1 00:01:31,400 --> 00:01:35,120 WEB OF PASSION 2 00:04:14,240 --> 00:04:17,880 خوب نگاه کنید؟ 3 00:04:19,000 --> 00:04:21,400 لباس بپوش! 4 00:04:37,760 --> 00:04:39,759 صبح، خانم مورتونی. 5 00:04:39,760 --> 00:04:42,599 خیلی زود بیدار شدی 6 00:04:42,600 --> 00:04:45,519 صبح ها بهتر کار می کنم. 7 00:04:45,520 --> 00:04:47,679 یه روز قشنگ دیگه 8 00:04:47,680 --> 00:04:50,479 من خاموش خواهم شد. ممنون خانم مورتونی. 9 00:04:50,480 --> 00:04:52,720 روز خوبی داشته باشید 10 00:05:22,400 --> 00:05:25,000 - افشاگری خودت را تمام کردی؟ - رها کن مرده 11 00:05:45,520 --> 00:05:49,520 خانم مارکو، کیف قدیمی، درد در الاغ است 12 00:05:51,240 --> 00:05:53,839 آلفرد به خانم سلام می گوید. 13 00:05:53,840 --> 00:05:57,760 آرتور به خانم سلام می گوید. جولز هم سلام می کند. 14 00:05:59,360 --> 00:06:02,760 همه می گویند سلام به خانم 15 00:06:13,000 --> 00:06:17,000 تو خیلی خوشگل تر هستی از خانم 16 00:08:07,360 --> 00:08:09,679 - به یک دست نیاز دارید؟ - نه 17 00:08:09,680 --> 00:08:11,759 مشکلی نیست. 18 00:08:11,760 --> 00:08:13,600 به هر حال ممنون 19 00:08:23,520 --> 00:08:26,679 -پس به کمک من نیاز نداری؟ - اصلا 20 00:08:26,680 --> 00:08:29,159 من دوست دارم به شما کمک کنم. 21 00:08:29,160 --> 00:08:31,759 بعد برو جلو، تو پسر خانم هستی 22 00:08:31,760 --> 00:08:35,559 "آلفرد سلام می کند به خانم." 23 00:08:35,560 --> 00:08:37,480 ببخشید 24 00:08:46,880 --> 00:08:49,959 - بوی خوبی داری جولی. - این آب ظرفشویی است. 25 00:08:49,960 --> 00:08:52,919 مست است. 26 00:08:52,920 --> 00:08:57,279 آقای ریچارد، شما مراسم مراسم را از دست خواهید داد. 27 00:08:57,280 --> 00:08:59,719 - چی؟ - داره دیر میشه 28 00:08:59,720 --> 00:09:03,360 من پنج دقیقه وقت دارم من این پشته را تمام می کنم. 29 00:09:08,600 --> 00:09:10,399 آقای ریچارد! 30 00:09:10,400 --> 00:09:13,599 مامانت منتظرت هست او را عصبانی نکن 31 00:09:13,600 --> 00:09:15,360 جولی... 32 00:09:18,800 --> 00:09:21,559 - آماده ای؟ - بله. 33 00:09:21,560 --> 00:09:24,599 -عجله کن دیر رسیدیم - میری؟ 34 00:09:24,600 --> 00:09:25,999 البته. 35 00:09:26,000 --> 00:09:29,960 فکر کردم "نامزدت" داشت به اینجا می آمد 36 00:09:30,720 --> 00:09:34,200 - صبر نمی کنی؟ - بعدا میبینمش. 37 00:09:36,560 --> 00:09:39,720 خدا اول است! 38 00:09:43,680 --> 00:09:46,559 من انتخاب شما را تایید می کنم. 39 00:09:46,560 --> 00:09:49,639 لازلو پسر بسیار خوبی است. 40 00:09:49,640 --> 00:09:53,000 جز اینکه او نیاز دارد خشک شویی شود 41 00:09:54,800 --> 00:09:57,790 آیا او بوسنده خوبی است؟ 42 00:09:57,800 --> 00:09:59,159 بیا دیر رسیدیم 43 00:09:59,160 --> 00:10:03,799 او شما را لمس می کند، او ... خوب میدونی منظورم چیه؟ 44 00:10:03,800 --> 00:10:06,760 چه حسی داری وقتی او شما را محکم می فشارد؟ 45 00:10:15,320 --> 00:10:18,800 رابطه جنسی می تواند بسیار لذت بخش باشد. 46 00:10:52,000 --> 00:10:54,000 مراقب باشید! 47 00:11:05,320 --> 00:11:07,320 سلام! 48 00:11:58,000 --> 00:12:00,400 کسی خونه؟ 49 00:12:15,640 --> 00:12:17,240 کسی خونه؟ 50 00:12:19,760 --> 00:12:22,760 - کسی خونه؟ - می آید! 51 00:12:28,520 --> 00:12:31,239 - خانم کجاست؟ - در مراسم عبادت 52 00:12:31,240 --> 00:12:34,799 - و خانم؟ - در مراسم عشا با آقای ریچارد. 53 00:12:34,800 --> 00:12:38,839 - و آقا؟ - او درست پایین می آید. 54 00:12:38,840 --> 00:12:40,800 اوه جولی 55 00:12:42,800 --> 00:12:45,879 - اوه جولی! - چی؟ 56 00:12:45,880 --> 00:12:48,879 یه چیزی منو درست کن من گرسنه ام! 57 00:12:48,880 --> 00:12:50,800 - بافتنی کیست؟ - خانم 58 00:12:54,240 --> 00:12:56,640 شما همه بخیه ها را باز می کنید! 59 00:12:58,560 --> 00:13:02,790 - چطوری، لازلو؟ - سلام هانری. 60 00:13:02,800 --> 00:13:05,360 - خیلی منتظر بودی؟ -نه من تازه اومدم 61 00:13:06,640 --> 00:13:09,599 فقط اتاقم را درست کن، سپس می توانید بروید 62 00:13:09,600 --> 00:13:11,280 بله قربان 63 00:13:20,760 --> 00:13:23,359 لازلو بیچاره من... 64 00:13:23,360 --> 00:13:26,359 همیشه همینطور است. 65 00:13:26,360 --> 00:13:30,719 در حالی که آنها در مراسم عبادت هستند، من خواهم کرد برای دیدن لدا مخفیانه بیرون بیایید. 66 00:13:30,720 --> 00:13:32,879 این وحشتناک است. 67 00:13:32,880 --> 00:13:35,279 میدونم ولی چیکار کنم 68 00:13:35,280 --> 00:13:39,279 - همسرت را ول کن - دوباره شروع نکن 69 00:13:39,280 --> 00:13:42,919 به نظر شما او زیباست؟ به نظر شما او باهوش است؟ 70 00:13:42,920 --> 00:13:46,919 - آنقدر که فکر می کنی احمق نیست. -به نظرت اون خوبه؟ 71 00:13:46,920 --> 00:13:50,239 سخاوتمندانه؟ خوشایند؟ 72 00:13:50,240 --> 00:13:54,390 محبت آمیز؟ بی خودی؟ 73 00:13:54,400 --> 00:13:57,599 شما باید فکر کنید او بامزه است. 74 00:13:57,600 --> 00:13:59,159 برو چمدونتو بیار من صبر می کنم. 75 00:13:59,160 --> 00:14:01,999 - میدونی که این امکان نداره. - واقعا؟ چرا؟ 76 00:14:02,000 --> 00:14:04,439 به خاطر همه اینها. 77 00:14:04,440 --> 00:14:08,719 ترک ترز به این معنی است ترک این خانه، 78 00:14:08,720 --> 00:14:10,279 فرزندان من، 79 00:14:10,280 --> 00:14:12,919 درآمد راحت، 80 00:14:12,920 --> 00:14:14,719 تاکستان من... 81 00:14:14,720 --> 00:14:18,719 تو ترجیح میدی بمونی برای چند بطری شراب؟ 82 00:14:18,720 --> 00:14:21,719 بقیه ارزش نداره صحبت کردن در مورد 83 00:14:21,720 --> 00:14:24,279 اگر الیزابت با من ازدواج کند، همانطور که امیدوارم، 84 00:14:24,280 --> 00:14:26,159 او به هر حال خواهد رفت 85 00:14:26,160 --> 00:14:29,519 و شما شغل دیگری پیدا خواهید کرد. 86 00:14:29,520 --> 00:14:33,159 حقیقت این است که به شما آسیب نمی رساند از دست دادن چند وعده غذایی 87 00:14:33,160 --> 00:14:35,199 - شخصیت می سازد. - خشن است. 88 00:14:35,200 --> 00:14:37,639 نه، تو یه آدم مکنده 89 00:14:37,640 --> 00:14:40,119 روش خوبی برای صحبت کردن به پدرشوهرت 90 00:14:40,120 --> 00:14:42,520 شما سزاوار آن هستید. 91 00:14:43,440 --> 00:14:46,319 لدا چه فکری می کند از این همه؟ 92 00:14:46,320 --> 00:14:49,239 لدا انتخابش را به من واگذار کرده است. 93 00:14:49,240 --> 00:14:51,479 او هرگز از آن صحبت نمی کند. 94 00:14:51,480 --> 00:14:53,719 همسرت زیاد نق می زد 95 00:14:53,720 --> 00:14:57,519 لازلو... من از ناشناخته می ترسم 96 00:14:57,520 --> 00:15:00,639 - این واضح است. - من 45 سالمه 97 00:15:00,640 --> 00:15:02,999 سعی کن بفهمی 98 00:15:03,000 --> 00:15:07,959 اگر ناگهان خودم را پیدا کردم بدون هیچ چیز... 99 00:15:07,960 --> 00:15:09,999 چه چیزی برای از دست دادن دارید؟ 100 00:15:10,000 --> 00:15:12,559 من همه را ول می کردم قرون پیش 101 00:15:12,560 --> 00:15:15,519 - حتی الیزابت؟ - حتی الیزابت، 102 00:15:15,520 --> 00:15:18,120 اگر من جای پدرش بودم 103 00:15:20,440 --> 00:15:23,440 من خسته ام موضوع را عوض کنیم. 104 00:15:29,880 --> 00:15:33,439 - کسب و کار چطوره؟ - اوه، برو به جهنم. 105 00:15:33,440 --> 00:15:35,279 ببخشید دیر اومدم 106 00:15:35,280 --> 00:15:37,839 - به لدا سلام کن. - ممنون 107 00:15:37,840 --> 00:15:39,840 بعدا میبینمت 108 00:15:46,560 --> 00:15:47,960 جولی 109 00:15:53,320 --> 00:15:56,159 گفتم گرسنه ام صبحانه من کجاست؟ 110 00:15:56,160 --> 00:15:58,919 - سرم شلوغ بود - پس الان درستش کن! 111 00:15:58,920 --> 00:16:01,439 من تخم مرغ آب پز می خواهم، نان تست، 112 00:16:01,440 --> 00:16:05,359 مربا، پنیر بز و یک بال مرغ سرد 113 00:16:05,360 --> 00:16:08,759 - دیروز نخوردی؟ - اشتهایم را برای امروز حفظ کردم. 114 00:16:08,760 --> 00:16:10,999 بحث بس است! 115 00:16:11,000 --> 00:16:12,919 مرغم تمام شد 116 00:16:12,920 --> 00:16:14,559 درسته! 117 00:16:14,560 --> 00:16:17,159 در قسمت ها کوتاهی نکنید. 118 00:16:17,160 --> 00:16:20,719 - اینطوره؟ - بیرون منتظرم. 119 00:16:20,720 --> 00:16:23,920 و مرا بیاور یک پارچ گل رز 120 00:16:56,360 --> 00:16:59,679 - سلام مادرشوهر. - چه اشتهای دلچسبی! 121 00:16:59,680 --> 00:17:02,319 من عاشق خوردن، نوشیدن و سیگار هستم. 122 00:17:02,320 --> 00:17:04,719 و هر چیز دیگری، همه رذایل 123 00:17:04,720 --> 00:17:08,720 - تو خیلی بامزه ای -بشین، با هم کاوش می کنیم. 124 00:17:10,000 --> 00:17:12,119 من یک نظر برای گفتن دارم. 125 00:17:12,120 --> 00:17:15,799 باید گفت "بخور" نه "حفاری" 126 00:17:15,800 --> 00:17:19,239 وقتی دارید صحبت می کنید به مادر نامزدت 127 00:17:19,240 --> 00:17:22,599 باشه پس بیا بخوریم 128 00:17:22,600 --> 00:17:25,640 - اشتهایت چطوره؟ - نه خوب نه بد. 129 00:17:27,880 --> 00:17:30,919 - صبح ها شراب می خوری؟ - بله چرا؟ 130 00:17:30,920 --> 00:17:32,959 دلیلی نداره 131 00:17:32,960 --> 00:17:38,119 - علاوه بر این، همه چیز خوب است؟ - بله ممنون 132 00:17:38,120 --> 00:17:40,919 - یه جرعه کوچولو؟ - چه سوالی 133 00:17:40,920 --> 00:17:43,439 - بیا! - قطعا نه. 134 00:17:43,440 --> 00:17:47,440 - من هرگز قبل از ناهار نمی نوشم. - باشه خوبه 135 00:17:50,600 --> 00:17:53,119 تبریک میگم بابت تخم مرغتون 136 00:17:53,120 --> 00:17:56,479 مرغ تغذیه شده با غلات. 137 00:17:56,480 --> 00:17:58,880 شما در پاریس این را نمی فهمید! 138 00:18:02,560 --> 00:18:04,400 چه شادی! 139 00:18:05,280 --> 00:18:07,999 آفتاب! 140 00:18:08,000 --> 00:18:09,839 هوا! 141 00:18:09,840 --> 00:18:11,839 عطر! 142 00:18:11,840 --> 00:18:15,439 تپه ها، درختان، پرندگان. 143 00:18:15,440 --> 00:18:17,599 این تخم مرغ های آب پز! 144 00:18:17,600 --> 00:18:20,679 چه دختر جوان جذابی 145 00:18:20,680 --> 00:18:23,640 ترز، من به خدا ایمان دارم. 146 00:18:24,200 --> 00:18:28,679 چه زوج دوست داشتنی 147 00:18:28,680 --> 00:18:31,640 - خیلی عکس قشنگیه - چیه؟ 148 00:18:32,600 --> 00:18:34,919 - میدونی - ساکت باش 149 00:18:34,920 --> 00:18:37,920 - چرا؟ چه اشکالی دارد...؟ - ساکت باش! 150 00:18:40,000 --> 00:18:42,960 باید تسلیم بشی، ترز. 151 00:18:46,200 --> 00:18:49,759 - پس؟ - نمی توانم شکایت کنم. 152 00:18:49,760 --> 00:18:53,280 باید واقعا خوشحال باشید بعد از دیدن آن موجود؟ 153 00:18:55,200 --> 00:18:57,319 او منبع شادی من است 154 00:18:57,320 --> 00:19:00,279 دلیلی برای تحمیل آن به من وجود ندارد. 155 00:19:00,280 --> 00:19:04,280 - بیا بحث را عوض کنیم. - اون تو رو اینقدر خوشحال میکنه؟ 156 00:19:05,920 --> 00:19:08,359 - ببین... - جواب منو بده! 157 00:19:08,360 --> 00:19:10,599 به دنبال ساختن یک صحنه هستید؟ 158 00:19:10,600 --> 00:19:14,199 - به من اهمیت نده - حضور او عاملی نیست. 159 00:19:14,200 --> 00:19:17,439 پس امیدوارم بچه ها باشند. 160 00:19:17,440 --> 00:19:20,679 من برمیگردم به لدا. 161 00:19:20,680 --> 00:19:22,279 ببخشید 162 00:19:22,280 --> 00:19:25,719 شرایط را برای آنها توضیح دهید. یه چیزی فکر میکنی 163 00:19:25,720 --> 00:19:29,640 آنها نیازی به دانستن ندارند که من با "مخلوق" هستم. 164 00:19:36,160 --> 00:19:37,759 پدر! 165 00:19:37,760 --> 00:19:40,479 - چطوری ریچارد؟ - خوب 166 00:19:40,480 --> 00:19:43,479 سلام بابا 167 00:19:43,480 --> 00:19:47,760 ببخشید من تازه دارم صبحانه را تمام می کنم. 168 00:20:03,000 --> 00:20:05,839 چه خبر است؟ می توانید صدای ریزش پین را بشنوید. 169 00:20:05,840 --> 00:20:08,239 شاید اگر ساختی سروصدای کمتر غذا خوردن... 170 00:20:08,240 --> 00:20:11,790 سر و صدا؟ من؟ 171 00:20:11,800 --> 00:20:14,320 نه آنقدر. 172 00:20:17,720 --> 00:20:19,559 این داره سر و صدا می کنه 173 00:20:19,560 --> 00:20:23,480 حالا به صدا گوش کن وقتی می نوشم 174 00:20:32,920 --> 00:20:36,839 - داری طغیان می کنی. - این صدای واقعی غذا خوردن بود. 175 00:20:36,840 --> 00:20:40,600 - ای بچه بیچاره. - اینجا هیچ کس نمی تواند چیزی بگوید! 176 00:20:46,880 --> 00:20:49,159 هانری، دیر میرسی 177 00:20:49,160 --> 00:20:52,790 چند دقیقه وقت دارم 178 00:20:52,800 --> 00:20:54,160 کجا میری؟ 179 00:20:54,480 --> 00:20:58,279 - به مراسم عشا. - پدر به مراسم عشا می رود! 180 00:20:58,280 --> 00:21:00,759 من نمی خواهم برای بازداشتت، هنری 181 00:21:00,760 --> 00:21:03,439 - چرا این عمل؟ - چه عملی؟ 182 00:21:03,440 --> 00:21:06,479 شما دقیقاً منظورم را می دانید. همه دنیا می دانند. 183 00:21:06,480 --> 00:21:08,119 - چرا پنهانش کن؟ - بسه دیگه! 184 00:21:08,120 --> 00:21:11,439 - نه جلوی بچه ها! - این همه چیز را ساده می کند. 185 00:21:11,440 --> 00:21:14,359 بس است! کسی از شما راهنمایی نخواست 186 00:21:14,360 --> 00:21:17,800 حداقل میدونی چه حسی دارم 187 00:21:18,400 --> 00:21:20,800 بیا، کیفت را ببند، هنری. 188 00:21:38,680 --> 00:21:42,559 - از او چه انتظاری داشتی؟ -تو نمیفهمی 189 00:21:42,560 --> 00:21:44,999 واقعا؟ من نمی فهمم؟ 190 00:21:45,000 --> 00:21:47,639 و این؟ این مخرب نبود؟ 191 00:21:47,640 --> 00:21:51,920 چه مردی که عقلش خوبه آیا چنین کاری انجام می دهد؟ 192 00:21:52,840 --> 00:21:55,319 آیا شما واقعا او را قابل ارائه می بینید؟ 193 00:21:55,320 --> 00:21:57,479 تو خیلی سختگیر هستی 194 00:21:57,480 --> 00:22:01,839 چطوری میتونی تحمل کنی ژاکت چربش؟ 195 00:22:01,840 --> 00:22:04,159 آیا راه را دوست دارید او با من صحبت می کند؟ 196 00:22:04,160 --> 00:22:06,439 این حق اوست که من را دوست نداشته باشد، 197 00:22:06,440 --> 00:22:10,800 اما چگونه می توانید آنچه او را ببخشید گفت در حالی که او در حال چرت زدن بود؟ 198 00:22:14,160 --> 00:22:15,719 من آن را نمی فهمم. 199 00:22:15,720 --> 00:22:19,839 او پدرت را به داخل هل می دهد بازوهای آن موجود 200 00:22:19,840 --> 00:22:21,940 و شما همه اینها را قبول دارید؟ 201 00:22:22,500 --> 00:22:25,100 واقعا ازش انتظار داری با تو ازدواج کنم؟ 202 00:22:25,200 --> 00:22:27,959 بچه بیچاره من به نظر من چیز دیگری است، 203 00:22:27,960 --> 00:22:31,679 و هنگامی که او آن را دریافت کرد، او ناپدید خواهد شد 204 00:22:31,680 --> 00:22:34,400 شاید او قبلاً آن را دریافت کرده است! 205 00:22:49,680 --> 00:22:51,120 بیا داخل 206 00:22:53,600 --> 00:22:55,879 - کی اونجاست؟ - من هستم. 207 00:22:55,880 --> 00:22:57,919 - دارم میام - تو دیوونه ای! 208 00:22:57,920 --> 00:23:01,799 فکر کردم فهمیدی من پسر بودم 209 00:23:01,800 --> 00:23:05,800 اون لباس کاملا خیره کننده است 210 00:23:07,440 --> 00:23:09,120 خیلی داره تبدیل میشه 211 00:23:17,360 --> 00:23:20,479 -چی شده؟ -دیگه دوستت ندارم 212 00:23:20,480 --> 00:23:24,319 - آیا این یک واقعیت است؟ - جدی میگم 213 00:23:24,320 --> 00:23:27,519 - چه خبره - تمام شد، دوره. 214 00:23:27,520 --> 00:23:29,919 و دیگر غیررسمی بودن را متوقف کنید. 215 00:23:29,920 --> 00:23:33,519 پس من فقط میتونم ببوسمت اگر رسمی باشم؟ 216 00:23:33,520 --> 00:23:35,639 من شوخی نمی کنم، لازلو. 217 00:23:35,640 --> 00:23:37,759 مادرت پشت این ماجراست؟ 218 00:23:37,760 --> 00:23:40,559 دیگه نمیخوام ببینمت! 219 00:23:40,560 --> 00:23:42,719 مطمئناً مامانت پشت این ماجراست! 220 00:23:42,720 --> 00:23:45,999 بی معنی است که از شما بپرسم با مردم با احترام صحبت کنیم 221 00:23:46,000 --> 00:23:50,200 -از حرفت ناراحتم... - "به مادرم." بیا 222 00:23:51,720 --> 00:23:53,839 پس چه خبر است؟ 223 00:23:53,840 --> 00:23:57,160 به خاطر چیزی است که گفتم در صبحانه؟ 224 00:23:58,600 --> 00:24:01,559 شما فقط آن را درک نمی کنید. 225 00:24:01,560 --> 00:24:04,279 چون من حقیقت را گفتم؟ 226 00:24:04,280 --> 00:24:07,239 نه به خاطر لدا. 227 00:24:07,240 --> 00:24:10,839 آوردی اینجا و هل دادی او در آغوش پدرم 228 00:24:10,840 --> 00:24:14,599 - تقصیر توست. - نه، اینطور نیست. 229 00:24:14,600 --> 00:24:18,390 او ابتدا به اینجا رسید و تصمیم گرفت اینجا زندگی کند. 230 00:24:18,400 --> 00:24:21,639 بعد آمدم و با تو آشنا شدم. همین است. 231 00:24:21,640 --> 00:24:24,719 تقصیر من نیست که پدرت عاشقش شد 232 00:24:24,720 --> 00:24:28,880 اما اجازه بدهید اضافه کنم که بفهمم چرا این کار را کرد. 233 00:24:30,000 --> 00:24:32,559 قبول کن که تو با او خوابیده ای 234 00:24:32,560 --> 00:24:34,599 - نه - دروغ میگی 235 00:24:34,600 --> 00:24:36,320 من هرگز دروغ نمی گویم. 236 00:24:38,400 --> 00:24:41,400 - پدرم را تایید می کنی؟ - بله، قطعا. 237 00:24:51,400 --> 00:24:55,359 من هرگز نمی خواهم تو را دوباره ببینم! میخوام فردا بری 238 00:24:55,360 --> 00:24:57,120 گوش کن... 239 00:25:35,640 --> 00:25:36,799 آقا؟ 240 00:25:36,800 --> 00:25:38,640 - دو پاستیس - بله قربان. 241 00:26:24,960 --> 00:26:27,959 ولادو! اینجا چیکار میکنی؟ 242 00:26:27,960 --> 00:26:32,319 نه، به فرانسوی بگو. مودبانه تره 243 00:26:32,320 --> 00:26:35,559 - قدم زدن در اطراف - تو شکستی، ها؟ 244 00:26:35,560 --> 00:26:39,479 - اگر می دانستی. - بشین من برات نوشیدنی می خرم 245 00:26:39,480 --> 00:26:40,680 - پیشخدمت! - بله؟ 246 00:26:40,681 --> 00:26:42,390 دو پاستیس دیگر 247 00:26:42,400 --> 00:26:45,719 - صبر کن... با کروسانت. - با کروسانت. 248 00:26:45,720 --> 00:26:48,120 آیا شما غذا خورده اید؟ 249 00:27:06,640 --> 00:27:08,760 نگاه کن... 250 00:27:13,480 --> 00:27:15,639 ببینید که؟ 251 00:27:15,640 --> 00:27:18,280 چه اتفاقی برای سفارش من افتاد؟ 252 00:27:28,840 --> 00:27:31,400 پس سفارش من کجاست؟ 253 00:27:36,160 --> 00:27:40,160 گارسون، دو پاستیس دوتایی بیاور و سه سه تایی 254 00:27:40,800 --> 00:27:43,790 با دقت به من گوش کن 255 00:27:43,800 --> 00:27:46,879 دیگر نگران غذا نباشید. شما در دوست من غذا می خورید. 256 00:27:46,880 --> 00:27:49,719 فریاد خواهند زد، اما به چه چیزی اهمیت می دهید؟ 257 00:27:49,720 --> 00:27:51,839 من کمی اهمیت می دهم 258 00:27:51,840 --> 00:27:54,279 نه... 259 00:27:54,280 --> 00:27:56,639 هنوز... 260 00:27:56,640 --> 00:27:59,480 اینجا 261 00:28:03,760 --> 00:28:07,759 - تو دیوونه ای! - گفتم ببرش. 262 00:28:07,760 --> 00:28:10,640 - اوه، نه. - بگیر 263 00:28:13,280 --> 00:28:17,280 - من نیازی به آن ندارم. - غرور احمقانه خود را فراموش کن. 264 00:28:19,720 --> 00:28:21,280 موسیقی عالی! 265 00:29:45,800 --> 00:29:49,199 بله، موسیقی عالی! 266 00:29:49,200 --> 00:29:52,839 من نمی خواهم به طور غیر منتظره ظاهر شود 267 00:29:52,840 --> 00:29:55,999 آنها پدر و مادر هستند از نامزد من 268 00:29:56,000 --> 00:29:58,600 خب یه جورایی... 269 00:30:18,760 --> 00:30:20,600 به چی فکر میکنی؟ 270 00:30:21,840 --> 00:30:23,440 بابا 271 00:30:24,800 --> 00:30:27,759 من هم به بابا فکر می کنم. 272 00:30:27,760 --> 00:30:30,879 و مامان 273 00:30:30,880 --> 00:30:33,799 و لازلو و تو 274 00:30:33,800 --> 00:30:37,800 و در مورد لدا مورتونی و جولی 275 00:30:43,840 --> 00:30:46,199 من برای لازلو متاسفم. 276 00:30:46,200 --> 00:30:49,200 دلم برای مامان میسوزه 277 00:31:09,480 --> 00:31:13,479 من خیلی تحملم قرن بیستم است. 278 00:31:13,480 --> 00:31:15,199 من مغرور نیستم 279 00:31:15,200 --> 00:31:19,239 حتی وقتی در ساحل هستم ... 280 00:31:19,240 --> 00:31:22,679 سوتین و شلوارم رو نشون میدم از برهنه بودن بدتره 281 00:31:22,680 --> 00:31:25,359 - بله خانم. - باغبان شکایت کرد. 282 00:31:25,360 --> 00:31:28,760 - بله خانم. - لباس شب نمی پوشی؟ 283 00:31:29,600 --> 00:31:31,399 خیلی گرم است. 284 00:31:31,400 --> 00:31:34,799 - و من ندارم. - اصرار دارم یکی بپوشی. 285 00:31:34,800 --> 00:31:37,319 یکی از من را بگیر 286 00:31:37,320 --> 00:31:40,839 - اما من تنها می خوابم. - دقیقا 287 00:31:40,840 --> 00:31:44,119 آن را برای عادات خوب آینده 288 00:31:44,120 --> 00:31:47,759 آن مرد جوانی که تحویل می دهد شیر هر روز صبح... 289 00:31:47,760 --> 00:31:50,799 - این تو هستی - بله، من زیاد نمی مانم. 290 00:31:50,800 --> 00:31:53,559 - می فهمی؟ - بله خانم. 291 00:31:53,560 --> 00:31:57,719 ناهار را در یک ساعت سرو کنید. احساس بهتری دارید؟ 292 00:31:57,720 --> 00:32:01,119 - خوب -میتونم کمک کنم؟ 293 00:32:01,120 --> 00:32:03,999 - از آن دوری کن. - من همسرت هستم، هانری. 294 00:32:04,000 --> 00:32:07,559 "من همسرت هستم، هانری! من همسرت هستم، هانری!" 295 00:32:07,560 --> 00:32:09,559 دست از تئاتری بردارید 296 00:32:09,560 --> 00:32:13,920 - اما ما هنوز با هم می خوابیم. - حالم را بد می کند. 297 00:32:20,520 --> 00:32:24,119 آیا آزادی خود را می خواهید؟ 298 00:32:24,120 --> 00:32:28,390 آزادی من؟ بزرگترین آرزوی من 299 00:32:28,400 --> 00:32:30,959 اما آیا شما جدی هستید؟ 300 00:32:30,960 --> 00:32:33,599 آیا واقعاً این یک پیشنهاد جدی بود؟ 301 00:32:33,600 --> 00:32:35,959 اون کیه؟ 302 00:32:35,960 --> 00:32:38,959 باید دوست لازلو باشد. 303 00:32:38,960 --> 00:32:41,599 - دعوتش کردی؟ - نه 304 00:32:41,600 --> 00:32:46,390 باور نکردنی! لازلو آوردن مهمان بدون دعوت 305 00:32:46,400 --> 00:32:49,519 دوستان پاریسی او در رتبه های بعدی قرار دارند. من آن را می دانستم! 306 00:32:49,520 --> 00:32:52,319 برای پنج تا کافی است، بنابراین برای شش کافی است. 307 00:32:52,320 --> 00:32:55,519 منظورت دوستش هست قراره اینجا غذا بخوره؟ 308 00:32:55,520 --> 00:32:57,399 - چرا که نه؟ - به هیچ وجه! 309 00:32:57,400 --> 00:33:00,599 - مبتذل نباش. - من دارم میرم پایین 310 00:33:00,600 --> 00:33:04,239 آن مرد جوان می تواند اینجا غذا بخورد اگر او بخواهد 311 00:33:04,240 --> 00:33:08,279 ما نگرانی های دیگری داریم. تو از آزادی من گفتی 312 00:33:08,280 --> 00:33:10,119 بیشتر به من بگو 313 00:33:10,120 --> 00:33:12,120 منظورت از اون چی بود؟ 314 00:33:14,920 --> 00:33:18,279 نه طلاق، که منتفی است. 315 00:33:18,280 --> 00:33:20,390 - نه لزوما. - منتفی است. 316 00:33:20,400 --> 00:33:23,679 گوش کن، من به سادگی می توانستم دنبال طلاق 317 00:33:23,680 --> 00:33:26,390 واقعا؟ این غیرممکن است، هنری. 318 00:33:26,400 --> 00:33:29,239 - چرا؟ - هانری... 319 00:33:29,240 --> 00:33:34,200 اگر مرا به خاطر آن دختر رها کردی، لحظه ای آرامش نخواهی داشت 320 00:33:34,880 --> 00:33:37,239 همه جا دنبالت می کنم 321 00:33:37,240 --> 00:33:41,879 و صحنه بساز من در ملاء عام به شما توهین می کنم 322 00:33:41,880 --> 00:33:44,999 من اهمیتی نمی دهم آنچه مردم فکر می کردند 323 00:33:45,000 --> 00:33:47,390 نمی توانستی به هتل بروی. 324 00:33:47,400 --> 00:33:51,000 یا به سالن های سینما و رستوران 325 00:33:51,840 --> 00:33:55,839 هیچ جا نمیتونستی بری 326 00:33:55,840 --> 00:33:58,519 زندگی شما غیر قابل تحمل خواهد بود 327 00:33:58,520 --> 00:34:02,200 با حقیقت روبرو شو، هنری. 328 00:34:04,400 --> 00:34:06,319 خوب 329 00:34:06,320 --> 00:34:09,000 پس چه پیشنهادی دارید؟ 330 00:34:11,240 --> 00:34:15,390 - یک معامله - چه نوعی؟ 331 00:34:15,400 --> 00:34:18,719 شما به زندگی در اینجا ادامه می دهید و شما هر وقت خواستی ببینیش 332 00:34:18,720 --> 00:34:21,479 مشروط بر اینکه رسوایی وجود نداشته باشد 333 00:34:21,480 --> 00:34:25,919 می توانید مخفیانه وارد جنگل شوید و مثل اسکنک ها ببوسید. 334 00:34:25,920 --> 00:34:29,279 من چیز جدیدی نشنیدم 335 00:34:29,280 --> 00:34:31,399 - اینطور نیست؟ - نه صبر کن 336 00:34:31,400 --> 00:34:33,479 و من تو را تنها خواهم گذاشت 337 00:34:33,480 --> 00:34:37,319 ما هرگز دوباره بحث نمی کنیم بی وفایی هایت 338 00:34:37,320 --> 00:34:41,679 بی تفاوتی تو نسبت به من زندگی دیگر شما 339 00:34:41,680 --> 00:34:45,879 - شما به سادگی وجود نخواهید داشت. - این بهتر است. 340 00:34:45,880 --> 00:34:48,790 و در عوض...؟ 341 00:34:48,800 --> 00:34:50,239 این کار من است. 342 00:34:50,240 --> 00:34:53,839 من به اون مو قرمز اجازه نمیدم مرا از خانه ام محروم کن 343 00:34:53,840 --> 00:34:57,159 امنیتی که برای آن من 20 سال مبارزه کردم، 344 00:34:57,160 --> 00:34:59,959 آرامش من، تاکستان های من... 345 00:34:59,960 --> 00:35:03,399 مردم برای شراب چه خواهند کرد! 346 00:35:03,400 --> 00:35:06,399 دلایل شما برای من اهمیت کمی دارد 347 00:35:06,400 --> 00:35:09,319 - می خوای چیکار کنم؟ - کمکم کن 348 00:35:09,320 --> 00:35:12,119 - چطور؟ - به نجات دخترت کمک کن 349 00:35:12,120 --> 00:35:15,559 یک هدف بزرگ! چه چیزی جوجه ریزی می کنید؟ 350 00:35:15,560 --> 00:35:18,399 این یک هدف است ارزش پیگیری دارد 351 00:35:18,400 --> 00:35:21,559 - الیزابت خوشحال می شود ... - چی میخوای؟ 352 00:35:21,560 --> 00:35:24,239 او نمی تواند با لازلو ازدواج کند. 353 00:35:24,240 --> 00:35:25,919 - ول کن - چی؟ 354 00:35:25,920 --> 00:35:28,559 - ول کن! - او زندگی او را خراب می کند! 355 00:35:28,560 --> 00:35:31,719 - من لازلو را دوست دارم. - مطمئنا، او برای شما مفید است. 356 00:35:31,720 --> 00:35:34,919 در مورد رفتار او با من چطور؟ 357 00:35:34,920 --> 00:35:38,119 - خفه شو! - اون یه آدم ادم! 358 00:35:38,120 --> 00:35:40,319 او برای امرار معاش چه می کند؟ 359 00:35:40,320 --> 00:35:43,479 - الیزابت... - بسه دیگه! 360 00:35:43,480 --> 00:35:45,359 گفتم نه! 361 00:35:45,360 --> 00:35:47,559 جدا نمیشم رابطه آنها 362 00:35:47,560 --> 00:35:49,680 خفه شو 363 00:35:53,400 --> 00:35:54,440 گوش کن هانری 364 00:35:54,880 --> 00:35:57,839 به قول من عمل کن یا خداحافظی مو قرمزت را ببوس 365 00:35:57,840 --> 00:36:01,119 و من به شما قسم شوخی نمی کنم. 366 00:36:01,120 --> 00:36:05,679 یا لازلو امشب می رود یا دیگر هرگز او را نخواهی دید 367 00:36:05,680 --> 00:36:08,959 فقط به کی فکر میکنی شما در حال صحبت با 368 00:36:08,960 --> 00:36:12,519 با توجه به آنچه هستی، کاری که کردی... 369 00:36:12,520 --> 00:36:14,599 چطور جرات میکنی حتی به لدا اشاره کنی؟ 370 00:36:14,600 --> 00:36:17,319 - کی بهت اجازه داد؟ - من همسرت هستم. 371 00:36:17,320 --> 00:36:20,390 نه تو برای من چیزی نیستی 372 00:36:20,400 --> 00:36:23,790 تو مرا وادار می کنی که بخواهم خرخر کنم 373 00:36:23,800 --> 00:36:26,319 تو نفرت انگیز، زشت، احمق، 374 00:36:26,320 --> 00:36:29,439 بی فرهنگ، ریاکار، پست، 375 00:36:29,440 --> 00:36:31,390 قدیمی! 376 00:36:31,400 --> 00:36:32,799 خیلی پیره! 377 00:36:32,800 --> 00:36:35,119 تو همه چیزی هستی که من ازش متنفرم 378 00:36:35,120 --> 00:36:38,319 - ازت متنفرم - من مادر بچه هایت هستم. 379 00:36:38,320 --> 00:36:40,679 به خودت نگاه کن! 380 00:36:40,680 --> 00:36:44,519 فکر می کنی زیبا هستی؟ 381 00:36:44,520 --> 00:36:47,279 همسرم! مادر بچه های من! 382 00:36:47,280 --> 00:36:49,959 نگاه کن فکر می کنی مطلوب هستی؟ 383 00:36:49,960 --> 00:36:53,960 آیا هیچ مردی شما را می خواهد؟ خوب نگاه کن! 384 00:37:06,800 --> 00:37:08,760 لدا فوق العاده است. 385 00:37:13,960 --> 00:37:16,790 امروز صبح، 386 00:37:16,800 --> 00:37:19,360 رفتیم پیاده روی در کشور 387 00:37:39,120 --> 00:37:40,879 کجا میری؟ 388 00:37:40,880 --> 00:37:44,399 باید یه سری کارها رو انجام بدم در شهر 389 00:37:44,400 --> 00:37:47,319 - منو میبری؟ - نه 390 00:37:47,320 --> 00:37:48,639 چرا؟ 391 00:37:48,640 --> 00:37:51,519 - عصبانی هستی؟ - کمی 392 00:37:51,520 --> 00:37:53,920 چرا عشق من 393 00:38:02,760 --> 00:38:05,760 به من بگو چرا عاشقانه دوستت دارم 394 00:38:07,680 --> 00:38:11,640 هر لحظه دور از تو غیر قابل تحمل است 395 00:38:12,200 --> 00:38:15,599 - باور می کنی؟ - بله. 396 00:38:15,600 --> 00:38:18,719 من واقعا عصبانی نیستم... 397 00:38:18,720 --> 00:38:22,720 - فقط کمی غمگین. - غمگین؟ 398 00:38:23,800 --> 00:38:26,200 منم همینطور. 399 00:38:28,880 --> 00:38:31,679 ما بعداً کارها را انجام می دهیم. 400 00:38:31,680 --> 00:38:34,280 بیا بریم پیاده روی، باشه؟ 401 00:38:52,760 --> 00:38:55,679 - هانری - بله؟ 402 00:38:55,680 --> 00:38:57,280 دوستم داری؟ 403 00:38:59,400 --> 00:39:03,599 هانری، فکر می کنی خیلی ها آیا ما آگاه هستیم...؟ 404 00:39:03,600 --> 00:39:05,799 اسمش چطوره؟ 405 00:39:05,800 --> 00:39:08,159 چند کلمه که ازش متنفرم 406 00:39:08,160 --> 00:39:10,959 آیا بسیاری از مردم می دانند ما عاشق هستیم؟ 407 00:39:10,960 --> 00:39:12,479 زیاد نیست. 408 00:39:12,480 --> 00:39:14,879 - سازمان بهداشت جهانی؟ - من نمی دانم. 409 00:39:14,880 --> 00:39:17,799 ترز، لازلو. 410 00:39:17,800 --> 00:39:21,879 - تا جایی که من می دانم همین است. - و فرزندانت؟ 411 00:39:21,880 --> 00:39:24,639 من اینطور فکر نمی کنم. 412 00:39:24,640 --> 00:39:27,759 چه کار می کنی اگر آنها متوجه شدند؟ 413 00:39:27,760 --> 00:39:29,839 هیچی. 414 00:39:29,840 --> 00:39:33,840 - اگر سعی می کردند مداخله کنند؟ - آنها نمی توانند. 415 00:39:45,960 --> 00:39:48,960 تو خیلی قشنگی عشقم 416 00:39:51,280 --> 00:39:54,839 من همیشه باید یک آینه حمل کنم، 417 00:39:54,840 --> 00:39:58,760 تا زیبایی تو را منعکس کند، بدن شما، دهان شما، 418 00:40:01,560 --> 00:40:04,960 دندان هایت، بینی تو، موهای شما 419 00:40:08,280 --> 00:40:12,790 من هرگز از تحسین شما دست بر نمی دارم. 420 00:40:12,800 --> 00:40:15,439 اونوقت میفهمی چه احساسی دارم 421 00:40:15,440 --> 00:40:18,280 برای من متاسف خواهی شد 422 00:40:25,560 --> 00:40:29,560 من هرگز این را از شما نپرسیده ام ... 423 00:40:30,520 --> 00:40:33,839 چه برنامه ای برای من داری؟ 424 00:40:33,840 --> 00:40:37,840 نمی توانم فکر نکنم همه اینها تمام خواهد شد 425 00:40:39,920 --> 00:40:42,479 چرا "پایان"؟ 426 00:40:42,480 --> 00:40:45,119 مجبورم نکن ذکر کنم چیزهای واضح 427 00:40:45,120 --> 00:40:47,719 در مورد همسرت، فرزندانت، 428 00:40:47,720 --> 00:40:49,959 خانه شما 429 00:40:49,960 --> 00:40:53,719 چیزهایی که به راحتی نمی توانید رها کن 430 00:40:53,720 --> 00:40:56,799 اون خونه کنار من برای من افتضاح است. 431 00:40:56,800 --> 00:41:00,479 باید هر روز ببینمش... 432 00:41:00,480 --> 00:41:03,799 مهم نیست کجا سعی می کنم نگاه کنم، 433 00:41:03,800 --> 00:41:07,559 نمی توانم از نگاه کردن به آن دست بردارم. 434 00:41:07,560 --> 00:41:10,160 خوشبختی من را مسموم می کند. 435 00:41:22,800 --> 00:41:25,279 پرسیدی که آیا عصبانی هستم؟ 436 00:41:25,280 --> 00:41:27,759 اصلا اینطور نیست 437 00:41:27,760 --> 00:41:30,919 مدام به فکر می کنم فعالیت در خانه شما 438 00:41:30,920 --> 00:41:33,839 من تو را در حال قدم زدن در میان می بینم اتاق ها، 439 00:41:33,840 --> 00:41:35,879 بستن درها، 440 00:41:35,880 --> 00:41:37,919 به همسرت شب بخیر گفتن 441 00:41:37,920 --> 00:41:40,759 و رفتن به رختخواب 442 00:41:40,760 --> 00:41:43,839 ما همیشه نمی توانیم پنهان شویم. 443 00:41:43,840 --> 00:41:47,879 - برام مهم نیست - اما آسان نخواهد بود. 444 00:41:47,880 --> 00:41:51,759 دانا لبخند می زند، خیره های خاموش 445 00:41:51,760 --> 00:41:53,839 شما نمی توانید با چنین چیزهایی مبارزه کنید. 446 00:41:53,840 --> 00:41:57,840 - ما میریم. - شاید خواهیم دید. 447 00:41:59,800 --> 00:42:03,559 من خوشحالم، نمی توانم کمکی کنم. 448 00:42:03,560 --> 00:42:06,879 علاوه بر این، وضعیت ما اولین نیست 449 00:42:06,880 --> 00:42:10,239 دیگران راه حل هایی پیدا کرده اند. 450 00:42:10,240 --> 00:42:13,519 کارها خودش درست میشه 451 00:42:13,520 --> 00:42:17,840 - الان خوشحال نیستی؟ - بله. 452 00:42:24,680 --> 00:42:27,680 به هیچی فکر نکنیم 453 00:43:06,400 --> 00:43:08,600 هانری 454 00:43:42,600 --> 00:43:45,200 - پس؟ - نمی توانم شکایت کنم. 455 00:43:47,000 --> 00:43:50,680 باید واقعا خوشحال باشید بعد از دیدن آن موجود؟ 456 00:43:53,600 --> 00:43:55,839 او منبع شادی من است 457 00:43:55,840 --> 00:43:58,480 بیا، کیفت را ببند، هنری. 458 00:44:15,280 --> 00:44:17,719 لدا! بیا 459 00:44:17,720 --> 00:44:19,559 چرا برگشتی؟ 460 00:44:19,560 --> 00:44:21,800 بعدا توضیح میدم 461 00:44:34,800 --> 00:44:38,400 -چی شده؟ -دیگه طاقت ندارم! 462 00:44:39,000 --> 00:44:43,199 ناراحت نباش برو همه چیو بهم بگو 463 00:44:43,200 --> 00:44:45,319 به من گوش کن! 464 00:44:45,320 --> 00:44:47,279 میدونم... 465 00:44:47,280 --> 00:44:49,999 اراده زیادی ندارم 466 00:44:50,000 --> 00:44:52,359 همین قدر می دانم. 467 00:44:52,360 --> 00:44:54,559 - بیا بریم آیکس. - چرا؟ 468 00:44:54,560 --> 00:44:57,919 بنابراین در فضای باز خواهد بود. 469 00:44:57,920 --> 00:44:59,959 من آماده ترک ترز هستم. 470 00:44:59,960 --> 00:45:03,799 اگر با هم دیده شویم، یک رسوایی ایجاد خواهد کرد. 471 00:45:03,800 --> 00:45:07,360 اونوقت چاره ای نخواهم داشت اما برای پایان دادن به ازدواجم 472 00:45:49,160 --> 00:45:54,120 جلوی همدیگر را می بوسیم خانم لووف وقتی ظاهر می شود. 473 00:46:00,360 --> 00:46:02,520 - حالا! - او آنجاست! 474 00:46:51,400 --> 00:46:54,800 من هرگز از گفتن دست نمی کشم دوستت دارم 475 00:47:06,800 --> 00:47:09,680 ببین کی اینجاست 476 00:47:18,720 --> 00:47:21,279 این لازلو بیچاره است. 477 00:47:21,280 --> 00:47:23,879 گچ گرفته ایم 478 00:47:23,880 --> 00:47:26,879 - منظره قشنگی نیست - واقعا؟ 479 00:47:26,880 --> 00:47:29,799 با دوستم ولادو آشنا شو. 480 00:47:29,800 --> 00:47:33,999 او کاملاً شکسته است، می توانید او را برای ناهار دعوت کنید؟ 481 00:47:34,000 --> 00:47:36,999 در مورد مستقیم صحبت کنید خوشحالی من 482 00:47:37,000 --> 00:47:40,960 چطوری خانم؟ سلام آقا 483 00:47:42,400 --> 00:47:45,799 شما دوتا، با هم در ملاء عام؟ 484 00:47:45,800 --> 00:47:49,159 - چه چیز مهمی است؟ -حتی تلاش نکن 485 00:47:49,160 --> 00:47:51,390 من روشن خواهم شد. 486 00:47:51,400 --> 00:47:53,919 من و لدا می خواهیم دیده شویم. 487 00:47:53,920 --> 00:47:55,319 چرا؟ 488 00:47:55,320 --> 00:47:59,200 برای نشان دادن آن تغییرات برای مارکو در راه هستند. 489 00:48:00,960 --> 00:48:04,519 چقدر عالی! بیا، مرا ببوس! 490 00:48:04,520 --> 00:48:07,359 نه، نه! 491 00:48:07,360 --> 00:48:09,799 زمان جشن گرفتن 492 00:48:09,800 --> 00:48:13,839 - بیا بریم خونه ات! - فکر خوبیه! 493 00:48:13,840 --> 00:48:16,719 کاری که شما انجام داده اید فوق العاده است! 494 00:48:16,720 --> 00:48:18,959 دخترت از من جدا شد 495 00:48:18,960 --> 00:48:21,920 - چی؟ - ما درستش می کنیم. 496 00:48:26,960 --> 00:48:29,960 لبخند بزن خانم! خوشبختی در انتظار است! 497 00:48:31,880 --> 00:48:34,480 عینک خود را آماده کنید! 498 00:48:37,880 --> 00:48:40,239 زیباست، ها؟ لدا همه این کارها را انجام داد. 499 00:48:40,240 --> 00:48:44,200 - او بسیار با استعداد است. - آدم باید امرار معاش کند. 500 00:48:51,600 --> 00:48:53,879 بیا یه نوشیدنی بخور 501 00:48:53,880 --> 00:48:55,919 نه، من قبلا مست هستم! 502 00:48:55,920 --> 00:48:58,680 بنوش، گفتم! 503 00:49:02,800 --> 00:49:06,800 - دوستان من خیلی خوشحالم! - منم همینطور 504 00:49:07,720 --> 00:49:09,719 پس فردا میری؟ 505 00:49:09,720 --> 00:49:13,559 آره دارم چمدونمو جمع میکنم امروز بعد از ظهر 506 00:49:13,560 --> 00:49:15,799 منظورم همینه 507 00:49:15,800 --> 00:49:18,759 من کمی دارم یک شخصیت بد، 508 00:49:18,760 --> 00:49:22,679 بنابراین من نمی توانم صبر کنم تا ببینم چهره افراد خاص ... 509 00:49:22,680 --> 00:49:24,599 بیایید نقشه کشی را شروع کنیم. 510 00:49:24,600 --> 00:49:27,839 چگونه آن را اعلام خواهید کرد به خانواده؟ 511 00:49:27,840 --> 00:49:29,319 به سادگی 512 00:49:29,320 --> 00:49:31,119 من می گویم: "خداحافظ ترز." 513 00:49:31,120 --> 00:49:33,959 "مراقب تاکستان‌ها باش، مراقب خانه باش." 514 00:49:33,960 --> 00:49:36,719 "بیایید حساب را تقسیم کنیم. من خاموش هستم." 515 00:49:36,720 --> 00:49:38,439 این سرگرم کننده خواهد بود! 516 00:49:38,440 --> 00:49:40,879 به سلامتی تو، ترز! 517 00:49:40,880 --> 00:49:43,559 شما در وضعیت بدی هستید، لازلو بیچاره من 518 00:49:43,560 --> 00:49:45,400 هی... 519 00:50:02,520 --> 00:50:05,799 احمق! تو منو ترسوندی! 520 00:50:05,800 --> 00:50:07,800 تو زیبا هستی 521 00:50:37,240 --> 00:50:40,799 فکر می کنم واضح گفته ام. 522 00:50:40,800 --> 00:50:42,559 درست متوجه شدید! 523 00:50:42,560 --> 00:50:45,959 من برم با لدا صحبت کنم! 524 00:50:45,960 --> 00:50:48,879 - حتما برو جلو. - همه چی رو بهش میگم! 525 00:50:48,880 --> 00:50:51,480 به هر حال ما میریم 526 00:50:55,000 --> 00:50:58,399 ترز بیچاره من 527 00:50:58,400 --> 00:51:01,399 شما نمی توانید کاری انجام دهید. 528 00:51:01,400 --> 00:51:04,839 سلطنت شما تمام شده است 529 00:51:04,840 --> 00:51:07,999 من برای شما متاسفم. 530 00:51:08,000 --> 00:51:10,759 ای پیر بیچاره 531 00:51:10,760 --> 00:51:13,760 وقتشه که برم 532 00:51:16,880 --> 00:51:20,840 - بیرون نبودی؟ - نه، داشتم موسیقی گوش می کردم. 533 00:51:38,680 --> 00:51:41,400 متشکرم. 534 00:51:42,000 --> 00:51:45,390 منتظر من باش 535 00:51:45,400 --> 00:51:49,400 هی منتظرم باش بیا! 536 00:51:52,680 --> 00:51:54,679 منتظر من باش 537 00:51:54,680 --> 00:51:58,680 من به شما صدمه نمی زنم، قسم می خورم. 538 00:52:09,160 --> 00:52:13,160 "جوایز به دانش آموزان ستاره اهدا شد از هنرستان موسیقی 539 00:52:14,480 --> 00:52:17,879 «شما مخمر فرهنگی هستید فرانسه، ' 540 00:52:17,880 --> 00:52:20,480 کارگردان به آنها گفته است." 541 00:52:24,160 --> 00:52:27,479 مرا تنها بگذار! من دیگه دیر اومدم 542 00:52:27,480 --> 00:52:29,719 تو دیوانه ای! 543 00:52:29,720 --> 00:52:31,799 یه لطفی کن عزیزم 544 00:52:31,800 --> 00:52:33,790 چی؟ 545 00:52:33,800 --> 00:52:35,599 چیزی جا گذاشتم در خانم مورتونی 546 00:52:35,600 --> 00:52:39,359 -پس برو بیار. - من کلید ندارم. 547 00:52:39,360 --> 00:52:41,919 - مال خودم را به تو قرض می دهم. - نه نه 548 00:52:41,920 --> 00:52:44,639 باید بری شما برای او کار می کنید. 549 00:52:44,640 --> 00:52:46,999 کاری ندارم اونجا باشم 550 00:52:47,000 --> 00:52:49,599 چه کسی ناهار را سرو می کند، شما؟ 551 00:52:49,600 --> 00:52:51,959 فقط برای دو دقیقه 552 00:52:51,960 --> 00:52:54,159 چی رو فراموش کردی؟ 553 00:52:54,160 --> 00:52:56,879 دو بطری در آشپزخانه. 554 00:52:56,880 --> 00:53:01,279 باشه انجامش میدم 555 00:53:01,280 --> 00:53:04,280 اما من را رها کن! 556 00:53:07,800 --> 00:53:10,790 "اخراج شده از مارسی، 557 00:53:10,800 --> 00:53:14,999 "دو دختر زرنگ از سواحل مدیترانه، 558 00:53:15,000 --> 00:53:17,759 "پناهی نخواهد یافت 559 00:53:17,760 --> 00:53:22,999 "در خیابان های پاریس، برای در آنجا نیز تحت تعقیب نیستند. 560 00:53:23,000 --> 00:53:26,799 "هنوز مذاکرات آغاز شده است" 561 00:53:26,800 --> 00:53:30,399 "بین کوت دازور و پایتخت." 562 00:53:30,400 --> 00:53:34,280 من دو تا ناز میشناسم که دوست دارد به پاریس برگردد 563 00:53:38,320 --> 00:53:42,280 اما ماده 6 فرمان جدید سختگیرانه است. 564 00:53:43,400 --> 00:53:46,279 بنابراین، آیا گراب می آید؟ 565 00:53:46,280 --> 00:53:48,759 شنیدم تو هم گرسنه ای 566 00:53:48,760 --> 00:53:52,119 من خوبم خانم 567 00:53:52,120 --> 00:53:55,200 - من عادت کردم. - منو منتظر نذار! 568 00:53:56,480 --> 00:53:59,199 - غذا! - تو مستی لازلو. 569 00:53:59,200 --> 00:54:01,880 دقیقا! 570 00:54:03,480 --> 00:54:06,960 ریچارد! خواندن سر میز بی ادبی است. 571 00:54:08,240 --> 00:54:10,279 - چی؟ - نه سر میز! 572 00:54:10,280 --> 00:54:14,999 - ناهار سرو نمی شود. - برم ببینم چه خبره. 573 00:54:15,000 --> 00:54:17,399 در ضمن بیا بشینیم 574 00:54:17,400 --> 00:54:19,599 آره، باشه 575 00:54:19,600 --> 00:54:23,159 زمان آوردن کباب است. 576 00:54:23,160 --> 00:54:24,959 چی؟ 577 00:54:24,960 --> 00:54:28,319 یک نفر خانم مورتونی را کشته است. 578 00:54:28,320 --> 00:54:31,279 شما می گویید خانم مورتونی مرده است؟ 579 00:54:31,280 --> 00:54:34,759 افتضاح است! او روی زمین پخش شده است. 580 00:54:34,760 --> 00:54:36,839 محل خراب است. 581 00:54:36,840 --> 00:54:39,159 او سعی کرد خود را دفع کند قاتل 582 00:54:39,160 --> 00:54:41,790 می دانی او به قتل رسیده است؟ 583 00:54:41,800 --> 00:54:44,279 همه چیز آنجا وارونه است. 584 00:54:44,280 --> 00:54:46,880 وحشتناک است، و او خیلی شیرین بود 585 00:54:47,400 --> 00:54:49,600 مطمئنی اون مرده؟ 586 00:54:56,240 --> 00:54:58,399 نرو، هانری! 587 00:54:58,400 --> 00:55:00,800 هانری، من تو را از رفتن منع می کنم! 588 00:55:14,560 --> 00:55:16,160 رابرت 589 00:55:20,400 --> 00:55:22,760 لطفا یک نفر را بیاورید 590 00:56:02,760 --> 00:56:04,760 - دو تا قند؟ - بله. 591 00:56:08,400 --> 00:56:10,680 - شیر؟ - نه امروز نه 592 00:56:37,960 --> 00:56:40,600 -حالت خوبه؟ - بله. 593 00:56:44,920 --> 00:56:46,839 کم و بیش. 594 00:56:46,840 --> 00:56:48,679 اکنون رسوایی از بین رفته است. 595 00:56:48,680 --> 00:56:51,000 چه فرقی خواهد کرد؟ 596 00:56:52,680 --> 00:56:55,759 من به تو فکر می کنم و خواهرت عزیزم 597 00:56:55,760 --> 00:56:59,599 شجاعت تحمل کردن را پیدا کنید تقصیر پدرت 598 00:56:59,600 --> 00:57:02,359 او هنوز پدر توست او را قضاوت نکن 599 00:57:02,360 --> 00:57:04,319 البته مادر 600 00:57:04,320 --> 00:57:06,959 باید بافتنیمو شروع کنم دوباره همه چیز 601 00:57:06,960 --> 00:57:10,920 - مثل پنه لوپه. - اون آدمک همه بخیه هایم را باز کرد. 602 00:57:11,960 --> 00:57:14,879 من هرگز پدرت را رها نمی کنم 603 00:57:14,880 --> 00:57:17,480 ما با هم از این موضوع عبور خواهیم کرد 604 00:57:19,560 --> 00:57:22,239 - و اگر مردم ما را تحقیر کنند ... - بازرس 605 00:57:22,240 --> 00:57:24,800 مراقب باشید. 606 00:57:32,400 --> 00:57:35,000 - خانم -خواهش میکنم بشین 607 00:57:37,000 --> 00:57:39,559 متشکرم. 608 00:57:39,560 --> 00:57:43,599 - مراقب یک فنجان چای هستید؟ - من هیچوقت چای نمیخورم خانم. 609 00:57:43,600 --> 00:57:46,959 من متاسفم که این باید باشد یک بازدید رسمی 610 00:57:46,960 --> 00:57:49,399 اما همانطور که می دانید جرم است 611 00:57:49,400 --> 00:57:52,119 یک موقعیت دوستانه نیست 612 00:57:52,120 --> 00:57:54,640 برای نوشیدن چای 613 00:57:56,680 --> 00:57:59,319 من می دانم که این است یک مورد دردناک 614 00:57:59,320 --> 00:58:02,119 متاسفانه، من نمی توانم چیزی را ساکت کنم، 615 00:58:02,120 --> 00:58:04,119 با وجود احترام زیاد من برای شوهرت 616 00:58:04,120 --> 00:58:06,959 با من صریح باش 617 00:58:06,960 --> 00:58:09,599 آیا پسرت را دوست داری برای یک لحظه ترک؟ 618 00:58:09,600 --> 00:58:12,879 نه، او همه چیز را می داند، او می تواند بماند 619 00:58:12,880 --> 00:58:14,279 خوب 620 00:58:14,280 --> 00:58:16,239 شوهرت بود 621 00:58:16,240 --> 00:58:19,960 با شرایط صمیمی با خانم مورتونی؟ 622 00:58:21,400 --> 00:58:22,679 بله. 623 00:58:22,680 --> 00:58:26,680 من می توانم حدس بزنم چی فکر کردی در موردش 624 00:58:27,600 --> 00:58:31,319 در چه شرایطی است که او برای زندگی در اینجا آمده است؟ 625 00:58:31,320 --> 00:58:35,119 بسیاری از هنرمندان اینجا خانه می خرند. 626 00:58:35,120 --> 00:58:38,479 من فکر می کنم او زندگی می کرد در ژاپن، 627 00:58:38,480 --> 00:58:41,759 جایی که به نظر می رسد پدرش دیپلمات بود. 628 00:58:41,760 --> 00:58:44,839 شهرت او در اینجا چه بود؟ 629 00:58:44,840 --> 00:58:46,840 آیا باید به آن پاسخ دهم؟ 630 00:58:47,960 --> 00:58:51,799 تو همسایه اش بودی ایده ای از سبک زندگی او دارید؟ 631 00:58:51,800 --> 00:58:53,959 آیا او دوستان زیادی داشت؟ 632 00:58:53,960 --> 00:58:55,839 خب شوهرم اونجا بود 633 00:58:55,840 --> 00:58:59,519 و یک لازلو کواچ، او را در ژاپن ملاقات کرد. 634 00:58:59,520 --> 00:59:02,390 خدا می داند کاری که با هم انجام دادند 635 00:59:02,400 --> 00:59:04,799 از او بگو. 636 00:59:04,800 --> 00:59:06,759 اوه، به اندازه کافی آسان است. 637 00:59:06,760 --> 00:59:09,839 او به اندازه کافی به اینجا می آید برای دیدن شوهرم 638 00:59:09,840 --> 00:59:11,679 داشت با دخترم قرار می گذاشت. 639 00:59:11,680 --> 00:59:14,199 حقیقت این است، خودش را در خانه می سازد 640 00:59:14,200 --> 00:59:16,599 بعدا میبینمش 641 00:59:16,600 --> 00:59:19,879 فکر می کنم او به این موضوع رسیده است کشور با خانم مورتونی؟ 642 00:59:19,880 --> 00:59:22,679 بله. او را به هانری معرفی کرد. 643 00:59:22,680 --> 00:59:24,839 من جمع می کنم شما او را دوست ندارید؟ 644 00:59:24,840 --> 00:59:28,519 من مطمئن نیستم، بازرس. او یک شخصیت عجیب و غریب است. 645 00:59:28,520 --> 00:59:32,480 بعدا برمیگردم در مورد شوهرت صحبت کنی 646 00:59:34,200 --> 00:59:36,719 بازرس، به نظر شما؟ رسوایی وجود خواهد داشت؟ 647 00:59:36,720 --> 00:59:38,279 اجتناب ناپذیر است. 648 00:59:38,280 --> 00:59:41,839 اما شما باید داشته باشید چیزی برای ترس 649 00:59:41,840 --> 00:59:45,479 حداقل امیدوارم نه عزیزم 650 00:59:45,480 --> 00:59:47,919 این مسخره است. 651 00:59:47,920 --> 00:59:49,920 من فقط کارم را انجام می دهم. 652 00:59:51,600 --> 00:59:53,959 امروز صبح کجا بودی؟ 653 00:59:53,960 --> 00:59:58,199 - در مراسم عبادت - پس زود برگشتی. 654 00:59:58,200 --> 01:00:02,800 شما می دانید که جرم است خیلی دیرتر رخ داد 655 01:00:03,160 --> 01:00:06,119 درست قبل از پیدا شدن جسد. 656 01:00:06,120 --> 01:00:07,959 واقعا؟ 657 01:00:07,960 --> 01:00:12,400 خلاصه تو مشکوک هستی و تو انگیزه ای برای کشتن داشتی 658 01:00:14,800 --> 01:00:16,480 تو روی صندلی داغ خواهی بود، عزیز من 659 01:00:25,240 --> 01:00:28,640 از خانم مورتونی متنفر بودی، این درست نیست؟ 660 01:00:30,400 --> 01:00:32,159 نه واقعا نه 661 01:00:32,160 --> 01:00:34,799 آیا سوالی دارید؟ 662 01:00:34,800 --> 01:00:38,400 در مورد چه چیزی می توانید به ما بگویید دوست پسرش راجر تارتا؟ 663 01:00:42,880 --> 01:00:46,119 ریچارد، من هرگز لازلو را اذیت نکردم. 664 01:00:46,120 --> 01:00:50,120 من از او متنفرم، اما اگر او باشد گناهی ندارد، او نباید بپردازد. 665 01:00:51,320 --> 01:00:55,879 - گناهکاره یا نه؟ - اینجوری حرف نزن. 666 01:00:55,880 --> 01:00:58,239 مادر من چیزی نگفتم 667 01:00:58,240 --> 01:00:59,959 یک کلمه نیست. 668 01:00:59,960 --> 01:01:02,839 مضحک است که شک کنی بیچاره راجر تارتا 669 01:01:02,840 --> 01:01:05,799 - به تو هم مشکوک هستند. -احمق نباش 670 01:01:05,800 --> 01:01:08,679 بازرس شوخی می کرد. 671 01:01:08,680 --> 01:01:12,480 او می داند که من نمی توانستم متعهد شوم چنین جنایت وحشتناکی 672 01:01:13,320 --> 01:01:16,239 - فکر می کنی من می توانستم؟ - البته نه. 673 01:01:16,240 --> 01:01:19,790 اما بازرس مشکوک است 674 01:01:19,800 --> 01:01:21,439 این کار اوست. 675 01:01:21,440 --> 01:01:23,679 خیلی جلو رفتی 676 01:01:23,680 --> 01:01:25,879 متهم کردن مادرت! 677 01:01:25,880 --> 01:01:27,640 خواهش میکنم مادر... 678 01:01:31,400 --> 01:01:33,839 راجر تارتا چطور؟ 679 01:01:33,840 --> 01:01:37,759 او نمی توانست این کار را انجام دهد. 680 01:01:37,760 --> 01:01:39,999 پس لازلو بود؟ 681 01:01:40,000 --> 01:01:42,959 او می توانست کشته شود توسط یک مزاحم 682 01:01:42,960 --> 01:01:45,159 در مورد خواهرت... 683 01:01:45,160 --> 01:01:47,519 چی؟ 684 01:01:47,520 --> 01:01:49,440 هیچی. 685 01:02:28,200 --> 01:02:31,399 به چیزی نیاز داری پدر؟ 686 01:02:31,400 --> 01:02:33,759 خیر 687 01:02:33,760 --> 01:02:36,360 - پدر - بله؟ 688 01:02:41,000 --> 01:02:44,960 چیزی هست من می توانم برای شما انجام دهم؟ 689 01:02:46,840 --> 01:02:50,399 نمی دانم چه بگویم، من به طرز وحشتناکی غمگینم. 690 01:02:50,400 --> 01:02:53,239 شیرین من 691 01:02:53,240 --> 01:02:56,790 من دیگه آینده ای ندارم 692 01:02:56,800 --> 01:02:58,319 هیچ کس. من تمام شده ام. 693 01:02:58,320 --> 01:03:01,719 من چطور؟ 694 01:03:01,720 --> 01:03:05,239 یک روز مرا ترک می کنی 695 01:03:05,240 --> 01:03:07,799 از مادرت متنفرم! 696 01:03:07,800 --> 01:03:09,999 میدونم نباید اینو بگم 697 01:03:10,000 --> 01:03:13,999 اما من از او متنفرم. می خواستم ترکش کنم 698 01:03:14,000 --> 01:03:18,479 الان قدرت ندارم تا در را باز کند و برود 699 01:03:18,480 --> 01:03:20,839 شاید بعدا؟ 700 01:03:20,840 --> 01:03:22,439 بعدا؟ 701 01:03:22,440 --> 01:03:25,799 تو... فکر می کنی...؟ 702 01:03:25,800 --> 01:03:29,719 نه، فکر نمی کنم من همیشه قادر خواهم بود فراموش کنم. 703 01:03:29,720 --> 01:03:33,839 هرگز. من هرگز فراموش نمی کنم. من نمی خواهم! 704 01:03:33,840 --> 01:03:37,919 چطوره...؟ سعی نکن با من استدلال کنی 705 01:03:37,920 --> 01:03:40,199 من فقط می خواهم ... فقط عاشقم باش 706 01:03:40,200 --> 01:03:44,119 - خیلی دوستم داشته باش، الیزابت. - دوستت دارم بابا. 707 01:03:44,120 --> 01:03:48,800 من اون کسی رو نمیشناختم می تواند بسیار ناراضی باشد 708 01:03:48,920 --> 01:03:52,839 اگر می توانستم دستم را بگیرم شخصی که این کار را انجام داد، 709 01:03:52,840 --> 01:03:56,840 من او را پاره می کنم و چشمانش را بیرون بیاورد! 710 01:04:02,800 --> 01:04:05,239 او زیبایی را به قتل رساند. 711 01:04:05,240 --> 01:04:08,279 اون حیوان موذی 712 01:04:08,280 --> 01:04:10,679 اون بازنده 713 01:04:10,680 --> 01:04:12,879 آن شپش! 714 01:04:12,880 --> 01:04:16,280 جرات کرد لدای من را لمس کند. 715 01:04:18,000 --> 01:04:20,639 - مادرت می توانست... - پدر! 716 01:04:20,640 --> 01:04:24,240 خفه شو لدا مرده 717 01:04:34,400 --> 01:04:36,440 قدیمی... 718 01:04:57,880 --> 01:04:59,679 الان خوشحالی؟ 719 01:04:59,680 --> 01:05:03,239 فوراً این خانه را ترک کنید. اینجا دیگر کاری ندارید! 720 01:05:03,240 --> 01:05:05,559 من اینجا بازجویی خواهم شد 721 01:05:05,560 --> 01:05:08,639 در هر صورت، تو در زندان خواهی ماند 722 01:05:08,640 --> 01:05:11,640 یا با یه احمق چه کسی حاضر است به شما غذا بدهد 723 01:05:22,000 --> 01:05:25,960 وسایل خود را جمع کنید و برای رفتن آماده شوید. فقط یک توصیه دوستانه 724 01:05:27,960 --> 01:05:31,199 - چرا؟ من مظنونم؟ - فقط همین را می گویم. 725 01:05:31,200 --> 01:05:33,680 همه ازت متنفرن 726 01:05:55,240 --> 01:05:57,319 برو بیرون ای حرامزاده 727 01:05:57,320 --> 01:05:59,359 یا من تو را محکوم خواهم کرد! 728 01:05:59,360 --> 01:06:03,199 اول باید یکی رو ببینم 729 01:06:03,200 --> 01:06:04,439 مطمئنی؟ 730 01:06:04,440 --> 01:06:07,719 خانم! وحشتناک است! آنها راجر تارتا را دستگیر کردند. 731 01:06:07,720 --> 01:06:10,679 - او را بازداشت نمی کنند. - لطفا یه کاری بکن 732 01:06:10,680 --> 01:06:12,279 چه کاری می توانم انجام دهم؟ 733 01:06:12,280 --> 01:06:14,799 راجر قادر به انجام ... 734 01:06:14,800 --> 01:06:18,439 جولی، نگران نباش. قسم می خورم که او به زودی بیرون خواهد آمد. 735 01:06:18,440 --> 01:06:20,359 - او مسئول نیست. - واقعا؟ 736 01:06:20,360 --> 01:06:22,519 -از کجا میدونی؟ - میدونم 737 01:06:22,520 --> 01:06:24,920 - تو خوب مطلع هستی. - در واقع. 738 01:06:26,560 --> 01:06:28,199 بله، 739 01:06:28,200 --> 01:06:30,600 من کاملا مطمئن هستم. 740 01:06:33,440 --> 01:06:35,760 اینجا منتظرم باش 741 01:06:50,320 --> 01:06:52,680 الیزابت! 742 01:06:57,560 --> 01:07:00,319 -نمیخوام ببینمت - گوش کن، این جدی است. 743 01:07:00,320 --> 01:07:02,479 - گم شو - گوش کن، این جدی است! 744 01:07:02,480 --> 01:07:05,559 -میخوام اذیتت کنم - میخوای چیکار کنی؟ 745 01:07:05,560 --> 01:07:08,479 من نمی توانم کمکی به آن کنم. داری از من متنفر میشی 746 01:07:08,480 --> 01:07:10,239 من نمی فهمم. 747 01:07:10,240 --> 01:07:14,200 من از شما طلب بخشش دارم دوستت دارم 748 01:08:37,200 --> 01:08:38,840 ریچارد. 749 01:08:49,200 --> 01:08:51,560 - خشنود است، نه؟ - خیلی 750 01:08:53,920 --> 01:08:56,920 - این قطعه مورد علاقه من برلیوز است. - مال من هم 751 01:08:58,640 --> 01:09:00,999 نظرت در مورد لدا چی بود؟ 752 01:09:01,000 --> 01:09:03,279 آیا او را دوست داشتید؟ 753 01:09:03,280 --> 01:09:06,319 - منظورت از نظر فیزیکیه؟ - بله. 754 01:09:06,320 --> 01:09:08,279 زیبا. 755 01:09:08,280 --> 01:09:10,159 پر زرق و برق 756 01:09:10,160 --> 01:09:12,319 و اگر جوانتر بود، 757 01:09:12,320 --> 01:09:14,679 آیا می توانستی او را دوست داشته باشی؟ 758 01:09:14,680 --> 01:09:16,959 - نه - واقعا؟ چرا نه؟ 759 01:09:16,960 --> 01:09:19,759 من عاشق نمی شوم به همین راحتی 760 01:09:19,760 --> 01:09:22,519 علاوه بر این، من هرگز عاشق نبودم 761 01:09:22,520 --> 01:09:26,480 هرگز؟ عجیبه آیا دلیلی برای آن وجود دارد؟ 762 01:09:31,800 --> 01:09:33,519 دلیلی نداره 763 01:09:33,520 --> 01:09:35,920 من فقط هرگز عاشق نمی شوم، دوره 764 01:09:37,480 --> 01:09:39,760 خودت توضیح بده 765 01:09:43,000 --> 01:09:45,399 چه علاقه ای به شما دارد؟ 766 01:09:45,400 --> 01:09:48,120 - برام جالبه - بهت علاقه داره؟ 767 01:09:50,200 --> 01:09:52,759 از حرف زدن خوشت نمیاد در مورد خودت، ها؟ 768 01:09:52,760 --> 01:09:54,159 بله و خیر. 769 01:09:54,160 --> 01:09:57,799 چرا درباره چیزهایی که دارم بحث می کنم هیچ فکری به هیچ وجه ندارید؟ 770 01:09:57,800 --> 01:10:01,840 اما آیا شما به عنوان بی تفاوت وقتی نوبت به شخص دیگری می رسد؟ 771 01:10:02,560 --> 01:10:05,239 مثلا پدرت 772 01:10:05,240 --> 01:10:07,400 تو درد داری 773 01:10:08,840 --> 01:10:12,790 گوش کن... 774 01:10:12,800 --> 01:10:16,319 واقعا نمیتونی بفهمی چرا پدرت لدا را دوست داشت 775 01:10:16,320 --> 01:10:18,720 بهت گفتم پیداش کردم بسیار زیبا 776 01:10:20,560 --> 01:10:22,760 به اندازه کافی زیبا برای خوردن. 777 01:10:27,840 --> 01:10:31,790 - آیا موسیقی را دوست داری؟ - بله. 778 01:10:31,800 --> 01:10:33,480 به این قطعه گوش کنید 779 01:10:36,000 --> 01:10:38,480 - فوق العاده است، اینطور نیست؟ - در واقع. 780 01:10:43,720 --> 01:10:45,879 بازجویی چطور پیش میاد؟ 781 01:10:45,880 --> 01:10:48,800 بازپرس ارشد بسیار کامل است 782 01:10:50,840 --> 01:10:54,200 - احمقانه است که به شما شک کنم. - چرا؟ 783 01:10:55,600 --> 01:10:59,280 - چون این کار را نکردی. - فقط هر دوی ما مطمئن هستیم. 784 01:11:14,440 --> 01:11:17,839 - معنی؟ -بعدا بهت میگم 785 01:11:17,840 --> 01:11:20,839 در مورد خودت چی فکر میکنی رابطه پدر با لدا؟ 786 01:11:20,840 --> 01:11:24,279 - چه رابطی؟ - تظاهر نکن، ریچارد. 787 01:11:24,280 --> 01:11:26,960 من در حال حاضر مراقب خودم هستم. 788 01:11:27,880 --> 01:11:29,439 گم شو! 789 01:11:29,440 --> 01:11:33,319 هیچ کس تو را اینجا نمی خواهد، نه الیزابت، نه مادرم. 790 01:11:33,320 --> 01:11:36,439 شما سعی می کنید آن را به من سنجاق کنید. 791 01:11:36,440 --> 01:11:40,239 - چرا او را کشتی؟ - اینقدر متکبر نباش! 792 01:11:40,240 --> 01:11:43,720 چه بلایی سرت اومده؟ من نمی فهمم! 793 01:11:46,760 --> 01:11:49,919 - برو کنار! - چرا او را کشت؟ 794 01:11:49,920 --> 01:11:51,839 او زیبا و مهربان بود. 795 01:11:51,840 --> 01:11:55,799 - تو او را رد کردی! حرامزاده! - من کاری نکردم! 796 01:11:55,800 --> 01:11:57,839 تو عاشقش بودی! اعتراف کن! 797 01:11:57,840 --> 01:12:00,879 - برو کنار! - نه به من بگو چرا 798 01:12:00,880 --> 01:12:02,239 برو کنار 799 01:12:02,240 --> 01:12:05,439 نه. عشق شما را وادار می کند چیزهای عجیب 800 01:12:05,440 --> 01:12:07,999 -ازش متنفر بودم! - تو پسر مادرت هستی. 801 01:12:08,000 --> 01:12:11,879 - به مادرم اشاره نکن! - بیا از مادرت حرف بزنیم! 802 01:12:11,880 --> 01:12:13,360 بیا! 803 01:12:14,320 --> 01:12:16,280 ای حرامزاده! 804 01:12:32,440 --> 01:12:34,800 تو بودی! 805 01:12:37,640 --> 01:12:40,640 چرا او را کشتی؟ به من بگو! 806 01:13:04,720 --> 01:13:07,400 چرا او را کشتی؟ 807 01:13:11,360 --> 01:13:13,840 ریچارد! 808 01:13:27,400 --> 01:13:30,559 اگر به من بگویید، بین ما خواهد ماند 809 01:13:30,560 --> 01:13:33,400 قسم می خورم که به پلیس نمی گویم. 810 01:13:33,680 --> 01:13:37,680 فقط خانواده شما می دانند. من حرفم را به شما می دهم. 811 01:13:39,920 --> 01:13:41,759 آیا او شما را اذیت کرد؟ 812 01:13:41,760 --> 01:13:44,479 - برو پلیس بگیر! - نه! 813 01:13:44,480 --> 01:13:47,679 - پلیس را بگیر! - نه پلیس. 814 01:13:47,680 --> 01:13:50,999 - چی میگی؟ - من پلیس را نمی خواهم. 815 01:13:51,000 --> 01:13:53,759 بدون پلیس 816 01:13:53,760 --> 01:13:57,120 - به من گوش کن - یعنی قلدر! 817 01:13:58,480 --> 01:14:01,720 یک دقیقه به من گوش کن 818 01:14:08,880 --> 01:14:10,919 چشمانم را می بندم 819 01:14:10,920 --> 01:14:13,360 من نمی خواهم تو را ببینم. 820 01:14:18,880 --> 01:14:21,880 من لدا را کشتم. 821 01:14:24,920 --> 01:14:27,919 تو اتاق خوابم بودم 822 01:14:27,920 --> 01:14:31,920 داشتم موتسارت گوش میکردم "Serenade in B Flat." 823 01:14:32,560 --> 01:14:35,560 رکوردی که دیروز خریدم. 824 01:14:37,560 --> 01:14:41,879 صدای دعوای تو را می شنیدم همسایه 825 01:14:41,880 --> 01:14:44,519 تو و پدر 826 01:14:44,520 --> 01:14:47,159 من همسرت هستم، هانری! من همسرت هستم! 827 01:14:47,160 --> 01:14:49,560 "من همسرت هستم، هانری!" 828 01:15:02,800 --> 01:15:05,719 آیا آزادی خود را می خواهید؟ 829 01:15:05,720 --> 01:15:09,999 آزادی من؟ بزرگترین آرزوی من 830 01:15:10,000 --> 01:15:12,999 اما آیا شما جدی هستید؟ 831 01:15:13,000 --> 01:15:15,799 آیا واقعاً این یک پیشنهاد جدی بود؟ 832 01:15:15,800 --> 01:15:17,800 اون کیه؟ 833 01:15:20,240 --> 01:15:23,919 - دعوتش کردی؟ - نه 834 01:15:23,920 --> 01:15:28,390 باور نکردنی! لازلو آوردن مهمان بدون دعوت 835 01:15:28,400 --> 01:15:31,319 دوستان پاریسی او در رتبه های بعدی قرار دارند. من آن را می دانستم! 836 01:15:31,320 --> 01:15:34,319 برای پنج تا کافی است، بنابراین برای شش کافی است. 837 01:15:34,320 --> 01:15:37,279 منظورت دوستش هست قراره اینجا غذا بخوره؟ 838 01:15:37,280 --> 01:15:39,359 - چرا که نه؟ - به هیچ وجه! 839 01:15:39,360 --> 01:15:42,159 مبتذل نباش 840 01:15:42,160 --> 01:15:43,879 من دارم میرم پایین 841 01:15:43,880 --> 01:15:46,790 آن مرد جوان می تواند اینجا غذا بخورد اگر او بخواهد 842 01:15:46,800 --> 01:15:50,790 ما نگرانی های دیگری داریم. تو از آزادی من گفتی 843 01:15:50,800 --> 01:15:51,879 بیشتر به من بگو 844 01:15:51,880 --> 01:15:54,880 منظورت از اون چی بود؟ 845 01:15:57,000 --> 01:16:00,920 نه طلاق، که منتفی است. 846 01:16:12,880 --> 01:16:14,879 - کی هست؟ - من هستم. 847 01:16:14,880 --> 01:16:16,880 بیا داخل 848 01:16:22,960 --> 01:16:25,480 -خوبی؟ - آره 849 01:16:26,160 --> 01:16:27,879 چی میخوای؟ 850 01:16:27,880 --> 01:16:30,639 فقط میخواستم ببینم چگونه همه چیز پیش می رود 851 01:16:30,640 --> 01:16:33,390 پس می بینید. 852 01:16:33,400 --> 01:16:35,759 -چی شده؟ - هیچی؟ 853 01:16:35,760 --> 01:16:37,959 اینطوری اونجا بایست. 854 01:16:37,960 --> 01:16:41,360 بسیار خوب. بعدا میبینمت 855 01:20:09,400 --> 01:20:12,439 خب، خب... ریچارد. 856 01:20:12,440 --> 01:20:15,000 اینجا چیکار میکنی؟ 857 01:20:19,880 --> 01:20:22,479 صبح بخیر 858 01:20:22,480 --> 01:20:27,399 - فقط اومدم سلام کنم. - این از شما خیلی شیرین است. 859 01:20:27,400 --> 01:20:30,360 - بشین - ممنون 860 01:20:34,560 --> 01:20:37,559 - تحسین می کردم... - دوستشون داری؟ 861 01:20:37,560 --> 01:20:39,319 خیلی زیاد. 862 01:20:39,320 --> 01:20:43,320 نه تنها شما زیبا هستید، اما استعداد شما قابل توجه است 863 01:20:43,960 --> 01:20:46,240 -میخوای یه نوشیدنی بخوری؟ - با خوشحالی 864 01:20:48,320 --> 01:20:51,639 شما زیبایی و روحیه دارید. 865 01:20:51,640 --> 01:20:54,959 چه چیزی کم داری؟ 866 01:20:54,960 --> 01:20:56,959 یک چیز. 867 01:20:56,960 --> 01:20:58,959 چی؟ 868 01:20:58,960 --> 01:21:01,560 من نمی توانم به شما بگویم. 869 01:21:04,000 --> 01:21:07,200 - خیلی وقته اینجایی؟ - چند دقیقه 870 01:21:10,400 --> 01:21:13,199 چرا نشنیدم اومدی؟ 871 01:21:13,200 --> 01:21:15,719 شاید تو بودی در حمام 872 01:21:15,720 --> 01:21:17,920 چند ضربه زدم 873 01:21:19,720 --> 01:21:22,440 واقعاً مهم نیست. 874 01:21:27,160 --> 01:21:31,790 منظره فوق العاده از اینجا 875 01:21:31,800 --> 01:21:35,480 - دقیقاً همان خانه شماست. - هرگز از خانه ما متوجه آن نشدم. 876 01:21:43,680 --> 01:21:47,159 باشه ریچارد چرا اومدی 877 01:21:47,160 --> 01:21:49,279 برای گفتن سلام. 878 01:21:49,280 --> 01:21:51,759 - همینه؟ - بله. 879 01:21:51,760 --> 01:21:53,759 میخواستم ببینمت 880 01:21:53,760 --> 01:21:55,719 تا به من بگویم چه؟ 881 01:21:55,720 --> 01:21:57,239 هیچی. 882 01:21:57,240 --> 01:22:00,390 فقط میخواستم ببینمت 883 01:22:00,400 --> 01:22:01,759 این یک تصور عجیب است. 884 01:22:01,760 --> 01:22:04,559 متاسفانه، من شما را باور نمی کنم. 885 01:22:04,560 --> 01:22:06,999 شما اشتباه می کنید. 886 01:22:07,000 --> 01:22:09,759 من خیلی می خواستم برای دیدنت، 887 01:22:09,760 --> 01:22:12,239 برای شنیدن تو، 888 01:22:12,240 --> 01:22:16,279 ببینم چطور زندگی میکنی... 889 01:22:16,280 --> 01:22:19,359 تا ببینم کی هستی 890 01:22:19,360 --> 01:22:22,519 و نتیجه گیری شما چیست؟ 891 01:22:22,520 --> 01:22:25,919 همین الان بهت گفتم 892 01:22:25,920 --> 01:22:29,679 حتی اگر بودی بدترین زن ها... 893 01:22:29,680 --> 01:22:33,199 نه، این نیست. 894 01:22:33,200 --> 01:22:37,160 نمیدونم چطوری توضیح بدم 895 01:22:37,800 --> 01:22:41,999 جواب دادن به تو عصبانیم میکنه 896 01:22:42,000 --> 01:22:45,399 بیشتر به من بگو 897 01:22:45,400 --> 01:22:49,400 هر که در مورد شما بد فکر می کند اشتباه شده است. 898 01:22:51,280 --> 01:22:55,319 فکری که من را پر می کند با ناامیدی خانم 899 01:22:55,320 --> 01:22:57,159 چرا؟ 900 01:22:57,160 --> 01:22:59,519 چون تو دشمن منی 901 01:22:59,520 --> 01:23:02,199 - قطعا نه، ریچارد. - تو هستی 902 01:23:02,200 --> 01:23:04,199 و می دانید چرا. 903 01:23:04,200 --> 01:23:06,119 اما دیدن تو 904 01:23:06,120 --> 01:23:10,359 باعث می شود که متوجه شوم مخالفت با شما اشتباه است 905 01:23:10,360 --> 01:23:14,320 این خطایی است که همه ما مرتکب شده ایم. 906 01:23:15,800 --> 01:23:17,799 مادرم مرا دوست دارد. من او را دوست دارم. 907 01:23:17,800 --> 01:23:20,759 اما با دیدن تو، 908 01:23:20,760 --> 01:23:23,199 من متوجه هستم که او خیلی زیبا نیست، 909 01:23:23,200 --> 01:23:25,319 نه خیلی مهربان، 910 01:23:25,320 --> 01:23:27,999 نه خیلی سخاوتمند، 911 01:23:28,000 --> 01:23:30,799 خیلی باهوش نیست 912 01:23:30,800 --> 01:23:34,390 آیا یک رکورد می گذارید؟ 913 01:23:34,400 --> 01:23:37,390 بله. 914 01:23:37,400 --> 01:23:40,400 یکی را انتخاب کنید. 915 01:24:01,800 --> 01:24:03,600 گوش کن 916 01:24:04,960 --> 01:24:09,119 این موسیقی شما را متوجه می کند که همه موسیقی های دیگر زشت است. 917 01:24:09,120 --> 01:24:13,479 بله. و همینطور؟ 918 01:24:13,480 --> 01:24:17,679 هر کی این موزیک رو دوست نداره اشتباه است، لدا 919 01:24:17,680 --> 01:24:20,279 مطمئن نیستم بفهمم. 920 01:24:20,280 --> 01:24:23,759 - اما منظورت چیه؟ - لطفا حرف نزن 921 01:24:23,760 --> 01:24:27,680 گذرگاهی هست دوست دارم بشنوی 922 01:24:58,880 --> 01:25:01,999 - متاسفم ریچارد، اما... - دوست داری؟ 923 01:25:02,000 --> 01:25:05,390 - لطفا خاموشش کن -صبر کن 924 01:25:05,400 --> 01:25:08,279 یه چیزی هست می خواهم بدانی. 925 01:25:08,280 --> 01:25:11,159 - به اندازه ای که من این موسیقی را دوست دارم ... - ساکت باش! 926 01:25:11,160 --> 01:25:13,599 تو نمیفهمی لدا 927 01:25:13,600 --> 01:25:17,600 -میخوام بهت بگم ازت متنفرم. - فوراً برو! 928 01:25:20,120 --> 01:25:24,000 تو من و مادرم را تبدیل کردی تبدیل به حشرات کثیف! 929 01:25:24,720 --> 01:25:28,119 من حتی نمی توانم در آینه نگاه کنم. 930 01:25:28,120 --> 01:25:31,199 وقتی باید نگاه کنم، به خودم خیره می شوم. 931 01:25:31,200 --> 01:25:35,439 من تمام جزئیات را مطالعه می کنم از چهره من که افتضاح است! 932 01:25:35,440 --> 01:25:39,790 به تو فکر می کنم، از مادرم 933 01:25:39,800 --> 01:25:41,919 وقتی نگاه می کنم، من خودم را نمی بینم. 934 01:25:41,920 --> 01:25:43,919 مادر من است! 935 01:25:43,920 --> 01:25:46,790 احساس می کنم کوچکتر شده ام، 936 01:25:46,800 --> 01:25:47,319 کوچک 937 01:25:47,320 --> 01:25:50,799 یک حشره! 938 01:25:50,800 --> 01:25:54,390 من تغییر کرده ام. 939 01:25:54,400 --> 01:25:56,959 ترسناک شدم! 940 01:25:56,960 --> 01:25:59,759 چشمانم همین قدر بی رحم است مانند خورشید 941 01:25:59,760 --> 01:26:02,559 همه چیز روی صورتم زشت است! 942 01:26:02,560 --> 01:26:05,680 هیچ چیز نمی تواند آن را نجات دهد! 943 01:26:06,920 --> 01:26:10,239 این صورت است از جسد زنده 944 01:26:10,240 --> 01:26:13,759 می تواند بیان کند اما وحشت. 945 01:26:13,760 --> 01:26:17,159 یک خلاء! 946 01:26:17,160 --> 01:26:20,640 زشتی! 947 01:26:23,880 --> 01:26:25,839 لدا... 948 01:26:25,840 --> 01:26:29,719 تو داری میمیری 949 01:26:29,720 --> 01:26:32,400 اومدم بکشمت 950 01:27:14,720 --> 01:27:16,440 لدا! 951 01:30:06,400 --> 01:30:08,439 همسرم! مادر بچه های من! 952 01:30:08,440 --> 01:30:11,359 به خودت نگاه کن! فکر می کنی مطلوب هستی؟ 953 01:30:11,360 --> 01:30:14,960 آیا هیچ مردی شما را می خواهد؟ خوب نگاه کن! 954 01:30:16,520 --> 01:30:21,790 اون فقط هذیان داره اون آشغال کتکش زد 955 01:30:21,800 --> 01:30:24,639 او را دور نگه دار او نیازی به دانستن ندارد. 956 01:30:24,640 --> 01:30:27,919 به من اعتماد کن، او چیزی نخواهد گفت 957 01:30:27,920 --> 01:30:29,839 متاسفم 958 01:30:29,840 --> 01:30:31,200 - با پلیس تماس بگیرید. - نه! 959 01:30:31,201 --> 01:30:32,879 آیا شما دیوانه هستید؟ 960 01:30:32,880 --> 01:30:36,879 برادرت مریض است و می خواهید او دستگیر شود؟ 961 01:30:36,880 --> 01:30:41,790 -ولی اگه درست باشه... - حرفی برای گفتن نداری! 962 01:30:41,800 --> 01:30:44,639 راجر تارتان به زندان می‌رود. درست نیست. 963 01:30:44,640 --> 01:30:48,559 - دارم پلیس میارم - لازلو، متوقفش کن! تو قول دادی 964 01:30:48,560 --> 01:30:51,239 - واقعا؟ -بله قول دادم 965 01:30:51,240 --> 01:30:53,999 مهم نیست چرا، اما قول دادم 966 01:30:54,000 --> 01:30:57,159 -امیدوارم شما هم همین قدر مقید باشید. - ممنون لازلو. 967 01:30:57,160 --> 01:30:59,519 - اما آسان نخواهد بود. - چرا؟ 968 01:30:59,520 --> 01:31:02,159 تو نمیخوای زندگی کنی مثل یک حیوان شکار شده؟ 969 01:31:02,160 --> 01:31:04,879 این به شما بستگی دارد و هیچ کس دیگری! 970 01:31:04,880 --> 01:31:07,559 هیچ کس نمی تواند مرا مجبور کند. 971 01:31:07,560 --> 01:31:09,919 به پلیس بگو همه چیزهایی که به من گفتی 972 01:31:09,920 --> 01:31:12,959 - خودت انجامش بده - نه 973 01:31:12,960 --> 01:31:15,999 گوش کن ریچارد به راحتی پیاده میشی 974 01:31:16,000 --> 01:31:18,239 یک مرد عاقل مرتکب نمی شود چنین جنایتی 975 01:31:18,240 --> 01:31:21,959 اگر صلح می خواهی، خودت را تسلیم کن 976 01:31:21,960 --> 01:31:23,919 ساکت باش ای ادم 977 01:31:23,920 --> 01:31:27,920 شما ناخوانده ظاهر می شوید و اکنون میخوای پسرم رو بفرستی زندان! 978 01:31:28,960 --> 01:31:32,159 باید انجامش بدی ریچارد 979 01:31:32,160 --> 01:31:34,960 - موافقی؟ - بله. 980 01:31:37,960 --> 01:31:40,390 - پس من این کار را می کنم. - نه! 981 01:31:40,400 --> 01:31:42,759 - پلیس ها کجا هستند؟ - در خانه لدا. 982 01:31:42,760 --> 01:31:44,560 من به هر حال می روم. 983 01:31:46,720 --> 01:31:50,440 آیا مرا میبخشی پدر؟ 984 01:31:52,320 --> 01:31:54,800 ای کاش می توانستم، اما نمی توانم. 985 01:31:59,600 --> 01:32:02,960 اگر بری، تو دیگر پسر من نیستی 986 01:32:42,920 --> 01:32:45,479 برای لدا چه کنیم؟ 987 01:32:45,480 --> 01:32:47,159 به چه کسی بگوییم؟ 988 01:32:47,160 --> 01:32:50,760 هیچ کس. او نه پدر و مادر داشت و نه دوستی. 989 01:33:27,400 --> 01:33:29,400 ترجمه: Épilogue