01:25:17,460
for det vakre orkesteret.

1670
01:25:17,503 --> 01:25:20,115
Gi det opp for dere selv.
Hele mannskapet.

1671
01:25:21,638 --> 01:25:24,031
Her er ekte musikk.
Her er det levende musikk.

1672
01:25:24,075 --> 01:25:26,338
Her er det til ekte kunstnerskap også,
greit.

1673
01:25:26,382 --> 01:25:30,125
Takk for at du kom. Takk
for å holde med meg.

1674
01:25:31,169 --> 01:25:33,302
Spesielt alle
som kjenner meg

1675
01:25:33,345 --> 01:25:35,739
fordi jeg vedder på at det var vanskelig
å henge på noen ganger.

1676
01:25:35,782 --> 01:25:39,612
♪

1677
01:25:39,656 --> 01:25:42,006
[sangere vokaler]

1678
01:25:43,138 --> 01:25:45,792
♪ Jeg kan elske♪

1679
01:25:45,836 --> 01:25:51,015
♪ Jeg kan, oh, yeah♪

1680
01:25:51,058 --> 01:25:53,060
♪ Jeg elsker meg nå♪

1681
01:25:53,104 --> 01:25:56,542
♪ Jeg kan elske meg♪

1682
01:25:56,586 --> 01:25:59,937
♪ Jeg er dum for det♪

1683
01:25:59,980 --> 01:26:02,113
♪ Ja, ja♪

1684
01:26:02,157 --> 01:26:03,767
♪ Jeg skal gjøre det♪

1685
01:26:03,810 --> 01:26:06,378
♪ Å♪

1686
01:26:06,422 --> 01:26:11,818
♪ Jeg skal gjøre alt igjen♪

1687
01:26:11,862 --> 01:26:15,082
♪ Som jeg gjorde da♪

1688
01:26:15,126 --> 01:26:17,824
♪ Fordi jeg er avhengig♪

1689
01:26:17,868 --> 01:26:20,479
♪ Jeg er avhengig♪

1690
01:26:20,523 --> 01:26:25,049
♪ Du vet jeg kommer til å gjøre det♪

1691
01:26:25,092 --> 01:26:27,399
♪ Igjen.♪

1692
01:26:28,792 --> 01:26:30,446
-[jubel]
-Takk.

1693
01:26:39,281 --> 01:26:41,326
♪

1694
01:27:28,721 --> 01:27:31,289
♪ Fordi jeg er avhengig♪

1695
01:27:31,333 --> 01:27:34,031
♪ Jeg er avhengig♪

1696
01:27:34,074 --> 01:27:38,383
♪ Du vet jeg kommer til å gjøre det♪

1697
01:27:38,427 --> 01:27:42,779
♪ Igjen.♪

1698
01:27:42,822 --> 01:27:46,043
[jubel svulmer]


