1
00:00:03,560 --> 00:00:06,916
A fost cel mai fotografiat
și filmată zi din istorie.
2
00:00:07,920 --> 00:00:11,914
Două dintre cele mai înalte clădiri din lume
distrus de avioanele deturnate.
3
00:00:14,720 --> 00:00:18,490
A doua zi, ziare
au publicat fotografii ale groazei.
4
00:00:18,520 --> 00:00:23,610
Dar erau niște imagini atât de îngrozitoare
au provocat furie în întreaga lume.
5
00:00:23,640 --> 00:00:25,690
Acestea erau pozele
de oameni care cad.
6
00:00:25,720 --> 00:00:30,650
O fotografie a unui bărbat în cădere a fost
cel mai controversat dintre toate.
7
00:00:30,680 --> 00:00:35,038
A fost marcat de dezgustător,
exploatator, voyeurist.
8
00:00:36,040 --> 00:00:37,758
Nu s-a mai văzut niciodată.
9
00:00:40,480 --> 00:00:42,690
Imaginile care au ajuns să simbolizeze ziua
10
00:00:42,720 --> 00:00:45,951
au fost cele ale eroicilor salvatori
lucrând în dărâmături.
11
00:00:49,680 --> 00:00:52,810
Dar unii au argumentat că
poza omului care cădea
12
00:00:52,840 --> 00:00:54,490
trebuia confruntat.
13
00:00:54,520 --> 00:00:56,730
Nu numai că a recunoscut povestea
14
00:00:56,760 --> 00:00:58,930
a oamenilor care
a fost forțat să sară,
15
00:00:58,960 --> 00:01:02,794
numai ea a dat un sens adevărat
de oroarea acelei zile.
16
00:01:04,200 --> 00:01:06,210
Căutarea de a identifica un bărbat
17
00:01:06,240 --> 00:01:09,890
a devenit o căutare de a dărui
nume și voce pentru acea groază,
18
00:01:09,920 --> 00:01:15,711
o călătorie pentru a ajuta America să învețe
și să-și revină din cea mai întunecată zi.
19
00:01:19,240 --> 00:01:21,610
Autoritatea portuară din New York și New Jersey
20
00:01:21,640 --> 00:01:24,570
vă urează bun venit pe puntea de observație
al World Trade Center.
21
00:01:24,600 --> 00:01:28,770
Călătorești într-un
Ascensor Otis cu o viteză de 20 mph.
22
00:01:28,800 --> 00:01:30,810
Când au fost finalizate în 1971,
23
00:01:30,840 --> 00:01:33,890
erau cele mai înalte două clădiri
in lume,
24
00:01:33,920 --> 00:01:37,117
având o înălțime de 110 etaje.
25
00:01:38,120 --> 00:01:41,970
World Trade Center
a fost un stup al activității umane.
26
00:01:42,000 --> 00:01:45,914
Până la un sfert de milion de oameni
a intrat pe ușile ei în fiecare zi -
27
00:01:46,920 --> 00:01:51,970
comercianți de obligațiuni, directori,
ospatari, masini de spalat vase,
28
00:01:52,000 --> 00:01:56,370
turisti, curatenitori, specialisti IT,
29
00:01:56,400 --> 00:01:59,570
vânzători de asigurări,
barbati de intretinere...
30
00:01:59,600 --> 00:02:01,450
Doamnelor și domnilor,
bun venit la cel mai bun bar
31
00:02:01,480 --> 00:02:04,810
aici, situat la Windows pe
World, în World Trade Center.
32
00:02:04,840 --> 00:02:06,930
Numele meu este Ernie Scott.
33
00:02:06,960 --> 00:02:09,010
Vă rugăm să urmăriți pasul dvs. când ieși.
34
00:02:09,040 --> 00:02:12,850
Era înălțimea turnurilor
care nu a încetat să uimească -
35
00:02:12,880 --> 00:02:16,970
în picioare un extraordinar
1.500 de metri deasupra solului.
36
00:02:17,000 --> 00:02:20,290
„Marți, 11 septembrie. Sunt James Farraday.
37
00:02:20,320 --> 00:02:22,690
Și iată ce se întâmplă.
Mii de new-yorkezi...”
38
00:02:22,720 --> 00:02:27,490
11 septembrie 2001
a fost doar o altă zi obișnuită.
39
00:02:27,520 --> 00:02:30,690
„Umiditate mai scăzută decât recent —
maximul 80 coborând la 60 în seara asta.
40
00:02:30,720 --> 00:02:33,570
Până la 78 cu soare mâine,
76 joi."
41
00:02:33,600 --> 00:02:35,050
Acesta este Steve Tory.
42
00:02:35,080 --> 00:02:36,530
Se pare că Michael Jordan
43
00:02:36,560 --> 00:02:38,570
într-adevăr va apărea
de pensionare...
44
00:02:38,600 --> 00:02:40,690
[TIPÂND]
45
00:02:40,720 --> 00:02:42,472
ora 8:46.
46
00:02:44,600 --> 00:02:45,715
Zborul 11.
47
00:02:48,320 --> 00:02:49,469
9/11.
48
00:02:52,720 --> 00:02:54,850
Anumite fraze au devenit stenografie
49
00:02:54,880 --> 00:02:58,410
pentru cel mai rău atac
pe pământ american în istorie.
50
00:02:58,440 --> 00:03:00,556
Încă pe aici, băieți. Încă în jur.
51
00:03:02,680 --> 00:03:04,410
Când totul s-a terminat,
52
00:03:04,440 --> 00:03:08,274
lumea a preferat să-și amintească
imaginile eroice ale salvatorilor...
53
00:03:10,120 --> 00:03:13,556
...și cum spiritul american
predominase.
54
00:03:20,920 --> 00:03:25,570
Impactul a tăiat o fâșie
prin etajele 93 până la 99,
55
00:03:25,600 --> 00:03:27,830
ucigând instantaneu sute.
56
00:03:31,440 --> 00:03:33,210
Aproape imediat,
57
00:03:33,240 --> 00:03:36,410
au început radiodifuzorii
pentru a transmite imagini în întreaga lume.
58
00:03:36,440 --> 00:03:39,090
Hai să primim această actualizare
de la corespondentul 101OWINS...
59
00:03:39,120 --> 00:03:40,810
Mă uit la
World Trade Center...
60
00:03:40,840 --> 00:03:45,010
Inițial, majoritatea oamenilor ar putea
reacționează doar la știrile de ultimă oră.
61
00:03:45,040 --> 00:03:49,130
Una dintre cele mai înalte clădiri din lume
rănit de un avion rătăcit.
62
00:03:49,160 --> 00:03:52,050
M-am mutat acum înăuntru
o clădire. Dar toate clădirile...
63
00:03:52,080 --> 00:03:55,770
Dar pentru oricine are o rudă
în interior sau în apropiere,
64
00:03:55,800 --> 00:03:57,837
gândul imediat
a fost pentru siguranța lor.
65
00:03:59,680 --> 00:04:03,250
M-am întors către computerul meu
și am tastat: „Hei, ești acolo?”
66
00:04:03,280 --> 00:04:04,730
Adică „ești la serviciu?”
67
00:04:04,760 --> 00:04:06,410
A lucrat pentru Bloomberg LP, așa că...
68
00:04:06,440 --> 00:04:08,850
Și aveam să-i dau
un avertisment pentru a nu merge în centru
69
00:04:08,880 --> 00:04:10,330
din cauza a ceea ce se întâmplase.
70
00:04:10,360 --> 00:04:14,410
Așa că primesc un răspuns care zice,
71
00:04:14,440 --> 00:04:20,090
„Da, sunt aici.
Sunt la etajul 106.”
72
00:04:20,120 --> 00:04:22,111
„Este mult fum.
Mi-e frică.”
73
00:04:23,680 --> 00:04:26,090
Doar că... nu am putut procesa
informația respectivă.
74
00:04:26,120 --> 00:04:28,330
Eram ca, „Etajul 106
din ce clădire?”
75
00:04:28,360 --> 00:04:30,890
Și asta m-am întors
și i-a tastat înapoi.
76
00:04:30,920 --> 00:04:34,356
Și a scris înapoi: „Windows activat
World, World Trade Center.”
77
00:04:38,720 --> 00:04:41,930
Peter Alderman a fost unul dintre cei 170 de oameni
78
00:04:41,960 --> 00:04:44,270
la restaurantul Windows on the World
în dimineața aceea.
79
00:04:46,680 --> 00:04:50,913
Erau meseni, bucătari,
ospătari și personal de bucătărie.
80
00:04:53,720 --> 00:04:56,730
Michael Lomonaco -
bucătarul executiv -
81
00:04:56,760 --> 00:04:58,370
ar fi fost si acolo,
82
00:04:58,400 --> 00:05:02,598
dar întârzia pentru că
se oprise la un optician.
83
00:05:03,680 --> 00:05:05,130
Cum s-ar putea întâmpla asta?
84
00:05:05,160 --> 00:05:10,410
Cum ar putea un avion pe atât de frumos
zi cu cerul albastru și limpede,
85
00:05:10,440 --> 00:05:12,490
știi, alergi în clădire?
86
00:05:12,520 --> 00:05:14,033
Cum s-ar putea întâmpla asta?
87
00:05:17,520 --> 00:05:20,690
Am început să fac bilanțul
de, știi, cine e acolo sus?
88
00:05:20,720 --> 00:05:22,518
Ce se întâmplă la Windows?
89
00:05:26,360 --> 00:05:28,170
Am încercat să iau un apel nominal mental,
90
00:05:28,200 --> 00:05:31,750
pentru a încerca să-mi amintesc
care era acolo în acel moment.
91
00:05:37,080 --> 00:05:42,530
Știam că nu era nimic așa
Aș putea face, dar nu am putut să plec.
92
00:05:42,560 --> 00:05:44,490
Și tot ce mă puteam gândi
93
00:05:44,520 --> 00:05:46,830
au fost prietenii mei,
colegii mei, colegii mei de muncă.
94
00:05:48,480 --> 00:05:51,890
Și încercând... doar cu disperare
95
00:05:51,920 --> 00:05:56,570
să se roage ca să poată ieși,
96
00:05:56,600 --> 00:06:00,610
că ar putea ajunge la ieșirile de incendiu,
coboară scările alea de incendiu.
97
00:06:00,640 --> 00:06:03,632
[RADIO MUFFED
COMUNICARE]
98
00:06:04,800 --> 00:06:07,570
Dar pentru aproape 1.000 de oameni
la etajele superioare,
99
00:06:07,600 --> 00:06:09,450
nu exista ieșire.
100
00:06:09,480 --> 00:06:11,770
Au fost prinși în capcană.
101
00:06:11,800 --> 00:06:15,050
Avionul se tăiase
puțurile liftului.
102
00:06:15,080 --> 00:06:18,516
Scările de urgență
erau impracticabile.
103
00:06:20,440 --> 00:06:24,330
Avionul a lovit turnul de nord
într-un mod foarte central,
104
00:06:24,360 --> 00:06:30,130
rezultând combustibilul din aripi
turnându-se în clădirea însăși.
105
00:06:30,160 --> 00:06:33,850
Combustibilul și focul care a fost
creat în clipa în care a lovit
106
00:06:33,880 --> 00:06:37,690
răspândit atât de departe încât oamenii
stând în hol au fost arse
107
00:06:37,720 --> 00:06:41,810
din mingea de foc care a ieșit
a puţului liftului.
108
00:06:41,840 --> 00:06:44,170
Și puteai să vezi
fumul care iese
109
00:06:44,200 --> 00:06:46,690
de tot sus
deasupra Windows on the World
110
00:06:46,720 --> 00:06:48,677
în câteva minute de la impact.
111
00:06:51,560 --> 00:06:54,010
Cei care puteau ieși au făcut-o.
112
00:06:54,040 --> 00:06:56,370
Dar pentru ceilalți
deasupra locului accidentului,
113
00:06:56,400 --> 00:06:59,810
căldura şi fumul gros erau deja
ceea ce face dificilă respirația -
114
00:06:59,840 --> 00:07:02,434
pe alocuri imposibil.
115
00:07:05,240 --> 00:07:07,010
Dar lumea privitoare
116
00:07:07,040 --> 00:07:09,090
putea doar ghici
condițiile groaznice din interior.
117
00:07:09,120 --> 00:07:11,090
Doar cei aflati in comunicare directa
118
00:07:11,120 --> 00:07:15,490
a realizat că pericolul s-a răspândit
mult dincolo de locul accidentului
119
00:07:15,520 --> 00:07:19,290
și că victimele s-ar putea număra
nu în zeci,
120
00:07:19,320 --> 00:07:22,472
dar în sute,
chiar mii.
121
00:07:26,160 --> 00:07:27,730
eram speriat.
122
00:07:27,760 --> 00:07:32,250
Plângeam și a intrat șeful meu
biroul meu și el e ca, știi,
123
00:07:32,280 --> 00:07:34,850
„Este în regulă. Este doar un incendiu.
124
00:07:34,880 --> 00:07:36,930
O vor stinge
și știi că e bine.”
125
00:07:36,960 --> 00:07:41,210
Așa că i-am scris din nou
spunând: „Poți să ieși?”
126
00:07:41,240 --> 00:07:43,690
Și a scris înapoi,
"Nu. Suntem blocați."
127
00:07:43,720 --> 00:07:46,712
[SIRENA VILITE, CORNI]
128
00:07:51,080 --> 00:07:53,170
Oamenii prinși în capcană
la etajele superioare
129
00:07:53,200 --> 00:07:56,955
a inundat serviciile de urgență
cu apeluri care cer ajutor.
130
00:08:01,080 --> 00:08:02,690
În punctul de impact,
131
00:08:02,720 --> 00:08:06,610
temperaturile ajungeau
peste 1.000 de grade Celsius.
132
00:08:06,640 --> 00:08:09,010
Pe măsură ce flăcările se mistuiau
totul la vedere,
133
00:08:09,040 --> 00:08:11,730
fumul devenea
din ce în ce mai toxic.
134
00:08:11,760 --> 00:08:16,850
În disperare, geamurile au fost sparte
să lase aer curat.
135
00:08:16,880 --> 00:08:18,951
Acest lucru nu a făcut decât să înrăutățească lucrurile.
136
00:08:20,320 --> 00:08:24,951
Pentru unii oameni,
a mai ramas o singura varianta.
137
00:08:25,960 --> 00:08:27,598
Oh, Doamne.
138
00:08:35,160 --> 00:08:38,630
Printre trecători
a fost fotograful Richard Drew.
139
00:08:40,280 --> 00:08:45,330
Stăteam între o poliție
ofițer și o femeie lucrătoare la EMS.
140
00:08:45,360 --> 00:08:48,370
Și dintr-o dată,
femeia spune: „Oh, uite”,
141
00:08:48,400 --> 00:08:50,490
iar ea a arătat în sus
și ne-am uitat amândoi în sus...
142
00:08:50,520 --> 00:08:51,970
...toți trei ne-am uitat în sus
143
00:08:52,000 --> 00:08:54,730
iar oamenii au început să coboare
de la World Trade Center.
144
00:08:54,760 --> 00:08:56,530
Cadavrele cădeau,
145
00:08:56,560 --> 00:08:59,770
așa că mi-am ridicat instinctiv
aparatul foto și a început să facă poze.
146
00:08:59,800 --> 00:09:02,410
Asta fac.
E ca un tâmplar, știi?
147
00:09:02,440 --> 00:09:05,490
Are un ciocan, își construiește o casă.
Am un aparat foto, fac poze.
148
00:09:05,520 --> 00:09:07,650
Mulți oameni sar.
149
00:09:07,680 --> 00:09:10,130
Mulți oameni sar.
150
00:09:10,160 --> 00:09:12,650
Puteai auzi sunetul.
151
00:09:12,680 --> 00:09:16,010
Ar cădea până la un anumit punct
și atunci nu le-am mai putut vedea
152
00:09:16,040 --> 00:09:18,290
pentru că mi-a fost obstrucționată vederea
de unde eram.
153
00:09:18,320 --> 00:09:20,410
Dar le puteai auzi mereu
lovind pământul
154
00:09:20,440 --> 00:09:22,317
ca un sac de ciment,
o bufnitură mare.
155
00:09:24,440 --> 00:09:26,750
Oh, Doamne!
156
00:09:27,760 --> 00:09:29,730
Radiodifuzorii se retrăgeau.
157
00:09:29,760 --> 00:09:32,570
Nu se prezentau
oamenii care cad.
158
00:09:32,600 --> 00:09:34,210
Le raportau.
159
00:09:34,240 --> 00:09:35,690
Ce ai văzut că se întâmplă?
160
00:09:35,720 --> 00:09:38,010
Oamenii sar
pe ferestre de acolo.
161
00:09:38,040 --> 00:09:39,490
Sar pe ferestre...
162
00:09:39,520 --> 00:09:41,730
Presupun pentru că
ei încearcă să se salveze.
163
00:09:41,760 --> 00:09:43,353
Nu știu.
164
00:09:44,560 --> 00:09:47,370
Dar retragerea nu ia cruțat pe oameni
din groază,
165
00:09:47,400 --> 00:09:50,210
pentru că atunci
s-a întâmplat incredibilul,
166
00:09:50,240 --> 00:09:53,471
ceva care a arătat clar că
primul avion nu a fost un accident.
167
00:09:54,680 --> 00:09:56,890
[CRASH!]
168
00:09:56,920 --> 00:09:58,410
[Femeia țipă]
169
00:09:58,440 --> 00:10:02,290
Când zborul United Airlines 175
s-a prăbușit în turnul de sud,
170
00:10:02,320 --> 00:10:04,490
milioane au văzut-o pe viu.
171
00:10:04,520 --> 00:10:06,730
[Femeia țipă]
Doamne!
172
00:10:06,760 --> 00:10:08,970
Un al doilea avion
s-a prăbușit în numărul 2.
173
00:10:09,000 --> 00:10:11,330
Și fratele meu este un foto...
174
00:10:11,360 --> 00:10:12,930
Nici nu poți vedea
pe Broadway
175
00:10:12,960 --> 00:10:14,530
din punctul de vedere al Primăriei.
176
00:10:14,560 --> 00:10:17,290
M-am mutat acum într-o clădire,
dar toate clădirile de pe Broadway
177
00:10:17,320 --> 00:10:19,250
aici la Primărie
sunt evacuate.
178
00:10:19,280 --> 00:10:22,610
Acum o mie de oameni
prins în turnul de nord
179
00:10:22,640 --> 00:10:25,314
li s-au alăturat 600 în sud.
180
00:10:26,320 --> 00:10:29,610
Un bărbat, sosind la biroul lui
peste râu în New Jersey,
181
00:10:29,640 --> 00:10:32,130
cu toate acestea, nu era conștient
a atacurilor
182
00:10:32,160 --> 00:10:35,232
și situația îngrozitoare
soţia lui s-a trezit acum în.
183
00:10:36,840 --> 00:10:39,290
A sunat telefonul
și era prietenul meu Bill.
184
00:10:39,320 --> 00:10:44,330
Și el a spus: „Știi ce este
se întâmplă la World Trade Center?"
185
00:10:44,360 --> 00:10:46,850
Și am spus: „Nu”.
Știa că Alayne lucra acolo.
186
00:10:46,880 --> 00:10:48,490
Eram prieteni de mulți ani.
187
00:10:48,520 --> 00:10:53,090
Și a spus: „Ei bine, un avion
a lovit turnul de nord”,
188
00:10:53,120 --> 00:10:55,930
și am cunoscut-o pe Alayne
a lucrat în turnul de sud,
189
00:10:55,960 --> 00:10:59,690
așa că am spus: „Ei bine,
știi, e oribil,
190
00:10:59,720 --> 00:11:02,280
dar lasă-mă să văd
ceea ce pot afla.”
191
00:11:03,800 --> 00:11:07,810
Secretara mea a intrat și mi-a spus
că Alayne era la telefon.
192
00:11:07,840 --> 00:11:11,810
Primul lucru pe care l-am spus a fost,
„Ei bine, slavă Domnului că ești bine.”
193
00:11:11,840 --> 00:11:14,690
Și ea a spus: „Ei bine, nu chiar”.
194
00:11:14,720 --> 00:11:18,090
Ea mi-a spus acel fum
venea în cameră,
195
00:11:18,120 --> 00:11:20,210
venea prin orificii de aerisire
196
00:11:20,240 --> 00:11:24,450
și că existase
o explozie sub ele.
197
00:11:24,480 --> 00:11:26,676
Ea nu știa că un avion a lovit.
198
00:11:29,320 --> 00:11:32,130
văzuse Alayne Gentul
a lovit turnul de nord
199
00:11:32,160 --> 00:11:35,250
și începuse imediat
ajutându-și colegii să evacueze.
200
00:11:35,280 --> 00:11:38,050
[TIPĂTE ȘI BUMBURI]
201
00:11:38,080 --> 00:11:41,250
Era la etajul 97
când a lovit al doilea avion
202
00:11:41,280 --> 00:11:43,999
și acum era printre cei prinși în capcană.
203
00:11:47,520 --> 00:11:50,610
În timp ce ea îmi vorbea,
Îi auzeam vocea,
204
00:11:50,640 --> 00:11:53,970
respirația ei era obositoare.
205
00:11:54,000 --> 00:11:58,930
Și, um... Îmi amintesc că am spus,
206
00:11:58,960 --> 00:12:04,717
„Nu respira atât de greu,
ştii? Încearcă să te relaxezi.”
207
00:12:07,520 --> 00:12:10,610
Când am întrebat de ce
nu au încercat să coboare,
208
00:12:10,640 --> 00:12:13,130
ea a spus că este
foarte fierbinte acolo.
209
00:12:13,160 --> 00:12:16,570
Și ea se referea la zonă
210
00:12:16,600 --> 00:12:19,114
aproape de locul unde sunt lifturile
iar casele scărilor erau.
211
00:12:20,120 --> 00:12:22,130
Nu am inteles asta.
212
00:12:22,160 --> 00:12:25,410
Dar mi-a fost evident
doar din respirația ei
213
00:12:25,440 --> 00:12:28,956
că devenea
imposibil să mai fii acolo.
214
00:12:33,760 --> 00:12:37,250
Ea mi-a spus: „Mi-e frică”.
215
00:12:37,280 --> 00:12:40,570
Ea nu era o persoană care s-a speriat.
216
00:12:40,600 --> 00:12:44,010
Și am spus: „Iubito, va fi
fii bine, va fi bine.
217
00:12:44,040 --> 00:12:46,236
Vei coborî, vei coborî.”
218
00:12:48,280 --> 00:12:50,490
spuse Alayne
că ea și colegii ei
219
00:12:50,520 --> 00:12:52,370
au simțit că au o singură alegere,
220
00:12:52,400 --> 00:12:56,010
să-și pună haine umede peste cap
și să încerce să iasă.
221
00:12:56,040 --> 00:13:00,450
mi-a spus ea
că m-a iubit
222
00:13:00,480 --> 00:13:02,770
iar ea a spus să le spun băieților
că îi iubesc.
223
00:13:02,800 --> 00:13:06,770
Și am fost... am fost șocat
că ea îmi spunea asta.
224
00:13:06,800 --> 00:13:09,570
Am spus: „Desigur că voi face,
bineînțeles că voi,
225
00:13:09,600 --> 00:13:11,250
dar va fi bine.”
226
00:13:11,280 --> 00:13:13,850
Și ea a spus: „Te iubesc”,
și i-am spus: „Te iubesc”
227
00:13:13,880 --> 00:13:16,290
și ea a spus: „Te iubesc”,
și i-am spus „te iubesc”,
228
00:13:16,320 --> 00:13:19,210
si apoi am spus,
„Sună-mă când cobori”.
229
00:13:19,240 --> 00:13:23,130
Și când am închis
telefonul, am fost...
230
00:13:23,160 --> 00:13:25,970
[Opine]
231
00:13:26,000 --> 00:13:27,752
...Am fost îngrozit.
232
00:13:29,520 --> 00:13:31,970
Jack Gentul nu știe
ce s-a întâmplat mai departe,
233
00:13:32,000 --> 00:13:34,389
dar știe unde s-a terminat totul.
234
00:13:36,760 --> 00:13:40,151
O știu pe Alayne
a fost gasit pe strada...
235
00:13:41,680 --> 00:13:45,116
... în fața clădirii
vizavi de a ei.
236
00:13:47,080 --> 00:13:51,690
Deci, indiferent dacă a sărit sau a căzut,
237
00:13:51,720 --> 00:13:53,610
nu stiu.
238
00:13:53,640 --> 00:13:58,490
Cred că era în viață când s-a întâmplat
din cauza acelui apel telefonic.
239
00:13:58,520 --> 00:14:02,490
Am sperat că ea
a cedat în urma fumului,
240
00:14:02,520 --> 00:14:06,690
dar... nu pare probabil.
241
00:14:06,720 --> 00:14:09,234
E ceva ce nu pot să știu.
242
00:14:17,680 --> 00:14:19,690
În anumite privințe, s-ar putea să fie
243
00:14:19,720 --> 00:14:22,210
ultimul element de control
pe care o ai.
244
00:14:22,240 --> 00:14:26,330
Totul în jurul tău se întâmplă
și nu o poți opri,
245
00:14:26,360 --> 00:14:29,034
dar asta e ceva
pe care o poți face.
246
00:14:30,600 --> 00:14:35,390
Și să fie în afara fumului și
căldura și să fiu în aer...
247
00:14:39,240 --> 00:14:41,311
... trebuie să fi simțit ca zburând.
248
00:14:53,840 --> 00:14:55,410
O să cadă.
249
00:14:55,440 --> 00:14:57,370
Ce se întâmplă?
O să explodeze!
250
00:14:57,400 --> 00:15:01,210
La 9:58, turnul de sud a căzut,
251
00:15:01,240 --> 00:15:05,330
stingându-se într-o clipă
speranţele sutelor dinăuntru.
252
00:15:05,360 --> 00:15:07,690
[TIPÂND]
253
00:15:07,720 --> 00:15:10,394
Fotograful Richard Drew
prins momentul.
254
00:15:13,160 --> 00:15:15,570
Oh, la naiba!
Comerțul mondial doar...
255
00:15:15,600 --> 00:15:17,318
0h, Doamne!
256
00:15:19,080 --> 00:15:21,071
Toată clădirea s-a prăbușit!
257
00:15:25,120 --> 00:15:28,490
Cred că camera
este un fel de filtru pentru mine
258
00:15:28,520 --> 00:15:32,450
intre mine
și ceea ce fotografiez.
259
00:15:32,480 --> 00:15:35,090
Și doar văd
ce imi trece prin lentila
260
00:15:35,120 --> 00:15:39,450
și asta mă ajută să o separ,
Presupun, din punct de vedere psihologic.
261
00:15:39,480 --> 00:15:41,690
Ceea ce Drew nu și-a dat seama
262
00:15:41,720 --> 00:15:45,210
era că deja capturase
o imagine atât de șocantă,
263
00:15:45,240 --> 00:15:48,170
atât de reprezentativ
de oroarea zilei,
264
00:15:48,200 --> 00:15:54,037
că ar aprinde controverse
și furie peste tot în lume.
265
00:16:00,240 --> 00:16:02,730
Nimic nu decolează.
Toate aeroporturile sunt închise.
266
00:16:02,760 --> 00:16:04,370
Drumurile sunt închise.
267
00:16:04,400 --> 00:16:06,290
Dezastrul geamăn
la World Trade Center
268
00:16:06,320 --> 00:16:09,570
a avut loc cu puțin timp înainte de ora 9:00,
apoi chiar în jurul orei 9:00
269
00:16:09,600 --> 00:16:11,610
și apoi, cu puțin timp în urmă,
o a treia explozie
270
00:16:11,640 --> 00:16:14,130
care de fapt a doborât
turnul de sud.
271
00:16:14,160 --> 00:16:17,810
Jurnalista 1010WINS Juliet Papa
este jos în jur...
272
00:16:17,840 --> 00:16:21,250
Trecuse mai bine de o oră
de când turnul de nord fusese lovit.
273
00:16:21,280 --> 00:16:25,353
Pe teren, oamenii erau
traumatizați de ceea ce vedeau.
274
00:16:27,160 --> 00:16:30,970
Nu doar clădirile care arde,
dar trupurile căzând.
275
00:16:31,000 --> 00:16:32,479
Oh, Doamne!
276
00:16:33,560 --> 00:16:36,450
Unii oameni fuseseră aruncați în aer
prin exploziile inițiale,
277
00:16:36,480 --> 00:16:38,730
unii poate au alunecat,
278
00:16:38,760 --> 00:16:44,090
dar era clar că unii erau
forțat la o decizie imposibilă.
279
00:16:44,120 --> 00:16:47,112
[RADIO BABBLE]
280
00:16:49,080 --> 00:16:50,930
Focul a continuat să se extindă,
281
00:16:50,960 --> 00:16:54,210
arderea mobilierului
și acte de birou
282
00:16:54,240 --> 00:16:57,050
si materialele combustibile
în toate clădirile.
283
00:16:57,080 --> 00:17:01,130
Și turnul însuși
a devenit ca un horn,
284
00:17:01,160 --> 00:17:03,810
trimiţând fumul în sus
spre vârful turnului.
285
00:17:03,840 --> 00:17:07,959
Și pe măsură ce timpul a trecut,
situația a devenit disperată.
286
00:17:09,520 --> 00:17:11,010
A fost o perioadă lungă de timp
287
00:17:11,040 --> 00:17:15,210
unde oamenii doar stăteau afară
lângă ferestre fluturând lucruri.
288
00:17:15,240 --> 00:17:20,530
Ai văzut un bărbat doar făcând cu mâna
un alb lung... este o față de masă?
289
00:17:20,560 --> 00:17:22,039
Nu este clar.
290
00:17:28,000 --> 00:17:30,116
Erau oameni pe care i-am cunoscut.
291
00:17:31,120 --> 00:17:36,410
Erau oameni care fluturau jachete
sau fețe de masă sau șervețele.
292
00:17:36,440 --> 00:17:40,832
Erau oameni care făceau cu mâna,
strigând după ajutor...
293
00:17:41,880 --> 00:17:44,530
...și erau oameni
pe care le știam atât de bine
294
00:17:44,560 --> 00:17:47,552
și asta nu face decât să înrăutățească situația.
295
00:17:48,560 --> 00:17:52,570
Pompierii urcau scările
încercând să ajungă la etajele superioare.
296
00:17:52,600 --> 00:17:54,970
Nu se puteau apropia.
297
00:17:55,000 --> 00:17:57,810
Unii oameni încercaseră să scape
pana la acoperis,
298
00:17:57,840 --> 00:18:02,570
dar am găsit ușa de acces încuiată,
dar oricum nu ar fi ajutat.
299
00:18:02,600 --> 00:18:07,071
Fumul gros a făcut imposibil
pentru ca elicopterele să aterizeze.
300
00:18:09,680 --> 00:18:12,370
Peter Alderman a fost unul dintre cei 70 de oameni
301
00:18:12,400 --> 00:18:14,710
blocat într-un birou
la etajul 106.
302
00:18:15,920 --> 00:18:21,313
A trimis șapte mesaje text între
9:07 și 9:25 prietenilor și familiei.
303
00:18:22,400 --> 00:18:24,516
Disperarea lui crescândă era clară.
304
00:18:26,000 --> 00:18:29,370
Îl întrebase cineva
dacă ar putea evacua clădirea
305
00:18:29,400 --> 00:18:31,570
iar el a spus: „Nici nu ne putem mișca”.
306
00:18:31,600 --> 00:18:33,610
Când am vorbit cu el, mi-a spus:
„Nu, suntem blocați”,
307
00:18:33,640 --> 00:18:37,610
și m-am blocat să fiu, știi,
poate într-o cameră sau ceva,
308
00:18:37,640 --> 00:18:40,650
dar „nu se poate mișca”,
pentru mine, asta sună mult mai rău.
309
00:18:40,680 --> 00:18:42,930
El a spus camera
se umplea de fum,
310
00:18:42,960 --> 00:18:46,370
deci vreau să spun, situația
cu siguranță se deteriora
311
00:18:46,400 --> 00:18:48,914
pe măsură ce minutele treceau.
312
00:18:52,040 --> 00:18:54,010
Ai putut să vezi
tot mai multi oameni
313
00:18:54,040 --> 00:18:55,490
asamblarea la ferestre.
314
00:18:55,520 --> 00:18:58,250
Pe măsură ce timpul trece, nu numai
sunt asamblate la ferestre,
315
00:18:58,280 --> 00:19:01,079
dar sunt stivuite unul peste altul
la ferestre.
316
00:19:03,560 --> 00:19:07,713
Acționând, sunt sigur, cu un irațional
caută să respire cumva.
317
00:19:09,600 --> 00:19:14,117
Împingându-se spre ferestre
și trupuri întinse unul peste altul.
318
00:19:18,880 --> 00:19:22,970
Unii oameni, de fapt, au fost de fapt
atârnând pe ferestre
319
00:19:23,000 --> 00:19:28,290
și ținându-se peste oțel
care împărțea ferestrele.
320
00:19:28,320 --> 00:19:30,709
Erau atât de disperați
pentru a lua aer.
321
00:19:34,520 --> 00:19:39,330
Imaginează-ți că te apleci din 109
etajul World Trade Center.
322
00:19:39,360 --> 00:19:42,450
Nicio persoană rațională
ar face vreodată asta.
323
00:19:42,480 --> 00:19:47,210
La dracu! Oh, Doamne!
324
00:19:47,240 --> 00:19:48,913
Ei sar!
325
00:19:50,720 --> 00:19:52,690
Mulți oameni sar.
326
00:19:52,720 --> 00:19:55,109
Mulți oameni sar.
327
00:19:56,280 --> 00:19:58,999
Au fost lucruri atât de mari
care cădeau.
328
00:20:00,000 --> 00:20:01,638
Și, um...
329
00:20:03,400 --> 00:20:08,170
...a fost terifiant și înfiorător
330
00:20:08,200 --> 00:20:13,274
să cred că nu am recunoscut
obiectele pe care le vedeam ca oameni.
331
00:20:16,000 --> 00:20:18,610
Poate că acel gând a fost prea...
332
00:20:18,640 --> 00:20:21,314
...prea groaznic,
prea îngrozitor pentru mine.
333
00:20:22,560 --> 00:20:25,130
Alții au văzut ce se întâmplă.
334
00:20:25,160 --> 00:20:30,314
Călătorii singuratice de 10 secunde.
Un mod foarte public de a muri.
335
00:20:49,400 --> 00:20:53,490
Singurele decese vizibile
într-o zi care a pretins mii.
336
00:20:53,520 --> 00:20:55,330
Cu siguranță suntem la mijloc
337
00:20:55,360 --> 00:20:58,410
al cel mai rău act de terorism vreodată
regizat către Statele Unite
338
00:20:58,440 --> 00:20:59,890
pe pământ domestic.
339
00:20:59,920 --> 00:21:02,210
Și poate să nu se termine.
340
00:21:02,240 --> 00:21:03,810
Sursele se stabilesc
pe canalul Fox News...
341
00:21:03,840 --> 00:21:07,050
Thomas McGinnis a fost prins în capcană
chiar sub zona accidentului.
342
00:21:07,080 --> 00:21:10,250
Soția lui, Iliana, fusese
încercând cu disperare să ajungă la el
343
00:21:10,280 --> 00:21:11,873
de peste o oră.
344
00:21:13,000 --> 00:21:15,570
Recepționerul a spus:
„Thomas este la telefon”,
345
00:21:15,600 --> 00:21:17,050
si imediat am luat-o.
346
00:21:17,080 --> 00:21:19,210
El spune: „Asta nu arată bine.
Asta nu arată bine.”
347
00:21:19,240 --> 00:21:22,410
Și i-am spus: „Ai dreptate.
Doamne! Este ca al treilea război mondial.”
348
00:21:22,440 --> 00:21:24,650
Și nu mă gândesc
ceva nu este în regulă
349
00:21:24,680 --> 00:21:27,370
pentru că e la telefon,
mă sună, așa că trebuie să fie bine.
350
00:21:27,400 --> 00:21:29,050
E la bar sau pe stradă
351
00:21:29,080 --> 00:21:31,530
sau îl folosește pe al altcuiva
telefonul mobil sau e pe un telefon public.
352
00:21:31,560 --> 00:21:34,730
Și o spune din nou. El doar
o spune de trei ori la rând.
353
00:21:34,760 --> 00:21:37,730
Și ceva în felul în care o spune,
era calm în privința asta,
354
00:21:37,760 --> 00:21:39,970
dar ceva mi-a spus,
„Ceva nu este în regulă”.
355
00:21:40,000 --> 00:21:42,850
Și am început să devin nervos
si m-am suparat si eu.
356
00:21:42,880 --> 00:21:45,810
Eram supărat, ca supărat pe el.
De exemplu, „Ești bine?”
357
00:21:45,840 --> 00:21:48,530
Și a spus-o din nou. „Asta nu
arata bine. Asta nu arată bine.”
358
00:21:48,560 --> 00:21:50,970
Și i-am spus: „Doar răspunde-mi
da sau nu — ești bine?”
359
00:21:51,000 --> 00:21:56,313
Și atunci a spus: „Suntem
o sală de conferințe la etajul 92.”
360
00:21:58,080 --> 00:22:01,789
Focul se descindea
până la etajul 92.
361
00:22:03,000 --> 00:22:06,436
În timp ce Thomas McGinnis vorbea
pentru soția lui, era aproape asupra lui.
362
00:22:08,120 --> 00:22:10,970
Atunci mi-a spus, se duce,
„Iliana, nu înțelegi.
363
00:22:11,000 --> 00:22:14,595
Sunt oameni care sar din...”
[Supine]
364
00:22:15,600 --> 00:22:17,410
imi pare rau.
365
00:22:17,440 --> 00:22:20,530
El a spus: „Sunt oameni care sar
de la etajele de deasupra noastră.”
366
00:22:20,560 --> 00:22:23,530
Și atunci eram ca,
„O, Doamne, asta e rău.
367
00:22:23,560 --> 00:22:26,010
Acest lucru este foarte rău”,
pentru ca ma gandesc...
368
00:22:26,040 --> 00:22:30,330
Adică, un lucru este când ești pe
etajul 3 sau etajul 4
369
00:22:30,360 --> 00:22:32,130
și e un foc și sari
370
00:22:32,160 --> 00:22:34,730
pentru că tu crezi,
„OK, trebuie să scap de acest incendiu.”
371
00:22:34,760 --> 00:22:36,370
Și tu crezi,
„Ei bine, aș putea supraviețui.
372
00:22:36,400 --> 00:22:38,650
S-ar putea să am picioare rupte
sau spatele rupt sau...”
373
00:22:38,680 --> 00:22:41,650
Dar acești oameni sunt
sarind la moartea lor.
374
00:22:41,680 --> 00:22:45,170
Așa sunt ei disperați,
că sar la moarte.
375
00:22:45,200 --> 00:22:48,810
Și doar mă gândesc
bieții ăștia din camera asta,
376
00:22:48,840 --> 00:22:53,170
nu pentru cinci minute,
dar timp de o oră să se ocupe de asta
377
00:22:53,200 --> 00:22:56,010
și știind că ceva teribil
se întâmplă acolo sus
378
00:22:56,040 --> 00:22:59,290
și că vine și la noi,
pentru că nu putem ieși de aici.
379
00:22:59,320 --> 00:23:02,438
Și așa știu că pentru el...
380
00:23:03,480 --> 00:23:04,970
...a fost un apel de rămas bun.
381
00:23:05,000 --> 00:23:08,090
Dar pur și simplu nu eram pregătit
să accept asta.
382
00:23:08,120 --> 00:23:10,770
Dar știu că a fost pentru el
pentru că el a spus,
383
00:23:10,800 --> 00:23:13,440
"Te iubesc. Ai grijă de Caitlin",
cine este fetița noastră.
384
00:23:19,760 --> 00:23:22,330
Am tot spus,
„Vei acasă diseară.”
385
00:23:22,360 --> 00:23:25,290
Și el spune: „Dacă plecăm de aici,
va fi un miracol.”
386
00:23:25,320 --> 00:23:28,730
Și ultimul lucru pe care l-a spus a fost:
„Trebuie să dau jos pe podea.”
387
00:23:28,760 --> 00:23:30,530
Și atunci
Am pierdut conexiunea.
388
00:23:30,560 --> 00:23:32,770
Și am încercat din nou, dar doar...
Nu am putut trece.
389
00:23:32,800 --> 00:23:34,871
Nu era nici un ton de apel.
Nu era nimic.
390
00:23:38,640 --> 00:23:40,090
Apelul lui Thomas McGinnis
391
00:23:40,120 --> 00:23:43,238
a fost ultima voce auzită vreodată
din turnul de nord.
392
00:23:44,240 --> 00:23:46,834
Trei minute mai târziu,
turnul s-a prăbușit.
393
00:23:49,960 --> 00:23:54,431
Până atunci, până la 200 de oameni
căzuse din cer.
394
00:24:00,840 --> 00:24:02,751
OH, DOAMNE!
SE COBĂ!
395
00:24:03,880 --> 00:24:05,370
Să mergem!
396
00:24:05,400 --> 00:24:07,277
SE COBĂ!
397
00:24:23,960 --> 00:24:25,951
La dracu.
[SIRENA PLÂNĂ LA DISTANȚĂ]
398
00:24:29,680 --> 00:24:32,672
[RADIO MUFFED
COMUNICAȚII]
399
00:24:47,120 --> 00:24:50,370
Câteva ore mai târziu,
fotograful, Richard Drew,
400
00:24:50,400 --> 00:24:53,730
s-a întors la Associated Press
redacție de la Rockefeller Center.
401
00:24:53,760 --> 00:24:57,390
Acum lucra metodic
de drum prin imaginile pe care le filmase.
402
00:25:00,920 --> 00:25:04,010
Tu fotografiezi
ce e în fața ta.
403
00:25:04,040 --> 00:25:06,850
Tu doar instinctiv
fă poze cu ce este acolo.
404
00:25:06,880 --> 00:25:09,770
Așa că am început să mă uit
pozele oamenilor care cădeau.
405
00:25:09,800 --> 00:25:13,130
L-am sunat pe unul dintre redactorii noștri seniori,
care era acolo atunci, peste
406
00:25:13,160 --> 00:25:14,770
sa incepi sa cauti
la imaginile cu mine
407
00:25:14,800 --> 00:25:17,970
și am spus: „Îmi place foarte mult
acesta. Chiar te lovește.
408
00:25:18,000 --> 00:25:23,120
E doar ceva... atât de sigur
ceva pe care îl recunoști.”
409
00:25:24,360 --> 00:25:26,730
Văd asta nu ca
moartea acestei persoane,
410
00:25:26,760 --> 00:25:29,170
dar ca parte a vieții lui.
411
00:25:29,200 --> 00:25:32,875
Nu există sânge, nu există curaj.
Este doar o persoană care cade.
412
00:25:39,160 --> 00:25:41,650
În câteva minute,
Omul în cădere al lui Drew
413
00:25:41,680 --> 00:25:44,877
s-au alăturat miilor de imagini sosite
în redacţiile din întreaga lume.
414
00:25:45,880 --> 00:25:48,450
Printre ele a fost „Chemarea de dimineață”,
415
00:25:48,480 --> 00:25:52,553
un ziar american de dimensiuni medii tipice
cu sediul în Allentown, Pennsylvania.
416
00:25:54,240 --> 00:25:56,730
Prima mea reacție la asta a fost groază.
417
00:25:56,760 --> 00:26:01,130
Știam că se întâmplă,
au existat rapoarte despre asta la televizor,
418
00:26:01,160 --> 00:26:05,490
dar posturile TV nu difuzau
trupuri căzute din turn.
419
00:26:05,520 --> 00:26:08,090
Mintea mea s-a dus imediat la,
„Vom imprima asta?”
420
00:26:08,120 --> 00:26:10,730
Și am simțit că vrem să-l tipărim,
421
00:26:10,760 --> 00:26:13,130
dar ar putea persoana
fi identificat, știi?
422
00:26:13,160 --> 00:26:16,610
Primul lucru pe care am încercat să-l fac
este să te uiți foarte atent pentru a vedea,
423
00:26:16,640 --> 00:26:18,790
si nu puteam.
424
00:26:20,760 --> 00:26:23,090
Editorii au vrut să aleagă imagini
425
00:26:23,120 --> 00:26:24,793
care a surprins cel mai bine povestea.
426
00:26:26,080 --> 00:26:29,050
Pentru a evalua opinia,
au fixat multe pe perete.
427
00:26:29,080 --> 00:26:30,639
[CONVERSAȚIE LA NIVEL JOS]
428
00:26:32,720 --> 00:26:34,996
Printre ei era și omul care cădea.
429
00:26:36,800 --> 00:26:39,370
Mi s-a părut că am fost lovit cu pumnul
în stomac, știi?
430
00:26:39,400 --> 00:26:43,690
Era o imagine atât de puternică.
431
00:26:43,720 --> 00:26:45,757
Era greu de privit.
432
00:26:47,360 --> 00:26:49,810
Simți că este un moment privat.
433
00:26:49,840 --> 00:26:53,090
Se simte aproape obscen
privind la asta.
434
00:26:53,120 --> 00:26:56,490
Simți că iei
umanitatea persoanei un pic.
435
00:26:56,520 --> 00:27:01,330
Am spus că am avut aceeași reacție
la fotografia lui Eddie Adams
436
00:27:01,360 --> 00:27:04,010
unde sud-vietnamezii
seful politiei
437
00:27:04,040 --> 00:27:05,810
s-a ridicat la
prizonierul vietcong,
438
00:27:05,840 --> 00:27:09,410
pune pistolul la cap
și l-a împușcat în tâmplă.
439
00:27:09,440 --> 00:27:12,876
E doar ultimul moment
a vieții unei persoane.
440
00:27:14,440 --> 00:27:19,290
Reacția lui Naomi a fost: „Exact,
este exact ca fotografia lui Eddie Adams,
441
00:27:19,320 --> 00:27:21,210
și aceasta este o fotografie câștigătoare a premiului Pulitzer,
442
00:27:21,240 --> 00:27:23,311
si exact asta
de ce ar trebui să-l conducem.”
443
00:27:27,720 --> 00:27:29,650
La după-amiază
întâlnire de știri,
444
00:27:29,680 --> 00:27:31,770
pe măsură ce personalul încerca să absoarbă
evenimentele zilei,
445
00:27:31,800 --> 00:27:34,810
editorul a solicitat opinia.
446
00:27:34,840 --> 00:27:37,410
Când am ajuns la ședința de știri,
447
00:27:37,440 --> 00:27:40,970
Îmi amintesc... probabil au fost
câteva voci erau îngrijorate.
448
00:27:41,000 --> 00:27:42,798
Încă am discuta despre îngrijorare.
449
00:27:45,080 --> 00:27:47,850
Naomi era foarte pasionată
despre fotografie.
450
00:27:47,880 --> 00:27:52,130
Ea credea că există fotografii
în istorie care sunt puncte de aprindere,
451
00:27:52,160 --> 00:27:54,879
chiar asa
ajunge la adevăr.
452
00:27:56,440 --> 00:27:58,130
Adică, sunt greu de privit,
453
00:27:58,160 --> 00:28:02,370
dar sunt anumite fotografii
care doar spun povestea.
454
00:28:02,400 --> 00:28:04,810
Și în acest caz
a ajuns la umanitate
455
00:28:04,840 --> 00:28:07,730
într-un mod în care alte fotografii,
456
00:28:07,760 --> 00:28:09,956
chiar și asta ar putea fi mai grafic,
nu ar fi.
457
00:28:12,840 --> 00:28:15,050
Această fotografie anume -
458
00:28:15,080 --> 00:28:18,650
care a despărțit-o
din toate celelalte fotografii
459
00:28:18,680 --> 00:28:22,435
era liniștea
si pozitia corpului.
460
00:28:25,280 --> 00:28:30,210
Am văzut har, am văzut o liniște,
461
00:28:30,240 --> 00:28:34,050
deși știu
că cădea.
462
00:28:34,080 --> 00:28:38,210
Am văzut o liniște în asta,
463
00:28:38,240 --> 00:28:44,236
spre deosebire de un zgomot, oribil,
moarte arzătoare.
464
00:28:47,520 --> 00:28:50,530
„Apelul de dimineață”
a decis să publice imaginea Drew,
465
00:28:50,560 --> 00:28:53,290
punându-l pe pagina din spate
a primei secțiuni.
466
00:28:53,320 --> 00:28:56,676
A purtat fotografia mai mare
decât orice ziar din ţară.
467
00:28:57,720 --> 00:29:00,890
Știi, trebuie să știi,
intrând în asta,
468
00:29:00,920 --> 00:29:03,530
pe care o vei primi
răspunsul cititorului,
469
00:29:03,560 --> 00:29:07,970
și va fi greu,
și va fi supărat.
470
00:29:08,000 --> 00:29:13,120
Și multe pot fi
furia greșit direcționată, dar o înțelegem.
471
00:29:15,680 --> 00:29:19,410
[ZURBĂTEI IMPRIMANTEI]
472
00:29:19,440 --> 00:29:21,330
Dimineata
din 12 septembrie,
473
00:29:21,360 --> 00:29:26,410
170.000 de exemplare ale hârtiei
purtând imaginea omului în cădere
474
00:29:26,440 --> 00:29:29,000
au fost distribuite peste tot
regiunea lui Morning Call.
475
00:29:31,360 --> 00:29:33,850
Allentown este atât de tipic american
476
00:29:33,880 --> 00:29:37,635
că este folosit în mod regulat de sondaje
pentru a cerceta opinia americană.
477
00:29:39,240 --> 00:29:41,754
Răspunsul său a fost fără echivoc.
478
00:29:45,160 --> 00:29:48,210
„Pentru editor,
Cu un dezgust total,
479
00:29:48,240 --> 00:29:50,690
pe măsură ce am citit ediția din 12 septembrie,
480
00:29:50,720 --> 00:29:55,050
Am dat o pagină, doar ca să văd
o fotografie mare a unui biet suflet
481
00:29:55,080 --> 00:29:58,290
prăbușind 1.000 de picioare cu capul înainte
la moarte sigură.”
482
00:29:58,320 --> 00:30:00,970
„Nu lăsați copiii voștri
citește „Chemarea de dimineață”.
483
00:30:01,000 --> 00:30:04,570
Poza color de jumătate de pagină
a unui bărbat care cade pe fereastră
484
00:30:04,600 --> 00:30:06,690
a fost folosit într-o astfel de judecată proastă.”
485
00:30:06,720 --> 00:30:08,570
Nu sunt un tip furios.
486
00:30:08,600 --> 00:30:12,170
Sunt destul de mult
o persoană foarte pasivă.
487
00:30:12,200 --> 00:30:16,010
Nimic nu mă deranjează.
Sunt foarte uşoară.
488
00:30:16,040 --> 00:30:21,570
Dar în acea zi, acea poză,
doar m-a enervat.
489
00:30:21,600 --> 00:30:24,210
Am avut mai multe răspunsuri la această fotografie
490
00:30:24,240 --> 00:30:28,330
decât cred că am văzut vreodată
pe orice fotografie publicată -
491
00:30:28,360 --> 00:30:31,490
și un răspuns pasional -
și asta înseamnă multe.
492
00:30:31,520 --> 00:30:34,210
Nu văzusem niciodată cu adevărat
asa ceva.
493
00:30:34,240 --> 00:30:37,835
Mulți oameni pur și simplu nu au vrut
să se uite la ea și s-au supărat.
494
00:30:41,320 --> 00:30:43,250
Știai că,
cu câteva secunde mai devreme,
495
00:30:43,280 --> 00:30:45,610
acea persoană trebuia să ia o decizie.
496
00:30:45,640 --> 00:30:48,010
Au fost executați,
dar aveau de ales
497
00:30:48,040 --> 00:30:50,570
în maniera
despre cum urmau să moară.
498
00:30:50,600 --> 00:30:53,050
Ori aveau să cadă
spre moartea lor
499
00:30:53,080 --> 00:30:55,290
sau aveau să fie
ars de viu în clădire.
500
00:30:55,320 --> 00:30:56,770
Nu a existat a treia alegere.
501
00:30:56,800 --> 00:30:58,970
Și când ai văzut fotografia aceea,
502
00:30:59,000 --> 00:31:03,130
ai știut imediat că asta
omul s-a gândit la acele gânduri,
503
00:31:03,160 --> 00:31:06,312
luase decizia lui
si a actionat asupra lui.
504
00:31:08,920 --> 00:31:12,210
A trebuit să captăm
enormitatea acestui eveniment.
505
00:31:12,240 --> 00:31:15,130
Nu fusese niciodată
ceva asemănător înainte.
506
00:31:15,160 --> 00:31:18,949
Iar imaginile au fost
absolut critic.
507
00:31:19,960 --> 00:31:24,050
Chiar cred că a cauzat
oricine s-a uitat la acea fotografie
508
00:31:24,080 --> 00:31:26,170
să mă gândesc la asta -
„Ce aș face?”
509
00:31:26,200 --> 00:31:27,930
M-am gândit și eu la asta.
510
00:31:27,960 --> 00:31:30,530
știi,
„Ce alegere aș face?”
511
00:31:30,560 --> 00:31:33,120
Și groaza absolută
de a face acea alegere.
512
00:31:36,840 --> 00:31:40,730
Și cred că poate
acesta este spațiul personal
513
00:31:40,760 --> 00:31:42,450
la care am fost cu niște oameni,
514
00:31:42,480 --> 00:31:45,130
unde s-au gândit
care ar fi alegerea lor personală?
515
00:31:45,160 --> 00:31:51,050
Nu l-am mai rulat din ziua aceea,
din 12 septembrie.
516
00:31:51,080 --> 00:31:56,314
Pur și simplu nu am putut, știi, să zgârie
la acea crusta din nou, deschide rana aia.
517
00:31:58,120 --> 00:32:01,210
Dar fotografia
fusese deja publicată
518
00:32:01,240 --> 00:32:04,471
și reacția din Allentown
a fost oglindită în întreaga lume.
519
00:32:06,000 --> 00:32:09,470
Dar unii care au văzut-o
nu le putea scoate din minte.
520
00:32:11,240 --> 00:32:15,570
Îmi amintesc că am văzut poza aceea.
M-a oprit.
521
00:32:15,600 --> 00:32:18,530
Era ceva
asta era zilnic
522
00:32:18,560 --> 00:32:20,170
despre persoana care a fost în ea -
523
00:32:20,200 --> 00:32:22,890
știi, arăta ca orice tip
pe cine vezi în oraș.
524
00:32:22,920 --> 00:32:28,330
Și totuși era ceva,
știi, veșnic îndepărtat de el.
525
00:32:28,360 --> 00:32:32,399
Adică, cum ai putea vreodată
ajungi la acea experienta?
526
00:32:35,040 --> 00:32:39,690
Pare aproape perfect compus.
Acest lucru este imposibil.
527
00:32:39,720 --> 00:32:44,890
Această imagine, ar trebui să fie,
și va merge, peste tot.
528
00:32:44,920 --> 00:32:46,672
Nu am mai văzut acea poză.
529
00:32:48,240 --> 00:32:50,570
Fotografia dispăruse
din vederea publicului
530
00:32:50,600 --> 00:32:53,877
într-un mod remarcabil,
act spontan de autocenzură.
531
00:32:54,920 --> 00:32:58,151
Ziare și reviste
a decis să nu-l mai ruleze.
532
00:32:59,360 --> 00:33:03,399
Nimeni nu a vrut să se confrunte
existenţa săritorilor.
533
00:33:09,560 --> 00:33:12,552
[RADIO MUFFED
COMUNICAȚII]
534
00:33:18,040 --> 00:33:20,210
În zile
după 11 septembrie,
535
00:33:20,240 --> 00:33:22,650
a fost o căutare disperată
pentru supraviețuitori.
536
00:33:22,680 --> 00:33:26,071
10.000 erau de temut morți sau dispăruți
sub dărâmături.
537
00:33:29,080 --> 00:33:31,570
Pompierii au lucrat neobosit
non-stop,
538
00:33:31,600 --> 00:33:33,432
vânând orice semn de viață.
539
00:33:41,440 --> 00:33:44,650
Americanii se retrăseseră
de la omul care cade.
540
00:33:44,680 --> 00:33:46,770
Dar acum, poze cu salvatorii
541
00:33:46,800 --> 00:33:50,316
au fost ceva de națiune
putea să sărbătorească și să se adună în jur.
542
00:33:57,720 --> 00:34:02,490
Imaginile care au durat sunt,
în cele mai multe cazuri, imagini eroice.
543
00:34:02,520 --> 00:34:06,970
A fost o învârtire
care a ieșit din sentimentul nostru
544
00:34:07,000 --> 00:34:09,730
de a fi atât de adânc rănit
în ziua aceea
545
00:34:09,760 --> 00:34:11,730
care a fost asta, știi,
„Suntem americani,
546
00:34:11,760 --> 00:34:15,130
și poate că ai bătut
clădirile noastre jos,
547
00:34:15,160 --> 00:34:18,090
poate ai ucis
aproape 3.000 de oameni,
548
00:34:18,120 --> 00:34:22,034
ci spiritul american
va prevala.”
549
00:34:23,360 --> 00:34:26,530
În timp ce fotografia lui Richard Drew,
imaginea „omului care căde”,
550
00:34:26,560 --> 00:34:28,370
a devenit, indiferent de motiv,
551
00:34:28,400 --> 00:34:31,472
poza pe care nimeni
a vrut să se uite.
552
00:34:33,400 --> 00:34:35,050
Dar Tom Junod,
553
00:34:35,080 --> 00:34:37,090
un scriitor premiat
despre cultura americană,
554
00:34:37,120 --> 00:34:39,570
nu putea să nu mai caute.
555
00:34:39,600 --> 00:34:43,690
A simțit că omul care cădea era
imaginea definitorie a zilei de 11 septembrie
556
00:34:43,720 --> 00:34:46,770
și a decis să investigheze de ce
săritorii fuseseră aerograf
557
00:34:46,800 --> 00:34:48,393
din zi.
558
00:34:51,080 --> 00:34:53,770
Am vorbit cu cabinetul legist
în New York.
559
00:34:53,800 --> 00:35:00,450
Le-am cerut o numărătoare de
câți oameni au sărit în ziua aceea.
560
00:35:00,480 --> 00:35:03,890
Și din ce femeie
Biroul legist a spus că este,
561
00:35:03,920 --> 00:35:05,810
„Nimeni nu a sărit în ziua aceea.
562
00:35:05,840 --> 00:35:10,850
Au fost aruncați în aer.
Au fost forțați să iasă.
563
00:35:10,880 --> 00:35:15,238
Nu spunem că au sărit.
Nimeni nu a sărit.”
564
00:35:19,080 --> 00:35:22,850
Asta m-a făcut să simt că acolo
se întâmpla doar ceva
565
00:35:22,880 --> 00:35:27,850
asta nu era familiar
teritoriul american
566
00:35:27,880 --> 00:35:29,359
despre abordarea tragediei.
567
00:35:31,000 --> 00:35:33,570
Au fost doar lucruri
despre ziua aceea
568
00:35:33,600 --> 00:35:37,250
că nu trebuia să spui,
nu trebuia să vezi,
569
00:35:37,280 --> 00:35:39,330
nu trebuia
să vorbesc despre.
570
00:35:39,360 --> 00:35:45,570
Și pentru mine, acea rezistență s-a terminat
concentrându-se și atașându-se
571
00:35:45,600 --> 00:35:47,955
la poza lui Richard Drew.
572
00:35:51,680 --> 00:35:54,274
Junod nu era singur
în curiozitatea lui.
573
00:35:57,400 --> 00:35:59,690
La câteva zile după
imaginea a fost publicată,
574
00:35:59,720 --> 00:36:03,554
a fost întrebat un jurnalist canadian
pentru a identifica omul care cade.
575
00:36:04,600 --> 00:36:08,650
M-a sunat un editor cu ce
Mi s-a părut o cerere ridicolă.
576
00:36:08,680 --> 00:36:12,130
Voia să aflu cine
omul a fost și spune povestea vieții sale.
577
00:36:12,160 --> 00:36:15,930
Și primul meu gând a fost,
„Mult noroc”, știi.
578
00:36:15,960 --> 00:36:18,690
„Nu cred că se poate obține
579
00:36:18,720 --> 00:36:21,250
identitatea unei persoane
într-o imagine ca asta.”
580
00:36:21,280 --> 00:36:24,090
Dar am decis să încerc.
581
00:36:24,120 --> 00:36:26,370
Cel mai rău vreodată
act de terorism
582
00:36:26,400 --> 00:36:28,850
regizat pentru Statele Unite
pe pământ domestic,
583
00:36:28,880 --> 00:36:30,530
și s-ar putea să nu se termine.
584
00:36:30,560 --> 00:36:32,250
În zile
după 11 septembrie,
585
00:36:32,280 --> 00:36:35,690
America era în șoc și în doliu.
586
00:36:35,720 --> 00:36:37,970
Țara s-a închis în sine.
587
00:36:38,000 --> 00:36:40,210
Am comandat toate resursele
588
00:36:40,240 --> 00:36:41,690
al Guvernului Federal
589
00:36:41,720 --> 00:36:43,711
du-te să ajuți victimele
și familiile lor...
590
00:36:44,880 --> 00:36:47,850
...și să conducă
o investigație pe scară largă
591
00:36:47,880 --> 00:36:54,530
a vâna și a le găsi
care a comis acest act.
592
00:36:54,560 --> 00:36:56,930
începu Peter Cheney
vânătoarea lui pentru omul care cădea
593
00:36:56,960 --> 00:36:58,519
prin îmbunătățirea imaginii.
594
00:37:00,560 --> 00:37:05,810
Am văzut că era negru
sau spaniol, avea o barbă
595
00:37:05,840 --> 00:37:09,250
iar jacheta semăna mai mult
o jachetă de chelner
596
00:37:09,280 --> 00:37:12,989
și avea pantaloni negri
și un anumit tip de pantof.
597
00:37:15,600 --> 00:37:20,330
Și purta ceea ce arăta
ținută de muncitor la restaurant.
598
00:37:20,360 --> 00:37:21,810
Pe baza cotelor,
599
00:37:21,840 --> 00:37:23,850
Credeam că tipul ăsta
provenise cel mai probabil din
600
00:37:23,880 --> 00:37:25,598
restaurantul Windows on the World.
601
00:37:33,360 --> 00:37:36,690
Am verificat, cum ar fi,
patru sau cinci liste de spitale.
602
00:37:36,720 --> 00:37:39,410
Nu am gasit nimic...
603
00:37:39,440 --> 00:37:42,050
Erau mii
de oameni disperați după informații
604
00:37:42,080 --> 00:37:44,450
despre cei dragi dispăruți.
605
00:37:44,480 --> 00:37:47,490
Au fost prinși în capcană, știi...
606
00:37:47,520 --> 00:37:49,330
Era la etajul 79,
607
00:37:49,360 --> 00:37:51,770
deci totul în jurul lor
se prăbușise deja.
608
00:37:51,800 --> 00:37:55,156
Dacă nu-l găsesc,
Trebuie să o iau de la capăt.
609
00:37:56,880 --> 00:37:59,530
Mi-a luat toată viața
să-l găsesc
610
00:37:59,560 --> 00:38:02,712
si nu stiu
ce ma voi face fara el.
611
00:38:03,840 --> 00:38:07,276
Dar nimeni nu a vrut
a revendica omul care cade.
612
00:38:08,400 --> 00:38:12,010
Timp de două sau trei zile,
Am lucrat non-stop
613
00:38:12,040 --> 00:38:15,170
să încerce să urmărească
cine ar putea fi această persoană,
614
00:38:15,200 --> 00:38:17,490
dar părea că nu ajung nicăieri.
615
00:38:17,520 --> 00:38:19,250
Am sunat la Windows on the World,
616
00:38:19,280 --> 00:38:22,770
Am mers prin tot orașul,
privind afișele „lipsă”,
617
00:38:22,800 --> 00:38:26,010
încercând să găsească pe cineva
care se potrivea cu această imagine specială.
618
00:38:26,040 --> 00:38:27,770
L-am avut.
619
00:38:27,800 --> 00:38:31,395
Făcusem tot ce îmi puteam gândi
făcea și nu funcționa.
620
00:38:32,400 --> 00:38:35,810
Apoi, într-o noapte târziu
rătăcind prin Times Square,
621
00:38:35,840 --> 00:38:40,290
Cheney a dat peste un afiș
a unui bărbat dispărut într-o jachetă albă.
622
00:38:40,320 --> 00:38:42,810
Am avut acest moment
un fel de recunoaștere.
623
00:38:42,840 --> 00:38:47,890
Am crezut că semăna cu bărbatul
în imaginea lui Richard Drew.
624
00:38:47,920 --> 00:38:50,010
Semăna foarte mult cu el.
625
00:38:50,040 --> 00:38:52,850
Și aproape m-am îndoit de mine.
626
00:38:52,880 --> 00:38:55,250
Am spus: „Cum este posibil
Eu aș face toată treaba asta
627
00:38:55,280 --> 00:38:57,590
și apoi întâmplător
un afiș în Times Square?”
628
00:38:59,280 --> 00:39:01,930
Numărul condus
lui Milagros Hernandez.
629
00:39:01,960 --> 00:39:05,050
Ea și familia ei se ținuseră
sute de postere prin New York,
630
00:39:05,080 --> 00:39:08,450
disperat de vreo veste
despre fratele ei, Norberto.
631
00:39:08,480 --> 00:39:11,250
A lucrat la Windows on the World.
632
00:39:11,280 --> 00:39:13,250
am întrebat-o
dacă ea și familia ei
633
00:39:13,280 --> 00:39:15,010
văzuse poza
în ziar.
634
00:39:15,040 --> 00:39:16,490
Ea a spus: „Da”.
635
00:39:16,520 --> 00:39:21,570
Și i-am spus: „Credeai că este
fratele tău?”, iar ea a răspuns: „Da”.
636
00:39:21,600 --> 00:39:23,955
Am spus: „Ei bine, aș vrea
să-și spună povestea.”
637
00:39:27,520 --> 00:39:29,770
Milagros era nerăbdător
că Cheney a venit cu ea
638
00:39:29,800 --> 00:39:31,250
la înmormântarea fratelui ei
639
00:39:31,280 --> 00:39:33,170
și cunoaștem familia lui Norberto.
640
00:39:33,200 --> 00:39:35,090
Dar s-au supărat
când au descoperit
641
00:39:35,120 --> 00:39:36,599
că era acolo un jurnalist.
642
00:39:39,040 --> 00:39:42,290
Stăteam acolo,
plângând, rugându-se.
643
00:39:42,320 --> 00:39:45,690
Cred că m-am întors,
644
00:39:45,720 --> 00:39:47,438
Văd un bărbat cu o fotografie.
645
00:39:48,440 --> 00:39:54,197
Mătușa mea... cred
m-a chemat...
646
00:39:57,320 --> 00:40:00,392
Și l-am blestemat.
I-am spus să iasă.
647
00:40:01,800 --> 00:40:03,711
„Nu e tatăl meu. Ieși afară.”
648
00:40:06,320 --> 00:40:08,530
Scuză-mă că spun asta,
dar dacă aș avea adresa lui,
649
00:40:08,560 --> 00:40:12,599
Aș merge acasă la el și...
nu ar fi atât de frumos.
650
00:40:16,040 --> 00:40:18,090
Dar unii membri
a familiei extinse
651
00:40:18,120 --> 00:40:21,192
l-a identificat pe Norberto
ca omul care cade.
652
00:40:24,720 --> 00:40:27,394
Cheney a mers înainte
și și-a publicat articolul.
653
00:40:29,920 --> 00:40:32,810
Povestea s-a răspândit rapid
în întreaga lume.
654
00:40:32,840 --> 00:40:35,090
Când una dintre fiicele lui Norberto
am auzit despre asta,
655
00:40:35,120 --> 00:40:38,610
ea a intrat pe internet
a investiga.
656
00:40:38,640 --> 00:40:41,530
Când am tastat
numele tatălui meu pe motorul de căutare,
657
00:40:41,560 --> 00:40:44,810
au fost 9.384 de articole.
658
00:40:44,840 --> 00:40:46,890
Eu sunt, de genul, „Uau.
Lasă-mă să deschid un cuplu.”
659
00:40:46,920 --> 00:40:48,450
„Săritorul”, „Săritorul”.
660
00:40:48,480 --> 00:40:52,170
Era în cehoslovacă,
iugoslav,
661
00:40:52,200 --> 00:40:53,730
era un italian, francez.
662
00:40:53,760 --> 00:40:56,410
Și nu știu să citesc
oricare dintre aceste limbi,
663
00:40:56,440 --> 00:41:01,490
dar am reusit cam mult...
citeste,
664
00:41:01,520 --> 00:41:04,690
„Norberto Hernandez”, „săritor”,
„World Trade Center”,
665
00:41:04,720 --> 00:41:06,518
si vezi poza.
666
00:41:09,240 --> 00:41:11,250
soția lui Norberto
și trei fiice
667
00:41:11,280 --> 00:41:14,650
a refuzat să accepte
că imaginea era Norberto.
668
00:41:14,680 --> 00:41:18,450
A zburat în fața lor
motto-ul familiei - „împreună pentru totdeauna”,
669
00:41:18,480 --> 00:41:20,039
și credința lor.
670
00:41:23,240 --> 00:41:25,570
tatăl meu,
era un gigant blând.
671
00:41:25,600 --> 00:41:31,570
Avea 6'2", foarte tăcut, umil,
abia l-am auzit vorbind.
672
00:41:31,600 --> 00:41:33,690
Tatălui meu îi plăcea salsa,
673
00:41:33,720 --> 00:41:36,970
mai ales Salsa Kids
și El Gran Combo.
674
00:41:37,000 --> 00:41:39,690
Și Tito Rojas.
675
00:41:39,720 --> 00:41:41,791
Întotdeauna asculta
la muzica aceea.
676
00:41:44,160 --> 00:41:46,720
N-ar fi făcut-o niciodată
pune-ne deoparte pentru oricine.
677
00:41:47,800 --> 00:41:52,670
Adică, el era tipul principal,
ştii. El a fost tatăl meu.
678
00:41:55,520 --> 00:41:57,370
Gândul
că tatăl ei ar fi putut sări
679
00:41:57,400 --> 00:41:59,290
a avut un efect psihologic profund
680
00:41:59,320 --> 00:42:02,690
pe fiica cea mică a lui Norberto,
Tatiana,
681
00:42:02,720 --> 00:42:04,597
13 ani la acea vreme.
682
00:42:07,000 --> 00:42:10,010
Nu am putut dormi.
Am crezut că este adevărul.
683
00:42:10,040 --> 00:42:13,490
Am crezut asta. am fost ca,
„Oh, probabil a fost el”, știi.
684
00:42:13,520 --> 00:42:16,610
Și am început să-l văd
în casă.
685
00:42:16,640 --> 00:42:21,330
Odată l-am văzut, de genul,
s-a strecurat, apoi a zâmbit.
686
00:42:21,360 --> 00:42:24,010
Și eram atât de speriat, pentru că
Credeam că toți ceilalți l-au văzut.
687
00:42:24,040 --> 00:42:26,450
Eram de genul: „O, Doamne.
Ai văzut asta?”
688
00:42:26,480 --> 00:42:27,970
Ei sunt de genul „Ce? Ce?"
689
00:42:28,000 --> 00:42:29,832
Eu zic: „Nu l-ai văzut pe Papi?”
690
00:42:36,400 --> 00:42:38,130
Din cauza traumei fiicei ei,
691
00:42:38,160 --> 00:42:42,393
Soția lui Norberto a decis să plece
casa familiei de 25 de ani.
692
00:42:43,840 --> 00:42:46,719
Familia s-a mutat,
sperând într-o oarecare pace.
693
00:42:49,480 --> 00:42:51,250
[Vorbește spaniola]
694
00:42:51,280 --> 00:42:54,410
Eram împreună
de aproape 30 de ani.
695
00:42:54,440 --> 00:42:57,690
Și pot să mă pun
in situatia lui.
696
00:42:57,720 --> 00:43:01,839
„Este un foc,
Sunt la etajul 107.
697
00:43:03,040 --> 00:43:05,850
Nu voi sări
prin fereastră,
698
00:43:05,880 --> 00:43:07,530
„pentru că mă gândesc...”
699
00:43:07,560 --> 00:43:09,970
Și știu la ce se gândea...
700
00:43:10,000 --> 00:43:14,170
se gândea la mine,
fiicele lui, nepoții lui
701
00:43:14,200 --> 00:43:15,690
si mama lui.
702
00:43:15,720 --> 00:43:17,690
„Nu voi sări.
703
00:43:17,720 --> 00:43:21,010
O să încerc să evadez
în orice mod posibil,
704
00:43:21,040 --> 00:43:23,770
jos pe scări, în orice fel,
705
00:43:23,800 --> 00:43:26,713
dar ultimul lucru pe care l-aș face
este să sari pe fereastră.”
706
00:43:28,160 --> 00:43:31,152
[RADIO MUFFED
COMUNICAȚII]
707
00:43:41,840 --> 00:43:43,530
Dar a fost mai mult decât durere
708
00:43:43,560 --> 00:43:46,410
care alimentat
negarea furioasă a soţilor Hernandez.
709
00:43:46,440 --> 00:43:48,351
A fost ceva mai fundamental.
710
00:43:52,760 --> 00:43:54,210
O voi spune așa -
711
00:43:54,240 --> 00:43:55,730
odată ce o persoană se sinucide,
712
00:43:55,760 --> 00:44:00,516
sufletul lor automat
merge în iad, fără întrebări.
713
00:44:01,920 --> 00:44:04,250
Noi nu am fost
cea mai religioasă familie,
714
00:44:04,280 --> 00:44:07,730
dar noi aveam convingerile noastre
și am mers la biserică,
715
00:44:07,760 --> 00:44:10,810
deci, numindu-l „săritorul”,
716
00:44:10,840 --> 00:44:13,810
cam spui tu
că sufletul lui este blestemat.
717
00:44:13,840 --> 00:44:16,400
Îmi spui că e în iad.
718
00:44:18,400 --> 00:44:20,869
Cred că asta e în mare parte
ce a ajuns la mama mea.
719
00:44:22,040 --> 00:44:23,838
Asta m-a prins și pe mine.
720
00:44:26,280 --> 00:44:29,330
Pentru Hernandez,
gândul că Norberto lor sări
721
00:44:29,360 --> 00:44:31,130
era imposibil.
722
00:44:31,160 --> 00:44:34,118
Pentru ei, a fost o trădare
de iubire și credință.
723
00:44:35,160 --> 00:44:38,210
Pentru alții, ideea
de identificare a omului care cădea
724
00:44:38,240 --> 00:44:39,770
mirosea a voyeurism.
725
00:44:39,800 --> 00:44:41,290
Bucătarul, Michael Lomonaco,
726
00:44:41,320 --> 00:44:43,755
lucrase cu Norberto
de aproape 14 ani.
727
00:44:45,080 --> 00:44:49,930
Ce avem de câștigat
prin identificarea acestei persoane?
728
00:44:49,960 --> 00:44:52,210
Care este scopul asta?
729
00:44:52,240 --> 00:44:57,010
De ce acest exercițiu
încercând să privesc această fotografie
730
00:44:57,040 --> 00:44:58,810
și înțelegi cine e în el?
731
00:44:58,840 --> 00:45:02,170
Ce vom ști vreodată
despre această fotografie
732
00:45:02,200 --> 00:45:04,794
că nu
spune deja de la sine?
733
00:45:11,880 --> 00:45:15,090
Dar Tom Junod era sigur
că singurul mod de a elimina stigmatul
734
00:45:15,120 --> 00:45:17,930
înconjurând omul care cădea
iar restul săritorilor
735
00:45:17,960 --> 00:45:19,997
era să aflu mai multe despre ei.
736
00:45:26,800 --> 00:45:29,410
Am simțit că ideea
de oameni care sar,
737
00:45:29,440 --> 00:45:31,770
Am simțit că săritorii,
Am simțit că omul care cade
738
00:45:31,800 --> 00:45:34,130
fusese oarecum împins în lateral.
739
00:45:34,160 --> 00:45:39,490
A existat un element de excludere,
că a murit nepotrivit,
740
00:45:39,520 --> 00:45:46,130
pe care vrem să ne amintim de această zi
pentru eroismul ei.
741
00:45:46,160 --> 00:45:51,410
Și dacă ne gândim la săritori
eroic sau nu,
742
00:45:51,440 --> 00:45:56,730
nu ar trebui excluse din
teren consacrat al solului american
743
00:45:56,760 --> 00:45:59,410
pentru că au murit într-un fel
asta ne face inconfortabil.
744
00:45:59,440 --> 00:46:02,114
[RADIO MUFFED
COMUNICAȚII]
745
00:46:04,480 --> 00:46:05,930
Junod era convins
746
00:46:05,960 --> 00:46:08,650
cu care America trebuia să se confrunte
omul care cade -
747
00:46:08,680 --> 00:46:10,810
un simbol îngrozitor al 11 septembrie -
748
00:46:10,840 --> 00:46:12,890
în loc să se prefacă
el nu a existat.
749
00:46:12,920 --> 00:46:17,610
Apoi a găsit pe cineva care a oferit
justificarea misiunii sale,
750
00:46:17,640 --> 00:46:19,650
cineva care și-a găsit mângâiere și pace
751
00:46:19,680 --> 00:46:22,752
prin acceptarea
că poate să fi sărit persoana iubită.
752
00:46:24,320 --> 00:46:29,315
Trebuia să fie atât de intens acolo sus
si nu exista alta cale de iesire...
753
00:46:30,720 --> 00:46:34,730
...că a fost fie ars de viu
sau mergi repede.
754
00:46:34,760 --> 00:46:38,250
Mi-am imaginat că trebuie să fie
„Infernul falnic”.
755
00:46:38,280 --> 00:46:42,850
Și din fotografiile pe care le-am văzut,
evident că era.
756
00:46:42,880 --> 00:46:45,290
Cine știe cât de mult fum
era acolo?
757
00:46:45,320 --> 00:46:48,730
Știi, te sufoci până la moarte
sau sari?
758
00:46:48,760 --> 00:46:51,320
Cred că a fost curajos să faci asta.
759
00:46:53,560 --> 00:46:55,810
Când a început mass-media
postarea de fotografii,
760
00:46:55,840 --> 00:46:59,231
apoi am început să caut să văd
dacă Karen era unul dintre acei săritori.
761
00:47:01,480 --> 00:47:04,050
După un timp, pur și simplu a devenit
o obsesie pentru mine.
762
00:47:04,080 --> 00:47:07,730
Am fost atât de intens
doar găsind ceva.
763
00:47:07,760 --> 00:47:12,470
Am găsit câteva fotografii în căutarea mea
că cred că a sărit Karen.
764
00:47:14,120 --> 00:47:17,850
Știu că este ea pentru că
hainele și forma.
765
00:47:17,880 --> 00:47:19,370
Aș cunoaște-o dintr-o umbră.
766
00:47:19,400 --> 00:47:21,570
Avea pe un pulover albastru,
fără mâneci,
767
00:47:21,600 --> 00:47:23,930
și pantaloni de culoare crem.
768
00:47:23,960 --> 00:47:26,610
Daca te uiti la poze
că am,
769
00:47:26,640 --> 00:47:28,233
Adică, asta văd.
770
00:47:30,320 --> 00:47:33,631
Nu a fost dureros, din anumite motive.
Chiar nu a fost.
771
00:47:35,040 --> 00:47:37,730
În sfârșit, știi, am ceva
Pot să mă țin.
772
00:47:37,760 --> 00:47:42,010
Aici era ea și asta
așa a murit — a sărit.
773
00:47:42,040 --> 00:47:44,634
Ea nu a ars,
ea nu a devenit praf.
774
00:47:48,200 --> 00:47:51,050
Nimic nu este mai dureros
decât pierderea ei,
775
00:47:51,080 --> 00:47:54,650
dar neștiind cum am pierdut-o
a fost și mai dureros.
776
00:47:54,680 --> 00:47:57,970
Deci acum că cred
că asta s-a întâmplat,
777
00:47:58,000 --> 00:48:00,514
nu este dureros
ca eu sa vorbesc despre asta.
778
00:48:02,040 --> 00:48:03,838
Și dacă a sărit, a sărit.
779
00:48:16,600 --> 00:48:19,730
Dacă Tom Junod ar fi vrut să creeze
o acceptare a imaginii,
780
00:48:19,760 --> 00:48:22,593
ar trebui mai întâi să creeze
o înțelegere a acesteia.
781
00:48:26,000 --> 00:48:28,650
A descoperit apoi din
fotograful Richard Drew
782
00:48:28,680 --> 00:48:32,071
că poza era doar una
dintr-o secvență de 12.
783
00:48:35,240 --> 00:48:39,210
Când m-am uitat la acea serie -
ieșirile -
784
00:48:39,240 --> 00:48:42,650
povestea a devenit
o altă poveste pentru mine.
785
00:48:42,680 --> 00:48:45,730
Credeam că probabil
un negru cu piele deschisă.
786
00:48:45,760 --> 00:48:48,650
Cineva care s-a tuns
atât de scurt
787
00:48:48,680 --> 00:48:50,890
că îi puteai vedea scalpul.
788
00:48:50,920 --> 00:48:54,010
Cineva care era înalt,
cam slăbănog.
789
00:48:54,040 --> 00:48:58,090
Deci acesta a fost și începutul
ca ma gandesc ca,
790
00:48:58,120 --> 00:49:02,650
„Ei bine, asta s-ar putea să nu fie
Norberto Hernandez până la urmă.
791
00:49:02,680 --> 00:49:04,730
Acesta ar putea fi altcineva.”
792
00:49:04,760 --> 00:49:07,370
Pentru Tom Junod,
793
00:49:07,400 --> 00:49:11,234
căutarea omului care cădea
tocmai începuse.
794
00:49:25,200 --> 00:49:26,650
Pe măsură ce lunile treceau,
795
00:49:26,680 --> 00:49:30,450
căutarea cadavrelor
a fost înlocuită cu o operațiune de curățare.
796
00:49:30,480 --> 00:49:32,410
Scopul acum
797
00:49:32,440 --> 00:49:35,250
a fost de a elimina orice memento
a zilei de groază a țării
798
00:49:35,280 --> 00:49:37,191
și începe procesul de vindecare.
799
00:49:40,360 --> 00:49:43,170
O amintire fusese ștearsă
din înregistrarea cu mult timp în urmă -
800
00:49:43,200 --> 00:49:46,450
fotografia unui bărbat
căzând din cer,
801
00:49:46,480 --> 00:49:49,199
si cu el,
povestea săritorilor.
802
00:49:52,040 --> 00:49:56,650
Scriitorul Tom Junod a vrut să se asigure
că vindecarea nu însemna uitare.
803
00:49:56,680 --> 00:49:59,930
Dacă America ar accepta imaginea
a omului care căde,
804
00:49:59,960 --> 00:50:01,758
asta nu s-ar întâmpla niciodată.
805
00:50:08,040 --> 00:50:12,490
Când m-am uitat la acea serie -
ieșirile -
806
00:50:12,520 --> 00:50:16,010
povestea a devenit
o altă poveste pentru mine.
807
00:50:16,040 --> 00:50:18,290
Este clar că cade.
808
00:50:18,320 --> 00:50:22,410
Nu este aproape Zen
acceptarea soartei sale.
809
00:50:22,440 --> 00:50:25,490
El intră în panică,
se rostogolește prin aer.
810
00:50:25,520 --> 00:50:27,490
În timp ce face asta,
811
00:50:27,520 --> 00:50:29,810
turbulența îi smulge cămașa
812
00:50:29,840 --> 00:50:32,850
și cămașa albă
pe care îl poartă se desprinde suficient
813
00:50:32,880 --> 00:50:35,930
să dezvăluie că poartă
sub cămașa albă
814
00:50:35,960 --> 00:50:38,570
un tricou portocaliu.
815
00:50:38,600 --> 00:50:42,230
Ei bine, acestea erau informații noi.
816
00:50:45,520 --> 00:50:48,930
Junod hotărî fără tragere de inimă
pentru a contacta familia Hernandez.
817
00:50:48,960 --> 00:50:51,250
Știa că erau îndurerați
818
00:50:51,280 --> 00:50:53,749
și supărat pe mass-media
pentru numele lui Norberto.
819
00:50:57,600 --> 00:51:00,250
Dar dacă ar putea să-i convingă
să te uiți la noile fotografii,
820
00:51:00,280 --> 00:51:03,290
el ar putea exclude,
sau confirma,
821
00:51:03,320 --> 00:51:05,391
Norberto ca omul care cade.
822
00:51:07,840 --> 00:51:10,798
În mod surprinzător,
familia a fost de acord să-l vadă.
823
00:51:14,040 --> 00:51:18,850
Te duci în casă și e
în esență un altar pentru Norberto
824
00:51:18,880 --> 00:51:20,890
și viața pe care au avut-o
cu Norberto.
825
00:51:20,920 --> 00:51:24,470
Și sunt poze cu el,
știi, peste tot.
826
00:51:26,680 --> 00:51:31,930
La început, Catherine a făcut-o
toate vorbea pentru mama ei.
827
00:51:31,960 --> 00:51:36,570
Dar pe măsură ce timpul a trecut,
Eulogia devenea din ce în ce mai dornică
828
00:51:36,600 --> 00:51:38,490
să spun, știi, povestea.
829
00:51:38,520 --> 00:51:43,090
Și s-a exprimat nerăbdarea ei
cel mai pozitiv
830
00:51:43,120 --> 00:51:51,120
când am întrebat-o dacă știe
ce purtase Norberto în dimineaţa aceea.
831
00:51:51,880 --> 00:51:54,810
— Purta un tricou portocaliu?
832
00:51:54,840 --> 00:51:58,890
Nu. [râde]
Nu. [Vorbește spaniola]
833
00:51:58,920 --> 00:52:01,690
Nu. Nu. Niciodată.
834
00:52:01,720 --> 00:52:04,490
În ziua aceea purta
dresuri negri,
835
00:52:04,520 --> 00:52:06,530
ciorapi albi,
836
00:52:06,560 --> 00:52:09,010
blugi stonewash
837
00:52:09,040 --> 00:52:12,078
și o cămașă de culoare albastră
cu modele.
838
00:52:18,200 --> 00:52:19,810
În timp ce vorbea cu familia,
839
00:52:19,840 --> 00:52:21,690
Junod a fost șocat să-și dea seama
840
00:52:21,720 --> 00:52:24,690
că niciunul dintre ei nu se uitase vreodată
la fotografia originală.
841
00:52:24,720 --> 00:52:26,890
Gândul fusese prea dureros.
842
00:52:26,920 --> 00:52:31,130
Aici a fost ocazia de a confirma
dincolo de o umbră de îndoială
843
00:52:31,160 --> 00:52:33,879
că Norberto nu era
omul care cade.
844
00:52:35,120 --> 00:52:38,450
a întrebat-o pe Catherine
fie că voia să se uite.
845
00:52:38,480 --> 00:52:40,039
Ea a sarit pe ocazie.
846
00:52:41,440 --> 00:52:44,970
Imediat ce am văzut poza,
Mă gândesc: „Acesta nu este tatăl meu”.
847
00:52:45,000 --> 00:52:48,170
Fața... și culoarea...
Nu era el.
848
00:52:48,200 --> 00:52:51,090
Și ai putea spune imediat
nu era el.
849
00:52:51,120 --> 00:52:53,490
Brusc,
Eulogia era peste umărul nostru.
850
00:52:53,520 --> 00:52:56,638
Ea a ieșit și a spus:
„Lasă-mă să le văd”.
851
00:52:58,960 --> 00:53:03,610
Eram curios. Trebuia să-l văd.
Trebuia să-l văd.
852
00:53:03,640 --> 00:53:06,758
Era evident că nu era el.
853
00:53:07,800 --> 00:53:09,890
Din acea zi,
totul s-a schimbat acasă.
854
00:53:09,920 --> 00:53:11,570
Totul sa schimbat.
855
00:53:11,600 --> 00:53:16,250
m-am schimbat. nu mai eram
într-un mod atât de rău.
856
00:53:16,280 --> 00:53:19,210
Înainte de asta, eram într-un mod prost.
857
00:53:19,240 --> 00:53:21,880
Într-un mod foarte rău.
858
00:53:23,080 --> 00:53:25,850
Catherine spuse: „Nu știu ce
Aș fi făcut-o dacă acesta ar fi fost tatăl meu.
859
00:53:25,880 --> 00:53:29,170
Cred că aș fi avut
o criză nervoasă.”
860
00:53:29,200 --> 00:53:32,570
Tot ce credeau ei
pe care familia lor o reprezenta
861
00:53:32,600 --> 00:53:34,637
a fost contrazisă de această imagine.
862
00:53:35,640 --> 00:53:40,530
Ultimul lucru cu care mi-a lăsat Eulogia
când m-am urcat în mașină și am plecat,
863
00:53:40,560 --> 00:53:44,474
s-a uitat la mine și a spus:
„Vă rog să ștergeți numele soțului meu.”
864
00:53:47,640 --> 00:53:50,570
Dar Junod a vrut să facă mai mult
decât să clarifice numele lui Norberto.
865
00:53:50,600 --> 00:53:53,330
A vrut să șteargă numele
dintre toți săritorii.
866
00:53:53,360 --> 00:53:57,250
El a crezut asta aflând mai multe
despre viața și moartea unui singur om,
867
00:53:57,280 --> 00:53:58,730
ar putea face asta.
868
00:53:58,760 --> 00:54:01,559
S-a uitat din nou
la articolul reporterului Cheney.
869
00:54:02,800 --> 00:54:05,170
Când Peter Cheney și-a făcut povestea
„Omul care căde”,
870
00:54:05,200 --> 00:54:07,530
a crezut că poate vedea fața
a omului
871
00:54:07,560 --> 00:54:10,757
și că putea vedea detalii
erau de ajuns.
872
00:54:12,960 --> 00:54:15,450
Cheney s-a uitat la acea poză,
a văzut pantalonii negri
873
00:54:15,480 --> 00:54:17,090
și a spus că era
un muncitor în bucătărie.
874
00:54:17,120 --> 00:54:20,450
Dar, de fapt, majoritatea lucrătorilor din bucătărie,
cel putin in New York,
875
00:54:20,480 --> 00:54:22,010
nu purta pantaloni negri,
876
00:54:22,040 --> 00:54:24,450
ei poartă acestea
pantaloni cu carouri alb-negru.
877
00:54:24,480 --> 00:54:27,730
Dar, de fapt, Norberto era bucătar
878
00:54:27,760 --> 00:54:30,130
și nu ar fi purtat
pantaloni negri.
879
00:54:30,160 --> 00:54:32,610
Deci, nu știu cine este.
880
00:54:32,640 --> 00:54:35,234
Dar eu știu
nu este Norberto Hernandez.
881
00:54:36,400 --> 00:54:39,330
Dar Junod a fost de acord cu un lucru
în articolul lui Cheney -
882
00:54:39,360 --> 00:54:42,730
din care venise omul care cădea
Ferestre pe lume.
883
00:54:42,760 --> 00:54:44,530
Bună seara,
doamnelor și domnilor.
884
00:54:44,560 --> 00:54:47,770
Bine ați venit la cel mai bun bar,
aici situat la Windows on the World
885
00:54:47,800 --> 00:54:49,250
în World Trade Center.
886
00:54:49,280 --> 00:54:50,730
Numele meu este Ernie Scott.
887
00:54:50,760 --> 00:54:55,231
De la deschidere în 1976, Windows
devenise o instituţie din New York.
888
00:54:56,240 --> 00:54:58,050
Clienților le-a plăcut locația,
889
00:54:58,080 --> 00:54:59,570
la fel și personalul.
890
00:54:59,600 --> 00:55:01,770
Mulți dintre ei lucraseră acolo
de ani de zile,
891
00:55:01,800 --> 00:55:04,838
care crease
o camaraderie neobişnuită între ei.
892
00:55:06,400 --> 00:55:08,850
A fost doar un sentiment bun.
Era un loc bun.
893
00:55:08,880 --> 00:55:12,090
Știi, în anumite nopți
ar fi un apus incredibil.
894
00:55:12,120 --> 00:55:14,570
Știi, am rămâne cu toții acolo
și spuneți: „Wow! Nu-i așa tare?”
895
00:55:14,600 --> 00:55:18,050
Știi, doar lucruri mici
asa. Lucruri stupide.
896
00:55:18,080 --> 00:55:20,050
Știi, oameni pe care i-ai întâlnit,
lucruri pe care le-ai făcut,
897
00:55:20,080 --> 00:55:21,770
zilele de naștere pe care le-ați sărbătorit
unul cu altul.
898
00:55:21,800 --> 00:55:24,090
Oameni care, știi,
899
00:55:24,120 --> 00:55:27,670
tocmai a devenit parte
a familiei tale extinse în fiecare zi.
900
00:55:30,000 --> 00:55:33,450
Acea familie fusese devastată
până pe 11 septembrie
901
00:55:33,480 --> 00:55:35,915
când pieriseră 79 dintre membrii săi.
902
00:55:41,040 --> 00:55:43,530
Dar ar fi putut fi unul dintre ei
omul care cade?
903
00:55:43,560 --> 00:55:46,712
Junod a angajat acum un cercetător
să-l ajute.
904
00:55:52,800 --> 00:55:55,730
Au întocmit o listă
din 22 de nume posibile
905
00:55:55,760 --> 00:55:58,730
în funcție de vârstă, rasă și tip de corp.
906
00:55:58,760 --> 00:56:00,930
Apoi au întrebat personalul supraviețuitor
907
00:56:00,960 --> 00:56:03,250
dacă ar lua în considerare
uitandu-te la fotografii.
908
00:56:03,280 --> 00:56:05,770
Îi întrebi pe acești oameni
909
00:56:05,800 --> 00:56:11,010
a privi ceva ce ar putea
poate fi un coleg de-al lor,
910
00:56:11,040 --> 00:56:13,170
ar putea fi
un bun prieten de-al lor.
911
00:56:13,200 --> 00:56:15,130
Acesta nu este ceva ce tu...
912
00:56:15,160 --> 00:56:17,690
Nu te uiți prin
un anuar de liceu cu ei.
913
00:56:17,720 --> 00:56:23,159
Acesta este ceva ce ai cu adevărat
trebuie să se apropie cu respect.
914
00:56:24,320 --> 00:56:26,850
Pentru oricine a pierdut
un prieten sau coleg,
915
00:56:26,880 --> 00:56:28,678
aceasta a fost o cerere dureroasă.
916
00:56:30,280 --> 00:56:33,272
Majoritatea au luat ceva timp
a lua în considerare ideea.
917
00:56:34,280 --> 00:56:38,650
Am simțit că era de datoria mea
si responsabilitatea mea
918
00:56:38,680 --> 00:56:42,410
pentru a ajuta la identificarea acestei persoane
daca as putea.
919
00:56:42,440 --> 00:56:43,970
S-ar putea să fie cineva acolo
920
00:56:44,000 --> 00:56:48,090
cine ar vrea să știe asta
tatăl lor era în această imagine,
921
00:56:48,120 --> 00:56:50,430
sau fratele lor... sau fiul lor.
922
00:56:58,080 --> 00:57:01,290
Eram foarte nervos
înainte să mă uit la poze.
923
00:57:01,320 --> 00:57:05,410
Eram... plin de speranță și îngrozit
in acelasi timp
924
00:57:05,440 --> 00:57:07,113
că aș ști cine era.
925
00:57:08,560 --> 00:57:10,930
nu am... eu...
926
00:57:10,960 --> 00:57:12,930
Bănuiesc că în anumite privințe
Am vrut să știu
927
00:57:12,960 --> 00:57:14,410
dacă ar fi fost unul dintre oamenii noștri,
928
00:57:14,440 --> 00:57:17,512
dar chiar nu am vrut
să fiu unul dintre oamenii mei.
929
00:57:18,520 --> 00:57:20,890
Nu toată lumea a simțit că ar putea ajuta.
930
00:57:20,920 --> 00:57:24,410
Mihai Lomonaco
stătuse și privea neputincios
931
00:57:24,440 --> 00:57:28,718
ca fum, apoi flăcări, apoi oameni,
a revărsat din restaurantul lui.
932
00:57:29,720 --> 00:57:32,090
Reacția mea la fotografii
nu am vrut să-i văd,
933
00:57:32,120 --> 00:57:34,090
Nu am vrut să fiu
in camera cu ei,
934
00:57:34,120 --> 00:57:36,873
Nu am vrut să mă ocup de ei,
Nu am vrut să particip la asta.
935
00:57:39,440 --> 00:57:42,370
Alți angajați Windows
a fost de acord să se întâlnească cu cercetătorul,
936
00:57:42,400 --> 00:57:45,518
care a adus cu el
seria de fotografii omul care căde.
937
00:57:47,640 --> 00:57:49,090
De fapt, a fost foarte ușor
938
00:57:49,120 --> 00:57:51,970
pentru a elimina o mulțime de oameni
imediat de la început
939
00:57:52,000 --> 00:57:54,490
și literalmente a mers unul câte unul,
940
00:57:54,520 --> 00:57:57,250
gândindu-mă la,
„A fost această persoană?
941
00:57:57,280 --> 00:57:58,850
A fost această persoană?”
942
00:57:58,880 --> 00:58:02,410
Și ajunge la o concluzie la final
943
00:58:02,440 --> 00:58:05,910
că nu era nimeni
pe care le-am putut identifica în mod pozitiv.
944
00:58:07,760 --> 00:58:09,330
Pe măsură ce timpul a trecut,
945
00:58:09,360 --> 00:58:11,890
tot mai multe nume pe listă
au fost excluse.
946
00:58:11,920 --> 00:58:13,970
Nu e tipul de corp potrivit,
947
00:58:14,000 --> 00:58:15,650
nu sunt pantofii potriviți,
948
00:58:15,680 --> 00:58:17,398
nu părul potrivit.
949
00:58:19,760 --> 00:58:22,170
În cele din urmă, au fost
au mai rămas doar câteva nume
950
00:58:22,200 --> 00:58:24,999
și un ultim membru al personalului care să se uite.
951
00:58:27,840 --> 00:58:31,410
Am trecut prin acelea
poze cu un pieptene cu dinti fin.
952
00:58:31,440 --> 00:58:35,330
Doar că...
nu a rezonat în mintea mea
953
00:58:35,360 --> 00:58:39,274
că era cineva din personalul nostru.
954
00:58:41,520 --> 00:58:43,570
Și într-un fel
M-am simțit foarte rău din cauza asta
955
00:58:43,600 --> 00:58:45,770
pentru că vrei să dai cuiva
un răspuns.
956
00:58:45,800 --> 00:58:48,599
Dar într-un fel
M-am bucurat atât de mult că nu a fost.
957
00:58:50,360 --> 00:58:51,873
Mă bucur că nu a fost.
958
00:58:55,240 --> 00:58:57,754
Ancheta
ajunsese într-o fundătură.
959
00:58:58,760 --> 00:59:01,250
America mergea mai departe
din 11 septembrie.
960
00:59:01,280 --> 00:59:05,797
Omul care cădea era în pericol
de a rămâne în obscuritate.
961
00:59:32,960 --> 00:59:34,890
Apoi o descoperire.
962
00:59:34,920 --> 00:59:39,391
Bucătarul, Michael Lomonaco,
a fost de acord să se uite la fotografii.
963
00:59:42,000 --> 00:59:44,410
Câteva zile mai târziu, la prânz,
964
00:59:44,440 --> 00:59:46,970
s-a întâlnit cu cercetătorul
care avea cu el pozele
965
00:59:47,000 --> 00:59:49,594
si numele
care a refuzat să plece.
966
00:59:50,840 --> 00:59:52,490
„Nu, nu poate fi Charlie Moore.
967
00:59:52,520 --> 00:59:53,970
Nu poate fi Wielder.
968
00:59:54,000 --> 00:59:56,450
Ce zici de Junior?
Nu poate fi Junior.
969
00:59:56,480 --> 00:59:58,610
Hm, ce zici de Jonathan?
970
00:59:58,640 --> 01:00:01,109
Și s-a oprit.
971
01:00:03,320 --> 01:00:05,610
Michael aruncă o privire foarte atentă.
972
01:00:05,640 --> 01:00:09,395
Și i-a luat ceva timp să fie
gata să-mi vorbească despre asta.
973
01:00:11,320 --> 01:00:13,610
„Jonathan” a fost Jonathan Briley.
974
01:00:13,640 --> 01:00:15,610
Era inginer de sunet
975
01:00:15,640 --> 01:00:18,837
care avea grijă de conferințe
și funcții la restaurant.
976
01:00:21,360 --> 01:00:25,530
Jonathan se potrivește tipului de corp,
977
01:00:25,560 --> 01:00:32,050
dimensiunea, culoarea
a persoanei din fotografia respectivă,
978
01:00:32,080 --> 01:00:36,250
și mi-a lăsat ușa deschisă
979
01:00:36,280 --> 01:00:41,036
că a existat o posibilitate
că era într-adevăr Jonathan.
980
01:00:42,760 --> 01:00:45,890
Care cunoscându-l pe Jonathan
și l-am admirat cu adevărat și l-a plăcut,
981
01:00:45,920 --> 01:00:47,810
și m-am gândit
era doar o persoană grozavă.
982
01:00:47,840 --> 01:00:50,090
Un... un tip bun.
983
01:00:50,120 --> 01:00:55,570
Un tip harnic, dedicat, bun
cu un mare simț al umorului
984
01:00:55,600 --> 01:00:59,770
si o persoana
care a întruchipat un individ
985
01:00:59,800 --> 01:01:04,650
pe care l-as putea numi prieten
si respect.
986
01:01:04,680 --> 01:01:08,514
Nu mi-a oferit niciun confort să mă gândesc,
„Oh, acesta este Jonathan.”
987
01:01:17,040 --> 01:01:18,850
Dacă este Jonathan,
988
01:01:18,880 --> 01:01:21,090
Nu mă pot simți decât atât de rău
989
01:01:21,120 --> 01:01:24,810
pentru că el trebuia să fi suferit
felul în care a făcut.
990
01:01:24,840 --> 01:01:26,717
Și, um...
991
01:01:28,640 --> 01:01:30,199
Știi, eu...
992
01:01:31,200 --> 01:01:32,679
...mi-e dor de el.
993
01:01:34,080 --> 01:01:38,677
Era cineva pe care l-aș fi avut
i-a plăcut să fi știut pentru totdeauna.
994
01:01:41,360 --> 01:01:44,159
Jonathan Briley a fost omul care cădea?
995
01:01:56,600 --> 01:01:58,450
În fiecare 11 septembrie,
996
01:01:58,480 --> 01:02:03,077
doi arbori gigantici de lumină comemorează
unde se aflau cândva Turnurile Gemene.
997
01:02:06,640 --> 01:02:08,090
O imagine dramatică,
998
01:02:08,120 --> 01:02:11,829
dar nu dă nicio idee despre miile
care a murit în ziua aceea.
999
01:02:14,600 --> 01:02:18,290
Un bărbat a crezut
asta face o fotografie simplă.
1000
01:02:18,320 --> 01:02:22,050
Acum credea
știa cine ar putea fi bărbatul...
1001
01:02:22,080 --> 01:02:24,690
cineva îl numea Jonathan Briley.
1002
01:02:24,720 --> 01:02:27,712
Acum avea nevoie de confirmare
din familie.
1003
01:02:30,760 --> 01:02:35,410
Dintre toate interviurile,
a fost cel mai sfâșietor
1004
01:02:35,440 --> 01:02:39,718
pentru că tatăl lui Jonathan Briley
a fost predicator.
1005
01:02:40,840 --> 01:02:46,490
El a spus: „Aș vrea să vorbesc cu tine,
dar nu pot.
1006
01:02:46,520 --> 01:02:47,970
Pentru munca vieții mele,
1007
01:02:48,000 --> 01:02:55,370
Le spun oamenilor că ei
trebuie să continue după tragedie.”
1008
01:02:55,400 --> 01:02:59,610
Și apoi a spus
cu aceeași voce imposibilă,
1009
01:02:59,640 --> 01:03:03,873
„Dar nu pot face asta.
Nu o pot face pentru mine.”
1010
01:03:05,680 --> 01:03:07,330
a sugerat reverendul Briley
1011
01:03:07,360 --> 01:03:10,170
că Junod vorbește cu a lui Jonathan
sora mai mare Gwendolyn.
1012
01:03:10,200 --> 01:03:12,760
Fusese deosebit de aproape
lui Jonathan.
1013
01:03:16,120 --> 01:03:17,810
Jonathan.
1014
01:03:17,840 --> 01:03:22,490
Jonathan Eric Briley a fost această persoană
care doar iubea viața
1015
01:03:22,520 --> 01:03:25,050
și că era contagioasă.
1016
01:03:25,080 --> 01:03:26,850
Deci, când erai în preajma lui,
1017
01:03:26,880 --> 01:03:30,157
nu ai putut ajuta
dar zâmbind și râzând.
1018
01:03:31,600 --> 01:03:34,130
De fiecare dată când Jonathan îmi vine în minte,
1019
01:03:34,160 --> 01:03:37,690
el merge si vorbeste
și el zâmbește,
1020
01:03:37,720 --> 01:03:40,519
și a avut această săritură în pas.
1021
01:03:41,520 --> 01:03:44,610
El a fost unul dintre acești oameni speciali
1022
01:03:44,640 --> 01:03:49,570
care s-ar putea răspândi
în jurul întregii familii.
1023
01:03:49,600 --> 01:03:54,390
Și toți avem, um... piesa noastră
lui Ionatan.
1024
01:03:58,520 --> 01:04:02,570
În zilele de după atac,
soții Briley îi așteptau întoarcerea.
1025
01:04:02,600 --> 01:04:05,290
Un telefon, orice.
1026
01:04:05,320 --> 01:04:09,450
Pe măsură ce zilele treceau, speranțele lor
de a-l găsi în viață s-a stins.
1027
01:04:09,480 --> 01:04:12,757
Reverendul Briley
a adunat familia în rugăciune.
1028
01:04:14,840 --> 01:04:17,490
El a vorbit cu Dumnezeu
1029
01:04:17,520 --> 01:04:23,755
ca cineva care știa absolut
că el a existat.
1030
01:04:24,760 --> 01:04:28,690
El spune: „Cred
poți crea un miracol.
1031
01:04:28,720 --> 01:04:30,438
Îmi doresc miracolul.”
1032
01:04:32,040 --> 01:04:34,890
El a spus: „Te-am iubit,
te iubesc,
1033
01:04:34,920 --> 01:04:37,250
Te cred, te-am cusut.
1034
01:04:37,280 --> 01:04:40,796
Vreau să știu unde este fiul meu.”
1035
01:04:42,960 --> 01:04:47,450
A doua zi, am avut un telefon
de la medicul legist,
1036
01:04:47,480 --> 01:04:49,450
a spus să cobor.
1037
01:04:49,480 --> 01:04:51,471
L-au găsit pe Jonathan.
1038
01:04:53,240 --> 01:04:55,197
Știam unde se află.
1039
01:04:57,080 --> 01:05:00,357
A fost un cadou.
Acesta a fost un dar de la Dumnezeu.
1040
01:05:05,360 --> 01:05:08,570
Biroul legistului
l-a identificat pe Jonathan prin ADN
1041
01:05:08,600 --> 01:05:10,113
si analize dentare.
1042
01:05:12,760 --> 01:05:14,610
Fratele mai mic al lui Jonathan, Timothy,
1043
01:05:14,640 --> 01:05:17,917
a avut experiența dureroasă
de confirmare a identificării.
1044
01:05:19,760 --> 01:05:23,530
Timothy și-a recunoscut pantofii
și mâinile lui.
1045
01:05:23,560 --> 01:05:28,930
El a spus: „L-aș cunoaște pe a fratelui meu
mâinile și picioarele lui.”
1046
01:05:28,960 --> 01:05:32,510
Și-a luat unul dintre pantofi
și l-a păstrat.
1047
01:05:34,280 --> 01:05:36,530
Erau pantofi de tenis negri.
1048
01:05:36,560 --> 01:05:41,970
Șiret și apoi a avut
chestia cu velcro din jurul gleznei.
1049
01:05:42,000 --> 01:05:46,690
Nu mi-am amintit nimic
despre un tricou portocaliu,
1050
01:05:46,720 --> 01:05:49,170
dar când am vorbit cu Timotei,
a făcut-o.
1051
01:05:49,200 --> 01:05:53,850
A vorbit despre cum Jonathan
avea acest tricou portocaliu
1052
01:05:53,880 --> 01:05:57,635
și l-ar tachina
pentru că o purta tot timpul.
1053
01:06:01,200 --> 01:06:03,714
Ar putea fi Jonathan omul care cade?
1054
01:06:05,640 --> 01:06:07,690
Când m-am uitat prima oară la el,
1055
01:06:07,720 --> 01:06:11,410
era aproape ca
atingând o sobă încinsă.
1056
01:06:11,440 --> 01:06:14,831
Tu doar... Mintea ta doar...
1057
01:06:15,880 --> 01:06:17,930
M-am uitat la figura
1058
01:06:17,960 --> 01:06:21,650
și am văzut că era un bărbat -
1059
01:06:21,680 --> 01:06:24,250
înalt, zvelt.
1060
01:06:24,280 --> 01:06:26,410
Wow.
1061
01:06:26,440 --> 01:06:28,010
M-am uitat la el și am spus:
1062
01:06:28,040 --> 01:06:32,477
„Dacă n-aș ști mai bine,
acesta ar putea fi Jonathan.”
1063
01:06:34,600 --> 01:06:36,210
Dar pentru Gwendolyn,
1064
01:06:36,240 --> 01:06:38,800
identitatea omului care cădea
nu conta.
1065
01:06:39,800 --> 01:06:43,170
Ea a înțeles că simbolizează
ceva mult mai semnificativ
1066
01:06:43,200 --> 01:06:44,838
decât un singur individ.
1067
01:06:47,720 --> 01:06:51,530
Nu m-am gândit niciodată la omul care cădea
ca Jonathan.
1068
01:06:51,560 --> 01:06:56,680
M-am gândit la el ca la un bărbat
doar ca...
1069
01:07:00,480 --> 01:07:04,917
... și-a luat viața în mână
doar pentru acea secundă.
1070
01:07:16,640 --> 01:07:20,090
A avut acea persoană atât de multă credință
1071
01:07:20,120 --> 01:07:24,330
că știa
că Dumnezeu l-ar prinde?
1072
01:07:24,360 --> 01:07:32,360
Sau îi era atât de frică
să experimentezi sfârșitul acolo sus?
1073
01:07:36,200 --> 01:07:38,450
Este ceva ce nu voi ști niciodată
1074
01:07:38,480 --> 01:07:41,950
pentru că asta i s-a întâmplat.
1075
01:08:04,440 --> 01:08:07,490
Sper că nu încercăm
să-mi dau seama cine este,
1076
01:08:07,520 --> 01:08:10,210
și mai mult să descopere cine suntem...
1077
01:08:10,240 --> 01:08:12,709
... prin vizionarea asta.
1078
01:08:30,200 --> 01:08:32,530
Tom Junod nu ar putea fi niciodată
absolut sigur
1079
01:08:32,560 --> 01:08:34,995
că Jonathan Briley
era omul care cădea.
1080
01:08:36,320 --> 01:08:39,631
Dar învățase ceva
mult mai important de la Gwendolyn.
1081
01:08:40,880 --> 01:08:43,349
Identitatea bărbatului nu a contat.
1082
01:08:44,360 --> 01:08:46,290
A venit puterea imaginii
1083
01:08:46,320 --> 01:08:49,330
nu pentru că omul care cade
ar putea fi identificat,
1084
01:08:49,360 --> 01:08:51,954
dar pentru că nu putea.
1085
01:08:54,640 --> 01:08:57,632
[CORUL CÂNTĂ
IMN NAȚIONAL AMERICAN]
1086
01:09:04,920 --> 01:09:08,610
Ce avea nevoie în ziua aceea
mai mult decât orice altceva
1087
01:09:08,640 --> 01:09:11,850
a fost în esență
ce multe alte războaie au avut,
1088
01:09:11,880 --> 01:09:13,871
care era un mormânt pentru necunoscut.
1089
01:09:14,880 --> 01:09:19,770
Ceea ce face mormântul
a soldatului necunoscut atât de înflăcărat
1090
01:09:19,800 --> 01:09:21,359
este faptul că el este necunoscut.
1091
01:09:22,360 --> 01:09:24,930
Nu este un fapt
că este identificat,
1092
01:09:24,960 --> 01:09:28,715
este faptul că
unul a fost făcut să stea pentru mulți.
1093
01:09:33,200 --> 01:09:35,210
Când Richard a făcut poza aceea,
1094
01:09:35,240 --> 01:09:36,770
Cred că a făcut o poză
1095
01:09:36,800 --> 01:09:40,794
care a stat cu adevărat ca mormânt
a soldatului necunoscut pentru ziua aceea.
1096
01:09:42,960 --> 01:09:45,952
[Oamenii citesc numele decedaților]
1097
01:09:52,400 --> 01:09:57,520
Căutarea lui Tom Junod dezvăluise
cât de important era omul care cădea.
1098
01:09:58,640 --> 01:10:01,050
Imaginea nu a jignit
cei care au murit.
1099
01:10:01,080 --> 01:10:05,850
Mai degrabă, a fost o potrivire
și doar pomenire pentru ei,
1100
01:10:05,880 --> 01:10:08,290
pentru că a forțat lumea
a recunoaște
1101
01:10:08,320 --> 01:10:13,130
și amintește-ți
evenimentele teribile din acea zi.
1102
01:10:13,160 --> 01:10:17,130
Unul dintre motivele pentru care
Am devenit atât de hotărât
1103
01:10:17,160 --> 01:10:19,490
pentru a studia sensul
a omului care căde
1104
01:10:19,520 --> 01:10:25,410
a fost că nu putem spera să înțelegem
aceste vremuri incredibile
1105
01:10:25,440 --> 01:10:28,330
dacă nu ne uităm la aceste imagini
1106
01:10:28,360 --> 01:10:31,830
și acceptă martorul
a acestor imagini.
1107
01:10:33,120 --> 01:10:37,770
Adică, cred că uitându-mă la
omul care cade și să discute despre asta
1108
01:10:37,800 --> 01:10:42,010
este singura opțiune pe care o avem,
1109
01:10:42,040 --> 01:10:43,872
dat fiind că ESTE un om care cade.
1110
01:10:44,880 --> 01:10:47,872
[Femeia citește numele decedatului]