1
00:00:01,235 --> 00:00:06,797
2
00:00:06,876 --> 00:00:13,290
3
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
ផ្សព្វផ្សាយផលិតផល ឬម៉ាករបស់អ្នកនៅទីនេះ
ទាក់ទង www.OpenSubtitles.org ថ្ងៃនេះ
4
00:00:52,000 --> 00:00:52,600
វិសាលភាពចុះក្រោម។
5
00:00:53,738 --> 00:00:55,638
- យកវាចុះលោក Davis ។
- បាទប្រធានក្រុម។
6
00:00:56,504 --> 00:01:00,797
មួក! ទៅមុខពីរភាគបី!
កែងដៃឆ្វេង 25 ដឺក្រេ!
7
00:01:00,898 --> 00:01:03,697
ទៅមុខពីរភាគបីខាងឆ្វេង
25 ដឺក្រេ។ បាទ!
8
00:01:05,257 --> 00:01:07,132
9
00:01:07,533 --> 00:01:09,933
ធ្វើឱ្យជម្រៅរបស់អ្នកនៅ 1000 ហ្វីត។
10
00:01:11,434 --> 00:01:13,834
11
00:01:21,569 --> 00:01:25,837
ឧបករណ៍សម្រាប់ដំណើរការស្ងាត់។
យើងកំពុងចូលទៅក្នុងទឹកសូវៀត។
12
00:01:28,238 --> 00:01:33,438
Con Sonar, របៀបដែលវាផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនោះ។
1506 ពុះកញ្ជ្រោលសម្រាប់ខ្យល់អាកាស។
13
00:01:33,516 --> 00:01:38,154
Sonar Con កំណត់ឧបករណ៍វាស់ស្ទង់ទៅ
សំឡេងដោយស្វ័យប្រវត្តិរៀងរាល់ដប់វិនាទី។
14
00:01:38,714 --> 00:01:41,649
Palmer ផ្តួចផ្តើមធ្វើផែនទីវណ្ឌវង្កខាងក្រោម។
15
00:01:41,650 --> 00:01:46,251
Boomer, underize sonar ។
អាហាប់ ចាប់ផ្តើមស្កេនរក
សំលេងរំខានប្រេកង់ទាប។
16
00:01:46,352 --> 00:01:49,652
ទីមួយកាបូបជនជាតិរុស្ស៊ី
boomer ទទួលបានករណី Highlight ។
17
00:01:51,753 --> 00:01:52,853
ស្រាបៀរនោះជារបស់ខ្ញុំ!
18
00:02:26,504 --> 00:02:30,434
Con Sonar ទទួលបាន broadband ថ្មី។
ទំនាក់ទំនង 3-2-5 ។
19
00:02:31,320 --> 00:02:34,021
Sonar Con កំណត់អត្តសញ្ញាណទំនាក់ទំនង។
20
00:02:34,462 --> 00:02:36,018
ទំនាក់ទំនងមិនស្គាល់...
21
00:02:36,119 --> 00:02:40,619
... ការកំណត់កម្មវិធីតាមដាន 2A និង
ការគណនាដំណោះស្រាយ។
- Con Sonar... គ្មានអ្វីទេ!
22
00:02:40,575 --> 00:02:42,191
ទេលោកអើយ អ្នកខុសហើយ។
23
00:02:42,292 --> 00:02:44,392
ពិតជាមាន
អ្វីមួយនៅទីនោះ!
24
00:02:49,140 --> 00:02:53,103
- ទំនាក់ទំនងឥឡូវនេះ 2-2-5 ។
- តើមានអ្វីកើតឡើងទៅ Bill?
25
00:02:53,289 --> 00:02:56,390
គ្មានអ្វីទេលោក។ Seaman A មាន
គ្រាន់តែបានយកខ្យល់ឡើងកំដៅ។
26
00:02:56,491 --> 00:02:58,191
ទេលោកអើយ នោះមិនមែនជាអ្វីដែលវាកើតឡើងទេ!
27
00:02:59,620 --> 00:03:00,663
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកាសស្តាប់ត្រចៀក។
28
00:03:09,369 --> 00:03:11,217
ទំនាក់ទំនងមកឥលូវនេះចុះ។
29
00:03:12,377 --> 00:03:13,951
Sonar ខ្ញុំមិនឮអ្វីទាំងអស់។
30
00:03:15,452 --> 00:03:16,753
វាមិនមែនជាសំឡេងទេលោកអើយ។
31
00:03:17,641 --> 00:03:18,627
វាកាន់តែនៃភាពទទេ។
32
00:03:20,628 --> 00:03:21,728
ដូចជារន្ធនៅក្នុងទឹក។
33
00:03:23,622 --> 00:03:26,237
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវរបាយការណ៍ជាបន្តបន្ទាប់
នៅលើទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធនៃការរំលូតកូន។
34
00:03:27,038 --> 00:03:28,251
បាទ បាទ។
35
00:03:30,152 --> 00:03:31,352
អ្នកមិនទាំងផឹក!
36
00:03:41,452 --> 00:03:44,552
ជម្រៅគឺ 1500 ហ្វីត
និងកើនឡើង។
37
00:03:44,604 --> 00:03:48,199
តើវាជាអ្វីលោកម្ចាស់?
ខ្ញុំមិនឮរឿងអាក្រក់ទេលោកបណ្ឌិត
38
00:03:49,174 --> 00:03:53,075
ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាបើវាជាផ្នែកមួយនៃ yankee ថ្មី។
class boats intel កំពុងតែជជែកគ្នាលេង?
39
00:03:55,554 --> 00:03:58,262
ហង្សក្រហមប្រហែលជាបានដោះស្រាយបញ្ហាសំលេងរបស់ពួកគេ។
40
00:04:03,826 --> 00:04:06,443
ពួកគេប្រហែលជាបានដោះស្រាយបញ្ហាជម្រៅរបស់ពួកគេ។
- ខុន សូណា...
41
00:04:06,544 --> 00:04:07,944
... ធ្វើការអានបាត។
42
00:04:08,020 --> 00:04:10,560
បិទនៅលើយន្តហោះ ទំនាក់ទំនងនៅតែមុជទឹក។
43
00:04:11,286 --> 00:04:14,019
- មានរឿងអីកើតឡើង?
- វាជា YKD ។
វានឹងចូលទៅក្នុងធុងសំរាម។
44
00:04:19,869 --> 00:04:23,315
ជម្រៅគឺ 1700 និងកើនឡើង។
45
00:04:31,988 --> 00:04:35,957
ទេ យើងរួចរាល់ហើយ។ ផ្តាច់!
កម្រិត ១៧០០ ។
46
00:04:36,158 --> 00:04:38,458
កម្រិតម្តងទៀត ១៧០០ បាទ។
47
00:04:38,473 --> 00:04:40,730
ប៉ុន្តែលោកម្ចាស់ គាត់នៅតែនៅទីនោះ។
48
00:04:42,145 --> 00:04:44,271
ខ្ញុំមិនបើកទូកចូលក្នុងផ្លូវរូងក្រោមដីទេ បន្ទាប់ពី...
49
00:04:44,372 --> 00:04:46,672
... ស្រមើស្រមៃ
Seaman អាចមាន។
50
00:04:47,106 --> 00:04:50,232
យើងនឹងថតរូប។
ហើយផ្ញើកាសែតរបស់អ្នកទៅន័រតុន។
51
00:04:51,233 --> 00:04:54,032
ប្រហែលជាសត្វចម្លែកអាចយល់បាន។
អ្វីដែលអ្នកបានឃើញ។
52
00:04:56,082 --> 00:04:56,971
ឡើង Perascope ។
53
00:04:58,372 --> 00:05:01,472
អូសយើងទៅមាត់
លេណដ្ឋាន ... ល្អហើយយឺត!
54
00:05:01,372 --> 00:05:02,472
បាទប្រធានក្រុម។
55
00:05:10,938 --> 00:05:12,958
និយាយថាឈីស។
56
00:05:30,459 --> 00:05:32,358
ឆ្ពោះទៅស្ថានីយ៍ប្រយុទ្ធទាំងអស់!
57
00:05:32,459 --> 00:05:34,359
58
00:06:17,558 --> 00:06:18,258
ប៊ូមឺរ។
59
00:06:20,727 --> 00:06:23,102
Boomer អ្នកនៅទីនោះបុរស?
ក្រោកឡើង!
60
00:06:54,557 --> 00:06:56,020
អត់ទេ!
61
00:08:53,223 --> 00:08:54,324
លាមក។
62
00:08:58,625 --> 00:08:59,625
បណ្ឌិត
63
00:09:02,926 --> 00:09:03,526
បណ្ឌិត
64
00:09:05,626 --> 00:09:06,226
បណ្ឌិត!
65
00:09:08,627 --> 00:09:09,227
បណ្ឌិត
66
00:09:09,357 --> 00:09:12,346
- ហៅខ្ញុំថា Michelle ។
- ត្រូវហើយ សុំទោស មីសែល។
67
00:09:12,380 --> 00:09:13,159
ពួកគេនៅទីនេះ។
68
00:09:14,660 --> 00:09:16,660
- តោះមើលថាតើវាដំណើរការឬអត់។
- តើអ្នកត្រូវបានបណ្តេញចេញទេ?
69
00:09:17,410 --> 00:09:20,666
ខ្ញុំ... មិនបានបណ្តេញចេញទេ។
ខ្ញុំស្ថិតនៅលើនិមិត្តសញ្ញា
70
00:09:21,441 --> 00:09:23,321
តើទូកដែលខូចនេះមានរឿងអ្វី?
71
00:09:23,821 --> 00:09:27,021
ស្ថាប័នមានការសង្ស័យមួយចំនួន
អំពីសុពលភាពនៃការស្រាវជ្រាវរបស់ខ្ញុំ។
72
00:09:27,655 --> 00:09:29,416
ដោយសារតែអ្នកនិយាយជាមួយត្រីបាឡែន?
73
00:09:29,517 --> 00:09:31,818
បើនិយាយបែបហ្នឹង
បន្ទាប់មកខ្ញុំស្តាប់ទៅឆ្កួត។
74
00:09:32,048 --> 00:09:33,185
តើខ្ញុំនឹងទទួលបានប្រាក់ខែទេ?
75
00:09:34,286 --> 00:09:37,786
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ ... វាអាស្រ័យលើ
ប្រសិនបើអ្នកអាចជួសជុលម៉ាស៊ីននោះ។
- សូម។
76
00:09:42,687 --> 00:09:45,586
ចាប់ផ្ដើមបង្កើតម៉ាស៊ីនបង្កើតត្រីបាឡែន។
77
00:09:50,560 --> 00:09:52,630
យើងទទួលបានបក្សី។
នោះជាសញ្ញាល្អ។
78
00:09:59,690 --> 00:10:00,635
មិនអីទេ ខ្ញុំបានទទួលសញ្ញាមួយ។
79
00:10:07,435 --> 00:10:08,336
យល់ព្រម
80
00:10:09,312 --> 00:10:12,024
ចាប់ផ្តើមគំរូ HB-12-A ។
81
00:10:12,625 --> 00:10:15,825
ការហៅដើមរបស់អេ
ត្រីបាឡែនក្បាលធំ។
82
00:10:15,909 --> 00:10:18,976
យើងកំពុងប្រើ 160 decibels។
ចាប់តាំងពីល្បឿនសំឡេង ...
83
00:10:19,077 --> 00:10:20,877
គឺលឿនជាងបួនដង
នៅក្រោមទឹក ...
84
00:10:20,977 --> 00:10:24,276
យើងរំពឹងថានឹងទាក់ទាញស្ត្រីពី
រាប់រយម៉ាយល៍។
85
00:10:24,559 --> 00:10:26,189
ដូចខ្ញុំដែរ។
86
00:10:27,139 --> 00:10:33,627
តាមពិតទៅ គោលបំណងផ្សេងទៀតរបស់ ស
ម៉ាស៊ីនបង្កើតត្រីបាឡែនគឺដើម្បីព្រមានត្រីបាឡែន
ដើម្បីនៅឱ្យឆ្ងាយពីតំបន់គ្រោះថ្នាក់។
87
00:10:33,755 --> 00:10:36,825
ឧទាហរណ៍ Navy sonar,
ដែលខ្លាំង...
88
00:10:36,926 --> 00:10:40,725
ថាវាឆាប់ខឹង។
វាថែមទាំងបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់ត្រីបាឡែនទៀតផង។
សមត្ថភាពធម្មជាតិក្នុងការរុករក ...
89
00:10:40,590 --> 00:10:41,155
- មីសែល!
- ឥរិយាបថរបស់ត្រីបាឡែនត្រូវបានកែប្រែទាំងស្រុង
ដើម្បីបញ្ចៀសស្ថានការណ៍ដែលអាចបណ្តាលឲ្យស្លាប់...
90
00:10:41,256 --> 00:10:42,756
មីសែល!
មើល។
91
00:10:43,457 --> 00:10:43,957
មើល។
92
00:10:44,558 --> 00:10:45,159
មើល។
93
00:10:45,260 --> 00:10:46,360
Michelle មើល!
94
00:10:46,461 --> 00:10:47,461
មើល។
មើល។
95
00:10:49,097 --> 00:10:50,060
- យើងបានធ្វើវា។
- វាដំណើរការ?
96
00:10:50,610 --> 00:10:51,495
- វាដំណើរការ!
- យើងបានធ្វើវា។
97
00:10:52,496 --> 00:10:54,996
យើងបានធ្វើវា។
វាដំណើរការ។
98
00:10:55,650 --> 00:10:58,058
ព្រះអើយ!
មើលទៅ?
99
00:10:58,659 --> 00:11:00,058
ព្រះអើយ!
វាដំណើរការ! វាដំណើរការ!
100
00:11:00,359 --> 00:11:01,059
យល់ព្រម, អូខេ, អ៊ុំ, អ៊ុំ ...
101
00:11:01,263 --> 00:11:04,539
uh គំរូ។
៣០-៣១-៣២
102
00:11:04,640 --> 00:11:07,340
ត្រូវហើយ 31... 30-31-32
103
00:11:16,615 --> 00:11:18,895
- មាន! មើល! ពួកគេកំពុងប្រតិកម្ម!
- នេះមកមួយទៀត។
104
00:11:19,196 --> 00:11:20,895
ពួកគេកំពុងបូម។
105
00:11:26,297 --> 00:11:27,997
អូ ខ្ញុំមិនជឿទេ។
106
00:11:34,684 --> 00:11:36,172
តើពួកគេទាំងអស់គ្នាទៅណា?
107
00:11:37,273 --> 00:11:38,473
អ្វីមួយត្រូវតែធ្វើឱ្យពួកគេ។
108
00:11:39,973 --> 00:11:40,573
បាទ
109
00:11:44,389 --> 00:11:45,549
តើពួកគេទៅណា?
110
00:11:48,626 --> 00:11:50,270
បិទវា។
បិទ!
បិទ!
111
00:11:50,371 --> 00:11:51,271
មិនអីទេ ខ្ញុំទទួលបានវា។
មិនអីទេ
112
00:11:53,779 --> 00:11:55,444
មានអ្វីមួយនៅខាងក្រោម។
113
00:12:08,756 --> 00:12:10,417
ប្រហែលជាយើងគួរតែចេញពីទីនេះ។
114
00:12:15,018 --> 00:12:15,805
ព្រះអើយ!
115
00:12:36,369 --> 00:12:38,198
វេជ្ជបណ្ឌិត Michelle Herman ។
116
00:12:39,780 --> 00:12:43,615
ខ្ញុំជាអនុសេនីយ៍ឯក Starbuck, USS Pequod ។
នាងខ្ញុំត្រូវការអ្នកមកលើយន្តហោះ។
117
00:12:45,401 --> 00:12:48,356
- ហេតុអ្វី?
- អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងត្រូវបានពន្យល់
នៅពេលដែលយើងកំពុងធ្វើដំណើរ។
118
00:12:50,446 --> 00:12:52,499
ទេ ខ្ញុំមិនទទួលបានរឿងនោះទេ។
119
00:12:53,700 --> 00:12:54,849
ខ្ញុំខ្លាចខ្ញុំត្រូវតែទទូច
លោកស្រី។
120
00:12:56,650 --> 00:12:57,750
អូមិនអីទេ។
121
00:12:58,851 --> 00:12:59,551
រង់ចាំ។
122
00:12:59,879 --> 00:13:01,090
- មើល, យល់ព្រម, មើល។
- ប្រធានក្រុម។
123
00:13:01,191 --> 00:13:03,091
ខ្ញុំមិនមែនជាប្រធានក្រុមទេ
ខ្ញុំជាមន្ត្រីប្រតិបត្តិ។
124
00:13:04,306 --> 00:13:06,415
ជាការប្រសើរណាស់, បន្ទាប់មកខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយ
ឧត្តមរបស់អ្នក?
125
00:13:06,916 --> 00:13:09,816
មេទ័ព អាហាប់ មិនស្រួលខ្លួន...
126
00:13:10,142 --> 00:13:13,096
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានបញ្ជាឲ្យបញ្ជា
ឧបករណ៍ និងសេវាកម្មរបស់អ្នក។
127
00:13:14,029 --> 00:13:15,721
ហើយចុះយ៉ាងណាបើខ្ញុំបដិសេធ?
128
00:13:16,022 --> 00:13:18,522
បន្ទាប់មកដោយអនុលោមតាម
ប្រការ១នៃការព្យួរទោស...
129
00:13:18,699 --> 00:13:20,399
ផ្នែកទី 9 នៃ
រដ្ឋធម្មនុញ្ញសហរដ្ឋអាមេរិក...
130
00:13:20,571 --> 00:13:23,807
ខ្ញុំនឹងបញ្ជាសុភាពបុរសទាំងនេះ
ដើម្បីបង្ខំអ្នកឱ្យសហការ។
131
00:13:25,175 --> 00:13:28,814
ភីភី ទូរស័ព្ទទៅស្ថាប័ន ហើយសួរពួកគេ...
132
00:13:28,815 --> 00:13:30,115
ឈ្មោះមេធាវីរបស់ខ្ញុំគឺ Mihad ។
133
00:13:30,216 --> 00:13:32,316
ខ្ញុំខ្លាចលោកភីពីននឹង
ចូលរួមជាមួយយើង។
134
00:13:32,493 --> 00:13:35,752
- និយាយអី!
- យកឧបករណ៍ខាងក្រោម។
135
00:13:38,119 --> 00:13:40,988
- មិនអីទេ ចុះទូកខ្ញុំវិញ?
- ទុកវានៅលើយន្តហោះ។
136
00:13:41,689 --> 00:13:42,489
អូហើយម៉ាក់ ...
137
00:13:43,645 --> 00:13:45,332
... តើអ្នកចង់លាក់បាំងទេ?
138
00:13:45,433 --> 00:13:49,333
យើងត្រូវបានដាក់ពង្រាយរយៈពេល 5 1/2 ខែ
ហើយ ... បុរស។
139
00:13:50,080 --> 00:13:51,642
អូ គ្រាន់តែអស្ចារ្យ។
140
00:13:52,544 --> 00:13:55,743
បុរសទាំងអស់ បុរសទាំងអស់
ត្រៀមខ្លួនទៅមុជទឹក! ត្រៀមខ្លួនដើម្បីមុជទឹក!
141
00:13:55,744 --> 00:13:57,444
និយាយម្តងទៀត! ត្រៀមខ្លួនដើម្បីមុជទឹក!
142
00:13:58,545 --> 00:14:00,545
បុរសទាំងអស់ បុរសទាំងអស់
រៀបចំសម្រាប់ដំណាក់កាលមុជទឹក!
143
00:14:00,646 --> 00:14:03,246
និយាយឡើងវិញ បុរសទាំងអស់ បុរសទាំងអស់
រៀបចំសម្រាប់ដំណាក់កាលមុជទឹក!
144
00:14:03,347 --> 00:14:04,847
បុរសទាំងអស់ឈរក្បែរដើម្បីមុជទឹក!
145
00:14:04,948 --> 00:14:06,548
បុរសទាំងអស់ឈរក្បែរដើម្បីមុជទឹក!
146
00:14:06,594 --> 00:14:08,623
នេះគឺលោក Stubb, the
ប្រធានទូក។
147
00:14:09,647 --> 00:14:12,073
- លោកចង់ដាក់នាងនៅឯណា?
- នោះជាសំណួរល្អ។
148
00:14:12,374 --> 00:14:14,273
- ចុះប្រធានគ្រែ។
- អ្វី... អ្វី?
149
00:14:14,368 --> 00:14:15,408
គំនិតល្អ លោក ឃ្វីក
150
00:14:15,709 --> 00:14:17,009
ប្រហែលមួយសប្តាហ៍
បន្ទាប់ពីយើងដាក់ពង្រាយ...
151
00:14:17,410 --> 00:14:19,010
... ប្រធានក្រុមបានបញ្ជារបស់គាត់។
ពូកត្រូវបានដកចេញ
ពីត្រីមាសរបស់គាត់។
152
00:14:19,111 --> 00:14:21,011
... បាននិយាយថាវាក៏អញ្ចឹងដែរ។
មានផាសុខភាពក្នុងការដេកនៅលើ។
153
00:14:21,399 --> 00:14:22,701
យើងកំពុងរក្សាទុកវា។
នៅក្នុងបន្ទប់ torpedo ។
154
00:14:22,802 --> 00:14:23,902
មានកន្លែងល្អនៅទីនោះ។
155
00:14:24,203 --> 00:14:26,403
បើមិនយល់ ចែករំលែកជាមួយ
គ្រឿងផ្ទុះខ្ពស់ ៦ តោន។
156
00:14:26,504 --> 00:14:29,805
ប្រធាន Queequeg នឹងនាំអ្នកចុះក្រោម
ទៅកាន់បន្ទប់ត្រួតពិនិត្យ សម្រាប់ការពិភាក្សា។
157
00:14:30,506 --> 00:14:31,706
វិធីនេះលោកស្រី។
158
00:14:34,423 --> 00:14:35,298
មើលក្បាលរបស់អ្នក។
159
00:14:37,999 --> 00:14:38,899
បុរសទាំងអស់គ្នាត្រៀមខ្លួនទៅមុជទឹក!
160
00:14:39,000 --> 00:14:40,200
- តើអ្នកមិនអីទេ?
- បាទ។
161
00:14:49,500 --> 00:14:51,200
សូមស្វាគមន៍មកកាន់កន្ទុយត្រីបាឡែន, មនុស្ស។
162
00:14:51,301 --> 00:14:54,200
អង្គុយចុះពេលយើង
ចូលទឹកដីត្រីបាឡែន។
163
00:14:58,982 --> 00:15:03,582
ហើយយើងនឹងជិះទូកកម្សាន្ត
កម្ពស់ប្រហែល 0 ហ្វីត។
164
00:15:03,668 --> 00:15:07,189
ខ្ញុំអាចធុំក្លិនផ្លុំបានហើយ។
165
00:15:08,006 --> 00:15:10,622
អីឡូវនេះ ចាំមើលទាំងអស់គ្នា
ហើយចងចាំ ...
166
00:15:10,723 --> 00:15:15,223
... វាជារដូវកាលមិត្តរួមកំពូលហើយ
យើងមាន Grays និង Humpbacks ទាំងអស់។
នៅក្នុងទឹកនៅទីនេះ។
167
00:15:15,295 --> 00:15:16,629
ឥឡូវនេះយើងនឹងឆ្ពោះទៅរកជម្រៅ ...
168
00:15:16,730 --> 00:15:19,130
... ដូច្នេះបើវាឡើងបន្តិច
អ្នកទាំងអស់គ្នាប្រហែលជាចង់កាន់។
169
00:15:22,654 --> 00:15:25,772
ឥឡូវអ្នកទាំងអស់គ្នាបានទទួលរបស់អ្នកហើយ។
កាមេរ៉ាកំពុងវិលមែនទេ?
170
00:15:26,974 --> 00:15:29,474
បាទ អ្នកប្រហែលជាមិនដឹងទេ។
តើខ្ញុំកំពុងនិយាយអ្វី មែនទេ?
171
00:15:30,682 --> 00:15:33,490
មិនអីទេ។
ខ្ញុំក៏ទទួលបានប្រាក់ខែដូចគ្នាដែរ។
172
00:15:34,670 --> 00:15:41,035
ជាការប្រសើរណាស់, ពួកយើងនឹងបន្ថយល្បឿននេះ។
កូនឆ្កែនៅទីនេះ ហើយបិទនាងបន្តិចម្តងៗ។
173
00:15:41,212 --> 00:15:45,561
អញ្ចឹងហើយ យើងនៅទីនេះ។
សូមស្វាគមន៍មកកាន់កន្លែងផ្អែមល្ហែម
អស់លោក លោកស្រី។
174
00:15:45,558 --> 00:15:48,625
ខ្ញុំនាំភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំចេញនៅទីនេះ
ខ្ញុំមិនដែលនឹក។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។
175
00:15:48,676 --> 00:15:55,476
គ្រាន់តែរក្សាភ្នែកនៅទីនោះនិងជា
ជាការពិត អូ នៅទីនោះ
ត្រឹមត្រូវហើយ អ្នកទៅ!
176
00:15:55,750 --> 00:16:00,580
អូ នៅទីនោះ នាងផ្លុំ នៅទីនោះ
ចេញពីក្តារខៀន។
177
00:16:01,065 --> 00:16:03,365
ត្រឹមត្រូវសម្រាប់អ្នកស្រលាញ់ដី។
178
00:16:03,259 --> 00:16:05,680
ចាំមើលថា!
នាងគឺស្រស់ស្អាត
179
00:16:06,265 --> 00:16:08,265
មែនហើយ នាងច្បាស់ជាស្រី។
180
00:16:08,366 --> 00:16:11,158
ស្ត្រីជាធម្មតាមានទំហំធំជាង
បុរសប្រហែល 50 ហ្វីត និង...
181
00:16:11,282 --> 00:16:13,082
នេះពិតជាស្រី។
182
00:16:19,258 --> 00:16:23,563
ខ្ញុំនឹងស្មោះត្រង់ជាមួយអ្នក៖
នោះគឺជាត្រីបាឡែនដ៏ធំបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។
183
00:16:25,064 --> 00:16:29,764
អ៊ីចឹងហើយបានជានាងបន្លឺសំឡេងហើយមើលទៅដូចជាអូហូ...
ខ្ញុំគិតថានេះនឹងក្លាយជាការបំពានពេញលេញ។
184
00:16:29,779 --> 00:16:31,279
ព្រោះនាងចុះទៅឆ្ងាយណាស់។
185
00:16:31,371 --> 00:16:34,667
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំបានធ្វើនេះជិត ២០ ឆ្នាំហើយ។
ហើយខ្ញុំទើបតែបានឃើញការរំលោភពេញលេញម្តង។
186
00:16:35,260 --> 00:16:36,776
ពេលនេះនាងនៅក្រោមទឹក...
នាងកំពុងឡើង។
187
00:16:36,791 --> 00:16:38,091
រៀបចំកាមេរ៉ារបស់អ្នកឱ្យរួចរាល់។
188
00:16:37,970 --> 00:16:40,531
ហ៊ឺ! ខ្ញុំរំភើបខ្លួនឯងបន្តិច។
189
00:16:41,547 --> 00:16:42,847
នាងជាអ្វីផ្សេងទៀត។
190
00:17:22,883 --> 00:17:24,455
សម្លឹងមើលស្ថានីយ៍របស់អ្នកបុរស។
191
00:17:25,444 --> 00:17:28,044
បន្តទៅកាន់លោក Flask ។
យកនាងទៅកម្រិតសាកល្បង។
192
00:17:28,107 --> 00:17:33,940
បាទ ហេល ល្បឿនពេញទៅមុខ។
ជម្រៅធ្វើឱ្យនាង 800 ហ្វីត។
193
00:17:37,632 --> 00:17:39,823
- តើនេះនិយាយអំពីអ្វី?
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំពន្យល់?
194
00:17:40,125 --> 00:17:41,234
ពីរសប្តាហ៍មុន...
195
00:17:41,635 --> 00:17:45,435
ទូកនេសាទន័រវែស
ក្រឡាប់នៅសមុទ្រ Chuckchi ។
196
00:17:45,562 --> 00:17:47,850
ប្រាំថ្ងៃក្រោយមក,
កន្លែងខួងយកប្រេងនៅឈូងសមុទ្រ...
197
00:17:47,961 --> 00:17:50,361
លិចនៅឆ្នេរសមុទ្រ
នៃ Ketchikan Alaska ។
198
00:17:50,410 --> 00:17:52,794
ហើយកាលពីពីរថ្ងៃមុន ក
កប៉ាល់ឈ្មួញបានធ្លាក់ចុះ...
199
00:17:52,895 --> 00:17:54,695
នៅជិត Port Angeles Washington ។
200
00:17:55,303 --> 00:18:00,778
សាក្សីផ្ទាល់ភ្នែកបាននិយាយថាទាំងអស់
ត្រូវបានវាយប្រហារដោយត្រីបាឡែនដ៏ធំសម្បើមមួយ។
201
00:18:00,758 --> 00:18:03,309
ត្រូវហើយ វាគ្រាន់តែជាការគួរឱ្យអស់សំណើច...
202
00:18:03,810 --> 00:18:07,509
ព្រោះនេះមិនស៊ីសង្វាក់គ្នាទាំងស្រុង
ជាមួយនឹង Physeter macrocephalus ។
203
00:18:15,679 --> 00:18:18,727
- តើបន្ទាត់ទាំងនេះមានអ្វីខ្លះ?
- នោះគឺជា Statimetre ។
204
00:18:18,919 --> 00:18:20,519
រោងម៉ាស៊ីននីមួយៗតំណាងឱ្យម៉ែត្រ។
205
00:18:21,043 --> 00:18:22,834
ប៉ុន្តែ... ទេ...
206
00:18:22,944 --> 00:18:25,143
អញ្ចឹងតើជិតដល់កម្រិតណា
ត្រីបាឡែននៅក្នុងការបាញ់នៅទីនេះ?
207
00:18:26,095 --> 00:18:31,525
- ៥០ ម៉ែត្រ។
- ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកវានឹងធ្វើឱ្យវាជាអ្វី 400 ហ្វីត?
208
00:18:31,916 --> 00:18:36,768
- ច្រើនទៀតដូច 5 ។
- មិនអីទេ នោះហើយជាវាមិនអាចទៅរួចទេ។
209
00:18:36,703 --> 00:18:39,588
ខ្ញុំមិនដឹងថានេះជាអ្វី,
ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាត្រីបាឡែនមេជីវិតឈ្មោលទេ។
210
00:18:39,897 --> 00:18:41,297
តើយើងរើសអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រខុសឬ?
211
00:18:43,176 --> 00:18:45,792
ត្រីបាឡែនមេជីវិតឈ្មោលដ៏ធំបំផុតដែលគេស្គាល់
មានប្រវែង ៨៥ ហ្វីត។
212
00:18:45,893 --> 00:18:48,893
នេះគឺជា 6 ដងនៃប្រវែងនោះហើយ
បើអ្នកមើលពិតជាមានន័យមែន...
213
00:18:48,900 --> 00:18:51,904
ទំហំនៃក្បាលនិង
បន្ទាប់មកបន្ទាត់ថ្គាម ...
214
00:18:52,005 --> 00:18:54,005
មើលត្រីបាឡែន ពួកវាមិនមានទេ។
ធ្មេញដែលឡើង...
215
00:18:54,106 --> 00:18:55,006
ដូច្នេះតើអ្នកគិតថាវាជាអ្វី?
216
00:18:57,045 --> 00:18:58,183
ខ្ញុំ...
217
00:18:58,284 --> 00:19:02,084
ខ្ញុំមានន័យថា ... មានការសន្និដ្ឋាន
ត្រីបាឡែនប្រភេទខ្លះដែល...
218
00:19:02,092 --> 00:19:03,391
គិតថាផុតពូជ ប៉ុន្តែ...
219
00:19:03,621 --> 00:19:06,133
ពួកគេពិតជាអាចរស់នៅបាន។
នៅក្នុងជម្រៅទាបនៃតំបន់អាក់ទិក។
220
00:19:06,534 --> 00:19:08,934
នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងនឹងត្រូវការអ្នក។
និងឧបករណ៍របស់អ្នកដើម្បីតាមដានវា។
221
00:19:09,151 --> 00:19:13,443
អញ្ចឹងវាមិនសាមញ្ញទេដែលអ្នកឃើញ,
ដោយសារតែម៉ាស៊ីនផលិតត្រីបាឡែន វាមាន...
222
00:19:13,544 --> 00:19:15,844
ក្បួនដោះស្រាយ auditory ជាក់លាក់នេះ,
ហើយខ្ញុំមិនដឹងថា...
223
00:19:15,830 --> 00:19:17,303
សំឡេងត្រីបាឡែននេះ។
224
00:19:18,335 --> 00:19:20,456
- ខ្ញុំធ្វើ។
- ប្រធានក្រុមនៅលើនាវា!
225
00:19:25,619 --> 00:19:28,586
ខ្ញុំមានហត្ថលេខារបស់គាត់ ហើយចុចនៅទីនេះ។
226
00:19:33,093 --> 00:19:37,721
- វានិយាយថាឆ្នាំ 1969 ។
- Moby Dick ចាស់ជាងនោះ។
227
00:19:37,936 --> 00:19:39,508
Moby Dicks?
228
00:19:41,127 --> 00:19:41,882
ធ្លាប់ឮគាត់ដែរឬទេ?
229
00:19:42,183 --> 00:19:44,783
អ្នកណាដែលចំណាយពេលនៅសមុទ្រ
បានលឺអំពី Moby Dick ដែលជាប្រធានក្រុម។
230
00:19:46,290 --> 00:19:48,607
វាជាពិសេស
ត្រីបាឡែនដ៏ធំ និងសាហាវ -
231
00:19:49,708 --> 00:19:52,308
កន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់គាត់។
ជាមួយនឹងស្នាមរាប់ពាន់ និង...
232
00:19:53,009 --> 00:19:54,909
... ឆ្នុកទ្រូ នៅសល់
នៃ harpoons រាប់មិនអស់។
233
00:19:56,119 --> 00:19:57,854
នាវិកភាគច្រើនស្បថ
ថា Moby Dick ទាំងពីរ...
234
00:19:57,955 --> 00:19:59,755
គ្រប់សព្វ និងអមតៈ។
235
00:20:00,389 --> 00:20:02,748
ជាការពិតណាស់ភាគច្រើននៃពួកគេ។
នាវិកជាធម្មតាស្រវឹង។
236
00:20:04,355 --> 00:20:05,521
Moby Dick គឺពិត។
237
00:20:06,720 --> 00:20:08,220
ខ្ញុំបានឃើញគាត់ដោយផ្ទាល់ភ្នែក។
238
00:20:08,361 --> 00:20:12,036
វាគឺជា Moby Dick ដែល
បានយកជើងរបស់ខ្ញុំនៅឆ្នាំ 69 ។
239
00:20:12,237 --> 00:20:16,237
ហើយវាជា Moby Dick
តើខ្ញុំចង់រកអ្នកណាឥឡូវនេះ!
240
00:20:17,238 --> 00:20:17,838
អូ ចាំ...
241
00:20:18,098 --> 00:20:21,061
តើអ្នកនឹងសងសឹកសត្វទេ?
242
00:20:21,460 --> 00:20:25,160
ខ្ញុំនឹងវាយកូនប្រុស បើវាប្រមាថខ្ញុំ។
243
00:20:28,162 --> 00:20:29,862
ចាំ...
244
00:20:29,988 --> 00:20:31,410
វាគ្រាន់តែជារបាំងមុខប៉ុណ្ណោះ។
245
00:20:32,209 --> 00:20:34,909
វាជារឿងនៅពីក្រោយ
របាំងដែលខ្ញុំស្វែងរក។
246
00:20:35,410 --> 00:20:37,110
ប្រហែលជាវាគ្មានអ្វីសោះ។
247
00:20:37,628 --> 00:20:39,954
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកសត្វឬអត់។
248
00:20:40,755 --> 00:20:42,355
ខ្ញុំនឹងរកវា។
249
00:20:49,378 --> 00:20:58,095
ខ្ញុំបានអានអត្ថបទរបស់អ្នកស្តីពីការប៉ាន់ប្រមាណជីវម៉ាស
និងអេកូឡូស៊ី ហើយខ្ញុំបានធ្វើតាម
ការងាររបស់អ្នកនៅក្នុងការដកស្រង់ និង miotics ជាច្រើនឆ្នាំ។
250
00:20:58,255 --> 00:21:02,190
ប្រសិនបើនរណាម្នាក់អាចតាមដាន
ត្រីបាឡែនបុគ្គល វាគឺជាអ្នក។
251
00:21:03,721 --> 00:21:06,210
ខ្ញុំនឹងមិនជាផ្នែកមួយនៃបេសកកម្មបរបាញ់ទេ។
252
00:21:07,593 --> 00:21:10,140
យើងគ្រាន់តែចង់បញ្ឈប់ការវាយប្រហារ។
253
00:21:16,500 --> 00:21:18,000
មិនអីទេ។
254
00:21:44,700 --> 00:21:46,500
នៅទីនេះអ្នកគឺលោក។
255
00:22:00,797 --> 00:22:03,542
- ប្រធានក្រុម Enderby នៅទីនេះ។
- អរគុណ Winson ។
256
00:22:06,972 --> 00:22:09,067
នៅសុខៗប្រធានក្រុម។
មានកន្លែងអង្គុយ។
257
00:22:09,168 --> 00:22:09,968
ស្កុត?
258
00:22:10,081 --> 00:22:13,022
ម៉ោង 09:00 លោកគ្រូ
ធ្វើឱ្យវាតូច។
259
00:22:14,200 --> 00:22:18,113
Boomer អ្វីដែលអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំ
អំពីប្រធានក្រុម Jonah Ahab? លោក?
260
00:22:19,772 --> 00:22:21,758
- អ្នកបម្រើជាមួយគាត់មែនទេ?
- ពីរដង។
261
00:22:22,259 --> 00:22:23,759
បាទ ខ្ញុំមានន័យថាជាលើកទីពីរ។
262
00:22:24,766 --> 00:22:28,413
ខ្ញុំជាមន្ត្រីស៊ើបការណ៍
គាត់ជាមេដឹកនាំរបស់ស្ដេចយេរ៉ូបោម។
263
00:22:29,151 --> 00:22:32,288
- CO ល្អ?
- វាជាយូរមកហើយលោកម្ចាស់។
264
00:22:32,489 --> 00:22:33,389
តើនេះនិយាយអំពីអ្វី?
265
00:22:34,593 --> 00:22:36,653
អ្នកស្គាល់អហាប់
Captains the Pequod ឥឡូវនេះ?
266
00:22:37,154 --> 00:22:38,854
ថ្នាក់រដ្ឋ Virginia ដែលបានកែប្រែថ្មី។
267
00:22:39,117 --> 00:22:41,215
កែប្រែដោយអហាប់ផ្ទាល់។
268
00:22:42,056 --> 00:22:43,823
ទូកទំនើបបំផុតនៅក្នុងកងនាវា។
269
00:22:43,924 --> 00:22:45,724
ជំនាន់ក្រោយ
ប្រព័ន្ធអាវុធ។
270
00:22:45,825 --> 00:22:50,025
ការសង្កត់សម្ពាធពង្រឹង។ កំពូលនៃបន្ទាត់
ឧបករណ៍ឃ្លាំមើល និងប្រឆាំងការឃ្លាំមើល។
271
00:22:50,224 --> 00:22:51,324
តើមានបញ្ហាអ្វីទេលោក?
272
00:22:54,236 --> 00:22:57,840
អ័ហាប់នឹកដល់ចុងក្រោយរបស់គាត់
ការពិនិត្យតាមវិទ្យុកាលពី 7 ថ្ងៃមុន។
273
00:22:58,441 --> 00:23:00,241
នោះមិនធម្មតាទេសម្រាប់ការវាយប្រហារដ៏លឿន។
274
00:23:00,342 --> 00:23:02,042
គាត់អាចតាមដានសត្រូវ។
275
00:23:03,327 --> 00:23:07,317
Navpak កំណត់, រើសគាត់ឡើងនៅពេលណា
គាត់បានបង្ហាញខ្លួនពីរដងក្នុងសប្តាហ៍មុន៖
276
00:23:07,418 --> 00:23:08,718
ម្តងនៅឆ្នេរសមុទ្រអាឡាស្កា
277
00:23:08,800 --> 00:23:10,862
ហើយម្តងទៀតនៅព្រឹកនេះនៅជិត MBSD ។
278
00:23:11,963 --> 00:23:12,563
បូក...
279
00:23:14,669 --> 00:23:15,963
មានឧប្បត្តិហេតុកើតឡើង។
280
00:23:18,664 --> 00:23:20,164
ឧប្បត្តិហេតុបែបណា។
281
00:23:21,565 --> 00:23:22,265
ការលិច...
282
00:23:23,966 --> 00:23:25,966
កប៉ាល់ដឹកប្រេងន័រវែសមួយគ្រឿង...
283
00:23:26,968 --> 00:23:29,483
ហើយព្រឹកនេះ ត្រីបាឡែនមួយ។
មើលទូក ចេញពី Point Mugu...
284
00:23:29,584 --> 00:23:30,484
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះគ្រីស្ទ។
285
00:23:31,008 --> 00:23:33,622
ហើយអ្នកគិត
អាហាប់ ទទួលខុសត្រូវ?
286
00:23:34,466 --> 00:23:38,996
- នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកស្វែងយល់។
- បាទលោក។
287
00:23:40,205 --> 00:23:43,423
យើងមានកប៉ាល់ទាំងអស់នៅក្នុង US Pack
ស្វែងរកផ្ទះសម្រាប់ Pequod ។
288
00:23:43,724 --> 00:23:46,524
USS X6 ក្នុងតំបន់
ជាមួយនឹងការបញ្ជាទិញដើម្បីចូលរួម។
289
00:23:46,583 --> 00:23:48,214
យើងមិនអាចមានមេបញ្ជាការរង...
290
00:23:48,315 --> 00:23:51,416
បិទការកក់ទុកជាមួយ
កប៉ាល់ផ្ទុកនុយក្លេអ៊ែ។
291
00:23:51,853 --> 00:23:53,820
មានអ្នករស់រានមានជីវិត
ចេញពីទូកត្រីបាឡែននោះ។
292
00:23:53,921 --> 00:23:56,521
ទៅពេទ្យហើយដឹង
ប្រសិនបើពួកគេមានអ្វីដែលជាមូលហេតុរបស់វា។
293
00:23:58,048 --> 00:24:01,133
- តើខ្ញុំច្បាស់ទេ?
- បាទ, បាទ, លោក។
294
00:24:03,234 --> 00:24:04,234
ការបរបាញ់ដ៏ល្អប្រធានក្រុម។
295
00:24:25,834 --> 00:24:27,334
វាគ្រាន់តែស្ទះទាំងស្រុង។
296
00:24:30,122 --> 00:24:33,026
- ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវខ្សែអាត់តូចរបស់អ្នក។
- វានឹងមិនដំណើរការទេ។
297
00:24:33,453 --> 00:24:36,967
- នេះជាកាសែតខ្នាតតូច។
- ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។
298
00:24:42,668 --> 00:24:43,268
មិនអីទេ។
299
00:24:47,083 --> 00:24:48,482
យើងត្រូវការតែ
ដប់នាទីដំបូង។
300
00:24:50,382 --> 00:24:52,782
ត្រូវតែរៀនពីរបៀបធ្វើវា
ជាមួយនឹងអ្វីដែលខ្ញុំអាចរកបាន។
301
00:24:52,783 --> 00:24:54,483
ខ្ញុំនឹងបំបែកចេញមួយជាមួយ
មានតែប្រាំបីបទប៉ុណ្ណោះ។
302
00:24:54,784 --> 00:24:56,084
វ៉ូ!
303
00:24:56,685 --> 00:24:57,685
ដាក់នៅទីនេះ។
304
00:24:58,586 --> 00:24:59,986
ហើយដាក់វានៅទីនោះ។
305
00:25:02,988 --> 00:25:03,688
ហើយទៅដូចនោះ។
306
00:25:06,841 --> 00:25:09,509
មិនអីទេ។
ហើយនៅទីនេះអ្នកទៅ។
307
00:25:10,232 --> 00:25:12,737
កាសែតចម្រុះឆ្នាំ 1969 របស់អ្នក។
308
00:25:17,155 --> 00:25:18,748
អ្នកគឺជាទេពកោសល្យ។
309
00:25:20,818 --> 00:25:22,783
- នោះជាការពិត។
- ក្រហម។
310
00:25:34,583 --> 00:25:36,383
រក្សាជម្រៅដល់ 60 ហ្វីត។
311
00:25:36,484 --> 00:25:40,284
វិទ្យុ Con ប្រើអង់តែន
ស្កេនគ្រប់ប្រេកង់។
312
00:25:40,611 --> 00:25:42,843
បោះបង់វា! យើងមិនចង់លាតត្រដាងទេ។
ខ្លួនយើងយូរជាងយើងត្រូវទៅទៀត។
313
00:25:42,944 --> 00:25:43,344
បាទ លោក។
314
00:25:43,444 --> 00:25:47,266
លោកអើយ! ការអាន cavitations
ពីទូកថ្នាក់រដ្ឋអូហៃអូ។
កំណត់អត្តសញ្ញាណឥឡូវនេះ។
315
00:25:47,415 --> 00:25:49,471
តើពួកគេកំពុងធ្វើអ្វីនៅក្នុងតំបន់?
316
00:25:50,679 --> 00:25:52,920
សំណួរល្អជាងគឺអ្នកណា?
Doughby អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំស្តាប់វា។
317
00:26:01,619 --> 00:26:02,309
វាជា Pollard ។
318
00:26:03,610 --> 00:26:04,310
បាទ លោក។
319
00:26:04,411 --> 00:26:07,810
Neurobank បញ្ជាក់៖ the
គោលដៅគឺ USS ESSEX ។
320
00:26:08,141 --> 00:26:10,347
នាងមានចម្ងាយ ១០៥ ម៉ាយពីខាងត្បូង។
321
00:26:19,891 --> 00:26:20,555
រាយការណ៍!
322
00:26:20,656 --> 00:26:23,456
គោលដៅដែលអាចកើតមាន,
225 ដឺក្រេខាងជើង។
323
00:26:24,057 --> 00:26:25,057
តើវាជា Pequod មែនទេ?
324
00:26:27,300 --> 00:26:28,255
មិនអាចប្រាប់បានទេលោកគ្រូ
325
00:26:28,556 --> 00:26:30,456
Sonar នៅតែព្យាយាមកំណត់អត្តសញ្ញាណ។
326
00:26:32,231 --> 00:26:34,575
- តើអ្នកមានគោលដៅនៅឡើយទេ?
- អវិជ្ជមានលោក។
327
00:26:40,676 --> 00:26:42,676
ប្តូរទៅសូណាដែលសកម្ម។
328
00:26:43,005 --> 00:26:45,682
-លោក? បង្ហាញជំហររបស់យើង?
- ភីង កូនប្រសារ!
329
00:26:58,746 --> 00:27:01,067
លោកម្ចាស់ ESSEX បានទៅ sonar សកម្ម។
330
00:27:02,773 --> 00:27:05,737
ខ្ញុំកំពុងអានជីវវិទ្យាដ៏ធំមួយ
ការបិទដ៏ធំនៅលើ ESSEX ។
331
00:27:05,838 --> 00:27:08,538
មួកសុវត្ថិភាព ខាងមុខទាំងអស់គ្នា!
ប្រសព្វវគ្គសិក្សានៅលើ ESSEX!
332
00:27:08,585 --> 00:27:09,711
បាទប្រធានក្រុម។
ខាងមុខទាំងអស់គ្នា។
333
00:27:09,812 --> 00:27:12,712
សូម្បីតែក្នុងល្បឿនពេញវានឹងត្រូវការ
ជាង 4 ម៉ោងដើម្បីទៅដល់គោលដៅនោះ។
334
00:27:15,455 --> 00:27:17,389
បុរសទាំងនោះបានស្លាប់ទៅហើយ។
335
00:27:18,690 --> 00:27:21,690
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវរបាយការណ៍ជាបន្តបន្ទាប់
នៅលើស្ថានភាពនៃ ESSEX ។
336
00:27:30,390 --> 00:27:32,390
ខ្ញុំមានអេកូ។
ការគណនាក្រុម A.
337
00:27:33,251 --> 00:27:34,871
ការគ្រប់គ្រងភ្លើង,
បំពង់ទឹកជំនន់ ១ និង ៣។
338
00:27:37,684 --> 00:27:40,437
លោកម្ចាស់
នេះមើលទៅមិនដូចជារងទេ។
339
00:27:40,538 --> 00:27:42,138
វាប្រហែលជា
ល្បិចមួយរបស់អហាប់។
340
00:27:42,219 --> 00:27:44,069
បំពង់ទី 1 និងទី 3
លិចទឹក និងស្មើ។
341
00:27:51,673 --> 00:27:53,987
គោលដៅគឺមុជទឹក ៩-០ ដឺក្រេ។
342
00:27:54,688 --> 00:27:56,588
ជ្រមុជទឹក 45 ដឺក្រេ, ពពុះចុះក្រោម។
343
00:27:56,876 --> 00:27:59,900
- កុំបាត់បង់វា។
- 45 ដឺក្រេ។
344
00:28:00,001 --> 00:28:01,701
បាទ!
គោលដៅកំពុងបង្កើនល្បឿន។
345
00:28:04,329 --> 00:28:05,785
លោកម្ចាស់ គោលដៅនឹងចេញពីជួរ។
346
00:28:06,186 --> 00:28:07,886
លោកម្ចាស់ យើងនឹងបាត់បង់ការបាញ់របស់យើង។
347
00:28:08,795 --> 00:28:09,561
លោក...
348
00:28:11,962 --> 00:28:13,263
ចាប់ផ្តើមភ្លើងក្នុងបំពង់ទី 1 ។
349
00:28:15,996 --> 00:28:19,127
Torpedo 1 ឆ្លើយតបនិង
បិទនៅលើគោលដៅ - 300 ម៉ែត្រ។
350
00:28:24,227 --> 00:28:24,927
រាយការណ៍។
351
00:28:26,002 --> 00:28:27,239
200 ម៉ែត្រនិងបិទ។
352
00:28:27,740 --> 00:28:29,540
ខ្ញុំមានអេកូខាងក្រោម។
គាត់កំពុងធ្វើដំណើរទៅភ្នំសមុទ្រ។
353
00:28:30,832 --> 00:28:32,133
Torpedo មិនអាចទទួលបាន...
មក!
354
00:28:33,034 --> 00:28:34,134
នៅតែគ្មានសំណាងទេលោកអើយ។
355
00:28:42,803 --> 00:28:45,131
- ប្រាប់ខ្ញុំថាយើងទទួលបានគាត់។
- អវិជ្ជមាន។
356
00:28:45,232 --> 00:28:46,232
Torpedo បានវាយប្រហារលើភ្នំសមុទ្រ។
357
00:28:46,841 --> 00:28:50,646
- លោកអើយ ខ្ញុំមិនគិតថានេះជា Pequod ទេ។
- តើនេះជាអ្វីទៅ?
358
00:28:50,996 --> 00:28:52,169
តើពេលនេះកំពុងធ្វើអ្វី?
359
00:28:53,641 --> 00:28:54,752
វាគ្រាន់តែដេកនៅទីនោះ។
360
00:28:57,053 --> 00:28:58,953
ហេម ទៅមុខពីរភាគបី!
បិទគម្លាត!
361
00:28:59,053 --> 00:29:00,253
បំពង់ Torpedo 3 រួចរាល់។
362
00:29:00,330 --> 00:29:01,634
ការដំឡើងគឺល្អសម្រាប់ទប់ស្កាត់ភ្លើង។
363
00:29:02,335 --> 00:29:03,435
-បាញ់!
- ភ្លើង ៣.
364
00:29:16,337 --> 00:29:18,137
Torpedo ខកខាន។
Torpedo នៅតែដំណើរការ។
365
00:29:22,565 --> 00:29:23,477
គោលដៅកំពុងងាក។
366
00:29:23,778 --> 00:29:24,678
យើងបានកំណត់គោលដៅ។
367
00:29:32,520 --> 00:29:35,161
- គោលដៅគឺជីវសាស្រ្ត។
- វាមិនអាចទៅរួចទេ!
368
00:29:37,491 --> 00:29:38,550
វានឹងបោកយើង!
369
00:29:39,051 --> 00:29:40,550
ការគ្រប់គ្រងភ្លើង។
រាយការណ៍។
370
00:29:40,651 --> 00:29:41,651
Torpedo នៅតែដំណើរការ។
371
00:29:41,745 --> 00:29:44,182
សកម្មភាពគេចវេស!
ខាងមុខទាំងអស់គ្នា!
ឈ្នួតឆ្វេងពេញ!
372
00:29:51,912 --> 00:29:53,079
យើងច្បាស់ហើយ។
373
00:29:54,136 --> 00:29:55,588
ទេ យើងមិនមែនទេ។
374
00:30:05,445 --> 00:30:09,518
- Enderby ។
- តើអ្នកនៅមន្ទីរពេទ្យទេ?
- បាទ ខ្ញុំទើបតែមកដល់
នៅមន្ទីរពេទ្យឥឡូវនេះ។
375
00:30:09,780 --> 00:30:12,757
Boomer ស្តាប់។ ប្រហែលជាគ្មានអ្វីទេ
ប៉ុន្តែយើងទទួលបានរបាយការណ៍...
376
00:30:12,858 --> 00:30:15,858
ដែលជាអ្នកជីវវិទូសមុទ្រ
បានបាត់ខ្លួននៅ San Diego ។
377
00:30:15,958 --> 00:30:17,028
ជីវវិទូសមុទ្រ?
378
00:30:18,228 --> 00:30:22,028
យើងមានសាក្សីភ្នែករាយការណ៍នោះ។
នាងត្រូវបានចាប់ពង្រត់ដោយនាវាមុជទឹកខ្មៅ។
379
00:30:22,490 --> 00:30:23,835
មិនអីទេ ផ្ញើអ្វីដែលអ្នកទទួលបានមកខ្ញុំ។
380
00:30:23,836 --> 00:30:24,836
មកទីនេះ។
381
00:30:42,536 --> 00:30:43,936
តើនាងត្រូវបានគេចាប់ខ្លួនយូរប៉ុណ្ណា?
382
00:30:44,437 --> 00:30:45,937
នាងនៅក្នុងទឹកជិត 4 ម៉ោង។
383
00:30:46,692 --> 00:30:50,306
នាងរងទុក្ខពីការប៉ះពាល់,
ការខះជាតិទឹក និងការ sunburn ។
384
00:30:51,476 --> 00:30:54,345
- តើនាងបាននិយាយថាមានអ្វីកើតឡើង?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ នាងគ្រាន់តែនិយាយភាសារុស្សី។
385
00:31:13,745 --> 00:31:14,745
សួស្តី!
386
00:31:19,445 --> 00:31:21,245
ខ្ញុំឈ្មោះចន។
387
00:31:24,446 --> 00:31:25,846
តើអ្នកចង់ផឹកទេ?
388
00:31:26,847 --> 00:31:27,847
ទេ អរគុណ។
389
00:31:29,948 --> 00:31:31,748
តើអ្នកប្រាកដជាមិនចូលចិត្តភេសជ្ជៈទេ?
390
00:31:34,549 --> 00:31:36,048
សមនឹងខ្លួនអ្នក។
391
00:31:40,610 --> 00:31:47,253
- តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេថាមានអ្វីកើតឡើង?
- វាបានវាយប្រហារយើង ...
392
00:31:49,454 --> 00:31:50,418
ទៅមុខ។
393
00:31:51,619 --> 00:31:53,919
ពីក្រោមសមុទ្រ។
394
00:31:56,285 --> 00:31:58,399
តើវាមើលទៅដូចអ្វី?
395
00:32:00,881 --> 00:32:02,649
តើកប៉ាល់មានពណ៌ខ្មៅទេ?
396
00:32:07,197 --> 00:32:09,375
វាមានពណ៌ស។
397
00:32:34,967 --> 00:32:38,041
ខ្ញុំបានលុបកាសែតអាសអាភាសហើយ
ខ្ញុំកំពុងអនុវត្ត DNR ឥឡូវនេះ។
398
00:32:41,182 --> 00:32:43,514
យល់ព្រម, អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺច្បាស់,
លើកលែងតែប្រភព។
399
00:32:44,995 --> 00:32:46,580
ចាប់ផ្តើមចាក់សារជាថ្មី។
400
00:32:57,954 --> 00:32:59,698
- ខ្ញុំមិនឮអ្វីទេ។
- shhh...
401
00:33:04,771 --> 00:33:08,001
វាមិនមែនជាសំឡេងទេ។
វាដូចជាអវត្តមាននៃសំឡេង។
402
00:33:10,265 --> 00:33:13,502
- ដូចជារន្ធនៅក្នុងទឹក។
- បាទ។
403
00:33:35,256 --> 00:33:37,504
វាជាសំឡេងរបស់គាត់។
404
00:33:41,236 --> 00:33:43,121
ស្រែកថាម៉េច?
405
00:34:03,221 --> 00:34:06,221
ប្រធានក្រុម យើងបានទៅដល់
ទីតាំងដែលបានកត់ត្រាចុងក្រោយនៃ ESSEX ។
406
00:34:06,682 --> 00:34:08,410
Sonar តើអ្នកបានទទួលអ្វី?
407
00:34:09,910 --> 00:34:11,436
អត់មានទំនាក់ទំនងទេលោកគ្រូ
408
00:34:18,661 --> 00:34:20,522
- តើនោះជាអ្វីទៅ?
- ឈប់ទាំងអស់។
409
00:34:20,923 --> 00:34:22,523
បញ្ឈប់វាម៉ាស៊ីនទាំងអស់។ បាទ!
410
00:34:30,045 --> 00:34:31,649
ធ្វើឱ្យក្រុមតន្រ្តី photonic សកម្ម។
411
00:34:49,400 --> 00:34:51,182
ផ្តល់ពន្លឺឱ្យខ្ញុំខ្លះ!
412
00:35:20,822 --> 00:35:23,699
ជួសជុលវាតាមរយៈប្រព័ន្ធ BITE របស់កប៉ាល់។
413
00:35:33,105 --> 00:35:36,816
ដៃទាំងអស់នេះគឺជាប្រធានក្រុមរបស់អ្នក។
មើលអេក្រង់របស់អ្នក។
414
00:35:44,857 --> 00:35:48,509
មើលមុខបងប្អូន។
415
00:35:49,767 --> 00:35:50,924
នេះអាចជាអ្នក។
416
00:35:53,725 --> 00:35:55,025
ហើយវានៅតែប្រហែលជា។
417
00:36:01,471 --> 00:36:05,178
បុរសនៃ ESSEX
ពួកគេគ្រាន់តែបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ពួកគេ។
418
00:36:07,878 --> 00:36:10,478
ហើយឥឡូវនេះយើងត្រូវធ្វើរបស់យើង។
419
00:36:16,235 --> 00:36:18,220
រឿងដែលធ្វើនេះដាក់គេគឺ...
420
00:36:18,321 --> 00:36:21,321
រឿងដែលយើងនៅក្រោយគេ។
421
00:36:25,321 --> 00:36:26,221
ម៉ូប៊ីឌីក។
422
00:36:29,780 --> 00:36:34,142
ខ្ញុំមានបញ្ជាឱ្យស្វែងរកគាត់
ដើម្បីបញ្ឈប់គាត់ ...
423
00:36:34,143 --> 00:36:35,543
មុនពេលគាត់អាចសម្លាប់ម្តងទៀត។
424
00:36:38,501 --> 00:36:42,743
យើងនឹងដេញគាត់
ពីទីនេះទៅអាត្លង់ទិក។
425
00:36:43,544 --> 00:36:46,343
យើងនឹងដេញគាត់
ទៅឋាននរក ប្រសិនបើយើងត្រូវ។
426
00:36:47,100 --> 00:36:50,320
ហើយនៅពេលដែលយើងរកឃើញគាត់
យើងនឹងឱ្យគាត់បង់ប្រាក់។
427
00:36:50,421 --> 00:36:52,721
គាត់នឹងទទួលអារម្មណ៍ពីការស្អប់របស់យើង។
428
00:36:55,289 --> 00:37:00,852
ហើយនៅពេលដែលយើងបានបញ្ចប់ជាមួយគាត់គាត់នឹង
spout ខ្មៅហើយរមៀលនៅក្នុងឈាមរបស់គាត់។
429
00:37:04,089 --> 00:37:07,550
យើងជំពាក់បំណុលនេះដល់បុរសនៃ ESSEX ។
យើងជំពាក់នេះដើម្បីខ្លួនយើង!
430
00:37:09,923 --> 00:37:15,767
ហើយសូមព្រះជាម្ចាស់តាមប្រមាញ់យើងទាំងអស់គ្នា ប្រសិនបើយើងធ្វើ
កុំតាមប្រមាញ់ Moby Dick រហូតដល់ស្លាប់។
431
00:37:19,374 --> 00:37:21,929
- តើអ្នកនៅជាមួយខ្ញុំទេបុរស?
-បាទ!
432
00:37:22,010 --> 00:37:23,415
- តើអ្នកមានអារម្មណ៍ក្លាហានទេ?
-បាទ!
433
00:37:47,816 --> 00:37:48,716
ម៉ារីន?
434
00:37:49,255 --> 00:37:49,801
បាទ!
435
00:37:50,902 --> 00:37:51,702
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?
436
00:37:51,925 --> 00:37:54,856
តើកូនឈ្មោះអ្វី?
Mace Corporal Perth ។
437
00:37:55,196 --> 00:37:58,146
Mace Corporal Perth,
ខ្ញុំត្រូវការជិះ។
438
00:37:59,731 --> 00:38:02,068
តើអ្នកមានការបោសសំអាតសម្រាប់វាទេ?
439
00:38:07,532 --> 00:38:08,331
វរសេនីយ៍ឯក!
440
00:38:09,732 --> 00:38:11,133
តើមានអ្វីផ្សេងទៀតដែលខ្ញុំអាចធ្វើសម្រាប់អ្នក?
441
00:38:11,834 --> 00:38:12,734
ខ្ញុំអាចប្រើអ្នកបើកបរ។
442
00:38:14,835 --> 00:38:15,735
Brian ។
443
00:38:38,736 --> 00:38:39,436
គ្មានអ្វីសោះ។
444
00:38:39,837 --> 00:38:40,836
ព្យាយាមល្បួងគាត់។
445
00:38:46,048 --> 00:38:48,297
ខ្ញុំ...
ខ្ញុំនៅតែមិនឮអ្វីទាំងអស់។
446
00:38:51,367 --> 00:38:53,172
មិនមានអ្វីនៅទីនោះទេ។
447
00:38:58,909 --> 00:39:00,384
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនសម្រាក?
448
00:39:01,129 --> 00:39:03,096
- តើម៉ោងប៉ុន្មាន?
- ប្រហែលម៉ោង ៣ ទៀបភ្លឺ។
449
00:39:04,717 --> 00:39:08,249
- តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ?
- បាទ អ្នកប្រាកដជានឹកថ្ងៃលិច។
450
00:39:08,750 --> 00:39:10,250
មក!
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកត្រលប់ទៅត្រីមាសរបស់អ្នក។
451
00:39:16,280 --> 00:39:18,347
អូកុំបារម្ភ។
ខ្ញុំនឹងដេកនៅទីនេះ។
452
00:39:24,447 --> 00:39:25,147
ឧត្តមនាវីឯក...
453
00:39:25,605 --> 00:39:29,224
- ខ្ញុំមានប្រធានក្រុម Enderby...
- Boomer តើមានអ្វីកំពុងកើតឡើងនៅទីនោះ?
454
00:39:29,419 --> 00:39:32,413
ខ្ញុំមិនទាន់ដឹងនៅឡើយទេ។
ខ្ញុំត្រូវស្វែងរកអហាប់។
ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយគាត់។
455
00:39:32,630 --> 00:39:34,765
ទេ វាយឺតពេលហើយ។
សម្រាប់រឿងនោះប្រធានក្រុម។
456
00:39:35,314 --> 00:39:39,037
Wall Banger បានយកកំដៅ
ហត្ថលេខារបស់ម៉ាស៊ីនរ៉េអាក់ទ័រ S-9-G...
457
00:39:39,138 --> 00:39:41,138
មួយពាន់ម៉ាយល៍
ភាគខាងកើតនៃទីក្រុង Honolulu ។
458
00:39:41,239 --> 00:39:44,039
ESSEX ស្ថិតនៅក្នុងតំបន់នោះ។
ហើយឥឡូវនេះនាងបានបាត់ខ្លួន។
459
00:39:45,541 --> 00:39:47,690
Seano បានប្រកាស Pequod ជាអ្នកឈ្លានពាន។
460
00:39:48,791 --> 00:39:52,991
យើងមានរដូវក្តៅ USS នៅក្នុង
នៅក្បែរនោះហើយនាងមានទាំងមូល
ស្លាបកំពុងស្វែងរកពួកគេឥឡូវនេះ។
461
00:39:53,384 --> 00:39:56,505
ខ្ញុំបានអំពាវនាវដល់ទាហានម៉ារីនទីមួយ។
ខ្ញុំអាចនៅទីនោះក្នុងរយៈពេលបួនម៉ោង។
462
00:39:56,906 --> 00:39:59,705
ក្នុងរយៈពេលបួនម៉ោង Pequod នឹង
ត្រូវនៅបាតសមុទ្រ។
463
00:40:09,306 --> 00:40:11,306
- ប្រធានក្រុម Enderby?
- បាទ។
464
00:40:12,907 --> 00:40:14,307
ប្រធានក្រុម Brian Tashtego ។
465
00:40:17,129 --> 00:40:19,682
ឯណាទៅប្រធានក្រុម?
វិធីនោះ។
466
00:41:07,181 --> 00:41:07,781
អីយ៉ា!
467
00:41:08,568 --> 00:41:09,703
តើមានអ្វីកើតឡើង?
468
00:41:09,704 --> 00:41:13,104
Sonar ប្រទះឃើញជីវសាស្ត្រ
ម៉ាស់ 10 ម៉ាយពីចំហៀង។
469
00:41:21,807 --> 00:41:24,238
ទំនាក់ទំនង bearing 215 និងបិទ។
470
00:41:24,839 --> 00:41:27,379
សម្គាល់ ចំណងជើងទំនាក់ទំនង និង
ការគណនាដំណោះស្រាយបាញ់។
471
00:41:27,387 --> 00:41:28,970
- ម៉ាស៊ីននៅមួយភាគបី!
-លោក!
472
00:41:29,871 --> 00:41:31,545
យើងចង់ចាប់វាលោក Starbuck ។
473
00:41:31,746 --> 00:41:33,046
ម៉ាស៊ីន មួយភាគបី បាទ!
474
00:41:35,646 --> 00:41:37,047
មក។
475
00:41:37,795 --> 00:41:40,421
វិទ្យុ ESM កំពុងទទួល
យន្តហោះមិនស្គាល់អត្តសញ្ញាណមួយគ្រឿង...
476
00:41:40,522 --> 00:41:42,722
80 ម៉ាយក្នុងសមុទ្រខាងជើងខាងជើងខាងលិច និងបិទ។
477
00:41:48,343 --> 00:41:50,683
Pequod នេះគឺជា Sierra Victor 19er ។
ចូលមក។
478
00:41:51,784 --> 00:41:54,283
Pequod ប្រសិនបើអ្នកមិនឆ្លើយតប។
យើងនឹងបង្ខំឱ្យបើកភ្លើង។
479
00:41:55,384 --> 00:41:56,984
អា... គាត់កំពុងតែរវើរវាយ
គាត់មិនអាចមើលឃើញយើងទេ។
480
00:42:02,413 --> 00:42:04,703
យើងត្រូវបានចាក់សោនៅលើរបស់អ្នក
ទីតាំងនិងស្ទាក់ចាប់ឥឡូវនេះ។
481
00:42:05,904 --> 00:42:06,504
លោក?
482
00:42:07,905 --> 00:42:09,905
50 ម៉ាយដើម្បីពង្រីកគោលដៅ។
483
00:42:11,548 --> 00:42:12,259
សូណា រាយការណ៍!
484
00:42:12,660 --> 00:04:16,460
គោលដៅជីវសាស្រ្តគឺ 5 ម៉ាយ
តឹងតែង ហើយនៅតែស្ថិតក្នុងការស្ទាក់ចាប់។
485
00:42:20,061 --> 00:42:21,561
ហត្ថលេខាមិនត្រឹមត្រូវទេ។
486
00:42:21,725 --> 00:42:23,533
គោលដៅគឺ 600 ហ្វីតនិងសរីរាង្គ។
487
00:42:23,634 --> 00:42:24,534
តើវាអាចជាអ្វីទៀត?
488
00:42:24,732 --> 00:42:27,377
មួក, ឈ្នាន់ពេញ,
ក្បាលម៉ាស៊ីននៅខាងមុខពីរភាគបី។
489
00:42:27,478 --> 00:42:28,378
ច្រកត្រឡប់មកវិញពេញ។
490
00:42:28,879 --> 00:42:30,079
ឈ្នួតឆ្វេងពេញខ្លួនអើយ!
491
00:42:30,380 --> 00:42:31,080
ប្រធានក្រុម...
492
00:42:31,683 --> 00:42:35,426
គាត់បានយកជើងរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំមិនមានបំណងផ្តល់ឱ្យគាត់លារបស់ខ្ញុំទេ។
493
00:42:35,582 --> 00:42:37,507
លោកម្ចាស់ ខ្ញុំមានបំណងចង់និយាយ
និងបង្ហាញជំហររបស់យើង។
494
00:42:38,159 --> 00:42:39,275
ការអនុញ្ញាតឱ្យចូលទៅក្នុងក្រឡាចត្រង្គ។
495
00:42:39,876 --> 00:42:40,376
អនុញ្ញាត។
496
00:42:40,677 --> 00:42:41,477
ធ្វើឱ្យសកម្មនៃបរិវេណ។
497
00:42:42,178 --> 00:42:43,278
ត្រូវប្រាកដថាគាត់ដឹងថាយើងធ្ងន់ធ្ងរ។
498
00:42:44,576 --> 00:42:45,376
កំពុងធ្វើឱ្យសកម្ម។
499
00:42:51,251 --> 00:42:51,924
ពួកគេកំពុងបាញ់មកលើយើង។
500
00:42:52,825 --> 00:42:54,525
លោកគ្រូ ខ្ញុំសុំការបកស្រាយ!
501
00:42:54,613 --> 00:42:58,308
Torpedo, នេះគឺជាប្រធានក្រុម,
subrocks 1 និង 2 ។
502
00:43:01,271 --> 00:43:04,335
- អ្វីទៅជា subsrock ?
- ជាទូទៅគឺ torpedo នុយក្លេអ៊ែរ។
503
00:43:17,472 --> 00:43:21,212
របាយការណ៍ការខូចខាត!
ខ្ញុំបានរចនានាងគឺលោក Starbuck ។
សំបកនឹងកាន់។
504
00:43:21,313 --> 00:43:25,113
គោលដៅនៅតែទទួលបាន 2-1-5
និង 3 ម៉ាយពីខាងជើង។
505
00:43:25,913 --> 00:43:26,915
លោកម្ចាស់ យើងមានសោនៅលើ Moby Dick ។
506
00:43:27,939 --> 00:43:29,389
ប្រធានក្រុម វាមិនមែនជា Moby Dick ទេ។
507
00:43:29,489 --> 00:43:30,589
អ្នកអាចនឹងបាញ់នៅពេលដែលលោក Que រួចរាល់។
508
00:43:31,223 --> 00:43:31,911
ភ្លើងមួយ។
509
00:43:37,672 --> 00:43:40,665
- កាំជ្រួចចូល។
- រដូវក្តៅនេះគឺជាសៀរ៉ា។
យើងស្ថិតនៅក្រោមការវាយប្រហារ។
510
00:43:50,309 --> 00:43:51,708
Subrock តម្រង់គោលដៅ។
511
00:43:52,509 --> 00:43:53,709
100 ម៉ែត្រដើម្បីគោលដៅ។
512
00:43:54,710 --> 00:43:55,710
50 ម៉ែត្រដើម្បីគោលដៅ។
513
00:44:15,050 --> 00:44:18,323
តើវាជាអ្វីទៅ។
ការបំផ្ទុះនុយក្លេអ៊ែរ លោកម្ចាស់
514
00:44:22,470 --> 00:44:25,935
- របាយការណ៍ Sonar ។
- គោលដៅគឺ ...
515
00:44:26,590 --> 00:44:29,930
បំផ្លាញ!
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានទទួល Moby Dick លោកម្ចាស់។
516
00:44:35,450 --> 00:44:36,813
ឥឡូវនេះនាំនាងត្រឡប់មកវិញ។
517
00:44:44,731 --> 00:44:48,407
ប្រសិនបើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំ,
សូមអបអរសាទរ Pequod ។
518
00:44:49,275 --> 00:44:50,713
អ្នកបានលុបសាលាមឹក។
519
00:45:01,951 --> 00:45:04,433
កន្លែងណាមានមឹក
មានត្រីបាឡែន។
520
00:45:10,026 --> 00:45:12,601
- រៀបចំដើម្បីបាញ់ torpedoes ។
-លោក!
521
00:45:41,027 --> 00:45:42,808
Moby Dick គឺនៅជិត។
ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍។
522
00:45:42,709 --> 00:45:44,109
ហេតុអ្វីបានជាគេបាញ់មកលើយើង?
523
00:45:47,308 --> 00:45:48,263
ហេតុអ្វីបានជាគេបាញ់មកលើយើង?
524
00:45:49,964 --> 00:45:51,586
ដល់ពេលរកលុយទុកហើយ Doc ។
525
00:45:52,287 --> 00:45:54,287
ខ្ញុំត្រូវមើលការបញ្ជាទិញរបស់យើង លោកម្ចាស់។
526
00:45:56,683 --> 00:45:58,368
ការបញ្ជាទិញរបស់យើងលោកម្ចាស់!
527
00:45:58,469 --> 00:46:00,469
ស្របតាមមាត្រា ៥
វគ្គ ១-១-៥...
528
00:46:00,557 --> 00:46:01,941
ចាំលោក Starbuck ។
529
00:46:11,102 --> 00:46:12,661
មើលបុរសទាំងនោះ។
530
00:46:13,498 --> 00:46:16,461
សូម្បីតែឥឡូវនេះអ្នកអាចមើលឃើញថា
ពួកគេនៅតែនៅជាមួយខ្ញុំ ...
531
00:46:16,462 --> 00:46:19,763
ពួកគេនៅតែត្រៀមខ្លួនដើម្បីបរបាញ់
Moby Dick 'រហូតដល់ទីបញ្ចប់។
532
00:46:20,989 --> 00:46:23,882
តើអ្នកភ្លេចទេ...
ទាំងអស់អំពី ESSEX?
533
00:46:23,983 --> 00:46:27,683
តើអ្នកនឹងអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេ។
ការស្លាប់របស់បុរសទៅជាមិនបានសងសឹក?
534
00:46:27,792 --> 00:46:31,277
- ប៉ុន្តែលោក?
- ខ្ញុំបានជ្រើសរើសអ្នកដោយផ្ទាល់។
535
00:46:32,159 --> 00:46:35,265
មិនមានបុរសផ្សេងទៀតនៅក្នុងនេះទេ។
កងទ័ពជើងទឹកដែលខ្ញុំជឿជាក់លើទូករបស់ខ្ញុំ។
536
00:46:41,990 --> 00:46:44,755
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានដោយគ្មាន XO របស់ខ្ញុំទេ។
537
00:46:53,901 --> 00:46:55,812
លោក Starbuck អ្នកមានគុណ។
538
00:47:30,011 --> 00:47:31,611
យកធុងនោះមកទីនេះ។
539
00:47:39,883 --> 00:47:42,511
ដែកថែបត្រូវបានរចនាម៉ូដ
ពីសំបករបស់ Acushnet ។
540
00:47:44,539 --> 00:47:47,578
Moby Dick អាចត្រូវបានយកដោយ
អ្វីមួយដែលបានប៉ះគាត់។
541
00:47:48,463 --> 00:47:51,643
ហើយរឿងនេះ
ភ្ជាប់ជាមួយគាត់ ...
542
00:47:53,244 --> 00:47:55,044
គឺជារឿងនោះ។
នឹងសម្លាប់គាត់។
543
00:48:00,337 --> 00:48:03,737
- ឧត្តមនាវី តើពួកគេបានរកឃើញគាត់ទេ?
- អូពួកគេបានរកឃើញគាត់។
544
00:48:04,438 --> 00:48:07,138
គាត់បានបាញ់ទម្លាក់រដូវក្តៅមួយ
seahawks ជាមួយ subrock ។
545
00:48:07,605 --> 00:48:09,584
លោកម្ចាស់ វាគ្មានន័យអ្វីទេ។
546
00:48:09,985 --> 00:48:13,685
ប្រសិនបើគាត់ចង់បាញ់
យន្តហោះ ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិន
ប្រើ tomahawks មួយរបស់គាត់?
547
00:48:13,817 --> 00:48:17,463
មេក្រុម បុរសនោះបានលួច
នាវាមុជទឹកតម្លៃ 2. ពាន់លានដុល្លារ។
548
00:48:17,564 --> 00:48:18,963
អ្នកគិតថាគាត់
គិតសមហេតុផល?
549
00:48:19,176 --> 00:48:21,669
នោះអាចជាឧត្តមនាវីឯក។
ប៉ុន្តែគាត់មិនល្ងង់ទេ។
550
00:48:21,970 --> 00:48:26,970
ខ្ញុំនៅក្នុងមួយម៉ោងនៃ
ទីតាំងរដូវក្តៅ។ គ្រាន់តែ
ផ្តល់ឱកាសឱ្យខ្ញុំនិយាយជាមួយគាត់។
551
00:48:27,007 --> 00:48:30,089
មធ្យោបាយតែមួយគត់ដែលនឹងទៅ
កើតឡើងប្រសិនបើអ្នកទៅដល់ទីនោះ
មុនពេលនរណាម្នាក់ធ្វើ។
552
00:48:30,497 --> 00:48:34,531
បន្ទាប់មកលោក
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកូអរដោនេពិតប្រាកដ
នៃការបំផ្ទុះនុយក្លេអ៊ែរនោះ។
553
00:48:38,923 --> 00:48:40,682
តើអ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំទេ។
តើមានអ្វីកើតឡើងលោកម្ចាស់?
554
00:48:42,483 --> 00:48:44,483
ធ្លាប់លឺពី Moby Dick, Captain ទេ?
555
00:49:22,215 --> 00:49:23,822
គឺគាត់។
គឺគាត់។
556
00:49:25,064 --> 00:49:27,835
- ខ្ញុំមិនឮអ្វីទេ។
- គាត់តិចជាងមួយ។
ម៉ាយពីចម្ងាយ 1-2-5 ។
557
00:49:29,118 --> 00:49:32,380
- ដុកប៊ី?
- មានកប៉ាល់ទេសចរណ៍មួយ
ប៉ុន្តែនោះជាអ្វីទាំងអស់។
558
00:49:36,137 --> 00:49:37,609
រក្សាវគ្គសិក្សាបច្ចុប្បន្ន ...
559
00:49:42,878 --> 00:49:44,322
គឺគាត់។
560
00:49:46,223 --> 00:49:49,323
ឈ្នាន់ពេញខាងស្តាំ។
មកយ៉ាងលឿន។
ធ្វើឱ្យក្បាលរបស់អ្នក 1-2-5 ។
561
00:49:49,648 --> 00:49:52,024
បាទលោក!
ត្របកស្តាំ ១-២-៥។
562
00:50:50,350 --> 00:50:51,878
អ្វីមួយទើបតែបុក
ជាមួយកប៉ាល់ទេសចរណ៍។
563
00:50:53,079 --> 00:50:55,278
គាត់កំពុងត្រលប់មកវិញ។ ខ្ញុំ
គិតថាគាត់នឹងវាយម្តងទៀត។
564
00:50:57,400 --> 00:50:58,879
ហេតុអ្វីបានជាត្រីបាឡែន
ធ្វើបែបនេះ?
565
00:50:59,380 --> 00:51:00,880
អូ ហេតុអ្វីបានជាទារក
ស្លាប់ក្នុងដំណេករបស់ពួកគេ?
566
00:51:00,981 --> 00:51:02,581
លោក Que របាយការណ៍ស្ថានភាព?
567
00:51:02,914 --> 00:51:04,873
នៅតែមិនមានប្រសិទ្ធភាព
ជួរបាញ់, ប្រធានក្រុម។
568
00:51:05,574 --> 00:51:06,974
កប៉ាល់នោះនឹងមិនឈរទេ។
ការប៉ះទង្គិចដោយផ្ទាល់មួយទៀត។
569
00:51:09,566 --> 00:51:11,979
ប្រសិនបើគាត់មកទីនេះម្តងទៀត។
នាងនឹងធ្លាក់ចុះ។
570
00:51:12,159 --> 00:51:14,946
Pip ខ្ញុំចង់យកវា
សញ្ញាហើយដាក់វាទៅទិន្នផល។
571
00:51:15,247 --> 00:51:16,547
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវថាមពលទាំងអស់ដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។
572
00:51:30,225 --> 00:51:32,005
មិនអីទេ ខ្ញុំយល់ហើយ។
ទៅ, ទៅ។
573
00:51:32,118 --> 00:51:35,105
ការអនុវត្ត BAW-7-2 ។
ឥឡូវនេះ។
574
00:51:43,983 --> 00:51:45,743
តើអ្នកបានធ្វើអ្វី?
575
00:51:48,183 --> 00:51:51,298
- វាដំណើរការ។ គាត់កំពុងងាក។
- បណ្ឌិតល្អណាស់។
576
00:51:51,399 --> 00:51:52,299
តើពេលនេះនាងកំពុងទៅណា?
577
00:51:56,706 --> 00:51:57,773
ត្រង់មករកយើង។
578
00:52:01,362 --> 00:52:02,987
លោក Que រៀបចំលេខ 1 ។
579
00:52:03,988 --> 00:52:05,888
រៀបចំបំពង់ទី 1 និង
រង់ចាំពាក្យបញ្ជារបស់ខ្ញុំ។
580
00:52:09,132 --> 00:52:10,756
បំពង់ទី 1 រួចរាល់។
581
00:52:11,517 --> 00:52:15,554
- គាត់ 2 គីឡូម៉ែត្រនិងបិទ។
- Fedallah ត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីបាញ់។
582
00:52:15,655 --> 00:52:17,955
អត់ទេ អត់ទាន់។
មិនទាន់ទេលោក ឃ្យូ។
583
00:52:22,256 --> 00:52:23,256
មួយគីឡូម៉ែត្រ។
584
00:52:26,677 --> 00:52:27,680
គាត់កំពុងមករកយើង។
585
00:52:28,501 --> 00:52:30,096
- ប្រធានក្រុម។
- រង់ចាំ។
586
00:52:30,197 --> 00:52:31,398
៧០០ ម៉ែត្រ។
587
00:52:34,591 --> 00:52:35,997
៣០០ ម៉ែត្រ។
588
00:52:37,450 --> 00:52:40,280
- ១៥០ ម៉ែត្រ។
- ប្រធានក្រុម អ្នកត្រូវតែបត់។
589
00:52:40,877 --> 00:52:42,853
100 ម៉ែត្រ។
590
00:52:45,248 --> 00:52:46,269
50 ម៉ែត្រ។
591
00:52:47,331 --> 00:52:47,889
ភ្លើង។
592
00:52:48,590 --> 00:52:49,090
ការបាញ់។
593
00:52:58,854 --> 00:53:00,145
យើងមានទឹកជំនន់!
594
00:53:03,619 --> 00:53:06,370
- យើងបានបាត់បង់ចានមុជទឹកចំនួន 4 ។
- រាយការណ៍ពីទឹកជំនន់ខ្លាំងទៅ VLS ។
595
00:53:06,471 --> 00:53:07,471
- តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?
- គាត់កំពុងស្តាប់។
596
00:53:10,472 --> 00:53:11,472
ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការជិះ។
597
00:53:12,762 --> 00:53:14,499
ដៃទាំងអស់, តោងសម្រាប់ផលប៉ះពាល់។
598
00:53:24,600 --> 00:53:26,000
ម៉ាស៊ីនទាំងអស់នៅជាប់!
599
00:53:31,600 --> 00:53:32,900
ម៉ាស៊ីនមិនឆ្លើយតប។
600
00:53:35,101 --> 00:53:37,701
ជម្រៅរបស់យើងគឺ
1500 និងបញ្ចុះ។
601
00:53:41,860 --> 00:53:43,203
លោកម្ចាស់ យើងត្រូវកាត់ចេញ។
602
00:53:43,904 --> 00:53:45,905
ចាំមើលថាគាត់អាចយកយើងបានកម្រិតណា?
603
00:53:47,305 --> 00:53:49,105
1800 ហ្វីត។
604
00:53:52,423 --> 00:53:54,705
- តើកប៉ាល់នេះអាចចូលទៅជ្រៅប៉ុណ្ណា?
- វាត្រូវបានចាត់ថ្នាក់។
605
00:53:55,406 --> 00:53:56,388
តើអ្នកបានជ្រៅប៉ុណ្ណាហើយ?
606
00:53:56,489 --> 00:53:58,289
2100 ហ្វីត។
607
00:53:58,489 --> 00:53:59,430
នេះ។
608
00:54:02,358 --> 00:54:05,584
- លោកម្ចាស់ យើងត្រូវផ្តាច់។
- ២៧៥០ ហ្វីត។
609
00:54:10,165 --> 00:54:12,792
- យើងបានចូលជ្រៅពេក។
- វានឹងកាន់។
610
00:54:14,093 --> 00:54:14,993
3000 ហ្វីត។
611
00:54:16,094 --> 00:54:16,994
វាខ្ពស់ជាង។
612
00:54:18,846 --> 00:54:20,465
3200 ហ្វីត។
613
00:54:22,466 --> 00:54:23,167
លោក...
614
00:54:24,198 --> 00:54:28,387
អ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះ
ជីវិតរបស់បុរស 130 នាក់នៅលើកប៉ាល់នេះ។
615
00:54:28,897 --> 00:54:30,306
អ្នកត្រូវតែបញ្ឈប់រឿងនេះ។
616
00:54:44,548 --> 00:54:46,608
លោកម្ចាស់ យើងបានបាត់បង់ខ្សែ
617
00:54:47,509 --> 00:54:48,109
ហ្អេ!
618
00:54:51,310 --> 00:54:52,210
ប្រាប់គាត់ឱ្យយកយើងឡើង?
619
00:54:52,997 --> 00:54:54,499
ម៉ាស៊ីននៅតែមិនឆ្លើយតប។
620
00:54:55,264 --> 00:54:57,540
យើងនៅកម្ពស់ 3500 ហ្វីត ហើយចុះក្រោម។
621
00:55:00,445 --> 00:55:04,284
ដៃទាំងអស់, តោងសម្រាប់ការទាញសង្គ្រោះបន្ទាន់។
ទាញរថក្រោះ។ ទាញពួកគេឥឡូវនេះ។
622
00:55:36,728 --> 00:55:39,612
យោងតាមទិន្នន័យ អេ
ការបំផ្ទុះគឺត្រឹមត្រូវនៅក្នុងតំបន់នេះ។
623
00:55:41,530 --> 00:55:44,998
- មើល អ្នកកំពុងធ្វើដំណើរទៅទិសខាងលិច។
- ឆ្ពោះទៅហាវ៉ៃ?
624
00:55:46,494 --> 00:55:47,879
នោះហើយជាកន្លែងដែលគាត់កំពុងបើកបរ។
625
00:55:49,848 --> 00:55:51,582
តើអ្នកណាជាអ្នកបើកឡាន?
626
00:56:06,615 --> 00:56:08,868
តើអ្នកអាចហៅវាថាជាថ្ងៃធម្មតាទេ?
627
00:56:10,169 --> 00:56:11,169
ទេ
628
00:56:12,270 --> 00:56:13,470
ខ្ញុំឃើញត្រីបាឡែនជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
629
00:56:14,450 --> 00:56:16,718
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលមានបទពិសោធន៍ទេ។
អ្វីក៏ដូចនោះ។
630
00:56:17,676 --> 00:56:20,937
វាជាពណ៌សរបស់ត្រីបាឡែន
នោះធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាចបំផុត។
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណាទេ?
631
00:56:22,110 --> 00:56:24,257
ពណ៌សគឺសម្រាប់បុរសល្អ។
632
00:56:25,512 --> 00:56:28,059
ខ្ញុំមិនមានបញ្ហាអ្វីទេ។
ឃើញស្ត្រីស្បែកសបំផុត។
633
00:56:30,728 --> 00:56:32,286
ម៉ាស៊ីនត្រូវបានសាកល្បងដំណើរការ...
634
00:56:32,387 --> 00:56:33,988
ប៉ុន្តែចានសន្ទះបិទបើក។
635
00:56:34,089 --> 00:56:35,989
យើងនឹងមិនអាចឆ្លងកាត់ជម្រៅ Perascope ច្រើនទេ។
636
00:56:36,088 --> 00:56:36,888
សូមអរគុណលោកប្រធាន។
637
00:56:37,756 --> 00:56:43,004
មន្ត្រីវិទ្យុជាន់ខ្ពស់។
ទទួលការហៅទូរសព្ទមកពីកប៉ាល់ទេសចរណ៍ Rachel។
ពួកគេមានបុគ្គលិកនៅលើយន្តហោះ។
ពួកគេកំពុងស្នើសុំជំនួយ។
638
00:56:43,666 --> 00:56:46,729
រាយការណ៍ទៅរ៉ាជែល ហើយប្រាប់ពួកគេ។
យើងនឹងបន្តទៅទីតាំងរបស់ពួកគេ។
639
00:56:54,879 --> 00:56:56,549
ខ្ញុំមិនជឿទេ។
640
00:56:59,023 --> 00:57:01,358
- គាត់កំពុងជេរខ្ញុំ។
- លោក។
641
00:57:02,366 --> 00:57:04,491
សម្អាតនាវាលោក Starbuck ។
យើងដើរតាមគាត់។
642
00:57:04,792 --> 00:57:06,192
ប្រធានក្រុម ចុះរ៉ាជែលវិញ?
643
00:57:10,675 --> 00:57:12,574
យើងតិចជាង ក
រយម៉ាយពីហាវ៉ៃ។
644
00:57:12,675 --> 00:57:15,475
- អ្នកអាចស្រមៃមើលការបំផ្លិចបំផ្លាញ
ប្រសិនបើវត្ថុនោះធ្វើឱ្យវាចូលទៅក្នុង Pearl Harbour ។
-លោក...
645
00:57:16,066 --> 00:57:18,639
ខ្ញុំនឹងមិនដាក់សន្តិសុខទេ។
នៃកងទ័ពជើងទឹកសហរដ្ឋអាមេរិក...
646
00:57:18,640 --> 00:57:21,839
ឬសុវត្ថិភាពមួយភាគបួន
មនុស្សរាប់លាននាក់ប្រឈមនឹងហានិភ័យ...
647
00:57:21,940 --> 00:57:24,240
មិនមែននៅពេលដែលខ្ញុំមានចុងក្រោយទេ។
ឱកាសដើម្បីបញ្ឈប់វា។
648
00:57:24,800 --> 00:57:26,332
រ៉ាជែលអាចការពារខ្លួននាង។
649
00:57:28,289 --> 00:57:29,764
បាទ, បាទ, លោក។
650
00:57:30,466 --> 00:57:33,466
បន្ទាប់មកឈូសឆាយជាន់លោក Starbuck។
យើងមានត្រីបាឡែនដើម្បីចាប់។
651
00:57:38,755 --> 00:57:40,079
ព្រះជួយយើងទាំងអស់គ្នា។
652
00:57:46,280 --> 00:57:48,080
ដៃទាំងអស់, ស្ថានីយ៍ប្រយុទ្ធ,
653
00:57:48,127 --> 00:57:51,129
រៀបចំ torpedo ទាំងអស់ទៅ
ប្តូរទៅសូណាដែលសកម្ម។
654
00:57:51,230 --> 00:57:52,730
យើងមិនលាក់ទៀតទេ សុភាពបុរស។
655
00:57:52,931 --> 00:57:55,031
Helmsman, ទាំងអស់ខាងមុខពេញ។
656
00:57:55,032 --> 00:57:56,932
ហើយកុំឱ្យគាត់ចាកចេញពីយើង។
657
00:58:05,519 --> 00:58:06,495
Doughby តើគាត់នៅឯណា?
658
00:58:06,596 --> 00:58:09,997
គោលដៅគឺ 100 យ៉ាត
ខាងជើងនៅ 25 knots លោកម្ចាស់។
659
00:58:10,749 --> 00:58:11,898
ជិតពេកសម្រាប់ torpedo ។
660
00:58:13,099 --> 00:58:14,499
ម៉ាស៊ីនពីរភាគបី។
661
00:58:14,600 --> 00:58:16,300
ម៉ាស៊ីនពីរភាគបី បាទលោកអើយ។
662
00:58:17,995 --> 00:58:19,355
ផ្តល់ឱ្យយើងខ្លះ ... បន្ទប់បន្តិច។
663
00:58:21,756 --> 00:58:23,710
គោលដៅគឺរក្សាចម្ងាយ 100 យ៉ាត។
664
00:58:24,448 --> 00:58:25,552
គាត់ដឹង។
665
00:58:26,254 --> 00:58:27,254
គាត់ដឹង។
666
00:58:28,809 --> 00:58:31,008
អ្នកផ្តល់ឥណទានត្រីបាឡែននេះច្រើនពេក។
667
00:58:31,109 --> 00:58:33,609
ទេ គាត់មិនមែនជាត្រីបាឡែនទេ។
គាត់គឺជាអារក្សខ្លួនឯង!
668
00:58:37,908 --> 00:58:38,608
ប្រធានក្រុម។
669
00:58:38,910 --> 00:58:40,109
មើលនេះ។
670
00:58:40,610 --> 00:58:43,610
មានអាតូល ថ្មប៉ប្រះទឹកតូចចង្អៀត
ប្រហែលពីរម៉ាយភាគខាងជើងនៃទីនេះ។
671
00:58:46,429 --> 00:58:47,637
នោះគឺ Tau Pi atoll ខ្ញុំដឹងហើយ។
672
00:58:48,138 --> 00:58:49,638
យើងអាចបង្ខំ Moby Dick
ចូលទៅក្នុងថ្មប៉ប្រះទឹក។
673
00:58:50,626 --> 00:58:51,989
បន្ទាប់មកចាប់គាត់នៅទីនេះ។
674
00:58:57,670 --> 00:58:58,940
មួកសុវត្ថិភាព ខាងមុខពេញ។
675
00:58:59,141 --> 00:59:00,641
ខាងមុខពេញហើយបាទ
676
00:59:01,242 --> 00:59:02,842
ចូលទៅក្នុងពោះរបស់សត្វ។
677
00:59:10,843 --> 00:59:11,843
គោលដៅកំពុងបង្វែរក្តារបន្ទះ។
678
00:59:14,444 --> 00:59:15,343
វាដំណើរការហើយ។
679
00:59:17,380 --> 00:59:18,392
យើងខិតជិតអាតូល
680
00:59:18,793 --> 00:59:20,693
បាទ!
ដេញវាទៅប្រុសៗ!
មក!
681
00:59:20,694 --> 00:59:22,094
- បើកវាទៅគាត់!
- បាទ លោក។
682
00:59:22,896 --> 00:59:24,796
គោលដៅគឺ ៦០ ខាងជើង។
ខាងជើង ខាងជើង ខាងលិច លោកម្ចាស់។
683
00:59:24,797 --> 00:59:26,597
ម៉ាស៊ីន, ផ្តល់ឱ្យគាត់
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកមាន។
684
00:59:39,297 --> 00:59:40,097
យើងបុកបាត។
685
00:59:48,240 --> 00:59:49,716
ត្រីឆ្លាតអី
686
00:59:51,217 --> 00:59:52,917
គាត់បានដឹកនាំយើងត្រឹមត្រូវ។
ចូលទៅក្នុងរាក់។
687
01:00:09,227 --> 01:00:11,151
- គាត់នឹងងាក។
- គាត់វាយយើងម្តងទៀត។
688
01:00:11,317 --> 01:00:13,071
អា! អ្នកមិនផ្តល់ឱ្យគាត់ទេ។
ឥណទានគ្រប់គ្រាន់, វេជ្ជបណ្ឌិត។
689
01:00:13,171 --> 01:00:13,971
ភ្លើង torpedoes ។
690
01:00:14,172 --> 01:00:15,472
អវិជ្ជមាន បំពង់ត្រូវបានរារាំង។
691
01:00:15,517 --> 01:00:17,540
- ការព្រមានម៉ាស៊ីនពីរ!
- ម៉ាសុីនពេញ!
692
01:00:27,391 --> 01:00:30,005
- មាន! នៅទីនោះពួកគេនៅទីនោះ!
- តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ?!
693
01:00:31,816 --> 01:00:33,071
- ភ្លើង។
- ភ្លើង។
694
01:00:37,673 --> 01:00:39,773
លោកម្ចាស់ តើអ្នកណានៅក្នុងយន្តហោះនោះ?
695
01:00:44,374 --> 01:00:45,374
ត្រលប់មកវិញ។
696
01:00:45,475 --> 01:00:47,275
វិលជុំវិញ!
យល់ព្រម បន្ត។
697
01:00:52,475 --> 01:00:53,975
គោលដៅគឺ 100 យ៉ាតពី atoll ។
698
01:00:58,576 --> 01:00:59,176
50 យ៉ាត។
699
01:01:03,043 --> 01:01:03,713
ទាញឡើង។
700
01:01:04,714 --> 01:01:05,414
ទាញឡើង។
701
01:01:06,215 --> 01:01:07,315
ទាញឡើង!
702
01:01:19,615 --> 01:01:20,815
Osprey ធ្លាក់ចុះ។
703
01:01:21,516 --> 01:01:22,116
គាត់ចូល។
704
01:01:22,321 --> 01:01:23,390
គាត់បានចូលទៅ។
705
01:01:24,682 --> 01:01:27,998
ដាក់ពង្រាយក្រុមស្វែងរកដើម្បីមើលថាតើមាននរណាម្នាក់
នៅក្នុង osprey បានរួចផុតពីការធ្លាក់។
706
01:01:48,863 --> 01:01:50,579
បញ្ជូនបាល់ទះភ្លើង
ចូលទៅក្នុងបឹងលោកម្ចាស់។
707
01:01:50,690 --> 01:01:52,499
គ្មានមេទេយើង
ចូលទៅតាមគាត់។
708
01:01:52,511 --> 01:01:54,848
លោកម្ចាស់ ការបើកនេះតែប៉ុណ្ណោះ
ជម្រៅ 12 ហ្វីត។
709
01:01:55,249 --> 01:01:56,249
- យើងខ្ពស់ពេក។
- អា។
710
01:01:57,109 --> 01:01:59,749
យើងនឹងប្រឈមមុខនឹងគាត់
ជីដូនជីតារបស់យើងបានធ្វើ។
711
01:02:02,284 --> 01:02:03,829
រៀបចំរាសីចក្រ។
712
01:02:18,129 --> 01:02:19,529
តើពេលនេះកំពុងមានរឿងអ្វីកើតឡើង?
713
01:02:38,029 --> 01:02:38,529
បញ្ចូល។
714
01:02:47,626 --> 01:02:51,137
ខ្ញុំស្គាល់អ្នក។
អ្នកគឺជា Captain Boomer ។
715
01:02:52,112 --> 01:02:53,254
អ័ហាប់។
716
01:02:56,498 --> 01:02:58,075
អូតើយើងជាគូណា។
717
01:03:00,276 --> 01:03:02,976
ដៃនិងជើងរួមគ្នាម្តងទៀត។
718
01:03:06,765 --> 01:03:08,840
ដល់ពេលឈប់ហើយ យ៉ូណាស។
719
01:03:09,396 --> 01:03:11,146
ពាក់កណ្តាលនៃកងទ័ពជើងទឹក។
កំពុងស្វែងរកអ្នក។
720
01:03:11,947 --> 01:03:14,847
ហើយនៅពេលដែលពួកគេរកអ្នកឃើញ
នឹងមិនស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការបំផ្លាញអ្នក។
721
01:03:17,090 --> 01:03:19,239
ខ្ញុំបានរង់ចាំ
ឆ្នាំសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។
722
01:03:19,340 --> 01:03:22,940
ខ្ញុំបានសាងសង់ Pequod សម្រាប់គោលបំណងនេះ។
ខ្ញុំនឹងមិនឈប់ឥឡូវនេះទេ។
723
01:03:24,187 --> 01:03:28,013
ខ្ញុំមិនអាចទេ។
Moby Dick បានឃើញដូច្នេះ។
724
01:03:28,714 --> 01:03:29,214
យ៉ាងម៉េច?
725
01:03:30,215 --> 01:03:31,715
តើអ្នកអាចសួរខ្ញុំដោយរបៀបណា?
726
01:03:31,816 --> 01:03:35,916
តើអ្នកទាំងអស់គ្នា?
Moby Dick បានយកច្រើនពីអ្នក។
ដូចដែលគាត់បានធ្វើពីខ្ញុំ?
727
01:03:38,445 --> 01:03:41,927
តើអ្នកភ្លេចទេថាវាទៅជាយ៉ាងណា
ទៅអង្គុយលើទឹកកកសមុទ្រនោះ ហើយ...
728
01:03:42,028 --> 01:03:45,428
មើលដៃរបស់អ្នកទៅ gangerinous
ខណៈពេលដែលយើងកំពុងរង់ចាំការសង្គ្រោះ?
729
01:03:46,687 --> 01:03:54,339
- ខ្ញុំមិនភ្លេចវាទេ។
- និងការវះកាត់ជាច្រើនខែ
ឆ្នាំនៃការស្តារនីតិសម្បទា ...
730
01:03:56,879 --> 01:04:01,400
ឆ្ងល់,
ហេតុអ្វីបានជារឿងនេះកើតឡើងចំពោះអ្នក?
731
01:04:03,678 --> 01:04:10,633
សួរខ្លួនឯងថាតើប្រភេទអ្វី
ព្រះអាចអនុញ្ញាតឲ្យមានរឿងបែបនេះបាន?
732
01:04:12,379 --> 01:04:18,188
ហើយបន្ទាប់មកឈានដល់ការសន្និដ្ឋាន
ថាគាត់មានគំនិតអាក្រក់ឬកខ្វក់។
733
01:04:19,509 --> 01:04:20,566
ហើយបន្ទាប់មកដឹង ...
734
01:04:24,266 --> 01:04:25,666
អ្នកមិនដឹងថាមួយណាអាក្រក់ជាងនេះទេ។
735
01:04:33,281 --> 01:04:36,910
រឿងបែបនេះមិនអាចទេ។
ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យរស់នៅ។
736
01:04:42,510 --> 01:04:46,750
ខ្ញុំគិតថា Moby Dick បានយក
ច្រើនជាងពីអ្នក ជាងពីខ្ញុំ។
737
01:04:49,147 --> 01:04:51,159
សម្លាប់គាត់នឹងមិន
យកដៃរបស់ខ្ញុំមកវិញ។
738
01:04:51,160 --> 01:04:52,760
វានឹងមិននាំជើងរបស់អ្នកមកវិញទេ។
739
01:04:52,860 --> 01:04:54,778
វានឹងមិនយកវាមកវិញទេ!
740
01:04:56,079 --> 01:04:57,679
ហើយមិនថាអ្នកជោគជ័យ ឬបរាជ័យ...
741
01:04:58,280 --> 01:04:59,981
តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់ត្រូវស្លាប់?
742
01:05:00,782 --> 01:05:01,582
ទាំងអស់គ្នា។
743
01:05:03,728 --> 01:05:05,621
ទង្វើទាំងមូលនេះត្រូវបានសម្រេច។
744
01:05:09,149 --> 01:05:13,956
វាត្រូវបានហាត់សមដោយពួកយើងរាប់ពាន់លានឆ្នាំ
មុនពេលមហាសមុទ្របានរមៀល។
745
01:05:15,540 --> 01:05:18,007
គ្មានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានអំពីវាទេ។
746
01:05:20,247 --> 01:05:25,045
ខ្ញុំជាវាសនា អនុសេនីយ៍ឯក។
ហើយខ្ញុំធ្វើតាមបញ្ជា។
747
01:05:36,422 --> 01:05:39,664
រក្សាទុកគ្រាប់រំសេវរបស់អ្នក, ប្រធានក្រុម។
អ្នកនឹងត្រូវការវានៅពេលក្រោយ។
748
01:05:57,525 --> 01:06:00,338
លោក Starbuck
ទុកពេលឲ្យយើងពីរម៉ោង អត់មានទៀតទេ។
749
01:06:00,439 --> 01:06:02,238
ដូច្នេះសូមទុកបំពង់ហើយត្រៀម។
750
01:06:02,678 --> 01:06:05,268
ប្រសិនបើខ្ញុំបរាជ័យ ឬ
Moby Dick ព្យាយាមរត់គេច...
751
01:06:05,369 --> 01:06:07,369
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកវាយគាត់
ជាមួយនឹងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងមាន។
752
01:06:07,575 --> 01:06:09,867
យើងនឹងវាយគាត់និងកោះ
ទាំងអស់ទៅឋាននរក។
753
01:06:10,698 --> 01:06:11,441
បាទ លោក។
754
01:06:11,842 --> 01:06:14,143
បើខ្ញុំមិនធ្វើវិញទេ
ត្រូវប្រាកដថាវាទៅដល់ស្ថាប័ន។
755
01:06:14,732 --> 01:06:16,039
អូ អ្នកត្រលប់មកវិញប្រសើរជាង។
756
01:06:16,640 --> 01:06:18,840
ខ្ញុំនៅតែត្រូវការប្រាក់ខែ ...
757
01:06:21,354 --> 01:06:23,039
- មានសុវត្ថិភាព។
- សូមសំណាងល្អ។
758
01:06:23,362 --> 01:06:26,960
ប្រធានក្រុម ខ្ញុំបានធ្វើវាពី
ចានសន្ទះដែលខូច លោកម្ចាស់។
ដូចដែលអ្នកបានបញ្ជា។
759
01:06:28,061 --> 01:06:29,261
ប្រយ័ត្នផងលោកអើយ។
760
01:06:35,463 --> 01:06:38,712
ឥឡូវនេះ អ្នកនិយាយថាវាហើយ។
សីតុណ្ហភាពត្រឹមត្រូវ។
761
01:06:50,846 --> 01:06:52,715
តើអ្នកមកជាមួយយើងដែរទេ?
762
01:06:54,082 --> 01:06:56,341
អ្នកដឹងទេ គាត់ឆ្កួតទាំងស្រុង។
763
01:06:57,263 --> 01:07:00,577
អ្នកណាអាចទ្រាំបាន។
នេះហើយមែនទេ?
764
01:07:40,973 --> 01:07:45,533
- លោក Que, អណ្តូងរ៉ែក្រុមបើកនេះ។
- បាទ លោក
765
01:07:53,351 --> 01:07:55,560
សូមប្រយ័ត្ន មីនទាំងនេះ
គឺមិនអាចទាយទុកជាមុនបានតិចតួច។
766
01:08:05,002 --> 01:08:08,053
- Sonar តើអ្នកបានអានគោលដៅទេ?
- អវិជ្ជមាន។
767
01:08:08,620 --> 01:08:09,943
ខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញអ្វីទាំងអស់។
ឆ្លងកាត់បរិវេណខាងក្រៅ។
768
01:08:26,853 --> 01:08:29,960
- សញ្ញាណាមួយរបស់គាត់ Stubb?
- គ្មានអ្វីទេលោក។
769
01:08:31,445 --> 01:08:34,106
គាត់ត្រូវតែទៅបាត។
បឹងនេះជ្រៅ។
770
01:08:35,380 --> 01:08:36,713
Ahh ហើយឥឡូវនេះយើងច្រើនបំផុត ...
771
01:08:36,814 --> 01:08:38,914
គាត់ត្រូវតែដកដង្ហើម។
គាត់ជាថនិកសត្វដែលខូចចិត្ត។
772
01:08:40,511 --> 01:08:41,245
ខូច។
773
01:08:43,747 --> 01:08:45,047
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វី?
774
01:08:54,919 --> 01:08:56,555
ពួកគេជាសត្វស្លាប។
775
01:08:57,639 --> 01:09:00,564
-ស្អី!
- បក្សី។
776
01:09:00,704 --> 01:09:03,894
គាត់ស្ថិតនៅក្រោមអ្នក។
គាត់នៅខាងក្រោម!
777
01:09:11,780 --> 01:09:13,200
គាត់នៅក្រោមយើង!
778
01:09:49,475 --> 01:09:51,098
ទៅ, ទៅ, ទៅ!
779
01:09:55,198 --> 01:09:56,298
យើងបានបាត់បង់រាសីចក្រពីរ។
780
01:09:56,499 --> 01:09:57,799
ទីបីកំពុងធ្វើដំណើរទៅច្រាំងទន្លេ។
781
01:10:07,400 --> 01:10:08,868
តើមាននរណាម្នាក់បានធ្វើឱ្យវាច្រាំង?
782
01:10:09,890 --> 01:10:14,122
ខ្ញុំមិនឃើញពីរបៀបដែលនរណាម្នាក់អាចរស់បាននោះទេ។
783
01:10:28,602 --> 01:10:30,306
មក។
យើងនៅទីនេះហើយ។
784
01:10:39,839 --> 01:10:42,502
Moby Dick មាន
រំសាយខ្ញុំម្តងទៀត។
785
01:10:43,337 --> 01:10:44,539
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅដដែល។
786
01:10:48,268 --> 01:10:49,372
បាត់ប៉ុន្មាន...
787
01:10:49,573 --> 01:10:50,372
Stubbs?
788
01:10:51,173 --> 01:10:52,673
Sammy Johnson និង Medhi ត្រូវបានសម្លាប់។
789
01:10:54,075 --> 01:10:55,175
Ensa Jogga បានបាត់ខ្លួន។
790
01:10:56,025 --> 01:10:59,902
Archie Anchabacher នៅលើ
ម្ខាងទៀតគឺល្អ
ជាមួយ Captain Boomer ។
791
01:11:01,203 --> 01:11:03,903
យើងអាចរក្សាបានច្រើន។
គ្រាប់រំសេវ និងអាវុធរបស់យើង លោកម្ចាស់។
792
01:11:04,447 --> 01:11:07,432
ជាការប្រសើរណាស់, ផ្តល់សញ្ញាឱ្យពួកគេ។
ផ្លាស់ទីជុំវិញបរិវេណ ...
793
01:11:07,533 --> 01:11:09,033
ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងជួបគ្នា
ពួកគេនៅកណ្តាល។
794
01:11:09,733 --> 01:11:10,733
បាទលោក។
795
01:11:12,863 --> 01:11:16,139
ជាការប្រសើរណាស់ វាហាក់ដូចជាយើងមានវាសនា
សូមមើលរឿងនេះជាមួយគ្នាវេជ្ជបណ្ឌិត។
796
01:11:18,013 --> 01:11:20,586
តើកន្លែងនេះជាអ្វី?
797
01:11:21,163 --> 01:11:25,104
- តៃពីដែលមានអាណានិគមឃ្លង់។
- នេះកាន់តែប្រសើរឡើង។
798
01:11:26,085 --> 01:11:29,202
ប្រគល់ខ្ញុំដែលឆ្លងកាត់ទីនោះ
ដែលនិយាយថា Mapples នៅលើវា។
799
01:11:32,772 --> 01:11:38,563
Mapples គឺជាបូជាចារ្យដែលមានទំនោរទៅរកគេហទំព័រនេះ។
រហូតដល់គាត់បានស្លាប់ដោយសារជំងឺនេះនៅឆ្នាំ 1851 ។
800
01:11:54,964 --> 01:11:56,964
ហេ!
801
01:12:02,418 --> 01:12:04,197
តើអ្នកជឿលើប្រផ្នូលទេ?
802
01:12:05,610 --> 01:12:09,566
ពួកគេនិយាយថានឹងលង់ទឹក
ចុះហើយក្រោកឡើងម្ដងទៀតម្ដងទៀត...
803
01:12:10,376 --> 01:12:11,802
មុនពេលធ្លាក់ចុះជារៀងរហូត។
804
01:12:13,620 --> 01:12:16,739
Moby Dick បានធ្លាក់ចុះពីរដងរួចទៅហើយ។
805
01:12:17,727 --> 01:12:20,066
ដូច្នេះមានអ្នក។
806
01:13:11,133 --> 01:13:13,033
- អា នេះ យ៉ាប់!
- តើអ្នកចូលចិត្តនៅទីនោះទេ?
807
01:13:14,134 --> 01:13:15,134
បាទ ខ្ញុំគិតថាអ្នកនិយាយត្រូវ។
808
01:13:15,135 --> 01:13:16,335
តាមដែលខ្ញុំបារម្ភ...
809
01:13:16,935 --> 01:13:19,765
អ្នកនឹងមានការបរបាញ់ត្រីបាឡែន វាល្អជាង
ធ្វើពីសុវត្ថិភាពដី។
810
01:13:27,665 --> 01:13:29,265
ហេ ខ្ញុំឃើញពួកគេ។
811
01:13:31,866 --> 01:13:32,366
ហេ!
812
01:13:32,867 --> 01:13:33,367
ហេ!
813
01:13:34,005 --> 01:13:34,833
ឈប់!
814
01:13:35,815 --> 01:13:37,317
មកវិញហើយ!
815
01:13:54,818 --> 01:13:57,018
ក្រោកឡើងអ្នកបើកទូក!
មក!
816
01:14:08,318 --> 01:14:09,418
អាវុធធុនតូច។
817
01:14:10,119 --> 01:14:10,719
ជិតដល់ហើយ។
818
01:14:11,620 --> 01:14:12,220
មក។
819
01:14:35,019 --> 01:14:35,919
ចុះ!
820
01:14:53,761 --> 01:14:57,176
- វាបំពេញភារកិច្ចខ្ញុំ។
- ត្រីបាឡែននោះបំពេញភារកិច្ចខ្ញុំ។
821
01:14:57,277 --> 01:14:58,577
នេះជាកំហុសរបស់អ្នក!
822
01:14:58,883 --> 01:15:00,395
អ្នកកំពុងបរបាញ់វា។
គាត់មិនដេញយើងទេ!
823
01:15:50,434 --> 01:15:52,254
ហេ មើលមកខ្ញុំ!
824
01:16:14,715 --> 01:16:16,853
កុំផ្លាស់ទី។
825
01:16:26,753 --> 01:16:28,853
Sh... កប៉ាល់។
826
01:16:49,455 --> 01:16:50,255
ប្រធានក្រុម?
827
01:16:56,955 --> 01:16:59,255
លោកម្ចាស់, រាសីចក្រចុងក្រោយ
កំពុងចាកចេញពីឆ្នេរ។
828
01:17:37,467 --> 01:17:42,260
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់ស្ថានសួគ៌!
ខ្ញុំស្តោះដង្ហើមចុងក្រោយដាក់អ្នក!
829
01:18:14,361 --> 01:18:15,061
លោក...
830
01:18:15,417 --> 01:18:17,271
យើងបាត់បង់ទំនាក់ទំនង
ជាមួយនឹងរាសីចក្រចុងក្រោយរបស់យើង។
831
01:18:25,450 --> 01:18:27,486
លោកម្ចាស់ គោលដៅកំពុងវិល។
832
01:18:46,128 --> 01:18:47,720
គោលដៅគឺនៅទីនេះតាមវិធីនេះ។
833
01:18:50,281 --> 01:18:52,866
Torpedo Con,
រៀបចំ 1 ដល់ 4 ។
834
01:18:57,258 --> 01:19:00,163
គោលដៅគឺ 250 យ៉ាតពីច្រកចូលនិងបិទ។
835
01:19:02,664 --> 01:19:03,864
២០០ យ៉ាត។
836
01:19:13,023 --> 01:19:14,452
150 យ៉ាត។
837
01:19:20,752 --> 01:19:23,949
- 100 យ៉ាត។
-លោក!
838
01:19:24,815 --> 01:19:27,001
-លោក!
- ឆេះ Torpedo Con 1, 2, 3 និង 4 ។
839
01:19:40,701 --> 01:19:41,701
តើមីននឹងបញ្ឈប់គាត់ទេ?
840
01:19:41,802 --> 01:19:44,702
ប្រសិនបើពួកគេមិនធ្វើ,
torpedoes ប្រាកដជានឹង។
841
01:19:53,002 --> 01:19:54,202
ខ្ជះខ្ជាយអណ្តូងរ៉ែរបស់យើងវាធ្លាក់ចុះ។
842
01:20:08,703 --> 01:20:09,503
យើងខកខាន។
843
01:20:35,717 --> 01:20:37,330
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។
844
01:20:39,989 --> 01:20:41,488
អ្នកនឹងមិនធ្វើវាទេ។
845
01:20:43,767 --> 01:20:45,010
តើអ្នកបោះបង់ចោលទេ?
846
01:20:47,466 --> 01:20:50,181
ទេ...ចុះចាញ់។
847
01:20:53,624 --> 01:20:55,395
អ្នកមិនអាចរត់លើសពីការវាយលុកមួយ។
848
01:20:56,385 --> 01:20:58,142
ខ្ញុំអាចសាកល្បងបាន។
849
01:21:16,046 --> 01:21:16,899
តើអ្នកអាចអានខ្ញុំបានទេ?
850
01:21:17,300 --> 01:21:18,900
លោក...
851
01:21:36,500 --> 01:21:38,500
ចោលសំពៅ!
ចោលសំពៅ!
852
01:23:13,200 --> 01:23:21,100
9-11 គឺជាការងារខាងក្នុង!
853
01:23:22,305 --> 01:24:22,535
OpenSubtitles ណែនាំឱ្យប្រើ Nord VPN
ពី 3.49 ដុល្លារ/ខែ ----> osdb.link/vpn