1 00:00:32,214 --> 00:00:33,047 - Pergi pergi! 2 00:00:34,345 --> 00:00:36,358 Pertahankan pendirianmu, Peter. 3 00:00:36,358 --> 00:00:37,441 Itu benar. 4 00:00:38,699 --> 00:00:40,337 Kalahkan mereka sampai puncak, Tommy. 5 00:00:40,337 --> 00:00:42,551 Ayo, ayo, kamu mengerti, kamu mengerti. 6 00:00:42,551 --> 00:00:43,384 Di sana. 7 00:00:43,384 --> 00:00:44,527 Jangan khawatir, Anda akan mendapatkannya. 8 00:00:44,527 --> 00:00:45,659 Anda akan mendapatkannya. 9 00:00:45,659 --> 00:00:46,765 Ya itu benar. 10 00:00:46,765 --> 00:00:47,598 Ayolah, Johnny. 11 00:00:47,598 --> 00:00:48,443 Ayo, bawa kembali. 12 00:00:48,443 --> 00:00:49,860 Turunkan. 13 00:00:54,952 --> 00:00:56,328 Wah. 14 00:00:56,328 --> 00:00:58,031 Tetaplah di situ, sayang. 15 00:00:58,031 --> 00:01:00,597 Tommy, masuklah. 16 00:01:05,839 --> 00:01:07,531 Bagus, Tommy. 17 00:01:07,531 --> 00:01:08,531 Tetap di dia. 18 00:01:35,977 --> 00:01:37,555 Terima kasih, Ny. Broderick. 19 00:01:37,555 --> 00:01:39,055 - Bu, Ayah di sini. 20 00:01:46,988 --> 00:01:48,655 Ambil ini. 21 00:01:53,892 --> 00:01:55,363 Apa yang saya lewatkan? 22 00:01:55,363 --> 00:01:57,330 - 4 hingga 3, lima detik terakhir, 23 00:01:57,330 --> 00:01:59,260 gol kemenangan dicetak oleh Thomas Broderick. 24 00:01:59,260 --> 00:02:01,080 Ya. 25 00:02:05,166 --> 00:02:05,999 - Apa? 26 00:02:07,807 --> 00:02:10,490 - Kerugian sebesar $3,6 juta. 27 00:02:10,490 --> 00:02:13,093 Kehilangan pantat ditendang Orang tua Thomas Broderick. 28 00:02:14,496 --> 00:02:18,020 - 3.6, kita dapat seperempatnya? 29 00:02:19,006 --> 00:02:21,078 Ya Tuhan, Dan, oh, Tuhan. 30 00:02:21,078 --> 00:02:21,995 Astaga. 31 00:02:24,670 --> 00:02:25,670 - Kita berhasil, Betts. 32 00:02:26,650 --> 00:02:28,180 Kami akhirnya berhasil 33 00:02:31,560 --> 00:02:33,390 Dan akhirnya kami berhasil. 34 00:02:33,390 --> 00:02:35,420 Selama bertahun-tahun, kami telah bekerja diri kita sampai ke tulang. 35 00:02:35,420 --> 00:02:37,920 Dan, pertama sebagai dokter mahasiswa, kemudian sebagai mahasiswa hukum, 36 00:02:37,920 --> 00:02:39,410 dan terakhir, sebagai pengacara. 37 00:02:39,410 --> 00:02:41,700 Dan aku, selain itu membesarkan keempat anak kami, 38 00:02:41,700 --> 00:02:44,680 Saya telah melakukan segalanya mulai dari mengasuh anak hingga menjual peralatan rumah tangga, 39 00:02:44,680 --> 00:02:47,440 untuk mengajar di sekolah dasar selama tahun-tahun sulit itu. 40 00:02:47,440 --> 00:02:50,190 Dan akhirnya, ketika Tahun 80-an telah tiba, begitu pula kami. 41 00:02:50,190 --> 00:02:52,570 Gaya hidup kami menjadi sangat mewah. 42 00:02:52,570 --> 00:02:55,750 Kami bergabung dengan dua country club, membeli kondominium ski di Colorado, 43 00:02:55,750 --> 00:02:57,210 dan perahu di La Jolla. 44 00:02:57,210 --> 00:02:59,300 Secara halus, kami merasa gembira. 45 00:02:59,300 --> 00:03:01,450 Kami merayakannya, secara harfiah merayakan. 46 00:03:04,005 --> 00:03:06,373 Biarkan aku memperbaiki dasimu, Kolonel Butler. 47 00:03:06,373 --> 00:03:08,090 - Menurutmu aku harus melakukannya membeli tongkat yang kita lihat hari ini? 48 00:03:08,090 --> 00:03:09,650 - Oh, sayang, kalau begitu ada lagi yang mengenakannya, 49 00:03:09,650 --> 00:03:10,787 mereka akan membangun taman hiburan di sekitar Anda. 50 00:03:10,787 --> 00:03:13,393 Sekarang bisakah kita pergi ke hadapanku gaunnya ketinggalan jaman? 51 00:03:16,220 --> 00:03:17,720 - Tuan-tuan, nyalakan kamera Anda. 52 00:03:17,720 --> 00:03:19,118 Kami datang. 53 00:03:19,118 --> 00:03:20,310 Ini dia. 54 00:03:20,310 --> 00:03:21,765 Oke. 55 00:03:21,765 --> 00:03:23,725 - Kamu terlihat cantik, Bu. - Terima kasih sayang. 56 00:03:23,725 --> 00:03:24,830 - Kamu juga, Ayah. - Terima kasih, terima kasih. 57 00:03:24,830 --> 00:03:26,130 Oke, kalian tersenyum. 58 00:03:26,130 --> 00:03:28,868 Satu dua tiga. 59 00:03:29,701 --> 00:03:30,748 Besar. 60 00:03:30,748 --> 00:03:31,581 - Tidak ada gambar lagi, maaf. 61 00:03:31,581 --> 00:03:32,414 Itu benar-benar yang terakhir. 62 00:03:32,414 --> 00:03:34,821 - Kita harus pergi. - Nyonya Broderick harus pergi. 63 00:03:34,821 --> 00:03:35,654 - Selamat malam. - Selamat malam, Bu. 64 00:03:35,654 --> 00:03:36,766 - Selamat malam, Ayah. - Senang bertemu denganmu. 65 00:03:36,766 --> 00:03:38,270 Senang bertemu denganmu. - Selamat malam, Ayah. 66 00:03:38,270 --> 00:03:39,203 - Selamat malam, menawan. 67 00:04:02,107 --> 00:04:04,321 - Oh, lihat, itu Kevin dan Susan. 68 00:04:04,321 --> 00:04:05,453 - Ya. - Oh. 69 00:04:05,453 --> 00:04:06,333 - Hai. - Hai. 70 00:04:06,333 --> 00:04:08,629 Anda terlihat baik-baik saja. 71 00:04:08,629 --> 00:04:10,370 GQ, Nona Vogue. 72 00:04:10,370 --> 00:04:12,934 - Nah, itulah yang aku sebut saja gaun yang cantik. 73 00:04:12,934 --> 00:04:15,290 - Nah, kamu tahu kapan kamu bepergian dengan pria berjubah, 74 00:04:15,290 --> 00:04:16,520 kamu harus tampil memukau. 75 00:04:16,520 --> 00:04:17,961 - Benar sekali, dan memang begitu, Betts. 76 00:04:17,961 --> 00:04:19,020 Anda melakukannya. - Terima kasih. 77 00:04:19,020 --> 00:04:20,709 - Menurutku kita harus membeli salah satunya. 78 00:04:20,709 --> 00:04:21,672 Ayo pergi. 79 00:04:21,672 --> 00:04:23,089 Sampai jumpa sebentar lagi. 80 00:04:30,550 --> 00:04:33,900 - Dan, aku sudah mendengarnya tentang kemenanganmu yang mengesankan. 81 00:04:33,900 --> 00:04:36,070 - Ah, baiklah, aku berhutang budi sepenuhnya kepada suamimu. 82 00:04:36,070 --> 00:04:36,903 - Oh, banteng. 83 00:04:36,903 --> 00:04:39,290 Yang saya lakukan hanyalah merekomendasikan Anda untuk pekerjaan itu. 84 00:04:39,290 --> 00:04:40,680 - Tepat. 85 00:04:40,680 --> 00:04:41,760 Yang semua orang tahu 86 00:04:41,760 --> 00:04:44,100 kamu mempertaruhkan reputasimu. 87 00:04:44,100 --> 00:04:46,140 Itu membuatku bekerja sedikit lebih keras. 88 00:04:46,140 --> 00:04:47,730 - Nah, Dan, kamu pantas mendapatkannya. 89 00:04:47,730 --> 00:04:50,010 Anda seorang litigator yang hebat. 90 00:04:50,010 --> 00:04:51,460 - Terima kasih. 91 00:04:51,460 --> 00:04:53,073 Oh, ya, ya, ya. 92 00:04:54,030 --> 00:04:55,900 Betty dan saya sangat menginginkannya 93 00:04:55,900 --> 00:04:57,300 untuk kalian berdua 94 00:04:57,300 --> 00:04:59,770 untuk, eh, bergabung dengan kami 95 00:04:59,770 --> 00:05:01,340 di Paris, 96 00:05:01,340 --> 00:05:02,746 pada saya. 97 00:05:02,746 --> 00:05:03,579 Apa? 98 00:05:03,579 --> 00:05:06,030 Dan, tidak, kami tidak bisa. 99 00:05:06,030 --> 00:05:06,940 - Terlambat. 100 00:05:06,940 --> 00:05:08,723 Prabayar, tidak ada uang kembali. 101 00:05:09,780 --> 00:05:10,680 Kami berangkat hari Kamis. 102 00:05:14,450 --> 00:05:15,540 - Kamis. 103 00:05:15,540 --> 00:05:18,929 Dan, itu milikku hari manikur, kamu tahu itu. 104 00:05:25,056 --> 00:05:26,780 - Oh, menurutku kedengarannya menyenangkan. 105 00:05:26,780 --> 00:05:29,256 Terima kasih banyak kepada kalian berdua. 106 00:05:29,256 --> 00:05:30,839 - Terima kasih. 107 00:05:30,839 --> 00:05:31,993 Ayolah, Betts, ini milik kita. 108 00:05:46,755 --> 00:05:47,816 Apa? 109 00:05:47,816 --> 00:05:48,939 Anda tidak ingin pergi ke Paris? 110 00:05:48,939 --> 00:05:50,383 - Akan lebih baik jika kamu memberitahuku. 111 00:05:51,850 --> 00:05:52,928 - Apa? 112 00:05:52,928 --> 00:05:55,000 - Kamu membuat gerakan besar ini. 113 00:05:55,000 --> 00:05:56,480 Anda bertingkah seperti bangsawan atau semacamnya. 114 00:05:56,480 --> 00:05:57,723 Ini menjengkelkan sekali. 115 00:05:58,610 --> 00:06:01,860 - Ayolah, Betts, itu alasan kamu menikah denganku. 116 00:06:10,070 --> 00:06:12,650 Oke, izinkan saya membuatnya sederhana untukmu, oke? 117 00:06:12,650 --> 00:06:14,360 Ya, lengkapi dokumen yang saya minta 118 00:06:14,360 --> 00:06:16,050 sebelum aku berangkat ke Paris, 119 00:06:16,050 --> 00:06:18,348 atau aku akan mengajukan gugatan terhadap Dr. Crosston 120 00:06:18,348 --> 00:06:19,181 dan termasuk rumah sakit. 121 00:06:19,181 --> 00:06:20,500 Itu pilihanmu. 122 00:06:20,500 --> 00:06:21,500 Apa? 123 00:06:21,500 --> 00:06:22,520 Dengar, aku akan memberitahumu sesuatu. 124 00:06:22,520 --> 00:06:24,603 Tidak, saya tidak pernah bercanda setelah jam lima. 125 00:06:25,750 --> 00:06:26,783 Sampai jumpa. 126 00:06:29,270 --> 00:06:30,103 Alice. 127 00:06:32,158 --> 00:06:33,469 Alice. 128 00:06:33,469 --> 00:06:34,302 Seharusnya tidak pernah pergi. 129 00:06:34,302 --> 00:06:36,219 Seharusnya tidak pernah pergi. 130 00:06:37,198 --> 00:06:41,890 Alice. 131 00:06:41,890 --> 00:06:45,900 Dengar, aku butuh barang ini selesai saat makan siang besok. 132 00:06:45,900 --> 00:06:47,850 Jika Anda memiliki pertanyaan, Saya akan masuk jam 7:30. 133 00:06:47,850 --> 00:06:49,894 - Hei, aku baru saja ingin bicara denganmu. 134 00:06:49,894 --> 00:06:50,727 - Bisakah kita melakukannya dalam pelarian, aku terlambat. 135 00:06:50,727 --> 00:06:52,380 - Aku belum melihatmu sejak Bola Blackstone 136 00:06:52,380 --> 00:06:54,527 dan saya ingin memberi Anda kabar terbaru. 137 00:06:56,210 --> 00:06:58,090 Saya pindah tadi malam. 138 00:06:58,090 --> 00:07:00,000 Susan dan aku resmi berpisah. 139 00:07:00,000 --> 00:07:01,821 - Ya ampun, Kevin, aku minta maaf. 140 00:07:01,821 --> 00:07:04,488 Saya pikir kalian mungkin begitu mampu menyatukannya kembali. 141 00:07:04,488 --> 00:07:05,810 Sudah terlalu jauh, Danny boy. 142 00:07:05,810 --> 00:07:06,867 Anda ingin minum bir? 143 00:07:06,867 --> 00:07:08,510 Oh, aku akan melakukannya, kamu tahu aku akan melakukannya. 144 00:07:08,510 --> 00:07:11,810 Tapi aku mendapat Cub Scout dari Grant kelompok di halaman belakang malam ini. 145 00:07:11,810 --> 00:07:13,540 - Oh, kamu akan mengajar mereka bagaimana menyalakan api 146 00:07:13,540 --> 00:07:15,047 dengan menggosokkan kedua kaki dokter. 147 00:07:15,047 --> 00:07:16,733 - Rasanya sangat buruk. 148 00:07:17,646 --> 00:07:19,604 Saya suka itu. - Ya. 149 00:07:19,604 --> 00:07:20,670 Ayo. 150 00:07:20,670 --> 00:07:22,951 - Oke teman-teman, sepuluh gubuk. 151 00:07:22,951 --> 00:07:24,034 Hai ya, hai ya. 152 00:07:25,542 --> 00:07:27,100 Oh, sangat mengesankan, kamu membuatku bangga. 153 00:07:27,100 --> 00:07:28,950 Oke, di mana kita tadi? 154 00:07:28,950 --> 00:07:32,200 Eh, baiklah, ini taruhannya. 155 00:07:32,200 --> 00:07:34,360 Ini bukan jenisnya pasak tempat Anda menaruh saus tomat. 156 00:07:34,360 --> 00:07:36,510 Itu jenis tongkat yang menopang tendamu. 157 00:07:36,510 --> 00:07:38,381 Ambil palumu, ambil taruhanmu- 158 00:07:38,381 --> 00:07:40,280 - Dan, Ron Phillips sedang menelepon. 159 00:07:40,280 --> 00:07:41,840 - Ya ampun. 160 00:07:41,840 --> 00:07:42,930 Oke, waktunya istirahat, teman-teman. 161 00:07:42,930 --> 00:07:43,880 Saya akan segera kembali. 162 00:07:45,480 --> 00:07:46,890 Bisakah kamu melindungiku sebentar? 163 00:07:46,890 --> 00:07:48,640 Dia berencana untuk bersaksi pada hari Senin. 164 00:07:48,640 --> 00:07:50,190 Dia mungkin merasa gugup. 165 00:07:50,190 --> 00:07:51,388 Ya, ya, berapa lama kamu akan berada? 166 00:07:51,388 --> 00:07:52,221 - Ya, sudah jam 11 di sana. 167 00:07:52,221 --> 00:07:53,572 Berapa lama dia bisa berbicara? 168 00:07:53,572 --> 00:07:54,489 - Oh baiklah. 169 00:07:56,157 --> 00:07:58,836 Oke, oke, oke, oke, dimana kamu sebelumnya, eh, 170 00:07:58,836 --> 00:08:00,736 Kapten Broderick berangkat begitu cepat? 171 00:08:04,590 --> 00:08:06,850 Ron, hei. 172 00:08:06,850 --> 00:08:09,490 Tidak, tidak, tidak, tidak, lihat, tidak, tidak ada masalah sama sekali. 173 00:08:09,490 --> 00:08:10,940 Tanyakan saja, saya mendengarkan. 174 00:08:10,940 --> 00:08:11,773 Ya. 175 00:08:13,340 --> 00:08:17,250 - Orang ketiga pergi ke menginap di rumah hantu 176 00:08:17,250 --> 00:08:19,780 dan dia takut akan hal itu peti mati itu akan datang 177 00:08:19,780 --> 00:08:23,140 dan tangkap dia juga, karena itu menangkap dua orang lainnya. 178 00:08:23,140 --> 00:08:25,527 Dia berkata, “Aku akan melakukannya berani," dan dia pergi tidur. 179 00:08:25,527 --> 00:08:28,030 Tapi begitu dia tertidur, dia terbangun 180 00:08:28,030 --> 00:08:32,548 dengan bunyi gedebuk, gedebuk, Buk, di lantai tiga. 181 00:08:32,548 --> 00:08:36,875 Buk, Buk, Buk, di lantai dua. 182 00:08:36,875 --> 00:08:40,167 Buk, Buk, Buk, di lantai satu. 183 00:08:41,320 --> 00:08:43,030 Jeffrey, ibumu ada di sini. 184 00:08:43,030 --> 00:08:44,573 - Selamat tinggal. - Terima kasih, Betty. 185 00:08:45,676 --> 00:08:47,065 - Hai, Bu. - Hai teman-teman. 186 00:08:47,065 --> 00:08:48,190 - Hai. 187 00:08:48,190 --> 00:08:49,440 - Sampai jumpa, Eva. - Sampai jumpa. 188 00:08:49,440 --> 00:08:50,913 - Apakah Ayah masih menelepon? 189 00:08:52,440 --> 00:08:53,703 - Maafkan aku, sayang. 190 00:08:53,703 --> 00:08:55,036 Dia punya klien. 191 00:08:56,463 --> 00:08:58,260 Dia selalu punya klien. 192 00:08:58,260 --> 00:08:59,767 Baiklah, aku akan memastikan dia muncul 193 00:08:59,767 --> 00:09:01,790 dan menyelimutimu sebelum kamu pergi tidur. 194 00:09:01,790 --> 00:09:02,623 Oke? 195 00:09:12,840 --> 00:09:14,340 - Apa kamu yang membuat ini, Ron? 196 00:09:16,160 --> 00:09:19,123 Itu membuat sisi tubuhku sakit. 197 00:09:34,080 --> 00:09:34,913 Ayah. 198 00:09:43,091 --> 00:09:43,924 - Terima kasih. 199 00:09:46,392 --> 00:09:51,241 Selamat malam. 200 00:10:08,750 --> 00:10:09,583 - Hai, yang di sana. 201 00:10:15,734 --> 00:10:16,742 Jadi bagaimana Seattle? 202 00:10:16,742 --> 00:10:18,193 - Oh, bagaimana kabarnya? 203 00:10:19,210 --> 00:10:21,180 Hujan, lembab. 204 00:10:21,180 --> 00:10:23,028 Kontraktor pernah tampil? 205 00:10:23,028 --> 00:10:24,740 Tidak sampai saya mengancam mereka. 206 00:10:24,740 --> 00:10:25,573 - Dengan apa? 207 00:10:26,627 --> 00:10:28,423 Kemurkaanku dan reputasimu. 208 00:10:29,830 --> 00:10:31,190 - Ada kombo. 209 00:10:31,190 --> 00:10:32,480 Jadi? 210 00:10:32,480 --> 00:10:35,100 - Jadi pondasinya retak lebih buruk dari yang kita duga. 211 00:10:35,100 --> 00:10:36,114 - Lebih buruk dari yang kamu kira. 212 00:10:36,114 --> 00:10:36,947 Saya selalu mengatakan itu buruk. 213 00:10:36,947 --> 00:10:39,790 - Kamu ingin mendengar ini? - Tentu, tentu. 214 00:10:39,790 --> 00:10:41,010 - Mereka tidak bisa bekerja di sekitar kita. 215 00:10:41,010 --> 00:10:42,727 Kami harus pindah ketika mereka memperbaikinya. 216 00:10:42,727 --> 00:10:44,120 - Oh, ayolah. - Oh, tenanglah. 217 00:10:44,120 --> 00:10:45,180 Saya sudah mengurusnya. 218 00:10:45,180 --> 00:10:47,020 Saya menghabiskan sekitar seribu jam 219 00:10:47,020 --> 00:10:49,380 dengan seribu agen penjual minggu ini. 220 00:10:49,380 --> 00:10:51,850 Oleh karena itu, sebenarnya kita punya beberapa persewaan yang lumayan bagus 221 00:10:51,850 --> 00:10:53,509 untuk Anda lihat, mulai besok. 222 00:10:53,509 --> 00:10:54,509 - Hmm, oke. 223 00:10:58,790 --> 00:10:59,640 - Hadiah kecil. 224 00:11:01,810 --> 00:11:04,260 Tidak bisa pergi ke St. Patrick's Pesta sehari tanpa satu pun 225 00:11:07,000 --> 00:11:10,394 - Kamu adalah salah satu dari jenisnya, Betts, kamu tahu itu? 226 00:11:10,394 --> 00:11:12,523 Saya tahu itu. 227 00:11:18,889 --> 00:11:19,722 - Hai. - Hai. 228 00:11:19,722 --> 00:11:20,840 - Baiklah, dengarkan, semuanya, dengarkan. 229 00:11:20,840 --> 00:11:22,470 Saya sebenarnya menghafalnya tahun ini. 230 00:11:22,470 --> 00:11:24,051 Anda siap untuk ini? 231 00:11:26,541 --> 00:11:27,900 Apakah Anda pernah ke Irlandia 232 00:11:27,900 --> 00:11:29,680 dimana perbukitannya hijau? 233 00:11:29,680 --> 00:11:31,490 Oh, tentu saja dan ini adalah negeri yang paling indah 234 00:11:31,490 --> 00:11:33,300 yang pernah terlihat. 235 00:11:33,300 --> 00:11:37,080 Dan meskipun bukit-bukit itu Irlandia mungkin sangat jauh, 236 00:11:37,080 --> 00:11:41,915 mereka dekat dengan setiap orang Irlandia hati, tidak peduli hari apa. 237 00:11:44,320 --> 00:11:45,153 Sekarang dengarkan ini. 238 00:11:45,153 --> 00:11:47,153 Saya mendapat pantun jenaka Irlandia. 239 00:11:52,568 --> 00:11:54,373 - Siapa itu? 240 00:11:54,373 --> 00:11:56,173 - Itu resepsionis baru kami. 241 00:11:57,104 --> 00:11:58,837 - Wow, dia benar-benar, eh. 242 00:12:02,674 --> 00:12:03,507 Wow. 243 00:12:05,970 --> 00:12:06,860 - Jadi, eh, 244 00:12:06,860 --> 00:12:09,853 Tuan Workaholic sebenarnya menghargai wanita? 245 00:12:11,215 --> 00:12:14,883 - Yah, bukan sembarang wanita, tapi, eh, wanita itu, ya. 246 00:12:18,766 --> 00:12:19,599 Ya. 247 00:12:21,760 --> 00:12:22,593 Saya punya banyak teman 248 00:12:22,593 --> 00:12:23,640 yang benar-benar cantik. 249 00:12:23,640 --> 00:12:24,960 Salah satunya adalah mantan Miss America. 250 00:12:24,960 --> 00:12:27,410 Maksudku, dia keluar pancurannya indah. 251 00:12:27,410 --> 00:12:29,710 Tapi aku belum pernah mendengar Dan berkata, "Wow, dia cantik," 252 00:12:29,710 --> 00:12:30,543 tentang siapa pun. 253 00:12:31,470 --> 00:12:34,459 Lalu Kevin berjalan dengan trofi barunya. 254 00:13:16,950 --> 00:13:17,783 Ayolah, Betts, 255 00:13:17,783 --> 00:13:20,162 jalur lift tidak menjadi lebih pendek. 256 00:13:20,162 --> 00:13:21,943 Tapi bukan aku orangnya yang tidak dapat menemukan sarung tangannya. 257 00:13:21,943 --> 00:13:23,460 - Baiklah, dapatkan sekarang, jadi ayo berangkat. 258 00:13:23,460 --> 00:13:25,383 - Nah, kamu sudah mendapatkannya sekarang karena aku menemukannya untukmu, 259 00:13:25,383 --> 00:13:27,043 jadi turunlah dari punggungku. 260 00:13:27,960 --> 00:13:29,990 - Hei, teman-teman, aku benci garis angkat yang panjang itu. 261 00:13:29,990 --> 00:13:30,910 Bisakah kita mempercepatnya? 262 00:13:30,910 --> 00:13:32,610 - Oke, Larry, aku akan segera ke sana. 263 00:13:32,610 --> 00:13:35,710 - Pria Broderick punya diucapkan, biarlah lautan terbelah. 264 00:13:35,710 --> 00:13:37,630 - Jangan mulai Broderick itu sial lagi, Betts, oke? 265 00:13:37,630 --> 00:13:40,280 - Oh, oke, kamu bosnya, Aku hanyalah pekerja sewaan. 266 00:13:41,762 --> 00:13:43,127 - Yah, bayarannya cukup baik. 267 00:13:43,127 --> 00:13:44,927 - Tidak sebaik menjadi saudaramu. 268 00:13:46,010 --> 00:13:47,470 - Maksudnya itu apa? 269 00:13:47,470 --> 00:13:48,440 - Apa kamu pikir aku tidak akan menyadarinya 270 00:13:48,440 --> 00:13:50,360 kamu terus meminjaminya uang? 271 00:13:50,360 --> 00:13:51,193 - Apa yang kamu bicarakan tentang kamu? 272 00:13:51,193 --> 00:13:52,160 Kami melakukan investasi bersama. 273 00:13:52,160 --> 00:13:54,020 Dia menghasilkan lebih banyak uang daripada saya. 274 00:13:54,020 --> 00:13:56,000 - Oh, apakah kamu bangga akan hal itu? 275 00:13:56,000 --> 00:13:57,080 - Oh. 276 00:13:57,080 --> 00:13:58,215 Ayo. 277 00:13:58,215 --> 00:13:59,048 Dengan semua uang yang Anda pinjamkan padanya 278 00:13:59,048 --> 00:14:00,050 setiap kali dia bertanya, 279 00:14:00,050 --> 00:14:02,020 keluargamu sendiri bisa jadi hidup seperti bangsawan. 280 00:14:02,020 --> 00:14:03,800 Ya, keluarga kami memang hidup seperti bangsawan 281 00:14:03,800 --> 00:14:06,180 karena saya bekerja keras 100 jam seminggu. 282 00:14:06,180 --> 00:14:07,590 - Oh, oh, itu semua karena kamu. 283 00:14:07,590 --> 00:14:09,180 Benar, aku hanya ikut dalam perjalanan. 284 00:14:09,180 --> 00:14:10,430 Sekarang, kenapa aku ada di sini? 285 00:14:10,430 --> 00:14:11,263 Mengapa saya tidak pergi? 286 00:14:11,263 --> 00:14:13,003 Mengapa kita tidak bercerai saja? 287 00:14:20,759 --> 00:14:25,759 - Kamu bangun? 288 00:14:26,064 --> 00:14:27,410 Anda bahkan tidak bisa pergi berlibur, bukan? 289 00:14:27,410 --> 00:14:28,390 Tanpa menjatuhkan semuanya 290 00:14:28,390 --> 00:14:30,681 dengan omong kosongmu yang tak ada habisnya, picik. 291 00:14:30,681 --> 00:14:31,514 - Cerewet? 292 00:14:31,514 --> 00:14:33,342 Kecil, itu uang kita Anda berinvestasi dengannya. 293 00:14:33,342 --> 00:14:34,175 - Oh, ya, uang yang aku hasilkan. 294 00:14:34,175 --> 00:14:36,010 - Itu yang kamu buat saat aku merusak pantatku 295 00:14:36,010 --> 00:14:37,303 untuk membesarkan keempat anak kami. 296 00:14:41,783 --> 00:14:42,810 - Kamu sudah siap? - Apakah aku terlihat siap? 297 00:14:42,810 --> 00:14:43,643 - Ayo. 298 00:14:51,403 --> 00:14:52,236 - Ayo. 299 00:14:53,350 --> 00:14:54,183 Hai. - Hai. 300 00:14:55,173 --> 00:14:57,729 Bangunlah, bergerak. 301 00:14:57,729 --> 00:14:59,142 - Sudah siap? - Dimana? 302 00:14:59,142 --> 00:15:01,142 - Oh, uh, dia tidak akan bergabung dengan kita. 303 00:15:02,140 --> 00:15:03,510 Dia mungkin akan cemberut selama beberapa jam 304 00:15:03,510 --> 00:15:05,923 lalu lepas celananya kita semua sepanjang hari. 305 00:15:10,020 --> 00:15:12,290 Oh, tidak, Ayah akan melakukannya. 306 00:15:12,290 --> 00:15:13,228 Hai. 307 00:15:13,228 --> 00:15:14,180 - Sampai jumpa antara jam enam dan delapan? 308 00:15:14,180 --> 00:15:15,670 - Oke, ya, jangan pergi menumbuhkan rumah, oke? 309 00:15:15,670 --> 00:15:17,195 - Ya. - Sampai jumpa, Ayah. 310 00:15:17,195 --> 00:15:18,028 - Sampai jumpa. 311 00:15:18,028 --> 00:15:18,861 - Ayo, ayo, ayo, ayo, oke. 312 00:15:18,861 --> 00:15:20,360 - Uh, dia bosnya. 313 00:15:20,360 --> 00:15:22,760 - Hai, eh, kotak yang berisi pita biru di bagian bawah, 314 00:15:22,760 --> 00:15:23,700 birokrasi berada di atas. 315 00:15:23,700 --> 00:15:24,750 Anda ingin kopi? 316 00:15:26,680 --> 00:15:27,590 - Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih 317 00:15:27,590 --> 00:15:30,100 untuk melakukan pitching sesuai keinginan Anda memiliki beberapa minggu terakhir. 318 00:15:30,100 --> 00:15:31,760 Saat Alice memberitahuku caranya lama dia akan keluar, 319 00:15:31,760 --> 00:15:33,120 Kupikir aku sedang dalam masalah besar, 320 00:15:33,120 --> 00:15:33,953 tapi 321 00:15:35,620 --> 00:15:37,120 kamu menyelamatkan kami. 322 00:15:37,120 --> 00:15:39,880 - Beri aku kesempatan untuk melakukannya sesuatu selain menjawab telepon. 323 00:15:39,880 --> 00:15:41,630 - Yang membawaku ke poin berikutnya. 324 00:15:43,110 --> 00:15:44,418 Saya terdengar seperti seorang pengacara. 325 00:15:47,158 --> 00:15:48,360 Ini menjadi cantik jelas bagiku akhir-akhir ini 326 00:15:48,360 --> 00:15:49,850 bahwa aku akan membutuhkan asisten penuh waktu, 327 00:15:49,850 --> 00:15:52,640 jadi jika Anda tertarik dalam bergabung dengan tim, 328 00:15:52,640 --> 00:15:53,473 pekerjaan itu milikmu. 329 00:15:56,150 --> 00:15:57,450 - Kamu sudah membuat kesepakatan. 330 00:16:34,962 --> 00:16:36,050 - Ini luar biasa. 331 00:16:36,050 --> 00:16:38,500 Sepertinya kami selalu tinggal di sini. 332 00:16:38,500 --> 00:16:40,190 - Nah, lantai atas dan kamar anak-anak 333 00:16:40,190 --> 00:16:41,980 masih terlihat seperti angin topan melewati mereka, 334 00:16:41,980 --> 00:16:44,330 tapi tunggu sampai kamu mencicipi daging sapi panggangku. 335 00:16:51,829 --> 00:16:54,960 Oh, ketika aku masih kuliah, Aku terlihat sangat bagus dalam hal ini, 336 00:16:54,960 --> 00:16:56,810 Saya bisa saja ditangkap. 337 00:16:56,810 --> 00:17:00,060 Saat ini, saya masih ditangkap, tapi karena alasan yang salah. 338 00:17:00,060 --> 00:17:02,440 Mereka akan membiarkan ada yang belanja di sini. 339 00:17:02,440 --> 00:17:03,480 - Susan, 340 00:17:03,480 --> 00:17:04,770 hai, 341 00:17:04,770 --> 00:17:05,603 bagaimana kabarmu? 342 00:17:06,501 --> 00:17:07,433 - Um, tidak bagus. 343 00:17:08,480 --> 00:17:12,410 Kevin sebenarnya mengajukan gugatan cerai. 344 00:17:12,410 --> 00:17:13,710 - Oh, Susan. 345 00:17:13,710 --> 00:17:16,660 Ya Tuhan, maafkan aku, pikirku. 346 00:17:16,660 --> 00:17:19,100 Saya pikir mungkin memang begitu hanya melalui satu fase. 347 00:17:19,100 --> 00:17:20,880 - Apakah kamu baik-baik saja? 348 00:17:20,880 --> 00:17:25,303 - Eh, sejujurnya, aku belum pernah menjadi lebih baik dalam beberapa hal. 349 00:17:26,230 --> 00:17:31,230 Namun di pihak lain, saya a keranjang lengkap. 350 00:17:33,070 --> 00:17:36,840 Tapi, um, belanja membantu. 351 00:17:36,840 --> 00:17:38,040 Bagaimanapun, aku harus pergi. 352 00:17:38,040 --> 00:17:40,080 Jadi, um, telepon aku. 353 00:17:40,080 --> 00:17:40,913 - Ya. 354 00:17:42,443 --> 00:17:44,530 Ya ampun, ada apa dengan Kevin? 355 00:17:44,530 --> 00:17:46,303 Ada apa dengan mereka semua? 356 00:17:46,303 --> 00:17:47,136 Maksudku, Dan bahkan keluar 357 00:17:47,136 --> 00:17:48,910 dan menyewa asisten bebal baru. 358 00:17:50,300 --> 00:17:53,000 - Yah, mereka semua mempekerjakan orang bebal di beberapa titik. 359 00:17:53,000 --> 00:17:55,173 - Astaga, Marge, apa yang harus dilakukan gadis baik? 360 00:17:56,590 --> 00:17:57,767 Aku berangkat sekarang, Lydia. 361 00:18:00,585 --> 00:18:01,760 Jika Anda bisa memandikan anak-anak 362 00:18:01,760 --> 00:18:04,656 dan berpakaian dan siap untuk makan malam pada pukul tujuh. 363 00:18:04,656 --> 00:18:07,699 Selamat tinggal. 364 00:18:25,070 --> 00:18:26,640 - Bolehkah aku membantumu? 365 00:18:26,640 --> 00:18:27,830 - Ya, aku di sini untuk Dan. 366 00:18:27,830 --> 00:18:28,920 - Apakah Anda seorang klien? 367 00:18:28,920 --> 00:18:30,000 - Aku istrinya. 368 00:18:30,000 --> 00:18:33,020 - Oh, maafkan aku, aku baru saja mulai. 369 00:18:33,020 --> 00:18:35,870 Bagaimanapun, mereka keluar. - Mereka? 370 00:18:35,870 --> 00:18:37,730 Terakhir kali aku melihat, aku baru punya satu suami. 371 00:18:37,730 --> 00:18:39,683 - Tidak, dia dan Linda, mereka pergi makan siang. 372 00:18:41,060 --> 00:18:42,313 Ini hari ulang tahunnya hari ini. 373 00:18:44,040 --> 00:18:45,530 - Benar-benar? 374 00:18:45,530 --> 00:18:46,463 - Oh benar. 375 00:18:47,340 --> 00:18:50,500 Tentu saja maaf. - Aku akan menunggu di sini. 376 00:19:53,020 --> 00:19:54,580 Bagaimana makan siangnya? 377 00:19:54,580 --> 00:19:56,231 - Oh, 378 00:19:56,231 --> 00:19:57,730 kamu tahu. 379 00:19:57,730 --> 00:19:58,563 Mengapa? 380 00:19:58,563 --> 00:20:01,350 - Oh, karena aku membuat makan malam ulang tahun spesial, 381 00:20:01,350 --> 00:20:03,216 daging sapi panggang, seperti yang Anda minta. 382 00:20:03,216 --> 00:20:04,760 Oh, bagus sekali, terima kasih. 383 00:20:04,760 --> 00:20:06,030 - Untuk membuat segalanya menjadi istimewa, 384 00:20:06,030 --> 00:20:07,890 Saya berjalan-jalan di pusat kota dengan sebotol sampanye 385 00:20:07,890 --> 00:20:10,590 jadi kita bisa menontonnya matahari terbenam bersama, 386 00:20:10,590 --> 00:20:13,340 tapi kamu tidak ada di sana. 387 00:20:13,340 --> 00:20:14,864 - Kenapa kamu tidak menelepon atau apa? 388 00:20:14,864 --> 00:20:17,030 Anda tahu, saya telah memindahkan beberapa barang. 389 00:20:17,030 --> 00:20:18,790 - Kamu bajingan. 390 00:20:18,790 --> 00:20:21,100 Siapa yang pergi makan siang selama tujuh jam 391 00:20:21,100 --> 00:20:23,293 dan dengan pelacur berusia 19 tahun? 392 00:20:24,530 --> 00:20:25,363 - Apakah kamu gila? 393 00:20:26,760 --> 00:20:29,423 Aku sudah dalam deposisi sejak 1:30 dan Linda, 394 00:20:31,120 --> 00:20:33,487 Aku bahkan tidak tahu di mana Linda berada. 395 00:20:33,487 --> 00:20:35,737 - Kamu akan berdiri di sini dan berbohong di hadapanku. 396 00:20:36,680 --> 00:20:38,940 Siapakah saya ini, seorang klien? 397 00:20:38,940 --> 00:20:39,860 Beberapa hakim? 398 00:20:39,860 --> 00:20:42,950 Juri setengah-setengah yang mudah tertipu? 399 00:20:42,950 --> 00:20:45,120 Anda pikir Anda bisa meyakinkan bagiku hitam itu putih. 400 00:20:45,120 --> 00:20:47,170 Akui saja, Dan, kamu tidur dengannya. 401 00:20:48,010 --> 00:20:49,210 - Bisakah kita membawanya ke dalam? 402 00:20:49,210 --> 00:20:51,350 - Kenapa, kenapa, aku berteriak? 403 00:20:51,350 --> 00:20:52,550 Apakah aku membuatmu malu? 404 00:20:52,550 --> 00:20:54,377 Bull, aku benar, apa adanya. 405 00:20:54,377 --> 00:20:55,853 - Oh, ayolah, Betts. 406 00:20:57,246 --> 00:20:58,079 Anda ingin berbicara di sini? 407 00:20:58,079 --> 00:20:59,260 Bagus. 408 00:20:59,260 --> 00:21:02,680 Aku bersumpah padamu, aku tidak berselingkuh dengan Linda. 409 00:21:02,680 --> 00:21:04,010 Atau orang lain. 410 00:21:15,541 --> 00:21:17,874 - Pembohong, pembohong, celana terbakar. 411 00:21:19,758 --> 00:21:21,225 - Apa yang sedang kamu lakukan? 412 00:21:21,225 --> 00:21:22,951 Apa, apa kamu? 413 00:21:55,559 --> 00:21:56,459 Siapa yang peduli? 414 00:21:58,450 --> 00:21:59,350 - Aku tidak tahu, Dan. 415 00:21:59,350 --> 00:22:00,853 Maksudku, membakar pakaianmu. 416 00:22:02,268 --> 00:22:03,101 Itu Betty. 417 00:22:03,101 --> 00:22:04,260 - Sedikit ekstrim. 418 00:22:05,301 --> 00:22:07,333 - Yah, aku mampu membeli baju baru. 419 00:22:08,469 --> 00:22:09,500 - Menurutku, bukan itu yang kumaksud. 420 00:22:09,500 --> 00:22:10,863 - Kalau begitu, apa maksudmu? 421 00:22:12,550 --> 00:22:17,153 Lihat, Betty keluar dari tangan, saya lepas kendali. 422 00:22:18,380 --> 00:22:21,150 Itu setara untuk kursus ini, kamu harus memaafkan ekspresi itu. 423 00:22:21,150 --> 00:22:22,520 - Dan, ini seorang wanita siapa yang memberitahumu 424 00:22:22,520 --> 00:22:24,250 dia ingin bercerai sejak bulan madumu. 425 00:22:24,250 --> 00:22:25,400 Tidakkah itu membuatmu khawatir? 426 00:22:26,450 --> 00:22:28,340 - Saat ini, aku lebih khawatir tentang menenggelamkan putt ini. 427 00:22:28,340 --> 00:22:30,073 Apakah Anda keberatan jika kita membatalkan topik pembicaraan? 428 00:22:32,250 --> 00:22:34,030 Mengapa seseorang mempertahankan kita sebagai penasihat 429 00:22:34,030 --> 00:22:35,710 lalu pergi dan lakukan apa pun yang dia inginkan? 430 00:22:35,710 --> 00:22:37,330 Dia merupakan hambatan yang lebih besar dalam kasus ini 431 00:22:37,330 --> 00:22:38,530 daripada dewan rumah sakit. 432 00:22:41,960 --> 00:22:42,923 Ya, poin bagus. 433 00:22:44,360 --> 00:22:46,180 Eh, ya, saya rasa itu saja. 434 00:22:46,180 --> 00:22:49,187 Oh, eh, Linda, ada di sana ada berita tentang Corvette? 435 00:22:50,800 --> 00:22:52,120 Ya, mereka punya waktu tujuh minggu untuk menemukannya. 436 00:22:52,120 --> 00:22:53,870 Apa warna merah itu tidak biasa? 437 00:22:55,570 --> 00:22:56,654 Anda tahu, apa- 438 00:22:56,654 --> 00:22:57,487 - Dan, aku membutuhkanmu- - Tidak, jangan repot-repot. 439 00:22:57,487 --> 00:22:58,320 Hubungi Driggs- - Aku tidak ingat 440 00:22:58,320 --> 00:22:59,153 bagian lucunya. - Dan suruh mereka mengisinya. 441 00:22:59,153 --> 00:23:00,572 Cukup sudah. 442 00:23:00,572 --> 00:23:03,760 Ayo. 443 00:23:03,760 --> 00:23:06,720 - Dengar, aku sedang mendapat perintah untuk melanjutkan liburanku. 444 00:23:06,720 --> 00:23:08,030 Ya. 445 00:23:08,030 --> 00:23:10,070 Baiklah, terima kasih untuk semuanya, kamu melakukan pekerjaan dengan baik. 446 00:23:10,070 --> 00:23:13,583 Aku bisa, ya, sebenarnya aku bisa bersantai dari mode. 447 00:23:15,300 --> 00:23:16,680 Saya akan. 448 00:23:16,680 --> 00:23:17,923 Oke, kamu berhati-hati sekarang. 449 00:23:35,260 --> 00:23:36,790 Saya merasa Anda memiliki kasus yang tidak penting di sini 450 00:23:36,790 --> 00:23:39,320 dan aku hanya tidak mau untuk terlibat dengannya. 451 00:23:42,800 --> 00:23:45,396 Ya, tentu saja berhak atas perasaanmu, tuan. 452 00:23:46,860 --> 00:23:47,850 - Ingin kabar baik? 453 00:23:47,850 --> 00:23:49,600 - Ya, tentu, apa yang kamu punya? 454 00:23:49,600 --> 00:23:51,230 - Berapa banyak lagi yang kamu miliki menginginkan Corvette merah itu 455 00:23:51,230 --> 00:23:53,600 kamu menyuruhku untuk memberitahu mereka tentang sesuatu? 456 00:23:53,600 --> 00:23:55,380 - Apa maksudmu? 457 00:23:55,380 --> 00:23:57,510 - Yah, aku melakukannya sendiri proyek penelitian kecil 458 00:23:57,510 --> 00:24:00,820 dan lihatlah, persisnya mobil yang Anda tentukan sebenarnya, 459 00:24:00,820 --> 00:24:03,600 duduk di dealer, menunggu Anda untuk membelinya. 460 00:24:03,600 --> 00:24:05,510 Asalkan Anda masih tertarik. 461 00:24:05,510 --> 00:24:07,200 - Asalkan aku masih tertarik. 462 00:24:07,200 --> 00:24:08,270 Sangat lucu. 463 00:24:08,270 --> 00:24:09,370 Kapan saya bisa mengambilnya? 464 00:24:11,000 --> 00:24:13,100 - Mereka tutup jam enam, sebaiknya kamu berangkat sekarang. 465 00:24:14,280 --> 00:24:15,660 Sekarang, baru pukul 1:15. 466 00:24:15,660 --> 00:24:16,660 Dimana tempat ini? 467 00:24:18,816 --> 00:24:19,666 Malibu. 468 00:24:20,972 --> 00:24:21,805 - Oh. 469 00:24:23,080 --> 00:24:26,023 Ini luar biasa, terima kasih. - Kapan pun. 470 00:24:27,870 --> 00:24:29,993 - Hei, kamu yang melakukan semua pekerjaan ini, eh, 471 00:24:32,694 --> 00:24:34,163 ingin pergi jalan-jalan dengan mobil baruku? 472 00:24:35,012 --> 00:24:37,495 Hanya jika Anda meletakkannya dari atas ke bawah. 473 00:25:31,402 --> 00:25:32,830 - Jadi kamu akhirnya menemukannya? 474 00:25:32,830 --> 00:25:35,563 - Sebenarnya aku tidak melakukannya, eh, 475 00:25:37,106 --> 00:25:40,759 Maksudku, aku tidak mengira begitu akan, tapi itu dia. 476 00:25:40,759 --> 00:25:41,592 - Oh baiklah. 477 00:25:43,780 --> 00:25:44,730 Mungkin ini akan membantu. 478 00:25:46,150 --> 00:25:47,760 - Membantu? 479 00:25:47,760 --> 00:25:49,140 - Bantu kamu. 480 00:25:49,140 --> 00:25:49,973 Merasa lebih baik. 481 00:25:51,340 --> 00:25:52,790 Aku tahu kamu tidak bahagia, Dan. 482 00:25:53,958 --> 00:25:55,280 Saya tidak tahu kenapa tepatnya. 483 00:25:55,280 --> 00:25:57,400 Mungkin itu aku, mungkin juga bukan, entahlah. 484 00:25:59,733 --> 00:26:00,633 Semoga membantu. 485 00:26:25,393 --> 00:26:26,880 - Alice, kamu ingin memukul lampu di jalan keluarmu? 486 00:26:26,880 --> 00:26:29,140 - Apakah kamu punya waktu sebentar untukku? 487 00:26:29,140 --> 00:26:31,020 - Eh, tentu, ada apa? 488 00:26:31,020 --> 00:26:33,590 - Saya sangat setia dan pekerja keras sejak saya datang ke sini, 489 00:26:33,590 --> 00:26:34,423 apakah itu benar? 490 00:26:36,060 --> 00:26:38,120 - Alice, menurutku tidak ini adalah waktu terbaik 491 00:26:38,120 --> 00:26:39,320 untuk berbicara tentang kenaikan gaji. 492 00:26:39,320 --> 00:26:41,770 - Saya tidak ingin membesarkan, Saya ingin sedikit rasa hormat. 493 00:26:43,530 --> 00:26:44,363 - Permisi. 494 00:26:45,270 --> 00:26:47,320 - Tuan Broderick, wanita itu sudah enam bulan di sini 495 00:26:47,320 --> 00:26:49,930 dan sudah menghasilkan lebih banyak uang daripada yang saya lakukan, daripada yang kita semua lakukan. 496 00:26:49,930 --> 00:26:51,683 Dia memiliki kantor sebesar, 497 00:26:53,530 --> 00:26:55,750 baiklah, kamu tahu apa yang dia punya. 498 00:26:55,750 --> 00:26:57,950 Menurutku kamu tidak bisa memperlakukan orang seperti ini. 499 00:26:58,810 --> 00:27:00,013 - Tunggu sebentar. 500 00:27:01,100 --> 00:27:02,950 Pertama-tama, Linda hal yang sama sekali berbeda 501 00:27:02,950 --> 00:27:04,980 dari apa yang kamu lakukan. - Aku tahu. 502 00:27:04,980 --> 00:27:05,913 Dia tidak bisa mengetik. 503 00:27:07,560 --> 00:27:09,680 - Yah, dia legal asisten, bukan sekretaris. 504 00:27:09,680 --> 00:27:11,760 Dia tidak perlu mengetik. 505 00:27:11,760 --> 00:27:14,363 Dan sejauh kantor berjalan, 506 00:27:15,670 --> 00:27:17,540 dia membutuhkan privasi karena dia menghabiskan banyak waktu 507 00:27:17,540 --> 00:27:19,110 di telepon ke klien atas nama saya, 508 00:27:19,110 --> 00:27:21,440 agar aku bisa meluangkan waktu menemukan klien baru, 509 00:27:21,440 --> 00:27:24,263 agar kita semua bisa sejahtera. 510 00:27:27,700 --> 00:27:28,750 Apakah itu masuk akal? 511 00:27:30,970 --> 00:27:31,803 - Tentu saja. 512 00:27:34,880 --> 00:27:36,543 Semoga sukses untuk kalian berdua. 513 00:27:36,543 --> 00:27:37,713 - Apakah kamu berhenti? 514 00:27:39,690 --> 00:27:40,720 - Kamu benar-benar harus memikirkannya 515 00:27:40,720 --> 00:27:43,740 bagaimana kamu memperlakukan orang, Tn. Broderick, semua orang, 516 00:27:43,740 --> 00:27:45,740 bukan hanya yang menurut Anda istimewa. 517 00:27:52,864 --> 00:27:54,013 Coba perpindahan gigi. 518 00:27:55,396 --> 00:27:56,313 Ya, ya. 519 00:27:58,435 --> 00:27:59,268 - Ini bagus, Bu. 520 00:27:59,268 --> 00:28:01,446 Bagaimana kamu bisa tahu untuk menemukan salah satunya? 521 00:28:01,446 --> 00:28:03,470 Katie, milik ibumu tidak setua yang Anda kira. 522 00:28:03,470 --> 00:28:05,833 - Sepertinya tidak. - Selamat Natal, sayang. 523 00:28:09,390 --> 00:28:11,123 - Ayahmu setua yang kamu kira. 524 00:28:14,841 --> 00:28:16,118 Ah, 525 00:28:16,118 --> 00:28:17,618 apakah itu bagi mereka, tidak. 526 00:28:18,557 --> 00:28:21,048 Oh ya, itu milik Ibu. 527 00:28:21,048 --> 00:28:26,048 Oh, Dan. 528 00:28:28,830 --> 00:28:30,893 Mm, barang keren, Ayah. 529 00:28:31,740 --> 00:28:32,573 - Aku akan bilang. 530 00:28:36,000 --> 00:28:37,007 - Terima kasih. 531 00:28:37,851 --> 00:28:38,684 - Dengan baik. 532 00:28:40,277 --> 00:28:42,780 Saya tahu itu tidak persis sama yang kamu bilang kamu suka, 533 00:28:42,780 --> 00:28:44,860 tapi, aku tidak tahu, 534 00:28:44,860 --> 00:28:46,320 Saya pikir ini akan lebih mengejutkan 535 00:28:46,320 --> 00:28:50,983 dan, eh, kamu tahu, sebenarnya aku jenis seperti ini lebih baik. 536 00:28:53,220 --> 00:28:55,150 - Kamu lebih menyukainya? 537 00:28:55,150 --> 00:28:57,010 - Yah, maksudku- 538 00:28:57,010 --> 00:28:58,560 - Maksudmu kamu lebih menyukainya. 539 00:28:59,725 --> 00:29:00,636 Dan itulah yang penting. 540 00:29:00,636 --> 00:29:02,407 Maksudku, itulah intinya. 541 00:29:02,407 --> 00:29:04,707 Anda berhasil dan membelanjakannya itu pada apa yang Anda inginkan. 542 00:29:06,474 --> 00:29:07,974 - Ya ampun, Betts. 543 00:29:08,940 --> 00:29:10,490 Bukan berarti biayanya lebih murah. 544 00:29:10,490 --> 00:29:13,350 - Oh, tepatnya, jadi kenapa tidak memberikan apa yang kuinginkan? 545 00:29:13,350 --> 00:29:14,740 Anda pasti mendapatkan apa yang Anda inginkan, 546 00:29:14,740 --> 00:29:16,520 meskipun kamu harus melakukannya menghabiskan tujuh ribu ekstra 547 00:29:16,520 --> 00:29:18,470 untuk mendapatkannya saat Anda menginginkannya. 548 00:29:18,470 --> 00:29:20,360 - Bisakah kalian mendinginkannya? 549 00:29:20,360 --> 00:29:22,370 - Ini Natal, ibumu ingin bersikap baik 550 00:29:22,370 --> 00:29:23,447 seperti bocah manja, biarkan saja. 551 00:29:23,447 --> 00:29:25,870 - Orang seperti apa yang didapat istrinya hadiah Natal 552 00:29:25,870 --> 00:29:27,233 dia bahkan tidak mau? 553 00:29:29,670 --> 00:29:31,070 - Itu cincin yang indah. 554 00:29:31,070 --> 00:29:32,220 - Tapi bukan itu yang aku minta, 555 00:29:32,220 --> 00:29:33,715 jadi itu membuatnya menjadi omong kosong. 556 00:29:58,243 --> 00:29:59,340 Ini dia, Bu. 557 00:29:59,340 --> 00:30:00,173 - Terima kasih. 558 00:30:08,472 --> 00:30:11,288 Hai. 559 00:30:11,288 --> 00:30:12,121 - Yah, aku belum pernah ke sini 560 00:30:12,121 --> 00:30:13,870 di saya tidak tahu berapa lama. - Ya. 561 00:30:13,870 --> 00:30:15,670 - Kita harus melakukan ini lebih sering, Dan. 562 00:30:20,180 --> 00:30:21,013 - Taruhan. 563 00:30:21,884 --> 00:30:22,717 - Apa? 564 00:30:24,820 --> 00:30:28,033 - Aku pikir ini akan menjadi tempat yang bagus bagi kita untuk memiliki ini. 565 00:30:29,067 --> 00:30:29,900 - Ini? 566 00:30:31,170 --> 00:30:32,053 - Pertemuan ini. 567 00:30:33,170 --> 00:30:34,003 - Aku tidak tahu ini pertemuan, 568 00:30:34,003 --> 00:30:35,900 Saya pikir ini makan siang. 569 00:30:35,900 --> 00:30:38,200 - Aku punya beberapa hal menurutku kita harus berdiskusi. 570 00:30:39,100 --> 00:30:42,400 - Kami tidur di ranjang yang sama, kami menggunakan kamar mandi yang sama. 571 00:30:42,400 --> 00:30:43,233 Aku harus berdandan lengkap 572 00:30:43,233 --> 00:30:45,503 dan turun ke sini saja untuk mendiskusikan sesuatu. 573 00:30:47,142 --> 00:30:49,250 Tolong, Dan, betapa romantisnya. 574 00:30:49,250 --> 00:30:51,160 Um, rumah chardonnay. 575 00:30:54,170 --> 00:30:55,903 - Aku tidak ingin membicarakan hal ini di rumah. 576 00:30:56,960 --> 00:30:59,210 Dengan cara ini kita tidak bisa melempar hal satu sama lain. 577 00:31:00,783 --> 00:31:04,311 - Dan mengapa, tolong beritahu kami, apakah kami akan melakukan itu? 578 00:31:04,311 --> 00:31:05,144 - Taruhan, 579 00:31:06,820 --> 00:31:07,653 itu bukan rahasia 580 00:31:07,653 --> 00:31:10,120 hal-hal itu belum terjadi berjalan sangat baik bagi kami akhir-akhir ini. 581 00:31:11,640 --> 00:31:13,390 Dalam beberapa hal mungkin mereka tidak pernah melakukannya. 582 00:31:15,570 --> 00:31:19,210 Itu langsung pada intinya di tempat yang tidak sehat bagi kita, 583 00:31:19,210 --> 00:31:22,890 atau untuk anak-anak, jika kita tinggal di rumah yang sama. 584 00:31:22,890 --> 00:31:23,723 Jadi, 585 00:31:25,250 --> 00:31:26,083 jadi aku, 586 00:31:28,290 --> 00:31:30,317 Aku akan pindah sebentar. 587 00:31:34,221 --> 00:31:35,847 - Untuk sementara. 588 00:31:35,847 --> 00:31:36,897 Hanya sampai, 589 00:31:40,007 --> 00:31:41,833 Saya tidak tahu berapa lama. 590 00:31:43,920 --> 00:31:45,963 - Sampai kamu merasa lebih baik tentang pernikahan itu? 591 00:31:49,250 --> 00:31:51,583 Sampai kamu selesai ini menginjak usia 40 tahun, omong kosong? 592 00:31:53,780 --> 00:31:55,370 Atau sampai Anda berhasil sekretarismu berkali-kali 593 00:31:55,370 --> 00:31:56,540 Anda sudah mengeluarkannya dari sistem Anda? 594 00:31:56,540 --> 00:31:57,990 - Itu bagus, itu bagus. 595 00:31:59,140 --> 00:32:01,810 - Tidak mungkin untuk memiliki percakapan biasa denganmu. 596 00:32:01,810 --> 00:32:04,400 - Kamu menelepon normal, rusak menikah selama 16 tahun 597 00:32:04,400 --> 00:32:06,580 selesai, saat makan siang? 598 00:32:06,580 --> 00:32:08,193 Dan, bagaimana kamu bisa melakukan ini? 599 00:32:09,690 --> 00:32:11,500 Aku memberimu hidupku. 600 00:32:11,500 --> 00:32:13,160 Aku, aku memberimu hidupmu. 601 00:32:13,160 --> 00:32:14,620 Anda masih akan membersihkan muntahan 602 00:32:14,620 --> 00:32:16,380 di ruang gawat darurat lantai jika bukan karena aku, 603 00:32:16,380 --> 00:32:19,650 jika, jika saya tidak membesarkan kami anak-anak, menahan lima pekerjaan, 604 00:32:19,650 --> 00:32:21,123 dan menyediakan rumah bagimu. 605 00:32:22,210 --> 00:32:24,313 Anda pikir Anda bisa melakukannya melakukan ini sendiri? 606 00:32:25,311 --> 00:32:26,760 - Aku benar-benar tidak tahu. 607 00:32:26,760 --> 00:32:27,593 Mungkin tidak. 608 00:32:28,720 --> 00:32:31,110 Ini tidak berhasil, Betts, kamu tahu itu. 609 00:32:31,110 --> 00:32:35,510 Anda mengkritik apa pun yang saya lakukan atau katakan. 610 00:32:35,510 --> 00:32:37,070 Anda jelas tidak bahagia. 611 00:32:37,070 --> 00:32:39,047 Mengapa kamu ingin aku tinggal? 612 00:32:39,047 --> 00:32:41,493 Oh, karena kamu berhutang padaku. 613 00:32:46,780 --> 00:32:48,880 - Aku akan pindah kembali ke rumah Terumbu Karang. 614 00:32:49,728 --> 00:32:50,928 Mereka bisa bekerja di sekitar saya. 615 00:32:52,439 --> 00:32:53,272 Sementara itu, Anda bisa- - Sementara itu, 616 00:32:53,272 --> 00:32:55,260 Anda dapat menyelesaikan pertemuan ini sendiri 617 00:32:55,260 --> 00:32:56,093 karena kamulah orangnya 618 00:32:56,093 --> 00:32:58,110 dan satu-satunya orang dalam hal ini bumi yang kamu sayangi. 619 00:33:31,980 --> 00:33:33,813 - Tidak apa-apa, aku mengerti. 620 00:33:46,454 --> 00:33:47,287 Hai. 621 00:33:51,492 --> 00:33:53,890 Apa yang kamu lakukan di sini? 622 00:33:53,890 --> 00:33:57,650 - Ibu menurunkanku sekitar satu jam yang lalu. 623 00:33:57,650 --> 00:33:58,597 - Satu jam yang lalu? 624 00:33:59,750 --> 00:34:02,000 Apakah aku seharusnya bertemu kamu di sini atau apa? 625 00:34:03,523 --> 00:34:05,147 - Tidak. 626 00:34:05,147 --> 00:34:06,475 - Kenapa dia melakukannya? 627 00:34:06,475 --> 00:34:08,510 Aku sudah sampai di San Francisco di persidangan sepanjang hari, 628 00:34:08,510 --> 00:34:09,960 A, aku hampir tidak kembali malam ini. 629 00:34:09,960 --> 00:34:11,410 Bagaimana dia tahu aku akan berada di sini? 630 00:34:26,606 --> 00:34:29,963 Baiklah, ayo masuk ke dalam. 631 00:34:29,963 --> 00:34:31,154 Kamu baik-baik saja, kamu tidak kedinginan? 632 00:34:31,154 --> 00:34:33,220 - Un-uh. - Baiklah. 633 00:34:33,220 --> 00:34:35,220 - Lihat, aku punya rencana dua langkah kecil ini. 634 00:34:36,550 --> 00:34:38,290 Pertama, aku sudah mampir anak-anak pergi ke rumahnya, 635 00:34:38,290 --> 00:34:41,030 satu demi satu, untuk tinggal bersamanya. 636 00:34:41,030 --> 00:34:42,520 - Kamu bercanda? 637 00:34:42,520 --> 00:34:44,040 - Tidak, biarkan Tuan Pengusaha lihat apa artinya 638 00:34:44,040 --> 00:34:47,080 untuk benar-benar membesarkan sebuah keluarga, tidak hanya menyuruh istrinya yang melakukannya. 639 00:34:47,080 --> 00:34:51,030 Dan kedua, yang baru rumah dengan pemandangan laut. 640 00:34:55,090 --> 00:34:57,048 Voila. 641 00:34:57,048 --> 00:34:58,048 - Oh, bagus. 642 00:35:00,700 --> 00:35:03,350 - Dan mungkin sebentar tertarik pada gadis kecil ini, 643 00:35:03,350 --> 00:35:07,523 tapi pada akhirnya apa menyalakannya adalah status. 644 00:35:08,526 --> 00:35:12,033 Anda tahu, alamat terbaik, pakaian terbaik, pesta terbaik. 645 00:35:14,030 --> 00:35:16,290 hanya aku yang bisa mewujudkan hal itu untuknya. 646 00:35:16,290 --> 00:35:18,763 Jadikan dia istimewa, terhormat. 647 00:35:20,320 --> 00:35:21,153 Dia akan kembali. 648 00:35:23,410 --> 00:35:24,630 - Oke, aku akan mengirimkan semuanya lewat faks padamu 649 00:35:24,630 --> 00:35:25,600 hal pertama Senin pagi. 650 00:35:25,600 --> 00:35:26,803 Sementara itu, jika Anda punya pertanyaan sama sekali, 651 00:35:26,803 --> 00:35:28,020 hubungi saja Linda. 652 00:35:28,020 --> 00:35:30,018 Dia sudah meneliti segalanya cukup teliti. 653 00:35:30,018 --> 00:35:32,217 - Terima kasih. - Terima kasih. 654 00:35:32,217 --> 00:35:33,550 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 655 00:35:34,760 --> 00:35:35,593 Oke, 5:30. 656 00:35:36,529 --> 00:35:38,110 Cukup waktu untuk makan 657 00:35:38,110 --> 00:35:39,900 dan kembali ke kantor. 658 00:35:39,900 --> 00:35:41,550 - Bukankah kamu mulai jam tujuh pagi ini? 659 00:35:41,550 --> 00:35:42,754 - Jadi tuntut aku, aku datang terlambat. 660 00:35:43,918 --> 00:35:45,949 Bolehkah aku mentraktirmu makan malam sebelum kamu pulang? 661 00:35:45,949 --> 00:35:46,782 - Tentu. 662 00:35:48,520 --> 00:35:53,300 Nah, untuk malpraktik yang kaku pengacara, kamu baik-baik saja. 663 00:35:53,300 --> 00:35:54,133 - Ya. 664 00:35:55,030 --> 00:35:58,420 Apa yang kamu harapkan? 665 00:35:58,420 --> 00:36:01,853 - Aku berharap kamu kembali untuk bekerja seperti yang Anda rencanakan. 666 00:36:04,123 --> 00:36:08,723 Saya juga. 667 00:36:09,670 --> 00:36:11,070 - Yah, aku senang kamu tidak melakukannya. 668 00:36:14,900 --> 00:36:17,823 Dan terima kasih atas hal yang luar biasa makan malam, Dan, sungguh. 669 00:36:20,270 --> 00:36:22,453 - Terima kasih atas semua saran Anda. 670 00:36:24,462 --> 00:36:26,400 Aku tidak memberimu apa pun. 671 00:36:26,400 --> 00:36:27,373 Saya baru saja mendengarkan. 672 00:36:28,810 --> 00:36:30,316 - Benar-benar? 673 00:36:35,560 --> 00:36:37,013 Sekitar 40 adalah saat Anda memetik manfaatnya 674 00:36:37,013 --> 00:36:39,714 dari usia 20an dan 30an Anda. 675 00:36:39,714 --> 00:36:41,400 Ini seharusnya menjadi waktu terbaik, 676 00:36:41,400 --> 00:36:42,860 ketika Anda masih cukup muda untuk tetap bersenang-senang 677 00:36:42,860 --> 00:36:43,923 dan nikmati uangnya. 678 00:36:44,896 --> 00:36:47,033 Itu yang pernah saya alami hidup seumur hidupku. 679 00:36:53,470 --> 00:36:55,323 - Dan aku tidak merusak proyekmu. 680 00:36:55,323 --> 00:36:57,171 - Kamu sangat jahat. - Tidak, aku tidak- 681 00:36:57,171 --> 00:36:58,004 - Ya, benar. 682 00:36:58,004 --> 00:37:00,210 - Tommy, hentikan, itu miliknya, oke? 683 00:37:00,210 --> 00:37:01,043 Mama. 684 00:37:02,060 --> 00:37:03,230 Apa yang kamu lakukan di sini? 685 00:37:03,230 --> 00:37:05,580 - Kupikir aku akan datang dan melihatnya bagaimana keadaan anak-anakku. 686 00:37:05,580 --> 00:37:07,140 Tommy, tinggalkan dia sendiri. 687 00:37:07,140 --> 00:37:08,920 Gan, apa ini? 688 00:37:08,920 --> 00:37:10,980 Bolehkah aku dipeluk dan dicium? 689 00:37:10,980 --> 00:37:13,540 - Hai, Bu, aku merindukanmu. - Aku merindukanmu. 690 00:37:13,540 --> 00:37:15,850 Ayah tidak punya keripik kentang atau apa pun. 691 00:37:15,850 --> 00:37:16,683 - Dia tidak melakukannya? 692 00:37:16,683 --> 00:37:18,150 Yah, menurutku aku punya beberapa tas di dalam mobil. 693 00:37:18,150 --> 00:37:19,130 Tommy, kenapa kamu tidak mengambilnya? 694 00:37:19,130 --> 00:37:19,963 Oke. 695 00:37:19,963 --> 00:37:21,543 - Mari kita lihat apa lagi yang tidak dia miliki. 696 00:37:23,190 --> 00:37:26,710 Oh, wow, ayah bujangan, sulit dipercaya. 697 00:37:26,710 --> 00:37:27,740 - Aku seharusnya mengambil beberapa barang 698 00:37:27,740 --> 00:37:29,100 di toko kemarin. 699 00:37:29,100 --> 00:37:30,660 Saya sedikit teralihkan. 700 00:37:30,660 --> 00:37:32,863 - Dan tidak akan pernah bisa memenuhinya, dia seorang pengacara, bukan orang tua. 701 00:37:33,900 --> 00:37:35,937 Oh, kekacauan apa ini? 702 00:37:36,779 --> 00:37:38,430 - Ayah membawanya pulang dari kantor. 703 00:37:38,430 --> 00:37:40,193 Temannya Linda membuatkannya untuk kami. 704 00:37:43,564 --> 00:37:44,397 - Begitukah? 705 00:37:49,350 --> 00:37:50,183 - Aku pulang. 706 00:37:53,030 --> 00:37:53,883 Hei, pria besar. 707 00:37:54,760 --> 00:37:55,593 - Hai, Ayah. 708 00:37:55,593 --> 00:37:57,304 Um, makan malam akan siap sekitar lima menit, oke? 709 00:37:57,304 --> 00:37:58,440 - Bagus, aku akan naik dan ganti, aku akan segera turun. 710 00:37:58,440 --> 00:37:59,403 - Tentu, silakan. 711 00:37:59,403 --> 00:38:00,710 - Ayah. - Ya? 712 00:38:00,710 --> 00:38:01,813 - Di mana Yugoslavia? 713 00:38:03,480 --> 00:38:04,323 - Di Atlasnya. 714 00:38:11,537 --> 00:38:12,838 - Eh, Ayah. - Hei, sayang. 715 00:38:12,838 --> 00:38:15,262 Bagaimana ujian matematikanya? 716 00:39:07,240 --> 00:39:08,340 - Elisabeth Broderick? 717 00:39:09,750 --> 00:39:10,583 - Terima kasih. 718 00:39:16,986 --> 00:39:17,819 Oh. 719 00:39:33,244 --> 00:39:36,327 Ayolah, Dan, aku tahu kamu di dalam. 720 00:39:37,487 --> 00:39:40,087 Anda tidak bisa menunda perceraian ini padaku dan kemudian mengabaikanku. 721 00:39:44,722 --> 00:39:47,972 Ayo keluar dan hadapi aku seperti laki-laki, atau. 722 00:40:06,077 --> 00:40:07,277 Sialan kau, Dan Broderick. 723 00:41:23,730 --> 00:41:27,000 Dia beruntung saya tidak menggunakannya payung itu untuk menusuknya. 724 00:41:27,000 --> 00:41:28,570 - Nyonya Broderick- - Betty. 725 00:41:28,570 --> 00:41:29,910 Semua orang memanggilku Betty. 726 00:41:29,910 --> 00:41:31,930 Kecuali dia, dia memanggilku Betts. 727 00:41:31,930 --> 00:41:33,030 Itu lucu, bukan? 728 00:41:34,320 --> 00:41:37,270 - Jika kita akan mencoba dan mendapatkannya Anda penyelesaian yang adil, 729 00:41:37,270 --> 00:41:41,240 Saya sarankan Anda mempertimbangkannya perilaku yang lebih tepat 730 00:41:41,240 --> 00:41:42,820 di masa depan. 731 00:41:42,820 --> 00:41:43,653 - Arti? 732 00:41:45,430 --> 00:41:48,173 - Artinya tidak ada lagi payung melalui jendela. 733 00:41:49,990 --> 00:41:52,470 Kini ada pengekangan perintah mencegahmu 734 00:41:52,470 --> 00:41:55,330 dari pergi dalam jarak 100 meter dari rumah. 735 00:41:55,330 --> 00:41:58,910 Perintah penahanan adalah suatu hal yang sangat serius. 736 00:41:58,910 --> 00:42:03,500 - Ya, aku tahu, tapi begitu pula empat orang anak-anak dan 16 tahun bersama. 737 00:42:03,500 --> 00:42:05,560 Jangan berkhotbah padaku. 738 00:42:05,560 --> 00:42:08,030 - Aku hanya mengatakan itu Anda perlu melakukan semua yang Anda bisa 739 00:42:08,030 --> 00:42:10,600 untuk mencoba membantu menyeimbangkan situasi. 740 00:42:10,600 --> 00:42:13,450 - Yang ingin kuketahui hanyalah apakah kita bisa menangkap orang ini di pengadilan. 741 00:42:15,180 --> 00:42:16,963 - Nyonya Broderick- - Betty. 742 00:42:17,990 --> 00:42:19,940 Anda tidak menangkapnya dengan cepat bukan? 743 00:42:21,060 --> 00:42:22,410 - Kami akan melakukan yang terbaik yang kami bisa. 744 00:42:23,900 --> 00:42:26,830 - Jadi hanya itu? - Saya mohon maaf? 745 00:42:26,830 --> 00:42:28,670 - Yah, sepertinya kamu tidak terlalu bersemangat. 746 00:42:28,670 --> 00:42:30,820 Dan Broderick adalah seekor hiu. 747 00:42:30,820 --> 00:42:31,653 Dia yang terbaik. 748 00:42:31,653 --> 00:42:33,273 Anda tidak bersemangat, kami sudah mati. 749 00:42:34,360 --> 00:42:36,060 - Saya tahu reputasinya dengan sangat baik. 750 00:42:37,270 --> 00:42:39,270 - Jadi kamu sudah ketakutan. 751 00:42:42,900 --> 00:42:43,733 - Kamu tahu, 752 00:42:45,140 --> 00:42:47,490 Saya merasa saya bukan pilihan terbaik 753 00:42:47,490 --> 00:42:48,723 dari seorang pengacara untuk Anda. 754 00:42:49,580 --> 00:42:51,480 - Kamu tahu, menurutku kamu benar. 755 00:42:53,510 --> 00:42:55,350 Terima kasih atas waktu Anda. 756 00:42:55,350 --> 00:42:56,593 - Nyonya, Betty. 757 00:42:59,270 --> 00:43:02,080 Kamu bukan wanita pertama yang suaminya pernah meninggalkannya 758 00:43:02,080 --> 00:43:03,380 dan kamu tidak akan menjadi yang terakhir. 759 00:43:04,730 --> 00:43:06,780 Saya menyarankan Anda untuk mencoba dan tetap tenang. 760 00:43:08,500 --> 00:43:09,333 - Terlambat. 761 00:43:11,860 --> 00:43:14,952 - Dengar, Betts akan ada di sini kapan saja untuk bertemu dengan kami, 762 00:43:14,952 --> 00:43:16,240 begitu juga kamu harus yakin orang ini serius? 763 00:43:16,240 --> 00:43:17,073 - Tentu saja. 764 00:43:17,073 --> 00:43:18,884 Dia sudah memenuhi syarat untuk mendapatkan pinjaman. 765 00:43:18,884 --> 00:43:22,134 Besar. 766 00:43:36,460 --> 00:43:39,110 - Hai, Betty. - Hai, Lois. 767 00:43:39,110 --> 00:43:40,843 - Kabar baik, aku menemukannya pembeli rumah itu. 768 00:43:40,843 --> 00:43:42,240 Oh, apa tawarannya? 769 00:43:42,240 --> 00:43:43,470 - Tiga seperempat. 770 00:43:43,470 --> 00:43:45,750 Menurut kami, hal tersebut sangat wajar. 771 00:43:45,750 --> 00:43:46,583 - Kami? 772 00:43:47,660 --> 00:43:48,493 - Dan dan aku. 773 00:43:50,010 --> 00:43:51,640 - Betapa nyamannya. 774 00:43:51,640 --> 00:43:52,703 - Saya mohon maaf? 775 00:43:54,690 --> 00:43:57,615 - Maaf, bisakah kami permisi sebentar? 776 00:43:57,615 --> 00:43:58,815 - Lepaskan tanganmu dariku. 777 00:44:00,091 --> 00:44:01,760 Menurutku, tawaran itu menyebalkan. 778 00:44:01,760 --> 00:44:02,720 Saya ingin satu juta. 779 00:44:02,720 --> 00:44:04,200 Itu saja, mengerti? 780 00:44:04,200 --> 00:44:05,033 - Taruhan. 781 00:44:06,560 --> 00:44:07,610 Aku membelikanmu sebuah rumah. 782 00:44:08,880 --> 00:44:10,010 Aku sedang membeli rumah untuk diriku sendiri. 783 00:44:10,010 --> 00:44:11,850 Sekarang saya tidak mampu melakukannya membawa tiga hipotek. 784 00:44:11,850 --> 00:44:12,870 Kita harus menyingkirkan tempat ini. 785 00:44:12,870 --> 00:44:14,110 Sekarang kaulah yang muncul 786 00:44:14,110 --> 00:44:16,320 dengan angka 340 di tempat pertama. 787 00:44:16,320 --> 00:44:17,153 Ada apa denganmu? 788 00:44:17,153 --> 00:44:19,030 Ini hanya sedikit di bawahnya. 789 00:44:19,030 --> 00:44:21,800 - Jangan merengek, itu tidak menjadi dirimu. 790 00:44:21,800 --> 00:44:23,835 Tentu saja, sekarang sudah ada kemunduran ini menuju masa pubertas. 791 00:44:24,800 --> 00:44:26,820 - Masalah yang ada- - Masalah yang ada 792 00:44:26,820 --> 00:44:28,150 apakah kamu sudah menjadi lelucon yang buruk. 793 00:44:28,150 --> 00:44:28,983 Maksudku, lihat dirimu. 794 00:44:28,983 --> 00:44:32,230 Anda adalah sampulnya majalah krisis paruh baya. 795 00:44:32,230 --> 00:44:33,490 Anda punya Corvette merah Anda. 796 00:44:33,490 --> 00:44:35,470 Anda punya sekretaris remaja Anda. 797 00:44:35,470 --> 00:44:37,020 Anda tinggal sendirian, semuanya. 798 00:44:40,550 --> 00:44:43,290 - Tiga seperempat adalah a harga bagus, kami mengambilnya. 799 00:44:43,290 --> 00:44:46,373 - Satu juta, Danny boy, titik, akhir percakapan. 800 00:44:54,322 --> 00:44:57,730 Dan hal terakhir yang saya lakukan pernah diharapkan 801 00:44:57,730 --> 00:44:59,500 adalah jatuh cinta padanya. 802 00:44:59,500 --> 00:45:00,730 Mengapa? 803 00:45:00,730 --> 00:45:01,563 - Dengan baik. 804 00:45:03,412 --> 00:45:06,080 Dan bukan tipe pria sepertimu menganggapnya romantis, 805 00:45:06,080 --> 00:45:09,950 tapi saat aku bersamanya, 806 00:45:09,950 --> 00:45:13,440 dia hanya membuat hidup tampak seperti film lama yang bagus 807 00:45:13,440 --> 00:45:16,070 dimana semuanya akan berjalan baik-baik saja. 808 00:45:16,070 --> 00:45:18,200 - Hei, menurutku ini bagus rumah di Marston Hills. 809 00:45:18,200 --> 00:45:20,240 Linda menyukainya. - Kamu harus membelinya. 810 00:45:20,240 --> 00:45:21,306 - Ya. 811 00:45:22,139 --> 00:45:23,610 - Tunggu, apakah kamu sudah menjual Coral Reef? 812 00:45:23,610 --> 00:45:25,080 Oh, kata Betty 813 00:45:25,080 --> 00:45:26,410 dia menginginkan satu juta dolar untuk itu. 814 00:45:26,410 --> 00:45:27,418 Anda percaya itu? 815 00:45:27,418 --> 00:45:29,440 Maksudku, maksudku, dia tahu itu tidak bernilai sepertiganya, 816 00:45:29,440 --> 00:45:32,450 tapi entahlah, menurutku memang begitu caranya bergantung padaku 817 00:45:32,450 --> 00:45:33,920 sementara aku membayar melalui hidung. 818 00:45:33,920 --> 00:45:35,120 - Kamu hanya harus menjalaninya. 819 00:45:35,120 --> 00:45:36,173 - Tidak, aku tidak akan melakukannya. 820 00:45:37,050 --> 00:45:39,210 Ingat sedikit prosedur yang disebut liser? 821 00:45:39,210 --> 00:45:41,200 Saya bisa meminta pengadilan untuk mengabulkannya saya izin untuk menjual 822 00:45:41,200 --> 00:45:43,040 jika aku bisa menunjukkan dia menahan persetujuannya- 823 00:45:43,040 --> 00:45:44,230 - Tidak masuk akal. - Tidak masuk akal. 824 00:45:44,230 --> 00:45:47,120 Jadi Selasa jam sembilan, saya berangkat di hadapan Hakim Donnelly. 825 00:45:47,120 --> 00:45:48,650 - Dia akan menantangnya. 826 00:45:48,650 --> 00:45:50,890 Ya, dia bisa melakukan apapun yang dia inginkan. 827 00:45:50,890 --> 00:45:52,290 Dia tidak akan tahu apa yang menimpanya. 828 00:45:53,650 --> 00:45:55,460 Saya akan memberi tahu Anda alasannya karena ini hari libur. 829 00:45:55,460 --> 00:45:57,820 Anda tahu, keluarga memang begitu seharusnya bersama. 830 00:45:57,820 --> 00:45:58,710 - Oh, hentikan, Ayah. 831 00:45:58,710 --> 00:45:59,740 Lagipula kita tidak bersama 832 00:45:59,740 --> 00:46:01,520 apa bedanya aku di sini atau tidak? 833 00:46:01,520 --> 00:46:02,420 - Ada perbedaan besar. 834 00:46:02,420 --> 00:46:03,620 Saya ingin Anda mendengarnya untuk makan malam. 835 00:46:03,620 --> 00:46:05,330 Anda dapat melihat orang ini pada saat itu. 836 00:46:05,330 --> 00:46:07,960 - Nah, kamu punya milikmu tanggalnya, kenapa aku tidak bisa mendapatkan milikku? 837 00:46:07,960 --> 00:46:12,060 - Karena aku ingin kamu di sini bersama kita, tidak keluar berlarian. 838 00:46:12,060 --> 00:46:12,893 - Yah, sayang sekali, 839 00:46:12,893 --> 00:46:15,860 karena aku akan pergi bersama dia tidak peduli apa yang kamu katakan. 840 00:46:15,860 --> 00:46:17,503 - Bagus, bagus, kalau begitu jangan pulang. 841 00:46:22,150 --> 00:46:24,323 - Baiklah, Ayah, aku tidak akan melakukannya. 842 00:46:25,310 --> 00:46:27,110 Aku yakin Ibu akan senang melihatku. 843 00:46:51,670 --> 00:46:54,440 - Nah, Katie, apa yang kamu lakukan di sini? 844 00:46:54,440 --> 00:46:56,050 - Bolehkah aku menginap di sini malam ini? 845 00:46:56,050 --> 00:46:57,340 - Oh, ya, tentu saja. 846 00:46:57,340 --> 00:46:58,840 Oh, Selamat Hari Thanksgiving, sayang. 847 00:47:00,590 --> 00:47:01,610 Apakah kamu lapar? 848 00:47:01,610 --> 00:47:03,474 Aku punya sisa kalkun. 849 00:47:03,474 --> 00:47:04,410 - Tidak, kami makan. 850 00:47:04,410 --> 00:47:07,450 - Oh, um, Kate, aku menyukaimu untuk bertemu temanku, Jerry. 851 00:47:07,450 --> 00:47:09,100 Jerry, ini putriku, Kate. 852 00:47:09,974 --> 00:47:11,547 - Aku sudah mendengar banyak tentangmu. 853 00:47:12,550 --> 00:47:14,692 - Kuharap aku bisa mengatakan hal yang sama. 854 00:47:19,470 --> 00:47:21,580 - Pria itu seorang pengacara, Saya seorang calon klien. 855 00:47:21,580 --> 00:47:22,530 Apa masalahnya? 856 00:47:24,760 --> 00:47:26,210 Yah, aku yakin dia akan membalas teleponku 857 00:47:26,210 --> 00:47:27,710 jika namaku Dan Broderick. 858 00:47:28,710 --> 00:47:30,330 Terima kasih, tidak, terima kasih. 859 00:47:35,560 --> 00:47:37,363 - Ayolah teman-teman, aku tidak mau kamu terlambat untuk sarapan. 860 00:47:39,476 --> 00:47:40,735 - Aku akan mengambilnya. - Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. 861 00:47:40,735 --> 00:47:42,323 Ayo lepaskan, kita harus pergi dari sini. 862 00:47:43,630 --> 00:47:45,210 Hai, tidak ada orang di sekitar jawab teleponnya sekarang, 863 00:47:45,210 --> 00:47:46,270 tetapi jika Anda meninggalkan pesan- 864 00:47:46,270 --> 00:47:47,920 - Ayah, aku lupa bolanya. 865 00:47:50,067 --> 00:47:50,900 Kalian pergi ambil di dalam mobil, aku akan mengambilnya. 866 00:47:50,900 --> 00:47:52,450 - Ada orang di sana? 867 00:47:52,450 --> 00:47:54,033 Angkat, aku tahu kamu di sana. 868 00:47:56,500 --> 00:47:59,230 Baiklah, aku harap kamu bahagia, dasar bajingan busuk. 869 00:47:59,230 --> 00:48:02,630 Seluruh San Diego legal komunitas menutup saya. 870 00:48:02,630 --> 00:48:04,830 Tidak ada yang mau naik melawan Dan Broderick. 871 00:48:05,720 --> 00:48:07,110 Baiklah, aku akan mencari pengacara dari LA, 872 00:48:07,110 --> 00:48:08,710 Aku juga punya nama di sana, sobat. 873 00:48:10,930 --> 00:48:12,030 Kenapa kamu tidak mengangkatnya? 874 00:48:13,703 --> 00:48:15,533 Kenapa kamu tidak pernah meneleponku kembali, Dan? 875 00:48:17,455 --> 00:48:19,560 Apakah kamu pikir kamu bisa mengabaikanku begitu saja? 876 00:48:19,560 --> 00:48:21,584 Kamu tidak bisa, apa kamu mendengarku? 877 00:48:21,584 --> 00:48:22,713 Saya tidak akan diabaikan. 878 00:48:24,985 --> 00:48:25,818 Tidak diragukan lagi, 879 00:48:25,818 --> 00:48:27,930 kamu membuat rebusan terbaik salmon di California Selatan. 880 00:48:27,930 --> 00:48:29,460 - Ya, kuncinya adalah jangan berlebihan. 881 00:48:29,460 --> 00:48:31,810 Anda seorang seniman, Betty. 882 00:48:31,810 --> 00:48:32,643 - Tidak, tidak juga. 883 00:48:32,643 --> 00:48:34,580 Anda tahu ketika saya masih seorang Aspen, 884 00:48:34,580 --> 00:48:36,680 Saya mendapat resepnya dari ini pasangan tua Argentina. 885 00:48:36,680 --> 00:48:38,190 - Permisi, Ny. Broderick, 886 00:48:38,190 --> 00:48:39,733 Tuan Conway sedang menelepon. 887 00:48:41,460 --> 00:48:43,120 - Pengacaraku yang berharga di LA. 888 00:48:43,120 --> 00:48:43,953 Permisi. 889 00:48:46,578 --> 00:48:47,995 - Itu tidak pernah berhenti. 890 00:48:49,910 --> 00:48:50,743 - Halo? 891 00:48:55,060 --> 00:48:55,973 Ya saya mengerti. 892 00:48:58,500 --> 00:48:59,333 Terima kasih. 893 00:49:07,750 --> 00:49:08,583 eh, 894 00:49:09,610 --> 00:49:10,443 tolong maafkan aku, 895 00:49:10,443 --> 00:49:12,933 Aku harus pergi, um, berdiskusi sesuatu dengan Dan. 896 00:49:13,935 --> 00:49:14,885 Saya akan segera kembali. 897 00:49:16,383 --> 00:49:18,200 - Kamu akan ke sana? 898 00:49:18,200 --> 00:49:20,950 - Aku tidak punya pilihan, dia tidak akan menerima teleponku lagi. 899 00:49:20,950 --> 00:49:22,730 Jangan khawatir, ini tidak akan memakan waktu lama. 900 00:49:22,730 --> 00:49:24,480 Dengar, Jerry, bisakah kamu dan Susan mengurus semuanya 901 00:49:24,480 --> 00:49:25,450 sampai aku kembali? 902 00:49:25,450 --> 00:49:26,283 - Tentu saja. 903 00:49:26,283 --> 00:49:27,780 Kamu baik-baik saja? 904 00:49:27,780 --> 00:49:30,550 Oh ya, aku sudah terbiasa dengan ini. 905 00:49:35,656 --> 00:49:37,930 Dia tidak mau bicara padaku, aku harus datang. 906 00:49:37,930 --> 00:49:39,960 Dia menjual rumah itu dari bawahku. 907 00:49:39,960 --> 00:49:40,793 Aku tahu, Bu, 908 00:49:40,793 --> 00:49:42,880 tapi jika ketahuan melanggar perintah penahanan lagi, 909 00:49:42,880 --> 00:49:43,713 mereka akan menangkapmu. 910 00:49:43,713 --> 00:49:45,240 - Saya tidak peduli. - Ya, benar. 911 00:49:55,500 --> 00:49:59,450 - Dan, kamu menjual rumahku tanpa persetujuanku. 912 00:49:59,450 --> 00:50:00,953 Rumahku, rumahku. 913 00:50:02,300 --> 00:50:04,240 - Kamu memberitahuku seratus kali betapa kamu membenci rumah itu. 914 00:50:04,240 --> 00:50:05,922 Kamu bilang itu memiliki terlalu banyak kenangan menyakitkan. 915 00:50:05,922 --> 00:50:07,570 - Yah, mungkin begitu, tapi itu adalah kenanganku. 916 00:50:07,570 --> 00:50:08,403 Anda tidak punya hak. 917 00:50:08,403 --> 00:50:09,920 - Ini prosedur hukum yang bonafid, Betts, 918 00:50:09,920 --> 00:50:11,452 dan Anda sudah mengetahuinya selama berminggu-minggu. 919 00:50:11,452 --> 00:50:12,530 - Yah, itu tidak berarti benar. 920 00:50:12,530 --> 00:50:13,850 - Itu terjual. 921 00:50:13,850 --> 00:50:15,380 Anda akan mendapatkan bagian Anda. 922 00:50:15,380 --> 00:50:17,890 Akhir percakapan. - Jangan menjauh dariku. 923 00:50:17,890 --> 00:50:19,030 - Bicaralah dengan pengacaraku. - Dia tidak mau bicara padaku. 924 00:50:19,030 --> 00:50:20,893 Tidak ada yang akan berbicara dengan saya. 925 00:50:23,619 --> 00:50:25,627 - Menurutku kalian berdua lebih baik masuklah ke dalam rumah sekarang juga. 926 00:51:12,449 --> 00:51:13,596 Apa itu tadi? 927 00:51:20,050 --> 00:51:20,883 - Ayah? 928 00:51:24,026 --> 00:51:25,193 Ayah. 929 00:51:25,193 --> 00:51:26,832 - Ayah, ini Ibu. 930 00:51:28,874 --> 00:51:30,020 - Aku ingin kalian semua tetap di dalam. 931 00:51:30,020 --> 00:51:32,234 Anda naik ke atas dan tetap mengawasi saudara-saudaramu. 932 00:51:40,850 --> 00:51:42,620 Apa yang sedang kamu lakukan? - Itu saja. 933 00:51:42,620 --> 00:51:45,333 Kamu, kenapa kamu meninggalkanku- - Ibu. 934 00:51:45,333 --> 00:51:46,948 Bu, Bu, hentikan, Bu. 935 00:51:46,948 --> 00:51:48,036 - Katie- - Tidak, tidak. 936 00:51:48,036 --> 00:51:48,869 Jauhi dia. 937 00:51:56,700 --> 00:51:58,303 Hentikan, hentikan. 938 00:51:59,661 --> 00:52:00,810 Apa yang kamu lakukan? - Istirahat, hancurkan. 939 00:52:00,810 --> 00:52:03,428 - Apa yang kamu- - Ya Tuhan, apa yang kamu lakukan? 940 00:52:03,428 --> 00:52:05,528 Tidak membutuhkanmu. - Oke, Bu, tenanglah. 941 00:52:08,340 --> 00:52:10,020 - Petugas, saya Dan Broderick, 942 00:52:10,020 --> 00:52:11,220 ada perintah penahanan yang berlaku. 943 00:52:11,220 --> 00:52:12,470 Itu mantan istriku, 944 00:52:12,470 --> 00:52:15,050 dia baru saja mengendarai mobilnya ke depan rumahku. 945 00:52:15,050 --> 00:52:16,616 - Lepaskan aku, kamu Nazi. 946 00:52:16,616 --> 00:52:17,449 Kamu pikir kamu siapa? 947 00:52:17,449 --> 00:52:19,590 - Menurutku, akulah orangnya akan membawamu ke pusat kota. 948 00:52:19,590 --> 00:52:20,770 Kecuali Anda tidak ingin mengajukan tuntutan, 949 00:52:20,770 --> 00:52:22,374 Maksudku, itu terserah kamu. 950 00:52:22,374 --> 00:52:23,207 - Terserah dia? 951 00:52:23,207 --> 00:52:25,320 Siapa dia, bosmu? 952 00:52:25,320 --> 00:52:27,053 Ya Tuhan, apakah kalian semua berada di pihak yang sama? 953 00:52:28,090 --> 00:52:29,830 Bawa dia. 954 00:52:29,830 --> 00:52:31,120 Lihat ini, gadis-gadis. 955 00:52:31,120 --> 00:52:33,783 Perempuan tidak punya kekuasaan di Amerika. 956 00:52:33,783 --> 00:52:35,620 Kita menghadapi kelompok yang semuanya laki-laki 957 00:52:35,620 --> 00:52:37,229 di mana ayahmu adalah raja. 958 00:52:37,229 --> 00:52:38,062 Baiklah, tidak. 959 00:52:38,062 --> 00:52:38,895 - Kate, tidak. 960 00:52:38,895 --> 00:52:39,880 Sayang, kumohon. 961 00:52:39,880 --> 00:52:41,080 Tidak ada lagi yang bisa kulakukan, maafkan aku. 962 00:53:11,338 --> 00:53:13,250 - Kami memiliki kehidupan bersama. 963 00:53:13,250 --> 00:53:14,963 Kami berdua menginginkan hal yang sama. 964 00:53:16,083 --> 00:53:18,423 Kami berdua pintar, kami berdua lucu. 965 00:53:19,470 --> 00:53:21,459 Kami adalah penghargaan bagi satu sama lain. 966 00:53:21,459 --> 00:53:23,497 Kami "Serahkan pada Berang-berang." 967 00:53:24,930 --> 00:53:27,130 Ini mungkin terdengar lucu, tapi itulah kami. 968 00:53:29,000 --> 00:53:32,373 Semua yang kami miliki adalah siapa saya. 969 00:53:34,750 --> 00:53:35,633 Dan suatu hari, 970 00:53:36,740 --> 00:53:37,823 dia, dia berjalan. 971 00:53:38,710 --> 00:53:40,693 Dia, dia pergi begitu saja. 972 00:53:42,730 --> 00:53:44,433 Aku bukan lagi Ny. Siapa pun. 973 00:53:46,930 --> 00:53:49,800 Dia menghapus ingatannya. 974 00:53:49,800 --> 00:53:51,623 Dia menghapus pernikahan itu. 975 00:53:53,110 --> 00:53:54,063 Dia menghapusku. 976 00:54:00,466 --> 00:54:03,716 Saya akan melakukannya lagi, hanya saja saya akan melakukannya dengan lebih baik. 977 00:54:05,155 --> 00:54:05,988 Saya sangat marah. 978 00:54:05,988 --> 00:54:08,420 Dia, dia punya, dia baru saja melakukannya mencuri segalanya dariku. 979 00:54:08,420 --> 00:54:12,690 Sampai saat itu, dia akan melakukannya mencuri perabotanku, anak-anakku, 980 00:54:12,690 --> 00:54:15,120 pakaianku, perhiasanku. 981 00:54:15,120 --> 00:54:18,540 Oh, hanya saja, aku tahu aku masih melakukannya memiliki separuh rumah itu. 982 00:54:18,540 --> 00:54:21,390 Aku hanya tidak mengerti caranya itu bisa diambil dariku. 983 00:54:23,780 --> 00:54:26,553 Dan suka mengatakan bahwa saya punya mulut paling kotor di dunia. 984 00:54:27,415 --> 00:54:28,579 Anda yakin saya yakin. 985 00:54:29,412 --> 00:54:30,467 Saya sudah berlatih. 986 00:55:17,683 --> 00:55:21,801 - Itu nama lama. - Hei, kalian, lompat. 987 00:55:21,801 --> 00:55:23,649 Lompat ke sini. - aku adalah kamu. 988 00:55:23,649 --> 00:55:25,522 Headphone saya. 989 00:56:18,687 --> 00:56:19,520 - Mama. 990 00:56:22,890 --> 00:56:24,763 Bu, jika Ayah menemukanmu di sini. 991 00:56:29,880 --> 00:56:31,430 Bu, kamu baik-baik saja? 992 00:56:32,330 --> 00:56:33,783 - Selamat Natal, sayang. 993 00:56:38,670 --> 00:56:41,270 - Bu, kamu tidak bisa menyimpannya begitu saja masuk ke sini seperti ini. 994 00:56:42,233 --> 00:56:44,597 - Apakah ada sesuatu di bawah sini untukku? 995 00:56:44,597 --> 00:56:45,430 Apakah disana? 996 00:56:46,640 --> 00:56:47,473 - Tentu, Bu. 997 00:56:49,050 --> 00:56:51,560 Tentu saja ada, tapi ini belum Natal dan- 998 00:56:51,560 --> 00:56:53,789 - Ini untukku, ya? 999 00:56:54,622 --> 00:56:55,570 - Bu, Bu, hentikan itu. 1000 00:56:55,570 --> 00:56:57,965 - Bagaimana dengan ini, apakah ini untukku? 1001 00:56:58,876 --> 00:57:00,750 Ah, tinggalkan aku sendiri. 1002 00:57:00,750 --> 00:57:01,660 Aku juga ingin merayakan Natal. 1003 00:57:01,660 --> 00:57:03,875 Dia tidak bisa mengambil Natal dariku. 1004 00:57:05,509 --> 00:57:07,347 Letakkan itu. 1005 00:57:07,347 --> 00:57:08,180 Letakkan itu. 1006 00:57:10,820 --> 00:57:11,653 - Oh. 1007 00:57:15,259 --> 00:57:16,842 Saya minta maaf. 1008 00:57:16,842 --> 00:57:17,675 Saya minta maaf. 1009 00:57:18,802 --> 00:57:20,202 Kate. 1010 00:57:20,202 --> 00:57:22,490 Kate, Katie, aku minta maaf. 1011 00:57:22,490 --> 00:57:23,960 Saya minta maaf. 1012 00:57:23,960 --> 00:57:25,180 Tolong, aku tidak bermaksud menyakitimu. 1013 00:57:25,180 --> 00:57:28,853 Ibu tidak akan menyakitimu. 1014 00:57:29,740 --> 00:57:31,343 - Itu hadiahku untukmu. 1015 00:57:32,460 --> 00:57:34,360 Itu untukmu. 1016 00:57:34,360 --> 00:57:35,543 - Mohon maafkan saya. 1017 00:57:36,390 --> 00:57:37,223 Saya minta maaf. 1018 00:57:37,223 --> 00:57:38,830 Aku sangat mencintaimu. 1019 00:57:44,280 --> 00:57:45,440 Kami keluar masuk pengadilan selamanya 1020 00:57:45,440 --> 00:57:46,990 saat saya memperjuangkan hak-hak saya. 1021 00:57:46,990 --> 00:57:48,120 - Dengan segala hormat, Yang Mulia, 1022 00:57:48,120 --> 00:57:50,280 Nyonya Broderick terus menerus melakukan pelanggaran 1023 00:57:50,280 --> 00:57:51,900 sejumlah perintah penahanan 1024 00:57:51,900 --> 00:57:53,870 dan jelas tidak bisa dipercaya. 1025 00:57:53,870 --> 00:57:54,703 - Oh, demi Tuhan, 1026 00:57:54,703 --> 00:57:57,130 bahkan penganiaya anak mendapatkan hak berkunjung. 1027 00:57:57,130 --> 00:57:58,550 Apa ini, Ibu Rusia? 1028 00:57:58,550 --> 00:58:01,020 - Ny. Broderick, maukah Anda? 1029 00:58:01,020 --> 00:58:02,510 - Tolong, aku mencoba membantu. 1030 00:58:02,510 --> 00:58:04,413 Ya kamu tidak berusaha dengan benar. 1031 00:58:06,570 --> 00:58:07,440 Hal terburuk adalah jalannya 1032 00:58:07,440 --> 00:58:09,770 dia dengan paksa memisahkan anak-anakku dariku, 1033 00:58:09,770 --> 00:58:11,760 terkadang dengan bantuan dari apa yang disebut ahli 1034 00:58:11,760 --> 00:58:13,210 bahwa sebenarnya, dia telah mempekerjakan. 1035 00:58:13,210 --> 00:58:14,410 - Nah, dengan semua yang terjadi, 1036 00:58:14,410 --> 00:58:17,010 anak-anak ini harus tetap tinggal dalam lingkungan yang stabil. 1037 00:58:17,010 --> 00:58:19,313 Dan menurut saya, 1038 00:58:20,460 --> 00:58:22,060 Nyonya Broderick tidak menyediakannya 1039 00:58:22,060 --> 00:58:24,660 semua jenis lingkungan yang stabil. 1040 00:58:24,660 --> 00:58:26,404 Terima kasih, Dr. Miller. 1041 00:58:29,219 --> 00:58:30,460 saya dulu dipaksakan ke dalam sistem hukum 1042 00:58:30,460 --> 00:58:32,270 yang dikendalikan Dan Broderick. 1043 00:58:32,270 --> 00:58:34,810 Semuanya terbalik, terutama uangnya. 1044 00:58:34,810 --> 00:58:36,360 Inilah seorang pria yang benar-benar menghabiskan uang 1045 00:58:36,360 --> 00:58:39,190 kekayaan pada dirinya sendiri, sekarang dia berhasil, 1046 00:58:39,190 --> 00:58:41,850 sementara aku diharapkan ada pada apa yang dia lemparkan ke arahku. 1047 00:58:41,850 --> 00:58:43,830 Pada akhirnya, Dan mendapatkan keputusan perceraian terakhir 1048 00:58:43,830 --> 00:58:46,150 pada hari dimana aku bahkan tidak hadir. 1049 00:58:46,150 --> 00:58:49,310 Saya tidak mendapat hak asuh, tidak ada hak kunjungan. 1050 00:58:49,310 --> 00:58:51,540 - Apakah Anda yakin, Ny. Broderick disajikan? 1051 00:58:51,540 --> 00:58:53,600 - Ya, Pak, dia secara pribadi telah melakukannya, 1052 00:58:53,600 --> 00:58:56,020 sebanyak yang dia tidak punya pengacara tercatat saat ini. 1053 00:58:56,020 --> 00:58:58,320 - Oke, semuanya, selesai. 1054 00:58:58,320 --> 00:59:00,400 Pembubaran dikabulkan. 1055 00:59:00,400 --> 00:59:03,023 Tuan Broderick, anggaplah dirimu sudah bercerai. 1056 00:59:07,058 --> 00:59:07,891 - Terima kasih. 1057 00:59:19,070 --> 00:59:20,620 - Marge. 1058 00:59:20,620 --> 00:59:21,943 Terakhir, Betty. 1059 00:59:23,033 --> 00:59:25,440 Ya, aku sedang bekerja di Galeri Teluk La Jolla. 1060 00:59:25,440 --> 00:59:26,273 - Oh, ya, Betty. 1061 00:59:26,273 --> 00:59:27,990 - Yah, aku sudah pergi pesan sepanjang minggu. 1062 00:59:27,990 --> 00:59:29,390 Anda dan Carl sedang keluar kota? 1063 00:59:29,390 --> 00:59:30,223 - Ya, tidak, tidak juga. 1064 00:59:30,223 --> 00:59:33,000 Ini baru salah satu dari minggu-minggu itu. 1065 00:59:33,000 --> 00:59:34,620 - Hah, baiklah, tidak masalah. 1066 00:59:34,620 --> 00:59:37,190 Seperti yang saya katakan di Anda mesin, hari ini adalah harinya. 1067 00:59:37,190 --> 00:59:38,023 - Harinya? 1068 00:59:38,023 --> 00:59:38,943 - Ya, kamu mau makan siang kemana? 1069 00:59:38,943 --> 00:59:40,250 aku akan menjemputmu. 1070 00:59:40,250 --> 00:59:43,943 - Aku khawatir, aku tidak akan melakukannya bisa melakukannya kali ini. 1071 00:59:45,210 --> 00:59:47,410 - Marge, itu tradisi, ini hari ulang tahunmu. 1072 00:59:48,980 --> 00:59:52,880 - Betty, kita sudah melakukannya bersosialisasi dengan Dan dan Linda 1073 00:59:52,880 --> 00:59:55,670 dan itu tidak pantas 1074 00:59:55,670 --> 00:59:56,780 agar kami dapat menemuimu sekarang. 1075 00:59:56,780 --> 00:59:58,523 Maaf, saya harap Anda mengerti. 1076 01:00:02,390 --> 01:00:03,223 - Sempurna. 1077 01:00:08,643 --> 01:00:13,643 Ya ampun. 1078 01:00:15,506 --> 01:00:18,052 Hai, tidak ada yang bisa untuk menjawab telepon sekarang, 1079 01:00:18,052 --> 01:00:20,380 tetapi jika Anda meninggalkan pesan, seseorang akan meneleponmu kembali. 1080 01:00:20,380 --> 01:00:21,350 Terima kasih. 1081 01:00:21,350 --> 01:00:24,320 - Oh, manis, penasaran siapa mengajarinya cara berbicara? 1082 01:00:24,320 --> 01:00:25,820 Jadi Dan, saya rasa Anda belum puas 1083 01:00:25,820 --> 01:00:27,350 dengan menyapuku kursus secara finansial, 1084 01:00:27,350 --> 01:00:30,060 sekarang kamu harus meracuni kehidupan sosialku juga. 1085 01:00:30,060 --> 01:00:32,520 Kenapa anak pelacur, Dan? 1086 01:00:32,520 --> 01:00:34,954 Dan ada apa dengan itu jalang yang membuatmu bergairah? 1087 01:00:34,954 --> 01:00:38,040 Itu tentu saja bukan karena kecerdasannya, dia bodoh. 1088 01:00:38,040 --> 01:00:41,680 Dia menderita penyakit sipilis yang berlebihan sepotong sampah putih yang malang. 1089 01:00:41,680 --> 01:00:43,380 Kamu bersama pelacur itu sekarang, Dan? 1090 01:00:43,380 --> 01:00:44,698 Mungkin ya? 1091 01:00:46,363 --> 01:00:47,837 - Bu, ini aku, Grant. 1092 01:00:48,970 --> 01:00:50,300 - Hai, Hibah. 1093 01:00:50,300 --> 01:00:51,133 Hai sayang. 1094 01:00:51,133 --> 01:00:52,520 Bagaimana kabar bayi laki-lakiku? 1095 01:00:52,520 --> 01:00:54,000 Apakah mereka memperlakukanmu baik-baik saja? 1096 01:00:54,000 --> 01:00:54,833 - Ya, Bu, tapi- 1097 01:00:54,833 --> 01:00:56,890 - Karena jika tidak, kamu bisa tinggal bersamaku. 1098 01:00:56,890 --> 01:00:58,160 Bukankah itu menyenangkan? 1099 01:00:58,160 --> 01:01:00,560 - Ya, Bu, tapi kamu harus berhenti 1100 01:01:00,560 --> 01:01:02,560 meninggalkan pesan seperti ini sepanjang waktu. 1101 01:01:03,596 --> 01:01:06,210 Itu membuatku merasa lucu ketika kamu mengatakan semua hal itu 1102 01:01:06,210 --> 01:01:11,210 tentang Linda dan Ayah, seperti hal yang memalukan. 1103 01:01:11,220 --> 01:01:12,620 - Sayang, ada hal yang lebih buruk dalam hidup 1104 01:01:12,620 --> 01:01:14,270 daripada merasa malu. 1105 01:01:14,270 --> 01:01:15,840 Dan bukan aku yang menyebabkan ini, ayahmu yang menyebabkannya. 1106 01:01:15,840 --> 01:01:18,147 - Tapi, Bu, semua yang kamu pedulikan tentang uang bodohmu 1107 01:01:18,147 --> 01:01:20,700 dan menyingkirkan Linda. 1108 01:01:20,700 --> 01:01:22,230 Kamu selalu marah dan segalanya. 1109 01:01:22,230 --> 01:01:24,460 Anda tidak pernah mengatakan hal baik lagi. 1110 01:01:24,460 --> 01:01:25,293 - Bagus. 1111 01:01:25,293 --> 01:01:26,363 Siapa yang tidak baik? 1112 01:01:27,450 --> 01:01:29,120 Ayahmu, itu siapa. 1113 01:01:29,120 --> 01:01:31,610 Ayahmu mencampakkanmu ibu untuk anak berusia 12 tahun. 1114 01:01:31,610 --> 01:01:32,520 Itu bagus? 1115 01:01:32,520 --> 01:01:34,480 Dasar pengkhianat kecil. 1116 01:01:34,480 --> 01:01:37,085 Siapa yang menyuruhmu melakukan ini, pelacur atau cabul? 1117 01:01:37,085 --> 01:01:38,175 Siapa? 1118 01:01:38,175 --> 01:01:39,008 Katakan padaku, Hibah. 1119 01:01:39,008 --> 01:01:40,490 Beritahu ibumu, Grant. 1120 01:01:40,490 --> 01:01:41,500 Bicaralah padaku. 1121 01:01:41,500 --> 01:01:43,827 Tolong bicara padaku, Grant. 1122 01:01:50,820 --> 01:01:51,950 - Sayang, apakah kamu siap? 1123 01:01:51,950 --> 01:01:52,783 Namun tidak seperti itu 1124 01:01:52,783 --> 01:01:55,030 dia dan Linda memiliki kehidupan baru. 1125 01:01:55,030 --> 01:01:57,460 Seolah-olah Linda melangkah ke dalam hidupku. 1126 01:01:57,460 --> 01:01:59,280 Hidupku terus berjalan bersama suamiku, 1127 01:01:59,280 --> 01:02:02,160 tradisi saya, teman-teman saya, anak-anak. 1128 01:02:02,160 --> 01:02:05,183 Satu-satunya perbedaan adalah Linda ada di sana, bukan aku. 1129 01:02:06,550 --> 01:02:08,138 - Ayolah, Ayah, kamu akan terlambat. 1130 01:02:08,138 --> 01:02:09,744 Maksudku, itu hanya malam terbesar dalam hidupmu. 1131 01:02:09,744 --> 01:02:11,340 Oke, oke, aku ikut. 1132 01:02:11,340 --> 01:02:12,250 - Ada film di benda itu? 1133 01:02:12,250 --> 01:02:13,277 - Kamu ingin melakukan ini? 1134 01:02:13,277 --> 01:02:14,110 - Tidak. 1135 01:02:14,110 --> 01:02:16,261 Menurutku semuanya itu omong kosong. 1136 01:02:16,261 --> 01:02:19,090 - Astaga, dia seksi. 1137 01:02:19,090 --> 01:02:20,360 Senyum. 1138 01:02:21,193 --> 01:02:22,026 - Terima kasih. 1139 01:02:22,026 --> 01:02:23,180 - Dan sekarang, hadirin sekalian, 1140 01:02:23,180 --> 01:02:25,810 maukah kamu bergabung dengan kami dalam tepuk tangan meriah 1141 01:02:25,810 --> 01:02:27,560 saat kita menyambut presiden baru 1142 01:02:27,560 --> 01:02:32,220 dari Bar Wilayah San Diego Asosiasi, Tuan Dan Broderick, 1143 01:02:32,220 --> 01:02:34,030 siapa yang akan menari tarian pertama bola ini 1144 01:02:34,030 --> 01:02:36,142 dengan Nona Linda Kolkena. 1145 01:03:19,216 --> 01:03:21,920 - Apa yang lebih baik dari ini? 1146 01:03:21,920 --> 01:03:23,900 - Oh, aku akan memberitahumu. - Apa? 1147 01:03:27,056 --> 01:03:28,973 - Menikah denganmu. 1148 01:03:30,692 --> 01:03:31,525 Menurutmu? 1149 01:03:33,565 --> 01:03:34,398 - Oh, Dan- 1150 01:03:34,398 --> 01:03:36,199 - Yah, kamu tidak perlu melakukannya, kamu tahu, 1151 01:03:36,199 --> 01:03:37,240 kamu tidak perlu memberi saya jawaban segera. 1152 01:03:37,240 --> 01:03:39,333 Anda dapat meluangkan waktu Anda, 1153 01:03:39,333 --> 01:03:42,039 luangkan waktu Anda untuk sungguh-sungguh memakan waktu dua, tiga menit. 1154 01:03:43,610 --> 01:03:46,377 Sementara, selagi kamu berada memikirkannya, di sini. 1155 01:03:46,377 --> 01:03:49,136 Um. 1156 01:03:49,136 --> 01:03:49,969 - Oh. 1157 01:03:52,890 --> 01:03:54,557 Itu indah. - Kamu menyukainya? 1158 01:03:57,774 --> 01:03:59,384 - Apakah itu jawaban ya? - Ya. 1159 01:03:59,384 --> 01:04:00,217 - Ya. 1160 01:04:03,190 --> 01:04:04,799 - Aku mencintaimu. 1161 01:04:04,799 --> 01:04:06,132 - Benar kan? - Ya. 1162 01:04:08,118 --> 01:04:09,701 - Yah, aku mencintaimu. 1163 01:04:18,157 --> 01:04:19,670 - Aku ingin kalian semua mengerti 1164 01:04:19,670 --> 01:04:21,976 apa pertunangan ini bisnis sebenarnya berarti. 1165 01:04:23,544 --> 01:04:25,860 Itu berarti kamu kehilangan ayahmu. 1166 01:04:25,860 --> 01:04:28,770 Sedikit demi sedikit, dia akan melakukannya menjauh darimu. 1167 01:04:28,770 --> 01:04:30,580 Dan segera, karena istri barunya masih sangat muda, 1168 01:04:30,580 --> 01:04:32,303 dia akan menginginkan anak sendiri. 1169 01:04:33,419 --> 01:04:34,252 Dan itulah intinya 1170 01:04:34,252 --> 01:04:36,640 dia akan benar-benar berpaling darimu. 1171 01:04:36,640 --> 01:04:39,873 Bahkan mungkin tidak mengakuimu. 1172 01:04:40,970 --> 01:04:43,477 Tidak apa-apa, Grant, sayang. 1173 01:04:43,477 --> 01:04:46,113 Anda semua akan memiliki ibu yang mencintaimu. 1174 01:04:47,120 --> 01:04:48,930 Seorang ibu yang mungkin seutuhnya sendirian di dunia ini, 1175 01:04:48,930 --> 01:04:51,443 tapi tidak akan pernah ditinggalkan kamu seperti ayahmu. 1176 01:04:55,006 --> 01:04:56,177 Aku akan selalu mencintaimu. 1177 01:04:57,410 --> 01:04:59,460 Apalagi sejak ayahmu berhenti. 1178 01:05:04,870 --> 01:05:06,320 - Apakah kita harus memanggilnya Ibu? 1179 01:05:08,572 --> 01:05:09,950 - Tidak. 1180 01:05:09,950 --> 01:05:11,090 Tidak. 1181 01:05:11,090 --> 01:05:13,193 Hei, ibumu akan selalu menjadi ibumu. 1182 01:05:14,343 --> 01:05:19,343 Maksudku, aku tahu semuanya sudah terjadi cukup mengerikan di antara kita, 1183 01:05:19,419 --> 01:05:20,252 tapi. 1184 01:05:21,396 --> 01:05:23,930 - Ya, itu pernyataan yang meremehkan tahun ini. 1185 01:05:23,930 --> 01:05:25,890 - Dengar, kuharap aku bisa memperbaikinya semua yang terjadi, 1186 01:05:25,890 --> 01:05:26,743 tapi aku tidak bisa. 1187 01:05:28,702 --> 01:05:29,630 Aku hanya berharap kalian semua tahu aku mencintaimu 1188 01:05:29,630 --> 01:05:31,440 dan Linda mencintaimu. 1189 01:05:31,440 --> 01:05:34,170 Dan aku ingin kamu mengetahuinya bahwa kita sudah menikah, 1190 01:05:34,170 --> 01:05:36,783 tidak akan mengambil dariku hubungan denganmu sama sekali. 1191 01:05:38,307 --> 01:05:42,660 Bahkan, itu mungkin menambah a sedikit stabilitas terhadap berbagai hal. 1192 01:05:43,850 --> 01:05:44,720 Dan 1193 01:05:45,980 --> 01:05:47,080 mungkin ibumu akan melakukannya 1194 01:05:49,250 --> 01:05:52,050 menerima kenyataan bahwa banyak hal akhirnya berakhir di antara kita. 1195 01:05:54,210 --> 01:05:55,043 Mungkin dia akan melakukannya 1196 01:05:57,220 --> 01:05:58,293 kembali ke bumi. 1197 01:05:59,870 --> 01:06:01,120 - Aku tidak akan mengandalkannya. 1198 01:06:05,000 --> 01:06:07,014 Anda tahu caranya untuk menembak salah satunya? 1199 01:06:07,014 --> 01:06:07,940 Tidak. 1200 01:06:07,940 --> 01:06:09,950 - Tidak apa-apa, aku bisa merekomendasikan kursus yang bagus, 1201 01:06:09,950 --> 01:06:12,230 seorang mantan polisi mengajarkannya. 1202 01:06:12,230 --> 01:06:15,430 Jadi untuk wanita lajang sepertimu, 1203 01:06:15,430 --> 01:06:17,730 Saya pikir ini mungkin perlindungan terbaik Anda. 1204 01:06:19,010 --> 01:06:21,410 Itu sangat akurat dan sangat kuat 1205 01:06:27,750 --> 01:06:29,573 - Aku akan mengambilnya. - Pilihan bagus. 1206 01:06:30,616 --> 01:06:32,666 - Kamu hanya siput berdasi mewah, Dan. 1207 01:06:33,849 --> 01:06:36,792 Anda terlalu rendah untuk menendang dan namun terlalu basah untuk diinjak. 1208 01:06:39,058 --> 01:06:41,258 Dan Anda pikir pelacur Anda membuatmu terlihat baik? 1209 01:06:42,463 --> 01:06:44,030 Nah, kamu salah, Danny boy. 1210 01:06:44,030 --> 01:06:47,380 Dia membuatmu terlihat seperti lelaki tua yang bersemangat. 1211 01:06:47,380 --> 01:06:48,993 Apakah kamu bersama pelacur itu sekarang, Dan? 1212 01:06:50,441 --> 01:06:53,793 Apakah kamu melakukannya dengan anjing itu? daging di tangga sekarang, Dan? 1213 01:06:55,565 --> 01:06:59,330 Tidak, ya? 1214 01:07:09,132 --> 01:07:10,340 - Halo. 1215 01:07:10,340 --> 01:07:11,173 - Oh, kamu di sana. 1216 01:07:11,173 --> 01:07:12,383 Dasar bajingan licik. 1217 01:07:13,410 --> 01:07:14,820 - Ya, aku di sini 1218 01:07:16,190 --> 01:07:18,690 dan ini berhenti malam ini, kevulgaran ini. 1219 01:07:18,690 --> 01:07:19,860 - Vulgaritas? 1220 01:07:19,860 --> 01:07:22,370 Yang vulgar adalah suara pelacur kantoran 1221 01:07:22,370 --> 01:07:24,510 di telepon yang digunakan anak-anak saya. 1222 01:07:24,510 --> 01:07:25,380 - Oke. 1223 01:07:25,380 --> 01:07:26,213 Oke. 1224 01:07:26,213 --> 01:07:27,543 Saya sedang melembagakan sistem yang bagus. 1225 01:07:28,480 --> 01:07:30,610 100 dolar untuk setiap kata-kata cabul yang Anda tinggalkan 1226 01:07:30,610 --> 01:07:31,977 di mesin penjawab saya. 1227 01:07:31,977 --> 01:07:34,420 $250 setiap kali Anda melanggar perintah pengadilan 1228 01:07:34,420 --> 01:07:35,660 menentang datang ke propertiku 1229 01:07:35,660 --> 01:07:38,880 dan $1.000 jika Anda membawa anak-anak pergi 1230 01:07:38,880 --> 01:07:41,222 tanpa mendapat izinku terlebih dahulu. 1231 01:07:41,222 --> 01:07:42,610 Apa? 1232 01:07:42,610 --> 01:07:45,620 - Semuanya keluar $16.000 sebulan saya kirimkan kepada Anda. 1233 01:07:45,620 --> 01:07:49,263 Sejauh bulan ini, Anda minus 1.500. 1234 01:07:50,096 --> 01:07:51,417 - Dasar bajingan sombong. 1235 01:07:51,417 --> 01:07:53,560 Tahukah kamu apa yang kamu dapat melakukan dengan denda Anda? 1236 01:07:59,420 --> 01:08:02,160 Dan sekarang orang tua, keluarga, dan tamu terhormat, 1237 01:08:02,160 --> 01:08:03,940 itu memberi saya kesenangan besar untuk menyajikannya 1238 01:08:03,940 --> 01:08:05,760 kelulusan tahun ini- - Aku ingat dia sedang tidur 1239 01:08:05,760 --> 01:08:09,330 di laci meja rias di samping tempat tidur kami 1240 01:08:09,330 --> 01:08:11,590 di apartemen kecil di Boston ini. 1241 01:08:11,590 --> 01:08:13,358 - Nona Barbara- - Lihat dia, Susan, 1242 01:08:13,358 --> 01:08:15,108 dia hampir menjadi seorang wanita. 1243 01:08:16,046 --> 01:08:17,375 Ya Tuhan, aku mencintainya. 1244 01:08:17,375 --> 01:08:19,152 Nona Celeste Armstrong. 1245 01:08:21,960 --> 01:08:25,150 Nona Deborah Atkinson. 1246 01:08:25,150 --> 01:08:29,093 Oh, Kate berangkat, Kate berangkat. 1247 01:08:29,093 --> 01:08:30,843 Nona Katherine Baker, 1248 01:08:37,496 --> 01:08:39,196 Nona Julie Bentley, 1249 01:08:42,000 --> 01:08:43,873 Nona Libby Bradshaw, 1250 01:08:46,736 --> 01:08:48,403 Nona Kate Broderick. 1251 01:08:51,695 --> 01:08:53,706 Selamat. 1252 01:09:06,212 --> 01:09:09,045 Nona Cynthia Carter. 1253 01:09:16,562 --> 01:09:18,383 Nona Cynthia Carter. 1254 01:09:25,040 --> 01:09:29,690 Nona Nancy Creek. 1255 01:09:29,690 --> 01:09:31,530 - Aku akan melakukannya dengan cepat. 1256 01:09:31,530 --> 01:09:33,070 Aku tidak ingin merusak hari Kate 1257 01:09:33,070 --> 01:09:34,823 seperti yang tampaknya ingin Anda lakukan, 1258 01:09:36,322 --> 01:09:37,820 tapi jika kamu mengarahkan benda itu padaku lagi, 1259 01:09:37,820 --> 01:09:40,400 kamu akan memotret bagian dalam tenggorokanmu sendiri. 1260 01:09:40,400 --> 01:09:41,668 Mengerti? 1261 01:09:44,320 --> 01:09:45,153 - Hai, Betts. 1262 01:09:46,310 --> 01:09:47,160 - Halo sayang. 1263 01:09:49,940 --> 01:09:51,540 - Senang bertemu denganmu. 1264 01:09:56,510 --> 01:09:59,014 Nona Elisabeth Kayden Hunt. 1265 01:10:01,490 --> 01:10:04,890 - Betty, aku ikut sisi sini, kamu tahu itu, 1266 01:10:04,890 --> 01:10:06,970 tapi kamu bertindak terlalu jauh hari ini. 1267 01:10:06,970 --> 01:10:07,930 - Artinya apa? 1268 01:10:07,930 --> 01:10:09,620 - Gambarnya, Betty. 1269 01:10:09,620 --> 01:10:12,020 Ini pesta putrimu, bukan pestamu. 1270 01:10:12,020 --> 01:10:14,390 Dia tidak pantas melakukannya dipermalukan seperti itu. 1271 01:10:14,390 --> 01:10:18,050 - Susan, aku sudah begitu dipermalukan begitu lama sekarang, 1272 01:10:18,050 --> 01:10:19,693 Bagi saya itu tampak normal. 1273 01:10:20,870 --> 01:10:22,617 Cukup menyedihkan, bukan? 1274 01:10:26,600 --> 01:10:28,440 Linda, ini Heather Wilson, sang kaligrafer. 1275 01:10:28,440 --> 01:10:30,110 Saya datang untuk mengambil daftar tamu, 1276 01:10:30,110 --> 01:10:31,750 tetapi pelayan itu tidak dapat menemukannya. 1277 01:10:31,750 --> 01:10:33,900 - Halo, Heather, aku di sini. 1278 01:10:33,900 --> 01:10:36,103 Ya, aku tidak tahu, aku meninggalkannya untukmu. 1279 01:10:39,404 --> 01:10:42,120 Oh, aku harus mencarinya sekitar dan kembali kepada Anda. 1280 01:10:42,120 --> 01:10:44,040 Ya, aku benar-benar minta maaf. 1281 01:10:44,040 --> 01:10:44,873 Terima kasih. 1282 01:10:46,251 --> 01:10:47,551 - Dia benar, itu hilang. 1283 01:10:47,551 --> 01:10:48,913 - Aku tahu siapa yang memilikinya. - Siapa? 1284 01:10:48,913 --> 01:10:50,163 - Menurutmu siapa? 1285 01:10:51,950 --> 01:10:53,300 Dengar, Dan, aku mencintaimu 1286 01:10:53,300 --> 01:10:55,840 dan aku merasakannya untukmu untuk hidup dengan semua ini, 1287 01:10:55,840 --> 01:10:58,627 tapi sekarang aku juga harus menjalaninya. 1288 01:10:58,627 --> 01:10:59,930 Anda benar, Anda benar. 1289 01:10:59,930 --> 01:11:01,270 Aku akan mengganti kuncinya besok. 1290 01:11:01,270 --> 01:11:02,830 - Terima kasih. 1291 01:11:02,830 --> 01:11:04,240 Dan saya ingin melaporkan pelanggarannya 1292 01:11:04,240 --> 01:11:06,000 dari perintah penahanan. 1293 01:11:06,000 --> 01:11:07,510 - Kamu tidak bisa melakukan itu. 1294 01:11:07,510 --> 01:11:08,343 - Mengapa tidak? 1295 01:11:09,806 --> 01:11:11,460 - Linda, kamu tahu hukumnya lebih baik dari kebanyakan orang. 1296 01:11:11,460 --> 01:11:13,310 Anda tidak punya bukti bahwa itu Betty. 1297 01:11:13,310 --> 01:11:14,820 - Oh ayolah Dan, siapa lagi? 1298 01:11:14,820 --> 01:11:16,760 - Aku tahu, aku tahu, tapi kamu tidak bisa membuktikannya. 1299 01:11:16,760 --> 01:11:19,010 Selain itu, saya tidak membutuhkannya dia mengumumkan kepada pers 1300 01:11:19,010 --> 01:11:20,280 bahwa aku menjebloskannya ke penjara lagi. 1301 01:11:20,280 --> 01:11:21,160 Ini adalah kota kecil 1302 01:11:21,160 --> 01:11:24,263 dan aku tidak mampu membayar semuanya publisitas gila ini. 1303 01:11:25,240 --> 01:11:28,763 - Oke, baiklah, tapi tetap saja ingin daftar pernikahanku kembali. 1304 01:11:29,640 --> 01:11:30,870 - Nyonya Broderick, 1305 01:11:30,870 --> 01:11:34,070 pengadilan menuntut hal itu Anda mengembalikan daftar tamu. 1306 01:11:34,070 --> 01:11:35,170 - Baiklah, Yang Mulia, saya, 1307 01:11:36,090 --> 01:11:41,000 Saya mengambil daftar itu sambil memikirkannya adalah, eh, sesuatu yang lain milikku 1308 01:11:41,000 --> 01:11:43,430 dan aku, dengan senang hati akan melakukannya telah membawanya kembali. 1309 01:11:43,430 --> 01:11:45,740 Faktanya, saya, saya akan melakukannya membawanya bersamaku ke sini hari ini, 1310 01:11:45,740 --> 01:11:49,860 setelah aku menyadarinya, tapi, um, aku tidak bisa menemukannya. 1311 01:11:49,860 --> 01:11:50,693 - Uh-hah. 1312 01:11:52,830 --> 01:11:55,750 Sampai kamu melakukannya, aku akan melakukannya melepaskan Tuan Broderick 1313 01:11:55,750 --> 01:11:58,972 dari kewajibannya untuk melakukan pembayaran tunjangan. 1314 01:11:58,972 --> 01:11:59,805 - Apa? 1315 01:11:59,805 --> 01:12:02,180 - Mungkin itu bisa menyegarkan ingatanmu. 1316 01:12:02,180 --> 01:12:04,032 Terima kasih banyak sudah datang. 1317 01:12:04,865 --> 01:12:06,950 Apakah petugas akan menelepon tolong kasus berikutnya. 1318 01:12:06,950 --> 01:12:09,500 - Masalah besar, itu tidak akan terjadi buat dia mengembalikan daftarku. 1319 01:12:10,951 --> 01:12:13,792 Ayolah.. 1320 01:13:59,864 --> 01:14:00,947 Luar biasa. 1321 01:14:25,946 --> 01:14:27,196 - Ambil kembali. 1322 01:14:28,268 --> 01:14:31,960 - Dan, ini otobiografinya. 1323 01:14:31,960 --> 01:14:33,660 Ini surat kebencian setebal 90 halaman untukmu. 1324 01:14:33,660 --> 01:14:36,164 Itu, itu buktinya. 1325 01:14:36,164 --> 01:14:37,490 - Dari apa? 1326 01:14:37,490 --> 01:14:39,530 - Bahwa dia terbalik. 1327 01:14:39,530 --> 01:14:40,490 Seolah sedang mengendarai mobilnya 1328 01:14:40,490 --> 01:14:41,620 melalui ruang tamu Anda tidaklah cukup. 1329 01:14:41,620 --> 01:14:43,200 Itu buktinya. 1330 01:14:43,200 --> 01:14:44,590 - Sayangnya, itu juga bukti 1331 01:14:44,590 --> 01:14:46,090 bahwa kamu mendobrak rumahnya. 1332 01:14:49,828 --> 01:14:51,660 Pintunya terbuka. 1333 01:14:51,660 --> 01:14:52,990 - Apakah kamu diundang? 1334 01:14:52,990 --> 01:14:55,620 - Wanita itu menaruh payung pantai melalui jendela terasmu. 1335 01:14:55,620 --> 01:14:58,050 Dia menghancurkan milikmu furnitur dan kristal Anda. 1336 01:14:58,050 --> 01:15:02,040 - Lihat, ada orang yang melanggar hukum dalam hal ini sudah cukup. 1337 01:15:02,040 --> 01:15:03,940 Kau harus mengambilnya kembali, Linda. 1338 01:15:03,940 --> 01:15:04,773 Jika tidak ada yang lain, 1339 01:15:04,773 --> 01:15:06,300 setidaknya kita masih punya kredibilitas kami di sini. 1340 01:15:06,300 --> 01:15:08,500 Ini mungkin ide yang bagus untuk tetap seperti itu. 1341 01:15:09,780 --> 01:15:12,263 - Baiklah, aku minta maaf. 1342 01:15:14,151 --> 01:15:15,740 - Dengar, aku mengerti, aku mengerti. 1343 01:15:15,740 --> 01:15:17,190 aku hanya- - Aku akan mengambilnya kembali. 1344 01:15:18,221 --> 01:15:19,221 - Terima kasih. 1345 01:15:20,439 --> 01:15:21,380 - Loretta. 1346 01:15:21,380 --> 01:15:23,163 Hai, hai, Betty Broderick. 1347 01:15:24,750 --> 01:15:26,970 Sebenarnya, aku memang begitu baiklah sampai aku mengetahuinya 1348 01:15:26,970 --> 01:15:29,420 bahwa kamu dan Fred dulu akan pergi ke pernikahan Dan. 1349 01:15:30,550 --> 01:15:32,594 Bagaimana, bagaimana kamu bisa melakukan itu? 1350 01:15:32,594 --> 01:15:35,243 Maksudku, aku menjaganya anak-anakmu pada suatu musim panas. 1351 01:15:36,360 --> 01:15:38,540 Demi Tuhan, jika Anda memiliki kesetiaan sama sekali, 1352 01:15:38,540 --> 01:15:39,693 Saya mohon Anda tidak pergi. 1353 01:15:42,790 --> 01:15:44,440 Jadi begitu. 1354 01:15:44,440 --> 01:15:45,690 Banteng, Loretta. 1355 01:15:45,690 --> 01:15:48,013 Tidak, banteng, aku tersinggung. 1356 01:16:02,620 --> 01:16:04,020 Ellen. 1357 01:16:04,020 --> 01:16:05,263 Hai, Betty Broderick. 1358 01:16:06,160 --> 01:16:08,890 Apa yang kudengar ini kamu akan pergi ke pernikahan Dan? 1359 01:16:08,890 --> 01:16:11,587 Oh sayang, Saya sangat senang bisa sampai di sini. 1360 01:16:11,587 --> 01:16:13,053 Lalu lintas sangat buruk. 1361 01:16:13,053 --> 01:16:15,377 - Selamat pagi, Nona- - Hari yang indah untuk itu. 1362 01:16:15,377 --> 01:16:17,794 Hai, Margie. 1363 01:16:20,193 --> 01:16:21,804 Hah, oh, hai. 1364 01:16:21,804 --> 01:16:22,637 Saya senang Anda bisa datang- 1365 01:16:22,637 --> 01:16:24,157 - Bolehkah saya melihat undangan Anda? 1366 01:16:25,472 --> 01:16:27,222 Hai. 1367 01:16:36,470 --> 01:16:38,100 - Susan McDonald bersama Betty. 1368 01:16:38,100 --> 01:16:40,320 Dia akan menelepon ke sini jika Betty mencoba menarik apa pun. 1369 01:16:40,320 --> 01:16:41,153 - Besar. 1370 01:16:42,870 --> 01:16:43,950 - Di Sini. - Apa ini? 1371 01:16:43,950 --> 01:16:44,783 - Pakailah. 1372 01:16:46,360 --> 01:16:47,193 - Larry. 1373 01:16:48,120 --> 01:16:49,500 Saya setuju dengan penjaga keamanan. 1374 01:16:49,500 --> 01:16:51,290 Sekarang sepertinya Kaum tak tersentuh ada di luar sana. 1375 01:16:51,290 --> 01:16:52,670 - Dia membeli pistol. 1376 01:16:52,670 --> 01:16:55,560 Dia sudah memberitahu separuh dunia dia akan menembakmu. 1377 01:16:55,560 --> 01:16:57,240 - Aku menolak menjalani hidupku seperti ini. 1378 01:16:57,240 --> 01:16:58,733 Aku menolak mentah-mentah. 1379 01:16:59,840 --> 01:17:02,040 Aku tidak akan menyerah dia, itu terorisme. 1380 01:17:03,030 --> 01:17:03,863 Di samping itu, 1381 01:17:05,480 --> 01:17:06,530 itu membuatku terlihat gemuk. 1382 01:18:00,640 --> 01:18:03,883 - Sebagai pendamping pria, itu jatuh pada saya untuk mengusulkan bersulang. 1383 01:18:04,740 --> 01:18:07,030 Kita semua sedikit lebih tua dari kami terakhir kali 1384 01:18:07,030 --> 01:18:09,823 dengan Dan. 1385 01:18:10,728 --> 01:18:13,020 Banyak roti panggang Irlandia kuno Anda semua pernah mendengarnya sebelumnya, 1386 01:18:13,020 --> 01:18:14,210 jadi aku tidak punya semua itu. 1387 01:18:14,210 --> 01:18:17,313 Saya hanya ingin mengatakan kepada Dan dan Linda, 1388 01:18:18,730 --> 01:18:22,457 semoga kamu mempunyai banyak bayi dan banyak kebahagiaan. 1389 01:18:23,344 --> 01:18:25,177 - Nih nih. - Bersulang. 1390 01:18:26,713 --> 01:18:28,294 - Bersulang. - Salud. 1391 01:18:39,470 --> 01:18:41,053 Aku mencintaimu. 1392 01:18:43,894 --> 01:18:46,852 Selamat. 1393 01:18:46,852 --> 01:18:48,480 Selamat bersenang-senang. 1394 01:18:48,480 --> 01:18:49,313 Oke, kalian berdua, satu lagi. 1395 01:18:49,313 --> 01:18:50,702 Di sini. 1396 01:18:52,353 --> 01:18:53,195 Itu tadi hari yang paling menyedihkan 1397 01:18:53,195 --> 01:18:54,650 dalam hidupku, 1398 01:18:54,650 --> 01:18:55,750 di rumah dijaga. 1399 01:18:57,217 --> 01:18:58,343 Saya tidak tahu, saya rasa Aku tidak percaya 1400 01:18:58,343 --> 01:19:01,043 bahwa aku bisa menjadi lebih dari itu depresi dibandingkan sebelumnya. 1401 01:19:02,010 --> 01:19:03,310 Tapi sejak hari itu dan seterusnya, 1402 01:19:04,230 --> 01:19:07,013 Aku hanya tidak pernah mau untuk bangkit lagi, selamanya. 1403 01:19:16,737 --> 01:19:18,208 Ya, ini dia. 1404 01:19:18,208 --> 01:19:19,233 Baiklah. 1405 01:19:19,233 --> 01:19:20,492 Tetaplah bersamanya. 1406 01:19:21,346 --> 01:19:23,067 Selalu tetap bersama pria Anda. 1407 01:19:26,943 --> 01:19:29,075 Oke, semuanya masuk. 1408 01:19:29,075 --> 01:19:30,823 Ayo teman-teman, semuanya masuk. 1409 01:19:30,823 --> 01:19:31,656 Ayo masuk. 1410 01:19:31,656 --> 01:19:32,489 Cepat, cepat, cepat. 1411 01:19:32,489 --> 01:19:33,712 - Ayo teman-teman, ayo cepat. 1412 01:19:33,712 --> 01:19:36,008 - Cepat, cepat, cepat- - Ayolah. 1413 01:19:36,008 --> 01:19:37,338 - Ambilkan jeruk- - Teman-teman, ayolah. 1414 01:19:37,338 --> 01:19:38,181 Setiap orang punya air. 1415 01:19:38,181 --> 01:19:39,259 Semuanya, air. 1416 01:19:39,259 --> 01:19:40,092 - Ayo teman-teman. - Ayo teman-teman, 1417 01:19:40,092 --> 01:19:41,960 lepaskan atasan itu, ya? 1418 01:19:41,960 --> 01:19:42,930 Semua orang minum. 1419 01:19:42,930 --> 01:19:45,824 Semua orang minum, meskipun kamu tidak haus, oke? 1420 01:19:45,824 --> 01:19:47,300 Teman-teman, kamu terlihat bagus di luar sana. 1421 01:19:47,300 --> 01:19:48,133 Hei, Tommy. 1422 01:19:49,569 --> 01:19:51,223 Ayo, air, air. 1423 01:19:53,470 --> 01:19:55,965 Tommy, ambilkan air. 1424 01:19:55,965 --> 01:19:57,480 - Ini air. - Di sini, di sini, di sini. 1425 01:19:57,480 --> 01:19:59,294 - Oh, oke, aku mengerti. - Terima kasih. 1426 01:19:59,294 --> 01:20:02,711 - Bagus, bagus, bagus- - Semua orang mengambil air? 1427 01:20:06,110 --> 01:20:07,563 Anda yakin ingin melakukan ini? 1428 01:20:09,440 --> 01:20:10,683 - Tidak, aku tidak yakin. 1429 01:20:13,520 --> 01:20:15,920 - Sayang, wanita itu tidak stabil. 1430 01:20:15,920 --> 01:20:17,900 Bagaimana Anda bisa memberinya apa pun jenis hak kunjungan? 1431 01:20:17,900 --> 01:20:18,930 - Oh, dia terus memaksa 1432 01:20:18,930 --> 01:20:20,460 itu salah satunya itu membuatnya gila 1433 01:20:20,460 --> 01:20:22,430 tidak rutin hubungan dengan anak-anak. 1434 01:20:22,430 --> 01:20:26,360 Jadi mungkin jika ada jadwal kunjungan yang disetujui pengadilan, 1435 01:20:26,360 --> 01:20:27,723 dia akan meninggalkan kita sendirian. 1436 01:20:29,910 --> 01:20:30,913 Itu yang dia inginkan. 1437 01:20:32,110 --> 01:20:33,930 - Dia pembohong, Dan. 1438 01:20:33,930 --> 01:20:35,550 Dia berbahaya. 1439 01:20:35,550 --> 01:20:38,220 - Tidak pada anak-anak, dia tidak akan pernah menyakiti mereka. 1440 01:20:38,220 --> 01:20:39,053 Tidak. 1441 01:20:40,000 --> 01:20:42,080 Dia adalah seorang ibu yang penyayang, dia melakukan segalanya. 1442 01:20:42,080 --> 01:20:45,210 Dia mengorbankan segalanya untuk mereka. 1443 01:20:45,210 --> 01:20:48,423 Tidak peduli apa yang telah dia lakukan bagi mereka, mereka mencintainya. 1444 01:20:50,150 --> 01:20:52,410 Selain itu, mereka melihat betapa bahagianya kamu dan aku 1445 01:20:52,410 --> 01:20:53,650 dan mereka melihat betapa menyedihkannya dia 1446 01:20:53,650 --> 01:20:55,500 dan mereka ingin membuatnya merasa lebih baik. 1447 01:20:55,500 --> 01:20:56,483 Dia ibu mereka. 1448 01:20:58,030 --> 01:20:59,813 Bagaimana saya bisa mencegah mereka melakukan hal itu? 1449 01:21:04,150 --> 01:21:07,890 Saya akan menetapkan ketentuan itu jika dia melakukan kesalahan dalam hal apa pun, 1450 01:21:07,890 --> 01:21:09,733 itulah akhirnya untuk selamanya. 1451 01:21:26,160 --> 01:21:28,091 - Apa itu? - Lihat ini. 1452 01:21:28,091 --> 01:21:28,924 Lihat ini. 1453 01:21:28,924 --> 01:21:30,913 Apa, empedunya ini kawan, empedu dia. 1454 01:21:32,794 --> 01:21:34,515 Sungguh omong kosong. 1455 01:21:34,515 --> 01:21:36,490 Daniel akan memberiku hak asuh atas anak-anak 1456 01:21:36,490 --> 01:21:38,790 untuk sementara asalkan saya bersikap, 1457 01:21:38,790 --> 01:21:40,170 kalau tidak, aku akan kehilangan mereka. 1458 01:21:40,170 --> 01:21:41,593 Bisakah kamu mempercayai semua ini? 1459 01:21:42,580 --> 01:21:44,100 Ya, itu. 1460 01:21:44,100 --> 01:21:45,700 - Kuharap dia sakit parah. 1461 01:21:47,890 --> 01:21:50,030 Lihat ini, apakah kamu melihat semua ini? 1462 01:21:50,030 --> 01:21:51,900 Tahukah kamu sudah berapa lama aku berjuang, 1463 01:21:51,900 --> 01:21:54,250 raksasa hukum satu orang? 1464 01:21:54,250 --> 01:21:56,330 Dia punya semua kartunya, Susan. 1465 01:21:56,330 --> 01:21:58,880 Aku, aku melawannya, tapi itulah yang akhirnya saya dapatkan. 1466 01:22:00,470 --> 01:22:01,303 - Betty, 1467 01:22:03,750 --> 01:22:05,350 Saya tahu apa yang telah Anda alami. 1468 01:22:07,210 --> 01:22:08,203 Saya pernah ke sana. 1469 01:22:10,319 --> 01:22:14,070 Dan saya tahu berapa jumlahnya sakit dan berapa lama 1470 01:22:17,779 --> 01:22:18,612 tapi, um, 1471 01:22:20,120 --> 01:22:21,963 saatnya untuk melanjutkan. 1472 01:22:23,764 --> 01:22:26,483 Ada banyak hal yang terjadi padamu, Betty. 1473 01:22:27,510 --> 01:22:29,410 Kamu cantik. 1474 01:22:29,410 --> 01:22:31,440 Kamu pintar. 1475 01:22:31,440 --> 01:22:32,840 Anda seorang guru. 1476 01:22:32,840 --> 01:22:34,260 Anda berbudaya. 1477 01:22:34,260 --> 01:22:37,763 Kamu lebih lucu dari siapapun dua komedian yang bisa saya sebutkan. 1478 01:22:39,660 --> 01:22:43,603 Jadi mohon, demi kelestarian Anda sendiri, 1479 01:22:44,790 --> 01:22:46,823 ini hanya waktunya untuk melanjutkan. 1480 01:22:48,660 --> 01:22:50,493 - Apakah kamu menjadi temanku? 1481 01:22:51,780 --> 01:22:52,613 - Ya. 1482 01:22:54,460 --> 01:22:55,293 Yang bagus, 1483 01:22:57,111 --> 01:23:01,103 dan aku tidak ingin melihatmu menghancurkan dirimu lebih jauh. 1484 01:23:03,760 --> 01:23:08,760 Anda harus membiarkan dia pergi, Betty, sebelum terlambat. 1485 01:23:10,791 --> 01:23:12,900 - Dia menangkapmu, bukan? 1486 01:23:12,900 --> 01:23:13,733 - Betty- 1487 01:23:13,733 --> 01:23:15,740 - Aku tidak percaya, dia juga menyerangmu. 1488 01:23:16,970 --> 01:23:19,230 - Betty- - Ambil kembali. 1489 01:23:19,230 --> 01:23:21,373 Ambil kembali atau dapatkan sangat buruk dalam hidupku. 1490 01:23:21,373 --> 01:23:22,340 Apakah kamu mendengarku? 1491 01:23:22,340 --> 01:23:23,623 Keluar sekarang. 1492 01:23:30,404 --> 01:23:31,821 - Selamat tinggal, Betty. 1493 01:23:58,641 --> 01:23:59,474 - Aku tidak peduli apa yang kamu katakan, 1494 01:23:59,474 --> 01:24:00,750 itu film favoritku sepanjang masa. 1495 01:24:00,750 --> 01:24:01,802 - Wah, aku tidak akan pernah menduganya. 1496 01:24:01,802 --> 01:24:03,240 Anda sudah melihatnya, berapa, tujuh kali? 1497 01:24:03,240 --> 01:24:04,650 - Nah, denganmu aku sudah melihatnya tujuh kali. 1498 01:24:04,650 --> 01:24:05,610 Jika berhasil kamu merasa lebih baik, 1499 01:24:05,610 --> 01:24:07,100 Saya tahu saya telah membaca buku itu setidaknya dua kali. 1500 01:24:07,100 --> 01:24:07,933 - Saya juga. 1501 01:24:07,933 --> 01:24:11,088 Bersamaan dengan yang lainnya gadis remaja Amerika. 1502 01:24:38,920 --> 01:24:41,330 - Aku ingin kesempatan pertama pada Rhett Butler. 1503 01:24:41,330 --> 01:24:43,342 Oh, saya tidak akan membantahnya. 1504 01:24:43,342 --> 01:24:45,520 Tentu saja, saya tidak bisa menjadi Scarlet O'Hara. 1505 01:24:45,520 --> 01:24:46,900 - Mengapa tidak? 1506 01:24:46,900 --> 01:24:48,330 - Aku orang Belanda. 1507 01:24:48,330 --> 01:24:50,023 - Sejujurnya, sayangku, aku tidak peduli. 1508 01:24:51,520 --> 01:24:53,220 - Terima kasih, kami harus berangkat sekarang. 1509 01:24:54,185 --> 01:24:55,018 Saya pikir kita sudah merasa cukup. 1510 01:24:55,018 --> 01:24:56,507 - Apakah kamu membayar untuk ini? - Tidak, aku meninggalkan tip. 1511 01:25:07,834 --> 01:25:09,810 - Dan saya membalik halamannya dan saya mendapat gambar- 1512 01:25:09,810 --> 01:25:11,235 - Hebat. - Dan warnanya. 1513 01:25:11,235 --> 01:25:12,793 Bukankah itu bagus? 1514 01:25:12,793 --> 01:25:14,467 - Aku sudah mendapatkannya, aku akan naik. 1515 01:25:14,467 --> 01:25:16,810 - Oke, sayang. - Bu, aku merasa tidak enak badan. 1516 01:25:16,810 --> 01:25:18,720 Bolehkah aku tidur di kasurmu malam ini? 1517 01:25:18,720 --> 01:25:20,120 - Ya, ayolah, sayang. 1518 01:25:23,628 --> 01:25:24,711 - Selamat malam. 1519 01:25:34,365 --> 01:25:35,420 Aduh. 1520 01:25:35,420 --> 01:25:37,617 - Ooh, maaf, sayang, tidak sampai jumpa di sana. 1521 01:25:37,617 --> 01:25:38,450 - Tidak apa-apa. 1522 01:25:38,450 --> 01:25:39,400 - Oh, kamu benar-benar hebat. 1523 01:25:39,400 --> 01:25:40,400 Kamu sangat kuat. - Jangan, 1524 01:25:40,400 --> 01:25:41,847 jangan coba-coba merusak konsentrasiku. 1525 01:25:41,847 --> 01:25:42,680 - Tidak, aku tidak akan melakukan itu, 1526 01:25:42,680 --> 01:25:44,018 Saya tidak akan pernah melakukan itu. - Silakan. 1527 01:25:44,018 --> 01:25:44,851 - Aku tidak akan pernah mencobanya pecahkan konsentrasimu. 1528 01:25:44,851 --> 01:25:45,980 Anda tahu itu. 1529 01:25:45,980 --> 01:25:47,340 Tidak pernah. 1530 01:25:47,340 --> 01:25:48,173 Tidak pernah. 1531 01:25:51,116 --> 01:25:51,949 Anda kehilangannya. 1532 01:25:51,949 --> 01:25:52,782 - Aku kehilangannya. 1533 01:25:55,150 --> 01:25:57,170 Hei, lihat, ada seseorang mengemudikan taksi ini. 1534 01:25:57,170 --> 01:25:58,540 Bert, polisi mengirimkan ini. 1535 01:25:58,540 --> 01:26:01,250 Dia berkata untuk melayang pergi Selamat Mendarat di atas gelembung. 1536 01:26:01,250 --> 01:26:03,556 Oh, lihat ini, Bert tua. 1537 01:26:03,556 --> 01:26:04,389 Sampanye, ya? 1538 01:26:04,389 --> 01:26:05,530 Ngomong-ngomong, kemana kalian berdua pergi? 1539 01:26:05,530 --> 01:26:06,980 di sini sekarang bulan madu? 1540 01:26:06,980 --> 01:26:08,410 Kemana kita akan pergi? 1541 01:26:08,410 --> 01:26:09,243 Lihat ini. 1542 01:26:09,243 --> 01:26:10,290 Itu kucingnya, Ernie. 1543 01:26:10,290 --> 01:26:12,060 Ayo, hitunglah, Mary. 1544 01:26:12,060 --> 01:26:13,500 Oh, aku merasa seperti kehidupan penyelundup. 1545 01:26:13,500 --> 01:26:14,333 Lihat. 1546 01:26:14,333 --> 01:26:15,376 - Kamu tahu apa yang akan kita lakukan? 1547 01:26:15,376 --> 01:26:16,497 Kami akan memotret karyanya. 1548 01:26:16,497 --> 01:26:17,520 Seminggu penuh di New York. 1549 01:26:17,520 --> 01:26:18,770 Seminggu penuh di Bermuda. 1550 01:26:18,770 --> 01:26:21,180 Hotel tertinggi, sampanye tertua, 1551 01:26:21,180 --> 01:26:24,810 kaviar terkaya, musik terpanas, 1552 01:26:24,810 --> 01:26:26,058 dan istri tercantik. 1553 01:26:26,058 --> 01:26:27,626 Woo, itu berhasil. 1554 01:26:27,626 --> 01:26:28,661 Lalu apa? 1555 01:26:28,661 --> 01:26:33,029 - Lalu bagaimana, sayang? - Setelah itu, siapa yang peduli? 1556 01:26:33,029 --> 01:26:34,736 Itu saja, kemarilah. 1557 01:26:36,520 --> 01:26:37,500 Jangan lihat sekarang, 1558 01:26:37,500 --> 01:26:38,780 tapi ada hal lucu yang terjadi 1559 01:26:38,780 --> 01:26:40,960 di sana, di bank, George. 1560 01:26:40,960 --> 01:26:42,110 Aku belum pernah melihatnya, 1561 01:26:42,110 --> 01:26:45,127 tapi itu sudah cukup tanda-tanda akan lari. 1562 01:26:51,110 --> 01:26:52,219 Hei, Ernie, 1563 01:26:52,219 --> 01:26:54,506 jika kamu punya uang masuk bank, sebaiknya kamu bergegas. 1564 01:26:54,506 --> 01:26:56,331 George, jangan berhenti, ayo pergi. 1565 01:26:56,331 --> 01:26:57,164 Tunggu sebentar. 1566 01:30:31,812 --> 01:30:32,729 - Aku berhasil. 1567 01:30:33,940 --> 01:30:36,445 Aku akhirnya menembak bajingan itu. 1568 01:30:39,820 --> 01:30:40,903 Aku tidak tahu. 1569 01:30:44,341 --> 01:30:47,050 Saya benar-benar pergi ke sana untuk syuting diriku di depan mereka. 1570 01:30:47,050 --> 01:30:47,883 Saya menjadi gugup. 1571 01:30:49,351 --> 01:30:50,670 Itu selalu membuatku marah ketika mereka mengatakannya 1572 01:30:50,670 --> 01:30:52,420 bahwa Dan dan Linda adalah korbannya. 1573 01:30:52,420 --> 01:30:53,253 Saya dan anak-anak menjadi korbannya. 1574 01:30:53,253 --> 01:30:56,563 Ada dua mayat, tapi ada lima korban. 1575 01:31:00,260 --> 01:31:01,393 Saya menyesal. 1576 01:31:03,197 --> 01:31:04,030 tapi tidak ada penyesalan. 1577 01:31:05,310 --> 01:31:07,940 Saya menyesal suami saya tidak berkarakter 1578 01:31:09,680 --> 01:31:12,997 dan anak-anakku kehilangan ibu mereka 1579 01:31:12,997 --> 01:31:14,523 dan rumah serta stabilitas mereka, 1580 01:31:16,210 --> 01:31:19,340 tapi saya tidak melakukan intimidasi hukum apa pun. 1581 01:31:19,340 --> 01:31:21,750 Bukan aku yang berselingkuh. 1582 01:31:21,750 --> 01:31:23,773 Saya tidak akan menerimanya menyalahkan atas apa yang terjadi. 1583 01:31:26,061 --> 01:31:27,230 Dan saya senang 1584 01:31:28,610 --> 01:31:30,280 untuk dikurung dalam kegelapan ini, 1585 01:31:32,666 --> 01:31:33,666 dunia kecil 1586 01:31:34,656 --> 01:31:36,656 dimana tidak ada yang bisa menangkapku.