1 00:02:32,933 --> 00:02:34,933 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 2 00:02:48,933 --> 00:02:50,933 Οι γυναίκες είναι τσακάλια! 3 00:02:54,933 --> 00:02:56,933 Αυτό δεν μπορεί να είναι! 4 00:02:56,933 --> 00:02:58,933 Μην είσαι έτσι! 5 00:02:58,933 --> 00:03:00,933 Μην ρωτάς γιατί! 6 00:03:01,933 --> 00:03:04,933 Αυτή είναι η αγάπη μου. 7 00:03:08,783 --> 00:03:11,933 Μετά το χωρισμό, είναι ένας περίεργος δρόμος, 8 00:03:11,933 --> 00:03:14,933 Προσποιούμενοι ότι δεν γνωριζόμαστε. 9 00:03:25,933 --> 00:03:29,433 Μου αρέσεις! 10 00:03:28,433 --> 00:03:30,933 Σ' αγαπώ! 11 00:03:29,933 --> 00:03:33,933 Είναι ψέμα... 12 00:03:35,033 --> 00:03:38,033 Κλείστε το ραδιόφωνο! Βιασύνη! 13 00:03:38,033 --> 00:03:41,033 Μπόγκου! Μπόγκου! 14 00:03:46,033 --> 00:03:49,033 Μπόγκου! Μπόγκου! 15 00:03:53,033 --> 00:03:54,033 Μπόγκου! Μπόγκου! Κανγκ Μπόγκου! 16 00:04:21,983 --> 00:04:26,233 Αυτό το κορίτσι που απέρριψες - από την οικογένεια των τραπεζών. 17 00:04:44,028 --> 00:04:46,033 Μην πηδάς! 18 00:04:46,033 --> 00:04:50,033 Μπόγκου! Θα το κάνει - θα πεθάνει! 19 00:04:50,033 --> 00:04:53,833 Γρήγορα, κάνε κάτι! 20 00:06:09,218 --> 00:06:11,233 Απολαμβάνεις τον εαυτό σου; 21 00:06:13,233 --> 00:06:19,083 Όλοι μπορούμε να δούμε τα εσώρουχά σου κάτω από τη γέφυρα, ξέρεις. 22 00:06:22,333 --> 00:06:26,183 Γιατί δεν το βγάζεις; 23 00:06:28,433 --> 00:06:31,433 θα πηδήξω. 24 00:06:32,433 --> 00:06:34,334 Υπάρχει ένα σκουλήκι στο αυτί μου. 25 00:06:34,588 --> 00:06:36,633 θα το κάνω! 26 00:06:36,633 --> 00:06:39,633 Η ακοή μου είναι σκουριασμένη. 27 00:06:41,633 --> 00:06:46,633 Πες το. Πες ότι με αγαπάς. 28 00:06:48,488 --> 00:06:51,633 Ακούς κάτι; 29 00:06:51,983 --> 00:06:54,633 Πες μου να συνεχίσω να περιμένω, 30 00:06:54,633 --> 00:06:57,633 ότι θα με αγαπήσεις κάποια μέρα. 31 00:06:57,633 --> 00:07:00,633 Απλά πες το. 32 00:07:00,633 --> 00:07:03,633 Και μετά θα συνεχίσω να περιμένω. 33 00:07:03,633 --> 00:07:07,633 Χωρίς αντίρρηση, θα περιμένω. 34 00:07:25,408 --> 00:07:27,433 Αλμα. 35 00:07:27,633 --> 00:07:29,633 Θα πρέπει να πηδήξεις. 36 00:07:40,583 --> 00:07:44,633 Τι μου συμβαίνει; 37 00:07:44,633 --> 00:07:49,633 Πώς είμαι χειρότερος από αυτόν τον αηδιαστικό σπιντέρ; 38 00:09:10,633 --> 00:09:18,483 Όπα! Όπα...! 39 00:10:24,633 --> 00:10:26,633 Τομή! Εντάξει! 40 00:10:37,628 --> 00:10:40,633 Τι κάνει; Γεια σου! Τι κάνει; 41 00:10:40,633 --> 00:10:43,633 Δεσποινίς... 42 00:11:06,633 --> 00:11:08,633 Καλά κάνεις Όπα; 43 00:11:08,633 --> 00:11:10,633 Και εγώ. 44 00:11:11,633 --> 00:11:14,383 Και ο Σι Σι τα πάει καλά. 45 00:12:22,483 --> 00:12:25,633 Δεσποινίδα; Είστε καλά; 46 00:12:30,633 --> 00:12:34,633 Μπόγκου! Έλα, μπορείς να το κάνεις! 47 00:12:41,633 --> 00:12:45,633 Είναι νεκρή; 48 00:12:46,633 --> 00:12:48,633 Αναπνέει. Είναι ζωντανή! 49 00:12:48,633 --> 00:12:51,633 Είστε καλά; 50 00:13:07,633 --> 00:13:10,633 Είναι ζωντανή. 51 00:13:23,633 --> 00:13:26,633 Παίρνετε μόνο ένα από αυτά. 52 00:13:27,633 --> 00:13:32,633 Την επόμενη φορά δεν θα σε σώσω. 53 00:13:36,633 --> 00:13:39,633 Αυτός ο Μπόγκου! Τι τράνταγμα. 54 00:13:43,633 --> 00:13:48,633 Δεσποινίς... μην κλαις. 55 00:13:50,633 --> 00:13:52,633 Υπάρχουν τόσοι πολλοί άντρες στον κόσμο. 56 00:13:52,633 --> 00:13:56,133 Δεν αξίζει τον κόπο να κλαις γι' αυτό. 57 00:14:04,633 --> 00:14:07,633 Αυτό το κρύο νερό έκανε την καρδιά σας να νιώσει καλύτερα; 58 00:14:08,583 --> 00:14:11,633 Ο Σι Σι ξεψύχησε; 59 00:14:12,633 --> 00:14:16,633 Τρελό κορίτσι. Τι είσαι, γλάρος; 60 00:14:18,633 --> 00:14:24,633 Οδηγός! Οδηγός! 61 00:14:22,633 --> 00:14:25,633 Σταματήστε για ένα λεπτό! 62 00:14:25,633 --> 00:14:26,633 Μόνο για ένα λεπτό! 63 00:14:26,633 --> 00:14:28,633 Ποιος είναι μέσα στο βαν; 64 00:14:29,633 --> 00:14:33,633 Όποιοι κι αν είναι, πρέπει να είναι η μοίρα! 65 00:14:34,633 --> 00:14:37,633 Δείτε τους! 66 00:14:38,633 --> 00:14:41,633 Σας αγαπάμε! 67 00:14:44,483 --> 00:14:47,633 Δεν μπορούν να σε δουν. Γιατί να ασχοληθείς με αυτούς τους ηλίθιους; 68 00:14:47,633 --> 00:14:49,633 Μπορώ να σας στείλω e-mail; Ποια είναι η διεύθυνσή σας; 69 00:14:49,633 --> 00:14:51,883 Πες μου! Θέλω να σου στείλω e-mail! 70 00:14:52,083 --> 00:14:53,633 Είστε σίγουρα φιλικοί! 71 00:14:53,633 --> 00:14:56,633 Πες μας! 72 00:15:11,633 --> 00:15:15,633 Όπα, τραγούδα μου ένα τραγούδι. 73 00:17:48,633 --> 00:17:50,633 Σας αγαπάμε! Σας αγαπάμε! 74 00:17:50,633 --> 00:17:55,633 Νούνα! Σας αγαπάμε! Είσαι όμορφη! 75 00:18:42,633 --> 00:18:44,633 Όπα; 76 00:18:53,528 --> 00:18:58,633 Μη με αφήσεις! Μην τρέχεις, σε παρακαλώ! 77 00:18:58,633 --> 00:19:00,633 Μη με αφήσεις! 78 00:19:01,608 --> 00:19:04,633 Κανγκ Μίνγκου, κάθαρμα! 79 00:19:11,633 --> 00:19:13,633 Μην είσαι βιαστικός, Μπόγκου. 80 00:19:14,583 --> 00:19:17,633 Ό,τι κι αν συμβεί, δεν μπορείτε να καταφύγετε στη βία. 81 00:19:17,633 --> 00:19:22,633 Ακόμα κι αν σε προκαλούν, ακόμα κι αν σε πατήσουν... 82 00:19:22,633 --> 00:19:26,633 Πρέπει απλά να το αντέξετε! 83 00:19:26,633 --> 00:19:31,483 Ακόμα κι αν σε δέρνουν, πρέπει να το αντέχεις! 84 00:19:31,483 --> 00:19:39,633 Τότε θα επιστρέψει ο μεγάλος σου αδερφός. Πίσω στο πλευρό σου, Μπόγκου. 85 00:20:12,633 --> 00:20:15,633 Πάρτε τον! Χτύπα τον! 86 00:20:18,633 --> 00:20:24,633 Σήκω, Μπόγκου! Ερχομαι! Μπορείτε να το κάνετε! 87 00:20:27,633 --> 00:20:29,633 Σήκωσε! 88 00:20:29,633 --> 00:20:31,633 Επιτυχία! 89 00:21:09,633 --> 00:21:12,633 Ωραίος! 90 00:22:34,633 --> 00:22:37,633 Ωραία ώρα για το κουδούνι... Τρελαίνομαι! 91 00:22:40,633 --> 00:22:44,633 Καλό αγώνα. Ένα ακόμα λάκτισμα πρέπει να τον τελειώσει. 92 00:22:44,633 --> 00:22:47,633 Γιατί δεν τον τελείωσες; 93 00:22:52,633 --> 00:22:55,633 Μόνο ένας ακόμη γύρος. Κέρδισέ τον και το μετάλλιο είναι δικό σου! 94 00:22:59,633 --> 00:23:01,633 Είναι αυτός ο τελικός; 95 00:23:01,633 --> 00:23:02,633 Ναί. 96 00:23:02,883 --> 00:23:05,583 Αυτό είναι; 97 00:23:05,583 --> 00:23:08,633 Ναί! Ο τελικός! 98 00:23:09,633 --> 00:23:12,633 Kang Bokgu, η τύχη σου πρόκειται να αλλάξει! 99 00:23:13,633 --> 00:23:17,633 Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα, ηλίθιε! 100 00:23:19,633 --> 00:23:23,333 Δεν ήξερα ότι αυτός ήταν ο τελικός! 101 00:23:25,633 --> 00:23:29,633 Γιατί δεν του το είπες; 102 00:25:00,633 --> 00:25:04,633 Έριξες τον αγώνα, έτσι δεν είναι; 103 00:25:04,983 --> 00:25:07,633 Δεν θέλω να γίνω πρωταθλητής. 104 00:25:08,633 --> 00:25:11,633 Δεν λειτουργεί έτσι η πυγμαχία. 105 00:25:15,633 --> 00:25:18,488 Τι θέλεις, τέλος πάντων; Στη ζωή, εννοώ; 106 00:25:30,633 --> 00:25:32,633 Για τι ζεις; 107 00:25:33,633 --> 00:25:37,633 Κάθε άντρας πρέπει να έχει έναν στόχο στη ζωή. 108 00:25:44,621 --> 00:25:47,538 Σταμάτα να μιλάς για άχρηστα πράγματα. 109 00:25:47,588 --> 00:25:48,633 Γκρίνια. 110 00:26:39,633 --> 00:26:41,633 Όπα! 111 00:26:43,633 --> 00:26:45,633 Μίνγκου Όπα! 112 00:26:47,483 --> 00:26:48,633 Κανγκ Μίνγκου! 113 00:27:03,633 --> 00:27:06,633 "Όπα, ο Σι Σι ήταν εδώ..." 114 00:27:12,633 --> 00:27:16,633 Αυτό το κορίτσι επέστρεψε ξανά. 115 00:27:16,633 --> 00:27:19,633 Γιαγιά! 116 00:27:20,633 --> 00:27:26,633 Ο κόσμος θα φτάσει σύντομα, καλύτερα να πάτε! 117 00:27:26,633 --> 00:27:28,633 Πώς είσαι γιαγιά; 118 00:27:29,488 --> 00:27:34,633 Θα είμαι μια χαρά όταν σταματήσεις να έρχεσαι. Πάω. 119 00:27:35,633 --> 00:27:41,333 Γιαγιά; Υπάρχουν νέα για τον Μίνγκου; 120 00:27:41,633 --> 00:27:45,633 Γιατί να ξέρω τίποτα για τους ανθρώπους που έφυγαν; 121 00:27:46,633 --> 00:27:52,483 Έχω αρκετά να ανησυχώ, να κρατήσω αυτό το μέρος σε τάξη. 122 00:27:52,633 --> 00:27:54,133 Φύγε από εδώ. 123 00:27:54,283 --> 00:27:58,633 Αλλά γιαγιά, ο Μίνγκου πάντα σε αγαπούσε πολύ. 124 00:27:59,633 --> 00:28:02,633 Ας μην το συζητάμε άλλο. 125 00:28:03,983 --> 00:28:07,633 Άλλωστε, πιστεύετε πραγματικά ότι είστε συμβατοί; 126 00:28:07,633 --> 00:28:10,633 Είσαι σαν τον ουρανό, αυτός είναι σαν τη γη. 127 00:28:11,633 --> 00:28:12,833 Μην κρατάτε την αναπνοή σας. 128 00:28:12,833 --> 00:28:17,633 Αν ήταν δυνατόν, δεν θα είχε φύγει κρυφά. 129 00:28:18,633 --> 00:28:23,488 Ένας τέτοιος άνθρωπος δεν έχει παρά την περηφάνια και την αξιοπρέπειά του. 130 00:28:23,488 --> 00:28:24,633 Απλά πήγαινε. 131 00:28:34,532 --> 00:28:38,483 Ορίστε... πιείτε αυτό. Και ξεχάστε το. 132 00:29:58,075 --> 00:30:00,561 Πραγματικά τα χάλασες όλα, το ξέρεις; 133 00:30:03,656 --> 00:30:04,917 Προσπαθείς να με τρελάνεις; 134 00:32:03,535 --> 00:32:07,342 Αυτός είναι ο Kang Mingu. Αφήστε μου ένα μήνυμα και θα σας καλέσω. 135 00:32:10,295 --> 00:32:13,782 «Θα σε καλέσω πίσω...» Γι' αυτό τηλεφωνώ συνέχεια. 136 00:32:15,951 --> 00:32:20,405 Αλλά ποτέ δεν με καλείς πίσω, κάθαρμα. 137 00:32:27,098 --> 00:32:28,484 Γιατί; 138 00:32:30,633 --> 00:32:32,163 Γιατί θα το έκανες αυτό; 139 00:32:33,267 --> 00:32:39,766 Δεν μπορώ να χωρίσω έτσι απλά... με σκοτώνει! 140 00:32:43,739 --> 00:32:49,112 Δεν μπορώ να σε δω άλλη μια φορά; Μόνο μια φορά, Όπα; 141 00:32:50,304 --> 00:32:54,689 Για άλλη μια φορά, παρακαλώ! 142 00:33:02,020 --> 00:33:10,760 Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό; Πως;! 143 00:33:14,065 --> 00:33:15,825 Κάθαρμα 144 00:33:53,813 --> 00:33:58,035 Ναι, την Κυριακή. Πετώντας στη Νέα Υόρκη. υπότιτλοι σχισμένοι από το riri13 145 00:33:59,787 --> 00:34:03,056 Ελπίζω να μπορώ να δω το άρθρο μέχρι τότε. 146 00:34:04,374 --> 00:34:12,360 ΕΝΤΑΞΕΙ. Κατάλαβα. Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 147 00:34:39,992 --> 00:34:40,907 Δεσποινίς Cha Eun-Seok; 148 00:34:45,220 --> 00:34:46,140 Δεσποινίς Cha Eun-Seok; 149 00:34:49,313 --> 00:34:50,056 Δεσποινίς Cha Eun-Seok; 150 00:35:08,150 --> 00:35:10,894 Είσαι καλά; 151 00:35:35,384 --> 00:35:36,316 Γεια, δεσποινίς Cha Eun-Seok! 152 00:35:42,286 --> 00:35:52,907 Διαστρεβλώ. Άγγιξέ με ξανά και είσαι νεκρός. 153 00:36:32,033 --> 00:36:32,986 Πού είναι τα λεφτά μου; 154 00:36:33,323 --> 00:36:37,995 Δεν υπάρχουν λεφτά. Χωρίς λεφτά! 155 00:36:38,572 --> 00:36:40,733 Ούτε ένα σεντ! 156 00:36:43,152 --> 00:36:48,748 Έχεις χρήματα για να στείλεις τα αγόρια σου στις ΗΠΑ να σπουδάσουν, αλλά κανένα για μένα, ε; 157 00:36:51,030 --> 00:36:53,849 Αν δεν μου δώσεις τα λεφτά μου, θα πρέπει να σου τα πάρω. 158 00:36:54,255 --> 00:36:55,467 Δεν είναι τα λεφτά μου που τους έστειλαν στις ΗΠΑ! 159 00:36:55,958 --> 00:36:59,114 Είναι του πατέρα τους! Τι λέτε για αυτό; 160 00:37:00,760 --> 00:37:05,376 Συνέχισε να ενεργείς έτσι και μπορεί να πάψω να είμαι τόσο καλός... 161 00:37:06,257 --> 00:37:11,306 Σκότωσε με αν θέλεις - δεν έχω λεφτά. 162 00:37:14,733 --> 00:37:17,482 Θα της κλείσεις κιόλας; 163 00:37:18,488 --> 00:37:19,236 Παρακαλώ; 164 00:37:19,909 --> 00:37:25,017 Κοίτα, ηλικιωμένη κυρία, δεν μπλέκει. 165 00:37:25,829 --> 00:37:29,261 Δείξτε της τι μπορείτε να κάνετε. 166 00:37:31,640 --> 00:37:35,707 Δεν φοβάμαι τίποτα - μην κουνηθείς - 167 00:37:50,399 --> 00:37:59,175 - αλλά τη φοβάμαι. Φοβάται μέχρι θανάτου, στην πραγματικότητα. 168 00:38:09,227 --> 00:38:10,669 Δώσε της αυτό που θέλει. 169 00:38:24,839 --> 00:38:26,210 Ευχαριστώ. Ορίστε μερικά για εσάς. 170 00:39:58,942 --> 00:40:01,255 Κέρδισες 10, πάρε το. 171 00:40:01,939 --> 00:40:03,982 Δώσε μου τα μετρητά αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα. 172 00:40:03,933 --> 00:40:06,505 Κέρδισες πέντε. 173 00:40:06,605 --> 00:40:06,962 Κι εσύ πέντε. 174 00:40:08,046 --> 00:40:09,033 Κάνε γρήγορα. 175 00:40:11,960 --> 00:40:13,114 Άσε με να το μετρήσω... 176 00:40:31,474 --> 00:40:32,811 Αδερφέ, τραγούδα μου ένα τραγούδι. 177 00:40:33,391 --> 00:40:34,250 Ποιο τραγούδι; 178 00:40:35,010 --> 00:40:37,971 Αυτό που λέει, "Στο μακρινό..." 179 00:40:39,053 --> 00:40:42,955 Στον μακρινό ουρανό, 180 00:40:43,633 --> 00:40:47,301 τα σύννεφα παρασύρονται. 181 00:40:48,253 --> 00:40:51,531 Στα χωράφια, 182 00:40:52,239 --> 00:40:55,603 οι μικρές αγελάδες 183 00:40:57,701 --> 00:41:00,960 όταν γκρινιάζουν... 184 00:42:01,294 --> 00:42:06,702 Πανέμορφο! Θέλω να πάω εκεί όταν παντρευτώ. 185 00:42:23,850 --> 00:42:38,636 Νταν Κινγκ, ας φάμε μπάρμπεκιου όταν φτάσουμε σπίτι. 186 00:42:40,905 --> 00:42:46,463 Καλό ακούγεται. Ας χτυπήσουμε ακόμα ένα σπίτι. 187 00:42:55,099 --> 00:42:57,324 Αυτός ο ηλίθιος... πιάστε τον! 188 00:43:02,386 --> 00:43:03,352 Γιατί να ασχοληθώ; 189 00:43:03,744 --> 00:43:05,103 Αφήστε αυτό το σκυλί να φύγει; 190 00:43:06,003 --> 00:43:06,937 Γιατί να ασχοληθώ; 191 00:43:08,836 --> 00:43:10,275 Είναι αλαζονικός! Σου πέταξε σούπα θαλασσινών! 192 00:43:16,138 --> 00:43:17,149 Ετσι; 193 00:43:18,373 --> 00:43:22,076 Ας πάρουμε εκδίκηση! Φέρτε μου λίγη σούπα θαλασσινών! 194 00:43:24,807 --> 00:43:26,193 Η εκδίκησή μου δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 195 00:43:27,657 --> 00:43:28,066 Τι; 196 00:43:29,785 --> 00:43:30,574 Μην πας. 197 00:43:32,627 --> 00:43:34,218 Έχεις ξεχάσει πόσο ντροπιάστηκες; 198 00:43:34,219 --> 00:43:38,981 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που παρακολουθούν... Δεν μπορώ καν να το σκεφτώ! 199 00:43:41,642 --> 00:43:42,714 Στάση! Απλά σταματήστε να μιλάτε για αυτό! 200 00:43:44,633 --> 00:43:45,611 Μην κάνεις τίποτα για μένα. 201 00:43:47,201 --> 00:43:49,059 Ούτε ένα πράγμα. 202 00:43:50,346 --> 00:43:51,202 Τίποτα. Κατάλαβες; 203 00:43:54,213 --> 00:43:55,136 Μπόγκου... 204 00:44:02,168 --> 00:44:03,244 Δεν θέλω να μαγειρέψω απόψε. 205 00:44:05,264 --> 00:44:06,614 Ας πάρουμε το πακέτο, εντάξει; 206 00:46:01,741 --> 00:46:02,747 Τι είναι αυτό; 207 00:46:28,155 --> 00:46:29,254 Πού το πήρες αυτό το βίντεο; 208 00:46:31,295 --> 00:46:38,077 Θα είναι παντού στο διαδίκτυο! 209 00:46:41,516 --> 00:46:46,132 Αυτός ο διεστραμμένος επιτίθεται στην αδερφή μου - ποιος είναι; 210 00:46:47,456 --> 00:46:48,197 Τι; 211 00:46:49,433 --> 00:46:51,705 Ο γιος του ιδιοκτήτη της Chaoguo Enterprises; 212 00:46:52,556 --> 00:46:59,467 Αυτό το νέο προϊόν είναι πραγματικά απίστευτο! 213 00:47:17,433 --> 00:47:19,220 Έχεις ντροπιάσει όλη την παρέα! 214 00:47:20,233 --> 00:47:23,165 Σκεφτείτε την υπόλοιπη παρέα την επόμενη φορά! 215 00:47:26,294 --> 00:47:29,956 Συγνώμη. Ο Διευθυντής είναι θυμωμένος μαζί μου. 216 00:47:30,223 --> 00:47:32,026 Σου είπα να πίνεις με μέτρο! 217 00:47:31,178 --> 00:47:32,920 Δεν χρειαζόμαστε κάποιον σαν εσάς! 218 00:47:33,921 --> 00:47:35,377 Έχω ήδη έναν γιο. Δεν χρειάζομαι άλλο. 219 00:47:37,688 --> 00:47:39,379 Κύριε, κύριε! 220 00:47:44,201 --> 00:47:51,209 ζητώ συγγνώμη. Αυτό ήταν άβολο. 221 00:47:51,661 --> 00:47:56,957 Αφορούσε το βίντεο στο Διαδίκτυο με εσάς και αυτή τη διασημότητα; 222 00:47:57,270 --> 00:47:58,318 Τι; 223 00:47:58,651 --> 00:48:00,836 Το παρακολουθήσαμε όλοι, είναι παντού. 224 00:48:32,340 --> 00:48:35,663 Ήξερα ότι το ποτό σου θα σε έβαζε σε μπελάδες! Δεν σας το είπα; 225 00:48:36,422 --> 00:48:36,778 Πονάει! 226 00:48:36,918 --> 00:48:38,891 Είμαι αυτός που μπέρδεψε - δεν ξέρεις πώς νιώθεις! 227 00:48:43,393 --> 00:48:45,687 Δεν μπορώ να συνεχίσω! 228 00:48:45,688 --> 00:48:46,774 Φάε λίγο χυλό, αγάπη μου. 229 00:48:47,819 --> 00:48:48,902 Όχι. 230 00:48:49,433 --> 00:48:51,522 Ούτε λίγο; Για μένα; 231 00:48:53,234 --> 00:48:54,723 Τι συμβαίνει; Έπεσε ο ουρανός; 232 00:48:57,305 --> 00:48:59,033 Ναι, έχει. 233 00:48:59,849 --> 00:49:01,483 Τελειώσαμε! 234 00:49:03,861 --> 00:49:05,732 Χωρίς τη φήμη της, μια διασημότητα δεν είναι τίποτα! 235 00:49:07,088 --> 00:49:12,107 Τι θα κάνουμε; 236 00:49:12,933 --> 00:49:15,407 Το Cha Eun-Seok μας τελείωσε! 237 00:49:15,408 --> 00:49:22,527 Τι κάνουμε; 238 00:49:23,607 --> 00:49:25,405 Αυτό με τρελαίνει! 239 00:49:25,697 --> 00:49:28,792 Η Big Sister δεν ήθελε ποτέ να γίνει σταρ έτσι κι αλλιώς... 240 00:49:29,594 --> 00:49:32,551 Κυρία Pu, απλώς ανησυχείτε μήπως δεν έχετε χρήματα για μένα. 241 00:49:33,116 --> 00:49:34,433 Ζάι Σι... 242 00:49:34,939 --> 00:49:36,728 Έχω συνηθίσει να έχω λεφτά. 243 00:49:37,632 --> 00:49:38,835 Το ίδιο κι εσύ. 244 00:49:39,142 --> 00:49:40,600 Τα χρήματα της αδερφής μου είναι ο λόγος που είστε εδώ, κυρία Που. 245 00:49:40,601 --> 00:49:42,388 Ακόμα στο πλευρό του πατέρα μου. 246 00:49:42,937 --> 00:49:43,784 Δεν είναι έτσι; 247 00:49:46,552 --> 00:49:47,158 Ζάι Σι... Εσύ... 248 00:49:47,674 --> 00:49:48,726 Είσαι ηλίθιος! 249 00:49:48,659 --> 00:49:50,611 Δεν έχει άδικο, μπαμπά! 250 00:49:53,658 --> 00:49:55,277 Το ξέρει και η μαμά. 251 00:49:57,703 --> 00:49:59,289 Τέλος πάντων, φεύγω. 252 00:49:59,290 --> 00:50:01,258 Θα υπάρχουν παπαράτσι μπροστά. 253 00:50:01,259 --> 00:50:02,643 Χρησιμοποιήστε την πίσω πόρτα. 254 00:50:04,321 --> 00:50:06,708 Τι τσαμπουκά. Από ποια πλευρά το παίρνει; 255 00:50:07,701 --> 00:50:10,344 Θα έπρεπε να κυνηγήσει τον βιολογικό της πατέρα, σωστά, την κυρία Pu; 256 00:50:11,433 --> 00:50:12,562 Σκάσε. 257 00:50:14,578 --> 00:50:18,180 Cha Eun-Seok! Έχετε κάποιο σχόλιο; Εξηγήστε παρακαλώ! 258 00:50:33,231 --> 00:50:34,062 Είστε ο γραμματέας; 259 00:50:35,056 --> 00:50:36,772 Πρέπει να κλείσω ένα ραντεβού με τον Cha Eun-Seok. 260 00:50:38,656 --> 00:50:40,517 Χωρίς μάνατζερ. Απλά Cha Eun-Seok. 261 00:50:42,665 --> 00:50:43,968 Το συντομότερο δυνατό. 262 00:51:48,266 --> 00:51:52,752 Αφού με ρώτησες εδώ, πες κάτι! 263 00:51:53,960 --> 00:51:55,626 Περίμενα μια ώρα! 264 00:52:08,839 --> 00:52:14,264 Τι μπέρδεμα. Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο για να σώσουμε αυτήν την κατάσταση. 265 00:52:16,753 --> 00:52:17,653 Τι είδους σχέδιο; 266 00:52:19,433 --> 00:52:22,370 Υπήρχε ένας μάρτυρας. Υπάρχουν αποδείξεις βίντεο. 267 00:52:22,371 --> 00:52:24,719 Καλή τύχη με το σχέδιό σας. 268 00:52:25,233 --> 00:52:26,511 Γιατί το έκανες; 269 00:52:28,483 --> 00:52:29,616 Φαίνεσαι κανονικός. 270 00:52:32,716 --> 00:52:34,588 Ήσουν και εσύ μεθυσμένος; Γι' αυτό το έκανες; 271 00:52:36,733 --> 00:52:37,786 Δεν έκανα τίποτα! Τίποτα. 272 00:52:39,461 --> 00:52:43,920 Δεν θα έβαζα ποτέ σε κίνδυνο μια αγελάδα μετρητών όπως αυτή. 273 00:52:48,703 --> 00:52:50,789 "Αγελάδα σε μετρητά;" 274 00:52:51,433 --> 00:52:56,319 - Cha Eun-Seok. - Είναι αγελάδα τα μετρητά σας; 275 00:52:57,201 --> 00:52:58,639 Είναι απλώς μια στροφή της φράσης. 276 00:52:58,640 --> 00:53:02,307 Καλύτερα να είσαι αγελάδα μετρητών παρά άπληστο γουρούνι. 277 00:53:03,116 --> 00:53:04,754 Δεν είμαστε εδώ για να συζητήσουμε. 278 00:53:05,033 --> 00:53:06,430 Πήγατε στο κολέγιο, δεσποινίς Τσε; 279 00:53:08,681 --> 00:53:11,749 Όχι, δεν το έκανα ποτέ. 280 00:53:17,533 --> 00:53:18,488 Οτιδήποτε. 281 00:53:20,086 --> 00:53:21,251 φεύγω. 282 00:53:24,474 --> 00:53:27,941 Είμαι σίγουρος ότι θα καταλήξεις σε ένα λαμπρό σχέδιο, 283 00:53:28,680 --> 00:53:32,264 από τότε που πήγες στο κολέγιο και τα πάντα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 284 00:53:39,433 --> 00:53:40,947 Το σχεδίασες, έτσι δεν είναι; 285 00:53:50,633 --> 00:53:53,526 Εκείνη την ημέρα το έκανες επίτηδες; 286 00:53:54,932 --> 00:53:56,916 Για να μπουν στα φώτα της δημοσιότητας; 287 00:53:58,125 --> 00:54:02,039 Είναι πολύ μεγάλη σύμπτωση. Το ίδιο υποψιαζόταν και η γραμματέας μου. 288 00:54:05,255 --> 00:54:06,122 Δεν είναι έτσι; 289 00:54:11,283 --> 00:54:13,839 Έχεις χαλαρή βίδα; 290 00:54:15,743 --> 00:54:19,041 Μοιάζω με κάποιον που είναι εύκολο να εκφοβίσει κανείς; 291 00:54:21,049 --> 00:54:28,869 Πες το ξανά και θα σου λύσω τις υπόλοιπες βίδες. 292 00:55:37,023 --> 00:55:38,711 Έχει περάσει καιρός. 293 00:55:42,016 --> 00:55:45,713 Ναί. Έχει. 294 00:55:48,013 --> 00:55:49,762 Το τηλέφωνο δεν λειτουργεί. 295 00:55:50,983 --> 00:55:53,064 Περίμενα την κλήση σου. 296 00:55:56,933 --> 00:55:59,732 Μοιάζω με άντρα που θα σε καλέσει; 297 00:56:01,460 --> 00:56:06,399 Αρκετά δίκαιο. Υποθέτω ότι δεν είναι αυτό το στυλ σου, Μπόγκου. 298 00:56:12,006 --> 00:56:15,811 Αύριο παντρεύομαι. 299 00:56:20,814 --> 00:56:24,981 Αλλά αν μου πεις να μην... θα το ακυρώσω. 300 00:56:35,133 --> 00:56:48,026 Δεν είναι στο χέρι μου. Παντρευτείτε! Γιατί να με νοιάζει; 301 00:56:52,503 --> 00:56:56,408 Ακριβώς έτσι; Τελείωσε; 302 00:57:03,286 --> 00:57:08,135 Έχω μια γυναίκα, θυμάσαι; 303 00:57:09,533 --> 00:57:10,727 Ναι, το ξέρω. 304 00:57:11,628 --> 00:57:14,833 Είναι ο λόγος που με άφησες. 305 00:57:16,033 --> 00:57:17,429 Αλλά... πρέπει να είμαστε ακόμα μαζί. 306 00:57:20,918 --> 00:57:22,429 Δεν έχεις κάπου να είσαι; 307 00:57:23,623 --> 00:57:25,236 Σχεδιάζετε τον γάμο σας, ίσως; 308 00:57:29,638 --> 00:57:33,585 Η αγάπη δεν είναι υποχρέωση. 309 00:57:39,283 --> 00:57:46,390 Μπορείς να με εγκαταλείψεις, αλλά η καρδιά σου όχι. 310 00:57:46,391 --> 00:57:47,391 Δεσποινίς Λι Σι Σινγκ... 311 00:57:49,013 --> 00:57:52,876 Άκουσα ότι η γυναίκα κάηκε εξαιτίας σου. 312 00:57:54,624 --> 00:58:06,060 - Γι' αυτό είσαι μαζί της. Την λυπάσαι. - Σώπα! 313 00:58:07,083 --> 00:58:08,579 Δεν μπορείς να ζήσεις έτσι. 314 00:58:09,525 --> 00:58:10,588 Γιατί να ζεις έτσι; 315 00:58:12,476 --> 00:58:17,570 - Γιατί να είσαι με μια γυναίκα που δεν αγαπάς; - Δεν άκουσες τι είπα; 316 00:58:33,124 --> 00:58:35,352 Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος. 317 00:58:38,003 --> 00:58:45,032 Δεσποινίς Λι, ποτέ δεν σε αγάπησα. 318 00:58:47,433 --> 00:58:54,717 Ονειρεύεσαι. Φύγε από εδώ. 319 00:58:58,233 --> 00:59:04,313 Αυτό που είπες... με κάνει να θέλω να κάνω εμετό. 320 00:59:38,457 --> 00:59:47,155 Μπορείς να με παρατήσεις... αλλά η καρδιά σου δεν θα το κάνει. 321 01:00:26,133 --> 01:00:27,432 Άκουγες; 322 01:00:30,688 --> 01:00:32,048 Ποιος, εγώ; Απλώς κάθεσαι εδώ. 323 01:00:35,826 --> 01:00:39,701 Θα έφευγα από εδώ πριν έρθει κάποιος άλλος. 324 01:00:42,778 --> 01:00:47,838 Ξέχασα να αγοράσω σόγια. 325 01:00:49,333 --> 01:00:52,592 Πρέπει να πας στο σούπερ μάρκετ για να πάρεις. 326 01:01:44,182 --> 01:01:47,814 Αυτή η γυναίκα, άκουσα ότι κάηκε εξαιτίας σου. 327 01:01:49,633 --> 01:02:02,532 Γι' αυτό είσαι μαζί της. Την λυπάσαι. 328 01:02:06,006 --> 01:02:10,020 Η αγάπη δεν είναι υποχρέωση. 329 01:02:50,014 --> 01:02:53,587 Δεν με άκουσες να σε καλώ; 330 01:02:54,222 --> 01:02:57,893 Είναι ο αδερφός σου. Τελικά βρήκα τον αδερφό σου. 331 01:03:00,735 --> 01:03:01,577 Τι; 332 01:03:02,283 --> 01:03:05,168 Ο αδερφός σου που έψαχνες δέκα χρόνια! 333 01:03:14,133 --> 01:03:15,411 Πραγματικά; 334 01:03:17,483 --> 01:03:22,710 Πραγματικά! τον βρήκα! 335 01:03:44,400 --> 01:03:46,373 Γιατί κάθεσαι εδώ; Κάνει κρύο έξω. 336 01:03:47,333 --> 01:03:48,490 Πήγαινε μέσα. 337 01:04:25,433 --> 01:04:29,134 Τι έκανε ο μεγάλος αδερφός αυτή τη φορά; 338 01:04:39,691 --> 01:04:40,687 λυπάμαι. 339 01:04:46,233 --> 01:04:47,448 Τι μπορώ να κάνω; 340 01:04:49,533 --> 01:04:51,136 Ακόμα χρησιμοποιώ τις γροθιές μου 341 01:04:54,844 --> 01:04:56,969 Με αυτές τις γροθιές μάλιστα ζω. 342 01:05:04,757 --> 01:05:16,267 Αν δεν θέλετε να με βλέπετε πια να χρησιμοποιώ τις γροθιές μου, το καταλαβαίνω. 343 01:05:18,133 --> 01:05:26,060 Λυπάμαι. Ο μεγάλος αδερφός λυπάται πραγματικά, Μπόγκου... 344 01:05:52,313 --> 01:05:54,764 Κόψτε το! Γεια σου! 345 01:07:30,678 --> 01:07:38,433 Τι κάνεις; Πολύ αστείο. 346 01:07:49,909 --> 01:07:50,588 Hyung; 347 01:07:53,683 --> 01:07:54,907 HYUNG!