1 00:00:06,708 --> 00:00:09,832 [MUSIQUE TROUBLANTE] 2 00:00:09,833 --> 00:00:16,958 ♪ ♪ 3 00:00:17,513 --> 00:00:18,916 OK, comment s'appelait-elle déjà ? 4 00:00:18,917 --> 00:00:20,291 Miranda Croft. 5 00:00:20,292 --> 00:00:22,374 Ugh, je l'ai cherché sur Google, mais ce nom a, genre, 6 00:00:22,375 --> 00:00:24,124 23 millions de visites à elle seule. 7 00:00:24,125 --> 00:00:27,582 J'ai configuré des alertes Google pour Alexandre Sokolov, Unisphère. 8 00:00:27,583 --> 00:00:29,124 Ce ne sera pas comme, un énorme drapeau rouge 9 00:00:29,125 --> 00:00:31,166 si jamais quelqu'un vérifie votre historique de recherche. 10 00:00:31,167 --> 00:00:32,541 Okay, écoute, tout ce dont nous avons besoin 11 00:00:32,542 --> 00:00:35,124 c'est pour cette réceptionniste chez Unisphere... 12 00:00:35,125 --> 00:00:37,374 - Sabrine. - Pour dire au FBI ce qu'elle vous a dit. 13 00:00:37,375 --> 00:00:38,916 D'accord, que puis-je faire ? 14 00:00:38,917 --> 00:00:41,082 S'il te plaît, s'il te plaît, laisse-moi sois l'avocat maintenant, d'accord ? 15 00:00:41,083 --> 00:00:42,791 Je vais parler à Sabrina, 16 00:00:42,792 --> 00:00:44,666 et ensuite nous irons ensemble au FBI 17 00:00:44,667 --> 00:00:46,832 - avec ces informations sur Miranda. - Bougez, écartez-vous. 18 00:00:46,833 --> 00:00:48,374 Au moment où tu reviens de Rome, 19 00:00:48,375 --> 00:00:49,791 les choses pourraient être très différentes, d'accord ? 20 00:00:49,792 --> 00:00:51,916 Très bien, merci. Je t'aime. 21 00:00:51,917 --> 00:00:56,332 ♪ ♪ 22 00:00:56,333 --> 00:00:57,832 [RAILLES] 23 00:00:57,833 --> 00:01:00,916 [LES GENS CRIENT INDISTINCTEMENT] 24 00:01:00,917 --> 00:01:04,332 ♪ ♪ 25 00:01:04,333 --> 00:01:07,416 [MUSIQUE JAZZ FRÉNÉTIQUE] 26 00:01:07,417 --> 00:01:10,417 L'agent de bord S01E03 Funérailles 27 00:01:10,418 --> 00:01:13,271 synchronisation et correction par Solfieri www.addic7ed.com 28 00:02:07,458 --> 00:02:10,291 [RUGMENT DU MOTEUR D'AVION] 29 00:02:10,292 --> 00:02:11,749 [SONNEMENT DE CLOCHE] 30 00:02:11,750 --> 00:02:14,916 [MUSIQUE EXCEPTIONNELLE] 31 00:02:14,917 --> 00:02:17,291 Alors j'ai supplié le pilote pour grimper à 40 000, 32 00:02:17,292 --> 00:02:18,916 parce que c'est ce qu'elle fait. 33 00:02:18,917 --> 00:02:21,082 - Comme... - [IMIME LE RONFLEMENT] 34 00:02:21,083 --> 00:02:28,250 ♪ ♪ 35 00:02:29,750 --> 00:02:32,958 [PILOTE PARLANT ITALIEN] 36 00:02:36,208 --> 00:02:38,457 [SOUPIRS] 37 00:02:38,458 --> 00:02:41,332 [MUSIQUE À SUSPENSE] 38 00:02:41,333 --> 00:02:45,749 ♪ ♪ 39 00:02:45,750 --> 00:02:46,791 [GROGNEMENTS] 40 00:02:46,792 --> 00:02:48,916 Wow, c'était une réaction amusante. 41 00:02:48,917 --> 00:02:50,791 Alors, comptez-vous faire 42 00:02:50,792 --> 00:02:52,124 l'annonce initiale de la descente 43 00:02:52,125 --> 00:02:53,291 quelque temps avant d'atterrir ? 44 00:02:53,292 --> 00:02:56,124 D'accord, tu sais quoi ? Ceci C'est moi qui suis en colère contre toi. 45 00:02:56,125 --> 00:02:58,624 - N'oublions pas ça, Megan. - Ah, c'est vrai. 46 00:02:58,625 --> 00:03:00,207 Tu veux dire quand je t'ai appelé par souci 47 00:03:00,208 --> 00:03:02,291 et tu as déploré votre vie théorique 48 00:03:02,292 --> 00:03:05,457 je m'enfonce dans une merde folle et puis tu m'as raccroché au nez ? 49 00:03:05,458 --> 00:03:08,333 Ouais, j'ai tout oublié. 50 00:03:09,000 --> 00:03:11,457 [MUSIQUE EXCEPTIONNELLE] 51 00:03:11,458 --> 00:03:15,999 ♪ ♪ 52 00:03:16,000 --> 00:03:18,166 [CLAGE LA GORGE] 53 00:03:18,167 --> 00:03:21,375 - [PARLANT ITALIEN] - _ 54 00:03:21,376 --> 00:03:26,623 _ 55 00:03:26,625 --> 00:03:27,916 ♪ Voilà ♪ 56 00:03:27,917 --> 00:03:30,207 [MUSIQUE POP UPBEAT] 57 00:03:30,208 --> 00:03:32,750 - [SONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] - ♪ Voilà ♪ 58 00:03:35,750 --> 00:03:37,249 [WOOSH DRAMATIQUE] 59 00:03:37,250 --> 00:03:39,957 Pourquoi as-tu éteint les lumières ? 60 00:03:39,958 --> 00:03:42,957 - Oh. - [MUSIQUE ÉTRANGE] 61 00:03:42,958 --> 00:03:45,916 je viens de recevoir une alerte à propos de votre service commémoratif. 62 00:03:45,917 --> 00:03:47,291 Oh. 63 00:03:47,292 --> 00:03:49,749 C'est chez ta famille à Westchester. 64 00:03:49,750 --> 00:03:51,582 C'est tellement triste. 65 00:03:51,583 --> 00:03:53,624 Eh bien, les gens doivent pleurer. 66 00:03:53,625 --> 00:03:55,499 ♪ ♪ 67 00:03:55,500 --> 00:03:58,707 Vous pouvez éteindre la lampe encore une fois si cela peut aider. Cela ne me dérange pas. 68 00:03:58,708 --> 00:04:03,166 ♪ ♪ 69 00:04:03,167 --> 00:04:04,707 - [WOOSH DRAMATIQUE] - Cassie ! 70 00:04:04,708 --> 00:04:05,916 Ouais? 71 00:04:05,917 --> 00:04:07,832 À quelle heure allons-nous à la discothèque ? 72 00:04:07,833 --> 00:04:09,999 Parce que nous sommes définitivement je vais à la discothèque. 73 00:04:10,000 --> 00:04:12,374 - Ouh, oui. - Les gars, vous savez quoi ? 74 00:04:12,375 --> 00:04:13,791 Je ne vais pas sortir ce soir. 75 00:04:13,792 --> 00:04:15,332 Je suis un peu fatigué. Je viens de... 76 00:04:15,333 --> 00:04:16,707 Attends, de quoi tu parles ? 77 00:04:16,708 --> 00:04:18,332 - C'est Rome. Nous sommes à Rome ! - Mm-hmm. 78 00:04:18,333 --> 00:04:20,457 Cette nouvelle tendance de toi ne pas sortir, c'est mal. 79 00:04:20,458 --> 00:04:22,249 Vous avez une mauvaise tendance, mon ami. 80 00:04:22,250 --> 00:04:23,666 Je ne vous en veux pas. 81 00:04:23,667 --> 00:04:26,207 Je vais juste déposer quelque chose avec un ami, puis prenez un dîner. 82 00:04:26,208 --> 00:04:29,041 - Désolé, as-tu un ami à Rome ? - Ce ne sont pas vos affaires. 83 00:04:29,042 --> 00:04:30,791 Alors, Cassie, puisque tu es je ne vais pas avec Shane 84 00:04:30,792 --> 00:04:32,332 à cette discothèque bruyante et en sueur... 85 00:04:32,333 --> 00:04:35,082 Oh, mon Dieu, c'est incroyable comment ça a l'air nul quand elle le dit. 86 00:04:35,083 --> 00:04:36,666 Très bien, les gars, sérieusement, amusez-vous. 87 00:04:36,667 --> 00:04:39,417 Je veux juste vraiment sois seul ce soir, d'accord ? 88 00:04:42,542 --> 00:04:45,582 [MUSIQUE MALAISABLE] 89 00:04:45,583 --> 00:04:52,792 ♪ ♪ 90 00:04:55,917 --> 00:04:58,624 [BAVARDAGE INDISTINCT] 91 00:04:58,625 --> 00:05:05,542 ♪ ♪ 92 00:05:16,917 --> 00:05:20,041 [MUSIQUE DOUCE LECTURE SUR HAUT-PARLEURS] 93 00:05:20,042 --> 00:05:22,582 ♪ ♪ 94 00:05:22,583 --> 00:05:25,207 Cassie. 95 00:05:25,208 --> 00:05:26,582 Maman Mia. 96 00:05:26,583 --> 00:05:28,292 [RIRES] 97 00:05:31,583 --> 00:05:33,124 - Comme d'habitude, non ? - Oui. 98 00:05:33,125 --> 00:05:34,458 Bien sûr. 99 00:05:35,625 --> 00:05:37,374 [MARMONNE ININTELLIGIBLEMENT] 100 00:05:37,375 --> 00:05:38,916 je ne pensais pas tu serais à Rome ce mois-ci. 101 00:05:38,917 --> 00:05:40,832 Je reçois généralement au moins un SMS. 102 00:05:40,833 --> 00:05:44,416 Je sais. J'étais... j'aurais dû, mais j'ai été très occupé 103 00:05:44,417 --> 00:05:47,042 et très distrait et... 104 00:05:48,083 --> 00:05:49,749 Mais je suis là maintenant. 105 00:05:49,750 --> 00:05:53,291 Je pensais que tu pourrais peut-être raccompagne-moi à mon hôtel. 106 00:05:53,292 --> 00:05:56,207 Tu sais, comme "l'ami" fait partie des « amis avec avantages ». 107 00:05:56,208 --> 00:05:57,541 Tu sais, les adultes peuvent être amis 108 00:05:57,542 --> 00:05:59,957 et dormir ensemble sans le joli nom. 109 00:05:59,958 --> 00:06:01,207 Cassie ? 110 00:06:01,208 --> 00:06:03,791 Cassie, tu as dit que tu étais 111 00:06:03,792 --> 00:06:06,791 je reste ce soir, espèce de gros et gros menteur. 112 00:06:06,792 --> 00:06:08,624 - Salut. - Salut. 113 00:06:08,625 --> 00:06:10,124 - Qui est ton ami ? - Meilleur ami. 114 00:06:10,125 --> 00:06:12,957 Megan Briscoe, et c'est mon deuxième verre de vin. 115 00:06:12,958 --> 00:06:14,457 En fait, c'est mon troisième. 116 00:06:14,458 --> 00:06:16,124 - C'est un assez grand verre. - Mm-hmm. 117 00:06:16,125 --> 00:06:17,499 Au plaisir de vous rencontrer, Megan. 118 00:06:17,500 --> 00:06:19,166 Oui, merci, c'est... 119 00:06:19,167 --> 00:06:20,541 Oh, d'accord. 120 00:06:20,542 --> 00:06:23,957 - Oh, ça... je vous interromps. - [RIANT DOUCEMENT] 121 00:06:23,958 --> 00:06:27,832 ♪ ♪ 122 00:06:27,833 --> 00:06:29,499 - Non, ça va. - D'accord. 123 00:06:29,500 --> 00:06:32,541 C'est plutôt bien, parce que je Je voulais quand même te parler. 124 00:06:32,542 --> 00:06:33,999 Cassie. 125 00:06:34,000 --> 00:06:38,707 Cassie, je sais que tu le serais surpris d'entendre cela, mais... 126 00:06:38,708 --> 00:06:40,375 Je n'ai pas beaucoup d'amis. 127 00:06:42,333 --> 00:06:45,249 Wow, je suis surpris de t'entendre dire ça. 128 00:06:45,250 --> 00:06:48,957 Ouais, donc je ne veux pas de toi être en colère contre moi 129 00:06:48,958 --> 00:06:51,457 à cause de cette affaire du FBI, tu sais ? 130 00:06:51,458 --> 00:06:54,749 - Ouais, tu sais, ça... Ce n'était pas génial. 131 00:06:54,750 --> 00:06:57,666 Et je suis vraiment désolé. Cela n'arrivera plus. 132 00:06:57,667 --> 00:06:59,166 Je vous promets. 133 00:06:59,167 --> 00:07:02,041 Et les appels... Je sais que j'appelle beaucoup. 134 00:07:02,042 --> 00:07:04,374 - C'est bon. - Non, ce n'est pas le cas. 135 00:07:04,375 --> 00:07:06,749 Je veux juste... je veux que tu saches 136 00:07:06,750 --> 00:07:08,999 que je suis là pour toi, tu sais ? 137 00:07:09,000 --> 00:07:14,291 Tu es si glamour, et je suis juste... 138 00:07:14,292 --> 00:07:17,082 [SOUPIRS] 139 00:07:17,083 --> 00:07:19,875 Je veux juste plus qu'Oyster Bay, tu sais? 140 00:07:21,333 --> 00:07:24,582 D'accord, tout d'abord, Je ne suis pas glamour, d'accord ? 141 00:07:24,583 --> 00:07:26,666 Ouais. [RENIFLE] Quoi qu'il en soit, je suis désolé. 142 00:07:26,667 --> 00:07:29,541 C'est juste que j'ai gardé tant de secrets. 143 00:07:29,542 --> 00:07:33,707 C'est bien de parler à quelqu'un à propos d'autres choses, tu sais ? 144 00:07:33,708 --> 00:07:35,707 Comment ça, secrets ? 145 00:07:35,708 --> 00:07:38,832 Tu es tellement bellissime. 146 00:07:38,833 --> 00:07:42,916 ♪ ♪ 147 00:07:42,917 --> 00:07:45,082 [CHIP DES OISEAUX] 148 00:07:45,083 --> 00:07:46,874 [BAVARDAGE INDISTINCT] 149 00:07:46,875 --> 00:07:48,416 Sabrina Oznowich? 150 00:07:48,417 --> 00:07:49,999 Bonjour, je m'appelle Annie Mouradian. 151 00:07:50,000 --> 00:07:51,666 Je suis avocat chez Davis et Carlisle. 152 00:07:51,667 --> 00:07:52,916 Oh, tant mieux pour toi. 153 00:07:52,917 --> 00:07:54,124 Désolé, je dois vraiment rentrer à la maison. 154 00:07:54,125 --> 00:07:55,291 Non, ouais... Non, bien sûr. 155 00:07:55,292 --> 00:07:57,749 Écoute, j'ai juste une petite question à propos d'une conversation que vous avez eue 156 00:07:57,750 --> 00:08:00,416 avec Alessandra Ricci autour d'un verre. 157 00:08:00,417 --> 00:08:02,707 - Je ne la connais pas. - Mais elle a l'air sympa, 158 00:08:02,708 --> 00:08:04,082 dans le genre d'une sorte de sororité. 159 00:08:04,083 --> 00:08:06,799 C'est une observation étrangement pointue. 160 00:08:06,801 --> 00:08:08,916 Écoutez, quand vous buviez un verre, les gars, 161 00:08:08,917 --> 00:08:10,957 as-tu discuté d'une femme vous vous appelez Miranda Croft ? 162 00:08:10,958 --> 00:08:14,666 Mais je viens de dire quelques secondes il y a longtemps que nous n'avions pas bu. 163 00:08:14,667 --> 00:08:16,707 C'est vrai, ouais, tu as dit ça. 164 00:08:16,708 --> 00:08:18,374 [Le klaxon de la voiture retentit] 165 00:08:18,375 --> 00:08:20,666 Écoute, Sabrina, tu as l'air gentille. 166 00:08:20,667 --> 00:08:22,957 Euh... 167 00:08:22,958 --> 00:08:25,792 c'est une très mauvaise idée de me mentir. 168 00:08:28,625 --> 00:08:31,957 Attends, je veux dire... Je veux dire, je la connais. 169 00:08:31,958 --> 00:08:34,666 Je veux dire, elle a eu une crise émotionnelle 170 00:08:34,667 --> 00:08:36,666 et a cassé un élément extrêmement important 171 00:08:36,667 --> 00:08:39,291 œuvre d'art au bureau. 172 00:08:39,292 --> 00:08:44,083 Mais je n'ai jamais bu un verre avec elle, et je ne sais pas ça... Miranda. 173 00:08:45,458 --> 00:08:47,375 Y a-t-il autre chose ? 174 00:08:51,750 --> 00:08:53,208 Cool, d'accord. 175 00:09:00,125 --> 00:09:02,207 ♪ Les pavés sont très jolis ♪ 176 00:09:02,208 --> 00:09:03,666 [RIRES] Je ne sais pas. 177 00:09:03,667 --> 00:09:06,458 - Ouh ! - ♪ Pavés ♪ 178 00:09:08,083 --> 00:09:09,832 Merci de nous avoir ramenés. 179 00:09:09,833 --> 00:09:11,957 Hé, c'est l'hôtel. 180 00:09:11,958 --> 00:09:15,374 Oh, c'est tellement mieux que l'opéra, Cassie. 181 00:09:15,375 --> 00:09:17,624 Je pense que tu es un peu ivre. 182 00:09:17,625 --> 00:09:18,749 Je peux être ivre. 183 00:09:18,750 --> 00:09:21,874 Vous n'avez aucune idée de ce que je peux être. 184 00:09:21,875 --> 00:09:23,457 - [RIRES] - Non. 185 00:09:23,458 --> 00:09:28,041 Femme charmante et sage, mets tes fesses au lit. 186 00:09:28,042 --> 00:09:29,374 Au revoir. 187 00:09:29,375 --> 00:09:30,832 -Ciao. -Ciao. 188 00:09:30,833 --> 00:09:31,999 Ciao ! 189 00:09:32,000 --> 00:09:33,166 -Ciao. D'accord. -Ciao. 190 00:09:33,167 --> 00:09:34,332 [RIRES] 191 00:09:34,333 --> 00:09:35,832 Soyez prudent. 192 00:09:35,833 --> 00:09:37,832 J'ai compris. Bonne note! 193 00:09:37,833 --> 00:09:40,832 Je suppose que Megan est en quelque sorte On a détourné notre soirée, hein ? 194 00:09:40,833 --> 00:09:42,750 Oh oui. 195 00:09:44,500 --> 00:09:46,999 Même si je pense que ça pourrait être mieux. 196 00:09:47,000 --> 00:09:48,957 Mieux pour votre meilleur ami ? 197 00:09:48,958 --> 00:09:51,041 D'accord, ce n'est pas ma meilleure amie. 198 00:09:51,042 --> 00:09:54,041 Pas grave. 199 00:09:54,042 --> 00:09:55,916 Hé. 200 00:09:55,917 --> 00:09:58,582 Tu sais... 201 00:09:58,583 --> 00:10:02,041 Je pensais que j'étais dans un endroit où nous pourrions 202 00:10:02,042 --> 00:10:04,542 faire ce que nous faisons habituellement, mais... 203 00:10:06,833 --> 00:10:09,042 Je ne sais pas. 204 00:10:10,125 --> 00:10:12,666 Je suppose que j'ai rencontré quelqu'un. 205 00:10:12,667 --> 00:10:14,832 Oh. 206 00:10:14,833 --> 00:10:16,249 - [PARLANT ITALIEN] - _ 207 00:10:16,250 --> 00:10:17,750 Ah. 208 00:10:18,542 --> 00:10:24,582 Vous êtes amusant, gentil, et... belle femme. 209 00:10:24,583 --> 00:10:26,416 [MUSIQUE Mélancolique] 210 00:10:26,417 --> 00:10:28,292 Il fallait que ça arrive un jour. [RIRE DOUCEMENT] 211 00:10:30,000 --> 00:10:31,667 Cassie, je suis... 212 00:10:31,915 --> 00:10:33,915 _ 213 00:10:33,917 --> 00:10:40,879 ♪ ♪ 214 00:10:42,083 --> 00:10:43,332 Ciao. 215 00:10:43,333 --> 00:10:50,500 ♪ ♪ 216 00:11:03,333 --> 00:11:05,332 [BAVARDAGE INDISTINCT] 217 00:11:05,333 --> 00:11:06,957 - Des frères et sœurs ? - Oui. 218 00:11:06,958 --> 00:11:08,291 - Frère aîné. - Bon. 219 00:11:08,292 --> 00:11:09,999 Vit à Denver avec sa famille. 220 00:11:10,000 --> 00:11:12,707 - Denver, hein. - Toi? 221 00:11:12,708 --> 00:11:14,124 Enfant unique. 222 00:11:14,125 --> 00:11:15,624 Ne dites pas que vous pouvez le dire. 223 00:11:15,625 --> 00:11:17,124 Tout le monde dit toujours qu'il peut le dire. 224 00:11:17,125 --> 00:11:18,957 - Je déteste ça. - Non, non, non, non, non. 225 00:11:18,958 --> 00:11:21,249 Je pense juste que tu agis de cette façon tu le fais parce que tu es riche. 226 00:11:21,250 --> 00:11:24,291 - Quoi? - Je ne te dirais jamais ça en face. 227 00:11:24,292 --> 00:11:26,124 Ce serait tellement impoli. 228 00:11:26,125 --> 00:11:27,624 J'aurais aimé avoir des frères et sœurs, 229 00:11:27,625 --> 00:11:30,707 quelqu'un d'autre pour ma mère sur laquelle concentrer son énergie. 230 00:11:30,708 --> 00:11:32,999 - Ça aurait été génial. - Oh-oh. 231 00:11:33,000 --> 00:11:35,416 Ouais, elle... elle contrôle. 232 00:11:35,417 --> 00:11:36,541 Oh. 233 00:11:36,542 --> 00:11:38,832 Mon Dieu, elle détestait ma dernière petite amie. 234 00:11:38,833 --> 00:11:40,457 Je suis désolé, est-ce un défi, 235 00:11:40,458 --> 00:11:43,625 ou tu laisses juste un indice que tu es célibataire ? 236 00:11:46,958 --> 00:11:50,082 [MUSIQUE ROMANTIQUE DOUCE] 237 00:11:50,083 --> 00:11:51,166 ♪ ♪ 238 00:11:51,167 --> 00:11:52,999 Qu'est-ce qu'il y a chez toi ? 239 00:11:53,000 --> 00:11:55,624 Je pensais la même chose à propos de toi. 240 00:11:55,625 --> 00:11:57,624 Et ta mère me appartiendrait. 241 00:11:57,625 --> 00:12:02,999 ♪ ♪ 242 00:12:03,000 --> 00:12:07,374 [RUGMENT DU MOTEUR D'AVION] 243 00:12:07,375 --> 00:12:10,583 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 244 00:12:12,500 --> 00:12:14,541 Annie, salut. Je sais que tu travailles. 245 00:12:14,542 --> 00:12:16,749 Je suis à la maison. Rome était tellement bizarre et frustrant. 246 00:12:16,750 --> 00:12:18,291 Pouvez-vous s'il vous plaît me rappeler immédiatement ? 247 00:12:18,292 --> 00:12:20,457 je dois savoir que se passe-t-il avec le... 248 00:12:20,458 --> 00:12:22,999 Le truc de Miranda, d'accord ? 249 00:12:23,000 --> 00:12:25,291 Je t'aime. Au revoir. 250 00:12:25,292 --> 00:12:28,291 [MUSIQUE OMINOUSE] 251 00:12:28,292 --> 00:12:33,791 ♪ ♪ 252 00:12:33,792 --> 00:12:34,874 Bonjour ? 253 00:12:34,875 --> 00:12:42,042 ♪ ♪ 254 00:13:13,750 --> 00:13:17,292 [EAU COURANT] 255 00:13:20,708 --> 00:13:22,166 Ah ! 256 00:13:22,167 --> 00:13:23,207 Qui es-tu? 257 00:13:23,208 --> 00:13:25,332 Que fais-tu dans le une douche ? Où est Annie ? 258 00:13:25,333 --> 00:13:26,749 Elle va chercher des bagels frais. 259 00:13:26,750 --> 00:13:28,166 - Je m'appelle Max. - D'accord. 260 00:13:28,167 --> 00:13:31,749 Je suis le petit ami d'Annie, Max. 261 00:13:31,750 --> 00:13:33,832 Je ne suis pas habituellement aussi nue. 262 00:13:33,833 --> 00:13:35,749 - Vous êtes Cassie, n'est-ce pas ? - Ouais, mais non, 263 00:13:35,750 --> 00:13:37,457 Annie n'a pas de petit ami, alors... 264 00:13:37,458 --> 00:13:41,291 C'est vrai, à cause de sa règle étrange à propos de l'absence d'étiquettes dans les relations ? 265 00:13:41,292 --> 00:13:43,249 Non, elle n'a tout simplement pas de petit ami. 266 00:13:43,250 --> 00:13:44,874 Elle le fait. Elle m'a aidé 267 00:13:44,875 --> 00:13:47,374 avec quelques problèmes juridiques, et nous nous sommes rapprochés. 268 00:13:47,375 --> 00:13:49,207 Je suis tellement... des problèmes juridiques, quoi ? 269 00:13:49,208 --> 00:13:51,707 Je suis bon avec la technologie, et les gens riches sont plutôt... 270 00:13:51,708 --> 00:13:53,249 non. 271 00:13:53,250 --> 00:13:55,666 Généralement extorsion. Tu restes pour le petit-déjeuner ? 272 00:13:55,667 --> 00:13:57,291 Parce qu'elle n'a que deux bagels. 273 00:13:57,292 --> 00:13:58,957 Okay, je suis tellement confus par ce que c'est... 274 00:13:58,958 --> 00:14:01,082 D'accord, ils n'avaient pas de ciboulette. mais j'ai des oignons verts, 275 00:14:01,083 --> 00:14:03,542 ce qui est, en gros,... 276 00:14:04,333 --> 00:14:05,957 Que s'est-il passé ? 277 00:14:05,958 --> 00:14:09,166 Eh bien, je viens de rencontrer ton petit ami nu, Max. 278 00:14:09,167 --> 00:14:11,374 Ouais, non, je n'ai pas de petit ami. 279 00:14:11,375 --> 00:14:12,874 Oh, d'accord, ouais, bien sûr. 280 00:14:12,875 --> 00:14:14,958 Un truc d'étiquette. Que puis-je faire ? 281 00:14:16,958 --> 00:14:19,124 Okay, écoute, je suis partant mode de crise majeure en ce moment, 282 00:14:19,125 --> 00:14:20,832 mais je dois revenir en arrière et poser des questions sur 283 00:14:20,833 --> 00:14:22,541 ce mystérieux petit ami Je n'en ai jamais entendu parler. 284 00:14:22,542 --> 00:14:24,082 - Ouais, c'est Max. - Ouais. 285 00:14:24,083 --> 00:14:26,457 Il... ce n'est pas mon petit-ami, et ça... 286 00:14:26,458 --> 00:14:27,957 J'ai l'impression que ce genre de conclut cette discussion. 287 00:14:27,958 --> 00:14:29,249 Maintenant, peux-tu juste me dire, genre, 288 00:14:29,250 --> 00:14:30,832 que se passe-t-il et pourquoi es-tu ici ? 289 00:14:30,833 --> 00:14:32,416 Écoute, quand je suis revenu à mon appartement aujourd'hui, 290 00:14:32,417 --> 00:14:33,749 ma porte était ouverte. 291 00:14:33,750 --> 00:14:35,332 Cas, je t'ai dit de ne pas partir cette putain de clé 292 00:14:35,333 --> 00:14:37,124 - au-dessus de votre porte. - Non, ce n'est pas lié. 293 00:14:37,125 --> 00:14:38,791 C'est juste mon cache-clé. Personne ne sait où c'est. 294 00:14:38,792 --> 00:14:40,249 C'est 0% une clé cachée quand, comme, 295 00:14:40,250 --> 00:14:41,874 la moitié du Lower Manhattan sait où c'est, alors... 296 00:14:41,875 --> 00:14:44,332 Okay, je suis putain de sérieux. C'était effrayant. 297 00:14:44,333 --> 00:14:46,332 Quelqu'un a fouillé dans mes affaires. 298 00:14:46,333 --> 00:14:47,999 D'accord, les choses ont été légèrement déplacées, 299 00:14:48,000 --> 00:14:49,457 mais je pourrais dire que c'était... 300 00:14:49,458 --> 00:14:51,832 Attends, alors quelqu'un, genre, est entré par effraction dans votre appartement ? 301 00:14:51,833 --> 00:14:53,666 Oui. Écoute, est-ce que ça pourrait être Miranda ? 302 00:14:53,667 --> 00:14:55,249 Je sais que ça semble fou, 303 00:14:55,250 --> 00:14:56,916 mais aurait-elle pu m'a suivi ici depuis Bangkok 304 00:14:56,917 --> 00:14:58,582 et elle essaie de m'envoyer un message terrifiant ? 305 00:14:58,583 --> 00:15:00,082 Qui est Miranda ? C'est ton harceleur ? 306 00:15:00,083 --> 00:15:01,666 Ouais, je l'arrête là-bas. Merci. 307 00:15:01,667 --> 00:15:03,374 D'accord, écoute. As-tu parlé à Sabrina ? 308 00:15:03,375 --> 00:15:04,832 J'ai besoin de savoir, parce que son histoire 309 00:15:04,833 --> 00:15:06,541 ça va commencer à me tirer d'affaire. 310 00:15:06,542 --> 00:15:08,082 Alors Sabrina prétend qu'elle est littéralement 311 00:15:08,083 --> 00:15:09,832 Je n'ai jamais entendu parler d'une personne nommée Miranda. 312 00:15:09,833 --> 00:15:12,249 Quoi? Oh mon Dieu. 313 00:15:12,250 --> 00:15:13,832 Certainement pas. Elle ment ! 314 00:15:13,833 --> 00:15:15,166 Écoute, tu dois appeler le FBI. 315 00:15:15,167 --> 00:15:16,832 Il faut qu'ils l'interrogent à ce sujet. 316 00:15:16,833 --> 00:15:18,832 Elle doit leur dire la vérité, non ? 317 00:15:18,833 --> 00:15:20,457 [MUSIQUE EXCEPTIONNELLE] 318 00:15:20,458 --> 00:15:23,166 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 319 00:15:23,167 --> 00:15:24,541 Van Blanc. 320 00:15:24,542 --> 00:15:26,207 Voici Annie Mouradian, L'avocat de Cassie Bowden. 321 00:15:26,208 --> 00:15:28,332 - Ouais? - Nous croyons Sabrina Oznowich 322 00:15:28,333 --> 00:15:30,332 de Unisphère Capital a des informations 323 00:15:30,333 --> 00:15:33,499 à propos de cette femme Miranda, et sa relation avec Alex Sokolov. 324 00:15:33,500 --> 00:15:35,957 Oh, nous avons parlé à Mme Oznowich. Rien de notable. 325 00:15:35,958 --> 00:15:39,207 Certainement rien à propos de cette supposée personne de Miranda. 326 00:15:39,208 --> 00:15:40,874 Mais si j'étais l'avocat de Mme Bowden, 327 00:15:40,875 --> 00:15:43,083 je me démènerais pour des théories alternatives maintenant aussi. 328 00:15:44,000 --> 00:15:45,666 Pouvez-vous attendre juste une seconde ? 329 00:15:45,667 --> 00:15:47,917 Vous plaisantez ? Ce n'est pas vraiment comme ça... 330 00:15:48,708 --> 00:15:50,624 - Quoi... qu'est-ce qu'ils disent ? - Rien. 331 00:15:50,625 --> 00:15:52,124 -Annie. - Fermez-la. 332 00:15:52,125 --> 00:15:55,333 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 333 00:15:58,958 --> 00:16:01,041 -Kendrick. - C'est Annie. 334 00:16:01,042 --> 00:16:03,707 Quelles sont les dernières nouvelles sur Affaire du meurtre de Sokolov à Bangkok ? 335 00:16:03,708 --> 00:16:05,249 [MUSIQUE TENSION] 336 00:16:05,250 --> 00:16:07,416 Annie, tu ne peux pas m'appeler. 337 00:16:07,417 --> 00:16:10,082 Est-ce que ton cousin est fragile accusation légale liée à la drogue 338 00:16:10,083 --> 00:16:12,791 Mais j'ai quand même besoin d'un avocat, ou... 339 00:16:12,792 --> 00:16:15,249 ♪ ♪ 340 00:16:15,250 --> 00:16:17,207 La police de Bangkok a trouvé une bouteille brisée. 341 00:16:17,208 --> 00:16:19,457 Ils pensent que c'est l'arme du crime. Ils vont le reconstruire, 342 00:16:19,458 --> 00:16:20,957 voir s'ils peuvent extraire des empreintes. 343 00:16:20,958 --> 00:16:27,291 ♪ ♪ 344 00:16:27,292 --> 00:16:29,124 Nous reviendrons vers vous. 345 00:16:29,125 --> 00:16:31,916 ♪ ♪ 346 00:16:31,917 --> 00:16:34,000 Hé. Quoi? 347 00:16:35,125 --> 00:16:37,541 Euh... 348 00:16:37,542 --> 00:16:39,499 alors ils pensent avoir trouvé l'arme du crime. 349 00:16:39,500 --> 00:16:41,166 Oh mon Dieu. 350 00:16:41,167 --> 00:16:42,582 La bouteille, bien sûr. 351 00:16:42,583 --> 00:16:44,249 Bien sûr, ils ont trouvé le... oh, mon Dieu. 352 00:16:44,250 --> 00:16:45,791 Merde. J'ai vu "Dateline". 353 00:16:45,792 --> 00:16:47,541 Ils se concentrent sur une seule personne. Cette personne, c'est moi. 354 00:16:47,542 --> 00:16:49,207 - Je vais en prison. - Tu n'iras pas en prison. 355 00:16:49,208 --> 00:16:50,874 Oui je suis. Je vais définitivement en prison. 356 00:16:50,875 --> 00:16:52,541 Tu n'iras pas en prison. 357 00:16:52,542 --> 00:16:55,458 Euh... arrête de regarder "Dateline". 358 00:16:56,250 --> 00:16:58,082 Écoute, je vais signaler le cambriolage, 359 00:16:58,083 --> 00:17:00,207 et nous verrons où cela nous mène. 360 00:17:00,208 --> 00:17:01,791 Et, euh... 361 00:17:01,792 --> 00:17:04,124 tu vas rester ici pendant un petit moment, d'accord ? 362 00:17:04,125 --> 00:17:07,791 - Juste pour être en sécurité. - D'accord, merci. 363 00:17:07,792 --> 00:17:09,416 Écoute, je vais... je suis juste... 364 00:17:09,417 --> 00:17:11,291 je vais examiner Miranda et Unisphère, 365 00:17:11,292 --> 00:17:14,875 et je vais juste continuer à creuser. Et, euh, c'est... 366 00:17:16,958 --> 00:17:18,666 Tout ira bien. 367 00:17:18,667 --> 00:17:25,416 ♪ ♪ 368 00:17:25,417 --> 00:17:27,207 Annie essaie, mais personne ne me croira. 369 00:17:27,208 --> 00:17:29,041 - Je suis tellement foutu. - Non, non, non, non, non, non, non. 370 00:17:29,042 --> 00:17:30,207 Arrêtez ça. Arrêtez ça. 371 00:17:30,208 --> 00:17:31,582 Vous pouvez toujours trouver Miranda, n'est-ce pas ? 372 00:17:31,583 --> 00:17:33,166 Mais c'est juste arrivé un peu plus compliqué. 373 00:17:33,167 --> 00:17:35,332 D'accord, mais pourquoi Sabrina agir ainsi ? 374 00:17:35,333 --> 00:17:37,957 Si tu es sorti avec elle, alors quelqu'un doit savoir... 375 00:17:37,958 --> 00:17:40,541 [MUSIQUE TROUBLANTE] 376 00:17:40,542 --> 00:17:42,707 D'accord, regarde ça. 377 00:17:42,708 --> 00:17:44,374 J'aurais aimé avoir des frères et sœurs, 378 00:17:44,375 --> 00:17:47,207 quelqu'un d'autre pour ma mère sur laquelle concentrer son énergie. 379 00:17:47,208 --> 00:17:48,999 - Cela aurait été génial. - Oh-oh. 380 00:17:49,000 --> 00:17:50,499 - Ouais, elle contrôle. - Oh. 381 00:17:50,500 --> 00:17:53,374 Mon Dieu, elle détestait ma dernière petite amie. 382 00:17:53,375 --> 00:17:54,957 Ma vie amoureuse était donc difficile. 383 00:17:54,958 --> 00:17:56,916 Merci pour le rappel. En quoi cela aide-t-il ? 384 00:17:56,917 --> 00:17:58,749 D'accord, si ta dernière petite amie était Miranda, 385 00:17:58,750 --> 00:18:00,749 ça veut dire ta mère je peux confirmer qu'elle est réelle. 386 00:18:00,750 --> 00:18:02,082 Comment vas-tu rejoindre ma mère ? 387 00:18:02,083 --> 00:18:04,749 ♪ ♪ 388 00:18:04,750 --> 00:18:06,207 - Hé. - Salut. 389 00:18:06,208 --> 00:18:07,541 Merci d'être venu à la dernière minute. 390 00:18:07,542 --> 00:18:08,874 Tu es fantastique. 391 00:18:08,875 --> 00:18:10,749 Je pense qu'un soutien émotionnel ça me va bien. 392 00:18:10,750 --> 00:18:12,166 C’est le cas. Ici. 393 00:18:12,167 --> 00:18:14,249 - Faut-il parler du chapeau ? - Quoi? 394 00:18:14,250 --> 00:18:15,666 C'est un filet. 395 00:18:15,667 --> 00:18:17,416 J'essaie juste d'être respectueux ou quelque chose comme ça. 396 00:18:17,417 --> 00:18:20,874 Comment ton ami est-il mort ? 397 00:18:20,875 --> 00:18:22,374 [MUSIQUE INQUISITIVE] 398 00:18:22,375 --> 00:18:24,957 Euh, je... 399 00:18:24,958 --> 00:18:27,541 - Il... - Ah ! 400 00:18:27,542 --> 00:18:28,707 Je ne suis pas censé demander ça. 401 00:18:28,708 --> 00:18:30,041 - C'est bon. - Je suis vraiment désolé. 402 00:18:30,042 --> 00:18:32,041 En fait, je n'y suis jamais allé à l'un d'eux, 403 00:18:32,042 --> 00:18:34,291 c'est donc un nouveau territoire pour moi. 404 00:18:34,292 --> 00:18:36,124 C'est bon. Tu es parfait. 405 00:18:36,125 --> 00:18:37,624 Merci d'être venu avec moi. 406 00:18:37,625 --> 00:18:39,374 - Bien sûr. - C'est tout ce qui compte. Le... 407 00:18:39,375 --> 00:18:40,550 - [LECTURE DE SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] - ♪ J'ai besoin de toi ♪ 408 00:18:40,551 --> 00:18:41,832 Désolé, une seconde. 409 00:18:41,833 --> 00:18:43,499 ♪ I-I-I-I-I-J'ai besoin ♪ 410 00:18:43,500 --> 00:18:47,416 - Buckley ? - ♪ J'ai besoin de toi ♪ 411 00:18:47,417 --> 00:18:50,291 - Hé. - Hé, comment ça va ? 412 00:18:50,292 --> 00:18:54,416 Ouais, tu sais, je ne m'en souviens pas mettre ton numéro dans mon téléphone. 413 00:18:54,417 --> 00:18:55,582 Je l'ai fait. 414 00:18:55,583 --> 00:18:58,791 Je veux dire, tu m'as demandé de au bar l'autre soir. 415 00:18:58,792 --> 00:19:00,082 D'accord, ouais, ça me ressemble, en fait. 416 00:19:00,083 --> 00:19:01,666 - [RIRES] - Cool. 417 00:19:01,667 --> 00:19:05,749 Écoute, alors je me demandais juste si tu voulais peut-être... 418 00:19:05,750 --> 00:19:08,499 on se retrouve à un moment donné aujourd'hui si tu es libre. 419 00:19:08,500 --> 00:19:09,874 Tu sais, j'adorerais, 420 00:19:09,875 --> 00:19:12,249 mais j'ai une séance de formation au travail. 421 00:19:12,250 --> 00:19:16,832 Comme les amerrissages et tout ça. C'est toute une épreuve. 422 00:19:16,833 --> 00:19:19,916 - Pouvons-nous vérifier cette idée ? - Ouais, ouais, totalement. 423 00:19:19,917 --> 00:19:23,207 Ne te noie pas ou quoi que ce soit, d'accord ? 424 00:19:23,208 --> 00:19:24,791 Ha-ha. 425 00:19:24,792 --> 00:19:26,874 [RIRES] Au revoir. 426 00:19:26,875 --> 00:19:29,207 Eh bien, j'aimerais en savoir plus sur les amerrissages. 427 00:19:29,208 --> 00:19:31,457 [RIRES] Ecoute, il est super gentil. 428 00:19:31,458 --> 00:19:33,124 Je ne veux juste pas avoir... Peu importe. 429 00:19:33,125 --> 00:19:35,542 Ne me juge pas aujourd'hui. Je ne peux pas. 430 00:19:36,500 --> 00:19:37,791 Eh bien, devrions-nous prendre un train ? 431 00:19:37,792 --> 00:19:39,416 - Allons-y. - D'accord. 432 00:19:39,417 --> 00:19:41,624 Y a-t-il des garçons dans le train ? 433 00:19:41,625 --> 00:19:43,957 [MUSIQUE POP DOUCE JOUÉE SUR DES HAUT-PARLEURS] 434 00:19:43,958 --> 00:19:45,414 Julien ? 435 00:19:45,416 --> 00:19:47,916 ♪ ♪ 436 00:19:47,917 --> 00:19:49,499 Excusez-moi. 437 00:19:49,500 --> 00:19:50,749 Excusez-moi. 438 00:19:50,750 --> 00:19:53,166 Salut, beaucoup de ces gens est venu après moi. 439 00:19:53,167 --> 00:19:55,166 - Ma boisson est prête ? - Quel était son nom ? 440 00:19:55,167 --> 00:19:56,832 Mégane. 441 00:19:56,833 --> 00:19:59,958 Tu es sûr que ce n'est pas Mel Ann ? 442 00:20:02,917 --> 00:20:04,166 Merci. 443 00:20:04,167 --> 00:20:10,957 ♪ ♪ 444 00:20:10,958 --> 00:20:13,208 [SOUPIRS] 445 00:20:15,292 --> 00:20:16,999 C'est toujours un plaisir de vous voir. 446 00:20:17,000 --> 00:20:19,707 Pareil ici. 447 00:20:19,708 --> 00:20:22,124 Je suis désolé. C'est tellement excitant. 448 00:20:22,125 --> 00:20:23,707 Espionnage d'entreprise. 449 00:20:23,708 --> 00:20:25,749 - [CHUT] - Je sais. Chut. 450 00:20:25,750 --> 00:20:26,999 Maintenant, avez-vous récupéré les clés USB ? 451 00:20:27,000 --> 00:20:29,707 Je l'ai effectivement fait. Tout cela est introuvable. 452 00:20:29,708 --> 00:20:32,374 Eh bien, introuvable pour Long Island, bien sûr. 453 00:20:32,375 --> 00:20:33,832 Merveilleux. 454 00:20:33,833 --> 00:20:35,624 Donc vous allez simplement télécharger les fichiers que nous avons demandés 455 00:20:35,625 --> 00:20:37,082 hors de l'ordinateur de ton mari 456 00:20:37,083 --> 00:20:39,208 et passe la clé USB avec M. Hak. 457 00:20:42,458 --> 00:20:44,582 Oh. 458 00:20:44,583 --> 00:20:48,499 Eh bien, pourquoi je ne peux pas simplement vous les remettre ? 459 00:20:48,500 --> 00:20:51,832 - [PARLANT CORÉEN] - _ 460 00:20:51,833 --> 00:20:53,874 Eh bien, c'est une belle expression, 461 00:20:53,875 --> 00:20:56,207 mais ce n'est pas une réponse. 462 00:20:56,208 --> 00:20:57,749 Avez-vous des réservations ? 463 00:20:57,750 --> 00:21:01,291 C'est dommage la façon dont la compagnie traite votre mari. 464 00:21:01,292 --> 00:21:03,541 Ils ne l'apprécient tout simplement pas, n'est-ce pas ? 465 00:21:03,542 --> 00:21:09,582 M. Ro, je n'ai aucun problème avec... 466 00:21:09,583 --> 00:21:12,624 emprunt de fichiers de l'entreprise de mon mari. 467 00:21:12,625 --> 00:21:15,332 Je veux dire, c'est juste un soin du visage une question de reconnaissance, non ? 468 00:21:15,333 --> 00:21:17,624 Je veux dire, ce n'est pas comme si c'était un grand secret. 469 00:21:17,625 --> 00:21:19,457 Je ne pense tout simplement pas pouvoir le faire aujourd'hui. 470 00:21:19,458 --> 00:21:21,832 Non, ne fais pas ça pour vous-même, Mme Briscoe. 471 00:21:21,833 --> 00:21:23,416 Vous êtes plus que capable. 472 00:21:23,417 --> 00:21:25,707 [MUSIQUE TENSION LÉGÈRE] 473 00:21:25,708 --> 00:21:30,541 Etes-vous sûr que personne va le découvrir ? 474 00:21:30,542 --> 00:21:32,041 Absolument. 475 00:21:32,042 --> 00:21:34,541 Quel est le pire qui puisse arriver ? 476 00:21:34,542 --> 00:21:36,332 Si d'une manière ou d'une autre les choses devenaient délicates, 477 00:21:36,333 --> 00:21:39,082 mon entreprise à Séoul intervient et aide ton mari, 478 00:21:39,083 --> 00:21:40,374 toute votre famille. 479 00:21:40,375 --> 00:21:44,332 Parce que tu es très spécial pour nous. 480 00:21:44,333 --> 00:21:45,708 Merci. 481 00:21:47,250 --> 00:21:48,833 Tu sais ce que je vais faire ? 482 00:21:50,583 --> 00:21:52,249 je vais envoyer un texto à mon mari 483 00:21:52,250 --> 00:21:55,082 et demande-lui de ramener à la maison son ordinateur de travail 484 00:21:55,083 --> 00:21:58,416 pour que je puisse enchérir sur une pièce de jadéite pour ma cuisine. 485 00:21:58,417 --> 00:22:00,874 Cela fonctionnera certainement. 486 00:22:00,875 --> 00:22:02,666 Putain ! 487 00:22:02,667 --> 00:22:04,999 Oh-oh, qu'a fait le mauvais ordinateur maintenant ? 488 00:22:05,000 --> 00:22:09,791 À la recherche d’Alex Sokolov et Unisphere et... 489 00:22:09,792 --> 00:22:12,374 Je veux dire, l'endroit est putain... C'est parfaitement propre. 490 00:22:12,375 --> 00:22:14,332 C'est du genre "sauvez les dauphins". 491 00:22:14,333 --> 00:22:16,374 L’image nettoyée est putain de suspecte. 492 00:22:16,375 --> 00:22:18,416 Je veux dire, il n'y a que tellement que je peux trouver. 493 00:22:18,417 --> 00:22:23,124 Vous savez, légalement parlant, donc... 494 00:22:23,125 --> 00:22:24,874 Ah. 495 00:22:24,875 --> 00:22:26,874 Ouais. 496 00:22:26,875 --> 00:22:28,707 Cela semble difficile pour vous. 497 00:22:28,708 --> 00:22:30,957 - C'est vraiment dur. - Ouais. 498 00:22:30,958 --> 00:22:32,374 Peut-être que tu as besoin d'un massage. 499 00:22:32,375 --> 00:22:33,999 Je ne flirte pas avec toi pour le moment. 500 00:22:34,000 --> 00:22:35,624 Mais si tu flirtais, nous flirterions tous les deux. 501 00:22:35,625 --> 00:22:36,874 Je parle de piratage. 502 00:22:36,875 --> 00:22:38,041 Je parle de piratage, d'accord ? 503 00:22:38,042 --> 00:22:39,457 Oh. 504 00:22:39,458 --> 00:22:43,124 Ce que je ne peux évidemment pas cautionner 505 00:22:43,125 --> 00:22:46,124 ou même, tu sais, je ne sais rien parce que... 506 00:22:46,125 --> 00:22:47,499 - Mm-hmm. - [CLAGE LA GORGE] 507 00:22:47,500 --> 00:22:50,457 Hypothétiquement, si je devais, tu sais, 508 00:22:50,458 --> 00:22:54,082 je viens de laisser tomber ça accidentellement un morceau de papier par terre... 509 00:22:54,083 --> 00:22:56,000 Alors tu serais une punaise. 510 00:22:57,625 --> 00:22:58,957 Ce n'est pas bien. 511 00:22:58,958 --> 00:23:01,374 Alors si vous, évidemment sans 512 00:23:01,375 --> 00:23:03,541 à ma connaissance ou avec mon autorisation expresse, 513 00:23:03,542 --> 00:23:05,291 hypothétiquement, vous savez, 514 00:23:05,292 --> 00:23:08,749 ramasse-le et regarde ce qui était écrit dessus, 515 00:23:08,750 --> 00:23:11,083 combien de temps cela prendrait-il ? 516 00:23:12,167 --> 00:23:13,874 Probablement 20 minutes. 517 00:23:13,875 --> 00:23:17,499 Mm-hmm, mm-hmm. D'accord, d'accord, ouais, bien sûr. 518 00:23:17,500 --> 00:23:19,250 Cool, cool, cool. 519 00:23:23,542 --> 00:23:25,125 [RIRE DOUCEMENT] 520 00:23:27,500 --> 00:23:29,542 [BAVARDAGE INDISTINCT] 521 00:23:37,667 --> 00:23:39,457 - Quoi ? - C'est bizarre. 522 00:23:39,458 --> 00:23:42,041 Ce type était juste dans le train avec nous, et maintenant il est là. 523 00:23:42,042 --> 00:23:43,874 Eh bien, nous étions juste sur le train, et maintenant nous sommes là, 524 00:23:43,875 --> 00:23:46,583 - alors en quoi c'est bizarre ? - Euh... 525 00:23:49,208 --> 00:23:51,624 En plus, il me veut, alors voilà. 526 00:23:51,625 --> 00:23:53,624 Tu te moques de moi ? 527 00:23:53,625 --> 00:23:55,166 Qui va au mémorial service pour un gars 528 00:23:55,167 --> 00:23:58,541 ils ont couché avec une fois dans un pays étranger ? 529 00:23:58,542 --> 00:24:02,917 Kim, quand tu entends galoper, vous pensez aux chevaux, pas aux zèbres. 530 00:24:04,208 --> 00:24:06,541 Pourquoi penses-tu que c'est quelque chose à me dire en ce moment ? 531 00:24:06,542 --> 00:24:09,291 Parce que parfois le droit la réponse est évidente 532 00:24:09,292 --> 00:24:10,957 qui entre dans cette maison en ce moment 533 00:24:10,958 --> 00:24:12,166 dans un stupide petit chapeau. 534 00:24:12,167 --> 00:24:13,582 Nous faisons les démarches. 535 00:24:13,583 --> 00:24:15,957 C'est sous la juridiction thaïlandaise. 536 00:24:15,958 --> 00:24:17,582 Et nous aurons besoin plus que ton galop 537 00:24:17,583 --> 00:24:19,749 extrader un citoyen américain. 538 00:24:19,750 --> 00:24:21,166 D'accord. 539 00:24:21,167 --> 00:24:23,124 Et la femme de ménage déclaration de Bangkok 540 00:24:23,125 --> 00:24:25,124 que Bowden était toujours dans la chambre le lendemain matin ? 541 00:24:25,125 --> 00:24:27,499 Et un autre employé je l'ai vue s'évanouir sur un banc 542 00:24:27,500 --> 00:24:30,082 à un autre étage en même temps. 543 00:24:30,083 --> 00:24:32,416 - Elle est magique ? - Peut être. 544 00:24:32,417 --> 00:24:33,749 Je suis désolé, qu'est-ce que c'était ? 545 00:24:33,750 --> 00:24:36,957 Quand on découvre qu'elle l'a tué, 546 00:24:36,958 --> 00:24:38,792 Je vais faire une petite danse. 547 00:24:39,500 --> 00:24:42,042 Oh, tant mieux pour toi. Cela a l'air amusant. 548 00:24:42,750 --> 00:24:45,958 [BAVARDAGE INDISTINCT] 549 00:24:50,583 --> 00:24:52,332 Chérie, 550 00:24:52,333 --> 00:24:54,416 tu m'as amené aux funérailles de 3C ? 551 00:24:54,417 --> 00:24:56,707 En fait, c'est un... c'est un mémorial. 552 00:24:56,708 --> 00:24:58,582 Je pense qu'ils font ça quand il n'y a pas de corps. 553 00:24:58,583 --> 00:25:00,749 Ce n'est pas pertinent. Laissez-moi vous expliquer quelque chose. 554 00:25:00,750 --> 00:25:03,291 Comment as-tu pu ne pas me le dire que nous venions ici ? 555 00:25:03,292 --> 00:25:07,624 D'accord, je... je... Je pensais que tu dirais non, 556 00:25:07,625 --> 00:25:09,082 et j'avais besoin que quelqu'un vienne avec moi. 557 00:25:09,083 --> 00:25:10,457 Vous avez bien pensé. 558 00:25:10,458 --> 00:25:12,332 Cassie, je ne me côtoierai pas 559 00:25:12,333 --> 00:25:15,457 avec des personnes en deuil réelles... Ces gens sont en deuil. 560 00:25:15,458 --> 00:25:16,874 Je suis désolé. 561 00:25:16,875 --> 00:25:19,291 je ne me côtoierai pas avec de vraies personnes en deuil 562 00:25:19,292 --> 00:25:20,791 comme un touriste triste. 563 00:25:20,792 --> 00:25:24,624 Ce que je ferai, c'est te quitter debout ici avec lui. 564 00:25:24,625 --> 00:25:26,583 Pensez à vos choix de vie. 565 00:25:27,750 --> 00:25:29,499 J'ai besoin d'un verre. [SOUPIRS] 566 00:25:29,500 --> 00:25:31,542 Est-ce qu'ils prennent un verre aux monuments commémoratifs ? 567 00:25:33,292 --> 00:25:35,917 Oh mon Dieu. 568 00:25:37,292 --> 00:25:39,332 [SOUPIRS] 569 00:25:39,333 --> 00:25:42,374 [MUSIQUE TENSION] 570 00:25:42,375 --> 00:25:47,749 ♪ ♪ 571 00:25:47,750 --> 00:25:50,666 Excusez-moi, avez-vous vu Janet Sokolov quelque part ? 572 00:25:50,667 --> 00:25:51,874 - Est-ce qu'elle... - Non. 573 00:25:51,875 --> 00:25:53,416 [WOOSH DRAMATIQUE] 574 00:25:53,417 --> 00:25:55,249 Je parie que tout le monde ici raconte des histoires sur moi 575 00:25:55,250 --> 00:25:57,208 - si vous êtes curieux. - Non. 576 00:25:57,917 --> 00:25:59,624 Eh bien, je suis curieux. 577 00:25:59,625 --> 00:26:01,874 Alex, s'il te plaît. 578 00:26:01,875 --> 00:26:03,624 Se concentrer. Je dois trouver ta mère. 579 00:26:03,625 --> 00:26:05,291 Si je sortais avec Miranda, il devrait y avoir 580 00:26:05,292 --> 00:26:06,999 des dizaines de personnes ici qui la connaissent. 581 00:26:07,000 --> 00:26:09,791 Alors pourquoi dérangerais-tu ma mère à mon service commémoratif ? 582 00:26:09,792 --> 00:26:11,332 Il y a 500 personnes ici. 583 00:26:11,333 --> 00:26:12,582 Je suis censé monter à chacun et dis, 584 00:26:12,583 --> 00:26:13,999 "Hé, tu connais Miranda ?" 585 00:26:14,000 --> 00:26:16,207 Bon point. C'est une grande maison. 586 00:26:16,208 --> 00:26:17,708 [WOOSH DRAMATIQUE] 587 00:26:21,833 --> 00:26:23,374 Suis-je fou ? 588 00:26:23,375 --> 00:26:25,374 Je veux dire, qui invite quelqu'un 589 00:26:25,375 --> 00:26:28,291 à un service commémoratif en plus d'un ? 590 00:26:28,292 --> 00:26:30,124 [RIRES] C'est juste... 591 00:26:30,125 --> 00:26:31,832 - Les salopes, j'ai raison ? - [halètement] 592 00:26:31,833 --> 00:26:34,166 Qu'as-tu dit ? 593 00:26:34,167 --> 00:26:35,957 Je vais te dire quelque chose. 594 00:26:35,958 --> 00:26:38,332 On ne traite pas les femmes de salopes, d'accord ? 595 00:26:38,333 --> 00:26:40,457 C'est une formulation utilisée pour des connards délinquants 596 00:26:40,458 --> 00:26:42,541 et parfois des hommes politiques. 597 00:26:42,542 --> 00:26:44,374 C'est mon amie. 598 00:26:44,375 --> 00:26:45,624 [MUSIQUE EXCEPTIONNELLE] 599 00:26:45,625 --> 00:26:47,791 Elle est confuse. 600 00:26:47,792 --> 00:26:50,124 - Quel est ton nom? - Michel. 601 00:26:50,125 --> 00:26:53,207 Michel ? Avec un M ou... 602 00:26:53,208 --> 00:26:54,457 - Michel. - Michel ? 603 00:26:54,458 --> 00:26:56,666 - Ouais. - C'est agréable de te voir. 604 00:26:56,667 --> 00:26:58,000 Facture ? 605 00:27:00,583 --> 00:27:02,583 Bill, chérie, tu es là ? 606 00:27:04,458 --> 00:27:07,541 [MUSIQUE À SUSPENSE] 607 00:27:07,542 --> 00:27:14,708 ♪ ♪ 608 00:27:16,000 --> 00:27:17,999 Chérie ? 609 00:27:18,000 --> 00:27:19,082 [BLIPS D'ORDINATEUR PORTABLE] 610 00:27:19,083 --> 00:27:25,833 ♪ ♪ 611 00:27:28,624 --> 00:27:29,624 [CHIEN ABOYANT] 612 00:27:29,625 --> 00:27:31,999 [EXPIRE FORTEMENT] 613 00:27:32,000 --> 00:27:35,041 [Soupirs] Putain de chien stupide. 614 00:27:35,042 --> 00:27:38,166 ♪ ♪ 615 00:27:38,167 --> 00:27:40,291 [Clinking de verre] 616 00:27:40,292 --> 00:27:43,082 [BAVARDAGE INDISTINCT] 617 00:27:43,083 --> 00:27:48,791 Très chers amis, famille et collègues, 618 00:27:48,792 --> 00:27:54,583 votre présence ici signifie le monde à Janet et moi. 619 00:27:55,583 --> 00:27:58,125 Euh... 620 00:27:59,000 --> 00:28:04,124 La première fois qu'Alex bats-moi dans une partie d'échecs, 621 00:28:04,125 --> 00:28:06,707 il était tellement surpris, 622 00:28:06,708 --> 00:28:08,499 il a supposé que nous avions fait une erreur. 623 00:28:08,500 --> 00:28:10,124 - [LECTURE DE SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] - ♪ I-I-I-I-I-J'ai besoin ♪ 624 00:28:10,125 --> 00:28:11,374 ♪ J'ai besoin de toi ♪ 625 00:28:11,375 --> 00:28:14,082 Oh, mon Dieu. Je suis... je suis vraiment désolé. 626 00:28:14,083 --> 00:28:15,332 - Je... désolé. - [CLAGE LA GORGE] 627 00:28:15,333 --> 00:28:17,166 Désolé. Désolé, désolé. 628 00:28:17,167 --> 00:28:18,499 [CLAGE LA GORGE] 629 00:28:18,500 --> 00:28:23,832 Comme je le disais, je lui ai dit ce jour-là 630 00:28:23,833 --> 00:28:26,207 que c'était à son tour de commencer... 631 00:28:26,208 --> 00:28:27,957 Pour commencer à m'apprendre. 632 00:28:27,958 --> 00:28:29,624 - [LECTURE DE SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] - ♪ I-I-I-I-I-J'ai besoin ♪ 633 00:28:29,625 --> 00:28:31,874 - ♪ J'ai besoin de toi ♪ - Excusez-moi. Je sais. 634 00:28:31,875 --> 00:28:34,874 Je m'excuse... je m'excuse. Je suis vraiment désolé. 635 00:28:34,875 --> 00:28:36,666 [MUSIQUE TENSION] 636 00:28:36,667 --> 00:28:38,332 Pourquoi tu m'appelles encore et encore ? 637 00:28:38,333 --> 00:28:39,916 Tu dois venir maintenant. 638 00:28:39,917 --> 00:28:42,541 Je ne peux pas. Je suis à un... Je suis à un cours de spinning. 639 00:28:42,542 --> 00:28:45,374 ♪ ♪ 640 00:28:45,375 --> 00:28:47,374 Qu'est-ce que tu fais, putain à Westchester? 641 00:28:47,375 --> 00:28:49,332 Oh mon Dieu. D'accord, je suis... 642 00:28:49,333 --> 00:28:52,207 - Je suis au mémorial d'Alex Sokolov. - Jésus. 643 00:28:52,208 --> 00:28:56,791 D'accord, Cass, les Sokolov possèdent Unisphere. 644 00:28:56,792 --> 00:28:58,624 Genre, tout ça, putain, d'accord ? 645 00:28:58,625 --> 00:29:01,082 Max a creusé un peu, et il a dû creuser très profondément. 646 00:29:01,083 --> 00:29:02,832 Okay, eh bien, a-t-il trouvé quelque chose à propos de Miranda ? 647 00:29:02,833 --> 00:29:04,041 Non. 648 00:29:04,042 --> 00:29:05,832 Écoute, j'ai besoin que tu m'écoutes, d'accord ? 649 00:29:05,833 --> 00:29:07,499 Les Sokolov blanchissent de l'argent 650 00:29:07,500 --> 00:29:09,124 pour certaines personnes très effrayantes. 651 00:29:09,125 --> 00:29:10,874 Je ne devrais pas dire ça, mais certaines de ces personnes 652 00:29:10,875 --> 00:29:12,457 sont mes clients, et quand ils en ont besoin, 653 00:29:12,458 --> 00:29:14,541 ils deviennent très, très, très violents. 654 00:29:14,542 --> 00:29:15,957 Me comprenez-vous ? 655 00:29:15,958 --> 00:29:17,916 J'ai besoin que tu partes cette maison en ce moment. 656 00:29:17,917 --> 00:29:19,291 D'accord, je t'entends. Je t'entends. 657 00:29:19,292 --> 00:29:20,541 Vous vous inquiétez des gens effrayants. 658 00:29:20,542 --> 00:29:21,957 Mais si je ne trouve pas Miranda, 659 00:29:21,958 --> 00:29:23,332 Je ne dormirai plus jamais à ma place... 660 00:29:23,333 --> 00:29:24,624 Si je ne suis pas arrêté. 661 00:29:24,625 --> 00:29:25,874 Cass, s'il te plaît, 662 00:29:25,875 --> 00:29:27,999 sors de cette putain de maison. 663 00:29:28,000 --> 00:29:29,999 D'accord, peu importe. Je suis désolé. Je t'aime. Je dois y aller. 664 00:29:30,000 --> 00:29:31,166 Cass... 665 00:29:31,167 --> 00:29:32,832 Enfoiré. 666 00:29:32,833 --> 00:29:35,082 Elle meurt, je vais la tuer. 667 00:29:35,083 --> 00:29:38,582 [MUSIQUE À SUSPENSE] 668 00:29:38,583 --> 00:29:42,541 [BAVARDAGE INDISTINCT] 669 00:29:42,542 --> 00:29:46,582 [BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 670 00:29:46,583 --> 00:29:51,416 - ♪ ♪ - _ 671 00:29:51,417 --> 00:29:53,874 [BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 672 00:29:53,875 --> 00:29:56,541 ♪ ♪ 673 00:29:56,542 --> 00:29:59,249 Hé, c'est Cassie. Je vais probablement vous rappeler. 674 00:29:59,250 --> 00:30:00,582 [BIPS DE LIGNE] 675 00:30:00,583 --> 00:30:03,416 Salut, Cassie. C'est moi, Megan Briscoe. 676 00:30:03,417 --> 00:30:05,416 Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. Bien sûr, vous savez de qui il s'agit. 677 00:30:05,417 --> 00:30:09,332 Écoutez, sommes-nous toujours des amis ? 678 00:30:09,333 --> 00:30:11,416 Parce que j'ai vraiment besoin de m'y mettre 679 00:30:11,417 --> 00:30:13,416 Route Tokyo-Séoul le mois prochain. 680 00:30:13,417 --> 00:30:15,832 Alors si tu ne veux pas va en Asie, fais-le-moi savoir. 681 00:30:15,833 --> 00:30:18,874 Je peux toujours demander à Jada. 682 00:30:18,875 --> 00:30:21,374 Rappelle-moi. Au revoir. 683 00:30:21,375 --> 00:30:28,000 ♪ ♪ 684 00:30:33,417 --> 00:30:36,666 [TON AIGÉ] 685 00:30:36,667 --> 00:30:39,707 [MUSIQUE ÉTRANGE] 686 00:30:39,708 --> 00:30:43,082 ♪ ♪ 687 00:30:43,083 --> 00:30:45,583 Est-ce la veillée funèbre de ton père ? 688 00:30:47,292 --> 00:30:48,624 [WOOSH DRAMATIQUE] 689 00:30:48,625 --> 00:30:49,957 Que fais-tu ici ? Vous ne pouvez pas être ici. 690 00:30:49,958 --> 00:30:52,082 C'est vrai, n'est-ce pas ? Quoi... 691 00:30:52,083 --> 00:30:53,499 Regardez-vous. Tu es si jeune. 692 00:30:53,500 --> 00:30:55,791 Quoi... ce n'est pas comme ça que ça marche. 693 00:30:55,792 --> 00:30:57,499 Toi... sors de mes souvenirs d'enfance ! 694 00:30:57,500 --> 00:30:58,749 Waouh, Waouh ! 695 00:30:58,750 --> 00:31:00,082 Ouais, je ne pense pas à ces choses-là, 696 00:31:00,083 --> 00:31:01,749 donc tu ne peux pas penser à ces choses-là ! 697 00:31:01,750 --> 00:31:03,499 Whoa, whoa, Cassie, Je n'ai pas demandé à être là. 698 00:31:03,500 --> 00:31:05,457 - Ce n'était pas volontaire. - Alors qu'est-ce que tu faisais là ? 699 00:31:05,458 --> 00:31:06,791 Je ne sais pas. 700 00:31:06,792 --> 00:31:08,374 Pourquoi tu ne me le dis pas. Et ça ? 701 00:31:08,375 --> 00:31:11,374 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 702 00:31:11,375 --> 00:31:15,041 ♪ ♪ 703 00:31:15,042 --> 00:31:18,707 [haletant] 704 00:31:18,708 --> 00:31:25,499 ♪ ♪ 705 00:31:25,500 --> 00:31:27,499 Oh, Jésus-Christ. 706 00:31:27,500 --> 00:31:31,332 - Qu'est-ce que tu cherches? - [RAILLES] 707 00:31:31,333 --> 00:31:33,749 Une bière ? Mais tu n'as pas dix ans, n'est-ce pas ? 708 00:31:33,750 --> 00:31:36,666 Oh, mon Dieu, lâche-toi. C'est une bière légère, d'accord ? 709 00:31:36,667 --> 00:31:38,499 C'est pratiquement eau gazeuse aromatisée 710 00:31:38,500 --> 00:31:40,041 selon les normes des adultes. 711 00:31:40,042 --> 00:31:47,125 ♪ ♪ 712 00:31:53,083 --> 00:31:54,457 Votre frère a la bonne idée. 713 00:31:54,458 --> 00:31:55,749 Ouais, eh bien, tu ne l'as jamais rencontré. 714 00:31:55,750 --> 00:31:59,082 ♪ ♪ 715 00:31:59,083 --> 00:32:01,291 [GASPS, PANTALONS] 716 00:32:01,292 --> 00:32:03,208 Excusez-moi. 717 00:32:04,542 --> 00:32:06,041 [halètement] 718 00:32:06,042 --> 00:32:09,166 [haletant] 719 00:32:09,167 --> 00:32:12,166 [MUSIQUE TENSION] 720 00:32:12,167 --> 00:32:15,999 ♪ ♪ 721 00:32:16,000 --> 00:32:17,916 [GÉMISSEMENTS] 722 00:32:17,917 --> 00:32:20,041 ♪ ♪ 723 00:32:20,042 --> 00:32:22,791 [CRIS] Oh ! 724 00:32:22,792 --> 00:32:25,124 Je suis vraiment désolé ! Oh mon Dieu. 725 00:32:25,125 --> 00:32:32,292 ♪ ♪ 726 00:32:35,875 --> 00:32:38,625 [WOOSH DRAMATIQUE] 727 00:32:42,917 --> 00:32:45,041 Va te faire foutre, Alex. 728 00:32:45,042 --> 00:32:48,041 [MUSIQUE ÉTRANGE] 729 00:32:48,042 --> 00:32:55,208 ♪ ♪ 730 00:32:56,917 --> 00:32:58,707 [SLOSH LIQUIDES] 731 00:32:58,708 --> 00:33:01,749 [MUSIQUE Mélancolique] 732 00:33:01,750 --> 00:33:08,917 ♪ ♪ 733 00:33:17,875 --> 00:33:20,999 Mon... mon père me donnait seulement de la bière. 734 00:33:21,000 --> 00:33:27,916 ♪ ♪ 735 00:33:27,917 --> 00:33:30,917 C'était ma première gorgée d'alcool fort. 736 00:33:34,583 --> 00:33:36,249 [SOUPIRS] 737 00:33:36,250 --> 00:33:37,666 Je... 738 00:33:37,667 --> 00:33:39,624 Mon Dieu, je suis vraiment désolé... Je ne voulais pas m'immiscer. 739 00:33:39,625 --> 00:33:41,542 Alors ne le fais pas. 740 00:33:44,500 --> 00:33:46,957 Nous pouvons rester ici tranquillement. 741 00:33:46,958 --> 00:33:49,042 Au moins, je sais que je peux. 742 00:33:51,458 --> 00:33:55,666 Tu sais, Je n'ai rencontré Alex que brièvement, mais... 743 00:33:55,667 --> 00:33:57,666 Je n'ai jamais connu quelqu'un comme lui. 744 00:33:57,667 --> 00:33:59,416 Il était généreux. 745 00:33:59,417 --> 00:34:03,166 Plus généreux que jamais. Qui sait où il a eu ça ? 746 00:34:03,167 --> 00:34:05,624 Je pensais qu'il était né dans la mauvaise famille 747 00:34:05,625 --> 00:34:08,166 ou une infirmière l'a changé à la naissance. 748 00:34:08,167 --> 00:34:09,791 Vous savez que cela peut arriver. 749 00:34:09,792 --> 00:34:12,166 Je pensais ça de moi et mon frère qui grandit. 750 00:34:12,167 --> 00:34:14,791 Nous n'aurions pas dû être dans la même famille. 751 00:34:14,792 --> 00:34:19,042 Mais je suppose que tu ne peux pas choisissez ces choses. 752 00:34:20,208 --> 00:34:23,500 Janet, tu as un appel. À l'étage. 753 00:34:25,958 --> 00:34:27,832 Je suis vraiment désolé de faire ça maintenant, 754 00:34:27,833 --> 00:34:29,666 mais je dois vous poser une question. 755 00:34:29,667 --> 00:34:31,999 Il s'agit de la dernière petite amie d'Alex. 756 00:34:32,000 --> 00:34:33,791 Et Fiona ? 757 00:34:33,792 --> 00:34:36,874 Désolé, Fiona ? Je ne le fais pas... 758 00:34:36,875 --> 00:34:39,583 Non, non, je parle de Miranda. 759 00:34:40,958 --> 00:34:42,499 Miranda Croft? 760 00:34:42,500 --> 00:34:44,332 Quelle absurdité... 761 00:34:44,333 --> 00:34:46,749 Mon fils n'est jamais sorti avec Miranda Croft. 762 00:34:46,750 --> 00:34:49,041 Où as-tu eu ça... 763 00:34:49,042 --> 00:34:51,124 Ne me mentionne plus jamais ce nom. 764 00:34:51,125 --> 00:34:53,374 [MOTS EN ÉCHO] 765 00:34:53,375 --> 00:34:55,666 [WOOSH DRAMATIQUE] 766 00:34:55,667 --> 00:34:57,457 Donc vous n'avez même jamais été ensemble ? 767 00:34:57,458 --> 00:34:59,916 - Ou ma mère ment. - As-tu vu son visage ? 768 00:34:59,917 --> 00:35:01,124 Elle dit la vérité. 769 00:35:01,125 --> 00:35:02,916 Si tu n'es jamais sorti avec Miranda, 770 00:35:02,917 --> 00:35:05,541 alors qu'est-ce qui se passe, bordel ? 771 00:35:05,542 --> 00:35:07,041 [WOOSH DRAMATIQUE] 772 00:35:07,042 --> 00:35:10,082 [MUSIQUE TENSION LÉGÈRE] 773 00:35:10,083 --> 00:35:17,250 ♪ ♪ 774 00:35:41,917 --> 00:35:44,375 [UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT] 775 00:35:45,375 --> 00:35:47,582 Je ne peux pas leur parler des préoccupations particulières, 776 00:35:47,583 --> 00:35:50,082 mais je viens d'être abordé par une femme étrange 777 00:35:50,083 --> 00:35:52,417 poser des questions sur Miranda. 778 00:35:53,417 --> 00:35:56,749 Quoi qu'il se passe d'autre, Je ne laisserai pas Victor, Miranda, 779 00:35:56,750 --> 00:36:01,583 ou n'importe qui d'autre chez Lionfish utiliser mon fils décédé comme bouc émissaire. 780 00:36:02,417 --> 00:36:04,082 [SOUPIRE FORTEMENT] 781 00:36:04,083 --> 00:36:06,082 Où sont les fichiers Lionfish qu'Alex est parti ici ? 782 00:36:06,083 --> 00:36:08,500 J'ai déchiqueté les documents dans votre bureau ce matin. 783 00:36:10,292 --> 00:36:11,999 Très bien, redescendons. 784 00:36:12,000 --> 00:36:17,291 ♪ ♪ 785 00:36:17,292 --> 00:36:18,957 [BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 786 00:36:18,958 --> 00:36:21,416 Hé, c'est Cassie. Je vais probablement vous rappeler. 787 00:36:21,417 --> 00:36:22,999 Directement à la messagerie vocale. Putain. 788 00:36:23,000 --> 00:36:25,499 Tu agis comme si elle sur le point d'être tué ou quelque chose comme ça. 789 00:36:25,500 --> 00:36:27,582 Cela n'aide pas. C'est, euh... 790 00:36:27,583 --> 00:36:29,457 Écoute, je lui ai dit de m'appeler dans une heure, 791 00:36:29,458 --> 00:36:31,291 et cela fait bien plus d'une heure. 792 00:36:31,292 --> 00:36:33,291 Et tu sais, si elle dit la mauvaise chose 793 00:36:33,292 --> 00:36:34,582 à la mauvaise personne là-bas, 794 00:36:34,583 --> 00:36:36,124 alors ça, tu sais... ça... putain. 795 00:36:36,125 --> 00:36:37,416 Ouais, tu sais quoi ? 796 00:36:37,417 --> 00:36:39,541 Je vais... 797 00:36:39,542 --> 00:36:42,666 Ouais, je peux... je peux juste appeler un de nos clients, 798 00:36:42,667 --> 00:36:46,749 et je peux leur demander simplement appelez les Sokolov, 799 00:36:46,750 --> 00:36:48,374 tu sais, juste au cas où, "Cassie Bowden, 800 00:36:48,375 --> 00:36:49,582 "Hôte de l'air inoffensif, 801 00:36:49,583 --> 00:36:51,332 obsédée par Alex, n'est-ce pas mignon ? 802 00:36:51,333 --> 00:36:53,041 Et mon patron va être furieux, 803 00:36:53,042 --> 00:36:55,749 - mais je peux aider, alors... - Elle pourrait aller très bien. 804 00:36:55,750 --> 00:36:57,041 Mm-hmm. 805 00:36:57,042 --> 00:36:59,499 Tu veux vraiment prendre des risques pour elle ? 806 00:36:59,500 --> 00:37:01,791 Je veux dire, c'est ma meilleure amie, Max, alors oui. 807 00:37:01,792 --> 00:37:04,499 Meilleur ami? Cassie ? 808 00:37:04,500 --> 00:37:07,166 En gros, nous vivons ensemble, et je viens de rencontrer Cassie, 809 00:37:07,167 --> 00:37:09,541 donc elle ne peut pas vraiment être ta meilleure amie. 810 00:37:09,542 --> 00:37:13,166 Je suis, euh... je suis... je suis désolé, tu vis ici ? 811 00:37:13,167 --> 00:37:15,416 - Toutes mes affaires sont ici, alors... - Ah, d'accord. 812 00:37:15,417 --> 00:37:17,374 Donc la totalité des choses que tu possèdes 813 00:37:17,375 --> 00:37:20,832 une brosse à dents, deux T-shirts, et un ordinateur ? 814 00:37:20,833 --> 00:37:23,124 Tu sais que je suis prêt à déballer vos problèmes d'engagement 815 00:37:23,125 --> 00:37:24,832 chaque fois que tu as l'impression que c'est ce moment-là. 816 00:37:24,833 --> 00:37:26,499 Écoute, si tu veux parler de Cassie, 817 00:37:26,500 --> 00:37:28,166 nous pouvons parler de Cassie. 818 00:37:28,167 --> 00:37:30,291 C'est comme si les gens avaient différents types d'amitiés. 819 00:37:30,292 --> 00:37:32,666 Je me fiche de son apparence. 820 00:37:32,667 --> 00:37:34,417 Je passe l'appel. 821 00:37:39,792 --> 00:37:41,666 [GROGNE DOUCEMENT] 822 00:37:41,667 --> 00:37:42,916 Donnez-le-nous. 823 00:37:42,917 --> 00:37:44,707 Le comportement de Bowden a été irrégulier. 824 00:37:44,708 --> 00:37:47,166 - Erratique, comment ? - Elle a beaucoup bu, 825 00:37:47,167 --> 00:37:49,707 elle s'est faite elle-même un spectacle public récurrent, 826 00:37:49,708 --> 00:37:52,500 et elle a détruit une tour de sandwichs au concombre. 827 00:37:54,208 --> 00:37:56,541 Oh, je l'ai vue monter à l'étage avec Janet Sokolov. 828 00:37:56,542 --> 00:37:59,707 Peut-être qu'elle connaissait Alex avant. 829 00:37:59,708 --> 00:38:00,916 [FRAPPER] 830 00:38:00,917 --> 00:38:02,875 Euh-oh. 831 00:38:06,542 --> 00:38:09,166 Quelqu'un peut-il gentiment expliquer pour moi pourquoi un bataillon fédéral 832 00:38:09,167 --> 00:38:11,666 est campé devant chez moi prendre des photos ? 833 00:38:11,667 --> 00:38:13,416 Nous ne voulions aucun manque de respect. 834 00:38:13,417 --> 00:38:15,374 Nous essayons simplement de faire notre travail. 835 00:38:15,375 --> 00:38:17,332 Et j'essaie de découvrir pourquoi votre berline d'occasion 836 00:38:17,333 --> 00:38:20,082 il y a une fuite d'huile sur mon disque immaculé. 837 00:38:20,083 --> 00:38:23,541 Oh, tu penses que je devrais attendre, et demander à la cérémonie commémorative de votre fils ? 838 00:38:23,542 --> 00:38:25,542 C'est comme ça qu'on communique, non ? 839 00:38:26,375 --> 00:38:29,875 Maintenant, je vous invite tous à partir. 840 00:38:30,792 --> 00:38:32,582 Connaissez-vous une Cassandra Bowden ? 841 00:38:32,583 --> 00:38:35,624 [MUSIQUE TENSION] 842 00:38:35,625 --> 00:38:37,582 ♪ ♪ 843 00:38:37,583 --> 00:38:40,416 Ouais, si j'étais un destructeur de papier, 844 00:38:40,417 --> 00:38:43,291 la première chose que je ferais 845 00:38:43,292 --> 00:38:46,416 c'est que j'arrêterais probablement de me parler. 846 00:38:46,417 --> 00:38:53,583 ♪ ♪ 847 00:38:54,958 --> 00:38:56,124 Ah. 848 00:38:56,125 --> 00:39:03,292 ♪ ♪ 849 00:39:06,042 --> 00:39:09,041 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 850 00:39:09,042 --> 00:39:12,374 ♪ ♪ 851 00:39:12,375 --> 00:39:13,958 Alex. 852 00:39:15,984 --> 00:39:18,124 - Waouh. - [RAILLES] 853 00:39:18,125 --> 00:39:21,999 La plupart des gens prennent des photos. J'ai des tableaux. 854 00:39:22,000 --> 00:39:24,916 Ouais. Beaucoup d'entre eux. 855 00:39:24,917 --> 00:39:28,791 ♪ ♪ 856 00:39:28,792 --> 00:39:32,541 D'accord, concentre-toi. Allez, destructeur de papier. 857 00:39:32,542 --> 00:39:34,416 Putain. 858 00:39:34,417 --> 00:39:37,457 [MUSIQUE INQUISITIVE] 859 00:39:37,458 --> 00:39:44,667 ♪ ♪ 860 00:40:04,875 --> 00:40:07,707 [BAVARDAGE INDISTINCT] 861 00:40:07,708 --> 00:40:09,207 [MOTS EN BOUCHE] 862 00:40:09,208 --> 00:40:15,875 ♪ ♪ 863 00:40:23,167 --> 00:40:26,374 Oh, M. Sokolov, Je suis vraiment désolé pour votre perte. 864 00:40:26,375 --> 00:40:28,541 Je me suis un peu retourné quand je suis arrivé vers le haut... 865 00:40:28,542 --> 00:40:30,999 Tu es un ami d'Alex ? 866 00:40:31,000 --> 00:40:33,041 En fait, je ne le suis pas... Je ne suis pas vraiment un... 867 00:40:33,042 --> 00:40:35,292 Je ne suis pas vraiment un ami, juste un... 868 00:40:37,750 --> 00:40:40,374 En fait, je ne l'ai connu que depuis un jour. 869 00:40:40,375 --> 00:40:41,707 Eh bien, 12 heures, vraiment. 870 00:40:41,708 --> 00:40:43,957 En fait, ce n'était qu'une soirée. 871 00:40:43,958 --> 00:40:47,624 Mais cette soirée s'est passée faire l'amour... faire l'amour deux fois. 872 00:40:47,625 --> 00:40:48,791 Eh bien, il y a la piscine à débordement, 873 00:40:48,792 --> 00:40:50,749 donc en fait trois fois. 874 00:40:50,750 --> 00:40:52,791 Je suis sûr que vous pouvez vous en sortir. 875 00:40:52,792 --> 00:40:55,666 - Ouais. - Nous voilà à nouveau. 876 00:40:55,667 --> 00:40:58,541 Voudriez-vous m'expliquer pourquoi tu es chez moi ? 877 00:40:58,542 --> 00:41:00,082 Ne vous occupez pas d'elle, chérie. 878 00:41:00,083 --> 00:41:02,207 Elle est juste une des Alex bon moment les filles. 879 00:41:02,208 --> 00:41:04,207 Ne sois pas stupide, Edward. 880 00:41:04,208 --> 00:41:06,332 Cette fille s'informait de Miranda. 881 00:41:06,333 --> 00:41:08,332 Maintenant, elle est à l'étage et fouine. 882 00:41:08,333 --> 00:41:09,916 En fait, j'ai des raisons légitimes 883 00:41:09,917 --> 00:41:11,749 - pour ces deux choses. - Oui. 884 00:41:11,750 --> 00:41:14,166 Tu es l'un des Victor des mulots incompétents. 885 00:41:14,167 --> 00:41:17,374 - Victor ? OMS? - Oh, arrête de faire du théâtre. 886 00:41:17,375 --> 00:41:18,832 Non, je suis... je suis hôtesse de l'air. 887 00:41:18,833 --> 00:41:21,041 Vraiment, je suis... je suis... ouais, dans le... tu sais. 888 00:41:21,042 --> 00:41:22,624 J'ai un insigne. Je pourrais te montrer. 889 00:41:22,625 --> 00:41:24,832 Il y a un peu de plastique chose, mais c'est... désolé. 890 00:41:24,833 --> 00:41:26,582 Laisse-moi juste le sortir de mon... 891 00:41:26,583 --> 00:41:30,207 Tu ne sais vraiment pas quoi vous êtes entré, n'est-ce pas ? 892 00:41:30,208 --> 00:41:31,999 Euh... 893 00:41:32,000 --> 00:41:34,124 [MUSIQUE TENSION] 894 00:41:34,125 --> 00:41:35,416 Attendez. 895 00:41:35,417 --> 00:41:38,707 ♪ ♪ 896 00:41:38,708 --> 00:41:39,916 [WOOSH DRAMATIQUE] 897 00:41:39,917 --> 00:41:42,124 Donc ta famille est terrifiante. 898 00:41:42,125 --> 00:41:44,124 Peut-être qu'ils sont meilleurs quand leur fils n'est pas simplement mort. 899 00:41:44,125 --> 00:41:45,832 D'accord, ils ne traînent pas dans les bibliothèques avec des armes 900 00:41:45,833 --> 00:41:48,041 parce que leur fils vient de mourir, désolé, Alex. 901 00:41:48,042 --> 00:41:50,582 Ce sont tes parents. Vous avez travaillé chez Unisphere. 902 00:41:50,583 --> 00:41:52,207 Êtes-vous associé à ces personnes? 903 00:41:52,208 --> 00:41:53,792 [WOOSH DRAMATIQUE] 904 00:41:56,500 --> 00:41:58,667 [halètement] 905 00:42:02,000 --> 00:42:04,375 Il semble que vous soyez libre de partir. 906 00:42:05,250 --> 00:42:06,874 A moins que vous ne préfériez rester. 907 00:42:06,875 --> 00:42:08,624 [S'éclaircit la gorge] Je ne... 908 00:42:08,625 --> 00:42:10,624 Je ne sais même pas comment c'est arrivé. 909 00:42:10,625 --> 00:42:13,124 Je suis vraiment désolé pour votre perte, vraiment. 910 00:42:13,125 --> 00:42:20,292 ♪ ♪ 911 00:42:22,958 --> 00:42:24,624 - Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe. - Allez, allons-y. 912 00:42:24,625 --> 00:42:26,999 Juste... calme. 913 00:42:27,000 --> 00:42:28,624 Je vais retirer mon bras de la prise. 914 00:42:28,625 --> 00:42:30,792 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 915 00:42:32,167 --> 00:42:33,542 Où allons-nous ? 916 00:42:34,708 --> 00:42:37,207 Je ne voulais même pas venir ici en premier lieu. 917 00:42:37,208 --> 00:42:38,582 Oh, s'il te plaît, je t'ai vu faire la liaison 918 00:42:38,583 --> 00:42:40,207 avec le serveur-traiteur. Je pense que tu vas bien. 919 00:42:40,208 --> 00:42:42,457 Liaison... liaison ? C'est un mot, « liaison » ? 920 00:42:42,458 --> 00:42:45,291 C'est beaucoup de jugement venant d'une personne 921 00:42:45,292 --> 00:42:47,416 qui vient de perturber un service commémoratif. 922 00:42:47,417 --> 00:42:48,957 Que fais-tu? Qu'est-ce que c'est? 923 00:42:48,958 --> 00:42:50,582 C'est un sac poubelle. Vous êtes une poubelle ? 924 00:42:50,583 --> 00:42:52,041 - Fermez-la. Calme. - Vous... vous accumulez ? 925 00:42:52,042 --> 00:42:53,166 Que fais-tu? 926 00:42:53,167 --> 00:42:54,624 Oui, oui, j'ai assuré la liaison 927 00:42:54,625 --> 00:42:56,332 avec un homme nommé Michael, un beau serveur traiteur 928 00:42:56,333 --> 00:42:58,499 qui m'emmène manger des tacos à Bushwick samedi. 929 00:42:58,500 --> 00:43:00,166 Je ne sais pas où est Bushwick, mais ça va être 930 00:43:00,167 --> 00:43:01,541 putain de magique, je vais vous le dire. 931 00:43:01,542 --> 00:43:04,207 Une connexion magique avec des tacos Bushwick, wow ! 932 00:43:04,208 --> 00:43:06,707 C'est peut-être ce qui s'est passé avec toi et 3C 933 00:43:06,708 --> 00:43:08,166 et ta nuit magique à Bangkok 934 00:43:08,167 --> 00:43:09,582 que tu n'arrêtes pas de dire, cela ne s'est pas produit. 935 00:43:09,583 --> 00:43:11,791 Y a-t-il une autre raison que nous sommes là 936 00:43:11,792 --> 00:43:14,624 complètement putain d'interlope sur sa famille en deuil ? 937 00:43:14,625 --> 00:43:16,041 - Shane. - Tu voulais y aller, j'y vais. 938 00:43:16,042 --> 00:43:17,707 - Shane. - Entrez-y. 939 00:43:17,708 --> 00:43:19,582 Je suis désolé. 940 00:43:19,583 --> 00:43:20,874 D'accord, tu as raison. 941 00:43:20,875 --> 00:43:22,082 Tu as absolument raison. 942 00:43:22,083 --> 00:43:23,332 Je n'aurais pas dû venir ici. 943 00:43:23,333 --> 00:43:24,874 Je n'aurais pas dû t'amener ici. 944 00:43:24,875 --> 00:43:26,749 C'est juste que... je pensais que c'était c'est la bonne chose à faire, d'accord ? 945 00:43:26,750 --> 00:43:28,124 Je pensais que c'était important. 946 00:43:28,125 --> 00:43:29,707 Je l'ai fait. Je pensais que c'était important, d'accord ? 947 00:43:29,708 --> 00:43:32,249 Je voulais vider mon... Je voulais me vider la tête 948 00:43:32,250 --> 00:43:34,457 de cette horrible, horrible tragédie, 949 00:43:34,458 --> 00:43:35,499 mais je ne l'ai pas fait. 950 00:43:35,500 --> 00:43:36,832 Je viens de me ridiculiser 951 00:43:36,833 --> 00:43:38,166 de moi-même là-dedans parce que je suis en désordre. 952 00:43:38,167 --> 00:43:39,999 Je suis dans un putain de désastre. Je suis désolé. 953 00:43:40,000 --> 00:43:43,874 [MUSIQUE DOUCE MÉLANCOLIE] 954 00:43:43,875 --> 00:43:46,291 [Soupirs] Écoute, ça n'a pas d'importance. 955 00:43:46,292 --> 00:43:48,249 Personne là-dedans ne sait qui tu es, 956 00:43:48,250 --> 00:43:50,582 alors allons-y. 957 00:43:50,583 --> 00:43:53,624 C'est bien, Ce n'est pas la fin du monde. 958 00:43:53,625 --> 00:43:57,916 Écoute, tu ne peux pas le dire quelqu'un que je suis venu ici, d'accord ? 959 00:43:57,917 --> 00:44:01,250 C'est vraiment fou. Je le sais maintenant. 960 00:44:02,125 --> 00:44:04,416 Je suis désolé. 961 00:44:04,417 --> 00:44:06,707 Je peux garder un secret, Cassie. 962 00:44:06,708 --> 00:44:09,082 ♪ ♪ 963 00:44:09,083 --> 00:44:12,082 Allons-y. Allez. 964 00:44:12,083 --> 00:44:15,457 [CLAQUET DE TRAIN] 965 00:44:15,458 --> 00:44:22,625 ♪ ♪ 966 00:44:26,500 --> 00:44:27,791 [MESSAGE TEXTE SOUFFLE] 967 00:44:27,792 --> 00:44:29,541 - D'accord, d'accord, elle est vivante. - Quoi? 968 00:44:29,542 --> 00:44:31,874 - D'accord, d'accord. - D'accord, super. 969 00:44:31,875 --> 00:44:35,832 Je vais juste la tuer moi-même quand j'en ai l'occasion. 970 00:44:35,833 --> 00:44:37,957 C'est juste comme, elle ne répond plus à mes appels 971 00:44:37,958 --> 00:44:39,541 et mes SMS, et elle fait peur 972 00:44:39,542 --> 00:44:41,582 - putain de merde de ma part. - D'accord. 973 00:44:41,583 --> 00:44:47,457 Alors c'était... eh bien, la faveur tu as appelé même si c'était nécessaire ? 974 00:44:47,458 --> 00:44:48,791 Euh, ouais. 975 00:44:48,792 --> 00:44:52,166 Je veux dire, elle s'en est sortie en un seul morceau, alors... 976 00:44:52,167 --> 00:44:53,541 Putain, je ne sais pas. Peut-être, mais... 977 00:44:53,542 --> 00:44:54,999 C'est génial. C'est génial. 978 00:44:55,000 --> 00:44:56,749 Tu as tiré quelques ficelles et tu as sauvé un ami. 979 00:44:56,750 --> 00:44:59,172 Bon travail. Votre récompense est des ramen. 980 00:44:59,174 --> 00:45:00,249 Droite. 981 00:45:00,250 --> 00:45:01,291 - Ouais? - Ouais. 982 00:45:01,292 --> 00:45:03,332 Max, cet appel que j'ai passé, 983 00:45:03,333 --> 00:45:06,624 mon... mon patron va littéralement j'ai la tête sur un bâton. 984 00:45:06,625 --> 00:45:09,832 je serais plus inquiet à propos de mon paiement. 985 00:45:09,833 --> 00:45:11,541 - Votre paiement ? - Mon paiement. 986 00:45:11,542 --> 00:45:13,166 Pour quoi? 987 00:45:13,167 --> 00:45:16,666 Je crois que je... je crois je t'ai envoyé une facture 988 00:45:16,667 --> 00:45:18,957 pour les services d’enquête rendus. 989 00:45:18,958 --> 00:45:21,582 - Oh ouais? - Ouais. 990 00:45:21,583 --> 00:45:23,957 [MUSIQUE TENDRE] 991 00:45:23,958 --> 00:45:25,875 Et j'aimerais être payé. 992 00:45:27,167 --> 00:45:28,499 D'accord. 993 00:45:28,500 --> 00:45:30,207 Comment souhaitez-vous recevoir votre paiement ? 994 00:45:30,208 --> 00:45:32,457 Eh bien, j'ai travaillé pendant environ 20 minutes. 995 00:45:32,458 --> 00:45:33,832 - Euh-huh. - J'essaie de réfléchir 996 00:45:33,833 --> 00:45:35,874 ce que tu pourrais faire pendant environ 20 minutes. 997 00:45:35,875 --> 00:45:38,541 - Qu'est-ce que je pourrais faire pendant 20... - 20 minutes entières. 998 00:45:38,542 --> 00:45:40,707 20 minutes entières. Je ne sais pas. 999 00:45:40,708 --> 00:45:42,374 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 1000 00:45:42,375 --> 00:45:43,832 - Je vais le découvrir. - [RIRES] 1001 00:45:43,833 --> 00:45:45,332 - Prenons des ramen. - D'accord. 1002 00:45:45,333 --> 00:45:47,957 [GRONDEMENT DU TRAIN] 1003 00:45:47,958 --> 00:45:52,166 ♪ ♪ 1004 00:45:52,167 --> 00:45:53,499 [WOOSH DRAMATIQUE] 1005 00:45:53,500 --> 00:45:56,541 [MUSIQUE TROUBLANTE] 1006 00:45:56,542 --> 00:46:01,958 ♪ ♪ 1007 00:46:10,125 --> 00:46:12,291 Monsieur, où est le wagon-bar dans ce train ? 1008 00:46:12,292 --> 00:46:14,958 Désolé, ce n'est pas ce genre de train. 1009 00:46:16,542 --> 00:46:18,582 Ce n'est pas ce genre de train. 1010 00:46:18,583 --> 00:46:21,624 [MUSIQUE TENSION] 1011 00:46:21,625 --> 00:46:24,124 ♪ ♪ 1012 00:46:24,125 --> 00:46:26,874 - Salut, je m'appelle Miranda. -Miranda. 1013 00:46:26,875 --> 00:46:28,707 Putain. 1014 00:46:28,708 --> 00:46:33,791 ♪ ♪ 1015 00:46:33,792 --> 00:46:36,874 [MUSIQUE JAZZ FRÉNÉTIQUE] 1016 00:46:36,875 --> 00:46:44,042 ♪ ♪