1
00:00:06,006 --> 00:00:07,851
Muy bien, baja por aquí.
2
00:00:07,875 --> 00:00:08,918
¿Pablo?
3
00:00:08,942 --> 00:00:11,042
Sí, salgamos
¡La forma en que llegamos!
4
00:00:13,647 --> 00:00:14,858
Vamos.
5
00:00:14,882 --> 00:00:17,522
Vuelvan, bajen todos.
6
00:00:18,719 --> 00:00:19,896
¿Durrell?
7
00:00:19,920 --> 00:00:21,264
Sí, aquí mismo.
8
00:00:21,288 --> 00:00:22,565
¿Estás listo para esto?
9
00:00:22,589 --> 00:00:25,029
¡Sal por donde entramos!
10
00:00:41,508 --> 00:00:43,108
¡Aquí mismo!
11
00:00:48,582 --> 00:00:50,652
Sí. Lo tenemos.
12
00:00:54,555 --> 00:00:55,999
¡Cuidado!
13
00:00:56,023 --> 00:00:57,470
Ésa es la salida de aquí.
14
00:00:57,494 --> 00:00:59,591
¿Tienes luz?
15
00:01:01,261 --> 00:01:02,931
No, no. Ven aquí.
16
00:01:04,498 --> 00:01:05,743
¡Tenemos que sacar a todos!
17
00:01:05,767 --> 00:01:06,843
¡Vamos! ¡Vamos!
18
00:01:06,867 --> 00:01:09,012
Pongamos algunas luces.
19
00:01:09,036 --> 00:01:10,413
Vamos. No entrar en pánico.
20
00:01:10,437 --> 00:01:14,637
Mucha gente me pregunta: "¿Qué
¿Fue como ese día?"
21
00:01:18,478 --> 00:01:20,657
Puesto de mando, torre uno.
22
00:01:20,681 --> 00:01:23,051
Todas las unidades, evacúen.
el edificio.
23
00:01:24,451 --> 00:01:26,496
Puesto de mando para todas las unidades.
24
00:01:26,520 --> 00:01:30,460
Puesto de mando MAN para todas las unidades.
25
00:01:31,658 --> 00:01:34,037
Y pienso que
lo que están preguntando es,
26
00:01:34,061 --> 00:01:36,931
"¿Cómo fue
ser parte de la historia?"
27
00:01:47,808 --> 00:01:51,808
Y luego les cuento mi historia.
28
00:01:58,218 --> 00:02:02,988
Y les digo que hubo
signos de devastación por todas partes.
29
00:02:12,032 --> 00:02:15,102
Pero hubo
También signos de esperanza.
30
00:02:21,074 --> 00:02:24,487
Y en este extraordinario
tiempo en la historia,
31
00:02:24,511 --> 00:02:28,625
esos pequeños momentos
de cuidar a otro
32
00:02:28,649 --> 00:02:33,649
fueron la diferencia
entre la vida y la muerte.
33
00:03:48,862 --> 00:03:52,132
SIMPSON Son dos minutos.
antes de que finalice la hora.
34
00:03:53,133 --> 00:03:54,744
Noticias de la red AP,
35
00:03:54,768 --> 00:03:56,546
Buenos días, soy Ross Simpson.
36
00:03:56,570 --> 00:03:59,982
Air Jordan aparentemente
listo para despegar.
37
00:04:00,006 --> 00:04:02,885
Ex superestrella de la NBA,
Michael Jordan,
38
00:04:02,909 --> 00:04:05,449
está en camino de regresar a la NBA.
39
00:04:06,279 --> 00:04:08,426
El presidente Bush va
para tener un oído lleno.
40
00:04:08,450 --> 00:04:10,695
Miembros republicanos de
Congreso cuando sea anfitrión
41
00:04:10,719 --> 00:04:13,217
la barbacoa anual del Congreso
esta noche en la Casa Blanca.
42
00:04:13,887 --> 00:04:17,600
El Presidente visita hoy una escuela
para promocionar sus propuestas educativas antes
43
00:04:17,624 --> 00:04:19,294
regresando a Washington.
44
00:04:19,693 --> 00:04:22,180
Barbara Bush viaja
al Capitolio...
45
00:04:22,204 --> 00:04:25,225
Me desperté a las 6:00 para
el timbre de un teléfono,
46
00:04:27,768 --> 00:04:33,168
la reunión que se suponía que debía
asistir fue trasladado del Marriott,
47
00:04:34,207 --> 00:04:37,337
centro de la ciudad, a The
Marriott en el comercio mundial.
48
00:04:40,580 --> 00:04:41,958
Cuidado con tus pasos, por favor.
49
00:04:41,982 --> 00:04:44,527
Gracias. Bien
mañana. Buen día.
50
00:04:44,551 --> 00:04:48,561
Mañana. Gracias.
51
00:04:50,724 --> 00:04:53,164
Cuidado con tus pasos, por favor.
52
00:04:53,994 --> 00:04:56,964
Esta reunión fue muy importante.
53
00:04:59,366 --> 00:05:02,545
y compartí mucho
los detalles con rut,
54
00:05:02,569 --> 00:05:05,648
mi hermana y ella dijo,
55
00:05:05,672 --> 00:05:09,682
"Ron, ya sabes, destaca."
56
00:05:10,677 --> 00:05:11,822
Y dije,
57
00:05:11,846 --> 00:05:13,422
"Mira, tengo una nueva
traje y un lindo,
58
00:05:13,446 --> 00:05:14,957
corbata amarilla brillante."
59
00:05:14,981 --> 00:05:17,059
Y Rut pensó
eso fue perfecto para
60
00:05:17,083 --> 00:05:19,093
esto, esta reunión.
61
00:05:24,424 --> 00:05:27,994
Y tomando el ferry
al otro lado de la mañana,
62
00:05:28,261 --> 00:05:30,840
caminando por
donde están los barcos,
63
00:05:30,864 --> 00:05:34,574
había un hombre con un vaso
de champagne, ya sabes,
64
00:05:35,035 --> 00:05:37,613
animando a la gente y
pasó un comentario
65
00:05:37,637 --> 00:05:39,649
que tenía un buen traje.
66
00:05:39,673 --> 00:05:42,083
Sabes que dijo,
"Ese es un buen traje".
67
00:05:45,612 --> 00:05:49,225
Entonces me sentí muy seguro
que las cosas se veían bien,
68
00:05:49,249 --> 00:05:52,428
ni una nube en el cielo.
69
00:05:52,452 --> 00:05:55,022
Consigamos esto
reunión terminada con.
70
00:06:14,040 --> 00:06:18,688
Trabajé en el hotel que
estaba entre las dos torres y
71
00:06:18,712 --> 00:06:20,412
Yo era chef de producción.
72
00:06:26,653 --> 00:06:29,365
El invernadero
Restaurante en la parte trasera de
73
00:06:29,389 --> 00:06:32,535
el hotel era todo de cristal,
74
00:06:32,559 --> 00:06:35,276
así que cuando miraras hacia arriba
tenías las dos torres
75
00:06:35,300 --> 00:06:37,373
subiendo y cuando miraste
76
00:06:37,397 --> 00:06:39,127
tenías el patio.
77
00:07:00,754 --> 00:07:04,324
Y la primera vez que los vi
iba a una entrevista.
78
00:07:04,958 --> 00:07:07,258
Fue como amor a primera vista.
79
00:07:08,762 --> 00:07:11,602
Son enormes.
80
00:07:12,499 --> 00:07:15,869
Y van literalmente
hacia el cielo.
81
00:07:21,975 --> 00:07:24,153
y lo recuerdo
pensando para mí mismo,
82
00:07:24,177 --> 00:07:26,647
"Aquí es donde quiero estar".
83
00:08:11,725 --> 00:08:13,355
HOMBRE En absoluto.
84
00:08:24,337 --> 00:08:25,781
MAN Dos alfa.
85
00:08:25,805 --> 00:08:31,035
Por favor notifique que lo atraparon
en la respuesta, 10-4.
86
00:08:34,280 --> 00:08:36,380
yo era jefe de batallón
en el Primer Batallón.
87
00:08:39,652 --> 00:08:43,292
Y mi responsabilidad era
para la punta de Manhattan.
88
00:08:49,529 --> 00:08:52,146
soy el primero en mi
familia para ser bombero.
89
00:08:52,170 --> 00:08:56,846
Mi, mi padre era una carta.
transportista en la oficina de correos y
90
00:08:56,870 --> 00:08:59,081
Después de convertirme en bombero,
91
00:08:59,105 --> 00:09:00,583
uh, varios años después mi,
92
00:09:00,607 --> 00:09:03,707
mi hermano se unió al
Departamento de Bomberos también.
93
00:09:04,377 --> 00:09:09,291
Kevin era tres, tres años menor.
que yo así que siempre hubo esto
94
00:09:09,315 --> 00:09:12,385
mirando al hermano mayor.
95
00:09:13,086 --> 00:09:18,256
Tú, ya sabes hermano, um, soy
siguiendo tus pasos y uh,
96
00:09:19,059 --> 00:09:21,089
y de vez en cuando
Lo haré, te lo haré.
97
00:09:32,138 --> 00:09:34,538
El jefe del batallón era
simplemente un gran rango.
98
00:09:35,575 --> 00:09:40,523
Me permitió retroceder un poco.
y al mismo tiempo estar conectado
99
00:09:40,547 --> 00:09:42,217
a nuestros bomberos.
100
00:09:44,517 --> 00:09:46,529
S-5 Fox, está bastante lleno.
101
00:09:46,553 --> 00:09:48,431
No creo que entre.
102
00:09:48,455 --> 00:09:49,799
Todos estos bebés están encerrados.
103
00:09:49,823 --> 00:09:52,093
Tenemos que empezar a forzar las cosas.
104
00:09:52,725 --> 00:09:57,595
Y esa mañana tenía 20 años y
seis días en el Departamento de Bomberos.
105
00:09:58,465 --> 00:10:03,512
En otras palabras, podría haber retirado seis
Días antes porque tenía mis 20 años,
106
00:10:03,536 --> 00:10:05,848
pero estaba disfrutando estar en
el departamento de bomberos tanto
107
00:10:05,872 --> 00:10:08,482
que ni siquiera lo hice
piensa en jubilarte.
108
00:10:09,776 --> 00:10:12,223
Todo lo que había era sólo un
conexión, un montón de conexiones.
109
00:10:12,247 --> 00:10:14,145
Está bien.
110
00:10:15,782 --> 00:10:21,782
Y luego obtenemos un
llamar por una fuga de gas
111
00:10:22,088 --> 00:10:25,158
en la esquina de la iglesia
Calle y Lisbernard.
112
00:10:31,631 --> 00:10:33,671
MAN Dos alfa, dos alfa.
113
00:10:39,239 --> 00:10:42,279
La fuga de gas está justo aquí.
justo al lado de esto.
114
00:10:44,277 --> 00:10:46,647
La línea del caso se ve.
como una tubería de gas de seis pulgadas.
115
00:10:52,886 --> 00:10:56,386
Ese día estaba trabajando como
el asistente del jefe Pfeifer.
116
00:10:56,689 --> 00:10:59,535
Y esa era una posición
que solo había hecho,
117
00:10:59,559 --> 00:11:00,859
como, una o dos veces.
118
00:11:02,262 --> 00:11:03,808
PFEIFER John, tenemos eh,
119
00:11:03,832 --> 00:11:06,230
varias tapas de alcantarilla
que han volado.
120
00:11:09,169 --> 00:11:12,739
Ser ayudante de batallón
es un trabajo muy importante,
121
00:11:13,640 --> 00:11:15,151
pero yo siempre fui el chico del camión.
122
00:11:15,175 --> 00:11:17,253
Me encantó estar en el camión porque
puedes derribar puertas,
123
00:11:17,277 --> 00:11:18,654
romper ventanas.
124
00:11:18,678 --> 00:11:20,508
Era como ser un niño grande.
125
00:11:21,347 --> 00:11:24,527
Escucha, nunca estuvimos esperando
a las casas de la gente incendiándose,
126
00:11:24,551 --> 00:11:25,961
eso no fue todo.
127
00:11:25,985 --> 00:11:28,885
Pero esperabas con ansias
a ir a los incendios,
128
00:11:29,189 --> 00:11:31,267
ya sabes, era tu trabajo,
es para lo que te pagaron.
129
00:11:31,291 --> 00:11:35,804
Y, y, el, el sentimiento
lo que obtuviste fue muy intenso
130
00:11:35,828 --> 00:11:37,139
y mientras esto sucedía,
131
00:11:37,163 --> 00:11:39,710
definitivamente, he estado en
muchas situaciones aterradoras.
132
00:11:39,734 --> 00:11:43,002
Pero cuando estuvo hecho, tú
No podía esperar al siguiente.
133
00:12:51,070 --> 00:12:53,017
Quieren saber quién es
sido apuñalado, quien,
134
00:12:53,041 --> 00:12:57,139
y no lo sé pero
Karen dijo que lo apuñalaron.
135
00:13:07,854 --> 00:13:09,241
¿Alguien puede conseguir
hasta la cabina?
136
00:13:09,265 --> 00:13:11,215
¿Alguien puede conseguir
hasta la cabina?
137
00:13:29,475 --> 00:13:32,005
Cuando llegué a El
Marriott Llegué temprano.
138
00:13:34,781 --> 00:13:38,481
Subí los escalones que
conducido al hotel.
139
00:13:50,163 --> 00:13:54,743
La gente en general solo estaba preocupada
sobre, caminando y uh,
140
00:13:54,767 --> 00:13:57,797
simplemente preparándose para su día.
141
00:14:04,844 --> 00:14:08,657
Lo primero que quería
hacer era ir al baño,
142
00:14:08,681 --> 00:14:11,827
revisa mi cabello, revisa mi corbata,
143
00:14:11,851 --> 00:14:14,421
asegúrate de que miré
bien por esta reunión.
144
00:14:21,961 --> 00:14:26,001
Así que cuando volví a salir,
Todavía tenía tiempo de sobra.
145
00:14:26,265 --> 00:14:29,335
caminé por el vestíbulo
del World Trade Center.
146
00:14:30,036 --> 00:14:33,336
Siempre asombrado por el
Ventanas del árbol de la vida.
147
00:14:37,477 --> 00:14:40,747
Y luego caminé de regreso y
Se sentó en el vestíbulo del hotel.
148
00:14:52,058 --> 00:14:54,002
voy a trabajar,
149
00:14:54,026 --> 00:14:56,156
ya era
abierto para el desayuno.
150
00:14:57,530 --> 00:15:01,070
Un día muy, muy ocupado porque
Tenía como dos fiestas ese día.
151
00:15:03,569 --> 00:15:05,539
Oye, tenemos molinillo de pimienta, ¿por favor?
152
00:15:08,207 --> 00:15:12,907
Entonces cociné toda la pasta y el
salsas para los banquetes
153
00:15:14,480 --> 00:15:17,080
y lo estaba apilando.
154
00:15:18,184 --> 00:15:23,098
estoy en el walk-in
refrigerador, puertas cerradas.
155
00:15:23,122 --> 00:15:25,534
Supongo que es como,
como un sellador.
156
00:15:25,558 --> 00:15:28,237
Realmente no puedes oír
qué está pasando afuera.
157
00:15:28,261 --> 00:15:30,378
Podría haber gente en lo cierto
afuera del refrigerador hablando,
158
00:15:30,402 --> 00:15:31,896
No puedo oír nada.
159
00:16:18,077 --> 00:16:21,007
Fuga de gas aquí mismo.
160
00:16:40,867 --> 00:16:44,137
¡Santo (bip)!
161
00:16:47,607 --> 00:16:49,807
¡Santo (bip)!
162
00:17:06,025 --> 00:17:07,885
Vaya al World Trade Center.
163
00:17:11,464 --> 00:17:14,379
MAN El World Trade Center,
La torre número uno está en llamas.
164
00:17:14,403 --> 00:17:17,670
Todo alrededor del costado del edificio
simplemente hubo una gran explosión.
165
00:17:24,911 --> 00:17:26,125
Eso es algo grande
166
00:17:26,149 --> 00:17:28,075
parece un
Aerolínea americana.
167
00:17:32,151 --> 00:17:34,068
eso parecía
un ataque directo.
168
00:17:34,092 --> 00:17:35,616
¿Parecía qué?
169
00:17:35,888 --> 00:17:38,767
MAN Comercio mundial
centro para dos 60.
170
00:17:38,791 --> 00:17:40,706
Envíe todas las ambulancias disponibles,
171
00:17:40,730 --> 00:17:43,526
todo lo que tienes que hacer
el World Trade Center, ahora.
172
00:17:44,931 --> 00:17:47,231
¡Dios mío!
173
00:18:10,456 --> 00:18:12,668
tenemos un numero
de pisos en llamas,
174
00:18:12,692 --> 00:18:16,102
parecía que el avión estaba
sonriendo hacia el edificio.
175
00:18:16,329 --> 00:18:19,808
Transmitir una tercera alarma,
Tendremos el área de preparación.
176
00:18:19,832 --> 00:18:21,543
Bien.
177
00:18:21,567 --> 00:18:23,767
Calle Oeste.
178
00:18:24,604 --> 00:18:27,187
tengo la tercera alarma
lado de mí, es esa área,
179
00:18:27,211 --> 00:18:29,876
segundo al lado del
izquierda del edificio.
180
00:18:33,212 --> 00:18:37,922
Recuerdo estar sentado en el
coche con sirenas a todo volumen,
181
00:18:39,752 --> 00:18:42,631
bocinas de aire del
motores y camiones
182
00:18:42,655 --> 00:18:45,155
y luces encendidas.
183
00:18:46,092 --> 00:18:48,203
Recuerdo haberme dicho a mí mismo,
184
00:18:48,227 --> 00:18:50,957
"Déjame frenar mi pensamiento".
185
00:18:52,098 --> 00:18:55,544
dándome cuenta de que iba
al mayor incendio de
186
00:18:55,568 --> 00:19:01,508
mi vida y inicialmente yo
iba a estar al mando.
187
00:19:27,833 --> 00:19:32,314
Mientras nos acercamos al lado oeste
autopista y la miro,
188
00:19:32,338 --> 00:19:34,408
fue abrumador.
189
00:19:41,814 --> 00:19:44,726
Eso quedó claro
a través del edificio.
190
00:19:44,750 --> 00:19:46,197
Pude ver que el conjunto,
191
00:19:46,221 --> 00:19:50,799
el avión fue directo
a través del edificio
192
00:19:50,823 --> 00:19:55,433
y veo que hay
enormes agujeros en la torre uno.
193
00:19:55,995 --> 00:19:59,908
Entonces el viaje parecía
como una eternidad, ya sabes.
194
00:19:59,932 --> 00:20:02,642
Mi mente estaba acelerada.
195
00:20:03,002 --> 00:20:05,349
Fue extremadamente
sentimiento aterrador.
196
00:20:05,373 --> 00:20:08,411
Realmente lo fue.
197
00:20:22,288 --> 00:20:25,901
Nos detuvimos justo en
frente a la torre norte
198
00:20:25,925 --> 00:20:28,385
y hubo mucho
de vidrios rotos.
199
00:20:35,935 --> 00:20:37,345
¿Recibiste ese aviso allí?
200
00:20:37,369 --> 00:20:40,669
No. Sólo sostén esa puerta.
201
00:20:44,076 --> 00:20:46,421
Salí del auto,
202
00:20:46,445 --> 00:20:49,145
Me puse mi equipo y
Entré al vestíbulo.
203
00:20:52,084 --> 00:20:56,664
Y cuando entré vi dos
gente a mi derecha, gravemente quemada.
204
00:21:11,537 --> 00:21:15,407
El avión chocó contra la cima del
edificio, parecía el piso 78.
205
00:21:20,079 --> 00:21:24,849
Mi instinto fue ayudarlos.
pero sabía que ese no era mi trabajo.
206
00:21:28,120 --> 00:21:31,500
Mi trabajo era tomar el mando
207
00:21:31,524 --> 00:21:34,671
y supe que teníamos bomberos
quién entraría y, y
208
00:21:34,695 --> 00:21:36,733
cuidarlos.
209
00:21:44,003 --> 00:21:47,983
Al entrar descubrimos que
todo el combustible para aviones se fue por el
210
00:21:48,007 --> 00:21:51,477
huecos de ascensores y soplaron
todo el vestíbulo.
211
00:21:54,213 --> 00:21:57,823
Entonces cualquiera que esté parado en el
El camino de esa explosión estaba muerto.
212
00:21:58,217 --> 00:22:01,930
Ya sabes, yo, tal vez 20, 30
gente que acabo de ver, ya sabes,
213
00:22:01,954 --> 00:22:04,564
básicamente quemado
muerte en el suelo.
214
00:22:11,430 --> 00:22:13,930
Fue bastante horrible.
215
00:23:13,092 --> 00:23:14,292
HOMBRE Sí.
216
00:23:39,318 --> 00:23:41,518
¿Scott?
217
00:23:55,601 --> 00:23:57,301
Míralo, directamente
al edificio.
218
00:24:00,739 --> 00:24:03,439
¡Ay dios mío!
219
00:24:26,298 --> 00:24:28,443
Yo, no lo sé. allí
Hubo dos explosiones.
220
00:24:28,467 --> 00:24:29,577
Vi un avión allí.
221
00:24:29,601 --> 00:24:31,079
Un avión y dos explosiones.
222
00:24:31,103 --> 00:24:32,250
Ambos a la vez.
223
00:24:32,274 --> 00:24:34,349
No sé cómo pudo
Vuela tan bajo, hombre.
224
00:24:34,373 --> 00:24:36,613
No lo sé, no quiero
eso es un avión suicida.
225
00:24:47,119 --> 00:24:53,119
La gente corría y
Podría empezar a oler a queroseno
226
00:24:54,693 --> 00:24:56,503
desde el lobby del hotel.
227
00:24:58,964 --> 00:25:04,374
Entonces caminé hacia el
puertas giratorias y miré hacia afuera.
228
00:25:24,990 --> 00:25:27,890
no pude entender
lo que estaba pasando.
229
00:25:31,163 --> 00:25:35,073
Y vi a esta mujer pasar
la bruma con las manos extendidas.
230
00:25:38,871 --> 00:25:41,786
Y yo, simplemente no podía entender
fuera por mi vida,
231
00:25:41,810 --> 00:25:43,437
como, ¿qué le pasaba?
232
00:25:44,276 --> 00:25:46,488
Y mientras me acercaba a ella
233
00:25:46,512 --> 00:25:48,959
y mientras ella caminaba hacia mí yo
pude ver que ella estaba mal
234
00:25:48,983 --> 00:25:53,521
quemado y pude ver eso
ella todavía estaba ardiendo.
235
00:25:54,520 --> 00:25:58,690
Así que la traje al vestíbulo.
y la senté junto a la pared.
236
00:26:08,567 --> 00:26:11,913
ella dijo que ella
no pude ver y uh,
237
00:26:11,937 --> 00:26:17,937
que había una bola de
llama y sus ojos estaban quemados,
238
00:26:18,343 --> 00:26:20,622
como si estuviera prácticamente quemado.
239
00:26:20,646 --> 00:26:25,026
Entonces después, después de un
minuto o dos um,
240
00:26:25,050 --> 00:26:27,065
después de que pude conseguirla
se calmó un poco
241
00:26:27,089 --> 00:26:28,730
Le pregunté su nombre.
242
00:26:28,754 --> 00:26:34,164
Ella dijo que se llamaba Jennieann Maffeo.
y ella dijo que estaba camino al trabajo.
243
00:26:35,160 --> 00:26:37,272
Y luego ella dijo:
244
00:26:37,296 --> 00:26:41,326
"Santo Jesús, Madre de
Dios, no me dejes morir."
245
00:26:46,672 --> 00:26:52,112
Ella dijo: "Ayúdame. No
déjame morir. Ayúdame."
246
00:26:59,718 --> 00:27:01,129
¡Jefe!
247
00:27:01,153 --> 00:27:02,764
no hemos encontrado
un ascensor todavía.
248
00:27:02,788 --> 00:27:04,035
¿Aún no tienes ascensor?
249
00:27:04,059 --> 00:27:06,486
¿Entendiste eso?
250
00:27:09,194 --> 00:27:11,041
¿Alguno de los ascensores funciona?
251
00:27:11,065 --> 00:27:13,373
no hemos encontrado
uno que esté funcionando.
252
00:27:15,100 --> 00:27:17,479
Capitán Tardio
volvió a mí y
253
00:27:17,503 --> 00:27:19,913
dijo que no pudo encontrar un
ascensor que estaba funcionando.
254
00:27:21,640 --> 00:27:26,550
Entonces eso significaba que
los bomberos tuvieron que subir
255
00:27:28,113 --> 00:27:32,026
y hasta la cima seria
serán 110 pisos.
256
00:27:32,050 --> 00:27:36,064
Ascensores, no tenemos ninguno.
257
00:27:36,088 --> 00:27:38,967
¿Adónde vas?
Nada corriendo.
258
00:27:38,991 --> 00:27:40,168
No.
259
00:27:40,192 --> 00:27:41,769
Averigüe, vea si
puedes obtener el flete,
260
00:27:41,793 --> 00:27:45,003
cualquier cosa que suba.
261
00:27:51,170 --> 00:27:53,470
Usa algo.
262
00:27:54,706 --> 00:27:56,576
¡Palanqueta! ¡Palanqueta!
263
00:27:56,975 --> 00:28:02,805
Y cuando llegaron los bomberos
Entraron silenciosamente.
264
00:28:03,682 --> 00:28:06,422
Hubo ruido de
el equipo que llevamos,
265
00:28:07,219 --> 00:28:09,489
pero no dijeron mucho.
266
00:28:12,958 --> 00:28:16,198
estaban pensando
sobre lo que se avecinaba.
267
00:28:21,466 --> 00:28:26,136
Y pensaron en
cómo lo manejarían
268
00:28:30,709 --> 00:28:35,757
y puedo recordar
un teniente
269
00:28:35,781 --> 00:28:41,396
viniendo hacia mí uh,
teniente del motor 33,
270
00:28:41,420 --> 00:28:46,890
sin decir una palabra y
nos miramos el uno al otro
271
00:28:47,793 --> 00:28:51,933
preguntándose si cada uno de
nosotros íbamos a estar bien.
272
00:28:54,433 --> 00:28:56,744
Y luego le dije a ese teniente,
273
00:28:56,768 --> 00:29:00,768
como les dije a muchos otros
oficiales que entraron.
274
00:29:01,173 --> 00:29:04,819
Le dije: "Lleva a tus bomberos,
275
00:29:04,843 --> 00:29:10,091
sube las escaleras, mientras vas
arriba evacuar el edificio
276
00:29:10,115 --> 00:29:13,861
y luego sube al 70
piso donde te reagruparás
277
00:29:13,885 --> 00:29:16,515
para que podamos rescatar
los que están atrapados."
278
00:29:19,024 --> 00:29:22,464
El teniente se dio la vuelta.
279
00:29:24,463 --> 00:29:28,843
llevó a sus bomberos y
mientras se daba la vuelta y
280
00:29:28,867 --> 00:29:34,007
Comenzó a subir las escaleras, ese era el
La última vez que vi a mi hermano, Kevin.
281
00:30:08,640 --> 00:30:10,840
Teníamos un largo camino por recorrer.
282
00:30:13,845 --> 00:30:16,375
Pero cuando tenía 18 años
se unió a la Infantería de Marina
283
00:30:18,617 --> 00:30:24,617
y recuerdo en Boot Camp,
el, vuelve a mi cabeza un
284
00:30:25,123 --> 00:30:27,940
jingle que solíamos hacer, para
decir cuando estábamos marchando.
285
00:30:27,964 --> 00:30:32,340
"Uno, dos, tres, cuatro,
Amo la Infantería de Marina".
286
00:30:32,364 --> 00:30:37,044
Y eso es lo que yo, eso apareció en mi
cabeza cuando subía las escaleras,
287
00:30:37,402 --> 00:30:40,519
ese viejo jingle del
Cuerpo de Marines en el campo de entrenamiento.
288
00:30:40,543 --> 00:30:42,385
Simplemente regresó.
289
00:30:42,409 --> 00:30:45,377
Fue increíble porque no lo había hecho.
Pensé en eso, en como...
290
00:30:47,379 --> 00:30:51,025
En más de 30 años y luego simplemente
Todo volvió a mí y ya sabes,
291
00:30:51,049 --> 00:30:52,495
y me ayudó a salir adelante.
292
00:30:52,519 --> 00:30:54,147
Me ayudó a subir esas escaleras.
293
00:31:06,131 --> 00:31:09,531
Las escaleras son
relativamente estrecho
294
00:31:12,137 --> 00:31:15,037
pero todos manejaron
ellos mismos muy bien.
295
00:31:20,979 --> 00:31:23,458
Nadie entró en pánico.
296
00:31:23,482 --> 00:31:25,426
La gente nos agradecía
297
00:31:25,450 --> 00:31:27,020
"Gracias por hacer un gran trabajo".
298
00:31:30,689 --> 00:31:32,400
Y solo les dije a los chicos,
299
00:31:32,424 --> 00:31:35,534
"Este va a ser un día difícil.
300
00:31:36,928 --> 00:31:39,698
Pero lo superaremos".
301
00:32:57,742 --> 00:33:00,455
Un avión chocó contra
Centro de Comercio Mundial.
302
00:33:00,479 --> 00:33:03,157
Algo pasó en el mundo
Trade Center y no es bueno.
303
00:33:03,181 --> 00:33:05,259
Mike y yo estamos aquí, sí.
ambos estamos parados aquí,
304
00:33:05,283 --> 00:33:06,700
lo estamos mirando directamente.
305
00:33:06,724 --> 00:33:08,696
Es creíble.
306
00:33:08,720 --> 00:33:13,568
Entonces, ¿estás intentando llamar?
307
00:33:13,592 --> 00:33:16,232
Mike, Mike, hay
tres pisos más abajo.
308
00:33:17,229 --> 00:33:19,059
Oye, oye. Véalo caer.
309
00:33:21,967 --> 00:33:23,167
Claro, te amo, adiós.
310
00:33:24,302 --> 00:33:26,542
Yo uh, nosotros uh, tengo a alguien
Aquí arriba estamos bien.
311
00:33:27,672 --> 00:33:28,619
Bien, adiós.
312
00:33:28,643 --> 00:33:31,210
Mike, vamos a comprobar
sácalo, vamos.
313
00:33:37,816 --> 00:33:39,963
Esto va a caer
salgamos de aquí.
314
00:33:39,987 --> 00:33:41,629
Mike, te van a matar.
315
00:33:41,653 --> 00:33:43,963
Mike, ¡te van a matar!
316
00:33:47,826 --> 00:33:50,196
¡Micro! ¡Micro!
317
00:33:57,302 --> 00:34:00,017
REPORTERO Viajando en
el terreno en la zona de
318
00:34:00,041 --> 00:34:02,668
el World Trade Center y
escuchó una explosión y...
319
00:34:08,747 --> 00:34:10,525
Mientras miramos imágenes en vivo
del World Trade Center.
320
00:34:10,549 --> 00:34:14,495
Un avión se estrelló contra el
lado del World Trade Center.
321
00:34:14,519 --> 00:34:17,365
Esto sucede, como
Por lo que puedo decir...
322
00:34:17,389 --> 00:34:19,934
Es un avión, es
chocó contra él.
323
00:34:19,958 --> 00:34:24,698
¿Un avión se estrelló contra él?
¿Me pregunto quién hizo eso?
324
00:34:38,843 --> 00:34:43,383
Estoy en el frigorífico.
durante unos buenos 15 minutos.
325
00:34:47,886 --> 00:34:53,886
La puerta está cerrada y cuando yo
salir del refrigerador
326
00:34:55,327 --> 00:34:57,097
no hay nadie allí.
327
00:34:58,630 --> 00:35:00,176
No hay personal de cocina
328
00:35:00,200 --> 00:35:02,376
no hay camareros,
simplemente no hay nadie ahí
329
00:35:02,400 --> 00:35:04,447
y yo digo: "¿Dónde está?"
¿Todos en?"
330
00:35:04,471 --> 00:35:06,316
Ya sabes, "¿Dónde está
¿Todos en?"
331
00:35:06,340 --> 00:35:10,878
Miro hacia la oficina del chef.
y noto que el techo está agrietado,
332
00:35:11,343 --> 00:35:12,620
hay una grieta en la pared,
333
00:35:12,644 --> 00:35:15,990
hay un poco de agua
bajando y luego un invitado
334
00:35:16,014 --> 00:35:18,631
viene del restaurante
y voy a decirle, como,
335
00:35:18,655 --> 00:35:20,661
"No puedes estar aquí".
336
00:35:20,685 --> 00:35:21,896
Ya sabes, "tú
Tengo que volver a salir."
337
00:35:21,920 --> 00:35:27,920
Pero ya noté que tenía
una mirada enloquecida en sus ojos.
338
00:35:29,694 --> 00:35:33,434
Y luego él dice,
"Sólo ve a mirar.
339
00:35:34,099 --> 00:35:35,799
Sólo ve a mirar."
340
00:35:38,870 --> 00:35:43,084
Mientras empujo la puerta para abrirla hay
algo atrapado en la puerta.
341
00:35:43,108 --> 00:35:45,219
Pero lo estoy mirando pensando,
es como un animal muerto.
342
00:35:45,243 --> 00:35:46,488
Entonces dije: "¿Qué es esto?"
343
00:35:46,512 --> 00:35:48,189
Ya sabes, "¿Qué es esto?
animal muerto haciendo aquí?"
344
00:35:48,213 --> 00:35:50,683
Y miro de cerca
y es un brazo.
345
00:35:53,051 --> 00:35:54,498
Y luego me preparo para
Vuelvo a entrar y me dijo:
346
00:35:54,522 --> 00:35:57,159
"No, no, no, no. Ve.
afuera y mira."
347
00:36:10,502 --> 00:36:14,042
Mientras miro alrededor del patio
no hay nadie allí.
348
00:36:18,043 --> 00:36:21,883
Y vi pedazos ardiendo
de metal por todas partes.
349
00:36:22,681 --> 00:36:25,051
Vi piezas de equipaje.
350
00:36:27,686 --> 00:36:30,086
No tenía idea de dónde
de donde vinieron.
351
00:36:32,691 --> 00:36:35,031
Miro a la vuelta de la esquina,
352
00:36:38,830 --> 00:36:40,408
y hay, hay,
353
00:36:40,432 --> 00:36:43,002
Hay cuerpos por todas partes.
354
00:36:44,035 --> 00:36:45,713
Hasta donde puedo ver.
355
00:36:45,737 --> 00:36:48,783
Son como cuerpos destrozados,
356
00:36:48,807 --> 00:36:50,685
como si eso fuera todo lo que puedo ver.
357
00:36:50,709 --> 00:36:53,087
Quizás 100 cuerpos rotos
en pedacitos.
358
00:36:53,111 --> 00:36:58,781
Sólo brazos y piernas y cabezas y
todo y como um, tan como
359
00:36:59,150 --> 00:37:01,028
enseguida me estoy volviendo loco.
360
00:37:01,052 --> 00:37:03,564
Y luego, algunos,
361
00:37:03,588 --> 00:37:07,168
un cuerpo sale cayendo del
cielo y aterriza justo frente a mí.
362
00:37:07,192 --> 00:37:08,602
¡Simplemente boom!
363
00:37:08,626 --> 00:37:14,175
Como fuerte y como se rompe
cuando golpea el suelo y luego,
364
00:37:14,199 --> 00:37:15,910
como un amigo mío,
365
00:37:15,934 --> 00:37:17,749
Abdul, como si ni siquiera
saber de dónde vino.
366
00:37:17,773 --> 00:37:19,046
Él dice: "¿Lo hizo?
¿Ves ese Kevin?
367
00:37:19,070 --> 00:37:19,880
¿Viste eso?"
368
00:37:19,904 --> 00:37:21,221
Y es como,
"Sí, vi eso."
369
00:37:21,245 --> 00:37:23,709
Así que ahora estamos intentando
descubre cómo salir.
370
00:37:28,113 --> 00:37:30,560
Él estaba diciendo, y
probablemente correctamente,
371
00:37:30,584 --> 00:37:33,282
"Nunca subas al ascensor".
372
00:37:34,719 --> 00:37:36,330
y lo recuerdo
pensando para mí mismo,
373
00:37:36,354 --> 00:37:37,901
"Son sólo dos historias,
374
00:37:37,925 --> 00:37:41,235
yo estaría abajo
antes de que te des cuenta."
375
00:37:41,259 --> 00:37:43,938
Y recuerdo presionar un
botón pensando para mí mismo,
376
00:37:43,962 --> 00:37:46,577
"Si la puerta se abre
Me estoy poniendo manos a la obra".
377
00:37:46,601 --> 00:37:48,442
Presioné el botón,
la puerta se abre.
378
00:37:48,466 --> 00:37:49,510
Lo miro.
379
00:37:49,534 --> 00:37:51,151
"Abdul", le digo: "Vamos,
Vienes, vienes."
380
00:37:51,175 --> 00:37:52,780
Y él dice "No".
381
00:37:52,804 --> 00:37:58,044
Y él va para otro lado y yo sigo
el ascensor y nunca logró salir.
382
00:38:05,717 --> 00:38:08,664
FARADAY Estás escuchando
cobertura continua en vivo de un
383
00:38:08,688 --> 00:38:10,197
accidente aéreo contra el.
384
00:38:10,221 --> 00:38:11,968
World Trade Center esta mañana.
385
00:38:11,992 --> 00:38:14,605
Esto es 1010 Wins WINS Nuevo
York, soy James Faraday.
386
00:38:14,629 --> 00:38:17,896
Para más información sobre la historia, 1010
Gana el periodista Lee Harris.
387
00:38:18,396 --> 00:38:20,307
HARRIS Buenos días y
No es un buen día en casa.
388
00:38:20,331 --> 00:38:21,378
Ciudad de Nueva York.
389
00:38:21,402 --> 00:38:22,610
Un gran desastre.
390
00:38:22,634 --> 00:38:24,604
Un avión se estrelló contra el
Centro de Comercio Mundial.
391
00:38:25,170 --> 00:38:28,749
Estamos en juego con 1010 victorias
ejecutivo de cuentas, John Fleisher,
392
00:38:28,773 --> 00:38:32,319
un testigo de terrible
escena en desarrollo.
393
00:38:32,343 --> 00:38:36,853
John, ¿podrías recapitular esas cosas?
simplemente uniéndonos a lo que pasó y.
394
00:38:37,148 --> 00:38:43,148
Cuando estaba en el suelo con Jennieann
Tomé su mano y grité:
395
00:38:44,489 --> 00:38:47,268
ya sabes, numerosos
tiempos para EMS,
396
00:38:47,292 --> 00:38:49,570
para emergencia
Servicios, para ayuda.
397
00:38:49,594 --> 00:38:50,941
Nadie vendría.
398
00:38:50,965 --> 00:38:52,840
La gente simplemente pasaba corriendo
399
00:38:52,864 --> 00:38:56,944
uno tras otro, y,
y yo me preocupé.
400
00:38:58,803 --> 00:39:00,915
Así que corrí al baño.
401
00:39:00,939 --> 00:39:03,786
sacó un plástico limpio
bolsa y la llené con
402
00:39:03,810 --> 00:39:07,148
agua y palmaditas
Jennieann, abajo con eso.
403
00:39:10,381 --> 00:39:15,051
Y pude ver que Jennieann
La ropa estaba fusionada con su piel.
404
00:39:23,761 --> 00:39:25,931
y
405
00:39:27,332 --> 00:39:33,332
cuando estábamos en el suelo y cuando
no había servicios de emergencia,
406
00:39:33,972 --> 00:39:36,517
ayuda o ayuda que viene,
407
00:39:36,541 --> 00:39:41,251
um, Jennieann se estaba volviendo cada vez más
preocupado de que ella fuera a morir.
408
00:39:48,186 --> 00:39:51,765
Ella dijo: "Sagrado Corazón
de Jesús, sálvame.
409
00:39:51,789 --> 00:39:53,000
No quiero morir".
410
00:39:53,024 --> 00:39:54,471
Y yo dije: '¿Eres católico?'
411
00:39:54,495 --> 00:39:57,102
Ella dijo que sí.
412
00:39:59,397 --> 00:40:03,527
Entonces le dije: 'Vamos
Di el Padrenuestro.'
413
00:40:09,974 --> 00:40:13,484
Padre nuestro, que estás en los cielos,
414
00:40:14,245 --> 00:40:17,845
santificado sea tu nombre.
415
00:40:19,951 --> 00:40:22,663
Venga tu reino.
416
00:40:22,687 --> 00:40:26,017
hágase tu voluntad
La Tierra como está en el cielo.
417
00:40:31,429 --> 00:40:34,008
Danos este día
nuestro pan de cada día,
418
00:40:34,032 --> 00:40:37,811
y perdona nuestras ofensas
419
00:40:37,835 --> 00:40:41,805
como perdonamos a los que
transgredir contra nosotros.
420
00:40:45,777 --> 00:40:48,547
Y no nos dejes caer en la tentación,
421
00:40:50,114 --> 00:40:52,884
pero líbranos del mal.
422
00:40:55,987 --> 00:40:57,798
REPORTERO Hora del miércoles, 9:02.
423
00:40:57,822 --> 00:40:59,568
Hemos estado hablando
a John Fleischer,
424
00:40:59,592 --> 00:41:01,068
ejecutivo de cuentas en 1010.
425
00:41:01,092 --> 00:41:03,509
Ahora mismo, vamos a
cambia a Kye Kendall.
426
00:41:03,533 --> 00:41:05,828
Él vio todo
cosa sucede.
427
00:41:06,064 --> 00:41:08,051
REPORTERO 2 Desde su posición ventajosa
punto en la calle 14 y, nuevamente,
428
00:41:08,075 --> 00:41:10,313
estamos hablando de un
accidente de avión en el.
429
00:41:10,337 --> 00:41:11,645
Centro Mundial de Comercio.
430
00:41:11,669 --> 00:41:13,586
Kye, ¿qué viste?
¿Y qué puedes ver ahora?
431
00:41:14,439 --> 00:41:17,839
KENDALL Bueno, vi el
avión viene desde arriba...
432
00:41:21,179 --> 00:41:23,724
¡Oh, no, no, no!
433
00:41:23,748 --> 00:41:25,378
KENDALL Una mujer de
el otro edificio.
434
00:41:48,206 --> 00:41:50,606
¡Por favor no vayas allí!
435
00:41:59,951 --> 00:42:01,895
¿Qué dijo?
436
00:42:01,919 --> 00:42:04,319
vamos, vamos
¡vete de aquí!
437
00:42:05,423 --> 00:42:07,633
Sal de aquí.
438
00:42:33,885 --> 00:42:36,015
¡Oh, mira esa gente!
439
00:42:36,287 --> 00:42:38,932
¡Mirar!
440
00:42:38,956 --> 00:42:41,886
Ah, no hay que parar.
441
00:42:42,827 --> 00:42:45,327
¡Maldita sea!
442
00:43:07,585 --> 00:43:09,930
REPORTERO Y lo que usted
estamos viendo ambas torres
443
00:43:09,954 --> 00:43:12,866
del Comercio Mundial
Centro en llamas.
444
00:43:12,890 --> 00:43:18,105
Un segundo avión del tamaño de un pasajero
avión volando hacia la segunda torre de
445
00:43:18,129 --> 00:43:19,959
el World Trade Center.
446
00:43:21,365 --> 00:43:26,180
Y esta es una tragedia horrible.
que se está desarrollando en la ciudad de Nueva York sobre esto,
447
00:43:26,204 --> 00:43:29,049
bueno, quiero decir
mañana luminosa y soleada.
448
00:43:29,073 --> 00:43:31,056
Joan, obviamente el
la situación ha ido creciendo
449
00:43:31,080 --> 00:43:32,986
peor como lo has hecho
Lo he estado viendo.
450
00:43:33,010 --> 00:43:35,550
¿Cuánto peor es?
parece ser que inicialmente?
451
00:44:01,839 --> 00:44:02,884
Permanezcan juntos.
452
00:44:02,908 --> 00:44:04,017
Está bien.
453
00:44:04,041 --> 00:44:06,011
Permanezcan juntos. vamos
saber lo que está pasando.
454
00:44:06,544 --> 00:44:10,284
un segundo avión
solo presiona (bip)...
455
00:44:20,158 --> 00:44:22,488
La otra torre,
la otra torre.
456
00:44:26,597 --> 00:44:30,937
Supimos en ese momento que nuestro
El problema acaba de duplicarse.
457
00:44:39,844 --> 00:44:43,184
Entonces, en ese momento nos conocimos.
en un partido de fútbol.
458
00:44:46,050 --> 00:44:48,397
Y el subjefe
de la División,
459
00:44:48,421 --> 00:44:50,389
Jefe Pete Hayden,
nos dio una orden.
460
00:44:58,396 --> 00:45:02,376
La mitad de nosotros nos quedaríamos.
en la Torre Norte,
461
00:45:02,400 --> 00:45:06,500
la otra mitad lo hará
Continúe hasta la Torre Sur.
462
00:45:22,386 --> 00:45:24,016
Pete, quieres que vaya
esta operación?
463
00:45:24,855 --> 00:45:27,355
Luego fue mi turno.
464
00:45:28,292 --> 00:45:30,862
Es mi turno de pararme
frente al Jefe Hayden.
465
00:45:42,573 --> 00:45:45,660
Nuestras órdenes eran subir
en la Torre Norte para
466
00:45:45,684 --> 00:45:47,646
búsqueda y rescate.
467
00:45:50,615 --> 00:45:54,628
Y uno de los bomberos
de Rescue One miró hacia arriba.
468
00:45:54,652 --> 00:45:57,192
Él dijo: "Es posible que no
vivir el día de hoy."
469
00:45:58,823 --> 00:46:02,402
Y nos detuvimos, y nosotros
Pensé en lo que dijo.
470
00:46:02,426 --> 00:46:04,473
Le dije: 'tú eres
correcto. Puede que no lo hagamos.
471
00:46:04,497 --> 00:46:08,175
Y paramos y nos tomamos el tiempo
estrecharse la mano y
472
00:46:08,199 --> 00:46:09,676
desearnos buena suerte,
473
00:46:09,700 --> 00:46:12,813
y "Es un placer conocerte".
474
00:46:12,837 --> 00:46:16,367
Y "Espero verte más tarde".
475
00:46:17,208 --> 00:46:21,378
De todos esos tipos
Estaba rodeado de
476
00:46:21,979 --> 00:46:26,779
Soy el único que es
vivo. Todos murieron.
477
00:46:39,897 --> 00:46:42,867
Así que caminé hacia donde
mis muchachos estaban esperando,
478
00:46:43,234 --> 00:46:45,474
Los chicos de la escalera 6.
479
00:46:54,378 --> 00:46:55,589
Y les digo,
480
00:46:55,613 --> 00:46:57,328
"Está bien, muchachos.
Aquí está el trato.
481
00:46:57,352 --> 00:46:59,418
Es un trato injusto, pero esto
es lo que tenemos que hacer."
482
00:47:02,520 --> 00:47:06,060
"Tenemos que subir a buscar
y rescate en este edificio."
483
00:47:12,463 --> 00:47:16,133
Y, eh, el último
Lo que les dije fue,
484
00:47:18,269 --> 00:47:19,546
"Están intentando
para matarnos, muchachos.
485
00:47:19,570 --> 00:47:21,770
Vámonos."
486
00:47:42,660 --> 00:47:43,670
¿Este tipo está enganchado?
487
00:47:43,694 --> 00:47:45,104
Sí.
488
00:47:47,198 --> 00:47:49,298
Puesto de mando del batallón siete.
489
00:47:55,639 --> 00:47:58,339
Puesto de mando del batallón siete.
490
00:48:04,148 --> 00:48:06,793
El sistema de radio repetidor consiguió
491
00:48:06,817 --> 00:48:09,147
noqueado cuando
el primer avión chocó.
492
00:48:14,658 --> 00:48:17,874
Entonces, el jefe Pfeifer está pasando por un momento horrible.
tiempo tratando de ponerse en contacto con alguien
493
00:48:17,898 --> 00:48:19,455
en los pisos superiores.
494
00:48:23,000 --> 00:48:26,913
No voy a usar tu radio,
gira, hay una pequeña perilla.
495
00:48:26,937 --> 00:48:28,384
Gíralo y solo
quitar la radio.
496
00:48:28,408 --> 00:48:30,236
Me lo quitaré un segundo.
497
00:48:30,474 --> 00:48:33,653
Y fue entonces cuando él
me envió de vuelta para ver
498
00:48:33,677 --> 00:48:35,807
si pudiera agarrar el
radios repetidoras.
499
00:48:47,158 --> 00:48:50,437
cuando di un paso
fuera del edificio,
500
00:48:50,461 --> 00:48:52,831
fue absoluto
caos en este momento.
501
00:49:00,404 --> 00:49:04,344
Gente tratando de salir
Bomberos intentando entrar.
502
00:49:16,153 --> 00:49:17,693
Y miro hacia arriba,
503
00:49:21,559 --> 00:49:27,559
y había cientos de personas
aferrándose al edificio.
504
00:49:37,975 --> 00:49:41,875
Esa es una de las cosas que
se queda conmigo todos los días.
505
00:49:49,453 --> 00:49:50,899
¿Dónde? Es posible que lo haya.
506
00:49:50,923 --> 00:49:52,438
Mira, mira, mira, otro hombre.
507
00:49:52,462 --> 00:49:54,116
¡Oh Dios Todopoderoso!
508
00:49:54,425 --> 00:49:58,695
¡Oh Dios Todopoderoso!
¡Dios mío! ¡Jesús!
509
00:50:09,673 --> 00:50:14,754
no puedo imaginar
510
00:50:14,778 --> 00:50:16,556
estar en el lugar de esas personas,
511
00:50:16,580 --> 00:50:20,260
tener que hacer la elección de
ya sea quemándose hasta morir o,
512
00:50:20,284 --> 00:50:23,924
Quiero decir, saltar y
sabiendo que te estás muriendo.
513
00:50:24,688 --> 00:50:26,399
Horrible.
514
00:50:26,423 --> 00:50:28,201
Eso es absolutamente horrible.
515
00:50:28,225 --> 00:50:30,725
Pobre gente.
516
00:50:43,207 --> 00:50:44,977
¡Ay dios mío! ¡Oh!
517
00:52:09,660 --> 00:52:12,860
Cuando escuchamos el
sonido de choque,
518
00:52:13,397 --> 00:52:15,697
fue algo que
nunca habíamos oído antes.
519
00:52:17,635 --> 00:52:19,346
Vamos a cancelar.
520
00:52:19,370 --> 00:52:21,014
Enciende el repetidor.
521
00:52:21,038 --> 00:52:23,308
Pon tu radio en el canal dos.
522
00:52:32,583 --> 00:52:35,528
Oh, pero lo sabíamos
exactamente lo que era,
523
00:52:35,552 --> 00:52:37,622
cada vez que sucedió.
524
00:52:39,423 --> 00:52:42,093
Otra vida que se pierde.
525
00:52:48,932 --> 00:52:52,102
Y nos sacudiría
durante un par de segundos.
526
00:52:57,107 --> 00:53:01,354
Pero fue casi
motivándonos a esforzarnos aún más
527
00:53:01,378 --> 00:53:04,348
más lejos para llegar al
personas que quedaron atrapadas.
528
00:53:09,420 --> 00:53:15,420
Y agarré el sistema de megafonía
e hizo un anuncio,
529
00:53:17,961 --> 00:53:21,671
a "Espera, si
puede. Ya vamos."
530
00:53:25,969 --> 00:53:27,747
HOMBRE Puedo venir
hacia el Hudson,
531
00:53:27,771 --> 00:53:29,282
el río Hudson K.
532
00:53:29,306 --> 00:53:32,276
En el río Hudson.
533
00:53:33,143 --> 00:53:35,883
Entendido.
534
00:53:43,287 --> 00:53:46,217
MUJER En espera en el piso 106,
este suelo se está desmoronando.
535
00:53:47,758 --> 00:53:50,588
La gente está atrapada
en ese lugar.
536
00:53:59,536 --> 00:54:03,917
En 1993 pudimos
rescatar gente del tejado,
537
00:54:03,941 --> 00:54:05,758
entonces, habiendo experimentado
esto un poco antes,
538
00:54:05,782 --> 00:54:08,488
un poco pensamos
ese iba a ser el
539
00:54:08,512 --> 00:54:09,952
mismo plan de juego.
540
00:54:11,882 --> 00:54:14,869
Y tenía tanta confianza
en la habilidad de este piloto
541
00:54:14,893 --> 00:54:16,629
volando este helicóptero,
542
00:54:16,653 --> 00:54:18,500
que yo estaba como, "Si
hay alguien ahí,
543
00:54:18,524 --> 00:54:20,292
vamos a poder
para sacarlos."
544
00:54:42,045 --> 00:54:46,392
Pero a medida que nos acercamos, usted
podría empezar a ver el tamaño y
545
00:54:46,416 --> 00:54:48,416
alcance de esto.
546
00:54:50,587 --> 00:54:51,798
MAN Sólo espera.
547
00:54:51,822 --> 00:54:54,592
Solo espera uno, tenemos...
548
00:55:00,798 --> 00:55:02,876
Lo primero que hicimos fue
inspeccionar los tejados de ambos.
549
00:55:02,900 --> 00:55:05,300
Torre Norte y Sur.
550
00:55:07,271 --> 00:55:08,748
¿Puesto de mando MAN aquí?
551
00:55:08,772 --> 00:55:10,912
¿Puesto de mando?
552
00:55:13,310 --> 00:55:14,754
La Torre Sur,
553
00:55:14,778 --> 00:55:19,118
la cantidad de humo que había
ondeando y subiendo por el techo,
554
00:55:19,550 --> 00:55:21,950
así fue, estaba fuera de juego.
555
00:55:31,662 --> 00:55:33,940
MUJER Las personas son
colgando de las ventanas
556
00:55:33,964 --> 00:55:35,904
a unos cinco pies de la cima.
557
00:55:37,000 --> 00:55:38,800
Hay al menos 50
gente aguantando.
558
00:55:43,073 --> 00:55:45,983
Continuamos
a la Torre Norte,
559
00:55:46,810 --> 00:55:51,250
y hubo una apertura
por la esquina noroeste.
560
00:55:58,989 --> 00:56:00,466
KENNEDY Somos
echando un vistazo al
561
00:56:00,490 --> 00:56:03,160
esquina noroeste de
el edificio norte.
562
00:56:06,029 --> 00:56:08,644
pude distinguir el
pequeños guijarros en el techo.
563
00:56:08,668 --> 00:56:11,535
Pude ver al individuo
guijarros, así de cerca estábamos.
564
00:56:15,405 --> 00:56:17,350
KENNEDY Están todos colgados
al costado del edificio
565
00:56:17,374 --> 00:56:19,784
en el lado de Church Street.
566
00:56:25,182 --> 00:56:28,152
continuamos
rodeando las torres.
567
00:56:31,788 --> 00:56:34,534
Si hubiéramos podido ver a alguien
allí lo hubiésemos intentado,
568
00:56:34,558 --> 00:56:38,528
pero no había nadie allí arriba.
569
00:56:47,938 --> 00:56:53,038
Mi corazón simplemente se hundió
en mi estomago,
570
00:56:54,044 --> 00:56:56,261
y estoy mirando por el
ventana del helicóptero,
571
00:56:56,285 --> 00:56:58,720
y estoy viendo gente.
572
00:57:00,183 --> 00:57:02,896
Estoy viendo madres
Estoy viendo padres
573
00:57:02,920 --> 00:57:05,098
Estoy viendo hermanos
Estoy viendo hermanas
574
00:57:05,122 --> 00:57:10,762
literalmente parado en el
parte dañada del edificio,
575
00:57:12,296 --> 00:57:16,376
lo que parecían servilletas blancas,
pañuelos, manteles,
576
00:57:16,400 --> 00:57:19,900
y los agitaban para que dejaran
sabemos que necesitamos ayudarlos.
577
00:57:20,370 --> 00:57:21,848
"Necesitamos ayuda.
¿Puedes ayudarnos?"
578
00:57:21,872 --> 00:57:24,817
Y eran tantos,
579
00:57:24,841 --> 00:57:28,488
y no hay nada que puedas hacer,
580
00:57:28,512 --> 00:57:31,552
pero estás presenciando
eso, lo estás viendo.
581
00:57:40,357 --> 00:57:44,457
Y estaba leyendo esos faciales
expresiones y esas miradas a los ojos.
582
00:57:48,231 --> 00:57:50,548
Y estoy seguro de que lo eran
mirándonos y
583
00:57:50,572 --> 00:57:54,547
tal vez estaban leyendo nuestro facial
expresiones de que estaba mal.
584
00:57:54,571 --> 00:57:57,241
Fue muy malo.
585
00:58:12,422 --> 00:58:15,832
no habia nada
él podría hacer por nosotros.
586
00:58:17,694 --> 00:58:21,040
Creo que en realidad saludamos
a él y eso fue todo,
587
00:58:21,064 --> 00:58:23,374
y luego se fueron volando.
588
00:58:28,538 --> 00:58:32,778
Entonces les dije a todos
para llamar a sus familias.
589
00:58:39,082 --> 00:58:42,322
Llamé a John, mi prometido.
590
00:58:43,820 --> 00:58:45,390
Mi voz tembló.
591
00:58:45,956 --> 00:58:48,703
Y John, me preguntó qué
estaba pasando, y dije,
592
00:58:48,727 --> 00:58:52,005
"John, estamos en el piso 89".
593
00:58:52,029 --> 00:58:53,339
Estamos atrapados aquí.
594
00:58:53,363 --> 00:58:58,211
La puerta de la escalera es
atascado y no podemos salir,
595
00:58:58,235 --> 00:59:01,247
y no lo sé
cuando se arreglará.
596
00:59:01,271 --> 00:59:03,649
No sé qué pasará.
597
00:59:03,673 --> 00:59:06,183
"Pero estamos atrapados
en el piso 89."
598
00:59:16,586 --> 00:59:18,664
Creo que en ese momento
599
00:59:18,688 --> 00:59:20,266
cuando estábamos haciendo
nuestras llamadas telefónicas,
600
00:59:20,290 --> 00:59:22,937
probablemente hubo muchos
de personas en todo el.
601
00:59:22,961 --> 00:59:26,072
Fabricación del World Trade Center
llamadas telefónicas similares,
602
00:59:26,096 --> 00:59:28,374
llamando a amigos,
familia, seres queridos,
603
00:59:28,398 --> 00:59:32,211
y comunicándose probablemente
604
00:59:32,235 --> 00:59:36,015
miedo, ansiedad y amor.
605
00:59:36,039 --> 00:59:41,139
Creo que todas esas emociones fueron simplemente
corriendo desenfrenadamente por todo el mundo.
606
01:00:46,009 --> 01:00:48,524
REPORTERO El FBI está
mirando informes que
607
01:00:48,548 --> 01:00:51,157
hubo un secuestro de avión
antes de los accidentes,
608
01:00:51,181 --> 01:00:55,027
y aunque no tenemos ninguno
informes de víctimas en este momento,
609
01:00:55,051 --> 01:00:56,698
mirando la escena
610
01:00:56,722 --> 01:00:59,398
los enormes agujeros en ambas torres,
611
01:00:59,422 --> 01:01:01,037
el humo y las llamas,
612
01:01:01,061 --> 01:01:05,173
es razonable suponer que
ha habido una pérdida masiva de vidas
613
01:01:05,197 --> 01:01:07,039
en la ciudad de Nueva York esta mañana.
614
01:01:07,063 --> 01:01:11,010
Y esto hace que el World Trade Center
bombardeo de hace unos nueve años mira
615
01:01:11,034 --> 01:01:13,144
como relativamente
incidente menor.
616
01:01:14,070 --> 01:01:16,440
Después del impacto del segundo avión,
617
01:01:18,975 --> 01:01:21,275
Un estruendo resonó en el vestíbulo.
618
01:01:25,615 --> 01:01:29,228
Puedo recordar estar de pie
en estado de shock preguntándose,
619
01:01:29,252 --> 01:01:31,192
"¿Qué diablos es eso?"
620
01:01:34,357 --> 01:01:37,827
me arrodillé al lado
Jennieann otra vez,
621
01:01:38,328 --> 01:01:42,708
y le dije, ya sabes,
622
01:01:42,732 --> 01:01:46,042
"Deberíamos intentar conseguir
Salgamos de aquí si podemos."
623
01:01:46,803 --> 01:01:50,443
Y, casi al mismo tiempo,
pedazos del techo caían,
624
01:01:50,807 --> 01:01:53,786
y el vapor era
volviéndose más grueso.
625
01:01:53,810 --> 01:01:56,357
Sabes, podrías,
se podía ver una neblina,
626
01:01:56,381 --> 01:02:01,194
una neblina gris con el queroseno
el olfato se estaba desarrollando más,
627
01:02:01,218 --> 01:02:04,648
y la gente estaba simplemente
entrando en pánico y corriendo.
628
01:02:07,958 --> 01:02:13,673
Y alguien dijo que la ayuda estaba en camino.
camino, pero tuvimos que caminar para pedir ayuda.
629
01:02:13,697 --> 01:02:16,897
La ayuda fue al revés.
lado de la carretera.
630
01:02:20,503 --> 01:02:26,503
Y cuando entré
la calle, um, a,
631
01:02:26,876 --> 01:02:29,121
un bombero se me acercó,
632
01:02:29,145 --> 01:02:31,005
con un casco blanco.
633
01:02:31,414 --> 01:02:32,861
Siempre lo recuerdo.
634
01:02:32,885 --> 01:02:34,293
Y él simplemente dijo,
635
01:02:34,317 --> 01:02:35,628
"Jesús", dijo,
636
01:02:35,652 --> 01:02:38,099
"Por el bien de nosotros, sal de
aquí lo más rápido que puedas.
637
01:02:38,123 --> 01:02:40,233
¡Corre!"
638
01:02:40,257 --> 01:02:43,035
Y entonces le pregunté a Jennieann
si ella pudiera correr,
639
01:02:43,059 --> 01:02:45,137
y ella dijo que podía,
640
01:02:45,161 --> 01:02:50,231
y entonces nuestro grupo cruzó
la autopista del lado oeste.
641
01:03:14,157 --> 01:03:16,068
ANCHOR Dar las ubicaciones
que vio el segundo avión,
642
01:03:16,092 --> 01:03:18,062
Eso supongo que es un
cuestión de punto de vista...
643
01:03:37,180 --> 01:03:40,550
Mientras empacaban
Jennieann en la ambulancia,
644
01:03:40,817 --> 01:03:43,162
Me incliné y le dije:
645
01:03:43,186 --> 01:03:46,756
"Lo vas a lograr.
646
01:03:47,123 --> 01:03:50,033
Tienes que hacerlo ahora."
647
01:04:43,780 --> 01:04:47,193
REPORTERO Como ves
está en Broadway.
648
01:04:47,217 --> 01:04:50,563
Randy, ¿qué es?
¿Cuál es tu punto de vista?
649
01:04:50,587 --> 01:04:52,034
¿Qué puedes ver desde allí?
650
01:04:52,058 --> 01:04:55,267
RANDY Estamos en 52
Broadway en el piso 17.
651
01:04:55,291 --> 01:04:59,801
Mientras miro hacia afuera, veo humo
brotando del...
652
01:04:59,996 --> 01:05:03,466
Todo lo que sabía era que había estado
a través de algo horrible,
653
01:05:05,635 --> 01:05:09,135
y todo lo que quería
lo que hice fue simplemente irme a casa,
654
01:05:10,540 --> 01:05:14,010
Date una ducha, vuelve a la vida.
655
01:05:16,379 --> 01:05:22,379
Y probablemente fueron 20
minutos cuando sonó el teléfono,
656
01:05:22,452 --> 01:05:25,197
y era de mi hermana
marido, David.
657
01:05:25,221 --> 01:05:27,061
David McCourt.
658
01:05:28,158 --> 01:05:30,828
David me preguntó si
Sabía dónde estaba Rut.
659
01:05:37,767 --> 01:05:41,697
Ruth estaba un poco por encima de
año y medio más joven que yo.
660
01:05:43,673 --> 01:05:46,683
Estábamos muy cerca.
661
01:05:50,513 --> 01:05:54,453
Juliana era hija de Rut,
662
01:05:54,717 --> 01:05:57,717
el mas lindo
niño que puedas imaginar.
663
01:06:00,423 --> 01:06:05,604
Y David me tomó por sorpresa.
664
01:06:05,628 --> 01:06:09,868
Estoy como, "David, como, ¿por qué?
¿No sabes dónde está?"
665
01:06:11,201 --> 01:06:13,247
ANCLA Mira el segundo
avión chocó contra el edificio,
666
01:06:13,271 --> 01:06:15,548
lo veremos entrar
la parte derecha del...
667
01:06:15,572 --> 01:06:17,416
Y él dijo,
668
01:06:17,440 --> 01:06:20,840
"Ron, ellos estaban
ir a California."
669
01:06:22,979 --> 01:06:25,479
estaban en el avion
que salió de Boston,
670
01:06:29,185 --> 01:06:32,115
"Unidos 175".
671
01:06:45,235 --> 01:06:49,648
Creo que tengo...
672
01:06:49,672 --> 01:06:52,089
Creo que me deprimí
mis rodillas y lloré,
673
01:06:52,113 --> 01:06:56,278
y no lo podía creer,
así, ¿sabes?
674
01:07:00,283 --> 01:07:05,623
Literalmente estaba diciendo el
Padrenuestro con esta mujer
675
01:07:05,889 --> 01:07:10,102
en el terreno de la
centro de comercio mundial,
676
01:07:10,126 --> 01:07:13,496
ya sabes, cuando mi
El avión de mi hermana se estrelló.
677
01:07:19,235 --> 01:07:22,865
Uno de los más especiales.
la gente fue asesinada.
678
01:07:23,973 --> 01:07:28,813
Este fue mi mundo, nunca
volver a ser el mismo.
679
01:07:56,806 --> 01:07:58,517
El humo era tan espeso,
680
01:07:58,541 --> 01:08:00,311
era difícil de ver.
681
01:08:03,646 --> 01:08:09,646
Pero estaba tratando de no pensar
demasiado sobre el miedo.
682
01:08:15,992 --> 01:08:18,409
entonces yo saldría
y revisa la puerta,
683
01:08:18,433 --> 01:08:21,328
y siempre estaba atascado.
684
01:08:23,900 --> 01:08:27,140
Y luego el
vez que salí,
685
01:08:27,403 --> 01:08:30,513
hubo un repentino
golpeando la puerta.
686
01:08:37,847 --> 01:08:43,587
Y vi a estos dos blancos
manos saliendo.
687
01:08:48,891 --> 01:08:52,131
Y entonces se abrió la puerta,
y el humo se apagó,
688
01:08:54,564 --> 01:08:57,710
y habia dos hombres
parados allí con cascos,
689
01:08:57,734 --> 01:09:00,044
con linternas y un hacha.
690
01:09:01,204 --> 01:09:03,514
Habían venido a rescatarnos.
691
01:09:10,046 --> 01:09:13,976
Nos dijeron que saliéramos
baja las escaleras y corre.
692
01:09:15,518 --> 01:09:20,088
Y subieron a
rescatar a más personas,
693
01:09:21,924 --> 01:09:26,204
y también aprendí que
no sobrevivieron.
694
01:09:29,432 --> 01:09:33,746
eran tales
almas buenas y valientes.
695
01:09:33,770 --> 01:09:35,547
Yo los llamo "ángeles"
696
01:09:35,571 --> 01:09:37,916
porque creo que lo eran,
697
01:09:37,940 --> 01:09:41,253
y estaban haciendo
todo lo que pudieron
698
01:09:41,277 --> 01:09:45,824
ese día para asegurarme de que
la gente salió de la torre,
699
01:09:45,848 --> 01:09:47,259
y, como dije,
700
01:09:47,283 --> 01:09:51,170
subieron cuando debían
han bajado para salvarse,
701
01:09:51,194 --> 01:09:52,698
pero no lo hicieron.
702
01:09:52,722 --> 01:09:56,101
Subieron y pusieron
ellos mismos nuevamente en peligro,
703
01:09:56,125 --> 01:09:58,470
sólo para salvar a otras personas,
704
01:09:58,494 --> 01:10:01,464
entonces creo que eran ángeles.
705
01:10:02,899 --> 01:10:05,369
Eran verdaderos héroes.
706
01:10:31,227 --> 01:10:33,539
Cada bombero y
cada socorrista
707
01:10:33,563 --> 01:10:36,873
Sabía que esto era peligroso.
708
01:10:47,243 --> 01:10:50,813
vieron el humo
709
01:10:52,548 --> 01:10:55,888
y las llamas provenientes de
la parte superior del edificio,
710
01:11:00,990 --> 01:11:06,300
pero también sabían que la gente estaba
en su mayor momento de necesidad.
711
01:11:10,633 --> 01:11:13,573
Y hicieron un
decisión personal
712
01:11:15,505 --> 01:11:21,205
para entrar al edificio
para rescatar vidas.
713
01:11:42,465 --> 01:11:46,395
Pero en el lobby
de la Torre Norte,
714
01:11:46,869 --> 01:11:49,086
Tuvimos nuestro fuego
capellán del departamento,
715
01:11:49,110 --> 01:11:54,605
El padre Mychal Judge y yo
Podía ver sus labios moverse.
716
01:12:00,449 --> 01:12:02,619
Porque estaba orando.
717
01:12:05,888 --> 01:12:10,158
Era casi como si hubiera
algo malo está por suceder.
718
01:12:30,713 --> 01:12:32,291
Tú, dos. Y dos y dos, uno.
719
01:12:32,315 --> 01:12:34,893
Esto es lo más cerca que podemos llegar
la base del World Trade Center.
720
01:12:34,917 --> 01:12:36,864
Puedes ver el
bomberos reunidos aquí,
721
01:12:36,888 --> 01:12:38,864
los oficiales de policía, agentes del FBI,
722
01:12:38,888 --> 01:12:41,466
y puedes ver las dos torres.
723
01:12:41,490 --> 01:12:44,490
Una gran explosión ahora
lloviendo escombros sobre todos nosotros.
724
01:12:53,236 --> 01:12:54,646
Cada célula de mi cuerpo dijo:
725
01:12:54,670 --> 01:12:56,910
"Sal de aquí."
726
01:13:01,611 --> 01:13:03,981
Y él me está diciendo
para cortarle la pierna.
727
01:13:04,313 --> 01:13:06,383
Ponlo sobre tu
cara. ¡Ay dios mío!
728
01:13:09,151 --> 01:13:11,651
Nadie viene a salvarnos.
729
01:13:12,655 --> 01:13:16,725
tenemos que salir de
este edificio por nuestra cuenta.
730
01:13:20,630 --> 01:13:25,230
Todavía hay uno más
avión en algún lugar que sea...
731
01:13:25,568 --> 01:13:28,538
Tomé el teléfono y
Escuché la voz de Mark.
732
01:13:30,573 --> 01:13:34,152
Él dijo: "Mamá, acabo de
quiero decirte que te amo.
733
01:13:34,176 --> 01:13:37,956
Hay tres chicos a bordo.
que se han hecho cargo del avión,
734
01:13:37,980 --> 01:13:39,958
y dicen que tienen una bomba.
735
01:13:39,982 --> 01:13:41,582
¿Me crees, verdad, mamá?"
736
01:13:47,490 --> 01:13:48,767
Estaba en la radio
737
01:13:48,791 --> 01:13:54,131
él estaba hablando con
yo, y él dijo,
738
01:13:54,463 --> 01:13:59,843
"Voy por ti,
hermano. Voy por ti."