1 00:00:03,995 --> 00:00:10,802 ♪ МТВ... ♪ 2 00:00:35,593 --> 00:00:37,127 Чекај! 3 00:00:37,128 --> 00:00:40,497 Чекај, само чекај. 4 00:00:40,498 --> 00:00:43,433 Пакао је где ћеш ићи ако урадите ово, госпођо. 5 00:00:43,434 --> 00:00:45,202 У реду, води ме до најближи шериф 6 00:00:45,203 --> 00:00:46,770 и нека ме обеси. 7 00:00:46,771 --> 00:00:48,705 Тако ћете добити своју правду 8 00:00:48,706 --> 00:00:50,540 без затварања врата раја. 9 00:00:50,541 --> 00:00:52,810 Шта знаш о небу? 10 00:01:22,840 --> 00:01:26,243 <и>Насиље је увек било прогањао ову породицу. 11 00:01:26,244 --> 00:01:28,345 <и>Пратио нас је од шкотско горје 12 00:01:28,346 --> 00:01:30,814 <и>и сиротињски четврти Даблина. 13 00:01:30,815 --> 00:01:34,217 <и>Опустошило нас је на ковчег бродова Ирске. 14 00:01:34,218 --> 00:01:38,188 <и>Насукао нас је на плаже Њу Џерсија, 15 00:01:38,189 --> 00:01:40,223 <и>пождерао нас је бојна поља 16 00:01:40,224 --> 00:01:43,026 <и>Сила и Антиетама. 17 00:01:43,027 --> 00:01:45,929 <и>И пратио нас је овде... 18 00:01:45,930 --> 00:01:48,833 <и>Вајање испод борове и у рекама. 19 00:01:55,873 --> 00:01:58,943 <и>А где нема пратимо, ми га ловимо. 20 00:02:00,344 --> 00:02:02,113 <и>Ми то тражимо. 21 00:03:05,576 --> 00:03:06,944 Хеј. 22 00:03:14,185 --> 00:03:15,886 Да. 23 00:03:33,638 --> 00:03:34,672 Он је тај? 24 00:03:36,674 --> 00:03:37,942 Он је онај кога смо пратили. 25 00:03:44,081 --> 00:03:45,783 Он је тај. 26 00:04:15,846 --> 00:04:18,415 [Елса] <и>Мој отац имао троје деце. 27 00:04:18,416 --> 00:04:21,652 <и>Само један би доживео њихова сопствена деца су одрасла. 28 00:04:24,322 --> 00:04:27,123 <и>Само један би носио судбина ове породице 29 00:04:27,124 --> 00:04:30,093 <и>кроз депресију 30 00:04:30,094 --> 00:04:33,497 <и>и сваки други пакао 20. век бацио на њих. 31 00:05:33,958 --> 00:05:35,759 <и>Након смрти мог оца, 32 00:05:35,760 --> 00:05:38,661 <и>моја мајка је писала његовом брату 33 00:05:38,662 --> 00:05:40,230 <и>молио да доведе своју породицу 34 00:05:40,231 --> 00:05:43,500 <и>у ову дивљу земљу и спаси њену. 35 00:05:43,501 --> 00:05:45,503 Требало би да их померимо. 36 00:05:47,071 --> 00:05:48,672 Где их померити? 37 00:05:55,179 --> 00:05:57,747 <и>Годину дана касније стигао је да нађем своју мајку 38 00:05:57,748 --> 00:05:59,516 <и>замрзнут у снежном наносу, 39 00:05:59,517 --> 00:06:02,319 <и>њена два сина напола гладна и једва да говори. 40 00:06:03,821 --> 00:06:05,755 <и>Одгајао их је као своје, 41 00:06:05,756 --> 00:06:09,927 <и>онда је узео сан мог оца и претворио га у империју. 42 00:06:12,530 --> 00:06:14,031 <и>Онда се царство распало. 43 00:08:37,741 --> 00:08:39,642 Забрана сада! Прохибитион! 44 00:08:39,643 --> 00:08:42,679 Не улазите тамо, господине. немој попиј то ђавоље пиће. 45 00:08:42,680 --> 00:08:47,183 Забрана сада! Забрана за Монтану. 46 00:08:47,184 --> 00:08:49,052 Придружите нам се у нашем циљу, даме. 47 00:08:49,053 --> 00:08:51,688 Молим се да си овде да затвориш низ ову јазбину дегенерика. 48 00:08:51,689 --> 00:08:53,089 - Знак каже "продавница газираних пића". - Мм-хмм. 49 00:08:53,090 --> 00:08:55,291 И знак над курвом кућа каже "плесна дворана". 50 00:08:55,292 --> 00:08:56,793 Не кажеш. 51 00:08:56,794 --> 00:08:58,461 Уђите у њих врата и твоја жена 52 00:08:58,462 --> 00:09:00,496 биће мудрији, комесаре. 53 00:09:00,497 --> 00:09:02,299 Она ће бити мудрија, господине! 54 00:09:08,238 --> 00:09:09,706 Хеј. 55 00:09:09,707 --> 00:09:11,608 Претпостављам да није почело пада киша откако сам дошао овде. 56 00:09:11,609 --> 00:09:13,910 Једина ствар је киша је скакаваца. 57 00:09:13,911 --> 00:09:15,311 Роот пиво за вас? 58 00:09:15,312 --> 00:09:16,946 Мислим да ћу попити колу. 59 00:09:16,947 --> 00:09:21,317 Шта ако желим роот пиво, право коренско пиво? 60 00:09:21,318 --> 00:09:23,587 Па, ух, онда бих рекао иди у апотеку. 61 00:09:24,788 --> 00:09:26,623 Онда ћу узети једну од твојих. 62 00:09:26,624 --> 00:09:28,691 Они сточари оваца су прилично се намучио. 63 00:09:28,692 --> 00:09:31,427 Само су себе криви. 64 00:09:31,428 --> 00:09:34,864 Не могу претрчати овце туђа земља. 65 00:09:34,865 --> 00:09:37,800 Срећом, нису убили и сточари оваца. 66 00:09:37,801 --> 00:09:41,105 Покушајте да пронађете мекши начин говорећи то у Градској кући, Јаке. 67 00:09:44,208 --> 00:09:45,942 Колико имате посланика? 68 00:09:45,943 --> 00:09:47,543 Није довољно. 69 00:09:47,544 --> 00:09:49,579 Има их триста курвини синови на улици 70 00:09:49,580 --> 00:09:51,047 гледајући бокс. 71 00:09:51,048 --> 00:09:52,815 И вођење белешки, ако знаш на шта мислим. 72 00:09:52,816 --> 00:09:54,283 Не бринем се због бокса. 73 00:09:54,284 --> 00:09:56,252 Бринем се да ћу бити упуцан. 74 00:09:56,253 --> 00:09:57,854 Насилници. 75 00:09:57,855 --> 00:10:00,523 Насилници кукају последице 76 00:10:00,524 --> 00:10:02,825 правила која су прекршили. 77 00:10:02,826 --> 00:10:03,994 Хајде. 78 00:10:05,929 --> 00:10:07,865 Хајде да завршимо са овим. 79 00:10:17,441 --> 00:10:19,309 Ок, момци, идемо. 80 00:10:56,180 --> 00:10:59,749 Убили су наше јебене овце. 81 00:10:59,750 --> 00:11:01,718 Засули шуму њима. 82 00:11:01,719 --> 00:11:03,052 Оставио их да труну. 83 00:11:03,053 --> 00:11:04,821 И шта сте урадили поводом тога? 84 00:11:04,822 --> 00:11:05,955 Ништа! 85 00:11:05,956 --> 00:11:07,458 Не знамо ко је то урадио. 86 00:11:08,492 --> 00:11:10,793 Сви знају ко је то урадио. 87 00:11:10,794 --> 00:11:13,096 То је онај Мик гадови тамо. 88 00:11:13,097 --> 00:11:14,964 Хајде реци мик мом лице, ти јебени Јоцк. 89 00:11:14,965 --> 00:11:16,633 Хоћу, свињо ти лопатице. 90 00:11:20,838 --> 00:11:22,406 Ово иде добро. 91 00:11:25,109 --> 00:11:27,143 Седи доле! 92 00:11:27,144 --> 00:11:29,178 Или преноћити у затворској ћелији. 93 00:11:29,179 --> 00:11:30,614 Седи. 94 00:11:33,550 --> 00:11:35,118 Заслужујем одговор. 95 00:11:35,119 --> 00:11:37,520 Знате копилад који је убио моје овце 96 00:11:37,521 --> 00:11:41,157 јер знате ко има закупи тамо где су њихова тела лежала. 97 00:11:41,158 --> 00:11:44,093 Дакле, признајеш да јеси на туђем закупу. 98 00:11:44,094 --> 00:11:47,463 Овце, лутају. 99 00:11:47,464 --> 00:11:49,999 Не знају где један закуп се завршава и други почиње. 100 00:11:50,000 --> 00:11:52,001 Зашто онда уопште имати закуп? 101 00:11:52,002 --> 00:11:53,436 Овце једу до корена. 102 00:11:53,437 --> 00:11:55,972 Уништавају траву за стоку или било шта друго за јело. 103 00:11:55,973 --> 00:11:58,808 Могло би се расправљати убио и своју стоку, 104 00:11:58,809 --> 00:12:00,477 само им је требало дуже да умру. 105 00:12:02,246 --> 00:12:05,348 Док не падне киша, биће не пасе у долини. 106 00:12:05,349 --> 00:12:08,818 Каква трава има у планине су све што имамо. 107 00:12:08,819 --> 00:12:12,188 Ако имате превише оваца за ваш додељивање, продајте нешто. 108 00:12:12,189 --> 00:12:15,424 Продати мало? 109 00:12:15,425 --> 00:12:17,293 Коме их продати? 110 00:12:17,294 --> 00:12:19,796 Рат је готов. Ту је нико да их купи. 111 00:12:19,797 --> 00:12:21,464 Сви смо у истом чамцу. 112 00:12:21,465 --> 00:12:24,734 Предлажем да радимо заједно или се тај чамац враћа назад 113 00:12:24,735 --> 00:12:26,235 у Британију са свима нама. 114 00:12:26,236 --> 00:12:28,905 Сви смо скупљени овде 115 00:12:28,906 --> 00:12:31,107 борећи се за сваког влат траве 116 00:12:31,108 --> 00:12:34,744 док имате целину планински ланац себи. 117 00:12:34,745 --> 00:12:38,648 Имаш земљу, имаш закуп, имате све. 118 00:12:38,649 --> 00:12:41,284 Имам оно што је моје породица се борила за. 119 00:12:41,285 --> 00:12:43,453 Желиш да се бориш и ја за то? 120 00:12:45,055 --> 00:12:47,790 Нисам тако мислио. 121 00:12:47,791 --> 00:12:50,227 Ако сте желели више земље требало је више изнајмити. 122 00:12:57,601 --> 00:13:00,336 Мислио сам да је циљ да смири их, Јаке. 123 00:13:00,337 --> 00:13:01,871 То је био твој циљ. 124 00:13:01,872 --> 00:13:03,907 Мој циљ није да имају рат на домету. 125 00:13:13,917 --> 00:13:15,686 Овчарски чека напољу. 126 00:13:28,932 --> 00:13:30,766 Шта хоћеш да радиш, Банер, 127 00:13:30,767 --> 00:13:32,168 војвода то у сред улице? 128 00:13:32,169 --> 00:13:35,671 И овце су стока, не заборави. 129 00:13:35,672 --> 00:13:38,307 Ја сам само члан као сточари... 130 00:13:38,308 --> 00:13:41,310 Чланство не значи игнорисати правила. 131 00:13:41,311 --> 00:13:43,679 Напасао си све своје трава је онда гурнула твоје стадо 132 00:13:43,680 --> 00:13:45,414 на туђој трави. 133 00:13:45,415 --> 00:13:47,283 Појео ми је скакавац траву. 134 00:13:47,284 --> 00:13:49,352 Скакавац је појео свачију траву. 135 00:13:49,353 --> 00:13:51,554 Сви патимо. Узми своје стадо више. 136 00:13:51,555 --> 00:13:54,257 Онда је убијање медведа њих уместо каубоја. 137 00:13:54,258 --> 00:13:57,093 Шта да кажем, Баннер? 138 00:13:57,094 --> 00:13:58,729 То је ранч за тебе. 139 00:14:03,200 --> 00:14:04,268 Хајде. 140 00:14:07,671 --> 00:14:09,672 Четири не могу победити дванаест, Јацоб. 141 00:14:09,673 --> 00:14:12,174 не бринем се осталих једанаест. 142 00:14:12,175 --> 00:14:13,509 Само ти. 143 00:14:13,510 --> 00:14:15,912 Хеј! Проклетство. 144 00:14:15,913 --> 00:14:18,047 Нећу ово имати у свом граду! 145 00:14:18,048 --> 00:14:19,916 Тај човек је ан агент државе. 146 00:14:19,917 --> 00:14:22,985 Опет запрети њему и теби спавати на бетону месец дана. 147 00:14:22,986 --> 00:14:24,420 Разумем? 148 00:14:24,421 --> 00:14:27,957 Крађа траве човеку је као да му краду бире. 149 00:14:27,958 --> 00:14:29,892 Ти пасе другу опет мушки закуп 150 00:14:29,893 --> 00:14:33,130 а ја ћу имати цело твоје стадо. А ја сам човек од речи. 151 00:14:36,500 --> 00:14:39,302 Краду траву. 152 00:14:39,303 --> 00:14:41,671 Човек не поседује траву. 153 00:14:41,672 --> 00:14:44,006 Планине поседују траву. 154 00:14:44,007 --> 00:14:46,342 Бог је власник траве. 155 00:14:46,343 --> 00:14:49,312 А ти ниси бог, Јацоб Дуттон. 156 00:14:49,313 --> 00:14:50,847 Ти ниси бог! 157 00:14:57,721 --> 00:14:59,088 Волео бих да видим шта би се десило 158 00:14:59,089 --> 00:15:00,323 ако би му стока напасала земљу. 159 00:15:00,324 --> 00:15:02,291 Он би их упуцао где их нађе. 160 00:15:02,292 --> 00:15:04,194 И рачун за ранчера за метак. 161 00:15:17,007 --> 00:15:19,642 МцЦлоуд се највише померио коње у Луде. 162 00:15:19,643 --> 00:15:22,378 Није влат траве одавде до Мајлс Ситија. 163 00:15:22,379 --> 00:15:24,213 Не могу их продати са овим ценама. 164 00:15:24,214 --> 00:15:26,315 Не видим како се рат завршава 165 00:15:26,316 --> 00:15:28,384 може изазвати такве пакао на тржишту. 166 00:15:28,385 --> 00:15:30,853 Дођавола, сви они војници су дошли кући. 167 00:15:30,854 --> 00:15:33,022 Не једу овде, само у иностранству? 168 00:15:33,023 --> 00:15:35,958 Они једу сопствену говедину. Не морају да купују наше. 169 00:15:35,959 --> 00:15:37,460 Зашто не пасемо сеоска земља? 170 00:15:37,461 --> 00:15:39,028 Дођавола, банка сада поседује све то. 171 00:15:39,029 --> 00:15:40,329 Сумњам да би им било стало. 172 00:15:40,330 --> 00:15:41,998 Сумњам да би уопште знали. 173 00:15:41,999 --> 00:15:43,566 Банка увек зна. 174 00:15:43,567 --> 00:15:47,236 Имам земљу. Високо је. 175 00:15:47,237 --> 00:15:50,139 Медведи и вукови ће нас мучити. 176 00:15:50,140 --> 00:15:52,375 Мораћемо да седнемо са њима цело лето. 177 00:15:52,376 --> 00:15:56,412 Кажем да погурамо стада заједно, однесите их горе, 178 00:15:56,413 --> 00:15:58,180 седи са њима до јесени. 179 00:15:58,181 --> 00:15:59,849 Знаш колико каубоји то ће потрајати 180 00:15:59,850 --> 00:16:02,251 чувати стадо те величине цело лето? 181 00:16:02,252 --> 00:16:03,386 Свестан сам. 182 00:16:03,387 --> 00:16:04,987 Недостаје ми каубоја. 183 00:16:04,988 --> 00:16:07,456 Бићете кратка стока ако их не одведеш на траву. 184 00:16:07,457 --> 00:16:09,058 Како ћемо се хранити их зими? 185 00:16:09,059 --> 00:16:12,461 Хајде да их прогурамо лето, прво. 186 00:16:12,462 --> 00:16:13,863 Нећу наплатити закуп, 187 00:16:13,864 --> 00:16:17,333 али се сви удружите и, ух, уговори мало сена. 188 00:16:17,334 --> 00:16:22,204 Чуо сам да је Орегон слободан скакавац... за сада. 189 00:16:22,205 --> 00:16:25,274 Не знам, Јаке. Пола моје сувише су слаби да би кренули на пут. 190 00:16:25,275 --> 00:16:26,509 Гураћемо их полако. 191 00:16:26,510 --> 00:16:28,911 Пасе их уз реку. 192 00:16:28,912 --> 00:16:31,380 Гурните их горе поред парка. 193 00:16:31,381 --> 00:16:33,883 Да. Па, да није за лаке године 194 00:16:33,884 --> 00:16:36,218 Не бих губио време са оним тешким. 195 00:16:36,219 --> 00:16:39,955 Овде сам од 1894, Клајв. 196 00:16:39,956 --> 00:16:43,059 Не памтим лаку годину. 197 00:16:43,060 --> 00:16:44,560 да ли? 198 00:16:44,561 --> 00:16:46,074 бр. 199 00:16:48,826 --> 00:16:51,362 Да, у реду! Вау! 200 00:16:56,734 --> 00:16:58,136 - Остани с њим! - Вау! 201 00:17:01,039 --> 00:17:02,073 Воо! 202 00:17:07,111 --> 00:17:08,345 Воо! 203 00:17:08,346 --> 00:17:10,480 Хајде, ово није не родео, покупи га. 204 00:17:10,481 --> 00:17:12,249 Нека се креће лево. 205 00:17:12,250 --> 00:17:15,118 Немојте га убити а недељу дана пре његовог венчања. 206 00:17:15,119 --> 00:17:16,320 Рекао сам му да не бира ову. 207 00:17:16,321 --> 00:17:18,356 То је вероватно зашто га је изабрао. 208 00:17:24,395 --> 00:17:25,829 касно је. 209 00:17:25,830 --> 00:17:27,931 Ово нам неће бити први возите се по мраку, госпођо. 210 00:17:27,932 --> 00:17:28,999 Да, али бринем. 211 00:17:29,000 --> 00:17:31,702 Можемо одјахати и упознати их. 212 00:17:31,703 --> 00:17:32,837 Хвала ти, Зане. 213 00:17:33,871 --> 00:17:35,172 Кад заврши са овим ждребом. 214 00:17:35,173 --> 00:17:38,375 Нисмо баш ту место за заустављање. 215 00:17:38,376 --> 00:17:39,577 Хајде! 216 00:17:41,079 --> 00:17:44,649 Зашто опасност даје мушкарцима такве задовољство које никада нећу разумети. 217 00:17:50,955 --> 00:17:52,522 - Идемо. - Хајде, Јацк! 218 00:17:52,523 --> 00:17:53,890 То ће бити довољно за дан, Јацк. 219 00:17:53,891 --> 00:17:55,692 Ухватите корисника. 220 00:17:55,693 --> 00:17:57,227 Идемо да нађемо твог оца. 221 00:17:57,228 --> 00:17:59,696 - Изгубио је? - Сумњам. 222 00:17:59,697 --> 00:18:01,164 Зашто смо онда хоћеш ли га наћи? 223 00:18:01,165 --> 00:18:03,967 Зато што сам питао. И ја такође замолио вас да будете опрезни. 224 00:18:03,968 --> 00:18:06,603 Гипс на вашем венчању дан неће угодити никоме, 225 00:18:06,604 --> 00:18:07,971 а најмање твоја невеста. 226 00:18:07,972 --> 00:18:10,674 Бог није такав створио може да ме скине, тетка. 227 00:18:10,675 --> 00:18:12,976 - Мм-хмм. - Не брини, тетка Цара. 228 00:18:12,977 --> 00:18:15,812 За недељу дана могао би да береш јабуке са овог коња у воћњаку. 229 00:18:15,813 --> 00:18:17,681 Ја ћу се држати своје колица, хвала вам пуно. 230 00:18:17,682 --> 00:18:20,685 У реду. Добро посао данас, Јацк. 231 00:18:35,600 --> 00:18:38,036 Наведите састојке сапуна. 232 00:18:39,871 --> 00:18:41,505 Именујте их. 233 00:18:41,506 --> 00:18:44,107 Уље, луг и вода. 234 00:18:44,108 --> 00:18:46,243 Какво уље? 235 00:18:46,244 --> 00:18:48,146 Било које врсте. 236 00:18:50,882 --> 00:18:52,983 Више волим твоје одговоре без превртљивости. 237 00:18:52,984 --> 00:18:56,753 Какво уље? 238 00:18:56,754 --> 00:18:59,356 Можете користити поврће уље, или лој. 239 00:18:59,357 --> 00:19:00,624 Како се добија лој? 240 00:19:00,625 --> 00:19:02,659 - Преносите животињску маст. - Како то престављате? 241 00:19:02,660 --> 00:19:04,895 Ви га прокувате. 242 00:19:04,896 --> 00:19:06,397 Шта је луг? 243 00:19:09,100 --> 00:19:10,668 то је... 244 00:19:13,971 --> 00:19:16,273 То је из пепела. 245 00:19:16,274 --> 00:19:19,243 Шта је од пепела? 246 00:19:22,914 --> 00:19:24,448 Алкална? 247 00:19:24,449 --> 00:19:26,416 Алкали. 248 00:19:26,417 --> 00:19:28,119 Како се добија алкалија? 249 00:19:32,056 --> 00:19:33,557 Како? 250 00:19:33,558 --> 00:19:35,258 не знам. 251 00:19:35,259 --> 00:19:37,561 Зашто не знаш? Било је на јучерашњем предавању. 252 00:19:37,562 --> 00:19:40,130 - Не могу да се сетим... - Да, знаш. 253 00:19:40,131 --> 00:19:42,399 Ја не. Ја не! 254 00:19:42,400 --> 00:19:43,434 Ау. 255 00:19:45,403 --> 00:19:48,740 Нећете то говорити безбожна прљавштина у мом... 256 00:20:14,899 --> 00:20:18,468 Питам се шта ју је подстакло напад на тебе, сестро Мери. 257 00:20:18,469 --> 00:20:21,738 Сигуран сам да немам појма, оче. 258 00:20:21,739 --> 00:20:24,108 Дивља животиња, ова. 259 00:20:26,377 --> 00:20:27,845 Покажи ми руке, дете. 260 00:20:35,486 --> 00:20:38,955 Морате победити ово као мазга да добијем једноставан одговор 261 00:20:38,956 --> 00:20:42,692 остатак часа је већ одговорио. 262 00:20:42,693 --> 00:20:45,695 Шта је било питање ниси могао да одговориш? 263 00:20:45,696 --> 00:20:47,364 Она је питала м-ме о с-с-сапуну. 264 00:20:47,365 --> 00:20:49,801 И-и ја с-с-помажем алкално уместо алкалија. 265 00:20:58,576 --> 00:21:00,011 Сестро Мери, корак напред, молим. 266 00:21:13,224 --> 00:21:15,326 Да ли бисте поставили своје руке на столу, молим? 267 00:21:24,035 --> 00:21:27,972 Да ли бисте рецитовали 1. Коринћанима Поглавље 13, први стих, молим. 268 00:21:31,742 --> 00:21:34,445 „Ако говорим у језици људи..." 269 00:21:38,449 --> 00:21:40,218 Настави. 270 00:21:42,186 --> 00:21:44,222 "А анђели..." 271 00:21:46,290 --> 00:21:49,526 „Али немате љубави...“ 272 00:21:49,527 --> 00:21:52,697 Изговори стих, сестро. 273 00:21:53,764 --> 00:21:57,734 „Ја сам бучан гонг или цимбал..." 274 00:21:57,735 --> 00:21:58,735 „Звецкање чинела 275 00:21:58,736 --> 00:22:00,770 „и ако имам пророчке моћи, 276 00:22:00,771 --> 00:22:02,339 „и разумети сво знање..." 277 00:22:02,340 --> 00:22:04,140 Брже, сестро. 278 00:22:04,141 --> 00:22:05,609 "И ако имам сву веру" 279 00:22:05,610 --> 00:22:06,743 брже! 280 00:22:06,744 --> 00:22:07,777 "Да би уклонили планине" 281 00:22:07,778 --> 00:22:09,412 брже! 282 00:22:09,413 --> 00:22:10,413 – „Али немати љубави...“ - Брже! 283 00:22:10,414 --> 00:22:12,649 „Али немате љубави...“ 284 00:22:12,650 --> 00:22:14,919 Стани, стани, стани! 285 00:22:16,487 --> 00:22:18,089 Молим те, оче. молим те. 286 00:22:19,724 --> 00:22:22,259 Погледај то, сестро Мери. 287 00:22:22,260 --> 00:22:23,894 тукли сте дете, 288 00:22:23,895 --> 00:22:26,663 а ипак моли за милост у твоје име. 289 00:22:26,664 --> 00:22:28,299 Можда би требала буди учитељ. 290 00:22:29,100 --> 00:22:30,701 Ех? 291 00:22:47,418 --> 00:22:51,488 Разумем твоју жељу да се навали на сестру 292 00:22:51,489 --> 00:22:53,424 коме недостаје саосећања, али... 293 00:22:55,993 --> 00:22:58,962 Навалиш, 294 00:22:58,963 --> 00:23:00,865 сви ће навалити. 295 00:23:07,438 --> 00:23:09,573 имам саосећања за тебе, дете моје. 296 00:23:11,375 --> 00:23:12,576 Да. 297 00:23:16,881 --> 00:23:19,216 Ставите руке на полице, молим. 298 00:23:31,262 --> 00:23:35,665 Имам саосећања, али... 299 00:23:35,666 --> 00:23:38,436 немам милости. 300 00:23:58,689 --> 00:24:03,928 Скините пешкире, преклопите их, и ставите их поред вашег купатила. 301 00:24:10,968 --> 00:24:12,203 Уђите у купатило. 302 00:24:27,451 --> 00:24:32,223 Узми сапун и трљај сапун у твоју крпу. 303 00:24:37,561 --> 00:24:38,929 Почните са својим вратом. 304 00:24:47,972 --> 00:24:49,840 Утрљајте испод сваке руке. 305 00:24:52,443 --> 00:24:53,611 Низ стомак. 306 00:24:57,882 --> 00:24:59,283 Онда ваши приватници... 307 00:25:07,158 --> 00:25:08,459 И издржи ноге. 308 00:25:12,129 --> 00:25:13,631 Трљајте док не кажем завршити. 309 00:25:19,270 --> 00:25:22,138 Заврши... 310 00:25:22,139 --> 00:25:26,143 Ставите своју крпу за прање страну канте за прање. 311 00:25:31,515 --> 00:25:34,284 Узми свој пешкир. 312 00:25:34,285 --> 00:25:39,355 Станите и умотајте пешкир испод руку 313 00:25:39,356 --> 00:25:41,392 и око стомака. 314 00:25:51,602 --> 00:25:53,337 Изађите из каде. 315 00:26:05,216 --> 00:26:08,918 Осушите рамена и леђа, 316 00:26:08,919 --> 00:26:10,721 онда твоје ноге. 317 00:26:23,167 --> 00:26:25,269 Припремите се на инспекцију. 318 00:26:44,221 --> 00:26:45,356 Хвала. 319 00:26:52,563 --> 00:26:53,964 Отвори свој пешкир. 320 00:27:00,237 --> 00:27:01,305 Окрени се. 321 00:27:08,045 --> 00:27:09,513 Уклоните свој пешкир. 322 00:27:19,790 --> 00:27:21,091 Покриј се. 323 00:27:25,162 --> 00:27:26,163 Окрени се. 324 00:27:35,039 --> 00:27:38,042 Разумемо сваког други сада, мислим. Да? 325 00:27:39,210 --> 00:27:40,344 Да, сестро. 326 00:27:42,846 --> 00:27:48,184 Најбоље за обоје да останемо онда се склони из његове канцеларије. 327 00:27:48,185 --> 00:27:50,020 Да, сестро. 328 00:27:54,792 --> 00:27:58,929 када се обучеш, обрисати ово. 329 00:28:05,502 --> 00:28:09,939 ♪ Моја земља је од тебе ♪ 330 00:28:09,940 --> 00:28:14,544 ♪ Слатка земља слободе ♪ 331 00:28:14,545 --> 00:28:19,048 ♪ О теби певам ♪ 332 00:28:19,049 --> 00:28:20,317 ♪ Земља где... ♪ 333 00:31:35,040 --> 00:31:37,374 Хеј, Јацоб. 334 00:31:37,375 --> 00:31:39,009 Кад хоћеш гурнути стадо горе? 335 00:31:39,010 --> 00:31:41,545 Ух, Зане, скупи се њих сутра. 336 00:31:41,546 --> 00:31:43,081 Погураћемо у среду. 337 00:31:44,683 --> 00:31:47,351 Прошло је три дана, чекајте за неколико дана, два дана уназад? 338 00:31:47,352 --> 00:31:48,752 Тако нешто. 339 00:31:48,753 --> 00:31:52,022 То га не разуме у цркву на време. 340 00:31:52,023 --> 00:31:53,457 Мислио сам на венчање био у суботу. 341 00:31:53,458 --> 00:31:54,959 Среда, господине. 342 00:31:54,960 --> 00:31:56,894 Кога дођавола добија венчани у среду? 343 00:31:56,895 --> 00:31:58,996 Не знам, господине. Ваљда само ја. 344 00:31:58,997 --> 00:32:00,297 Зашто си га дођавола изабрао? 345 00:32:00,298 --> 00:32:02,633 Изоставили су ме брање, господине. 346 00:32:02,634 --> 00:32:04,234 Ох, Исусе. Ова стока не могу да чекам недељу дана. 347 00:32:04,235 --> 00:32:05,336 Знам то. 348 00:32:05,337 --> 00:32:07,104 Узећу посаду и одвести их. 349 00:32:07,105 --> 00:32:08,605 Ако постоји погон, ја сам на њему. 350 00:32:08,606 --> 00:32:13,043 То је мој посао и ми смо довољно кратких руку... 351 00:32:13,044 --> 00:32:14,645 Можемо да одложимо венчање 352 00:32:14,646 --> 00:32:17,548 или можемо да одложимо вожњу и не можемо да одложимо вожњу. 353 00:32:17,549 --> 00:32:20,084 Дакле, мораш рећи својој невести њено венчање мора да чека недељу дана 354 00:32:20,085 --> 00:32:22,419 тако да можете спавати на млети и гони стоку. 355 00:32:22,420 --> 00:32:24,455 Она се удаје за ранчера. 356 00:32:24,456 --> 00:32:26,156 Не знам зашто венчање требало би да буде другачије 357 00:32:26,157 --> 00:32:28,927 него брак, јер тако ће бити. 358 00:32:30,195 --> 00:32:31,528 Само јој реци тако, сине. 359 00:32:31,529 --> 00:32:33,430 Желим да видим како то иде преко. 360 00:32:33,431 --> 00:32:36,300 Дођавола, истина је. Како много рођендана си пропустио? 361 00:32:36,301 --> 00:32:38,302 Можда је истина, али ти потребно је пронаћи бољи начин 362 00:32:38,303 --> 00:32:41,972 да јој кажем, или нема биће било какво венчање. 363 00:32:41,973 --> 00:32:43,640 Пустио си ме да га сломим прво до шефа, 364 00:32:43,641 --> 00:32:45,343 а онда ћемо видети шта ће бити. 365 00:32:46,578 --> 00:32:48,579 Исусе. 366 00:32:48,580 --> 00:32:49,814 Ох, човече. 367 00:33:00,592 --> 00:33:01,926 Извините. 368 00:33:04,662 --> 00:33:06,063 Касниш. 369 00:33:06,064 --> 00:33:07,599 Граду је требало времена. 370 00:33:10,268 --> 00:33:12,403 Како је било? 371 00:33:12,404 --> 00:33:16,974 Много људи, мало посла. 372 00:33:16,975 --> 00:33:19,209 Очекујте писмо од друштво за умереност. 373 00:33:19,210 --> 00:33:22,179 Они су упорни. 374 00:33:22,180 --> 00:33:23,647 Да. 375 00:33:23,648 --> 00:33:26,583 Морам да водим наше стадо горе у планину. 376 00:33:26,584 --> 00:33:30,988 И комшијска стада. 377 00:33:30,989 --> 00:33:33,157 Ако ми то не урадимо, они јесу сви ће умрети. 378 00:33:33,158 --> 00:33:35,692 када? 379 00:33:35,693 --> 00:33:37,629 Почните да се окупљате сутра. 380 00:33:39,364 --> 00:33:42,466 Венчање је за недељу дана, Јаке. 381 00:33:42,467 --> 00:33:44,802 Да ли то значи тебе неће бити тамо? 382 00:33:44,803 --> 00:33:47,037 Никога неће бити. 383 00:33:47,038 --> 00:33:48,472 Цела долина гурање стоке. 384 00:33:48,473 --> 00:33:50,808 Ох... 385 00:33:50,809 --> 00:33:54,311 Па, разговараћу са сутра девојка мајка. 386 00:33:54,312 --> 00:33:57,648 Не видим каква штета две недеље би биле довољне. 387 00:33:57,649 --> 00:34:00,317 Џек је рекао да ће то средити. 388 00:34:00,318 --> 00:34:03,020 У реду, Јацоб. 389 00:34:03,021 --> 00:34:05,355 То је његово венчање. 390 00:34:05,356 --> 00:34:07,191 Венчање је за жена, Јаке. 391 00:34:07,192 --> 00:34:09,960 Да је за мушкарце, ми пљунуо би нам на руке 392 00:34:09,961 --> 00:34:12,696 и тресао се на то, и онда би ме савио 393 00:34:12,697 --> 00:34:17,601 преко прве ствари коју сте могли открити да би то задржало нашу тежину. 394 00:34:17,602 --> 00:34:19,704 То није далеко од тога како се то догодило, душо. 395 00:34:24,142 --> 00:34:26,210 То је један дан у животу жене 396 00:34:26,211 --> 00:34:28,679 који је посвећен искључиво њој. 397 00:34:28,680 --> 00:34:30,414 И ти ћеш нека јој тај дечак каже 398 00:34:30,415 --> 00:34:33,550 та „стока која се креће је важније“. 399 00:34:33,551 --> 00:34:37,187 Она је ћерка ранчера, душо. 400 00:34:37,188 --> 00:34:39,691 Сумњам да би дошло као велико изненађење. 401 00:34:48,900 --> 00:34:50,167 Па, колико дуго? 402 00:34:50,168 --> 00:34:52,136 Недељу или две. 403 00:34:52,137 --> 00:34:53,637 Или два? 404 00:34:53,638 --> 00:34:55,272 Твој тата је ранчер, мед. Знате договор. 405 00:34:55,273 --> 00:34:56,573 Ова стока је добила њихову радну одећу 406 00:34:56,574 --> 00:34:58,108 и потребна им је помоћ. 407 00:34:58,109 --> 00:34:59,276 Зашто морам да чекам недељу дана? 408 00:34:59,277 --> 00:35:00,611 Зашто не може стока чека недељу дана? 409 00:35:00,612 --> 00:35:02,913 Јер стока биће мртав за недељу дана. 410 00:35:02,914 --> 00:35:05,282 Види, једва чекам ожени се било, 411 00:35:05,283 --> 00:35:08,018 и никада не бих питао да ли ово није било важно. 412 00:35:08,019 --> 00:35:10,087 Важно? 413 00:35:10,088 --> 00:35:12,789 Да, Јацк, реци ми како важна стока су. 414 00:35:12,790 --> 00:35:14,424 И знате шта, док они су тако важни 415 00:35:14,425 --> 00:35:16,760 ево идеје: зашто зар се не ожениш једном? 416 00:35:16,761 --> 00:35:19,263 А кад стигнете врх брда, 417 00:35:19,264 --> 00:35:20,798 имате медени месец. 418 00:35:48,493 --> 00:35:49,727 Изгледа да сам закаснио. 419 00:35:51,696 --> 00:35:53,397 Колико је лоше то прихватила? 420 00:35:53,398 --> 00:35:55,699 Па, рекла ми је да, ух... 421 00:35:55,700 --> 00:35:59,503 оженити краву и да узми на планину... 422 00:35:59,504 --> 00:36:01,371 и... и... 423 00:36:01,372 --> 00:36:03,473 Па, то је права слика. 424 00:36:03,474 --> 00:36:06,843 Хајде, врати се на ранч, Ја ћу ово средити за тебе. 425 00:36:06,844 --> 00:36:08,845 Мислим да је боље да останем унутра случај да жели да ме види. 426 00:36:08,846 --> 00:36:10,247 Она ће. Она ће желим да те видим, 427 00:36:10,248 --> 00:36:12,216 а онда ћеш само реци нешто глупо 428 00:36:12,217 --> 00:36:14,151 а онда неће хтети да те више видим. 429 00:36:14,152 --> 00:36:15,419 Прилично сам забринута, тетка. 430 00:36:15,420 --> 00:36:16,687 Нећу бити много користити на ранчу. 431 00:36:16,688 --> 00:36:17,988 Требало би да се бринете. 432 00:36:17,989 --> 00:36:19,790 Хајде, врати се на ранч. 433 00:36:19,791 --> 00:36:21,292 Хајде, брзо, иди. 434 00:36:26,664 --> 00:36:27,665 Хајде. 435 00:36:36,507 --> 00:36:38,176 не желим никад... 436 00:36:39,978 --> 00:36:41,178 госпођо Дуттон. 437 00:36:41,179 --> 00:36:42,512 Добар дан... 438 00:36:42,513 --> 00:36:44,549 Па, свакако не досадан. 439 00:36:46,184 --> 00:36:48,018 Јесу ли твоји родитељи код куће? 440 00:36:48,019 --> 00:36:49,987 тата чува стоку, 441 00:36:49,988 --> 00:36:55,525 а мајка у Боземану припрема за... 442 00:36:55,526 --> 00:36:57,961 Знам, знам. 443 00:36:57,962 --> 00:36:59,664 Можемо ли разговарати, Елизабетх? 444 00:37:01,299 --> 00:37:02,400 Да. 445 00:37:12,377 --> 00:37:15,879 Знаш, дивим ти се. 446 00:37:15,880 --> 00:37:19,049 И могућности имали сте. 447 00:37:19,050 --> 00:37:22,753 Жао ми је што нисам послао Јацка назад на исток у школу. 448 00:37:22,754 --> 00:37:24,321 Осећам се понекад да смо га опљачкали 449 00:37:24,322 --> 00:37:26,056 безбројних искустава, 450 00:37:26,057 --> 00:37:29,026 све што сте имали. 451 00:37:29,027 --> 00:37:31,261 Али оно што нисте имао је, међутим, 452 00:37:31,262 --> 00:37:35,465 је образовање о овај начин живота. 453 00:37:35,466 --> 00:37:39,069 Недостајаће вам више од свадбе за стоку, драга моја. 454 00:37:39,070 --> 00:37:42,005 Ако родиш током сезоне тељења 455 00:37:42,006 --> 00:37:46,410 биће пре месец дана види своје прво дете. 456 00:37:46,411 --> 00:37:49,613 Ако се породите у јесени биће још дуже. 457 00:37:49,614 --> 00:37:53,083 Стајаћеш до колена у блату да помогне болесном ждребету. 458 00:37:53,084 --> 00:37:55,285 Возићеш вагоне кроз мећаве 459 00:37:55,286 --> 00:37:58,155 са сеном за стоку и чује их како вриште 460 00:37:58,156 --> 00:37:59,991 њихову захвалност када приђете. 461 00:38:02,327 --> 00:38:05,429 И бићеш слободан 462 00:38:05,430 --> 00:38:08,766 на начин на који већина људи једва могу да затрудне. 463 00:38:13,338 --> 00:38:16,606 Сада, ако ово није живот какав желиш, 464 00:38:16,607 --> 00:38:19,176 мораш рећи дечаку сада. 465 00:38:19,177 --> 00:38:21,445 Зато што мораш желим више од дечака, 466 00:38:21,446 --> 00:38:23,314 и ти мораш желети живот. 467 00:38:24,649 --> 00:38:26,583 Јер у овом животу, нема расправе 468 00:38:26,584 --> 00:38:28,852 што је важније: свадбу или стоку. 469 00:38:28,853 --> 00:38:30,455 Увек је стока. 470 00:38:35,059 --> 00:38:38,328 Врти ми се у глави кад сам с њим 471 00:38:38,329 --> 00:38:39,997 и не могу да дишем без њега. 472 00:38:43,101 --> 00:38:44,702 Не познајем живот. 473 00:38:46,337 --> 00:38:47,972 Али научићу то. 474 00:38:49,040 --> 00:38:50,907 Онда је то решено. 475 00:38:50,908 --> 00:38:53,911 Имаћемо венчање две недеље од суботе. 476 00:38:55,113 --> 00:38:56,280 У реду. 477 00:38:58,750 --> 00:38:59,783 Отишао је. 478 00:38:59,784 --> 00:39:01,518 Ох, да јесте. 479 00:39:01,519 --> 00:39:03,387 Па, веома је импулсиван. 480 00:39:03,388 --> 00:39:05,655 Хоћеш ли ме одвести њему? Молим те? 481 00:39:05,656 --> 00:39:07,992 Оставићемо поруку твом оцу. 482 00:39:22,206 --> 00:39:23,573 Видим га. 483 00:39:23,574 --> 00:39:24,741 Па, шта ти знаш? 484 00:39:24,742 --> 00:39:26,443 Хоћеш ли престати, молим те? 485 00:39:26,444 --> 00:39:28,812 Видећемо га горе у кући, након што се мало почисти. 486 00:39:28,813 --> 00:39:30,381 Могу га намирисати одавде. 487 00:39:45,329 --> 00:39:47,631 Никад не желим поново се бори са тобом. 488 00:39:47,632 --> 00:39:49,133 Немој ми то никада радити. 489 00:39:52,136 --> 00:39:53,404 - Жао ми је. - Жао ми је. 490 00:39:54,372 --> 00:39:55,972 То је моја ћерка? 491 00:39:55,973 --> 00:39:59,342 Па, ако није, мог нећака треба да објасним. 492 00:39:59,343 --> 00:40:01,311 Он има неке објашњавајући да ипак уради. 493 00:40:01,312 --> 00:40:03,180 Још увек нису венчани. 494 00:40:03,181 --> 00:40:04,815 Добри су као у браку, Бобе. 495 00:40:04,816 --> 00:40:06,416 Шта би то требало да значи? 496 00:40:06,417 --> 00:40:09,753 По мом искуству, Боб: када дође прва беба, 497 00:40:09,754 --> 00:40:14,792 не желите да будете превише избирљиви са својом математиком и календаром. 498 00:40:17,562 --> 00:40:18,596 Господе. 499 00:41:12,016 --> 00:41:13,550 Шта је ограда радиш овде горе? 500 00:41:13,551 --> 00:41:16,686 не знам. Не би требао бити овдје. 501 00:41:16,687 --> 00:41:20,124 Па, овде је. 502 00:41:21,526 --> 00:41:23,126 Тај јебени Дуттон. 503 00:41:23,127 --> 00:41:26,796 Ограђивање света од трава коју не може ни да дохвати. 504 00:41:26,797 --> 00:41:28,865 Не гледам како ми овце умиру 505 00:41:28,866 --> 00:41:34,604 док је трава висока стопа ниједна стока никада није могла да пасе. 506 00:41:34,605 --> 00:41:35,773 Пресеци га. 507 00:41:55,259 --> 00:41:56,527 Проведите их. 508 00:44:14,293 --> 00:44:16,727 Има их на хиљаде. Ми морам да се повучем, у реду? 509 00:44:16,728 --> 00:44:19,264 - Не могу да ми је нога сломљена. - Мораш да бежиш! 510 00:44:53,632 --> 00:44:55,133 Ах! 511 00:45:06,178 --> 00:45:08,112 Стигли смо у Најроби, господине. 512 00:45:08,113 --> 00:45:09,413 Путовање је завршено, господине. 513 00:45:09,414 --> 00:45:11,650 Ово је ваше одредиште. 514 00:45:22,294 --> 00:45:23,829 Немам одредиште. 515 00:45:25,631 --> 00:45:26,897 Имате карту за Најроби? 516 00:45:26,898 --> 00:45:28,199 Да. 517 00:45:28,200 --> 00:45:30,167 Онда сте стигли ваше одредиште, господине. 518 00:45:30,168 --> 00:45:32,037 Стигао сам до следећег стоп. То је све ово. 519 00:45:33,305 --> 00:45:35,840 Извињавам се због уплашености. 520 00:45:35,841 --> 00:45:37,742 Не будим се добро. 521 00:45:37,743 --> 00:45:39,878 Не господине, рекао бих да не знате. 522 00:46:40,205 --> 00:46:41,439 Убацио сам шаторе до земље 523 00:46:41,440 --> 00:46:43,007 тако чврста дрвена вашка не могу да прођу испод њих. 524 00:46:43,008 --> 00:46:46,577 Преместио сам креветиће у центар сваке четвртине. 525 00:46:46,578 --> 00:46:47,978 Сигурно је то исти леопард? 526 00:46:47,979 --> 00:46:49,614 Погледајте његову величину. 527 00:46:52,351 --> 00:46:54,051 Да. То је исти леопард. 528 00:46:54,052 --> 00:46:55,354 Покушао сам да уђем у овај шатор. 529 00:46:56,955 --> 00:46:59,758 Гост је пуцао у то. 530 00:47:02,661 --> 00:47:04,495 Нема крвног трага? 531 00:47:04,496 --> 00:47:06,130 Промашио је. 532 00:47:06,131 --> 00:47:09,400 Срећом, није пуцао ко спава у том шатору. 533 00:47:09,401 --> 00:47:10,801 Зато померам гости у речни логор 534 00:47:10,802 --> 00:47:14,271 док не можете да се ослободите света овог пегавог гада. 535 00:47:14,272 --> 00:47:16,006 Више бих волео да ниси. 536 00:47:16,007 --> 00:47:18,109 Односиш ми сав мамац. 537 00:47:18,110 --> 00:47:20,745 Не, не, донео сам ти горе неке козе. 538 00:47:20,746 --> 00:47:23,748 Па, козе нису исти, зар не? 539 00:47:23,749 --> 00:47:26,069 Једном када осете укус за човека, човек је све што желе да једу. 540 00:47:27,419 --> 00:47:29,086 Не брини, Холланд. 541 00:47:29,087 --> 00:47:31,922 Ми ћемо бити мамац. 542 00:47:31,923 --> 00:47:33,357 Имам шатор за тебе овде. 543 00:47:33,358 --> 00:47:35,126 Далеко од осталих, зар не? 544 00:47:35,127 --> 00:47:36,327 Једини начин да га добијете дубље у жбуњу 545 00:47:36,328 --> 00:47:38,930 би било да испусти то са неба. 546 00:48:07,292 --> 00:48:09,627 Богами, ти си луд, човече. 547 00:48:09,628 --> 00:48:12,163 Предлажем да користите козе, Дуттон. 548 00:48:12,164 --> 00:48:14,131 Мислим да ћемо искористити себе уместо тога. 549 00:48:14,132 --> 00:48:16,133 Да, па, вечера је у шест. 550 00:48:16,134 --> 00:48:19,237 Размислио бих да стигнем на време пошто је вероватно ваш последњи. 551 00:48:21,606 --> 00:48:23,008 Не бих то пропустио на свету. 552 00:48:42,060 --> 00:48:44,496 Мора да је била права несрећа. 553 00:48:46,665 --> 00:48:48,033 Не, госпођо, то није било случајно. 554 00:48:49,434 --> 00:48:50,634 Американац. 555 00:48:50,635 --> 00:48:52,236 Каубој, без сумње. 556 00:48:52,237 --> 00:48:53,672 Где у Америци? 557 00:48:55,106 --> 00:48:56,707 Планинска верзија овог места. 558 00:48:56,708 --> 00:48:58,742 кафу. 559 00:48:58,743 --> 00:49:00,678 Кафа увече. 560 00:49:00,679 --> 00:49:03,247 Не, хвала. ја бих буди будан целе ноћи. 561 00:49:03,248 --> 00:49:04,782 То је план. 562 00:49:04,783 --> 00:49:07,018 Претпостављам да не бих требао бити изненађени. 563 00:49:11,723 --> 00:49:13,190 Путујете овде сасвим сами? 564 00:49:13,191 --> 00:49:14,759 Дошла је са својим мужем, господине. 565 00:49:28,607 --> 00:49:30,275 Ммм. 566 00:49:39,818 --> 00:49:44,355 Будан целу ноћ? Зашто? 567 00:49:44,356 --> 00:49:46,590 Ја ловим ствар то те лови. 568 00:49:46,591 --> 00:49:48,125 А шта нас лови? 569 00:49:48,126 --> 00:49:51,495 Леопард величине софе. 570 00:49:51,496 --> 00:49:54,164 Стигао данас. бр један је поменуо леопарда. 571 00:49:54,165 --> 00:49:55,734 Сигуран сам да нису. 572 00:49:57,802 --> 00:49:59,637 Не брини, бићеш у сутра у речном кампу. 573 00:49:59,638 --> 00:50:01,472 Тамо нема леопарда. 574 00:50:01,473 --> 00:50:04,875 Нилски коњи и лавови и крокодили али... 575 00:50:04,876 --> 00:50:07,077 нема леопарда. 576 00:50:07,078 --> 00:50:09,147 Не звучи мање опасно. 577 00:50:11,750 --> 00:50:13,984 Ово је Африка. 578 00:50:13,985 --> 00:50:15,353 Све је опасно. 579 00:50:18,823 --> 00:50:20,292 госпођо. 580 00:50:31,570 --> 00:50:33,004 Боже мој. 581 00:50:53,124 --> 00:50:55,092 Види шта имам. 582 00:50:55,093 --> 00:50:56,728 - Не могу повредити. - Не. 583 00:50:59,230 --> 00:51:02,132 Није као леопард да уђе у шатор. 584 00:51:02,133 --> 00:51:03,434 Нападају из заседе. 585 00:51:03,435 --> 00:51:06,837 Лав улази у шаторе. 586 00:51:06,838 --> 00:51:08,572 То су леопард трагови споља. 587 00:51:08,573 --> 00:51:10,941 И било је у железнички логор 37 пута. 588 00:51:10,942 --> 00:51:13,611 Лав је звер. 589 00:51:13,612 --> 00:51:15,379 Али леопард је мислилац. 590 00:51:15,380 --> 00:51:18,215 Мислиће да је ово превише лако. 591 00:51:18,216 --> 00:51:19,784 Он већ мисли да је то превише лако. 592 00:51:21,219 --> 00:51:23,420 Држите главе доле. 593 00:51:23,421 --> 00:51:27,024 Остани у шатору. 594 00:51:27,025 --> 00:51:29,828 Ови Енглези би могли да полуде и почните да пуцате на батине. 595 00:53:05,685 --> 00:53:06,752 Хеј, краво! 596 00:53:11,657 --> 00:53:13,325 То је Брустерова посада. 597 00:53:13,326 --> 00:53:16,094 Да. 598 00:53:16,095 --> 00:53:18,898 Богами, стављамо а много стоке на овој земљи. 599 00:53:20,900 --> 00:53:23,101 Хеј, разбиј их! 600 00:53:23,102 --> 00:53:25,004 - Вхооп! - Хиа! 601 00:53:31,611 --> 00:53:32,945 Хеј! 602 00:53:38,017 --> 00:53:40,386 - Хеј, хајде! - Хеј, краво. 603 00:54:04,110 --> 00:54:05,977 Јеси ли икада узимао стоку овако високо? 604 00:54:05,978 --> 00:54:08,780 Нико не узима стоку овако високо. 605 00:54:08,781 --> 00:54:10,715 Надам се да сте вежбали са том пушком. 606 00:54:10,716 --> 00:54:12,450 Не треба ми пушка. 607 00:54:12,451 --> 00:54:15,287 Први гризли који видим, јесам хватање тог курвиног сина. 608 00:54:15,288 --> 00:54:17,122 Иа! Иа! 609 00:54:17,123 --> 00:54:19,157 Једва чекам да видим како то ти одговара. 610 00:54:19,158 --> 00:54:20,359 Воо! 611 00:55:28,327 --> 00:55:30,095 Рекли су недељу дана? 612 00:55:30,096 --> 00:55:31,596 Рекли су око недељу дана. 613 00:55:31,597 --> 00:55:35,033 То значи ближе два. 614 00:55:35,034 --> 00:55:36,835 Мрзим их имати обоје су ван тако дуго. 615 00:55:36,836 --> 00:55:39,337 Мрзим да имам било шта од тога њих тамо уопште. 616 00:55:39,338 --> 00:55:41,207 Али они су каубоји, Емма. То је оно што они раде. 617 00:55:42,441 --> 00:55:44,109 Почећу да радим на вечери. 618 00:55:44,110 --> 00:55:48,513 Нема потребе. Ту је нема ко да храни. 619 00:55:48,514 --> 00:55:50,348 Хајдемо на сендвиче. 620 00:55:50,349 --> 00:55:54,886 Не могу послужити само сендвиче. Направићу супу. 621 00:55:54,887 --> 00:55:56,055 Одговарајте себи. 622 00:55:58,924 --> 00:56:01,659 долазиш? 623 00:56:01,660 --> 00:56:03,361 Ммм. 624 00:56:03,362 --> 00:56:05,397 бр. 625 00:56:05,398 --> 00:56:09,001 Не, мислим да хоћу остани мало овде. 626 00:56:34,126 --> 00:56:37,028 <и>Мој најдражи Спенсер... 627 00:56:37,029 --> 00:56:38,897 <и>Лето је овде, и са њим пошаст 628 00:56:38,898 --> 00:56:42,400 <и>од скакаваца и а куга суше. 629 00:56:42,401 --> 00:56:44,335 <и>Твој ујак и брат и млади Џек 630 00:56:44,336 --> 00:56:46,971 <и>гурају крдо у планине у нади 631 00:56:46,972 --> 00:56:49,674 <и>да тамо нађем зеленију траву. 632 00:56:49,675 --> 00:56:52,644 <и>Одложили смо Јацково венчање јер, као што знате, 633 00:56:52,645 --> 00:56:55,247 <и>крдо је прво. 634 00:56:57,483 --> 00:56:59,217 <и>Када је кућа пуна а ранч је заузет 635 00:56:59,218 --> 00:57:01,986 <и>Могу се изгубити у журби, 636 00:57:01,987 --> 00:57:04,722 <и>и заборави да ниси овде. 637 00:57:04,723 --> 00:57:08,393 <и>Али кућа је сада празна, и немам никаквих послова. 638 00:57:08,394 --> 00:57:12,197 <и>И тако мислим на тебе. 639 00:57:12,198 --> 00:57:16,602 <и>И питам се зашто... Зашто зар нећеш доћи кући код нас? 640 00:58:31,143 --> 00:58:33,778 <и>Не могу а да не помислим твоје одсуство је казна, 641 00:58:33,779 --> 00:58:38,016 <и>да смо ми некако зашто се нећеш вратити. 642 00:58:38,017 --> 00:58:40,118 <и>То је себично, претпостављам. 643 00:58:40,119 --> 00:58:42,887 <и>Рат мења људе, знам. 644 00:58:42,888 --> 00:58:44,822 <и>Могу само да претпоставим тражите 645 00:58:44,823 --> 00:58:47,458 <и>део себе који си изгубио. 646 00:58:47,459 --> 00:58:50,461 <и>И могу само да се молим да га нађеш 647 00:58:50,462 --> 00:58:52,898 <и>и врати нам се. 648 00:59:17,556 --> 00:59:19,116 Био си у праву. То било прелако за њега. 649 00:59:22,861 --> 00:59:25,097 Спенсере, има их двоје!