1
00:00:01,251 --> 00:00:03,419
(PERRO GRUÑIENDO)
2
00:00:03,420 --> 00:00:06,664
- (SONIDOS DE PUÑALADA)
- (PERRO LLORANDO)
3
00:00:49,299 --> 00:00:51,592
Mira esto. Está vivo.
4
00:00:51,593 --> 00:00:53,886
Este perro, como tu
¿Llámalo, hoyo de toros?
5
00:00:53,887 --> 00:00:55,888
No, pitbull. pero
Ese no es un pitbull.
6
00:00:55,889 --> 00:00:57,765
No sé. yo no
saber lo que es.
7
00:00:57,766 --> 00:01:00,268
Apuesto a que perdió a alguien alguna vez.
dinero, sin embargo. Dame tu arma.
8
00:01:00,269 --> 00:01:02,770
- ¿Dispararle?
- Sí.
9
00:01:02,771 --> 00:01:04,146
¿Estás enfermo de la cabeza?
10
00:01:04,147 --> 00:01:06,732
Míralo. lo dejaron afuera
aquí para sufrir y morir así.
11
00:01:06,733 --> 00:01:09,277
Lo echaron de la puta
ventanilla y siguió conduciendo.
12
00:01:09,278 --> 00:01:11,195
Es terrible. Venir.
La gente nos espera.
13
00:01:11,196 --> 00:01:13,223
Vamos, que están acostumbrados a esperar.
14
00:01:15,325 --> 00:01:18,023
Pobrecito. Jesús,
Creo que se rompió la cadera.
15
00:01:18,662 --> 00:01:21,531
- (LADRÍA)
- Vaya, mierda.
16
00:01:23,083 --> 00:01:26,669
(RISAS) Joder. el tiene un
Le queda mucho mordisco, ¿eh?
17
00:01:26,670 --> 00:01:28,921
Creo que Bull Pit es
No jugar contigo.
18
00:01:28,922 --> 00:01:30,172
Sí. Nada de mierda.
19
00:01:30,173 --> 00:01:31,757
Venir. ¿Quieres que venga la policía?
20
00:01:31,758 --> 00:01:34,260
Mira, lo usaron.
como un maldito cenicero.
21
00:01:34,261 --> 00:01:36,095
Que montón de imbéciles.
22
00:01:36,096 --> 00:01:38,014
- Metámoslo en el maletero.
- ¿Qué?
23
00:01:38,015 --> 00:01:41,434
Sí. Hay una sala de emergencias veterinarias.
por aquí. Vamos, me gusta este chico.
24
00:01:41,435 --> 00:01:45,354
Él trata de morder tu
enfrentarse. Él es carne.
25
00:01:45,355 --> 00:01:47,523
Quieres perro, te compro
lindo cachorro mañana.
26
00:01:47,524 --> 00:01:49,984
¿Qué carajo quiero?
¿Con un cachorro, Kostya?
27
00:01:49,985 --> 00:01:52,479
¿Adónde vas, Monty? Monty, espera.
28
00:01:54,197 --> 00:01:56,032
No me acerco al foso de toros, Monty.
29
00:01:56,033 --> 00:01:57,199
Esto es asqueroso.
30
00:01:57,200 --> 00:01:59,368
Te dije. No es un pitbull.
31
00:01:59,369 --> 00:02:01,162
Míralo. Es un buen perro.
Puedo verlo en sus ojos.
32
00:02:01,163 --> 00:02:03,831
Es un pequeño bastardo duro. el
No estaba acostado ante nadie.
33
00:02:03,832 --> 00:02:06,083
KOSTYA: A veces pienso
Eres un hombre muy estúpido.
34
00:02:06,084 --> 00:02:08,210
Vamos, si esperamos mucho.
más tiempo estará muerto.
35
00:02:08,211 --> 00:02:09,670
querias disparar
él con mi arma.
36
00:02:09,671 --> 00:02:11,130
Eso fue una cuestión de misericordia.
37
00:02:11,131 --> 00:02:13,132
Aún no está listo para partir.
Quiere vivir.
38
00:02:13,133 --> 00:02:14,592
Oh, ¿te dijo esto ahora?
39
00:02:14,593 --> 00:02:16,385
No. Pero es como un bebé, ¿vale?
40
00:02:16,386 --> 00:02:18,721
Ellos no se quejan y
grita así.
41
00:02:18,722 --> 00:02:21,974
ellos ven al medico
viene con la aguja...
42
00:02:21,975 --> 00:02:24,469
A la larga es bueno para ellos.
43
00:02:24,561 --> 00:02:26,053
No tienes bebe.
44
00:02:27,189 --> 00:02:30,138
Ni siquiera puedo hablar contigo, Kostya.
45
00:02:31,568 --> 00:02:33,527
(Gruñidos)
46
00:02:33,528 --> 00:02:35,404
Vamos, hijo de puta.
47
00:02:35,405 --> 00:02:37,114
Ey. ¿Quieres dejar de estar ahí?
48
00:02:37,115 --> 00:02:38,532
¿Me ayudarás aquí?
49
00:02:38,533 --> 00:02:41,356
Sólo distraerlo por
yo o algo así.
50
00:02:41,662 --> 00:02:43,814
- (LADRÍA)
- Seguir.
51
00:02:45,999 --> 00:02:48,322
(PERRO GRIANDO)
52
00:02:50,671 --> 00:02:52,414
(PERRO QUEJA)
53
00:02:55,050 --> 00:02:57,703
estoy tratando de ayudar
¡Tú, pequeño idiota!
54
00:02:58,512 --> 00:03:00,805
¿Eh? Vamos.
55
00:03:00,806 --> 00:03:03,933
Vamos. ¿Quién es más macho?
56
00:03:03,934 --> 00:03:05,601
Monty es más macho.
57
00:03:05,602 --> 00:03:07,311
¿Qué pasa por tu cabecita?
58
00:03:07,312 --> 00:03:10,940
Pocos trucos, poco
rápidos. ¡Boom, bam, lo han atrapado!
59
00:03:10,941 --> 00:03:13,275
"Pequeños trucos, pequeños
rápidos." Estás sangrando.
60
00:03:13,276 --> 00:03:15,849
- Te muerden.
- Sangre de perro.
61
00:03:16,279 --> 00:03:18,823
Tienes que aprender a relajarte.
poquito. Vive un poco.
62
00:03:18,824 --> 00:03:21,898
Tienes agujero en el cuello y
sale sangre.
63
00:03:22,619 --> 00:03:24,912
Un pequeño bocado de amor para
salvando su andrajoso trasero.
64
00:03:24,913 --> 00:03:28,457
Regla número uno. no puedes
agarrar animales medio muertos.
65
00:03:28,458 --> 00:03:30,334
Tenemos gente esperándonos.
66
00:03:30,335 --> 00:03:32,169
- Gente con dinero.
- ¡Ay!
67
00:03:32,170 --> 00:03:33,754
Quieres interpretar a este vaquero.
68
00:03:33,755 --> 00:03:35,798
No, chico perro, en medio de la carretera.
69
00:03:35,799 --> 00:03:37,299
¿Perro? Qué gracioso, Kostya.
70
00:03:37,300 --> 00:03:39,051
- Sí, gracioso.
- Realmente dominas el idioma.
71
00:03:39,052 --> 00:03:41,679
Tienes mala suerte, Monty.
Me traes mala suerte.
72
00:03:41,680 --> 00:03:43,764
Siempre todo lo que
puede salir mal salir mal.
73
00:03:43,765 --> 00:03:45,933
No somos solo tu y yo
Ahora ya cuando salimos.
74
00:03:45,934 --> 00:03:48,144
- Somos tú, yo y Doyle.
- ¿Quién es Doyle?
75
00:03:48,145 --> 00:03:50,855
-Doyle. Ley de Doyle.
- Es Murphy.
76
00:03:50,856 --> 00:03:52,106
¿Quién es Murphy?
77
00:03:52,107 --> 00:03:54,817
"¿Quién es Murphy?" ¿Quién es Doyle?
Es la ley de Murphy.
78
00:03:54,818 --> 00:03:56,485
Cualquier cosa que pueda salir mal
saldrá mal.
79
00:03:56,486 --> 00:03:59,139
- Él, sí.
- Sí, él.
80
00:08:08,154 --> 00:08:10,406
¿Qué hay ahí arriba, Monty? Hola, Doyle.
81
00:08:10,407 --> 00:08:12,574
- (LADRANDO)
- Tranquilo, Doyle. Fácil.
82
00:08:12,575 --> 00:08:14,660
Fácil, fácil. ¿Qué hacer?
¿Quieres, Simón?
83
00:08:14,661 --> 00:08:17,204
Tengo... tengo hambre.
84
00:08:17,205 --> 00:08:19,123
me desperté una hora
Hace un tiempo tenía hambre.
85
00:08:19,124 --> 00:08:21,417
No hay nada que pueda hacer al respecto
eso. Sube hasta la calle 110.
86
00:08:21,418 --> 00:08:23,585
¿Calle 110?
87
00:08:23,586 --> 00:08:26,130
¡Vamos, hombre! No puedo subir allí.
88
00:08:26,131 --> 00:08:27,953
- Deja eso a un lado.
- (LADRÍA)
89
00:08:29,843 --> 00:08:33,137
Yo... no estoy buscando
un pop de misericordia o algo así.
90
00:08:33,138 --> 00:08:34,430
Ya terminé, Simón.
91
00:08:34,431 --> 00:08:35,848
Esta mañana me estaba afeitando.
92
00:08:35,849 --> 00:08:39,268
Y me corté, como,
Mira, cuatro veces, hombre.
93
00:08:39,269 --> 00:08:41,270
Vamos, Monty, dale
Dame un descanso, hombre.
94
00:08:41,271 --> 00:08:44,690
No puedo ir a Harlem.
Mírame.
95
00:08:44,691 --> 00:08:47,985
Los yo, ellos comerán
Yo vivo allá arriba.
96
00:08:47,986 --> 00:08:50,487
Estoy fuera del negocio, Simon.
97
00:08:50,488 --> 00:08:52,614
Lleva tus Jones a alguna parte
más. Déjame en paz.
98
00:08:52,615 --> 00:08:55,451
¿Tienes miedo de que yo
¿Vas a delatarte?
99
00:08:55,452 --> 00:08:56,744
Sabes quién soy. Soy yo.
100
00:08:56,745 --> 00:09:00,289
no estas escuchando
para mi. Me toqué.
101
00:09:00,290 --> 00:09:03,292
¿Bueno? Ya terminé. Juego terminado.
102
00:09:03,293 --> 00:09:05,294
Cinco años he estado
Voy hacia ti, hombre.
103
00:09:05,295 --> 00:09:07,463
- Cinco años.
- Sal de aquí.
104
00:09:07,464 --> 00:09:09,298
Lárgate de aquí.
105
00:09:09,299 --> 00:09:11,592
Bien. Me voy.
106
00:09:11,593 --> 00:09:14,803
No hay necesidad de que seas
Todo muy desagradable al respecto, ¿de acuerdo?
107
00:09:14,804 --> 00:09:17,431
Pero yo... recordaré esto.
108
00:09:17,432 --> 00:09:20,585
¿Está bien? Recordaré esto.
109
00:10:31,840 --> 00:10:34,368
(RISAS)
110
00:10:38,388 --> 00:10:40,472
- NIÑA: ¡Ay! ¿Cómo se llama?
-Doyle.
111
00:10:40,473 --> 00:10:42,500
Hola Doyle.
112
00:11:33,818 --> 00:11:37,188
MUJER: Disculpe, señor.
¿Puedo ayudarle? ¿Hola?
113
00:11:40,700 --> 00:11:43,202
- ¿Hola?
- Perdón, ¿qué?
114
00:11:43,203 --> 00:11:44,786
¿Tuviste un
cita con alguien?
115
00:11:44,787 --> 00:11:47,331
No, no. Yo solía ir aquí.
116
00:11:47,332 --> 00:11:50,656
Voy a tener que pedirte que te vayas
y llevar al perro contigo.
117
00:11:50,835 --> 00:11:52,336
Sí, está bien. Sólo tardaremos un minuto.
118
00:11:52,337 --> 00:11:54,129
No se permiten perros
los terrenos de la escuela.
119
00:11:54,130 --> 00:11:55,964
Bueno. Bueno. Entiendo.
120
00:11:55,965 --> 00:11:58,538
Mira esto. comprobar
esto fuera. Él está bien.
121
00:11:59,052 --> 00:12:01,671
Mira qué pequeño punk fui.
122
00:12:04,974 --> 00:12:07,517
En el medio con el balón.
123
00:12:07,518 --> 00:12:09,228
Supongo que no eras el centro.
124
00:12:09,229 --> 00:12:12,348
No. No. Aunque comencé.
125
00:12:12,649 --> 00:12:14,483
Primer año. yo estaba en
el Varsity, armador.
126
00:12:14,484 --> 00:12:16,944
- ¿Sí?
- Todavía tengo el récord de asistencias de todos los tiempos.
127
00:12:16,945 --> 00:12:19,821
No. Marvin Ray se rompió
el récord del año pasado.
128
00:12:19,822 --> 00:12:22,566
- No lo hizo.
- Él también lo hizo.
129
00:12:22,825 --> 00:12:26,695
- ¿Está seguro?
- Estoy seguro. Entreno al equipo femenino.
130
00:12:31,793 --> 00:12:35,117
Bueno, ese año estábamos invictos.
131
00:12:35,129 --> 00:12:37,297
Luego me echaron
el equipo para pelear.
132
00:12:37,298 --> 00:12:39,383
- Todo se vino abajo.
- Eso es una lástima.
133
00:12:39,384 --> 00:12:42,412
Escucha, sabes donde
¿Jacob Elinsky es?
134
00:12:42,929 --> 00:12:45,582
Es un viejo amigo mío.
135
00:12:47,517 --> 00:12:49,476
"Ahora vamos a divertirnos mientras podamos,
136
00:12:49,477 --> 00:12:52,396
"Y ahora, como amoroso
aves rapaces,
137
00:12:52,397 --> 00:12:54,314
"Más bien de inmediato nuestro tiempo devora
138
00:12:54,315 --> 00:12:57,234
"Que languidecer en su
poder de capítulo lento.
139
00:12:57,235 --> 00:12:59,319
"Vamos a rodar todos nuestros
fuerza y todo
140
00:12:59,320 --> 00:13:01,113
"Nuestra dulzura en una sola bola,
141
00:13:01,114 --> 00:13:03,198
"Y desgarrar nuestros placeres
con dura lucha
142
00:13:03,199 --> 00:13:05,367
"A través de las puertas de hierro de la vida
143
00:13:05,368 --> 00:13:06,952
"Así, aunque nosotros
no podemos hacer nuestro sol
144
00:13:06,953 --> 00:13:09,981
"Quédense quietos, pero nosotros
lo hará correr."
145
00:13:15,545 --> 00:13:17,367
Bien.
146
00:13:19,132 --> 00:13:22,884
Eso es bueno. Una lectura excelente.
(Se aclara la garganta)
147
00:13:22,885 --> 00:13:25,458
¿Qué piensa la gente?
148
00:13:26,889 --> 00:13:28,836
¿Qué está pasando aquí?
149
00:13:33,563 --> 00:13:35,397
- ¿Lucas?
- ¿Puedo ir al baño?
150
00:13:35,398 --> 00:13:40,235
- No. Fuiste hace 20 minutos.
- Tengo una infección de vejiga.
151
00:13:40,236 --> 00:13:42,138
El poema.
152
00:13:43,823 --> 00:13:46,646
"Para su tímida amante".
153
00:13:47,035 --> 00:13:48,785
Andrés Marvell.
154
00:13:48,786 --> 00:13:50,787
No es muy profundo ni nada por el estilo.
155
00:13:50,788 --> 00:13:52,539
El chico quiere echar un polvo
156
00:13:52,540 --> 00:13:55,568
- y él le está diciendo que lo deje.
- (TODOS RISAS)
157
00:14:02,800 --> 00:14:05,043
Disculpe. ¿Un minuto?
158
00:14:05,178 --> 00:14:07,721
- Ey. ¿Qué está sucediendo?
- ¿Quién es ese?
159
00:14:07,722 --> 00:14:09,920
Mira quién está aquí. Es tu amigo.
160
00:14:10,391 --> 00:14:14,102
Perdón por visitarte. yo solo
Quería hablar contigo por un segundo.
161
00:14:14,103 --> 00:14:15,771
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada.
162
00:14:15,772 --> 00:14:17,481
¿Qué es esto que estás pasando aquí?
163
00:14:17,482 --> 00:14:19,066
Enseñando mi clase, supongo.
164
00:14:19,067 --> 00:14:21,390
- ¿En un círculo así?
- Sí.
165
00:14:21,527 --> 00:14:25,572
Oh. Eso es genial.
Me gusta eso. Oye, clase.
166
00:14:25,573 --> 00:14:26,823
TODOS: Hola.
167
00:14:26,824 --> 00:14:30,398
Perdón por interrumpir.
Pequeño cambio de planes.
168
00:14:30,953 --> 00:14:32,371
Tengo que ver a mi padre esta noche.
169
00:14:32,372 --> 00:14:36,666
Y están estas personas que
Me están lanzando una especie de...
170
00:14:36,667 --> 00:14:38,335
Fiesta de despedida.
171
00:14:38,336 --> 00:14:41,463
Así que tal vez tú y Frank
Podríamos encontrarnos en algún lugar,
172
00:14:41,464 --> 00:14:45,008
tal vez ese lugar con el
cosas a las que va Frank.
173
00:14:45,009 --> 00:14:47,302
- Sí. Bueno.
- Y te encontraré más tarde.
174
00:14:47,303 --> 00:14:49,626
- ¿Sí? Está bien.
- Por supuesto.
175
00:14:52,350 --> 00:14:54,351
Este es lindo
con la camiseta roja.
176
00:14:54,352 --> 00:14:55,894
Creo que me está mirando.
177
00:14:55,895 --> 00:14:57,396
¿Cómo lo haces? yo no
se como lo haces.
178
00:14:57,397 --> 00:14:58,522
(RISAS)
179
00:14:58,523 --> 00:14:59,648
Entonces te veré más tarde.
180
00:14:59,649 --> 00:15:01,817
Sí. Tal vez, como,
medianoche, creo.
181
00:15:01,818 --> 00:15:05,362
- ¿Medianoche? Medianoche está bien.
- Bueno. ¿Sí? Está bien.
182
00:15:05,363 --> 00:15:07,322
- Bueno.
-Vamos, Doyle.
183
00:15:07,323 --> 00:15:08,940
Que tenga un lindo día.
184
00:15:15,456 --> 00:15:17,733
Lo lamento.
185
00:15:23,756 --> 00:15:26,033
(SONANDO LA CAMPANA)
186
00:15:36,644 --> 00:15:38,762
Oh, Cristo.
187
00:16:01,961 --> 00:16:03,487
¿Tienes un minuto?
188
00:16:06,174 --> 00:16:09,043
Seguro. Sí, entra.
189
00:16:10,470 --> 00:16:14,215
Pensé que no había estudiantes
permitido en la sala de profesores.
190
00:16:14,223 --> 00:16:16,421
No te delataré.
191
00:16:19,270 --> 00:16:21,672
Sí. Tomar el asiento.
192
00:16:28,571 --> 00:16:29,905
¿Qué puedo hacer por ti?
193
00:16:29,906 --> 00:16:32,324
quiero saber porque tengo
una B-menos en mi trabajo.
194
00:16:32,325 --> 00:16:33,408
Tienes lo que ganaste.
195
00:16:33,409 --> 00:16:34,618
nadie más en eso
la clase sabe escribir.
196
00:16:34,619 --> 00:16:36,453
Y lo sabes, lo sé,
todo el mundo lo sabe.
197
00:16:36,454 --> 00:16:37,913
No te preocupes por los demás.
198
00:16:37,914 --> 00:16:39,164
No estás compitiendo con ellos.
199
00:16:39,165 --> 00:16:41,416
Sí, pero lo soy. ¿Bueno?
Estoy compitiendo con ellos.
200
00:16:41,417 --> 00:16:44,169
Cuando solicito ingreso a las universidades,
Quizás haya oído hablar de esto,
201
00:16:44,170 --> 00:16:45,754
ellos miran estos
cosas llamadas calificaciones.
202
00:16:45,755 --> 00:16:47,464
Y si tus notas no son
bastante bien entonces...
203
00:16:47,465 --> 00:16:49,090
No, tu nota estará bien.
204
00:16:49,091 --> 00:16:52,219
Vincent Miskella escribe una historia
sobre la muerte de su abuela,
205
00:16:52,220 --> 00:16:54,668
y le das una A-plus.
206
00:16:54,680 --> 00:16:56,723
Mientras tanto, la noche
del funeral,
207
00:16:56,724 --> 00:16:58,767
sabes donde Rodas
¿El erudito Vince es?
208
00:16:58,768 --> 00:17:02,672
Ser aplastado en una pelota de baloncesto
fiesta y palmadas en el culo de las chicas.
209
00:17:02,730 --> 00:17:06,024
¿Qué es eso? ¿Una organización benéfica A-plus?
210
00:17:06,025 --> 00:17:09,736
Todo el mundo siempre escribe sobre
sus abuelas muriendo.
211
00:17:09,737 --> 00:17:12,280
¿Sabes por qué? no lo es
porque es muy traumático,
212
00:17:12,281 --> 00:17:14,616
es porque es un
A-plus garantizado.
213
00:17:14,617 --> 00:17:15,909
Y eres todo sentimental.
214
00:17:15,910 --> 00:17:18,662
Como, "Oh, Vince, eso fue
muy poderoso, muy conmovedor."
215
00:17:18,663 --> 00:17:20,539
No, no lo fue.
216
00:17:20,540 --> 00:17:23,124
No te importó. No me importó.
217
00:17:23,125 --> 00:17:26,294
A nadie le importó. eso es lo que
las abuelas lo hacen, mueren.
218
00:17:26,295 --> 00:17:31,049
A veces los chicos tienen dificultades
tiempo mostrando sus emociones.
219
00:17:31,050 --> 00:17:35,136
Entonces, abofeteándome el trasero,
220
00:17:35,137 --> 00:17:37,472
Esa es la manera de Vincent de
¿Llorar por su abuela muerta?
221
00:17:37,473 --> 00:17:40,475
¿Qué hizo tu madre?
¿Di cuándo recibiste eso?
222
00:17:40,476 --> 00:17:42,602
¿Cuándo obtuve qué?
223
00:17:42,603 --> 00:17:44,300
El...
224
00:17:46,607 --> 00:17:48,316
Sí.
225
00:17:48,317 --> 00:17:51,027
Ella dijo, um.
226
00:17:51,028 --> 00:17:53,572
"¿De dónde sacaste
¿El dinero para eso?"
227
00:17:53,573 --> 00:17:57,443
- Oh. ¿Y?
- ¿Y qué dije?
228
00:17:58,286 --> 00:17:59,869
¿O de dónde saqué el dinero?
229
00:17:59,870 --> 00:18:01,162
¿Qué dijiste?
230
00:18:01,163 --> 00:18:02,831
Dije que le gusto.
231
00:18:02,832 --> 00:18:06,281
Oh. ¿Él?
232
00:18:07,336 --> 00:18:11,172
No. ¿Por qué te importa tanto?
233
00:18:11,173 --> 00:18:13,341
Sólo curiosidad.
234
00:18:13,342 --> 00:18:15,244
Entonces, eh...
235
00:18:17,054 --> 00:18:19,347
¿No vas a cambiar la calificación?
236
00:18:19,348 --> 00:18:21,474
No. No voy a cambiar la calificación.
237
00:18:21,475 --> 00:18:23,685
Excelente. ¿Sabes que? esto
Fue una gran pérdida de mi tiempo.
238
00:18:23,686 --> 00:18:25,087
JACOB: Espera.
239
00:18:36,240 --> 00:18:38,233
(suspiros)
240
00:18:38,659 --> 00:18:41,107
(GENTE CLAMANDO)
241
00:18:49,045 --> 00:18:50,962
- (SUENA EL TELÉFONO)
- Sí. Masacre.
242
00:18:50,963 --> 00:18:53,214
Sí. No, no puedo hablar.
El número de empleo está saliendo.
243
00:18:53,215 --> 00:18:54,966
- Está bien. Yo solo...
- Te llamo más tarde.
244
00:18:54,967 --> 00:18:57,290
Se supone que debería encontrarme contigo en...
245
00:19:06,479 --> 00:19:08,772
Hola, franco. saliendo
con nosotros esta noche o qué?
246
00:19:08,773 --> 00:19:10,190
No, tengo que conocer a algunos
amigos esta noche.
247
00:19:10,191 --> 00:19:13,026
Gran cita, ¿eh? ¿Quién es el nuevo?
tonta? ¿Puedo follarla primero?
248
00:19:13,027 --> 00:19:15,737
Sí, lo deseas, hermano. No,
es más bien una fiesta de despedida.
249
00:19:15,738 --> 00:19:17,072
- Escucha, Frank. La otra cosa.
- ¿Qué?
250
00:19:17,073 --> 00:19:18,907
Todavía te aferras a
¿Esos contratos OEX?
251
00:19:18,908 --> 00:19:20,533
Sí, será mejor que lo creas.
¿Por qué? ¿Estás nervioso?
252
00:19:20,534 --> 00:19:23,078
No me gusta, Frank. Números de reclamaciones
han caído tres semanas seguidas.
253
00:19:23,079 --> 00:19:24,120
No me siento cómodo con esto.
254
00:19:24,121 --> 00:19:26,498
Entonces, si el número de reclamos cae, todos
¿Cree que el empleo aumentará?
255
00:19:26,499 --> 00:19:27,874
-Vamos, Sal.
- Todos...
256
00:19:27,875 --> 00:19:29,542
- Frank, mírame cuando te hablo.
- ¿Qué?
257
00:19:29,543 --> 00:19:32,420
Todo el mundo piensa esto porque
casi siempre es cierto.
258
00:19:32,421 --> 00:19:34,422
Cuando llueve afuera,
la gente se moja.
259
00:19:34,423 --> 00:19:35,507
¿Bien o mal, Frank?
260
00:19:35,508 --> 00:19:37,592
Esta vez no, Sal. tengo
una teoría. Mira esto.
261
00:19:37,593 --> 00:19:40,095
Ah, bien. ¡Tienes una teoría!
262
00:19:40,096 --> 00:19:42,597
Mira, franco. Vete a la mierda
y tu teoría.
263
00:19:42,598 --> 00:19:44,432
- Ah, eso es bueno. Lindo.
- Estamos muy hundidos aquí, Frank.
264
00:19:44,433 --> 00:19:45,934
Tienes $60 millones
del dinero del banco...
265
00:19:45,935 --> 00:19:50,306
- Cien.
- ¡Vaya! ¿Cien malditos millones?
266
00:19:50,648 --> 00:19:53,400
¿Qué están haciendo ustedes dos? quieres
¿Ser parte de las cifras del desempleo?
267
00:19:53,401 --> 00:19:55,068
Vuelve al trabajo.
268
00:19:55,069 --> 00:19:57,570
Sal, lo sabías. ellos
Elevé mi límite a 100.
269
00:19:57,571 --> 00:19:59,364
Hace una semana. Acaban de levantar
tu límite hace una semana,
270
00:19:59,365 --> 00:20:01,116
- ¿Y ya estás al máximo?
- ¿Quieres que me siente encima?
271
00:20:01,117 --> 00:20:02,200
- ¿Es eso lo que quieres?
- En primer lugar,
272
00:20:02,201 --> 00:20:04,452
no vas a levantar tu
voz para mí. Eso es lo primero.
273
00:20:04,453 --> 00:20:07,247
No puedes ponerme, tu
o esta empresa en peligro
274
00:20:07,248 --> 00:20:10,583
al invertir 100 millones de dólares
¡una idea! ¿Bien o mal?
275
00:20:10,584 --> 00:20:12,252
- ¡Vamos!
- Bien o mal. Sí.
276
00:20:12,253 --> 00:20:13,870
Escuchar.
277
00:20:14,380 --> 00:20:17,424
Creo que estamos en una baja
número, ¿de acuerdo? 140, 135.
278
00:20:17,425 --> 00:20:20,552
Realmente me importa una mierda lo que
piensas, franco? Te estás convirtiendo en un vaquero.
279
00:20:20,553 --> 00:20:23,138
Entras aquí, no lo eres.
Incluso bien afeitado, Frank.
280
00:20:23,139 --> 00:20:25,432
Deja de jugar con esta puta
pelota y hazme caso.
281
00:20:25,433 --> 00:20:27,809
Vienes aquí bebiendo.
tu mierda roja,
282
00:20:27,810 --> 00:20:31,146
Apestas a alcohol, estás fuera de todo.
de fiesta nocturna, y eso está bien.
283
00:20:31,147 --> 00:20:33,982
Pero cuando te conviertes en vaquero,
ahí es cuando trazo la línea.
284
00:20:33,983 --> 00:20:38,737
Sigo siendo tu jefe y te lo digo
Ahora vende la mitad de esos contratos.
285
00:20:38,738 --> 00:20:41,982
¿Me dejo claro?
¿Me dejo claro, Frank?
286
00:20:42,199 --> 00:20:44,117
- ¿Te lo dejo claro?
- Sí.
287
00:20:44,118 --> 00:20:47,112
¿Sí? Bien. Que tenga un buen día.
288
00:20:47,329 --> 00:20:49,330
Y por cierto, todavía estamos
para el viernes por la noche.
289
00:20:49,331 --> 00:20:51,207
Al lado de la cancha. Primera fila.
No llegues tarde.
290
00:20:51,208 --> 00:20:53,752
Es un caos aquí abajo
el piso de la Bolsa.
291
00:20:53,753 --> 00:20:56,880
En unos instantes, el desempleo
Se anunciará el número.
292
00:20:56,881 --> 00:20:59,466
Salomon Brothers, junto
con la mayor parte de la calle,
293
00:20:59,467 --> 00:21:03,011
siento que el número va a
ser alto, alrededor de 250.000.
294
00:21:03,012 --> 00:21:07,588
Sallie está buscando una droga
número. 280.000 es su llamada.
295
00:21:08,851 --> 00:21:11,895
- Que se jodan los hermanos Salomon.
- ¿Que se jodan los hermanos Salomon?
296
00:21:11,896 --> 00:21:14,147
Sí. Que se jodan los hermanos Salomon.
Están cubriendo sus apuestas,
297
00:21:14,148 --> 00:21:16,191
quiero a todos en su
lado de la valla.
298
00:21:16,192 --> 00:21:18,693
¿Cuál es el problema con el
número de empleo, de todos modos?
299
00:21:18,694 --> 00:21:20,028
- Delincuente.
- Soy Phelan.
300
00:21:20,029 --> 00:21:22,655
Lo que sea. Mira, más empleos significa
menos personas buscando trabajo,
301
00:21:22,656 --> 00:21:24,532
significa que es más difícil encontrar el bien
personas para cubrir esos puestos de trabajo.
302
00:21:24,533 --> 00:21:26,659
Significa que tienes que subir
salarios para conseguirlos.
303
00:21:26,660 --> 00:21:28,661
Significa que la inflación va
arriba. ¿Lo entendiste?
304
00:21:28,662 --> 00:21:29,996
- Sí.
- No, no lo creo.
305
00:21:29,997 --> 00:21:32,373
Por eso estoy haciendo lo que estoy haciendo
y estás repartiendo correo basura.
306
00:21:32,374 --> 00:21:34,334
- Ahora, bájate de mi escritorio.
- Lo lamento.
307
00:21:34,335 --> 00:21:36,836
Sabes que llevas un vestido a rayas
camisa con corbata a rayas, ¿verdad?
308
00:21:36,837 --> 00:21:38,713
Sí, lo hago para las damas...
309
00:21:38,714 --> 00:21:42,091
¿Alguna vez las damas te dijeron que tú
¿Parece una maldita ilusión óptica?
310
00:21:42,092 --> 00:21:43,551
¿Sí? Irse.
311
00:21:43,552 --> 00:21:44,803
Desaparecer. Vamos.
312
00:21:44,804 --> 00:21:46,296
Estoy fuera de aquí.
313
00:21:48,891 --> 00:21:51,184
Será mejor que lo hagas, hijito.
314
00:21:51,185 --> 00:21:52,519
Ya sabes, es gracioso.
no te veo
315
00:21:52,520 --> 00:21:54,395
levantando el teléfono para
vender esos contratos,
316
00:21:54,396 --> 00:21:55,897
y estoy bastante seguro de que
Acabo de escuchar a tu papá
317
00:21:55,898 --> 00:21:57,357
ven aqui y corta
de su asignación.
318
00:21:57,358 --> 00:21:59,351
Estoy un poco sorprendido.
319
00:21:59,568 --> 00:22:01,569
no vas a desobedecer
una orden directa, ¿verdad?
320
00:22:01,570 --> 00:22:03,321
Ya sabes, Marcus...
321
00:22:03,322 --> 00:22:06,115
¿Entro a tu habitación y te digo?
¿Cómo mamarte a tu novio?
322
00:22:06,116 --> 00:22:07,659
No. Vete.
323
00:22:07,660 --> 00:22:09,536
- ¡Hola, Schultz!
- ¿Yo?
324
00:22:09,537 --> 00:22:11,287
¿Qué estamos buscando?
¿Ese número de desempleo?
325
00:22:11,288 --> 00:22:13,623
250, 270, en algún lugar de ahí.
326
00:22:13,624 --> 00:22:15,416
(SUsurrando) ¡Gran número!
327
00:22:15,417 --> 00:22:18,253
(SILBATOS)
Hola, franco. ¿Estamos bien?
328
00:22:18,254 --> 00:22:19,871
Estamos bien.
329
00:22:22,758 --> 00:22:25,081
HOMBRE: (EN LA TV) Entonces, ¿quién sabe realmente...
330
00:22:25,219 --> 00:22:27,337
El número está saliendo.
331
00:22:30,015 --> 00:22:31,391
(TODOS CLAMANDO)
332
00:22:31,392 --> 00:22:33,009
¡Sácame ahora!
333
00:22:37,189 --> 00:22:39,933
- ¡Vamos a dar un paseo ahora!
- ¡Vaya!
334
00:23:05,092 --> 00:23:07,369
Oye, ¿dónde has estado?
335
00:23:07,970 --> 00:23:10,471
Me levanté a las 7:00 esta mañana.
Ya te habías ido.
336
00:23:10,472 --> 00:23:12,624
Sí, yo sólo...
337
00:23:13,350 --> 00:23:16,219
necesitaba caminar
un poco, ¿sabes?
338
00:23:21,025 --> 00:23:22,768
Ey.
339
00:23:27,823 --> 00:23:29,324
cuanto tiempo has estado
sentado en este porche?
340
00:23:29,325 --> 00:23:30,942
Todo el día.
341
00:23:32,328 --> 00:23:34,901
Te he estado esperando.
342
00:23:36,832 --> 00:23:38,875
Es un hermoso día.
343
00:23:38,876 --> 00:23:40,251
Sí, supongo que lo es.
344
00:23:40,252 --> 00:23:43,496
Hola, Sr. Doyle. me perdí
usted esta mañana.
345
00:23:59,563 --> 00:24:02,023
Montgomery, quiero
que hables conmigo.
346
00:24:02,024 --> 00:24:03,691
¿Sobre qué, Nat?
347
00:24:03,692 --> 00:24:05,360
Sobre cómo te sientes.
348
00:24:05,361 --> 00:24:07,763
¿Cómo crees que me siento?
349
00:24:08,113 --> 00:24:10,365
lo pregunto porque
No me gusta asumir.
350
00:24:10,366 --> 00:24:11,866
Bueno, bien. No.
351
00:24:11,867 --> 00:24:13,814
¿Qué deseas?
352
00:24:16,205 --> 00:24:18,915
quiero ser asi
chica en los X-Men,
353
00:24:18,916 --> 00:24:20,784
el que puede atravesar paredes.
354
00:24:23,879 --> 00:24:26,031
Seguir.
355
00:24:26,215 --> 00:24:30,093
Si no puedo hacer eso, no lo sé.
boom... Un tiro en la cabeza.
356
00:24:30,094 --> 00:24:32,087
Problema resuelto.
357
00:24:37,685 --> 00:24:39,712
No bromees con eso.
358
00:24:39,853 --> 00:24:41,425
¿Quién dice que estoy bromeando?
359
00:25:06,463 --> 00:25:09,799
¿Qué haremos esta noche?
Antes de que te mates, eso es.
360
00:25:09,800 --> 00:25:13,261
El lanzamiento del tío Nikolai
una fiesta en Bridge.
361
00:25:13,262 --> 00:25:15,790
Pensé que todos iríamos allí.
362
00:25:18,767 --> 00:25:22,437
Oh. Vamos. Vamos. tengo
para ir. No tengo elección, ¿vale?
363
00:25:22,438 --> 00:25:23,980
También podría intentar divertirse un poco.
364
00:25:23,981 --> 00:25:25,732
Pensé que se había acabado
con esos tipos.
365
00:25:25,733 --> 00:25:28,526
Sí, casi ha terminado.
366
00:25:28,527 --> 00:25:31,680
En realidad nunca termina
con estos tipos, pero...
367
00:25:43,834 --> 00:25:46,032
Ese es un hábito desagradable.
tienes, ¿lo sabías?
368
00:25:59,641 --> 00:26:02,169
Ven a bañarte conmigo.
369
00:26:05,773 --> 00:26:08,301
No, no ahora mismo.
370
00:26:15,491 --> 00:26:17,768
Seguir. Adelante.
371
00:26:30,631 --> 00:26:34,300
MONTY: No puedes ver
siendo yo... ¿un padre?
372
00:26:34,301 --> 00:26:37,220
NATURELLE: No. Puedo ver
tú engendras hijos.
373
00:26:37,221 --> 00:26:39,097
No te veo subiendo nada.
374
00:26:39,098 --> 00:26:41,349
MONTY: ¿Qué? ¿Crees que no lo haré?
¿Criar mis propias chalupas?
375
00:26:41,350 --> 00:26:43,059
Yo criaré mis propias chalupas.
376
00:26:43,060 --> 00:26:44,977
Definitivamente no lo somos
tener hijos juntos
377
00:26:44,978 --> 00:26:47,313
si vas a ser
llamándolos chalupas.
378
00:26:47,314 --> 00:26:50,263
Creo que tendríamos muy...
379
00:26:50,859 --> 00:26:53,361
Bebés muy hermosos.
380
00:26:53,362 --> 00:26:55,264
¿No crees?
381
00:26:58,700 --> 00:27:00,818
(RISAS)
382
00:27:02,204 --> 00:27:03,746
- Muéstrame eso.
- ¿Qué?
383
00:27:03,747 --> 00:27:05,706
No. Oh, no, no, no.
384
00:27:05,707 --> 00:27:10,211
No puedo creer que hayas hecho eso.
No puedo creer... ¿Por qué? ¿Por qué?
385
00:27:10,212 --> 00:27:12,004
Has vivido en los Estados Unidos.
Estados toda tu vida.
386
00:27:12,005 --> 00:27:15,204
Has estado en Puerto
Rico dos veces, de vacaciones.
387
00:27:15,217 --> 00:27:17,343
Estoy muy orgulloso de mi herencia.
388
00:27:17,344 --> 00:27:19,554
Sí, pero... ¿Qué significa eso?
389
00:27:19,555 --> 00:27:21,681
Entonces debería conseguir un irlandés
bandera tatuada en mi culo
390
00:27:21,682 --> 00:27:22,890
solo porque mi
los abuelos eran...
391
00:27:22,891 --> 00:27:25,726
No hay suficiente espacio
tu culo flaco, blanco y plano
392
00:27:25,727 --> 00:27:27,895
- por una bandera irlandesa.
- ¿Oh? Sí, bueno...
393
00:27:27,896 --> 00:27:30,565
Bueno, entre tú y yo, el
los niños deberían estar en lo cierto.
394
00:27:30,566 --> 00:27:32,233
¿Niños? A este ritmo,
no vamos a tener ninguno.
395
00:27:32,234 --> 00:27:33,834
- (SUENA EL TIMBRE)
- (DOYLE LADRANDO)
396
00:27:37,114 --> 00:27:38,364
Probablemente sea tu madre.
397
00:27:38,365 --> 00:27:39,982
(LADRANDO)
398
00:27:40,284 --> 00:27:42,812
- (SUENA EL TIMBRE)
- NATURELLE: ¡Ya voy!
399
00:27:45,622 --> 00:27:47,649
Doyle, ya basta.
400
00:27:52,838 --> 00:27:55,381
Kostya, tienes la
el peor momento de todos...
401
00:27:55,382 --> 00:27:59,707
HOMBRE: Lamento molestarla, señora.
¿Está Montgomery Brogan?
402
00:28:06,435 --> 00:28:08,212
NATURALEZA: ¿Monty?
403
00:28:09,104 --> 00:28:11,051
¡Monty!
404
00:28:14,276 --> 00:28:16,349
HOMBRE: ¿Montgomery Brogan?
405
00:28:16,778 --> 00:28:17,945
Sí, ese soy yo.
406
00:28:17,946 --> 00:28:20,114
Soy el agente Flood con la droga
Administración de Ejecución.
407
00:28:20,115 --> 00:28:21,699
Puedo ver eso. ¿Qué es todo esto?
408
00:28:21,700 --> 00:28:25,149
Tenemos una orden para
busca tu apartamento.
409
00:28:27,456 --> 00:28:29,529
¿Hablas en serio?
410
00:28:30,125 --> 00:28:31,822
Vaya... adelante.
411
00:28:37,299 --> 00:28:39,372
(Gruñidos)
412
00:28:40,219 --> 00:28:43,012
- Oye, tranquilo, Doyle.
- No veo ninguna etiqueta en ese perro.
413
00:28:43,013 --> 00:28:44,472
Está dentro, no necesita etiquetas.
414
00:28:44,473 --> 00:28:46,891
Será mejor que mantenga la calma o lo haré.
Que la perrera venga a buscarlo.
415
00:28:46,892 --> 00:28:50,387
Visto demasiados hombres mordidos
por estos malvados bastardos.
416
00:28:51,647 --> 00:28:54,800
¡Doyle! (SILBIDOS) Vamos.
417
00:28:55,776 --> 00:28:57,302
Sentarse.
418
00:29:05,160 --> 00:29:06,777
(suspiros)
419
00:29:06,995 --> 00:29:08,692
Ah. ¿Te importa si tomo asiento?
420
00:29:09,331 --> 00:29:11,233
No, sé mi invitado.
421
00:29:12,084 --> 00:29:14,502
¿Ah, señorita Riviera?
Ese es tu nombre, ¿verdad?
422
00:29:14,503 --> 00:29:17,171
Necesito que te quedes
Aquí mismo, señora.
423
00:29:17,172 --> 00:29:19,995
No puedo dejarte andar a escondidas.
424
00:29:23,053 --> 00:29:25,388
Ya sabes, este sofá
no muy cómodo.
425
00:29:25,389 --> 00:29:29,392
Quizás sea tu postura.
La postura es muy importante.
426
00:29:29,393 --> 00:29:34,014
No, es esto...
Castro Descapotable.
427
00:29:34,022 --> 00:29:38,768
Es muy incómodo.
Es un poco... un poco grumoso.
428
00:29:39,695 --> 00:29:41,195
Sabes, yo solo
no lo entiendo.
429
00:29:41,196 --> 00:29:44,156
Parece un sofá muy bonito.
430
00:29:44,157 --> 00:29:47,310
¿Cuánto pagaste por
¿Este sofá, señora Riviera?
431
00:29:51,331 --> 00:29:52,581
Quizás sea el acolchado.
432
00:29:52,582 --> 00:29:56,127
¡Booya! Podría ser el acolchado.
433
00:29:56,128 --> 00:29:58,121
Sí.
434
00:29:58,213 --> 00:30:01,207
Probablemente el acolchado.
435
00:30:08,473 --> 00:30:10,295
Vamos, acaba con esto.
436
00:30:18,191 --> 00:30:19,717
INUNDACIÓN: Hmm.
437
00:30:20,110 --> 00:30:23,559
hay algo grumoso
Aquí, Sr. Brogan.
438
00:30:26,908 --> 00:30:29,606
Ya sabes, es un buen
cosa que encontré esto.
439
00:30:30,912 --> 00:30:34,156
Hará que tu sofá sea tan
mucho más cómodo para sentarse.
440
00:30:38,545 --> 00:30:41,198
Mierda.
441
00:30:41,840 --> 00:30:44,993
Sr. Brogan, lo hago.
Cree que estás jodido.
442
00:30:45,135 --> 00:30:47,253
Magníficamente.
443
00:30:49,765 --> 00:30:52,167
Mierda.
444
00:31:03,779 --> 00:31:05,601
NATURALEZA: ¿Bebé?
445
00:31:06,156 --> 00:31:07,808
¿Bebé?
446
00:31:08,742 --> 00:31:10,576
¿Estás bien?
447
00:31:10,577 --> 00:31:14,026
Sí. Este será el
La mejor noche de mi vida.
448
00:31:15,290 --> 00:31:16,874
La mejor noche de mi vida.
449
00:31:16,875 --> 00:31:19,251
Yo sólo... he estado esperando
alrededor todo el día.
450
00:31:19,252 --> 00:31:20,461
- Lo sé. ¡Lo sé!
- solo quiero saber
451
00:31:20,462 --> 00:31:22,880
- ¿Si podemos pasar algún tiempo juntos?
- Lo sé.
452
00:31:22,881 --> 00:31:24,965
¿Podrías hablar conmigo?
453
00:31:24,966 --> 00:31:28,469
Háblame, ¿vale? nosotros
No he estado hablando.
454
00:31:28,470 --> 00:31:32,295
- Esta es nuestra última noche.
- No. No, no, no. No es nuestra última noche.
455
00:31:33,016 --> 00:31:35,643
Mi última noche. No es tu última noche.
456
00:31:35,644 --> 00:31:37,978
Tienes todo tipo de noches.
457
00:31:37,979 --> 00:31:42,900
Tienes noches con tu
novias. Salir de discotecas.
458
00:31:42,901 --> 00:31:44,568
Sentarse en bares, tomar bebidas
comprado para usted por abogados.
459
00:31:44,569 --> 00:31:45,945
Tú y yo somos iguales a nuestro.
460
00:31:45,946 --> 00:31:47,196
Esta es nuestra última noche.
461
00:31:47,197 --> 00:31:48,489
Siéntate en casa mirando
películas con tu madre.
462
00:31:48,490 --> 00:31:49,907
Tienes todo tipo de noches.
463
00:31:49,908 --> 00:31:51,784
mira no entiendo que
no lo estás entendiendo.
464
00:31:51,785 --> 00:31:54,078
¿Sabes que? no puedo
haz esto ahora mismo.
465
00:31:54,079 --> 00:31:57,123
¿Está bien, nena? necesito
que te quedes callado.
466
00:31:57,124 --> 00:31:58,499
Por favor, cállate.
467
00:31:58,500 --> 00:32:00,418
Lo sé, pero no lo hemos hecho
hablado de esto en absoluto.
468
00:32:00,419 --> 00:32:02,336
Últimamente ni siquiera puedes
mírame a los ojos.
469
00:32:02,337 --> 00:32:04,839
Tengo que irme. Encuéntranos en
el lugar en el barrio chino.
470
00:32:04,840 --> 00:32:05,881
¿Adónde vas?
471
00:32:05,882 --> 00:32:08,376
tengo que ver a mi padre
esta noche, ¿sabes?
472
00:32:11,763 --> 00:32:16,509
Hazme un favor. usa eso
vestido plateado esta noche. ¿Bueno?
473
00:32:19,980 --> 00:32:23,680
- ¿Quieres que lo haga?
- Sí. Sí.
474
00:32:25,318 --> 00:32:27,846
Así quiero recordarte.
475
00:32:41,918 --> 00:32:44,503
Mmm. Muy bonito, muy bonito.
476
00:32:44,504 --> 00:32:46,872
Hola bella dama.
477
00:32:46,882 --> 00:32:49,049
Hermoso bebé.
478
00:32:49,050 --> 00:32:52,636
Te pareces a Halle Berry.
¿te dicen esto? Regresar.
479
00:32:52,637 --> 00:32:55,540
te pongo medio negra,
bebé mitad ruso.
480
00:32:58,185 --> 00:33:01,634
Tantas mujeres hermosas.
Me encanta este barrio.
481
00:33:01,730 --> 00:33:04,106
- ¿Cuánto cuesta el alquiler?
- No puedes permitírtelo. Confía en mí.
482
00:33:04,107 --> 00:33:06,942
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Algo anda mal?
483
00:33:06,943 --> 00:33:08,235
No. Estoy pasando el mejor momento de mi vida.
484
00:33:08,236 --> 00:33:10,479
¿Qué piensas, idiota?
485
00:33:10,864 --> 00:33:13,240
El tío Nikolai quiere
Yo hablando contigo.
486
00:33:13,241 --> 00:33:15,534
Sólo para asegurarte de que
Ven al club esta noche.
487
00:33:15,535 --> 00:33:17,995
¿Sabes que? Eres la tercera persona
en dos días quien me dijo eso.
488
00:33:17,996 --> 00:33:20,148
¿Qué carajo está pasando?
489
00:33:20,332 --> 00:33:22,249
- ¿Qué es lo que realmente quiere?
- No sé.
490
00:33:22,250 --> 00:33:24,084
Vienes hasta aquí
¿Solo para decirme que no lo sabes?
491
00:33:24,085 --> 00:33:25,336
¿Nunca has oído hablar de un teléfono?
492
00:33:25,337 --> 00:33:26,795
Pero no contestas mis llamadas.
493
00:33:26,796 --> 00:33:29,256
El tío quiere asegurarse de que
Estás esta noche en el Puente.
494
00:33:29,257 --> 00:33:31,534
¡Estaré allí por el amor de Dios!
495
00:33:31,593 --> 00:33:35,262
Díselo. estoy trayendo algunos
amigos. Traigo a Naturelle.
496
00:33:35,263 --> 00:33:38,974
Monty. Esperar. Monty, por favor.
¿Por qué la traes?
497
00:33:38,975 --> 00:33:40,226
¿Por qué no lo haría?
498
00:33:40,227 --> 00:33:42,755
tenemos esta discusión
una vez antes, ¿no?
499
00:33:42,938 --> 00:33:44,313
Te enojas mucho conmigo.
500
00:33:44,314 --> 00:33:46,716
¿Sabes que? ¿Quieres
¿Ya paras con eso?
501
00:33:46,942 --> 00:33:49,720
Ya te lo dije. No fue ella.
502
00:33:49,861 --> 00:33:52,780
- ¿Sabes esto?
- ¿Por qué lo haría?
503
00:33:52,781 --> 00:33:54,532
Quizás su tía sea extranjera ilegal.
504
00:33:54,533 --> 00:33:57,284
- Ya sabes, estos mexicanos...
- Ella es puertorriqueña.
505
00:33:57,285 --> 00:33:58,869
Eso la convierte en ciudadana
de los Estados Unidos.
506
00:33:58,870 --> 00:34:00,329
Eso es más de lo que puedo decir de ti.
507
00:34:00,330 --> 00:34:02,289
Quizás los federales la arrestaron...
508
00:34:02,290 --> 00:34:04,041
¿Los federales? Ya sabes, eres
jodidamente a carcajadas,
509
00:34:04,042 --> 00:34:05,834
llenando mi cabeza con
esta mierda. Estás loco.
510
00:34:05,835 --> 00:34:07,782
¿Le preguntas a ella?
511
00:34:10,215 --> 00:34:12,413
No, no le pregunté.
512
00:34:13,677 --> 00:34:15,135
Escuchar.
513
00:34:15,136 --> 00:34:19,416
Antes de partir, debes saberlo.
514
00:34:21,101 --> 00:34:23,469
Nos vemos ahí abajo.
515
00:34:51,089 --> 00:34:52,590
MONTY:
¿Esos tipos ya han vuelto aquí?
516
00:34:52,591 --> 00:34:53,674
JAMES: No mucho.
517
00:34:53,675 --> 00:34:57,830
Bueno, ya sabes. Poco a poco.
Fue duro para esos tipos.
518
00:34:57,846 --> 00:34:59,926
fui a la escuela primaria
con ese tipo, Nick.
519
00:35:00,432 --> 00:35:02,084
¿Recordar? ¿Nicky?
520
00:35:03,059 --> 00:35:06,508
JAMES:
Ah. Mella. Sí, sí. Buen chico.
521
00:35:07,314 --> 00:35:09,189
- MONTY: Aunque el lugar se ve bien.
- JAMES: Mmmm.
522
00:35:09,190 --> 00:35:11,183
¿Quieres quitarte el abrigo?
523
00:35:12,277 --> 00:35:14,805
No, tenía un poco de frío.
524
00:35:19,784 --> 00:35:21,201
Es un filete tremendo.
525
00:35:21,202 --> 00:35:23,730
Sólo lo mejor para ti, cariño.
526
00:35:23,872 --> 00:35:26,749
Te enviaré galletas cada
mes. Mantequilla de maní, ¿verdad?
527
00:35:26,750 --> 00:35:28,151
Eso es todo.
528
00:35:31,338 --> 00:35:34,340
Yo... hablé con Sal.
529
00:35:34,341 --> 00:35:36,675
- Ay, papá, vamos.
- A ver si puede ayudar en algo.
530
00:35:36,676 --> 00:35:38,719
Papá, el tipo ha estado fuera
la imagen durante 20 años.
531
00:35:38,720 --> 00:35:41,138
- Todavía conoce gente.
- Pero ese no es el punto.
532
00:35:41,139 --> 00:35:43,390
No quiero que te involucres.
533
00:35:43,391 --> 00:35:47,796
¿Bueno? Lo digo en serio.
Voy a estar bien.
534
00:35:48,355 --> 00:35:51,190
Sabes, seguirás siendo un
joven cuando salgas.
535
00:35:51,191 --> 00:35:52,608
Sé que no piensas en eso,
536
00:35:52,609 --> 00:35:54,735
pero no empieces ningún problema en
allí. Mantén la cabeza gacha.
537
00:35:54,736 --> 00:35:57,264
No te preocupes por mí. Por favor.
538
00:35:59,240 --> 00:36:02,076
Nunca debería haber sucedido.
Querías dinero
539
00:36:02,077 --> 00:36:05,204
Podrías haber hecho cualquier cosa. cualquier cosa
querías. Médico, abogado.
540
00:36:05,205 --> 00:36:06,580
- Eso es todo lo que digo.
- No me cuentes eso.
541
00:36:06,581 --> 00:36:08,415
No me cuentes eso.
542
00:36:08,416 --> 00:36:11,418
Cuando Sal y su tripulación fueron
presionándote por los pagos,
543
00:36:11,419 --> 00:36:13,629
No te escuché deseando serlo
entonces era estudiante de derecho.
544
00:36:13,630 --> 00:36:16,374
Ni una palabra tuya en aquel entonces.
545
00:36:17,133 --> 00:36:19,802
¿Dónde crees que ese dinero?
¿De dónde venía? ¿Donald Trump?
546
00:36:19,803 --> 00:36:21,929
- Eso fue un error.
- Bueno, entonces olvidémoslo.
547
00:36:21,930 --> 00:36:24,458
Hubo muchos errores.
548
00:36:24,683 --> 00:36:26,433
debería haber dejado de beber
cuando tu madre falleció...
549
00:36:26,434 --> 00:36:28,268
Ah, por favor. Por favor, no hagas esto.
550
00:36:28,269 --> 00:36:30,562
Un niño de 11 años con un muerto
madre y un padre borracho.
551
00:36:30,563 --> 00:36:32,106
- Dios mío, papá.
- Quiero decir, ya sabes,
552
00:36:32,107 --> 00:36:35,852
- No tengo a nadie a quien culpar excepto a mí mismo.
- Detener. Detener.
553
00:36:36,027 --> 00:36:37,849
No fuiste tú, papá.
554
00:36:44,285 --> 00:36:46,687
Voy a orinar.
555
00:37:02,887 --> 00:37:04,388
Sí, vete a la mierda tú también.
556
00:37:04,389 --> 00:37:06,974
¿Fóllame? Vete a la mierda.
557
00:37:06,975 --> 00:37:09,377
Vete a la mierda y todo esto
ciudad y todos los que están en ella.
558
00:37:10,019 --> 00:37:11,103
No, no, no.
559
00:37:11,104 --> 00:37:13,605
MONTY: Que se jodan los mendigos
buscando dinero,
560
00:37:13,606 --> 00:37:15,883
sonriéndome a mis espaldas.
561
00:37:15,942 --> 00:37:19,486
Que se jodan los limpiacristales, ensuciándose
el parabrisas limpio de mi coche.
562
00:37:19,487 --> 00:37:21,029
¡Consigue un maldito trabajo!
563
00:37:21,030 --> 00:37:23,240
Que se jodan los sijs y los paquistaníes,
564
00:37:23,241 --> 00:37:26,201
bombardeando las avenidas
en taxis decrépitos,
565
00:37:26,202 --> 00:37:29,580
curry humeante fuera de su
poros, apestando mi día.
566
00:37:29,581 --> 00:37:33,000
Terroristas en puto entrenamiento.
¡Más despacio!
567
00:37:33,001 --> 00:37:36,295
Obtener una de esas operaciones
que alargan tu pene.
568
00:37:36,296 --> 00:37:40,966
Que se jodan los chicos del Chelsea con sus
Cofres depilados y bíceps inflados.
569
00:37:40,967 --> 00:37:44,416
Atacándose unos a otros en
mis parques y en mis muelles,
570
00:37:44,596 --> 00:37:47,215
moviendo sus pollas
en mi Canal 35!
571
00:37:47,599 --> 00:37:50,893
Que se jodan los tenderos coreanos, con sus
pirámides de fruta cara,
572
00:37:50,894 --> 00:37:53,687
y sus tulipanes y rosas
envuelto en plástico.
573
00:37:53,688 --> 00:37:56,440
Diez años en el país,
Todavía no hablo inglés.
574
00:37:56,441 --> 00:37:58,734
Que se jodan los rusos
en Brighton Beach.
575
00:37:58,735 --> 00:38:02,863
Matones mafiosos sentados en cafés,
bebiendo té en vasitos.
576
00:38:02,864 --> 00:38:05,483
Terrones de azúcar entre los dientes.
577
00:38:05,742 --> 00:38:07,367
Girando y negociando,
e intrigante.
578
00:38:07,368 --> 00:38:08,994
Vuelve donde tu
¡De dónde vino!
579
00:38:08,995 --> 00:38:11,163
Que se jodan los jasidim de sombrero negro,
580
00:38:11,164 --> 00:38:16,335
paseando arriba y abajo de la calle 47 en sus
gabardinas sucias con su caspa,
581
00:38:16,336 --> 00:38:18,921
vendiendo sudafricano
diamantes del apartheid.
582
00:38:18,922 --> 00:38:20,881
Vamos. Tu esposa se merece esto.
583
00:38:20,882 --> 00:38:23,175
Que se jodan los corredores de Wall Street,
584
00:38:23,176 --> 00:38:25,844
maestros autoproclamados
del universo,
585
00:38:25,845 --> 00:38:29,264
Michael Douglas, Gordon
Aspirantes a gekko hijos de puta
586
00:38:29,265 --> 00:38:33,143
descubriendo nuevas formas de robar
gente trabajadora ciega.
587
00:38:33,144 --> 00:38:37,523
Envía a esos idiotas de Enron
A la cárcel de por vida.
588
00:38:37,524 --> 00:38:40,067
¿Crees que Bush y Cheney
¿No sabías sobre esa mierda?
589
00:38:40,068 --> 00:38:41,819
¡Dame un puto descanso!
590
00:38:41,820 --> 00:38:45,656
Tico. Soy clon. Adelfia. WorldCom.
591
00:38:45,657 --> 00:38:48,075
Que se joda el Puerto
Ricos, 20 por coche,
592
00:38:48,076 --> 00:38:49,743
Engrosar las listas de asistencia social.
593
00:38:49,744 --> 00:38:51,829
El peor puto desfile de la ciudad.
594
00:38:51,830 --> 00:38:54,456
Y ni siquiera me hagas empezar
sobre los tontos en las latas
595
00:38:54,457 --> 00:38:56,959
porque ellos hacen el
Los puertorriqueños se ven bien.
596
00:38:56,960 --> 00:38:59,336
¿Quién es este maldito tipo?
¡Vete a la mierda de aquí!
597
00:38:59,337 --> 00:39:02,339
Que se jodan los italianos de Bensonhurst
con su cabello pomado,
598
00:39:02,340 --> 00:39:05,592
sus trajes de calentamiento de nailon,
sus medallones de San Antonio.
599
00:39:05,593 --> 00:39:09,596
Balanceando su Jason Giambi
Bates de béisbol Louisville Slugger,
600
00:39:09,597 --> 00:39:11,932
tratando de hacer una audición
¡Para Los Soprano!
601
00:39:11,933 --> 00:39:13,976
Joder, rompe tu
¡Maldita cabeza abierta!
602
00:39:13,977 --> 00:39:16,520
¡Bensonhurst! ¡Bensonhurst!
603
00:39:16,521 --> 00:39:17,604
¡Taxi! ¡Taxi!
604
00:39:17,605 --> 00:39:19,481
Que se jodan las esposas del Upper East Side
con sus pañuelos Hermes,
605
00:39:19,482 --> 00:39:22,192
- y $50 alcachofas Balducci.
-¡Taxi! ¡Taxi!
606
00:39:22,193 --> 00:39:27,781
Rostros sobrealimentados siendo arrastrados y levantados
y se estiró todo tenso y brillante.
607
00:39:27,782 --> 00:39:30,617
no estas engañando
¡Alguien, cariño!
608
00:39:30,618 --> 00:39:31,785
¡Taxi!
609
00:39:31,786 --> 00:39:33,871
Que se jodan los hermanos de la zona alta.
610
00:39:33,872 --> 00:39:36,915
Nunca pasan el balón,
No quiero jugar a la defensiva,
611
00:39:36,916 --> 00:39:39,960
dan cinco pasos
cada bandeja al aro,
612
00:39:39,961 --> 00:39:43,130
Entonces quieren darse la vuelta y
Culpa de todo al hombre blanco.
613
00:39:43,131 --> 00:39:44,381
(GRITOS)
614
00:39:44,382 --> 00:39:45,549
No vamos a renunciar a ello.
615
00:39:45,550 --> 00:39:51,847
La esclavitud terminó hace 137 años.
¡Adelante, carajo!
616
00:39:51,848 --> 00:39:55,434
Que se jodan los policías corruptos
sus émbolos que violan el ano
617
00:39:55,435 --> 00:39:57,019
y sus 41 tiros,
618
00:39:57,020 --> 00:39:59,479
parado detrás de un
muro azul de silencio.
619
00:39:59,480 --> 00:40:01,632
¡Traicionas nuestra confianza!
620
00:40:01,649 --> 00:40:05,652
Que se jodan los curas que meten las manos
por los pantalones de algún niño inocente.
621
00:40:05,653 --> 00:40:08,989
Que se joda la iglesia que protege
ellos, entregándonos al mal.
622
00:40:08,990 --> 00:40:12,492
Y mientras estás en eso,
¡joder JC! Salió fácil.
623
00:40:12,493 --> 00:40:15,120
Un día en la cruz,
un fin de semana en el infierno
624
00:40:15,121 --> 00:40:18,498
y todos los aleluyas del
Ángeles legionados por la eternidad.
625
00:40:18,499 --> 00:40:21,668
Pruebe siete años en
Maldito Otisville, J.
626
00:40:21,669 --> 00:40:24,254
Que se joda Osama bin Laden, Al Qaeda,
627
00:40:24,255 --> 00:40:28,467
y los cavernícolas con el culo al revés
imbéciles fundamentalistas en todas partes.
628
00:40:28,468 --> 00:40:31,178
Sobre los nombres de inocentes
miles asesinados,
629
00:40:31,179 --> 00:40:35,015
Rezo para que pases el resto de
la eternidad con tus 72 putas
630
00:40:35,016 --> 00:40:37,517
asar en un avión propulsado por
fuego en el infierno.
631
00:40:37,518 --> 00:40:43,023
Ustedes, jinetes de camellos con cabeza de toalla
¡Puedes besar mi trasero real irlandés!
632
00:40:43,024 --> 00:40:45,233
"Noto cuántos de
lo que una vez pensé
633
00:40:45,234 --> 00:40:46,985
"eran evidencias de represión...
634
00:40:46,986 --> 00:40:49,696
- Que se joda Jacob Elinsky.
- "...sexual o no."
635
00:40:49,697 --> 00:40:54,368
Quejidos descontentos. Que se joda francisco
Xavier Slaughtery, mi mejor amigo,
636
00:40:54,369 --> 00:40:57,522
juzgándome mientras me mira
en el culo de mi novia.
637
00:40:57,664 --> 00:40:59,873
Que se joda Naturelle Riviera.
638
00:40:59,874 --> 00:41:03,293
Le di mi confianza y ella
Me apuñaló por la espalda.
639
00:41:03,294 --> 00:41:07,039
Me vendió río arriba.
Maldita perra.
640
00:41:07,048 --> 00:41:09,424
Que se joda mi padre con
su dolor sin fin,
641
00:41:09,425 --> 00:41:12,886
parado detrás de esa barra,
bebiendo refresco de club,
642
00:41:12,887 --> 00:41:17,417
vendiendo whisky a los bomberos y
animando a los Bombarderos del Bronx.
643
00:41:17,684 --> 00:41:20,507
TODOS: ¡Vamos, Yankees!
644
00:41:20,520 --> 00:41:22,896
Que se joda toda esta ciudad
y todos en él.
645
00:41:22,897 --> 00:41:26,483
Desde las casas en hilera de Astoria hasta
los áticos de Park Avenue.
646
00:41:26,484 --> 00:41:29,736
De los proyectos en el
Del Bronx a los lofts del Soho.
647
00:41:29,737 --> 00:41:33,573
De las viviendas de Alphabet City
a las casas de piedra rojiza en Park Slope,
648
00:41:33,574 --> 00:41:37,869
a los dos niveles en Staten Island.
Que un terremoto lo desmorone.
649
00:41:37,870 --> 00:41:40,998
Dejemos que los incendios ardan. dejar
se quema hasta convertirse en putas cenizas.
650
00:41:40,999 --> 00:41:46,576
Entonces deja que las aguas suban y se sumerjan
Todo este lugar infestado de ratas.
651
00:41:51,259 --> 00:41:53,411
No.
652
00:41:53,761 --> 00:41:57,165
No, vete a la mierda, Montgomery Brogan.
653
00:41:57,432 --> 00:42:02,053
Lo tuviste todo y lo tiraste
¡Déjalo, maldito imbécil!
654
00:42:11,112 --> 00:42:14,031
- ¿Qué opinas de Naturelle?
- Ella es una buena chica.
655
00:42:14,032 --> 00:42:15,949
- A tu madre le hubiera gustado.
- Sí, pero ¿confías en ella?
656
00:42:15,950 --> 00:42:17,451
- ¿Confío en ella?
- Mmm-hmm.
657
00:42:17,452 --> 00:42:19,619
- ¿Por qué tengo que confiar en ella?
- ¿Crees que puedo confiar en ella?
658
00:42:19,620 --> 00:42:22,706
- ¿A dónde vas con esto?
- No sé. la gente es
659
00:42:22,707 --> 00:42:26,001
diciendo cosas raras.
Estoy escuchando cosas por ahí.
660
00:42:26,002 --> 00:42:28,712
Como si tal vez ella fuera la indicada.
Eso hizo que me llamaran por teléfono.
661
00:42:28,713 --> 00:42:30,130
¿Por qué haría algo así?
662
00:42:30,131 --> 00:42:32,382
Tal vez la atraparon, ¿sabes?
663
00:42:32,383 --> 00:42:35,052
Sucede. Encuentran algo
ponerte los tornillos...
664
00:42:35,053 --> 00:42:37,471
La chica te ama, Monty. no puedo
cree que ella te traicionaría.
665
00:42:37,472 --> 00:42:39,139
No sé. No sé.
666
00:42:39,140 --> 00:42:42,635
Quiero decir, todo es
Se ha vuelto tan extraño, papá.
667
00:42:42,643 --> 00:42:44,811
Miro a estas personas a mi alrededor,
668
00:42:44,812 --> 00:42:47,147
y estoy pensando,
estos son mis amigos?
669
00:42:47,148 --> 00:42:51,693
Ni siquiera conozco estos
gente. Y Naturelle, incluso.
670
00:42:51,694 --> 00:42:54,946
¿Realmente la conozco? No sé.
671
00:42:54,947 --> 00:42:56,740
Es todo...
672
00:42:56,741 --> 00:43:00,619
Las únicas personas en las que confío
son ustedes, Jacob y Frank.
673
00:43:00,620 --> 00:43:03,163
- Los chicos con los que crecí.
- Extraño a esos chicos.
674
00:43:03,164 --> 00:43:04,941
Lo sé.
675
00:43:05,458 --> 00:43:08,835
se supone que debo reunirme
ellos. Me están esperando.
676
00:43:08,836 --> 00:43:11,421
- Debería irme.
- ¿Qué pasa con tu comida?
677
00:43:11,422 --> 00:43:16,176
- No puedo.
- Bueno. Te veré por la mañana.
678
00:43:16,177 --> 00:43:18,845
No. No, ¿por qué? Voy a tomar el autobús.
679
00:43:18,846 --> 00:43:22,796
Olvídate del autobús. yo conduciré
usted. Tómate la mitad de tiempo.
680
00:43:24,018 --> 00:43:26,921
Toma esto.
681
00:43:27,563 --> 00:43:29,689
Te dejarán quedártelo.
682
00:43:29,690 --> 00:43:32,776
Cuando eras pequeño, solías
dormir con ese casco de bombero.
683
00:43:32,777 --> 00:43:34,986
Querías ser solo
como tu papi.
684
00:43:34,987 --> 00:43:37,864
Alguna vez te hablo de
peleas que tuvimos al nombrarte?
685
00:43:37,865 --> 00:43:39,366
Sí, querías llamarme James.
686
00:43:39,367 --> 00:43:41,827
James Brogan hijo.
Buen nombre fuerte.
687
00:43:41,828 --> 00:43:43,745
No, pensó tu madre.
Fue demasiado aburrido para ti.
688
00:43:43,746 --> 00:43:45,747
- Le gustaba Montgomery Clift.
- ¡Lo amaba!
689
00:43:45,748 --> 00:43:47,707
Un lugar bajo el sol.
Su película favorita.
690
00:43:47,708 --> 00:43:51,253
Seguía diciendo: "¿Montgomery Clift?
Mira lo que le pasó a ese pobrecito.
691
00:43:51,254 --> 00:43:53,281
"Murió demasiado joven. Mala suerte."
692
00:43:55,675 --> 00:43:57,372
Mala suerte.
693
00:43:58,636 --> 00:44:00,788
Voy a ir. ¿Está bien?
694
00:44:01,681 --> 00:44:03,879
Te veré pronto, papá.
695
00:44:09,397 --> 00:44:11,515
Monti...
696
00:44:25,705 --> 00:44:27,706
FRANCISCO: Estará trabajando.
para mi. Tendré su trabajo.
697
00:44:27,707 --> 00:44:31,251
- (GOLPEANDO)
- Escucha, tengo que irme. Hablamos contigo mañana.
698
00:44:31,252 --> 00:44:32,995
Chupapollas.
699
00:44:35,631 --> 00:44:37,841
- ¿Cómo estás, hermano?
- Oye.
700
00:44:37,842 --> 00:44:40,290
- Qué bueno verte.
- ¿Cómo estás?
701
00:44:40,303 --> 00:44:43,377
- Bien.
- Pasa.
702
00:44:45,141 --> 00:44:46,516
- ¿Quieres una cerveza?
- Sí.
703
00:44:46,517 --> 00:44:48,043
Genial.
704
00:45:00,406 --> 00:45:02,854
- Ahí tienes. Saludos.
- Gracias.
705
00:45:15,171 --> 00:45:17,699
¡Jesucristo!
706
00:45:17,965 --> 00:45:19,787
Sí.
707
00:45:28,976 --> 00:45:31,311
El New York Times dice que
El aire está malo aquí abajo.
708
00:45:31,312 --> 00:45:33,855
¿Ah, sí? ¡Que se joda el Times!
709
00:45:33,856 --> 00:45:36,224
Leí la publicación.
710
00:45:37,902 --> 00:45:40,225
La EPA dice que está bien.
711
00:45:41,322 --> 00:45:43,365
Alguien está mintiendo.
712
00:45:43,366 --> 00:45:45,689
(RISAS)
713
00:45:46,535 --> 00:45:48,482
Sí.
714
00:45:48,913 --> 00:45:51,665
- ¿Te vas a mover?
- ¡Que se joda, hombre!
715
00:45:51,666 --> 00:45:54,376
Tanto buen dinero como yo
pagado por este lugar?
716
00:45:54,377 --> 00:45:56,370
Demonios, no.
717
00:45:56,462 --> 00:45:59,005
Te diré una cosa: Bin Laden podría
deja caer otro justo al lado,
718
00:45:59,006 --> 00:46:00,749
No me muevo.
719
00:46:05,179 --> 00:46:07,206
(suspiros)
720
00:46:13,729 --> 00:46:16,052
¿Qué le decimos?
721
00:46:17,775 --> 00:46:19,722
No decimos nada.
722
00:46:19,777 --> 00:46:21,319
Irá al infierno durante siete años.
723
00:46:21,320 --> 00:46:23,688
¿Qué hacemos, le deseamos suerte?
724
00:46:24,448 --> 00:46:26,449
Sólo emborrachalo.
725
00:46:26,450 --> 00:46:29,319
Asegúrate de que tenga uno
Últimas buenas noches.
726
00:46:31,706 --> 00:46:35,235
- Eso es todo.
- ¿Entonces estás dispuesto a esto?
727
00:46:35,501 --> 00:46:37,369
Sí.
728
00:46:38,504 --> 00:46:40,964
ni siquiera lo sé
por qué me invitó.
729
00:46:40,965 --> 00:46:43,367
¿De qué estás hablando, hombre?
730
00:46:43,634 --> 00:46:46,457
Casi nunca vemos
el uno al otro nunca más.
731
00:46:47,263 --> 00:46:49,931
tu y yo somos suyos
amigos del pasado.
732
00:46:49,932 --> 00:46:53,836
Sí, como sus amigos del
¡Los presentes le han hecho mucho bien!
733
00:46:55,730 --> 00:47:00,400
Yo sólo... simplemente no puedo creer que él esté
desapareciendo durante siete años.
734
00:47:00,401 --> 00:47:02,068
Alguien lo entrega y...
735
00:47:02,069 --> 00:47:05,063
¡Oh, no me des esa mierda!
736
00:47:05,239 --> 00:47:06,656
- ¿Qué mierda?
-Vamos, Jake.
737
00:47:06,657 --> 00:47:09,059
No me des esa mierda.
738
00:47:09,535 --> 00:47:13,747
Sí, lo atraparon. Pero hola,
¡Monty es un puto traficante de drogas!
739
00:47:13,748 --> 00:47:15,570
Mierda.
740
00:47:16,083 --> 00:47:19,252
¿Qué estás conduciendo?
¿Una súper abeja antigua?
741
00:47:19,253 --> 00:47:21,530
- No.
- No. Lo es.
742
00:47:21,756 --> 00:47:25,035
Sí. Pagado por el
miseria de otras personas.
743
00:47:26,218 --> 00:47:28,386
Lo atraparon. el es
va a quedar encerrado.
744
00:47:28,387 --> 00:47:29,721
Te digo algo más.
745
00:47:29,722 --> 00:47:32,140
Ustedes dos son mis mejores amigos
en todo el mundo,
746
00:47:32,141 --> 00:47:35,636
Lo amo como a un hermano,
pero se lo merece.
747
00:47:38,064 --> 00:47:40,216
Se lo merece.
748
00:47:40,941 --> 00:47:43,443
¿Qué está planeando?
que ver con Doyle?
749
00:47:43,444 --> 00:47:46,188
¿Cómo carajo voy a saberlo?
750
00:47:49,658 --> 00:47:53,358
Tal vez dejarlo con
Naturelle o algo así.
751
00:47:54,622 --> 00:47:57,696
Al menos deberían dejar
que se lleve a Doyle con él.
752
00:47:58,959 --> 00:48:00,293
¿Qué?
753
00:48:00,294 --> 00:48:02,879
Que se lleve a Doyle. el
No estaría tan solo.
754
00:48:02,880 --> 00:48:06,875
No puedes aguantar una puta
Perro a la casa, Jake.
755
00:48:07,051 --> 00:48:10,220
Sólo digo que sería
Sería agradable si pudiera.
756
00:48:10,221 --> 00:48:11,873
(RISAS)
757
00:48:14,016 --> 00:48:16,418
Sí. Sería bueno.
758
00:48:23,442 --> 00:48:26,391
Monty es duro.
Creo que estará bien.
759
00:48:27,905 --> 00:48:33,243
Si fuera yo, no duraría ni un día.
Pero Monty, él es diferente.
760
00:48:33,244 --> 00:48:35,995
- ¿Oh sí? ¿Crees eso?
- Sí.
761
00:48:35,996 --> 00:48:39,165
- No lo entiendes, ¿verdad?
- ¿Qué no entiendo?
762
00:48:39,166 --> 00:48:41,126
¿Quieres la versión simple, Jake?
763
00:48:41,127 --> 00:48:45,077
Los chicos que se parecen a Monty no
te va bien en prisión, ¿verdad?
764
00:48:45,172 --> 00:48:48,496
Ahora tiene tres opciones.
Ninguno de ellos es bueno.
765
00:48:48,509 --> 00:48:52,011
Uno, puede correr. dos,
coger el tren bala.
766
00:48:52,012 --> 00:48:53,805
- ¿Tren bala?
- No estoy diciendo lo que va a hacer,
767
00:48:53,806 --> 00:48:55,473
Estoy diciendo cuáles son sus opciones.
768
00:48:55,474 --> 00:48:57,809
Su tercera opción es él.
va a prisión, eso es todo.
769
00:48:57,810 --> 00:48:59,352
Sí, y eso es
lo que va a hacer.
770
00:48:59,353 --> 00:49:02,427
Él irá y yo veré.
él cuando salga.
771
00:49:03,858 --> 00:49:06,886
Tal vez. Te diré qué.
772
00:49:08,362 --> 00:49:12,437
Después de esta noche, adiós, Monty.
773
00:49:13,909 --> 00:49:16,152
¿Qué significa eso?
774
00:49:17,955 --> 00:49:21,040
Hombre, si corre, se habrá ido.
No volverá a casa.
775
00:49:21,041 --> 00:49:24,502
Él aprieta el gatillo, ellos
Cierra el ataúd, se ha ido.
776
00:49:24,503 --> 00:49:28,715
Lo encierran, se ha ido.
Nunca lo volverás a ver.
777
00:49:28,716 --> 00:49:30,842
- Lo volveré a ver.
- No lo harás.
778
00:49:30,843 --> 00:49:33,470
No, lo visitaré allí arriba y
Lo veré cuando salga.
779
00:49:33,471 --> 00:49:35,180
¿Sabes que? esto
es una mierda.
780
00:49:35,181 --> 00:49:37,056
Esto es muy propio de ti, Jake.
781
00:49:37,057 --> 00:49:39,267
- No lo vas a ver...
- ¿Como yo?
782
00:49:39,268 --> 00:49:42,020
Sí. Exactamente. lo harás
nunca volver a verlo.
783
00:49:42,021 --> 00:49:45,523
¿Crees que vas a retroceder?
con unas cervezas, ¿recuerdas?
784
00:49:45,524 --> 00:49:48,067
Viejos tiempos, todavía estás
Seremos amigos.
785
00:49:48,068 --> 00:49:51,847
Se acabó después de esta noche
Jake. Despierta, carajo.
786
00:50:53,509 --> 00:50:55,331
Déjala ir.
787
00:51:02,434 --> 00:51:06,145
Esa es una chica guapa
Llegué allí. Esas tías españolas.
788
00:51:06,146 --> 00:51:08,231
(RISAS) ¡Oh!
789
00:51:08,232 --> 00:51:10,384
Esa es una mirada aterradora.
790
00:51:10,401 --> 00:51:12,178
¡Ay!
791
00:51:12,987 --> 00:51:14,737
¿Ves la mirada que me dio?
792
00:51:14,738 --> 00:51:16,560
(RISAS)
793
00:51:18,117 --> 00:51:20,577
Naturaleza Riviera.
794
00:51:20,578 --> 00:51:23,496
¡Qué nombre! Ya ves
¿El potro de esa chica?
795
00:51:23,497 --> 00:51:25,206
(EXHALA)
796
00:51:25,207 --> 00:51:27,041
¿Sabes qué? tomar
Otro ángulo, hombre.
797
00:51:27,042 --> 00:51:28,876
No puedes tocarla.
798
00:51:28,877 --> 00:51:31,279
No, no, no.
799
00:51:31,714 --> 00:51:33,631
Estás perdiendo el punto.
800
00:51:33,632 --> 00:51:35,633
- Ella te tocó.
- Estás mintiendo.
801
00:51:35,634 --> 00:51:37,677
- ¿Lo soy?
- Sí.
802
00:51:37,678 --> 00:51:41,002
Ay. Eso es dulce. tu
Realmente confía en ella.
803
00:51:41,098 --> 00:51:43,182
Todo lo que sé es que ella se marcha.
804
00:51:43,183 --> 00:51:45,310
Sí. Acabamos de firmar su liberación.
805
00:51:45,311 --> 00:51:49,522
Probablemente tengamos una gran fiesta esta noche.
en el Jimmy's Bronx Café.
806
00:51:49,523 --> 00:51:50,898
Claro, ¿por qué no?
807
00:51:50,899 --> 00:51:55,930
Gran celebración. ella tiene todo eso
apartamento elegante para ella sola ahora.
808
00:51:56,322 --> 00:51:59,198
¿Qué? Pensaste que ella era
contigo por tu apariencia?
809
00:51:59,199 --> 00:52:02,068
Mierda.
810
00:52:02,202 --> 00:52:04,746
La niña vio un tarro de miel.
y ella lo lamió hasta dejarlo limpio.
811
00:52:04,747 --> 00:52:09,027
Sí. Ella es una chica muy inteligente.
812
00:52:09,084 --> 00:52:10,376
Ahora tú, en cambio...
813
00:52:10,377 --> 00:52:12,629
Se supone que eres inteligente.
814
00:52:12,630 --> 00:52:16,674
Conseguiste una beca para
una elegante escuela privada, ¿eh?
815
00:52:16,675 --> 00:52:18,676
Nada mal para un punk de Bay Ridge.
816
00:52:18,677 --> 00:52:20,595
Sí, pero luego vas y
haz que te echen
817
00:52:20,596 --> 00:52:23,139
por vender marihuana a unos niños ricos.
818
00:52:23,140 --> 00:52:24,390
¿Qué pasa con eso?
819
00:52:24,391 --> 00:52:27,965
¿Sabes lo que le pasa a la bonita?
¿Chicos como tú en prisión?
820
00:52:28,145 --> 00:52:30,263
Te amarán.
821
00:52:33,067 --> 00:52:35,094
Sí, tal vez.
822
00:52:35,819 --> 00:52:39,348
Pero claro, tal vez no.
823
00:52:39,698 --> 00:52:41,741
Dios mío, señoría, usted
¿Sabes qué puedo decir?
824
00:52:41,742 --> 00:52:45,203
Me equivoqué. Ya sabes,
mi madre murió.
825
00:52:45,204 --> 00:52:48,706
Estaba tan preocupada por mi padre,
Necesitaba ayudarlo.
826
00:52:48,707 --> 00:52:50,083
Mi cabeza estaba un poco vuelta.
827
00:52:50,084 --> 00:52:53,753
Me enganché con el mal
La gente y yo cometimos un gran error.
828
00:52:53,754 --> 00:52:58,000
Realmente lo hice, pero...
Fue mi primera vez.
829
00:52:58,092 --> 00:53:01,086
Lo lamento. Nunca lo hará
volver a suceder.
830
00:53:03,764 --> 00:53:06,599
Tiempo cumplido. Libertad condicional.
831
00:53:06,600 --> 00:53:09,769
No lees los periódicos
mucho, ¿verdad, chico inteligente?
832
00:53:09,770 --> 00:53:13,815
En Nueva York tenemos una maravillosa
algo llamado las Leyes Rockefeller.
833
00:53:13,816 --> 00:53:17,846
Déjame educarte.
Tenías un kilo en tu sofá.
834
00:53:18,320 --> 00:53:21,114
ese tipo de peso
lo convierte en un delito grave de IA.
835
00:53:21,115 --> 00:53:24,200
15 años de vida
mínimo, primera infracción.
836
00:53:24,201 --> 00:53:26,119
Ahora, con tanta difusión en
las pautas de sentencia,
837
00:53:26,120 --> 00:53:28,454
los jueces siguen sus señales
de los fiscales.
838
00:53:28,455 --> 00:53:29,872
Entonces si la esposa del señor fiscal
839
00:53:29,873 --> 00:53:32,291
se rompió las chuletas que
Buenos días, estás jodido.
840
00:53:32,292 --> 00:53:34,210
Te has ido para siempre.
841
00:53:34,211 --> 00:53:36,921
Si tienes suerte, mucha suerte,
842
00:53:36,922 --> 00:53:39,465
digamos que consiguió algo bueno
recortar la noche anterior,
843
00:53:39,466 --> 00:53:42,135
tal vez él suplicará
Te vas a un A-II.
844
00:53:42,136 --> 00:53:44,971
Pero todavía faltan entre tres y ocho.
por primera vez. Mínimo.
845
00:53:44,972 --> 00:53:49,377
¿Cuánto de ese estiramiento que haces es
Todo depende del estado de ánimo del fiscal.
846
00:53:49,393 --> 00:53:53,218
Y él va a preguntar
nosotros, ¿jugaba a la pelota?
847
00:53:53,939 --> 00:53:55,807
Entonces...
848
00:53:56,775 --> 00:54:00,111
¿Por qué no nos cuentas sobre
¿Tu amigo Nikolai?
849
00:54:00,112 --> 00:54:02,731
Déjanos ponértelo fácil.
850
00:54:03,991 --> 00:54:06,268
¿Puedo hacerte una pregunta?
851
00:54:06,827 --> 00:54:08,774
Seguro.
852
00:54:13,250 --> 00:54:15,626
cuando tengas tu
polla en la boca,
853
00:54:15,627 --> 00:54:18,450
¿Él simplemente sigue?
hablando así?
854
00:54:19,506 --> 00:54:22,842
Porque me parece que él simplemente
nunca se calla. Y yo...
855
00:54:22,843 --> 00:54:25,052
Sólo tengo curiosidad. hace
¿Eso se vuelve molesto?
856
00:54:25,053 --> 00:54:28,556
Te estás follando a un chico en la boca.
¿Y él simplemente no se calla?
857
00:54:28,557 --> 00:54:30,925
(RISAS)
858
00:54:31,643 --> 00:54:34,520
Mira aquí, vainilla
hijo de puta,
859
00:54:34,521 --> 00:54:38,232
cuando estás en el norte del estado
tomándolo en el culo,
860
00:54:38,233 --> 00:54:40,860
por un grupo de chicos
llamándote Shirley,
861
00:54:40,861 --> 00:54:42,153
solo te tendrás a ti mismo
862
00:54:42,154 --> 00:54:45,406
y el Gobernador Rockefeller a
gracias por el privilegio.
863
00:54:45,407 --> 00:54:47,935
Vámonos de aquí.
864
00:54:48,452 --> 00:54:51,776
Dígale al fiscal estadounidense
Tenemos un culo duro.
865
00:55:03,050 --> 00:55:05,623
- Necesitas una novia.
- ¿Necesito una novia?
866
00:55:07,054 --> 00:55:10,515
Espera un minuto. ¿Cuándo fue el
¿La última vez que tuviste novia?
867
00:55:10,516 --> 00:55:12,266
¿Está bien? ¿Cuándo fue el
¿La última vez que te acostaste?
868
00:55:12,267 --> 00:55:13,392
Tengo perspectivas.
869
00:55:13,393 --> 00:55:15,561
- Sí, tienes perspectivas.
- Sí.
870
00:55:15,562 --> 00:55:17,021
¿Sabes que?
871
00:55:17,022 --> 00:55:20,107
Estás en el percentil 62.
eso es lo que eres.
872
00:55:20,108 --> 00:55:22,860
- ¿Qué es eso? Sí.
- ¿El percentil 62?
873
00:55:22,861 --> 00:55:24,821
Ese eres tú. Ahí es donde se califica.
874
00:55:24,822 --> 00:55:26,113
Todos los solteros de Nueva York,
875
00:55:26,114 --> 00:55:27,657
todos estamos compitiendo
para las mismas mujeres.
876
00:55:27,658 --> 00:55:28,908
Bueno, los solteros heterosexuales.
877
00:55:28,909 --> 00:55:31,410
- ¿Y estoy en el percentil 62?
- Sí, señor.
878
00:55:31,411 --> 00:55:34,247
Entonces, en otras palabras, soy mejor que
El 62% de los solteros de Nueva York.
879
00:55:34,248 --> 00:55:35,915
Bueno, estás clasificado
más alto que ellos, sí.
880
00:55:35,916 --> 00:55:38,334
¿Pero peor que, qué, 38%?
881
00:55:38,335 --> 00:55:41,796
- 37. Sin percentil 100.
- ¿Cómo se te ocurrió 62?
882
00:55:41,797 --> 00:55:43,422
Hay toda una ciencia
para resolverlo.
883
00:55:43,423 --> 00:55:45,258
Hay una ciencia
para descubrirlo?
884
00:55:45,259 --> 00:55:47,510
Bueno, suena muy científico.
885
00:55:47,511 --> 00:55:49,303
Y si puedo preguntar,
¿cual es tu calificación?
886
00:55:49,304 --> 00:55:53,307
Es curioso que deberías preguntar. me pasa
caer justo en el percentil 99.
887
00:55:53,308 --> 00:55:55,676
(RISAS) Por supuesto.
888
00:55:56,311 --> 00:55:58,509
¿A quién se le ocurrieron las calificaciones?
889
00:55:58,689 --> 00:55:59,897
Hice.
890
00:55:59,898 --> 00:56:03,017
¿Se te ocurrieron las calificaciones?
Y obtienes un 99.
891
00:56:03,277 --> 00:56:04,944
- Eso es muy interesante.
- ¿Sí?
892
00:56:04,945 --> 00:56:06,654
¿En qué se basan estos?
893
00:56:06,655 --> 00:56:08,823
Es sólo un sistema.
Quiero decir, esa es tu calificación.
894
00:56:08,824 --> 00:56:10,783
Quiero decir... no estoy diciendo
Eres una mala persona, Jake.
895
00:56:10,784 --> 00:56:12,410
No, sólo estás diciendo
Soy un mal soltero.
896
00:56:12,411 --> 00:56:15,121
No. Tú... No. Eres un
soltero mejor que el promedio.
897
00:56:15,122 --> 00:56:16,539
¿Cuáles son los criterios?
898
00:56:16,540 --> 00:56:19,000
Primero, dinero. No tienes ninguno.
899
00:56:19,001 --> 00:56:20,793
Los fondos fiduciarios no cuentan para una mierda
900
00:56:20,794 --> 00:56:22,628
porque es una bandera roja
eso dice mami y papi
901
00:56:22,629 --> 00:56:24,338
podría apagar el
flujo de caja un día.
902
00:56:24,339 --> 00:56:26,340
Así que ahí se mantiene
estás fuera del 10% superior.
903
00:56:26,341 --> 00:56:28,634
¿El 10% de los buscadores de oro?
904
00:56:28,635 --> 00:56:31,037
Periodo del 10%.
905
00:56:31,305 --> 00:56:36,309
Segundo, tienes mal aliento crónico.
906
00:56:36,310 --> 00:56:40,681
Sin ofender, pero la mayoría de las mujeres no lo harán.
quédate con un tipo con aliento apestoso.
907
00:56:41,148 --> 00:56:42,273
Vete a la mierda.
908
00:56:42,274 --> 00:56:43,524
no tienes que conseguir
muy molesto, ¿de acuerdo?
909
00:56:43,525 --> 00:56:46,444
Estoy molesto. ¿Qué te pone?
en el percentil 99?
910
00:56:46,445 --> 00:56:47,570
Eso es lo que quiero saber.
911
00:56:47,571 --> 00:56:50,690
Bueno. Bueno, primero que nada, yo, um...
912
00:56:51,533 --> 00:56:54,827
Qué... Además de tu salario,
todo el dinero que ganes.
913
00:56:54,828 --> 00:56:56,901
Está bien.
914
00:56:59,958 --> 00:57:02,986
resulta que estoy bendecido
con una polla muy grande.
915
00:57:04,504 --> 00:57:07,748
(RISAS) Genética, hombre.
916
00:57:07,925 --> 00:57:10,426
No te tiñe el cabello
dejarte caer en algunos lugares?
917
00:57:10,427 --> 00:57:14,180
No. En absoluto. Sólo sería
molestar a las mujeres si a mí me molestaba.
918
00:57:14,181 --> 00:57:16,015
- Te molesta tener canas.
- No, no es así.
919
00:57:16,016 --> 00:57:17,141
Por supuesto que sí.
920
00:57:17,142 --> 00:57:18,935
Si no te molesta,
no untaría esa sustancia pegajosa
921
00:57:18,936 --> 00:57:21,213
por todo tu cuero cabelludo 10
mil millones de veces al día.
922
00:57:21,772 --> 00:57:23,189
El pelo no es un problema, Jake.
923
00:57:23,190 --> 00:57:26,013
Sí, bueno, son mesa.
¿Los modales son un problema?
924
00:57:26,026 --> 00:57:30,306
Esa cosa plateada a la izquierda de
tu plato, eso se llama tenedor.
925
00:57:30,405 --> 00:57:33,274
Ya sabes, cuando la gente come arroz,
usan palillos o un tenedor.
926
00:57:33,408 --> 00:57:37,828
Los mayores no comen fritos.
arroz con sus propias manos.
927
00:57:37,829 --> 00:57:39,538
(RISAS)
928
00:57:39,539 --> 00:57:40,957
No sabes cómo comportarte.
929
00:57:40,958 --> 00:57:42,750
Me estás rompiendo las pelotas
en la forma en que como?
930
00:57:42,751 --> 00:57:45,127
te gastas todo
semana descubriendo
931
00:57:45,128 --> 00:57:47,213
cómo defraudar al extranjero
gobiernos, o lo que sea que hagas.
932
00:57:47,214 --> 00:57:48,965
Y luego sales de ahí
933
00:57:48,966 --> 00:57:54,213
y sales a este mundo extraño
Fuera de tu oficina llamada realidad
934
00:57:54,638 --> 00:57:56,881
y no sabes cómo comportarte.
935
00:57:58,266 --> 00:57:59,725
(ERUCTOS)
936
00:57:59,726 --> 00:58:01,936
- Ah, ¿sí?
- Dejo mi caso.
937
00:58:01,937 --> 00:58:03,437
¿Quieres contarme sobre la realidad?
938
00:58:03,438 --> 00:58:05,898
Jacob, eres un judío rico.
chico del Upper East Side
939
00:58:05,899 --> 00:58:07,441
que se avergüenza de su riqueza.
940
00:58:07,442 --> 00:58:09,389
(ERUCTOS)
941
00:58:09,611 --> 00:58:12,488
Andas infeliz las 24 horas del día, los 7 días de la semana,
942
00:58:12,489 --> 00:58:14,782
tratando de compensar el hecho
naciste privilegiado.
943
00:58:14,783 --> 00:58:17,827
¡A la mierda eso! ¿Sabes que?
944
00:58:17,828 --> 00:58:21,573
Eso es sólo un reflejo
Mierda del liberalismo, hombre.
945
00:58:22,207 --> 00:58:24,359
¿Llamas a eso realidad?
946
00:58:31,633 --> 00:58:33,831
Entonces, ¿qué es Monty?
947
00:58:35,512 --> 00:58:37,209
Vamos a ver.
948
00:58:41,226 --> 00:58:46,598
Monty irá a prisión.
Es un donut. Gran cero gordo.
949
00:58:47,607 --> 00:58:50,901
Yo. No vayamos a practicar.
950
00:58:50,902 --> 00:58:52,278
Justo hoy.
951
00:58:52,279 --> 00:58:55,031
- Entonces no te vayas.
- Vamos a mi casa.
952
00:58:55,032 --> 00:58:58,106
- ¡Sí!
- Vamos, Nat. Vamos.
953
00:58:58,452 --> 00:59:02,079
Mi madre no estará en casa hasta
tarde tampoco. Y hay comida.
954
00:59:02,080 --> 00:59:04,832
- Bien. Porque no tengo dinero.
- La casa de Pedro.
955
00:59:04,833 --> 00:59:07,201
- ¿Entonces?
- ¿Qué es eso?
956
00:59:07,502 --> 00:59:10,796
- Nada, no me importa.
- ¿No te importa, Nat?
957
00:59:10,797 --> 00:59:13,215
- ¿Qué quieres decir ahora?
- ¡Sí, claro!
958
00:59:13,216 --> 00:59:16,469
- Sabes que te gustó, desde siempre.
- Nunca me gustó.
959
00:59:16,470 --> 00:59:17,803
Siempre intentas conectarnos
960
00:59:17,804 --> 00:59:19,138
porque quieres que lo haga
ser tu cuñada
961
00:59:19,139 --> 00:59:20,306
pero eso nunca sucede
962
00:59:20,307 --> 00:59:21,807
Sí, eso estaría bien.
No me importaría.
963
00:59:21,808 --> 00:59:23,642
Pero no te enfrentes como
No te gustaba.
964
00:59:23,643 --> 00:59:25,603
Nat, por favor, está bien.
965
00:59:25,604 --> 00:59:29,023
Todos los días vienes a mi casa.
"Peter, acompáñame a casa".
966
00:59:29,024 --> 00:59:32,268
¿Cada día? que tipo
de mierda es eso?
967
00:59:32,652 --> 00:59:34,862
- ¿Qué pasa, Simón?
- Monty, ¿cómo estás? Bien. Bien.
968
00:59:34,863 --> 00:59:36,981
- Qué bueno verte, hombre.
- Qué bueno verte.
969
00:59:37,032 --> 00:59:38,866
- ¿Qué es eso?
- Es un chico nuevo.
970
00:59:38,867 --> 00:59:40,493
Él es dorado. El es bueno.
971
00:59:40,494 --> 00:59:41,702
No, sabes lo que yo
te conté sobre eso.
972
00:59:41,703 --> 00:59:43,204
Es grande, grande. Como, ¡bip-bip!
973
00:59:43,205 --> 00:59:44,622
Retrocede el camión. tu
¿sabes lo que estoy diciendo?
974
00:59:44,623 --> 00:59:46,749
Muy bien, Simón. yo me encargaré
Mi negocio, ¿de acuerdo?
975
00:59:46,750 --> 00:59:49,126
- Sólo intento ayudar.
- Está bien, tómatelo con calma.
976
00:59:49,127 --> 00:59:51,629
NATURALEZA:
¿Cuándo rompió con ella?
977
00:59:51,630 --> 00:59:53,464
LINDSAY: Hace como un mes.
978
00:59:53,465 --> 00:59:55,341
Pero ella no se detiene.
Ella llama a la casa.
979
00:59:55,342 --> 00:59:58,552
Ella llama, cuelga.
"Por favor, por favor."
980
00:59:58,553 --> 01:00:00,763
¿Rompió con ella?
o ella rompió con él?
981
01:00:00,764 --> 01:00:02,389
Él rompió con ella aunque
o ella rompió con él?
982
01:00:02,390 --> 01:00:03,516
Disculpe.
983
01:00:03,517 --> 01:00:06,685
- ¿Por qué él no...?
- Disculpe. ¿Tienes luz?
984
01:00:06,686 --> 01:00:08,806
- ¿Qué?
- ¿Me prestas tu encendedor por un segundo?
985
01:00:16,113 --> 01:00:18,515
Muchas gracias.
986
01:00:20,992 --> 01:00:23,611
- (SUSPIRANDO) ¿Qué está haciendo?
- (Susurrando) Está loco.
987
01:00:29,042 --> 01:00:31,210
LINDSAY:
Yo, te he conocido antes, ¿no?
988
01:00:31,211 --> 01:00:33,087
Sí, me resultas familiar.
para mi. ¿Cómo te conozco?
989
01:00:33,088 --> 01:00:35,131
Sí. Estabas en
la clase de mi hermano.
990
01:00:35,132 --> 01:00:38,376
- Pete.
- Mmm-hmm. Sí, sé quién eres.
991
01:00:39,219 --> 01:00:43,123
- Sabes quién soy.
- Vamos, vámonos. Tenemos práctica.
992
01:00:43,181 --> 01:00:44,932
- Me pondré al día.
- Sí.
993
01:00:44,933 --> 01:00:48,936
Sí, está bien.
Lo que sea. Eres estúpido...
994
01:00:48,937 --> 01:00:52,136
- ¿Para qué tienes práctica?
- Baloncesto.
995
01:00:52,232 --> 01:00:55,151
¿En serio? ¿Juegas? ¡Vamos!
996
01:00:55,152 --> 01:00:57,069
- ¿Qué eres, guardia?
- Tres puntos.
997
01:00:57,070 --> 01:00:59,738
¿Juegas como alero pequeño? Nada de mierda.
998
01:00:59,739 --> 01:01:02,483
Eso significa que eres fuerte y rápido.
999
01:01:02,534 --> 01:01:04,857
Yo juego el uno. Punto.
1000
01:01:04,995 --> 01:01:06,245
Ya sabes, tú también te saltas
muchas de estas cosas,
1001
01:01:06,246 --> 01:01:07,913
Te echarán de verdad.
1002
01:01:07,914 --> 01:01:09,331
solo quería
terminar mi cigarrillo.
1003
01:01:09,332 --> 01:01:11,917
Qué curioso, no lo sé...
1004
01:01:11,918 --> 01:01:14,503
No te habría hecho para
un jugador de pelota, ¿sabes?
1005
01:01:14,504 --> 01:01:15,921
Te pareces más a...
1006
01:01:15,922 --> 01:01:18,799
Como un corredor. Como una estrella de la pista.
1007
01:01:18,800 --> 01:01:20,201
(resoplidos)
1008
01:01:20,427 --> 01:01:21,999
¿De dónde eres?
1009
01:01:24,389 --> 01:01:27,141
No, quiero decir... ¿Eres de la zona alta?
1010
01:01:27,142 --> 01:01:29,135
¿Estás con una beca?
1011
01:01:29,144 --> 01:01:30,841
¿Qué? ¿No puedo ser de Riverdale?
1012
01:01:31,104 --> 01:01:34,428
Puedes ser de donde sea
quieres. Sólo curiosidad.
1013
01:01:37,194 --> 01:01:41,269
No quise decir nada. Yo solo estaba...
Yo también estuve becado.
1014
01:01:41,281 --> 01:01:44,150
Es algo bueno. Tienes suerte.
1015
01:01:45,160 --> 01:01:47,536
¿Cómo te llamas? ¿Nat? ¿Natalia?
1016
01:01:47,537 --> 01:01:51,362
- Naturaleza.
- ¿Naturaleza? ¿Hablas en serio?
1017
01:01:52,334 --> 01:01:55,533
¿Naturaleza? Vaya, eso me gusta.
1018
01:01:59,216 --> 01:02:02,259
- ¿Cuántos años tiene?
- 18.
1019
01:02:02,260 --> 01:02:04,136
Ah, ¿tienes 18?
1020
01:02:04,137 --> 01:02:05,971
- Sí, ¿por qué?
- Porque no es todos los días.
1021
01:02:05,972 --> 01:02:09,876
Conozco una chica tan bonita como tu, juega
los tres puntos. Eso es mortal.
1022
01:02:11,478 --> 01:02:14,021
- ¿Cuántos años tiene?
- Ya tengo edad para preguntar.
1023
01:02:14,022 --> 01:02:17,316
Entonces eres demasiado mayor para serlo
pasando el rato en el patio de recreo.
1024
01:02:17,317 --> 01:02:20,653
No estaba saliendo.
Estaba de paso.
1025
01:02:20,654 --> 01:02:23,056
¿Y si tuviera 17 años?
1026
01:02:25,242 --> 01:02:28,942
Podría acortar la conversación.
un poco. Pero no lo eres, tienes 18 años.
1027
01:02:29,246 --> 01:02:31,364
Entonces no tenemos ningún problema.
1028
01:02:39,297 --> 01:02:42,826
Que dices yo vengo y
¿Te vemos jugar alguna vez?
1029
01:02:43,677 --> 01:02:45,750
En serio. Me gustaría.
1030
01:02:48,348 --> 01:02:50,295
- Tal vez.
- ¿Tal vez?
1031
01:02:53,311 --> 01:02:55,646
Yo seré el que está justo detrás del
banco gritando: "¡Vuelve a D!"
1032
01:02:55,647 --> 01:02:57,674
(RISAS)
1033
01:02:58,316 --> 01:02:59,968
Nos vemos.
1034
01:03:07,742 --> 01:03:10,703
Ey. Quiero que conozcas a alguien.
1035
01:03:10,704 --> 01:03:12,496
¿Quién es ese?
1036
01:03:12,497 --> 01:03:14,649
Ella es la chica perfecta para ti.
1037
01:03:22,382 --> 01:03:24,717
Jodi. ¿Estás de vuelta allí?
1038
01:03:24,718 --> 01:03:26,760
- Hola, cariño. Cómo estás'?
- Hola cariño.
1039
01:03:26,761 --> 01:03:28,012
- Mmm.
- Hola.
1040
01:03:28,013 --> 01:03:30,597
Hola. ¿Es este tu pequeño?
hermano, franco? Es un lindo.
1041
01:03:30,598 --> 01:03:32,933
No te molestes conmigo.
Estoy en el percentil 62.
1042
01:03:32,934 --> 01:03:35,144
Oh, eso es probablemente porque tú
No trabajes en Wall Street.
1043
01:03:35,145 --> 01:03:37,172
La escala está sesgada
al tema del dinero.
1044
01:03:37,397 --> 01:03:39,106
- ¿Todo el mundo sabe sobre esto?
- Todo el mundo lo sabe.
1045
01:03:39,107 --> 01:03:40,633
Todos en este bar.
1046
01:03:43,570 --> 01:03:47,114
- (EXHALA) ¿Ves ese culo?
- Ella es hermosa.
1047
01:03:47,115 --> 01:03:48,516
Mmm-hmm.
1048
01:03:49,659 --> 01:03:51,527
Sí.
1049
01:03:54,080 --> 01:03:56,582
Uno de los chicos de la escuela,
1050
01:03:56,583 --> 01:03:59,793
este profesor de biología, Terry...
1051
01:03:59,794 --> 01:04:01,420
- ¿Mmmm?
- ¿Alguna vez conociste a Terry?
1052
01:04:01,421 --> 01:04:03,073
No, no lo creo.
1053
01:04:04,758 --> 01:04:07,551
De todos modos, él, eh, él
Realmente le gusta esta chica.
1054
01:04:07,552 --> 01:04:10,831
- ¿Un estudiante?
- Un estudiante. Sí.
1055
01:04:11,097 --> 01:04:12,806
- Un joven.
- Oh, hombre.
1056
01:04:12,807 --> 01:04:15,175
Quiero decir, la chica tiene 16 años.
1057
01:04:15,477 --> 01:04:17,603
17, tal vez. No sé.
1058
01:04:17,604 --> 01:04:19,146
Quiero decir, ella no es muy bonita.
1059
01:04:19,147 --> 01:04:22,471
Um... No en el, uh,
sentido clásico.
1060
01:04:23,026 --> 01:04:25,599
Pero ella...
1061
01:04:26,613 --> 01:04:29,015
No lo sé. Ella tiene algo.
1062
01:04:30,116 --> 01:04:31,813
Y le dije.
1063
01:04:32,452 --> 01:04:35,954
(SIGLOS) Le dije a Terry que debería
simplemente olvídalo, ¿sabes?
1064
01:04:35,955 --> 01:04:38,624
Pero está un poco obsesionado.
Y da un poco de miedo...
1065
01:04:38,625 --> 01:04:39,750
Sí.
1066
01:04:39,751 --> 01:04:43,325
La forma en que habla
al respecto. Pero él es como.
1067
01:04:44,297 --> 01:04:47,450
"Dentro de cinco años, ella
casi haber terminado la universidad,
1068
01:04:47,634 --> 01:04:50,844
"Y tendré 36, ya sabes y...
1069
01:04:50,845 --> 01:04:53,339
"¿Sabes? Nada
mal en eso."
1070
01:04:53,640 --> 01:04:57,214
Aún no la has follado
¿tienes? ¿Tiene?
1071
01:04:59,062 --> 01:05:01,715
No, lo siento. ¿Estabas tú?
escuchando lo que acabo de decir?
1072
01:05:05,819 --> 01:05:08,893
No, no me la he follado.
Por supuesto.
1073
01:05:09,155 --> 01:05:12,658
Eso es bueno. porque,
Hombre, gran error.
1074
01:05:12,659 --> 01:05:15,119
Uh... quiero decir, no soy un pervertido.
1075
01:05:15,120 --> 01:05:17,913
¿Sabes lo que un hombre nunca debería
Pregunta en una tienda de Victoria's Secret, Jake.
1076
01:05:17,914 --> 01:05:18,997
¿Qué?
1077
01:05:18,998 --> 01:05:22,527
"¿Esto viene en la guardería?
¿Tamaños?" Piensa en eso.
1078
01:05:23,795 --> 01:05:26,922
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Es literal. Es una broma.
1079
01:05:26,923 --> 01:05:28,048
- ¿Es literal?
- ¿Sabes que?
1080
01:05:28,049 --> 01:05:29,550
- ¿Por qué siempre tenemos que hacer esto?
- Es una broma de mal gusto.
1081
01:05:29,551 --> 01:05:30,926
¿Por qué no podemos simplemente sentarnos?
abajo y ya sabes,
1082
01:05:30,927 --> 01:05:33,421
Sólo cállate la puta boca,
tomar una cerveza, una copa...
1083
01:05:33,680 --> 01:05:36,181
- JACOB: ¿Qué te pasa?
- Francisco Javier Matanza.
1084
01:05:36,182 --> 01:05:37,599
Hola, cariño.
1085
01:05:37,600 --> 01:05:39,184
¿Cómo estás, Natura?
1086
01:05:39,185 --> 01:05:41,228
- Encantado de verte.
- Tú también.
1087
01:05:41,229 --> 01:05:44,348
- Hola. ¿Cómo estás, Jake?
- Hola. Nat.
1088
01:05:45,442 --> 01:05:46,567
Te ves fantástico.
1089
01:05:46,568 --> 01:05:48,345
- Ahí tienes.
- Gracias.
1090
01:05:48,820 --> 01:05:50,279
¿Qué están haciendo ustedes, muchachos?
1091
01:05:50,280 --> 01:05:53,407
- Frank sólo está coqueteando con el camarero.
- ¿Oh sí?
1092
01:05:53,408 --> 01:05:54,575
¿Cuál es el veredicto?
1093
01:05:54,576 --> 01:05:56,702
Culpable de verse bien.
1094
01:05:56,703 --> 01:05:58,328
Sólo son tetas, Francis.
1095
01:05:58,329 --> 01:06:00,497
¿Oh sí? ¿Viste su culo?
1096
01:06:00,498 --> 01:06:03,375
La chica tiene un buen culo y
ella rezuma atractivo sexual.
1097
01:06:03,376 --> 01:06:05,870
- Sí, está supurando algo.
- (RISAS)
1098
01:06:06,379 --> 01:06:07,880
Mira, eso justo ahí,
eso es tan tipico.
1099
01:06:07,881 --> 01:06:10,215
eso es lo que soy
hablando, Jake.
1100
01:06:10,216 --> 01:06:12,843
¿Por qué una mujer camina?
en la habitación con grandes tetas,
1101
01:06:12,844 --> 01:06:15,304
todas las demás mujeres en la articulación
dice que es una puta?
1102
01:06:15,305 --> 01:06:16,388
¿Porqué es eso?
1103
01:06:16,389 --> 01:06:17,848
Tengo unas tetas estupendas. No soy una puta.
1104
01:06:17,849 --> 01:06:18,932
Dice usted. Otra cosa...
1105
01:06:18,933 --> 01:06:20,058
- (RISAS)
- ¡Oye!
1106
01:06:20,059 --> 01:06:21,560
Escuche esto. cuando yo
llamo a una chica y le digo,
1107
01:06:21,561 --> 01:06:23,729
"Nos reuniremos para cenar
en este lugar en particular",
1108
01:06:23,730 --> 01:06:26,690
¿Por qué no puedo colgar el teléfono?
¿media hora? Esa es una enfermedad.
1109
01:06:26,691 --> 01:06:27,774
Ustedes tienen una enfermedad.
1110
01:06:27,775 --> 01:06:30,611
Y dime esto. por favor
explícame esto.
1111
01:06:30,612 --> 01:06:35,115
¿Por qué las mujeres sienten la necesidad?
¿llorar después de tener buen sexo?
1112
01:06:35,116 --> 01:06:36,783
- ¿Oh?
- Sí. ¿Porqué es eso?
1113
01:06:36,784 --> 01:06:38,827
- ¿Qué pasa con eso, está bien?
- (RISAS)
1114
01:06:38,828 --> 01:06:41,079
Dios mío.
1115
01:06:41,080 --> 01:06:43,207
- ¿Qué?
- ¿Hablas en serio?
1116
01:06:43,208 --> 01:06:46,084
Sí. Bueno, es como, es un...
No, es algo de alegría. No es...
1117
01:06:46,085 --> 01:06:48,921
¡Ah, por favor! Olvídate del...
1118
01:06:48,922 --> 01:06:50,130
(AMBOS RISAS)
1119
01:06:50,131 --> 01:06:52,704
Eres un cabrón triste, Francis.
1120
01:06:53,259 --> 01:06:56,803
Parece que te han degradado
desde el percentil 99.
1121
01:06:56,804 --> 01:06:58,680
Sí, gracias, Jake. deberías
He estado aquí antes.
1122
01:06:58,681 --> 01:07:01,425
Te perdiste una gran historia sobre
El amigo imaginario de Jake.
1123
01:07:04,395 --> 01:07:07,389
- Bueno.
- Entonces, ¿dónde está tu hombre?
1124
01:07:07,815 --> 01:07:10,025
¿Qué, como si alguna vez fuera puntual?
1125
01:07:10,026 --> 01:07:11,848
Será mejor que sea mañana.
1126
01:07:12,111 --> 01:07:14,388
¿Cómo está su papá?
1127
01:07:14,572 --> 01:07:17,191
Parece que tiene 20 años.
en los últimos dos meses.
1128
01:07:17,242 --> 01:07:18,734
Eso es una lástima.
1129
01:07:19,452 --> 01:07:21,620
Vamos, vamos, nosotros
Tengo que mantener este optimismo.
1130
01:07:21,621 --> 01:07:24,649
- Asegúrate de que pase una buena noche esta noche.
- (SUSPIRA) Está bien.
1131
01:07:25,208 --> 01:07:27,501
¿Por qué no nos das un poco más?
¿Consejos sexuales? Eso alegrará las cosas.
1132
01:07:27,502 --> 01:07:29,336
- (RISAS) Sí.
- JACOB: Touché.
1133
01:07:29,337 --> 01:07:30,863
¿Dónde está el cuarto de la niña?
1134
01:07:31,172 --> 01:07:32,869
- Justo ahí.
- Gracias.
1135
01:07:37,053 --> 01:07:39,000
Sé que llora después de tener relaciones sexuales.
1136
01:07:39,305 --> 01:07:40,806
Apostaría mucho dinero a esa mierda.
1137
01:07:40,807 --> 01:07:42,629
JACOB:
Te gustaría saberlo, ¿no?
1138
01:07:44,310 --> 01:07:45,852
Prepárelos para los Dead End Kids.
1139
01:07:45,853 --> 01:07:47,800
- Ey.
- Ey.
1140
01:07:48,648 --> 01:07:50,049
- Ey.
- Ey.
1141
01:07:50,692 --> 01:07:53,561
- ¿Has estado esperando mucho?
- No. Llegamos temprano.
1142
01:07:53,653 --> 01:07:55,279
- ¿Naturaleza?
- Baño.
1143
01:07:55,280 --> 01:07:57,557
Oye, estos corren por mi cuenta.
1144
01:07:58,074 --> 01:07:59,533
- Salud. Gracias Jodi.
- Gracias.
1145
01:07:59,534 --> 01:08:01,895
Ustedes deberían venir
Domingo para mi fiesta de cumpleaños.
1146
01:08:04,289 --> 01:08:06,157
Sí.
1147
01:08:07,333 --> 01:08:09,531
- Gracias, Jody.
- Ah...
1148
01:08:09,961 --> 01:08:12,838
No tienes que venir.
Solo estaba diciendo.
1149
01:08:12,839 --> 01:08:14,991
- No, gracias. Gracias.
- Sí.
1150
01:08:17,760 --> 01:08:20,037
- Joder domingo.
- Joder domingo.
1151
01:08:36,154 --> 01:08:38,431
(SIRENA DE POLICÍA GRIANDO A DISTANCIA)
1152
01:09:11,064 --> 01:09:14,149
Toda la ciudad vino
salir a decir adiós.
1153
01:09:14,150 --> 01:09:16,973
- Tienes muchos fans jóvenes.
- Sí.
1154
01:09:19,072 --> 01:09:21,740
creo que somos el
gente más vieja aquí.
1155
01:09:21,741 --> 01:09:23,734
- ¿Nosotros?
- (RISAS)
1156
01:09:32,960 --> 01:09:35,033
MONTY: Este es mi chico.
1157
01:09:37,340 --> 01:09:40,842
- ¿Cómo estás, grandullón?
- Es el hombre. El hombre ha llegado.
1158
01:09:40,843 --> 01:09:42,469
estoy yendo y viniendo
al mismo tiempo.
1159
01:09:42,470 --> 01:09:44,971
Mierda, siete años, hombre.
Esa mierda no es ninguna broma.
1160
01:09:44,972 --> 01:09:47,391
- Eso es nervioso, hombre.
- Esa es la palabra.
1161
01:09:47,392 --> 01:09:49,009
Maldita sea, ¿estás bien?
1162
01:09:49,894 --> 01:09:51,770
Tratando de no pensar
al respecto, ¿sabes?
1163
01:09:51,771 --> 01:09:54,147
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando aquí?
1164
01:09:54,148 --> 01:09:57,401
Ese es el legendario DJ Dusk, hombre.
Ese es mi hombre de Fort Greene.
1165
01:09:57,402 --> 01:09:59,277
El es agradable. 17 años, hombre.
1166
01:09:59,278 --> 01:10:01,321
- ¿Diecisiete?
- ¡Ese hijo de puta tiene 17 años!
1167
01:10:01,322 --> 01:10:04,449
Pero él hace que las chicas salten, hombre.
Y no te preocupes por la multitud.
1168
01:10:04,450 --> 01:10:06,284
- Configuración VIP para todos ustedes. No te preocupes.
- Esta es mi gente.
1169
01:10:06,285 --> 01:10:08,453
Toma, estos chicos. Tú
¿Quieres que entremos aquí?
1170
01:10:08,454 --> 01:10:10,288
No, hombre, pasando por atrás.
Y la puerta estará abierta.
1171
01:10:10,289 --> 01:10:11,748
- No te preocupes por eso.
- Gracias.
1172
01:10:11,749 --> 01:10:12,874
Oye, escucha.
1173
01:10:12,875 --> 01:10:16,086
No pierdas los estribos hasta
es hora de perder los estribos.
1174
01:10:16,087 --> 01:10:17,488
¿Me oyes?
1175
01:10:19,257 --> 01:10:21,007
- Cuidarse.
- Te alcanzaré del otro lado.
1176
01:10:21,008 --> 01:10:23,206
Te veré cuando te vea.
1177
01:10:29,642 --> 01:10:31,385
¡Hola, Elinski!
1178
01:10:31,561 --> 01:10:34,146
Sr. Elinsky. ¡Ay dios mío!
1179
01:10:34,147 --> 01:10:36,648
¿Qué estás haciendo? yo no lo hice
Sé que alguna vez dejaste la escuela.
1180
01:10:36,649 --> 01:10:40,026
Pensé que tenías como una cama.
en la sala de calderas o algo así.
1181
01:10:40,027 --> 01:10:42,988
Mmm, Mary D'Annunzio.
1182
01:10:42,989 --> 01:10:45,157
María "B-menos"
D'Annunzio, ese soy yo.
1183
01:10:45,158 --> 01:10:47,576
- Eh...
- Estoy bromeando. No es gran cosa.
1184
01:10:47,577 --> 01:10:50,579
No, está bien. Yo... estoy, estoy aquí
con amigos. Entonces tengo que irme...
1185
01:10:50,580 --> 01:10:52,372
¿El chico que vino a clase hoy?
1186
01:10:52,373 --> 01:10:53,999
Conoce gente, ¿verdad? Quiero decir...
1187
01:10:54,000 --> 01:10:56,903
Entonces, ¿crees que él
podría hacernos entrar?
1188
01:10:57,503 --> 01:10:59,004
No. No creo que él...
1189
01:10:59,005 --> 01:11:00,338
Ya sabes, no están dejando
alguien en este momento.
1190
01:11:00,339 --> 01:11:01,506
Dicen que ya hay demasiada gente.
1191
01:11:01,507 --> 01:11:04,050
Pero tengo que entrar ahí.
Quiero decir, tengo que hacerlo.
1192
01:11:04,051 --> 01:11:08,430
- ¿Eres fan de Dusk?
- Sí, claro.
1193
01:11:08,431 --> 01:11:11,433
Él es la verdad absoluta.
¿verdad? Quiero decir, él es tan sincero.
1194
01:11:11,434 --> 01:11:12,893
no puedo creer eso
te gusta el anochecer.
1195
01:11:12,894 --> 01:11:14,811
Quiero decir, sin ofender, pero,
como, pensé que
1196
01:11:14,812 --> 01:11:18,231
Te gustarían más las melodías de espectáculos.
o Barry Manilow o...
1197
01:11:18,232 --> 01:11:20,776
No, yo... No, creo
El anochecer es muy bueno.
1198
01:11:20,777 --> 01:11:23,445
En realidad prefiero
su trabajo anterior...
1199
01:11:23,446 --> 01:11:25,405
- MONTY: ¡Oye, Jake!
- ¿Su trabajo anterior?
1200
01:11:25,406 --> 01:11:26,573
- MONTY: ¡Jake!
- Sí.
1201
01:11:26,574 --> 01:11:28,601
- ¿Qué estás haciendo?
- Yo soy...
1202
01:11:29,243 --> 01:11:30,869
- Este tipo, está sosteniendo la puerta...
- Está bien.
1203
01:11:30,870 --> 01:11:31,995
- Estamos juntos.
- Vamos.
1204
01:11:31,996 --> 01:11:34,581
Eres el tipo del perro, ¿verdad?
1205
01:11:34,582 --> 01:11:37,626
Tú otra vez. Sí. no es
¿Ya pasó tu hora de dormir?
1206
01:11:37,627 --> 01:11:40,280
Oh, no, estoy con Jake.
Somos amantes.
1207
01:11:40,713 --> 01:11:42,714
- ¿Amantes? ¿En realidad?
- Está bromeando.
1208
01:11:42,715 --> 01:11:43,882
Bueno, quiero decir, entra.
1209
01:11:43,883 --> 01:11:45,091
Hay mucho espacio para los amantes.
1210
01:11:45,092 --> 01:11:47,260
Bueno, estoy aquí con tres.
amigos. ¿Pueden venir ellos también?
1211
01:11:47,261 --> 01:11:48,845
- ¿Chicas?
- No.
1212
01:11:48,846 --> 01:11:50,430
María, por favor.
1213
01:11:50,431 --> 01:11:52,891
¿Estás loco?
No puedes aceptar a un grupo de tipos.
1214
01:11:52,892 --> 01:11:54,684
- Vámonos, vámonos.
- Ella no puede entrar allí.
1215
01:11:54,685 --> 01:11:56,632
No, está bien, está bien.
1216
01:11:57,063 --> 01:11:59,136
-¡Monty!
- Estos dos. Sí.
1217
01:11:59,607 --> 01:12:02,305
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)
1218
01:12:11,953 --> 01:12:15,402
(CHARLOTEO INDISTINTO)
1219
01:12:19,710 --> 01:12:22,754
¡Genial! Sabes, he visto
fotos de esta habitación.
1220
01:12:22,755 --> 01:12:25,328
Daft Punk estaba aquí.
1221
01:12:26,509 --> 01:12:29,636
Entonces, ¿quién eres tú?
¿Eres alguien famoso?
1222
01:12:29,637 --> 01:12:32,848
Oye, D'Annunzio, ¿qué dices?
Le damos un descanso con preguntas.
1223
01:12:32,849 --> 01:12:35,377
- Toma un poco de champán.
- Bueno.
1224
01:12:38,604 --> 01:12:40,689
¿Quién es ese?
1225
01:12:40,690 --> 01:12:43,639
- Uno de los estudiantes de Jake.
- ¿Qué?
1226
01:12:50,700 --> 01:12:52,192
Disfrutar.
1227
01:12:53,494 --> 01:12:55,521
Champán para mis verdaderos amigos
1228
01:12:56,289 --> 01:12:58,248
y dolor real para mis amigos falsos.
1229
01:12:58,249 --> 01:13:00,868
TODOS: ¡Salud!
1230
01:13:08,509 --> 01:13:10,582
- ¿Así?
- Sí.
1231
01:13:10,970 --> 01:13:12,838
¿Alguien quiere ir a bailar?
1232
01:13:13,139 --> 01:13:15,041
Vamos. Baila conmigo.
1233
01:13:15,516 --> 01:13:18,810
No, adelante. No, ve y hazlo.
Te alcanzaré.
1234
01:13:18,811 --> 01:13:20,633
- ¿Seguro?
- Sí.
1235
01:13:31,032 --> 01:13:34,701
- Daphne, ¿tienes whisky?
- ¿Qué tipo quieres?
1236
01:13:34,702 --> 01:13:38,072
- Macallan 18.
- Iré a ver si tenemos algunos arriba.
1237
01:13:38,205 --> 01:13:39,664
Sostener. Iré contigo.
1238
01:13:39,665 --> 01:13:41,408
De vuelta en un instante.
1239
01:13:49,800 --> 01:13:51,968
No puedo creer que hayas traído
mi estudiante aquí.
1240
01:13:51,969 --> 01:13:55,347
Vamos, vamos. Vamos, ella es linda.
1241
01:13:55,348 --> 01:13:56,806
- Sí.
- Ella es linda. Ella es.
1242
01:13:56,807 --> 01:13:59,267
Ella también habla un poquito.
mucho, pero ella es linda.
1243
01:13:59,268 --> 01:14:02,547
Vas a hacer que me despidan.
¿Te das cuenta de eso?
1244
01:14:03,189 --> 01:14:05,023
Mira, ella le dirá a sus amigos,
1245
01:14:05,024 --> 01:14:08,026
y luego le dirán a su
amigos y siguen hablando...
1246
01:14:08,027 --> 01:14:09,694
¿Qué van a
decir? Dicen...
1247
01:14:09,695 --> 01:14:11,738
La conociste en un club
te topaste con ella,
1248
01:14:11,739 --> 01:14:13,365
- Hablaste un poco.
- Sí.
1249
01:14:13,366 --> 01:14:15,325
En serio, no lo has hecho
hecho algo malo todavía.
1250
01:14:15,326 --> 01:14:18,036
- ¿Qué quieres decir con todavía?
- Está buena. Ella está encima de ti.
1251
01:14:18,037 --> 01:14:19,537
- Quiero decir, ella te saltaría en un segundo.
- Monty.
1252
01:14:19,538 --> 01:14:22,817
Ella tiene 17 años. ¿Está bien?
Ella es mi alumna.
1253
01:14:23,209 --> 01:14:26,628
No puedo, ya sabes,
solo tocala...
1254
01:14:26,629 --> 01:14:29,881
No, ahora no, pero, ya sabes,
en unos siete meses...
1255
01:14:29,882 --> 01:14:32,342
Ella tendrá la edad de Naturelle.
Fue cuando la conocí.
1256
01:14:32,343 --> 01:14:34,344
- Como dije, todavía no, ¿sabes?
- Bueno.
1257
01:14:34,345 --> 01:14:35,595
(RISAS) Está bien, mira,
1258
01:14:35,596 --> 01:14:37,806
- Jake, estoy bromeando, hombre.
- Bueno, ya sabes...
1259
01:14:37,807 --> 01:14:39,432
No, no, te estoy haciendo pasar un mal rato.
1260
01:14:39,433 --> 01:14:42,894
Eres inteligente. eres camino
demasiado inteligente para esa mierda.
1261
01:14:42,895 --> 01:14:45,969
En realidad. siempre has sido
inteligente en esas cosas.
1262
01:14:46,065 --> 01:14:48,968
Lo respeto. Realmente lo hago. Sí.
1263
01:14:51,946 --> 01:14:54,348
Aquí. ¿Qué dices?
1264
01:14:55,282 --> 01:14:57,980
Te digo, uno más de
estos, y yo soy, um...
1265
01:14:58,160 --> 01:14:59,452
Sí, estoy enojado.
1266
01:14:59,453 --> 01:15:01,079
Oye, escucha, hazme un brindis.
1267
01:15:01,080 --> 01:15:02,539
¿Quieres que te haga un brindis?
1268
01:15:02,540 --> 01:15:05,917
Sí, vamos. no voy a
Nos vemos en mucho tiempo.
1269
01:15:05,918 --> 01:15:09,538
Quiero tener un lindo recuerdo.
Di algo bonito.
1270
01:15:13,217 --> 01:15:14,709
Bueno.
1271
01:15:24,020 --> 01:15:25,967
Eh...
1272
01:15:28,566 --> 01:15:31,151
Jesús, Jake. Relajarse. No...
1273
01:15:31,152 --> 01:15:33,069
Aquí, eh... Brindo por Doyle.
1274
01:15:33,070 --> 01:15:35,613
- A Doyle.
- Está bien. Tu perro ahora.
1275
01:15:35,614 --> 01:15:39,075
- ¡No! (RISAS)
- Sí. Él te ama.
1276
01:15:39,076 --> 01:15:41,286
- ¿Sí?
- Él te ama, de verdad, y...
1277
01:15:41,287 --> 01:15:43,329
- Y necesita un hogar. Me voy.
- Sí, no lo sé...
1278
01:15:43,330 --> 01:15:44,664
No lo sé, quiero decir,
1279
01:15:44,665 --> 01:15:48,410
has visto el tamaño de
mi apartamento. ¿Bien?
1280
01:15:48,627 --> 01:15:51,296
¿Así que lo que? Doyle es un perro duro.
Ha visto cosas peores, ¿sabes?
1281
01:15:51,297 --> 01:15:53,631
Aprenderá a vivir en un
pequeño espacio. Él sobrevivirá.
1282
01:15:53,632 --> 01:15:55,967
Sí, ¿qué pasa con Nat?
1283
01:15:55,968 --> 01:15:58,720
No, no, ella es... Ella es.
mudarse con su madre.
1284
01:15:58,721 --> 01:16:00,597
La mujer lo odia.
1285
01:16:00,598 --> 01:16:03,058
Y Doyle detesta a Frank,
1286
01:16:03,059 --> 01:16:06,087
y mi padre es alérgico, así que...
1287
01:16:07,480 --> 01:16:09,939
Salvarlo. Salvarlo...
1288
01:16:09,940 --> 01:16:11,900
Lo juro por Dios, el mejor.
cosa que alguna vez hice en mi vida
1289
01:16:11,901 --> 01:16:13,894
fue salvar ese pequeño
hijo de puta.
1290
01:16:14,153 --> 01:16:17,864
Porque cada día que ha tenido
Desde entonces, eso es gracias a mí.
1291
01:16:17,865 --> 01:16:19,491
- ¿Sabes que?
- ¿Lo llevarás a casa?
1292
01:16:19,492 --> 01:16:21,576
¿Y le darás un
¿En casa mientras estoy fuera?
1293
01:16:21,577 --> 01:16:23,354
Sería un honor.
1294
01:16:23,954 --> 01:16:25,731
- ¿Sí?
- Sí.
1295
01:16:41,305 --> 01:16:42,639
¡Vaya!
1296
01:16:42,640 --> 01:16:45,141
Este porro está saltando, muchacho.
1297
01:16:45,142 --> 01:16:47,393
Es una mezcla heterogénea de
Chicas aquí esta noche.
1298
01:16:47,394 --> 01:16:48,770
Y tú eres el buscador de talentos, ¿eh?
1299
01:16:48,771 --> 01:16:50,313
Por supuesto, ¿cómo están?
1300
01:16:50,314 --> 01:16:51,931
- JACOB: Bien.
- ¿Bien?
1301
01:16:53,109 --> 01:16:55,136
(EXHALA)
1302
01:16:55,236 --> 01:16:57,104
Entonces, ¿quién es ese pequeño?
¿Quieres empezar contigo, Jake?
1303
01:16:58,364 --> 01:17:01,358
- Mi alumno.
- Estudiante caliente.
1304
01:17:04,537 --> 01:17:06,564
¿Qué?
1305
01:17:07,540 --> 01:17:10,708
(RISAS) ¡No! ¿No es el estudiante?
1306
01:17:10,709 --> 01:17:12,585
¿El amigo de "Terry", el estudiante?
1307
01:17:12,586 --> 01:17:15,505
¿Sabes que? Recuérdame
Nunca decirte nada.
1308
01:17:15,506 --> 01:17:16,714
Está bien, escucha. Déjalo en paz.
1309
01:17:16,715 --> 01:17:18,716
Este es el único hombre honesto.
en la habitación. Él es un...
1310
01:17:18,717 --> 01:17:20,218
- Está haciendo un trabajo noble.
- Está bien. Está bien.
1311
01:17:20,219 --> 01:17:21,803
¿La fiesta comienza sin mí?
1312
01:17:21,804 --> 01:17:24,264
Sí, empezó sin
Tú, gordo ruso de mierda.
1313
01:17:24,265 --> 01:17:25,890
¡Joder ucraniano gordo!
1314
01:17:25,891 --> 01:17:28,214
Sí, ¿hay una diferencia?
1315
01:17:28,644 --> 01:17:31,104
- Monty, amigo mío, ¿hace mucho que estás aquí?
- No mucho.
1316
01:17:31,105 --> 01:17:34,065
- ¡Abres shampanskoe sin mí!
- ¡El tiempo corre, Kostya!
1317
01:17:34,066 --> 01:17:35,567
no tengo todos los
tiempo en el mundo.
1318
01:17:35,568 --> 01:17:36,818
Hola franco.
1319
01:17:36,819 --> 01:17:38,653
- ¿Cómo estás, Konstantine?
- Kostya, por favor. Kostya.
1320
01:17:38,654 --> 01:17:40,113
- ¿Cómo estás, hermano?
- Estoy bien.
1321
01:17:40,114 --> 01:17:44,117
Estoy mejor cuando viene nuestro amigo.
De vuelta con nosotros, ¿no? Jasón, ¿sí?
1322
01:17:44,118 --> 01:17:46,828
-Jacob.
- Mi shampanskoe, ¿te gusta?
1323
01:17:46,829 --> 01:17:48,538
Está bien.
1324
01:17:48,539 --> 01:17:50,156
(EXHALA)
1325
01:17:51,083 --> 01:17:54,377
Monty tengo hermosa
mujer. Muy lindo.
1326
01:17:54,378 --> 01:17:57,130
Sí, bueno, realmente no estoy en el
humor para eso. Tengo una linda chica...
1327
01:17:57,131 --> 01:17:59,632
Lo sé, lo sé.
Esta noche es una noche especial.
1328
01:17:59,633 --> 01:18:01,676
Anoche como hombre libre.
1329
01:18:01,677 --> 01:18:03,761
la escojo
especial, solo para ti.
1330
01:18:03,762 --> 01:18:05,513
La última chica que tu
elegido especial para mi
1331
01:18:05,514 --> 01:18:07,807
Tenía tres dientes y
Estaban todos atrás.
1332
01:18:07,808 --> 01:18:10,006
(RISAS)
1333
01:18:10,227 --> 01:18:12,755
Es curioso que digas eso.
1334
01:18:13,731 --> 01:18:15,940
¿Por qué? ¿Por qué es gracioso?
¿Debería decir eso?
1335
01:18:15,941 --> 01:18:17,650
Lo que dices, fue gracioso.
1336
01:18:17,651 --> 01:18:20,820
Kostya, no puedes...
Cuando tú... Es una expresión.
1337
01:18:20,821 --> 01:18:23,448
- Si dices eso...
- Es un eufemismo, ¿verdad?
1338
01:18:23,449 --> 01:18:24,699
¿Puedes explicar esto?
Eres el profesor de inglés.
1339
01:18:24,700 --> 01:18:26,192
Ah...
1340
01:18:27,494 --> 01:18:28,953
Creo que lo que quiere decir
1341
01:18:28,954 --> 01:18:31,122
Kostya, es que cuando dices,
1342
01:18:31,123 --> 01:18:32,874
"Es curioso que digas eso."
1343
01:18:32,875 --> 01:18:37,170
eso significa que recuerda
usted de una historia divertida.
1344
01:18:37,171 --> 01:18:38,993
- Exactamente.
- No, no, no.
1345
01:18:39,548 --> 01:18:41,825
Fue gracioso lo que dices.
1346
01:18:42,051 --> 01:18:43,343
"Es curioso que digas eso."
1347
01:18:43,344 --> 01:18:44,844
Todavía no tiene ningún jodido sentido.
1348
01:18:44,845 --> 01:18:45,929
Esto es con lo que me ocupo.
1349
01:18:45,930 --> 01:18:47,013
MONTY:
Esto es de lo que estaba hablando.
1350
01:18:47,014 --> 01:18:48,598
Estoy contigo. Perfectamente
claro, amigo.
1351
01:18:48,599 --> 01:18:51,184
- Venir. La ves.
- MONTY: No lo creo.
1352
01:18:51,185 --> 01:18:52,810
Naturelle, ella está bailando.
justo aquí.
1353
01:18:52,811 --> 01:18:54,979
Vamos rápido. tu
Debes ver a esta perra.
1354
01:18:54,980 --> 01:18:57,357
MONTY: ¿Por qué no buscas algo?
¿Buenas chicas para mis amigos aquí?
1355
01:18:57,358 --> 01:18:58,975
-¿Franco?
- No, estoy bien.
1356
01:18:58,984 --> 01:19:00,806
Estoy bien.
1357
01:19:01,111 --> 01:19:03,238
Simplemente bajemos. Venga conmigo.
1358
01:19:03,239 --> 01:19:04,989
No, no. Olvídalo.
1359
01:19:04,990 --> 01:19:07,283
- Tengo que hablar contigo como cinco minutos.
- Está bien.
1360
01:19:07,284 --> 01:19:08,826
- ¿Quieres que me quede aquí?
- Sí, tú...
1361
01:19:08,827 --> 01:19:10,328
Alguien tiene que mirar
fuera por Naturelle
1362
01:19:10,329 --> 01:19:12,330
y, ya sabes, tu excursión.
1363
01:19:12,331 --> 01:19:15,667
¿Debería decirle a Nat que estás?
tener sexo con prostitutas?
1364
01:19:15,668 --> 01:19:18,503
- ¡No, no digas esto!
- Dile lo que quieras.
1365
01:19:18,504 --> 01:19:20,004
Simplemente no te vayas, ¿de acuerdo?
1366
01:19:20,005 --> 01:19:22,525
Pasa un momento y mira,
Iremos al centro y buscaremos a Doyle.
1367
01:19:23,259 --> 01:19:24,342
FRANCISCO:
Entonces, ¿a qué hora quieres quedar?
1368
01:19:24,343 --> 01:19:25,468
Salgo a las 4:00.
1369
01:19:25,469 --> 01:19:26,886
MONTY:
¿Vamos a la sala privada?
1370
01:19:26,887 --> 01:19:28,513
KOSIYA:
Por supuesto, la Sala Privada.
1371
01:19:28,514 --> 01:19:30,882
¿Qué pasa, Monty?
1372
01:19:34,478 --> 01:19:36,312
tengo que hablar con franco
durante cinco minutos.
1373
01:19:36,313 --> 01:19:38,106
Simplemente, te veré allí abajo.
1374
01:19:38,107 --> 01:19:40,608
Después de la niña, el tío Nikolai.
quiere hablar contigo.
1375
01:19:40,609 --> 01:19:43,278
Lo sé, lo sé, Kostya.
Dame cinco minutos.
1376
01:19:43,279 --> 01:19:44,362
Recuerde, están esperando.
1377
01:19:44,363 --> 01:19:46,364
Sé que están esperando. dar
Yo cinco putos minutos.
1378
01:19:46,365 --> 01:19:47,766
Bueno.
1379
01:19:54,290 --> 01:19:56,909
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1380
01:20:23,610 --> 01:20:26,934
- Se ve bien en plata.
- Sí.
1381
01:20:27,781 --> 01:20:30,825
Ya sabes, Naturelle...
Te he dicho esto, ¿verdad?
1382
01:20:30,826 --> 01:20:33,161
- ¿Qué?
- Ella es la única chica.
1383
01:20:33,162 --> 01:20:35,913
Alguna vez he seguido fantaseando con
después de haberme acostado con ella.
1384
01:20:35,914 --> 01:20:38,988
- ¿Eso es normal?
- Eso es bastante normal.
1385
01:20:39,460 --> 01:20:42,128
- Mi as dos.
- Hola, amigos.
1386
01:20:42,129 --> 01:20:44,088
- La oferta es mañana, ¿eh?
- Así es.
1387
01:20:44,089 --> 01:20:46,662
Nada más que una siesta.
Mantente tranquilo, hermano.
1388
01:20:49,928 --> 01:20:52,080
¡Mierda!
1389
01:20:57,227 --> 01:20:59,020
¿Cómo estás, hermano? ¿Estás bien?
1390
01:20:59,021 --> 01:21:02,398
- Seis meses, ¿sabes?
- Vamos, ahora.
1391
01:21:02,399 --> 01:21:06,402
Seis meses antes de que me pellizcaran,
Iba a venir a ti con el botín.
1392
01:21:06,403 --> 01:21:08,237
"Ponme en algunas acciones,
Ponme en algunas mutuas."
1393
01:21:08,238 --> 01:21:09,280
No hagas esto.
1394
01:21:09,281 --> 01:21:12,450
"Voy a relajarme,
mira mi moneda multiplicarse,
1395
01:21:12,451 --> 01:21:14,786
- "nos haremos ricos juntos".
-Monty, no puedes...
1396
01:21:14,787 --> 01:21:16,496
Y pensé: "Oh, ya sabes,
1397
01:21:16,497 --> 01:21:18,331
"Me enfrentaré a un maldito
poco más para vivir."
1398
01:21:18,332 --> 01:21:21,918
Me volví codicioso. Codicioso.
Me acabo de joder.
1399
01:21:21,919 --> 01:21:23,461
te vas a envolver
alrededor en un giro,
1400
01:21:23,462 --> 01:21:24,796
Sigues pensando en esta mierda.
1401
01:21:24,797 --> 01:21:28,667
Eso es todo lo que puedo hacer. eso es todo
Lo que puedo hacer es pensar en ello.
1402
01:21:28,675 --> 01:21:30,802
- No lo lograré, Frankie.
- Sí, lo harás.
1403
01:21:30,803 --> 01:21:34,138
Hay 1.000 tipos ahí arriba
que son más duros que yo.
1404
01:21:34,139 --> 01:21:35,556
Ya sabes, en una habitación
con algún drogadicto
1405
01:21:35,557 --> 01:21:36,682
que no quiere pagarme,
1406
01:21:36,683 --> 01:21:38,926
y Kostya detrás de mí,
Estoy bastante asustado.
1407
01:21:38,936 --> 01:21:42,385
Allá arriba soy un flaco
chico blanco sin amigos.
1408
01:21:42,606 --> 01:21:45,350
Esos tipos van a
Úsame y acaba conmigo.
1409
01:21:45,609 --> 01:21:47,306
No, no lo harán, hombre.
1410
01:21:47,861 --> 01:21:50,571
¿Sabes por qué? porque eres
más inteligente que todos ellos.
1411
01:21:50,572 --> 01:21:51,656
Vas a subir allí,
1412
01:21:51,657 --> 01:21:54,059
vas a mantener tus ojos
abre y cierra la boca.
1413
01:21:54,076 --> 01:21:57,571
Sabrás los nombres
todo el escenario.
1414
01:21:57,704 --> 01:22:00,373
- Tendrás todo cableado en una semana.
- El lugar está abarrotado.
1415
01:22:00,374 --> 01:22:01,999
Tienen literas alineadas
1416
01:22:02,000 --> 01:22:04,377
en el gimnasio para
manejar el desbordamiento.
1417
01:22:04,378 --> 01:22:08,408
voy a una habitación con
Otros 200 chicos, Frank.
1418
01:22:08,882 --> 01:22:11,410
Así que imagina esto.
Primera noche, luces apagadas.
1419
01:22:11,635 --> 01:22:13,177
Los guardias están saliendo del espacio,
1420
01:22:13,178 --> 01:22:14,929
mirando hacia atrás sobre sus
hombros, riéndose de mí.
1421
01:22:14,930 --> 01:22:17,082
Estás a kilómetros de casa.
1422
01:22:18,475 --> 01:22:20,852
La puerta se cierra, boom.
estoy en el suelo,
1423
01:22:20,853 --> 01:22:22,728
Tengo algunos tipos grandes
rodilla en mi espalda.
1424
01:22:22,729 --> 01:22:25,231
Voy a intentarlo un poco, pero
Habrá demasiados.
1425
01:22:25,232 --> 01:22:26,941
Alguien saca una pipa
desde debajo de un colchón,
1426
01:22:26,942 --> 01:22:28,484
Empieza a golpearme en la cara.
1427
01:22:28,485 --> 01:22:30,820
Para no lastimarme. solo para
sácame todos los dientes,
1428
01:22:30,821 --> 01:22:31,863
para poder darles mamada toda la noche
1429
01:22:31,864 --> 01:22:33,823
y no tienen que hacerlo
Preocúpate de que muerda.
1430
01:22:33,824 --> 01:22:35,533
digamos que lo logro
a través de siete años
1431
01:22:35,534 --> 01:22:38,369
Menos 84 días por buen comportamiento.
1432
01:22:38,370 --> 01:22:41,080
¿Entonces qué? que tipo
¿Qué habilidades tengo?
1433
01:22:41,081 --> 01:22:42,957
no puedo conseguir un trabajo en
el mundo heterosexual.
1434
01:22:42,958 --> 01:22:44,959
Y no puedo volver a hacer esto.
1435
01:22:44,960 --> 01:22:47,954
Son 15 años de vida para
un segundo pellizco. Quiero decir...
1436
01:22:49,923 --> 01:22:52,508
tendré 38 años
ex convicto golpeado
1437
01:22:52,509 --> 01:22:54,135
con dentaduras postizas emitidas por el gobierno.
1438
01:22:54,136 --> 01:22:55,958
Treinta y ocho años es todavía joven.
1439
01:22:56,054 --> 01:22:57,889
vas a conseguir
afuera, y tu y yo,
1440
01:22:57,890 --> 01:22:59,515
Vamos a empezar algo.
1441
01:22:59,516 --> 01:23:00,600
Ya sabes, un maldito bar.
1442
01:23:00,601 --> 01:23:02,351
Quiero decir, somos dos irlandeses.
niños de Brooklyn.
1443
01:23:02,352 --> 01:23:04,020
¿Dónde diablos estaríamos?
Estar sin barra, ¿no?
1444
01:23:04,021 --> 01:23:06,640
¿Cómo no vamos a tener un bar?
1445
01:23:06,732 --> 01:23:10,193
Vamos, vamos a tener, uh, gratis
perritos calientes en Monday Night Football.
1446
01:23:10,194 --> 01:23:12,972
Ya sabes, tenemos un, tenemos un
vieja máquina de discos en la esquina.
1447
01:23:13,280 --> 01:23:15,198
Y cerveza verde en Saint
Día del arroz. Vamos.
1448
01:23:15,199 --> 01:23:16,282
Odias la cerveza verde, Frank.
1449
01:23:16,283 --> 01:23:19,076
Llevas 15 años trabajando
para alejarse de la cerveza verde.
1450
01:23:19,077 --> 01:23:22,079
Dios, yo también odio esta mierda. solo soy
diciendo que tenemos opciones, ¿de acuerdo?
1451
01:23:22,080 --> 01:23:24,482
Aprecio la idea.
1452
01:23:24,958 --> 01:23:26,751
Pero no lo veo.
Hombre, en siete años.
1453
01:23:26,752 --> 01:23:28,085
vas a estar corriendo
tu propio espectáculo.
1454
01:23:28,086 --> 01:23:29,253
No te veo trabajando conmigo.
1455
01:23:29,254 --> 01:23:31,297
nos conocemos
desde que éramos tres.
1456
01:23:31,298 --> 01:23:33,826
¿Alguna vez he roto un
¿Te lo prometo? ¿Eh?
1457
01:23:34,176 --> 01:23:36,344
¿Alguna vez me he roto?
¿una promesa para ti?
1458
01:23:36,345 --> 01:23:39,123
¿Alguna vez he dicho que voy a ser
¿En algún lugar y no aparece?
1459
01:23:39,765 --> 01:23:40,806
No.
1460
01:23:40,807 --> 01:23:43,267
voy a estar allí
cuando salgas.
1461
01:23:43,268 --> 01:23:46,312
¿Me oyes? voy a
Estar ahí, carajo.
1462
01:23:46,313 --> 01:23:50,013
Lo sé. Sé que lo harás. pero tu eres
No estaré allí mañana.
1463
01:23:50,192 --> 01:23:52,720
Y todo se trata de mañana.
1464
01:23:56,573 --> 01:23:59,067
Escuchar. Tengo una idea.
1465
01:23:59,493 --> 01:24:02,370
Una forma de comprarme
un poco de espacio para respirar.
1466
01:24:02,371 --> 01:24:06,025
- Necesito un gran favor de tu parte.
- Fresco.
1467
01:24:08,085 --> 01:24:10,783
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1468
01:24:14,383 --> 01:24:16,410
(HABLANDO INAUDIBLEMENTE)
1469
01:25:40,552 --> 01:25:42,386
Jake la serpiente.
1470
01:25:42,387 --> 01:25:44,460
Jake la serpiente.
1471
01:25:53,690 --> 01:25:55,608
- ¿Qué estás haciendo?
- No entrar en pánico.
1472
01:25:55,609 --> 01:25:56,776
A nadie aquí le importa una mierda.
1473
01:25:56,777 --> 01:25:58,269
Me importa una mierda.
1474
01:25:58,695 --> 01:26:00,392
¡Me importa una mierda!
1475
01:26:02,574 --> 01:26:05,102
¿Sabes lo que pasa?
si alguien me ve?
1476
01:26:10,248 --> 01:26:13,167
- Le pido perdón, señor Elinsky.
- ¿Estás borracho?
1477
01:26:13,168 --> 01:26:16,128
Sí. Y tomé algo de E antes.
1478
01:26:16,129 --> 01:26:18,998
No necesitaba saber eso.
1479
01:26:21,176 --> 01:26:23,719
Ya sabes, Naturelle
es genial como una mierda.
1480
01:26:23,720 --> 01:26:27,169
Ella conoce a todos los que trabajan.
aquí, y me encanta ese nombre, ¿verdad?
1481
01:26:27,516 --> 01:26:29,934
Ya sabes, 100% "Naturelle".
1482
01:26:29,935 --> 01:26:32,337
Todos los sabores "Naturelle".
1483
01:26:32,521 --> 01:26:34,313
¿Y qué pasa con ella?
novio? Monti?
1484
01:26:34,314 --> 01:26:36,808
Es como si él fuera el dueño de este lugar.
1485
01:26:39,861 --> 01:26:43,105
María. ¡María!
1486
01:26:43,990 --> 01:26:45,825
¿Crees que sería posible?
1487
01:26:45,826 --> 01:26:48,536
para evitar hablar de
esto en la escuela?
1488
01:26:48,537 --> 01:26:50,371
Quiero decir, ¿toda esta noche?
1489
01:26:50,372 --> 01:26:53,999
¿Crees que sería posible para
¿Quieres darme una A por este semestre?
1490
01:26:54,000 --> 01:26:56,027
Dime que estás bromeando.
1491
01:26:58,755 --> 01:27:01,249
- Dime que estás bromeando.
- Estoy bromeando.
1492
01:27:03,927 --> 01:27:06,095
eso es lo que amo
sobre ti, Elinsky.
1493
01:27:06,096 --> 01:27:07,918
¿Qué?
1494
01:27:13,145 --> 01:27:15,271
- ¿Qué?
- ¿Eh?
1495
01:27:15,272 --> 01:27:17,549
¿Qué es lo que amas de mí?
1496
01:27:22,070 --> 01:27:23,821
No importa.
1497
01:27:23,822 --> 01:27:25,448
Oye, ¿crees que soy raro?
1498
01:27:25,449 --> 01:27:27,450
No, no creo que seas raro.
1499
01:27:27,451 --> 01:27:30,445
¿Tienes permitido
¿Quedarse fuera tan tarde?
1500
01:27:30,954 --> 01:27:32,079
Ya sabes, ¿en una noche de escuela?
1501
01:27:32,080 --> 01:27:34,198
¿Crees que mi
¿A mamá le importa una mierda?
1502
01:27:34,249 --> 01:27:36,902
Ella probablemente esté en su
De novio, de todos modos.
1503
01:27:37,294 --> 01:27:39,196
Necesito dormir.
1504
01:27:39,254 --> 01:27:41,201
No. Aún no puedo dormir.
1505
01:27:42,174 --> 01:27:44,372
El anochecer lo está encendiendo.
1506
01:27:52,976 --> 01:27:54,753
Ey.
1507
01:27:55,979 --> 01:27:58,427
¿Hay un baño aquí?
1508
01:27:59,024 --> 01:28:00,524
¿Está ahí?
1509
01:28:00,525 --> 01:28:02,802
- Sí.
- ¿Sí?
1510
01:28:03,278 --> 01:28:05,021
¿Dónde está?
1511
01:28:07,199 --> 01:28:10,352
Está justo arriba de las escaleras.
1512
01:28:11,203 --> 01:28:13,276
Allá atrás.
1513
01:28:15,540 --> 01:28:18,068
(DISCO RASGADO)
1514
01:29:21,690 --> 01:29:24,058
(GOLPEANDO)
1515
01:29:25,610 --> 01:29:27,762
- ¿Necesitas orinar?
- No.
1516
01:30:27,797 --> 01:30:29,995
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1517
01:31:03,249 --> 01:31:05,292
- NATURALEZA: Hola.
- Ey.
1518
01:31:05,293 --> 01:31:07,962
- ¿Puedo pedirte un favor?
- ¿Mmm-hmm?
1519
01:31:07,963 --> 01:31:10,547
Vigila a Monty
esta noche, ¿lo harías?
1520
01:31:10,548 --> 01:31:12,666
Sólo trata de quedarte con él.
1521
01:31:13,802 --> 01:31:16,125
¿Qué pasa?
1522
01:31:16,805 --> 01:31:20,960
Simplemente está actuando muy extraño.
1523
01:31:21,393 --> 01:31:23,268
el va a prision
en un par de horas.
1524
01:31:23,269 --> 01:31:24,921
¿Cómo quieres que actúe?
1525
01:31:25,355 --> 01:31:27,177
Quiero que actúe como si tuviera miedo.
1526
01:31:27,273 --> 01:31:29,926
Bueno, tiene miedo, Naturelle.
1527
01:31:30,485 --> 01:31:32,853
Créeme, tiene miedo.
1528
01:31:34,406 --> 01:31:37,400
simplemente no lo quiero
hacerse daño a sí mismo.
1529
01:31:38,410 --> 01:31:40,983
Entonces, ¿lo cuidarás por mí?
1530
01:31:43,206 --> 01:31:45,779
No creo que me quiera aquí.
1531
01:31:46,042 --> 01:31:48,695
¿Por qué? ¿Por qué no te querría aquí?
1532
01:31:51,589 --> 01:31:54,538
Ves la forma en que él
me mira ultimamente?
1533
01:31:57,512 --> 01:31:59,164
Es como si no confiara en mí.
1534
01:32:00,306 --> 01:32:03,334
¿Qué razón tiene
¿No tengo que confiar en ti?
1535
01:32:03,852 --> 01:32:06,346
Voy a ir al centro, Francis.
1536
01:32:06,563 --> 01:32:08,840
Así que cuando lo veas, simplemente...
1537
01:32:09,858 --> 01:32:12,101
Genial. Lo tengo.
1538
01:32:20,243 --> 01:32:23,120
Ey. ¿Estás bien?
1539
01:32:23,121 --> 01:32:25,194
¿Cómo pudo hacer esto? ¿Eh?
1540
01:32:27,083 --> 01:32:30,282
¿Tirarlo todo a la basura?
Soy su amigo más antiguo.
1541
01:32:30,837 --> 01:32:33,797
¿Qué hice para detenerlo?
¿Qué le dije? Nada.
1542
01:32:33,798 --> 01:32:35,495
Ni una palabra.
1543
01:32:37,719 --> 01:32:40,929
Ya sabes, cuando empezó a vender
marihuana para los niños de Coventry,
1544
01:32:40,930 --> 01:32:43,128
No dije una mierda.
1545
01:32:45,185 --> 01:32:47,478
Todo el mundo está hablando de
comprando a Monty,
1546
01:32:47,479 --> 01:32:50,522
toda la escuela. y lo supe
lo iban a atrapar y...
1547
01:32:50,523 --> 01:32:52,391
Lo sabía.
1548
01:32:54,402 --> 01:32:56,153
No dije una palabra.
1549
01:32:56,154 --> 01:32:59,156
Jodidos últimos 10 años, he estado
viéndolo profundizar más y más.
1550
01:32:59,157 --> 01:33:00,240
Y con estos amigos suyos,
1551
01:33:00,241 --> 01:33:03,690
Estos cabrones a quienes no lo harías
¡Quiero acariciar a Doyle!
1552
01:33:04,162 --> 01:33:08,237
¿Y dije: "Cuidado, Monty,
¿Será mejor que te calmes, hombre?"
1553
01:33:09,125 --> 01:33:11,243
No dije una mierda.
1554
01:33:12,128 --> 01:33:15,407
Me senté allí y
Lo vi arruinar su vida.
1555
01:33:15,423 --> 01:33:17,925
Y tú también lo hiciste.
Muy bien, ambos lo hicimos.
1556
01:33:17,926 --> 01:33:19,802
- Todos lo hicimos.
- Monty nunca escucha.
1557
01:33:19,803 --> 01:33:20,928
Mmm-hmm.
1558
01:33:20,929 --> 01:33:22,221
Ya sabes lo terco que es.
1559
01:33:22,222 --> 01:33:24,932
¿Bueno? Le dije a Monty que
Debería dejarlo 100 veces.
1560
01:33:24,933 --> 01:33:28,060
¿Acaso tú? ¿Fue eso antes o después?
¿Te mudaste a su departamento? ¿Eh?
1561
01:33:28,061 --> 01:33:30,437
Mira, vamos, de todas las noches... Por favor,
No esta noche. Simplemente no empieces.
1562
01:33:30,438 --> 01:33:31,980
¿Qué pagó por el
¿Apartamento, Naturelle?
1563
01:33:31,981 --> 01:33:33,928
Necesito un trago.
1564
01:33:36,694 --> 01:33:39,062
JD, disparo.
1565
01:33:42,700 --> 01:33:45,035
¿Fue eso antes o después de que él diera
¿Eres ese collar de platino?
1566
01:33:45,036 --> 01:33:47,438
¿Quieres cuidar tu boca?
1567
01:33:48,790 --> 01:33:51,917
Lo que pagó por el Cartier
aretes de diamantes?
1568
01:33:51,918 --> 01:33:54,545
¿El vestido plateado que llevas?
1569
01:33:54,546 --> 01:33:56,797
Pagado en su totalidad por el
adicciones de otras personas.
1570
01:33:56,798 --> 01:33:58,799
- Respaldo.
- Eso es lo que estoy diciendo.
1571
01:33:58,800 --> 01:34:01,919
Ustedes dos vuelen a San Juan.
Primera clase, hasta el final.
1572
01:34:01,970 --> 01:34:04,179
¿Qué piensas?
pagado por Puerto Rico?
1573
01:34:04,180 --> 01:34:05,597
Nunca has estado en...
Escúchame.
1574
01:34:05,598 --> 01:34:08,058
(Susurrando) Nunca habías estado
a las relaciones públicas en tu vida antes de Monty.
1575
01:34:08,059 --> 01:34:09,143
¿Le dijiste que renunciara?
1576
01:34:09,144 --> 01:34:11,019
- ¡Qué diablos lo hiciste, Naturelle!
- Respaldo.
1577
01:34:11,020 --> 01:34:14,674
Sabías el trato en el minuto
lo conociste. Vamos.
1578
01:34:15,066 --> 01:34:17,693
Muy bien, nunca tuviste una
trabajo real en toda tu vida.
1579
01:34:17,694 --> 01:34:19,486
Has estado viviendo de
la grasa de la tierra.
1580
01:34:19,487 --> 01:34:21,363
Nunca dijiste una maldita palabra.
1581
01:34:21,364 --> 01:34:24,483
¿Quién eres tú para conseguirlo todo?
justo conmigo? ¿Eh?
1582
01:34:24,701 --> 01:34:25,909
¿Lo repudiaste?
1583
01:34:25,910 --> 01:34:28,579
Eres su mejor amigo y nunca
dijo una cosa, pero esto es mi culpa?
1584
01:34:28,580 --> 01:34:29,663
Yo soy el malvado.
1585
01:34:29,664 --> 01:34:32,833
Pero nunca tomé su dinero.
Nunca una vez. No es rojo...
1586
01:34:32,834 --> 01:34:35,252
¿Cuánto tiempo llevas guardando esto, eh?
1587
01:34:35,253 --> 01:34:36,962
vine aqui para hablar
A mi amigo Francisco.
1588
01:34:36,963 --> 01:34:39,089
Hace un minuto eras mi amigo.
1589
01:34:39,090 --> 01:34:40,757
¿Estás borracho? Dime que has
estado bebiendo demasiado,
1590
01:34:40,758 --> 01:34:42,426
no sabes lo que eres
diciendo. Estás jodidamente borracho.
1591
01:34:42,427 --> 01:34:43,719
Soy irlandés, no puedo emborracharme.
1592
01:34:43,720 --> 01:34:45,929
Sé exactamente lo que estoy diciendo.
1593
01:34:45,930 --> 01:34:48,765
Dentro de siete años estaré en el
puerta de la prisión, estarás casado con el dinero.
1594
01:34:48,766 --> 01:34:50,100
- ¿Bien o mal?
- ¿Qué te pasa?
1595
01:34:50,101 --> 01:34:51,935
- ¿Bien o mal?
- ¿Qué te pasa?
1596
01:34:51,936 --> 01:34:53,687
quieres que yo sea
el malo? Bien.
1597
01:34:53,688 --> 01:34:56,511
Yo soy el malo. ¿Estás feliz ahora?
1598
01:34:59,694 --> 01:35:01,516
Dios, Francisco.
1599
01:35:03,781 --> 01:35:06,104
todo lo que estoy diciendo
1600
01:35:07,619 --> 01:35:09,362
¿Sabías dónde escondió el dinero?
1601
01:35:10,788 --> 01:35:14,249
Sabías dónde se escondió
las drogas, ¿no?
1602
01:35:14,250 --> 01:35:16,293
¿Qué diablos estás diciendo?
1603
01:35:16,294 --> 01:35:19,838
¿Qué diablos eres?
diciendo ahora mismo, Francis?
1604
01:35:19,839 --> 01:35:21,707
Sabes exactamente lo que estoy diciendo.
1605
01:35:21,841 --> 01:35:24,509
Le dije a Monty cuando te conoció,
1606
01:35:24,510 --> 01:35:27,208
pero él no me escuchó.
1607
01:35:27,639 --> 01:35:30,474
Le dije Naturelle Riviera,
1608
01:35:30,475 --> 01:35:33,549
ella no es nada más que
una zorra picante.
1609
01:35:35,813 --> 01:35:38,716
- JACOB: Nat...
- Muévete.
1610
01:35:43,988 --> 01:35:47,187
- Te he estado buscando por todas partes.
- MUJER: ¿Otro?
1611
01:35:47,867 --> 01:35:50,611
- Aquí tienes.
- ¿Está ella bien?
1612
01:35:53,498 --> 01:35:56,071
¿Podemos salir de aquí?
1613
01:35:56,876 --> 01:35:59,574
No. Tenemos que esperar a Monty.
1614
01:36:03,383 --> 01:36:05,080
La besé.
1615
01:36:06,094 --> 01:36:08,041
¿Tú qué?
1616
01:36:08,680 --> 01:36:11,682
Mi estudiante. La besé.
1617
01:36:11,683 --> 01:36:14,256
¿Quién intentas ser, R. Kelly?
1618
01:36:18,356 --> 01:36:20,941
Besé a mi hijo de 17 años.
estudiante de secundaria.
1619
01:36:20,942 --> 01:36:24,403
Jake. Toma una copa.
Cierra la puta boca.
1620
01:36:24,404 --> 01:36:26,697
- Disculpe. ¿Me podría dar agua?
- Seguro.
1621
01:36:26,698 --> 01:36:30,272
- A la mierda eso. Golpéalo. Golpéalo.
- Bueno.
1622
01:36:31,369 --> 01:36:32,869
No quiero beber más, Frank.
1623
01:36:32,870 --> 01:36:35,989
Dale el whisky.
Callarse la boca. Beber.
1624
01:37:06,070 --> 01:37:07,738
Montgomery. ¿Cómo está la fiesta?
1625
01:37:07,739 --> 01:37:10,562
Lindo. Gracias por configurarlo.
1626
01:37:11,409 --> 01:37:16,580
La primera vez que fui a
prisión, tenía 14 años.
1627
01:37:16,581 --> 01:37:20,485
Niño flaco. Mucho miedo.
1628
01:37:21,419 --> 01:37:24,463
Para cuando llegué
afuera, tenía barba.
1629
01:37:24,464 --> 01:37:26,757
Yo era un hombre adulto.
1630
01:37:26,758 --> 01:37:28,967
Regresé a mi ciudad natal.
1631
01:37:28,968 --> 01:37:30,719
Encontré a mi madre.
1632
01:37:30,720 --> 01:37:34,090
La besé y ella gritó.
1633
01:37:34,223 --> 01:37:36,717
Ella no me reconoció.
1634
01:37:43,232 --> 01:37:45,901
He estado en tres diferentes
prisiones, Montgomery.
1635
01:37:45,902 --> 01:37:48,350
Tres países diferentes.
1636
01:37:49,405 --> 01:37:51,990
¿Y sabes lo que aprendí?
1637
01:37:51,991 --> 01:37:55,770
Aprendí que la prisión es
un mal lugar para estar.
1638
01:38:00,124 --> 01:38:02,777
Siete años es mucho tiempo.
1639
01:38:04,170 --> 01:38:08,173
Algunos hombres harían cualquier cosa para
evitar siete años de prisión.
1640
01:38:08,174 --> 01:38:11,453
Tu padre es un hombre trabajador.
1641
01:38:13,012 --> 01:38:15,097
¿Dónde está su bar?
1642
01:38:15,098 --> 01:38:17,391
¿En Staten Island?
1643
01:38:17,392 --> 01:38:19,715
2192, calle Bahía.
1644
01:38:20,269 --> 01:38:22,813
Él conduce desde Bay Ridge
1645
01:38:22,814 --> 01:38:26,691
en un Jeep Grand Wagoneer de 1986.
1646
01:38:26,692 --> 01:38:28,485
¿Debería decirte cuántos
millas que tiene en el auto?
1647
01:38:28,486 --> 01:38:30,058
Khorosho.
1648
01:38:30,613 --> 01:38:32,239
Tu padre.
1649
01:38:32,240 --> 01:38:34,658
Me gusta tu padre.
1650
01:38:34,659 --> 01:38:37,187
Un hombre trabajador.
1651
01:38:39,080 --> 01:38:41,198
Ha tenido mala suerte.
1652
01:38:42,083 --> 01:38:45,961
Todos en el barrio
amaba a tu madre. ¿Tomar?
1653
01:38:45,962 --> 01:38:49,923
Sí. Todos dijeron que ella
era una mujer hermosa.
1654
01:38:49,924 --> 01:38:52,467
Quiero ayudar a tu padre.
1655
01:38:52,468 --> 01:38:56,263
Me vendría bien un hombre así.
Un hombre trabajador.
1656
01:38:56,264 --> 01:38:58,890
Un hombre en quien podía confiar.
1657
01:38:58,891 --> 01:39:00,725
Podría cuidar de tu padre.
1658
01:39:00,726 --> 01:39:01,977
¿Entiendes lo que quiero decir...?
1659
01:39:01,978 --> 01:39:03,687
no tienes que hacerlo
haz esto. Tu no...
1660
01:39:03,688 --> 01:39:05,897
nunca dije nada
a cualquiera. Bueno.
1661
01:39:05,898 --> 01:39:07,691
Deja a mi padre fuera de esto.
1662
01:39:07,692 --> 01:39:09,401
Te hice una pregunta, Montgomery.
1663
01:39:09,402 --> 01:39:11,278
si, lo entiendo
exactamente lo que quieres decir.
1664
01:39:11,279 --> 01:39:14,364
Tengo un buen trabajo para tu padre.
1665
01:39:14,365 --> 01:39:16,283
Le ayudará con
el dinero que debe.
1666
01:39:16,284 --> 01:39:17,936
No, gracias.
1667
01:39:26,169 --> 01:39:27,946
Buena arma.
1668
01:39:30,006 --> 01:39:31,953
Preciso.
1669
01:39:32,425 --> 01:39:34,953
Y confiable. Sin atascos.
1670
01:39:36,762 --> 01:39:40,917
¿Alguna vez has disparado un arma?
A alguien, quiero decir.
1671
01:39:41,142 --> 01:39:42,976
- No.
- Es un juguete para ti.
1672
01:39:42,977 --> 01:39:46,396
No es un juguete. Prop. Un apoyo
para ti, como un actor.
1673
01:39:46,397 --> 01:39:48,799
¿Me equivoco?
1674
01:39:49,066 --> 01:39:52,903
Con un arma, te sientes
más peligroso.
1675
01:39:52,904 --> 01:39:54,362
No lo sabría. No es mío.
1676
01:39:54,363 --> 01:39:55,864
(PISTOLA DE POLLAS)
1677
01:39:55,865 --> 01:39:57,312
No dije nada.
1678
01:39:57,575 --> 01:39:59,326
Nunca dije nada, Nikolai.
1679
01:39:59,327 --> 01:40:01,745
Lo juro por Dios.
1680
01:40:01,746 --> 01:40:03,246
Vinieron tras de mí para llegar hasta ti.
1681
01:40:03,247 --> 01:40:06,249
Lo sé, lo sabes.
eso. Lo intentaron.
1682
01:40:06,250 --> 01:40:08,493
Nunca dije nada.
1683
01:40:14,842 --> 01:40:16,789
Te creo, Montgomery.
1684
01:40:19,722 --> 01:40:22,420
Este es mi consejo para ti.
1685
01:40:22,934 --> 01:40:26,645
Cuando llegues allí, imagina
Quién es quién.
1686
01:40:26,646 --> 01:40:29,048
Encuentra un hombre al que nadie proteja.
1687
01:40:29,232 --> 01:40:31,608
Un hombre sin amigos.
1688
01:40:31,609 --> 01:40:34,387
Y golpearlo hasta que le sangren los ojos.
1689
01:40:34,612 --> 01:40:38,281
Deja que piensen que eres un poco
Loco pero respetuoso también.
1690
01:40:38,282 --> 01:40:40,492
Respetuoso con los hombres adecuados.
1691
01:40:40,493 --> 01:40:43,828
Eres un chico guapo.
No será fácil para ti.
1692
01:40:43,829 --> 01:40:49,360
Pero recuerda, yo tenía 14 años cuando
Yo fui por primera vez. Ya vyzhil.
1693
01:40:49,961 --> 01:40:55,834
Me tatué "sobrevivir" en mi mano
la noche antes de irme a prisión.
1694
01:40:56,259 --> 01:40:58,661
Y lo hice.
1695
01:40:59,887 --> 01:41:03,166
hacemos lo que tenemos
hacer para sobrevivir.
1696
01:41:03,641 --> 01:41:04,891
(HABLA RUSO)
1697
01:41:04,892 --> 01:41:08,387
(GEMIDO)
1698
01:41:15,152 --> 01:41:18,488
-Monty, por favor. ¡Monty!
- Ahora tenemos este otro problema.
1699
01:41:18,489 --> 01:41:21,449
¿Cuánta gente sabía que mantuviste?
¿Las cosas dentro del sofá? ¿Eh?
1700
01:41:21,450 --> 01:41:24,202
tu novia y
Kostya. Nadie más.
1701
01:41:24,203 --> 01:41:25,704
Levántalo.
1702
01:41:25,705 --> 01:41:27,747
Kostya te delató
Fuera, hermanito.
1703
01:41:27,748 --> 01:41:31,001
Hizo la llamada y robó
Siete años de tu vida.
1704
01:41:31,002 --> 01:41:32,335
HOMBRE: Le pusieron las pinzas.
1705
01:41:32,336 --> 01:41:34,045
En lugar de ser un hombre al respecto,
1706
01:41:34,046 --> 01:41:36,172
- Cumpliendo su condena, te vendió.
- ¡No les escuches!
1707
01:41:36,173 --> 01:41:37,299
No es verdad.
1708
01:41:37,300 --> 01:41:40,010
- ¿Sabes cómo usarlo?
- Sí, sé cómo usarlo.
1709
01:41:40,011 --> 01:41:42,304
Bien. este hombre lo hace
No merece vivir.
1710
01:41:42,305 --> 01:41:44,598
- ¡No hagas esto!
- Él te traicionó. Me traicionó.
1711
01:41:44,599 --> 01:41:45,682
Él te robó.
1712
01:41:45,683 --> 01:41:47,142
- Robó siete años.
- ¡Monty, no le hagas caso!
1713
01:41:47,143 --> 01:41:48,184
¡Acaba con él!
1714
01:41:48,185 --> 01:41:50,770
Por favor, Monty. ¡No, no, no!
¡No, no, no! ¡No hagas esto!
1715
01:41:50,771 --> 01:41:54,524
¡Callarse la boca! Callarse la boca. No hables.
Eres un hijo de puta.
1716
01:41:54,525 --> 01:41:56,109
Sí, ¿por qué lo hiciste?
1717
01:41:56,110 --> 01:41:58,069
¿Por qué lo hiciste? tu
déjame pensar que era ella!
1718
01:41:58,070 --> 01:42:00,238
- ¿Por qué me dijiste que era ella?
- No hagas esto.
1719
01:42:00,239 --> 01:42:02,532
- ¿Por qué me dijiste que era ella?
- Mata a esta cucaracha.
1720
01:42:02,533 --> 01:42:05,118
- ¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?
- ¡No, no, no, Monty! ¡No!
1721
01:42:05,119 --> 01:42:07,037
- ¿Por qué? ¿Por qué?
- ¡Por favor!
1722
01:42:07,038 --> 01:42:08,872
- ¿Por qué me dijiste que era ella?
- ¡Hazlo!
1723
01:42:08,873 --> 01:42:10,946
No tengo elección.
1724
01:42:11,083 --> 01:42:12,917
No tengo elección, Monty.
1725
01:42:12,918 --> 01:42:16,288
- Por favor. (GEMIDOS)
- ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
1726
01:42:22,136 --> 01:42:24,459
No tengo elección.
1727
01:42:26,557 --> 01:42:28,959
No tengo elección.
1728
01:42:29,727 --> 01:42:32,346
Me dijiste que confiara
En este hombre confié en él.
1729
01:42:32,730 --> 01:42:37,233
Ahora me voy siete. limpio
Haz tu propio maldito lío.
1730
01:42:37,234 --> 01:42:39,694
- Ten cuidado.
- Haz lo que quieras con él.
1731
01:42:39,695 --> 01:42:41,946
Cuando salgo de esto
puerta, ya terminé.
1732
01:42:41,947 --> 01:42:43,573
Yo estoy fuera y mi padre está fuera.
1733
01:42:43,574 --> 01:42:45,854
- Estás siendo tonto.
- ¿Me dejarás ir o no?
1734
01:42:47,411 --> 01:42:50,109
Recuerda lo que te dije.
1735
01:42:50,956 --> 01:42:54,781
Un hombre sin amigos.
1736
01:42:55,294 --> 01:42:58,254
- No, Monty, por favor. No me dejes.
- NIKOLAI: Gasta. Monty, vamos.
1737
01:42:58,255 --> 01:43:00,006
- ¡Por favor!
- Eras mi amigo.
1738
01:43:00,007 --> 01:43:01,591
(HOMBRE GRITA EN RUSO)
1739
01:43:01,592 --> 01:43:03,218
Por favor, Monty. Soy
Lo siento. No me dejes.
1740
01:43:03,219 --> 01:43:05,095
Vamos. Eres
extrañando tu fiesta.
1741
01:43:05,096 --> 01:43:07,840
(GEMIDO)
1742
01:43:28,661 --> 01:43:30,870
- ¿Sabes qué hora es?
- ¿Eh?
1743
01:43:30,871 --> 01:43:34,901
- ¿Sabes qué hora es?
- A altas horas de la noche. No, es temprano.
1744
01:43:37,753 --> 01:43:41,498
- ¿Quieres un poco más todavía?
- Sí.
1745
01:43:42,091 --> 01:43:44,539
Sí, definitivamente.
1746
01:43:59,692 --> 01:44:02,470
Oye, ese es Jake. ¿Recuerdas a Jake?
1747
01:44:02,987 --> 01:44:05,810
Ve a ver a Jake.
1748
01:44:45,738 --> 01:44:48,482
- Oye, ¿qué hora es?
- Aún me quedan un par de horas.
1749
01:44:51,368 --> 01:44:55,489
Lo siento por todo lo que he sido
Haciéndote pasar, Naturelle.
1750
01:44:56,165 --> 01:45:02,288
He estado confundido. he
estado pensando que tu...
1751
01:45:05,132 --> 01:45:08,126
- No importa.
- Me importa.
1752
01:45:09,303 --> 01:45:11,054
no quiero que lo hagas
Odiame cuando me haya ido.
1753
01:45:11,055 --> 01:45:13,708
Nunca podría odiarte, Montgomery.
1754
01:45:14,433 --> 01:45:15,834
Te amo.
1755
01:45:21,690 --> 01:45:22,899
Oye, quédate conmigo.
1756
01:45:22,900 --> 01:45:24,567
Tengo una última cosa que debo hacer.
1757
01:45:24,568 --> 01:45:27,562
- No, no te vayas.
- Vuelvo enseguida.
1758
01:46:33,804 --> 01:46:36,798
(BOCINA A todo volumen)
1759
01:46:42,980 --> 01:46:45,523
- MONTY: ¿No sería esa la vida, eh?
- JACOB: Sí.
1760
01:46:45,524 --> 01:46:49,152
MONTY: Trabajando en un remolcador. estar fuera
en el río todas las mañanas.
1761
01:46:49,153 --> 01:46:50,930
JACOB: Sí, sería bueno.
1762
01:46:52,865 --> 01:46:54,983
Sería bueno.
1763
01:47:06,170 --> 01:47:08,493
MONTY: ¿Qué hora tienes?
1764
01:47:10,299 --> 01:47:11,966
FRANCISCO: Las seis y cuarto.
1765
01:47:11,967 --> 01:47:13,664
MONTY: Está bien.
1766
01:47:14,637 --> 01:47:18,166
Está bien. Vamos.
1767
01:47:47,419 --> 01:47:51,164
- ¿Estás listo para recibir al Sr. Doyle?
- Sí.
1768
01:47:51,256 --> 01:47:53,329
La correa es tuya.
1769
01:48:15,531 --> 01:48:17,103
Necesito que me pongas feo.
1770
01:48:17,658 --> 01:48:20,159
No puedo entrar con este aspecto.
Ya te lo dije.
1771
01:48:20,160 --> 01:48:21,411
Se trata del primer día.
1772
01:48:21,412 --> 01:48:24,288
Si echan un vistazo
yo luciendo así,
1773
01:48:24,289 --> 01:48:25,581
Estaré terminado.
1774
01:48:25,582 --> 01:48:29,077
Vamos. Dijiste cualquier cosa.
Acabas de decir que harías cualquier cosa.
1775
01:48:30,004 --> 01:48:31,421
Esto es lo que necesito.
1776
01:48:31,422 --> 01:48:34,966
¿Qué estás pensando? Quiero decir,
te voy a poner un ojo morado
1777
01:48:34,967 --> 01:48:36,384
y nadie se va a meter
contigo? ¡Vamos!
1778
01:48:36,385 --> 01:48:38,261
Necesito mucho más que
Un ojo morado, amigo.
1779
01:48:38,262 --> 01:48:39,637
¿Me ayudarás aquí?
1780
01:48:39,638 --> 01:48:40,972
Necesito que realmente me jodas.
1781
01:48:40,973 --> 01:48:42,374
No puedo hacerlo.
1782
01:48:47,104 --> 01:48:48,938
- Creo que puedes.
- No te voy a pegar, Monty.
1783
01:48:48,939 --> 01:48:50,440
¿Sabes que? creo que
quieres, un poquito.
1784
01:48:50,441 --> 01:48:51,524
¿Qué?
1785
01:48:51,525 --> 01:48:53,151
- Crees que lo merezco un poquito.
- No hacerlo.
1786
01:48:53,152 --> 01:48:54,986
Creo que lo has hecho durante años.
Me has estado dando esa mirada,
1787
01:48:54,987 --> 01:48:56,779
como si quisieras golpear
algo de sentido en mí.
1788
01:48:56,780 --> 01:48:58,990
Bueno, esta es tu oportunidad.
¡Lo necesito, Frank!
1789
01:48:58,991 --> 01:49:01,284
¿Entonces este es tu favor?
"¿Hacerme feo?"
1790
01:49:01,285 --> 01:49:03,619
¿Qué... dónde diablos?
¿De dónde viene esto, hombre?
1791
01:49:03,620 --> 01:49:04,746
¡Esto es una mierda!
1792
01:49:04,747 --> 01:49:06,748
No te burles de mí, Frank.
1793
01:49:06,749 --> 01:49:09,625
Necesito esto de ti. Ahora,
No voy a contraatacar.
1794
01:49:09,626 --> 01:49:11,794
No voy a vencer...
No voy a patear tu...
1795
01:49:11,795 --> 01:49:13,629
¿Qué carajo haces?
quieres de mí, hombre?
1796
01:49:13,630 --> 01:49:14,672
Se un maldito hombre
al respecto, ¿de acuerdo?
1797
01:49:14,673 --> 01:49:16,257
- ¡Esto es una locura!
- ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
1798
01:49:16,258 --> 01:49:17,925
Nadie te habla.
Lo digo en serio. Mantente al margen.
1799
01:49:17,926 --> 01:49:20,011
¡Está bien, basta!
¡Esto es una mierda!
1800
01:49:20,012 --> 01:49:22,805
Voy a ir a desayunar.
y vamos a olvidar esta mierda.
1801
01:49:22,806 --> 01:49:24,474
- No, no, nada de desayuno.
- ¡Ey! Escúchame.
1802
01:49:24,475 --> 01:49:25,725
No hagas esto, Monty.
1803
01:49:25,726 --> 01:49:27,101
¿Qué es toda esta mierda?
¿Me has estado alimentando?
1804
01:49:27,102 --> 01:49:28,686
"Voy a estar allí para ti, Monty.
1805
01:49:28,687 --> 01:49:29,979
"Estaré ahí cuando
te vas." ¡Mierda!
1806
01:49:29,980 --> 01:49:31,773
Estaré allí para ti
¡pero no te voy a pegar!
1807
01:49:31,774 --> 01:49:34,025
¡Franco! Frank, él no
saber lo que está haciendo.
1808
01:49:34,026 --> 01:49:35,526
creo que todo esto
la situación es conveniente...
1809
01:49:35,527 --> 01:49:37,779
- ¿Lo sabes? Eso es lo que pienso.
- ¿Qué quieres decir con conveniente?
1810
01:49:37,780 --> 01:49:38,821
Me vas a enviar lejos,
1811
01:49:38,822 --> 01:49:42,116
Di "Adiós, Monty", di que te encargarás de
Natural para mí. ¿No es eso lo que es...?
1812
01:49:42,117 --> 01:49:43,493
Yo nunca cruzaría
¡La línea con ella, hombre!
1813
01:49:43,494 --> 01:49:44,619
¡Oh, mierda!
1814
01:49:44,620 --> 01:49:46,162
- Has querido follármela...
- ¡Estás lleno de mierda!
1815
01:49:46,163 --> 01:49:47,538
- Frank, no lo dice en serio.
- Crees que no veo
1816
01:49:47,539 --> 01:49:49,415
la forma en que la miras,
¿En sus tetas y su culo?
1817
01:49:49,416 --> 01:49:52,210
Vamos, imbécil, has estado
queriendo follársela durante años.
1818
01:49:52,211 --> 01:49:53,878
¡No hagas esto, joder!
1819
01:49:53,879 --> 01:49:56,953
- (JACOB GIME)
- FRANCISCO: ¡Oye, oye, oye!
1820
01:49:57,049 --> 01:49:59,042
- FRANCISCO: ¡Basta!
- (DOYLE LADRANDO)
1821
01:49:59,510 --> 01:50:02,083
(AMBOS GIMIENDO)
1822
01:50:02,179 --> 01:50:05,932
- ¡No hagas esto! No hagas esto.
- Ahora, Frank. Hazlo. ¡Hazlo!
1823
01:50:05,933 --> 01:50:08,059
- ¡Hazlo! ¡Hazlo!
- (GRITOS)
1824
01:50:08,060 --> 01:50:11,687
Hazlo. hazlo tu
maldito coño. ¡Hazlo!
1825
01:50:11,688 --> 01:50:14,011
(LADRANDO)
1826
01:50:24,493 --> 01:50:26,494
JACOB: Para, Frank.
1827
01:50:26,495 --> 01:50:28,613
- (SOLORANDO)
- JACOB: ¡Lo vas a matar!
1828
01:50:29,123 --> 01:50:31,116
JACOB: ¡Frank, para!
1829
01:50:31,291 --> 01:50:33,819
- ¡Franco!
- (FRANCIS SOLLOZA)
1830
01:50:37,422 --> 01:50:39,715
JACOB: Franco. Franco.
1831
01:50:39,716 --> 01:50:41,709
(SOLORANDO) Lo siento...
1832
01:50:41,885 --> 01:50:44,458
JACOB: Ya es suficiente. Detener.
1833
01:50:47,349 --> 01:50:49,968
(INaudible)
1834
01:51:25,762 --> 01:51:28,665
(INaudible)
1835
01:51:39,818 --> 01:51:41,845
(LADRANDO)
1836
01:52:06,220 --> 01:52:08,793
(FRANCISCO SOLDANDO)
1837
01:52:16,104 --> 01:52:18,051
(LADRANDO)
1838
01:52:26,990 --> 01:52:28,516
¡Ay dios mío!
1839
01:52:29,993 --> 01:52:32,161
¡Monty! ¡Ay dios mío!
1840
01:52:32,162 --> 01:52:35,373
Está bien. Está bien.
Sólo llévame adentro.
1841
01:52:35,374 --> 01:52:37,250
Llévame adentro.
1842
01:52:37,251 --> 01:52:39,403
Por supuesto. Ay, mi...
1843
01:52:39,836 --> 01:52:42,204
Dios mío, cariño.
1844
01:52:47,052 --> 01:52:49,420
Ay dios mío.
1845
01:53:00,857 --> 01:53:03,192
Dios mío, Monty, déjame
llevarte al hospital.
1846
01:53:03,193 --> 01:53:05,736
¿Por qué te quedaste con
yo todo este tiempo?
1847
01:53:05,737 --> 01:53:07,697
Deberías haberte ido hace mucho tiempo.
1848
01:53:07,698 --> 01:53:09,645
Deja de hablar así.
1849
01:53:13,245 --> 01:53:16,945
Te esperaré.
El tiempo que sea necesario.
1850
01:53:18,458 --> 01:53:19,583
(sollozos)
1851
01:53:19,584 --> 01:53:21,127
No llores, cariño.
1852
01:53:21,128 --> 01:53:22,950
Soy tan idiota.
1853
01:53:23,714 --> 01:53:25,741
Naturelle, lo arruiné.
1854
01:53:26,925 --> 01:53:28,998
Realmente lo arruiné.
1855
01:53:33,390 --> 01:53:35,463
(LLAMANDO A LA PUERTA)
1856
01:53:49,489 --> 01:53:51,141
¿Quién es ese?
1857
01:53:57,122 --> 01:53:59,623
- ¿Quién te hizo esto?
- Tengo que irme.
1858
01:53:59,624 --> 01:54:01,334
Deja que te lleve a
Al hospital, cariño.
1859
01:54:01,335 --> 01:54:04,204
Está bien. Está bien.
1860
01:54:11,762 --> 01:54:13,012
¿Cómo sucedió esto?
1861
01:54:13,013 --> 01:54:15,131
No sé. el solo
apareció así.
1862
01:54:15,807 --> 01:54:19,837
- Oh, cariño, Monty.
- Es un desastre.
1863
01:54:20,312 --> 01:54:21,729
NATURELLE: Oh, míralo.
1864
01:54:21,730 --> 01:54:25,179
JAMES: Oh, Dios. Estos
la gente es unos gamberros.
1865
01:54:27,778 --> 01:54:29,350
Lo llevaré al hospital.
1866
01:54:32,574 --> 01:54:36,069
- Me despediré aquí, papá.
- ¿No confías en mi forma de conducir?
1867
01:54:38,538 --> 01:54:40,940
(VOZ QUEBRANDO)
No puedo hacerlo de esta manera.
1868
01:54:41,166 --> 01:54:44,126
Sólo tienes que dejarme irme,
Papá, por favor. Es más fácil.
1869
01:54:44,127 --> 01:54:46,212
Sí. ¿Más fácil?
1870
01:54:46,213 --> 01:54:48,615
Dios mío, no lo entiendes.
1871
01:54:49,508 --> 01:54:51,967
Déjame llevarte allí.
1872
01:54:51,968 --> 01:54:55,388
necesito saber donde esta
es para visitas, ¿sabes?
1873
01:54:55,389 --> 01:54:57,757
¿Está bien, amigo?
1874
01:54:58,141 --> 01:55:00,393
Ayúdame.
1875
01:55:00,394 --> 01:55:02,103
- ¿Ayudarme?
- Bueno.
1876
01:55:02,104 --> 01:55:05,303
- Dame la bolsa.
- No hay hospital, papá.
1877
01:55:05,607 --> 01:55:08,150
Ningún hospital.
1878
01:55:08,151 --> 01:55:10,178
Vamos.
1879
01:55:23,542 --> 01:55:27,071
- Me tengo que ir.
- Esperar. Un segundo. Espera, espera, espera.
1880
01:55:46,481 --> 01:55:49,384
No, no, no. Está bien.
Me lo llevo.
1881
01:55:52,737 --> 01:55:53,946
no quiero que vengas
arriba para visitarme.
1882
01:55:53,947 --> 01:55:55,348
Mmm.
1883
01:55:55,365 --> 01:55:57,575
Quiero que seas feliz, por eso
quiero que te olvides de mi
1884
01:55:57,576 --> 01:55:59,478
y vive tu vida.
1885
01:56:00,537 --> 01:56:01,938
Mmm-mmm.
1886
01:56:04,416 --> 01:56:05,817
(sollozos)
1887
01:56:14,134 --> 01:56:16,207
(ESTRUIDO)
1888
01:56:21,600 --> 01:56:24,298
Supongo que tomaremos el Henry Hudson
1889
01:56:24,728 --> 01:56:26,971
hasta Sprain Brook Parkway,
1890
01:56:27,063 --> 01:56:29,482
Luego al Taconic.
1891
01:56:29,483 --> 01:56:31,650
Eso debería llevarnos allí.
1892
01:56:31,651 --> 01:56:33,652
Fácil viaje en auto a Otisville.
1893
01:56:33,653 --> 01:56:35,571
Ay.
1894
01:56:35,572 --> 01:56:37,907
Jesús, mira lo que te hicieron.
1895
01:56:37,908 --> 01:56:41,076
Te diré una cosa, Monty,
todo estará bien.
1896
01:56:41,077 --> 01:56:42,578
Se ve mal, lo sé.
eso, pero, ya sabes,
1897
01:56:42,579 --> 01:56:45,831
cuando la hinchazón desaparece
abajo, todo estará bien.
1898
01:56:45,832 --> 01:56:48,610
Esos hooligans seguramente dieron
Eres un lamido, ¿eh?
1899
01:56:48,668 --> 01:56:50,411
¿Cuántos había?
1900
01:56:50,587 --> 01:56:52,588
No lo sé, papá. allí
Había un montón de ellos.
1901
01:56:52,589 --> 01:56:54,332
¿Conseguiste algunos buenos tiros?
1902
01:56:55,050 --> 01:56:56,793
Sí, hice algunos buenos tiros.
1903
01:56:57,010 --> 01:56:59,913
Dale un mes y estarás
más guapo que nunca.
1904
01:57:00,222 --> 01:57:01,794
Estallido.
1905
01:57:02,724 --> 01:57:05,100
Tenías razón. No fue ella.
1906
01:57:05,101 --> 01:57:07,378
No fue Naturelle.
1907
01:57:08,480 --> 01:57:10,928
Por supuesto que no fue Naturelle.
1908
01:57:14,945 --> 01:57:16,346
(SOPLO DE BOCINA)
1909
01:57:54,109 --> 01:57:56,102
Perro genial.
1910
01:58:01,658 --> 01:58:03,685
Eres un perro genial.
1911
01:59:30,038 --> 01:59:31,705
Dame la palabra y
Giraré a la izquierda.
1912
01:59:31,706 --> 01:59:35,110
- ¿Giro a la izquierda hacia dónde?
- Tome el puente GW y diríjase hacia el oeste.
1913
01:59:35,126 --> 01:59:37,654
conseguir que te cosan
algún lugar y seguir adelante.
1914
01:59:37,671 --> 01:59:39,573
Encuentra un pequeño pueblo bonito.
1915
01:59:40,423 --> 01:59:43,076
En el camino, deténgase en
Chicago para un partido de los Cachorros.
1916
01:59:43,426 --> 01:59:45,761
Siempre me dijiste que
Quería ver Wrigley Field.
1917
01:59:45,762 --> 01:59:46,804
Papá...
1918
01:59:46,805 --> 01:59:50,724
Estoy diciendo si... si lo quieres.
Si eso es lo que quieres, lo haré.
1919
01:59:50,725 --> 01:59:53,519
- No. Se llevarían tu barra.
- ¿Mi bar?
1920
01:59:53,520 --> 01:59:57,231
Jesús, mi bar. ellos pueden tomar
mi bar al infierno y de regreso.
1921
01:59:57,232 --> 02:00:00,181
¿Crees que mi barra es más importante?
a mí que a ti, mi único hijo?
1922
02:00:00,443 --> 02:00:02,766
Dame la orden y nos vamos.
1923
02:00:06,449 --> 02:00:08,271
Me encontrarán.
1924
02:00:09,244 --> 02:00:10,994
Me encontrarán tarde o temprano.
1925
02:00:10,995 --> 02:00:12,621
¿Sabes cómo encuentran a la gente?
1926
02:00:12,622 --> 02:00:15,366
Los encuentran cuando regresan a casa.
1927
02:00:16,167 --> 02:00:18,210
La gente huye pero
normalmente regresan.
1928
02:00:18,211 --> 02:00:20,363
Ahí es cuando los atrapan.
1929
02:00:20,380 --> 02:00:24,205
Así que te vas y nunca vuelves.
1930
02:00:27,262 --> 02:00:29,380
Nunca vuelves a casa.
1931
02:00:31,975 --> 02:00:34,298
Conduciremos.
1932
02:00:35,270 --> 02:00:37,638
Y sigue conduciendo.
1933
02:00:38,106 --> 02:00:40,482
Dirígete al medio de la nada.
1934
02:00:40,483 --> 02:00:43,432
Toma ese camino como
hasta donde nos lleve.
1935
02:00:45,655 --> 02:00:48,365
Nunca has estado en el oeste
de Filadelfia, ¿verdad?
1936
02:00:48,366 --> 02:00:52,077
Este es un país hermoso,
Monty. Es hermoso ahí afuera.
1937
02:00:52,078 --> 02:00:55,164
Parece diferente
mundo. Montañas, colinas,
1938
02:00:55,165 --> 02:00:58,284
vacas, granjas e iglesias blancas.
1939
02:01:08,303 --> 02:01:12,583
Conduje hacia el oeste con tu madre
una vez, antes de que nacieras.
1940
02:01:12,849 --> 02:01:15,001
Brooklyn al Pacífico
en tres días.
1941
02:01:15,727 --> 02:01:19,146
Dinero suficiente para gasolina,
sándwiches y café,
1942
02:01:19,147 --> 02:01:20,799
pero lo logramos.
1943
02:01:21,316 --> 02:01:24,568
Todo hombre, mujer y niño
vivo debería ver el desierto
1944
02:01:24,569 --> 02:01:26,846
una vez antes de morir.
1945
02:01:27,739 --> 02:01:29,937
Nada en absoluto en kilómetros a la redonda.
1946
02:01:30,200 --> 02:01:34,275
Nada más que arena y rocas
y cactus y cielo azul.
1947
02:01:34,621 --> 02:01:36,443
No hay un alma a la vista.
1948
02:01:36,998 --> 02:01:40,026
Sin sirenas. Sin alarmas de coche.
1949
02:01:40,126 --> 02:01:41,948
Nadie te toca la bocina.
1950
02:01:42,462 --> 02:01:45,714
No hay locos que maldigan o
orinando en la calle.
1951
02:01:45,715 --> 02:01:48,383
El silencio se encuentra ahí fuera.
1952
02:01:48,384 --> 02:01:50,206
Encuentras la paz.
1953
02:01:50,720 --> 02:01:52,838
Puedes encontrar a Dios.
1954
02:02:04,609 --> 02:02:06,068
AMBOS: (CANTO)
Tomarás el camino correcto
1955
02:02:06,069 --> 02:02:09,029
y tomaré el camino bajo
1956
02:02:09,030 --> 02:02:12,991
Y estaré en Escocia antes que tú
1957
02:02:12,992 --> 02:02:15,035
Pero yo y mi verdadero amor
1958
02:02:15,036 --> 02:02:17,287
Nunca nos volveremos a encontrar
1959
02:02:17,288 --> 02:02:21,943
En el bonito, bonito
orillas del lago Lomond
1960
02:02:23,795 --> 02:02:26,664
JAMES: Así que nos dirigimos hacia el oeste.
1961
02:02:29,384 --> 02:02:31,832
Sigue conduciendo hasta que lleguemos
encuentra un pequeño pueblo bonito.
1962
02:02:32,846 --> 02:02:36,598
Estos pueblos en el desierto,
¿Sabes por qué llegaron allí?
1963
02:02:36,599 --> 02:02:39,718
La gente quería escapar
de otro lugar.
1964
02:02:39,853 --> 02:02:42,722
El desierto es para empezar de nuevo.
1965
02:02:43,606 --> 02:02:46,429
Encuentra un bar y te invitaré a bebidas.
1966
02:02:48,194 --> 02:02:49,641
Dos.
1967
02:02:53,241 --> 02:02:57,020
No he tomado una copa en dos
años, pero tendré uno contigo.
1968
02:02:57,704 --> 02:03:00,072
Un último whisky con mi chico.
1969
02:03:00,415 --> 02:03:03,238
Tómate nuestro tiempo.
Prueba la cebada.
1970
02:03:03,626 --> 02:03:05,619
Déjalo reposar.
1971
02:03:13,970 --> 02:03:15,012
(RISAS)
1972
02:03:15,013 --> 02:03:16,505
Y luego me iré.
1973
02:03:28,276 --> 02:03:30,724
Quiero que te quedes con eso.
1974
02:03:33,448 --> 02:03:35,725
Te lo guardaré.
1975
02:03:49,255 --> 02:03:53,000
Te lo diré, nunca escribas
a mí. Nunca vengas a visitarnos.
1976
02:03:53,676 --> 02:03:56,011
Te diré que creo
en el reino de Dios
1977
02:03:56,012 --> 02:03:58,472
y creo que estaré con
tú otra vez y tu madre
1978
02:03:58,473 --> 02:04:00,967
pero no en esta vida.
1979
02:04:47,355 --> 02:04:49,883
Conseguirás un trabajo en alguna parte.
1980
02:04:50,984 --> 02:04:52,852
Un trabajo que paga en efectivo.
1981
02:04:53,569 --> 02:04:55,404
Un jefe que no hace preguntas.
1982
02:04:55,405 --> 02:04:58,934
Y haces una nueva vida
y nunca volverás.
1983
02:05:00,827 --> 02:05:05,198
Monty, a la gente le gusta
usted. Es un regalo.
1984
02:05:05,206 --> 02:05:07,541
Haces amigos donde quiera que vayas.
1985
02:05:07,542 --> 02:05:08,989
¿Cómo están, amigos?
1986
02:05:09,085 --> 02:05:10,502
JAMES: Vas a trabajar duro,
1987
02:05:10,503 --> 02:05:13,171
vas a mantener la cabeza
abajo y con la boca cerrada.
1988
02:05:13,172 --> 02:05:15,590
Te vas a hacer tú mismo
un nuevo hogar ahí fuera.
1989
02:05:15,591 --> 02:05:18,119
Aquí tienes, James.
1990
02:05:18,761 --> 02:05:22,005
Eres neoyorquino.
Eso nunca cambiará.
1991
02:05:22,432 --> 02:05:24,709
Tienes Nueva York en tus huesos.
1992
02:05:24,976 --> 02:05:28,505
Pasa el resto de tu vida en el Oeste,
pero sigues siendo neoyorquino.
1993
02:05:29,939 --> 02:05:32,691
Extrañarás a tus amigos,
extrañarás a tu perro,
1994
02:05:32,692 --> 02:05:36,016
pero eres fuerte. tienes
la columna vertebral de tu madre en ti.
1995
02:05:36,320 --> 02:05:38,597
Eres fuerte como ella.
1996
02:05:41,284 --> 02:05:43,618
Encuentras a las personas adecuadas
y consigue tus papeles.
1997
02:05:43,619 --> 02:05:44,661
HOMBRE: Adelante, toma asiento.
1998
02:05:44,662 --> 02:05:45,787
JAMES: Una licencia de conducir.
1999
02:05:45,788 --> 02:05:47,497
- ¿Cómo te llamas?
- Jaime.
2000
02:05:47,498 --> 02:05:50,625
Jaime. no de
por aquí, ¿verdad?
2001
02:05:50,626 --> 02:05:52,044
No, soy del oeste.
2002
02:05:52,045 --> 02:05:54,197
Bueno, sigamos adelante.
y consigue tu foto.
2003
02:05:54,547 --> 02:05:56,870
Quédate quieto, dame una sonrisa. Bueno.
2004
02:05:58,426 --> 02:06:00,510
Ahora dame una sonrisa más grande, James.
2005
02:06:00,511 --> 02:06:02,709
Grande, más grande, está bien.
2006
02:06:04,223 --> 02:06:06,967
JAMES: Te olvidas de tu antigua vida.
2007
02:06:07,810 --> 02:06:11,760
No puedes volver. tu
No puedes llamar, no puedes escribir.
2008
02:06:11,981 --> 02:06:13,553
Nunca miras atrás.
2009
02:06:14,484 --> 02:06:16,943
Haces una nueva vida para
tú mismo y lo vives.
2010
02:06:16,944 --> 02:06:20,518
¿Me oyes? vives tu vida
como debería haber sido.
2011
02:06:21,699 --> 02:06:24,534
Y tal vez, y esto es peligroso,
2012
02:06:24,535 --> 02:06:29,862
pero tal vez, después de un par de
años, envía un mensaje a Naturelle.
2013
02:06:36,798 --> 02:06:38,199
(RISAS)
2014
02:06:58,694 --> 02:07:03,600
AMBOS: Cuatro, tres, dos, uno.
2015
02:07:04,534 --> 02:07:06,857
- Feliz año nuevo.
- Feliz año nuevo.
2016
02:07:08,621 --> 02:07:11,945
Mmm. ¿Sientes eso, justo ahí?
2017
02:07:14,460 --> 02:07:16,211
Tu madre es una loca.
2018
02:07:16,212 --> 02:07:18,410
- (RISAS)
- Date prisa. Necesito compañía.
2019
02:07:20,800 --> 02:07:23,552
JAMES: Consíguete un nuevo
familia y criarlos bien.
2020
02:07:23,553 --> 02:07:27,878
¿Me oyes? Dales una buena vida,
Monty. Dales lo que necesitan.
2021
02:07:28,391 --> 02:07:31,226
Tienes un hijo. tal vez
lo llamarás James.
2022
02:07:31,227 --> 02:07:34,604
Es un buen nombre fuerte.
Y tal vez, algún día,
2023
02:07:34,605 --> 02:07:37,232
Dentro de muchos años, mucho
después de que esté muerto y desaparecido,
2024
02:07:37,233 --> 02:07:39,568
reunido con tu querida madre,
2025
02:07:39,569 --> 02:07:43,599
reúnes a toda tu familia
juntos y decirles la verdad.
2026
02:07:44,198 --> 02:07:47,693
Quién eres, de dónde vienes.
2027
02:07:48,703 --> 02:07:50,954
Cuéntales toda la historia.
2028
02:07:50,955 --> 02:07:52,356
Me arrestaron...
2029
02:07:52,498 --> 02:07:55,651
Y luego les preguntas si lo saben
2030
02:07:55,668 --> 02:07:58,491
Qué suerte tienen de estar allí.
2031
02:07:58,504 --> 02:08:00,130
Todos ustedes...
2032
02:08:00,131 --> 02:08:02,465
Y todo estuvo tan cerca
para que nunca suceda.
2033
02:08:02,466 --> 02:08:04,709
Estuvo tan cerca de no suceder nunca.
2034
02:08:05,803 --> 02:08:09,173
JAMES: Esta vida vino tan
casi nunca sucederá.