1 00:01:39,437 --> 00:01:41,405 - Спенцер! - Овде сам! 2 00:01:44,334 --> 00:01:45,781 - Спенцер! 3 00:02:15,312 --> 00:02:18,101 Само диши, диши са мном. Хајде. 4 00:02:18,605 --> 00:02:20,303 Хајде, диши. 5 00:02:30,515 --> 00:02:31,866 - Послаћу по доктора. 6 00:02:39,114 --> 00:02:40,464 - Нема потребе. 7 00:03:08,772 --> 00:03:10,141 - Има ли неко цигарету? 8 00:03:15,023 --> 00:03:16,282 Требаће ми светло. 9 00:03:28,921 --> 00:03:30,340 Да ли је неко од вас доктор? 10 00:03:30,960 --> 00:03:32,029 - Јесам. 11 00:03:32,182 --> 00:03:33,270 - Узми своју торбу. 12 00:03:37,422 --> 00:03:39,076 - Мораш очисти те ране. 13 00:03:39,101 --> 00:03:40,445 - Један корак испред тебе. 14 00:03:42,187 --> 00:03:43,961 Реци овим људима да врати се у своје шаторе. 15 00:03:45,186 --> 00:03:47,356 - Врати се свом одаје, молим. 16 00:03:48,165 --> 00:03:49,549 Све је безбедно. 17 00:03:52,705 --> 00:03:54,359 - То је била леопарда. 18 00:03:54,384 --> 00:03:56,271 Никада нисам видео а женка лови мушкарца. 19 00:03:56,297 --> 00:03:58,178 - Како се муж држи? 20 00:03:58,203 --> 00:03:59,422 - Шта мислиш? 21 00:04:01,818 --> 00:04:04,342 - Не могу рећи да сам упознат са лечењем напада леопарда. 22 00:04:04,367 --> 00:04:06,007 - Имају гомилу говно у своје канџе. 23 00:04:07,377 --> 00:04:09,351 Ако га не очистимо добро, ја ћу имају гангрену у року од недељу дана. 24 00:04:09,376 --> 00:04:12,117 - Имам јод и бром. 25 00:04:12,142 --> 00:04:14,100 То би требало да убије скоро све. 26 00:04:15,669 --> 00:04:17,933 Мораћу да га набавим дубоко у рану. 27 00:04:23,512 --> 00:04:25,644 Требало би да одеш у болница у Најробију. 28 00:04:25,669 --> 00:04:27,820 Мораће их очистити и превиј ове ране поново. 29 00:04:31,537 --> 00:04:34,236 <и>Морам га одвести кући. 30 00:04:34,261 --> 00:04:36,306 - Линда мора одведи Кагисо кући. 31 00:04:36,828 --> 00:04:38,874 - Одвешћу их у воз. 32 00:04:38,899 --> 00:04:40,292 - Веома цењен. 33 00:04:42,777 --> 00:04:45,349 <и>Послаће вас возом. 34 00:04:56,062 --> 00:04:57,541 - Има ли рана на леђима? 35 00:04:57,566 --> 00:04:58,828 - Не, ја сам га ухватио. 36 00:04:58,853 --> 00:05:00,724 - Волео бих да имам нешто за бол. 37 00:05:00,749 --> 00:05:02,146 - За то служи виски. 38 00:05:02,171 --> 00:05:03,347 - Поштено. 39 00:05:11,885 --> 00:05:13,231 - Боже, човече... 40 00:05:13,656 --> 00:05:15,745 Најближе коме сам био леопард има двадесет стопа. 41 00:05:15,770 --> 00:05:18,224 И нисам могао да спавам недељу дана после. 42 00:05:18,983 --> 00:05:20,450 Како је било? 43 00:05:20,475 --> 00:05:22,920 Борба против ствари са својим голих руку, како је то било? 44 00:05:22,945 --> 00:05:24,349 - Ниси рекао да ти је жао. 45 00:05:25,466 --> 00:05:26,529 - Извините? 46 00:05:26,554 --> 00:05:27,947 - О мом пријатељу. 47 00:05:30,070 --> 00:05:31,202 - Који пријатељ? 48 00:05:31,227 --> 00:05:32,904 - Онај који је умро за тебе. 49 00:05:34,049 --> 00:05:35,880 - Шаљем га на воз. 50 00:05:35,905 --> 00:05:38,005 - Али ниси рекао да ти је било жао. 51 00:05:39,470 --> 00:05:41,997 Они су били узгој пар, Холандија. 52 00:05:42,313 --> 00:05:43,880 Парови за размножавање лове заједно, 53 00:05:43,905 --> 00:05:45,849 али си само показао нама један сет стаза. 54 00:05:51,473 --> 00:05:52,754 Знао си. 55 00:05:53,010 --> 00:05:54,969 - Нисам знао. 56 00:05:54,994 --> 00:05:56,544 - Знао си. 57 00:05:57,497 --> 00:05:59,264 Да сам знао, знао бих никада нас нису раздвојили. 58 00:05:59,289 --> 00:06:00,854 Ја бих нас држао заједно. 59 00:06:06,067 --> 00:06:07,460 Сада реци да ти је жао. 60 00:06:10,151 --> 00:06:11,763 - Жао ми је због твог губитка. 61 00:06:11,788 --> 00:06:13,267 - Нисам ништа изгубио. 62 00:06:13,292 --> 00:06:16,358 - Жао ми је због његовог губитка. 63 00:06:18,061 --> 00:06:20,709 - Жао ми је његове породице губитак, жао ми је његове жене. 64 00:06:20,734 --> 00:06:21,811 - За његову децу. 65 00:06:21,836 --> 00:06:23,033 - Да, његова деца. ја сам жао његове деце. 66 00:06:28,108 --> 00:06:29,170 жао ми је. 67 00:06:29,195 --> 00:06:30,037 - Реци поново. 68 00:06:30,062 --> 00:06:33,436 - Извини. жао ми је. жао ми је. жао ми је. 69 00:06:37,958 --> 00:06:39,233 - И мени је жао. 70 00:06:49,842 --> 00:06:51,602 Једини разлог зашто нисам убија те одмах 71 00:06:51,627 --> 00:06:53,678 је зато што ми треба превоз у Најробију ујутру. 72 00:07:02,472 --> 00:07:07,056 <и>Ресинц Би М_И_С ввв.опенсубтитлес.орг 73 00:07:14,127 --> 00:07:15,389 - Јаке. 74 00:07:15,414 --> 00:07:17,025 Нешто је горе 75 00:07:17,050 --> 00:07:18,742 а ова стока не желим да му приђем било где. 76 00:07:18,766 --> 00:07:20,942 Тихо. Слушај. Слушај. 77 00:07:21,239 --> 00:07:23,198 То је пуцањ. 78 00:07:23,223 --> 00:07:24,659 - Проклетство. - То је пуцањ. 79 00:07:24,684 --> 00:07:26,475 - Да! 80 00:07:26,573 --> 00:07:28,837 Хеј, хеј краво. Хеј краво. 81 00:07:28,862 --> 00:07:33,881 - Зане! Заборави стадо, попните се на врх! На врх! 82 00:07:47,822 --> 00:07:50,470 - Хеј, ја сам ненаоружан. Ја сам ненаоружан. 83 00:08:07,952 --> 00:08:08,996 - Зане! 84 00:08:11,133 --> 00:08:12,512 - Вау, вау! 85 00:08:15,301 --> 00:08:16,650 - Кучкин сине. 86 00:08:23,337 --> 00:08:28,142 Долазиш на моју земљу са твоји црви из прерије! 87 00:08:28,167 --> 00:08:29,821 Пуцај у моју родбину! 88 00:08:29,846 --> 00:08:31,220 - Боже! 89 00:08:32,181 --> 00:08:33,833 Нисам пуцао ни у кога. 90 00:08:33,858 --> 00:08:36,034 Не знам ко је пуцао. 91 00:08:36,059 --> 00:08:38,149 Мислио сам да је дечак пуцао на нас! 92 00:08:38,197 --> 00:08:40,196 - Зане! - Који је пуцао на тебе? 93 00:08:40,221 --> 00:08:42,048 - Сви су пуцали на мене! 94 00:08:42,476 --> 00:08:44,517 - Наћи ћу нас на дрвеће. 95 00:08:44,542 --> 00:08:47,893 - Обесићете нас? Еи? 96 00:08:48,459 --> 00:08:50,056 Обеси ме? 97 00:08:51,012 --> 00:08:53,556 То је јебени 20. век, 98 00:08:53,581 --> 00:08:54,993 а ти ћеш нас обесити? 99 00:08:56,278 --> 00:08:58,822 За чување мог овце од глади. 100 00:08:59,111 --> 00:09:02,165 Овде горе стока не пасе. 101 00:09:03,009 --> 00:09:05,098 Овде горе ништа не пасе! 102 00:09:06,009 --> 00:09:08,035 Хајде, обесите нас. 103 00:09:08,583 --> 00:09:10,759 Јебено нас обесите. 104 00:09:10,784 --> 00:09:14,440 И видите колико је потребно држава Монтана 105 00:09:14,465 --> 00:09:16,119 да те обесим! 106 00:09:16,144 --> 00:09:18,581 - Шта сам ти рекао да ћу урадити 107 00:09:18,606 --> 00:09:23,184 кад бих нашао твоје овце пасе туђу земљу? 108 00:09:23,858 --> 00:09:25,059 Зане! 109 00:09:25,084 --> 00:09:27,801 Узмите осам каубоја и окупите ове овце. 110 00:09:28,405 --> 00:09:30,277 Почните да их гурате према Рез. 111 00:09:30,302 --> 00:09:32,410 - Да, господине. Урадимо то, момци. 112 00:09:32,783 --> 00:09:34,589 - Умиру од глади на резу. 113 00:09:34,614 --> 00:09:35,919 Гладан... 114 00:09:35,944 --> 00:09:37,410 Поправићемо то. 115 00:09:39,015 --> 00:09:41,347 Дугујеш мом нећаку коња. 116 00:09:51,309 --> 00:09:53,751 - Водимо ове момке у град? 117 00:09:54,724 --> 00:09:56,813 - Имам нешто друго на уму. 118 00:10:02,272 --> 00:10:04,971 Американке мора одржавати кућу. 119 00:10:04,996 --> 00:10:08,433 Неуредан дом изазива апатију код деце 120 00:10:08,458 --> 00:10:09,938 као и болест, 121 00:10:09,963 --> 00:10:14,431 да и не говоримо о гневу муж који је саградио дом. 122 00:10:14,456 --> 00:10:16,110 Он га је направио, ти га очисти. 123 00:10:16,638 --> 00:10:20,829 Поставите се против зид окренут према мени. 124 00:10:21,278 --> 00:10:26,009 Кад ја кажем, ти ћеш помести до ивице у мом правцу. 125 00:10:27,072 --> 00:10:28,509 Сада помести. 126 00:10:43,860 --> 00:10:46,048 Јесам ли рекао да га скинете са ивице? 127 00:10:46,073 --> 00:10:48,564 Сада имате а неред на степеницама. 128 00:11:06,148 --> 00:11:09,754 Очистите га до ивице затим зграбите посуду за прашину 129 00:11:09,779 --> 00:11:11,856 и помести га са ивица у тигањ. 130 00:11:11,881 --> 00:11:13,676 Онда га однесите на поље и баци га. 131 00:11:28,760 --> 00:11:30,098 Опет. 132 00:11:31,024 --> 00:11:33,668 Ставите своју мокру постељину на даску и испружи је. 133 00:11:36,116 --> 00:11:38,995 Зграби комад сапуна и пусти комад сапуна 134 00:11:39,020 --> 00:11:41,326 преко платна док се не пјени. 135 00:11:41,351 --> 00:11:44,659 А сада покрените платно преко даске 136 00:11:45,010 --> 00:11:49,506 и један-два-три-четири, 137 00:11:49,926 --> 00:11:52,885 умочи у воду, преокрени је, 138 00:11:52,929 --> 00:11:55,319 развући га. 139 00:11:55,344 --> 00:11:58,565 Ухватите комад сапуна и пређи преко платна 140 00:11:58,590 --> 00:12:01,811 један, два, три, четири. 141 00:12:29,375 --> 00:12:31,203 Господе Исусе, буди наш гост. 142 00:12:31,228 --> 00:12:33,535 Господе Исусе, буди наш гост. 143 00:12:33,560 --> 00:12:35,920 - Молимо вас да благословите ову храну. 144 00:12:35,945 --> 00:12:38,097 Молимо вас да благослови ову храну. 145 00:12:38,122 --> 00:12:40,733 Да може храни нас и одржавај. 146 00:12:40,758 --> 00:12:41,976 Да може да храни нас и одржавај нас. 147 00:12:42,000 --> 00:12:44,349 <и>Радије бих био погођен... 148 00:12:44,373 --> 00:12:46,655 него јести <и>ово. 149 00:13:20,033 --> 00:13:21,451 - Упозорио сам те, Баннер. 150 00:13:23,106 --> 00:13:24,890 Сада нападаш моју породицу. 151 00:13:27,657 --> 00:13:29,517 Биће то последње ствар коју икада радите. 152 00:13:34,744 --> 00:13:36,252 - Да! - Да! 153 00:13:37,781 --> 00:13:39,739 - Вау. Вау. 154 00:13:39,764 --> 00:13:41,374 - Шта да радимо? 155 00:13:41,402 --> 00:13:43,720 - Остани стварно јебено миран. 156 00:13:44,494 --> 00:13:46,204 Покушајте да радите без руку. 157 00:14:05,482 --> 00:14:07,571 - Можда вруће кутија ће те научити 158 00:14:07,596 --> 00:14:10,314 побожност сестра Марија није успео да вам пренесе. 159 00:14:12,458 --> 00:14:16,462 Ако говориш ту прљавштину опет у мојој школи... 160 00:14:18,590 --> 00:14:20,587 сахранићу те живог. 161 00:14:20,612 --> 00:14:22,701 И свет ће завршити с тобом. 162 00:15:03,771 --> 00:15:05,425 - Са свиме пасао овде 163 00:15:05,450 --> 00:15:07,462 имаћемо да настави да иде на југ. 164 00:15:07,487 --> 00:15:09,640 - Бићемо на врху парк пре него што то схватиш. 165 00:15:09,664 --> 00:15:12,079 И сваки пут када крава утихне то ће бити звоно за вечеру 166 00:15:12,104 --> 00:15:13,564 за вукове и медведе. 167 00:15:13,589 --> 00:15:16,679 - Мораћемо да шуљамо кроз њих цело лето. 168 00:15:16,704 --> 00:15:19,010 - Не схватамо то вагон горе. 169 00:15:19,035 --> 00:15:20,515 Како ћемо се задржати ови момци храњени? 170 00:15:20,540 --> 00:15:23,493 - Спаковаћемо камп на мазгама. 171 00:15:24,124 --> 00:15:25,759 Издржи на лосовом месу. 172 00:15:25,784 --> 00:15:27,525 - Биће стварно тешко овим момцима. 173 00:15:27,564 --> 00:15:29,697 - Дођавола, ето како ми смо то радили. 174 00:15:29,722 --> 00:15:31,898 Никада нисмо напустили стадо. 175 00:15:32,258 --> 00:15:34,521 Није било бункера. 176 00:15:34,546 --> 00:15:38,637 Требало ми је десет година да спавати шест месеци у затвореном простору. 177 00:15:38,662 --> 00:15:41,376 „Лако“ није било опис посла. 178 00:15:50,612 --> 00:15:52,384 - Мислите да је неко од њих успео? 179 00:15:52,409 --> 00:15:55,056 - Зависи од оданост њиховог коња. 180 00:15:55,958 --> 00:15:57,759 Дајеш човеку довољно времена, 181 00:15:57,968 --> 00:16:00,536 он ће схватити своје излаз из било чега. 182 00:16:02,842 --> 00:16:04,579 Мислим да ће неколицина успети. 183 00:16:06,514 --> 00:16:08,009 Надам се да неколицина зна. 184 00:16:08,358 --> 00:16:09,665 - Зашто? 185 00:16:09,690 --> 00:16:12,345 Једног дана, ти ћеш водићу ово место, 186 00:16:12,370 --> 00:16:16,287 а за вашег сина да једног дана покрените и то, 187 00:16:16,312 --> 00:16:20,415 морате да разумете шта највећи непријатељ овог ранча је. 188 00:16:20,440 --> 00:16:25,749 Нису то вукови, нити суша или мећаве или тексашка грозница. 189 00:16:26,656 --> 00:16:28,728 То су други мушкарци. 190 00:16:29,354 --> 00:16:32,052 Човек ће изабрати да узми оно што си изградио 191 00:16:32,077 --> 00:16:34,384 него покушати и изгради за себе. 192 00:16:35,644 --> 00:16:40,650 Свака цивилизација на овом свету 193 00:16:40,675 --> 00:16:42,982 је изграђен на врху једну коју су освојили. 194 00:16:43,423 --> 00:16:48,558 Одеш у Рим или Јерусалим или Париз, Француска 195 00:16:48,583 --> 00:16:51,194 а то су градови наслагане на врхове градова 196 00:16:51,219 --> 00:16:53,830 наслагане на врх села 197 00:16:53,855 --> 00:16:57,294 на врху куће једног човека 198 00:16:57,799 --> 00:17:00,939 саграђен на врху пећине једног човека. 199 00:17:01,258 --> 00:17:04,652 Волео бих да није тако, али јесте. 200 00:17:04,677 --> 00:17:07,680 Твоји непријатељи имају бити тако престрављен 201 00:17:08,040 --> 00:17:13,040 да је њихов страх већи од њихове похлепе. 202 00:17:13,683 --> 00:17:16,772 Дао сам тим људима шансу 203 00:17:16,797 --> 00:17:20,060 јер сам то желео реци свету шта се догодило 204 00:17:20,593 --> 00:17:22,116 кад су ме прешли. 205 00:17:27,687 --> 00:17:30,493 Хајде да одспавамо, момци. 206 00:17:30,518 --> 00:17:34,044 Не може се рећи шта сутра ће нас бацити. 207 00:17:41,690 --> 00:17:44,480 „Човек ће увек настојте да узмете од других 208 00:17:44,505 --> 00:17:47,551 оно што је могао направи за себе." 209 00:17:47,576 --> 00:17:51,231 То су речи које управљали овом породицом. 210 00:17:51,256 --> 00:17:55,962 Или је то можда наше одбијање да се предамо што нама влада. 211 00:17:57,027 --> 00:17:58,259 - Шта је то? 212 00:17:58,284 --> 00:18:00,478 - Пси су лајали на нешто. 213 00:18:03,916 --> 00:18:06,290 Да ли Елизабет спава? 214 00:18:06,880 --> 00:18:10,290 - Она је горе и пева "Сви начини на који ме воли". 215 00:18:12,813 --> 00:18:15,076 Можете чути њена стопала валцер по поду, 216 00:18:15,101 --> 00:18:16,624 вежбајући за њен пријем. 217 00:18:16,649 --> 00:18:19,521 Ох, да поново имати деветнаест година. 218 00:18:19,546 --> 00:18:20,694 - Помислио би одрастао на ранчу 219 00:18:20,718 --> 00:18:22,198 би леатхеред тај мало. 220 00:18:22,223 --> 00:18:24,922 - Одрасла је у Бостону, летовао овде као 221 00:18:24,947 --> 00:18:27,080 то је била ложа у парку. 222 00:18:27,464 --> 00:18:31,642 Прскање у рекама, трчећи коња по пољима. 223 00:18:31,667 --> 00:18:34,993 Једино што њене руке имају дирнут са сврхом је клавир. 224 00:18:36,670 --> 00:18:39,473 - Сигуран сам да ће мој син излечити то, ако већ није. 225 00:18:39,507 --> 00:18:41,074 - Емма. 226 00:18:41,099 --> 00:18:43,014 - Жао ми је. 227 00:18:43,039 --> 00:18:44,518 - Знам да видиш. 228 00:18:44,543 --> 00:18:46,520 - Видим. 229 00:18:46,545 --> 00:18:48,808 Једноставно нисам ишао да то поменем. 230 00:18:49,243 --> 00:18:52,364 Не знам где је безобзирност у њему долази од. 231 00:18:54,770 --> 00:18:56,381 Не од мене. 232 00:18:56,406 --> 00:19:00,043 А Џон је највише промишљен човек кога сам икада срео. 233 00:19:00,068 --> 00:19:03,726 Надао сам се његовој жени узео би неке од 234 00:19:03,752 --> 00:19:05,715 ватра из следећа генерација. 235 00:19:14,664 --> 00:19:18,076 - Изгледа да је твој син удају се за бензин, драга моја. 236 00:19:19,227 --> 00:19:21,944 И ватра ће само постати већи. 237 00:19:24,629 --> 00:19:26,084 - Моја срећа. 238 00:19:27,920 --> 00:19:29,686 - Волео бих да имамо две куће. 239 00:19:29,833 --> 00:19:30,834 - Два? 240 00:19:33,315 --> 00:19:35,194 - Мањи за кад их нема. 241 00:19:38,486 --> 00:19:39,879 Овај се осећа празним. 242 00:19:43,399 --> 00:19:44,878 - Зато сам седи овде. 243 00:19:59,870 --> 00:20:01,123 Ох... 244 00:20:01,595 --> 00:20:02,683 Дођи овамо. 245 00:20:03,234 --> 00:20:06,123 Вау, дечко. Дођи овамо. 246 00:20:09,425 --> 00:20:10,904 Аттабои. 247 00:20:14,023 --> 00:20:16,545 Хајде. Аттабои. 248 00:20:21,088 --> 00:20:22,600 Ах... 249 00:20:34,981 --> 00:20:37,592 Вау, вау, дечко. Вау, дечко. 250 00:20:37,617 --> 00:20:39,082 Вау. Вау, дечко. 251 00:20:54,575 --> 00:20:56,098 Агх! 252 00:22:04,690 --> 00:22:06,954 - Дошао сам да видим супер-тендент. 253 00:22:15,392 --> 00:22:16,775 - Имате ли заказано? 254 00:22:23,776 --> 00:22:24,908 Седите. 255 00:22:42,286 --> 00:22:44,704 <и>Имате ли заказано? 256 00:22:46,446 --> 00:22:48,751 <и>Колико дуго чекате? 257 00:22:49,868 --> 00:22:52,267 <и>Два дана. 258 00:23:11,446 --> 00:23:14,107 - Тако је, позови их. 259 00:23:41,984 --> 00:23:43,657 - Не желимо твоје овце овде. 260 00:23:43,682 --> 00:23:45,467 - Није моја овца. Они су твоје овце. 261 00:23:46,467 --> 00:23:47,598 - Наше овце? 262 00:23:47,623 --> 00:23:49,407 - Сад су твоје овце. 263 00:23:49,432 --> 00:23:51,303 - Нећемо овце. 264 00:23:51,328 --> 00:23:53,537 Са овцама трава одлази 265 00:23:53,562 --> 00:23:54,861 и вукови долазе. 266 00:23:54,886 --> 00:23:57,822 - Нисам ни ја њихов фан, али прилично добро кувају. 267 00:23:57,849 --> 00:23:59,155 Ја сам из Иелловстонеа. 268 00:23:59,180 --> 00:24:00,660 - Мм. 269 00:24:00,685 --> 00:24:02,296 Ти си Дуттон. 270 00:24:02,321 --> 00:24:03,673 - Ради за њега. 271 00:24:03,698 --> 00:24:05,369 Нашао сам ове овце у планинама. 272 00:24:05,394 --> 00:24:07,614 Г. Дуттон је рекао да донети ти их. 273 00:24:07,639 --> 00:24:09,032 - Да урадим шта? 274 00:24:09,057 --> 00:24:10,623 - Шта год хоћеш. 275 00:24:10,648 --> 00:24:12,519 Задржи их. Продај их. Поједи их. 276 00:24:12,544 --> 00:24:14,415 Можете направити одећу од вуне. 277 00:24:14,534 --> 00:24:16,103 Они су поклон. 278 00:24:16,246 --> 00:24:19,641 Земља овде изгледа као гола као што је на нашем месту. 279 00:24:19,674 --> 00:24:21,072 Мислио сам да би ти могао да их користиш. 280 00:24:24,252 --> 00:24:25,993 - Можемо их искористити. 281 00:24:26,018 --> 00:24:27,470 - Имаш неке оловке да их држиш? 282 00:24:28,684 --> 00:24:30,564 - Имамо оловке. 283 00:24:30,962 --> 00:24:33,275 - Треба ли вам помоћ да их доведете тамо? 284 00:24:33,957 --> 00:24:35,954 - Не. Не треба нам помоћ. 285 00:24:37,733 --> 00:24:38,778 Хеј. 286 00:24:38,803 --> 00:24:40,500 Реци Дуттону... 287 00:24:45,340 --> 00:24:46,340 "Хвала вам." 288 00:24:48,298 --> 00:24:49,548 - Рећи ћу му. 289 00:24:57,342 --> 00:24:58,659 - Хајде, момци. 290 00:25:52,376 --> 00:25:55,597 - Постоји пролећно храњење у језеро изнад овог успона. 291 00:25:55,622 --> 00:25:58,408 Можда је добро место да их држи. 292 00:25:58,433 --> 00:26:01,436 - Држи их и нека се рашире. 293 00:26:01,461 --> 00:26:03,384 Изаберите три да останете са стадом. 294 00:26:03,409 --> 00:26:06,761 - Дрћи их овде. Држи их горе. Иа! 295 00:26:13,214 --> 00:26:14,781 - Дођавола напоље, момци! 296 00:26:14,806 --> 00:26:16,254 - Идемо кући сада! 297 00:26:28,480 --> 00:26:31,572 - Ово није место за спавање. Г. Вортх ће вас сада примити. 298 00:26:36,970 --> 00:26:38,145 - Уђи. 299 00:26:46,636 --> 00:26:48,040 Седите. 300 00:26:57,354 --> 00:26:59,398 Шта могу учинити за вас? 301 00:27:00,725 --> 00:27:05,208 - Моја унука је у а државни интернат 302 00:27:05,233 --> 00:27:06,460 у Дакоти. 303 00:27:06,485 --> 00:27:08,444 - То је Северна Дакота. 304 00:27:09,082 --> 00:27:11,249 Не постоји таква ствар као "Дакота". 305 00:27:11,976 --> 00:27:16,241 - Баптисти имају дан школе у резервату. 306 00:27:16,745 --> 00:27:19,530 Један је само четвртина миљу од моје куће. 307 00:27:19,555 --> 00:27:21,339 - Ово је твоје унука, кажеш? 308 00:27:21,364 --> 00:27:23,124 - Моја унука. 309 00:27:23,149 --> 00:27:24,921 - За индијанско дете да похађа дневну школу, 310 00:27:24,946 --> 00:27:26,608 школа мора бити у кругу од две миље 311 00:27:26,633 --> 00:27:28,548 од детета примарно пребивалиште. 312 00:27:28,573 --> 00:27:30,319 - То је са мном. 313 00:27:30,344 --> 00:27:33,632 Живела је са мном пре него што су је узели. 314 00:27:34,930 --> 00:27:36,583 - Где су јој родитељи? 315 00:27:37,034 --> 00:27:39,819 - Њене мајке више нема. 316 00:27:39,844 --> 00:27:42,905 Њен отац ради резерватно стадо. 317 00:27:42,930 --> 00:27:45,241 - Мајка је мртва и отац ју је напустио? 318 00:27:46,260 --> 00:27:48,784 - Није напуштено. Радни. 319 00:27:48,809 --> 00:27:52,377 - Али не у њеној кући. То је напуштено. 320 00:27:52,402 --> 00:27:54,790 Закон наводи за ан Индијско дете које треба да присуствује 321 00:27:54,815 --> 00:27:57,715 дневну школу у којој морају да живе са својом ужом породицом 322 00:27:57,740 --> 00:27:59,632 у њиховом примарном пребивалишту. 323 00:27:59,657 --> 00:28:02,327 - Ја сам њена породица. 324 00:28:08,174 --> 00:28:10,265 Имаш ли смрт сертификат о мајци? 325 00:28:17,945 --> 00:28:20,145 Хм. Грип. 326 00:28:20,170 --> 00:28:21,364 - Онај шпански. 327 00:28:21,389 --> 00:28:22,700 - Има ли још неке? 328 00:28:23,781 --> 00:28:26,045 Ово не мења закон. 329 00:28:26,151 --> 00:28:28,023 Само зато што она мајка је умрла, 330 00:28:28,048 --> 00:28:29,876 не значи ти заузми њено место. 331 00:28:29,901 --> 00:28:31,584 Тако закон не функционише. 332 00:28:31,609 --> 00:28:34,177 Ако желите да будете њена ужа породица, 333 00:28:34,439 --> 00:28:36,876 морате је легално усвојити. 334 00:28:36,909 --> 00:28:38,231 - Како да то урадим? 335 00:28:38,256 --> 00:28:40,285 - Морате ићи пре а суди, и затражи то. 336 00:28:40,447 --> 00:28:41,825 али... 337 00:28:42,549 --> 00:28:44,420 Нема судије. 338 00:28:44,445 --> 00:28:46,534 Ви сте судија. 339 00:28:46,559 --> 00:28:50,153 - Постоји судија за прекршаје у агенцији Цров. Иди тамо. 340 00:29:41,009 --> 00:29:42,676 - Хајде сад дете. 341 00:29:42,701 --> 00:29:44,325 Нанесите сапун кроз косу. 342 00:29:45,783 --> 00:29:47,001 Хајде, хајде. 343 00:29:52,839 --> 00:29:55,309 Не брини, дете. Ја ћу те опрати. 344 00:30:33,282 --> 00:30:35,415 - Рекао бих да јесте довољно чиста, сестро. 345 00:30:37,314 --> 00:30:38,850 - Донећу њен пешкир. 346 00:30:38,875 --> 00:30:41,418 - Донећу њен пешкир. Хвала, сестро. 347 00:30:41,443 --> 00:30:43,053 То ће бити све. 348 00:30:51,450 --> 00:30:53,017 умеш ли да говориш? 349 00:30:56,256 --> 00:30:58,693 - Могу да говорим. 350 00:30:58,823 --> 00:31:00,358 - Можеш ли подићи руку? 351 00:31:06,377 --> 00:31:09,925 - Разбио си ми лице без провокација, 352 00:31:09,950 --> 00:31:11,648 али седите скрштених руку као сестра Алиса 353 00:31:11,673 --> 00:31:13,764 трчи јој прљаво руке преко тебе. 354 00:31:14,844 --> 00:31:16,764 Можда не бих требао прекинули су. 355 00:31:27,004 --> 00:31:29,889 Ваша грозница ће испразнити ледена кућа сама од себе. 356 00:31:40,879 --> 00:31:44,733 Мислиш да сам ја твој противник, али ја нисам. 357 00:31:46,284 --> 00:31:49,957 Ја сам твоје спасење, Теона. 358 00:31:50,031 --> 00:31:54,558 Ја сам мост од изумрлих цивилизације свог народа 359 00:31:54,583 --> 00:32:00,023 напредном друштву задуженом са кроћењем овог безбожног места. 360 00:32:02,038 --> 00:32:04,824 Нудим све вештине потребно за младу жену 361 00:32:04,849 --> 00:32:06,677 да напредују као мајка и жена. 362 00:32:07,278 --> 00:32:09,903 Како се узгаја, како кува, 363 00:32:09,928 --> 00:32:12,504 како чистити, како читати, 364 00:32:12,529 --> 00:32:16,577 аритметике, науке и многе друге важно од свега, Свето писмо. 365 00:32:17,180 --> 00:32:21,010 Нудим вам све вештине треба живети богат живот. 366 00:32:21,732 --> 00:32:25,231 А ти их одбијеш, нападни ја што их учим. 367 00:32:30,660 --> 00:32:32,079 Погледај ме, девојко. 368 00:32:37,709 --> 00:32:42,426 Заклео сам се да ћу убити Индијанца у теби, и одржаћу реч моју. 369 00:32:56,830 --> 00:32:58,192 Ако икада легнете а руку на мене поново, 370 00:32:58,217 --> 00:32:59,442 Убићу вас остале. 371 00:33:45,800 --> 00:33:47,606 - Хеј, идемо. 372 00:33:55,627 --> 00:33:58,369 - Моји пријатељи су превише застрашени да питам, па су ме послали. 373 00:33:58,960 --> 00:34:00,178 - Питам шта? 374 00:34:02,661 --> 00:34:03,904 - Американац. 375 00:34:03,929 --> 00:34:06,238 - Никад нећу разумети зашто сте Британци увек 376 00:34:06,263 --> 00:34:10,162 тако шокиран што сам нашао Американац било где осим Америке. 377 00:34:10,187 --> 00:34:11,973 - Зато што је тако далеко. 378 00:34:12,021 --> 00:34:13,545 Погледај колико си путовао. 379 00:34:13,570 --> 00:34:16,084 - Погледај колико си путовао. Нисам шокиран што сам те упознао. 380 00:34:17,906 --> 00:34:19,225 - Ти си непристојан. 381 00:34:19,250 --> 00:34:21,912 - Ми Американци смо познати због нашег недостатка манира. 382 00:34:21,959 --> 00:34:23,405 - Хм. Истина. 383 00:34:24,384 --> 00:34:25,820 Да ли пијете шампањац? 384 00:34:26,035 --> 00:34:27,881 - Кад славим. 385 00:34:27,999 --> 00:34:29,936 - И виски кад си доле. 386 00:34:32,889 --> 00:34:34,342 - Виски кад сам доле. 387 00:34:36,735 --> 00:34:38,650 - Ево нешто вредна славља. 388 00:34:39,021 --> 00:34:40,951 Нека вас ускоро пронађе, господине. 389 00:34:43,733 --> 00:34:45,256 Хуззах. 390 00:34:48,624 --> 00:34:50,671 Свиђа ми се ваш стил, господине. 391 00:34:51,873 --> 00:34:53,896 - Какво је ово питање? послат си да ме питаш? 392 00:34:53,921 --> 00:34:56,076 - Не морам то да питам, сада. Знам одговор. 393 00:34:57,375 --> 00:34:58,724 Ти си ловац. 394 00:35:02,777 --> 00:35:04,608 Која резерва? 395 00:35:06,020 --> 00:35:09,017 - Не водим ловце, ја раде за протекторат. 396 00:35:16,752 --> 00:35:18,493 - Не могу да разумем било шта што кажеш. 397 00:35:18,518 --> 00:35:20,786 - Ти си Спенсер Датон, амерички ратни херој 398 00:35:20,811 --> 00:35:22,079 који лови људождере. 399 00:35:22,104 --> 00:35:23,889 Убио си човека једач Калахарија, 400 00:35:23,914 --> 00:35:26,352 људождер Саби и људождери Цаво. 401 00:35:26,377 --> 00:35:28,138 - Имао сам пет година када су убили људождер Цаво. 402 00:35:28,162 --> 00:35:29,599 - Никада нећеш убедити је да. 403 00:35:29,624 --> 00:35:31,237 - А ти си управо убио леопарди људождери 404 00:35:31,261 --> 00:35:32,480 планине Сусва. 405 00:35:32,505 --> 00:35:34,978 - Ти си познат, у случај за који нисте били свесни. 406 00:35:35,514 --> 00:35:36,994 - Нисам био свестан. 407 00:35:37,019 --> 00:35:38,325 - Па ти си... 408 00:35:38,350 --> 00:35:41,572 Речено је да си убио једног голим рукама. 409 00:35:42,265 --> 00:35:43,785 - Ти верујеш све што чујеш? 410 00:35:44,184 --> 00:35:45,770 - Само кад ја желим да је истина. 411 00:35:45,795 --> 00:35:47,177 - Зашто би желео да ли је то истина? 412 00:35:47,201 --> 00:35:49,332 - За романтику. 413 00:35:50,191 --> 00:35:52,323 - Нема романтике у томе. 414 00:35:55,727 --> 00:35:57,425 - Зашто онда то радиш? 415 00:36:04,224 --> 00:36:06,879 - Зато што је умирање највише живи ћеш икада осетити. 416 00:36:12,878 --> 00:36:15,077 Не знаш видиш романтику у томе? 417 00:36:19,957 --> 00:36:22,003 - И то је сасвим довољно. 418 00:36:22,350 --> 00:36:25,049 Верена је, господине. 419 00:36:25,074 --> 00:36:26,217 Добар дан теби. 420 00:36:27,646 --> 00:36:29,044 Хајде сада. 421 00:37:00,746 --> 00:37:02,717 Страшно за Кагисо. 422 00:37:06,469 --> 00:37:08,210 Он је био наш најбољи водич. 423 00:37:10,207 --> 00:37:11,948 - Да, био је. 424 00:37:14,802 --> 00:37:16,740 - Колико дуго за то ране да зарасту? 425 00:37:17,082 --> 00:37:18,881 - Доктор каже пар недеља. 426 00:37:19,331 --> 00:37:21,194 - Требаш ми у Тангањики. 427 00:37:21,561 --> 00:37:22,935 - Немам водича. 428 00:37:22,960 --> 00:37:25,655 - Постоје водичи у Тангањики. 429 00:37:25,680 --> 00:37:28,335 - Леопард или лав? - Хијена. 430 00:37:28,360 --> 00:37:30,884 - Уочен? - Мм. 431 00:37:30,909 --> 00:37:32,757 Немаш никога код логор ко може да се носи са тим? 432 00:37:32,781 --> 00:37:34,420 - Ох, није близу кампа. 433 00:37:34,445 --> 00:37:36,535 Погађа се инжењери на железници. 434 00:37:36,560 --> 00:37:39,955 Радије не бих чекао два недеље да стигнете тамо. 435 00:37:39,980 --> 00:37:42,287 Можеш ли држати пушку на то раме? 436 00:37:42,312 --> 00:37:44,014 - Да, могу да држим пушку. 437 00:37:44,039 --> 00:37:46,041 Какав је пут до Тангањике? 438 00:37:46,066 --> 00:37:48,037 - Нећеш то збунити за улицу у Лондону. 439 00:37:49,964 --> 00:37:51,834 Решио сам твоје картица на шанку. 440 00:37:51,859 --> 00:37:53,022 - Нисам још завршио. 441 00:37:53,047 --> 00:37:55,962 - Ох, узео сам у обзир у будућности. 442 00:37:55,987 --> 00:37:58,717 Биће спреман ауто за тебе ујутру. 443 00:38:34,689 --> 00:38:38,794 - Дозволите ми да подигнем чашу ова најјединственија локација 444 00:38:38,819 --> 00:38:42,170 за презентацију веридба, 445 00:38:42,195 --> 00:38:44,655 али када узмете у обзир младу, 446 00:38:44,688 --> 00:38:47,778 можда друштво од лавови има савршеног смисла. 447 00:38:48,668 --> 00:38:53,951 На крају крајева, она их има дух, и њихова грива. 448 00:38:55,350 --> 00:38:57,526 - Живели. - Чуј, чуј. 449 00:39:04,513 --> 00:39:05,845 - Ох, драга. 450 00:39:15,037 --> 00:39:16,350 - Извините ме. 451 00:39:17,761 --> 00:39:18,892 - Наравно. 452 00:39:18,917 --> 00:39:20,135 - Хвала. 453 00:39:26,660 --> 00:39:28,153 Време храњења. 454 00:39:54,732 --> 00:39:56,045 Александра. 455 00:40:01,217 --> 00:40:03,623 - Постављен сам на а воз са одредиштем 456 00:40:03,648 --> 00:40:09,436 не по мом избору и ја немају средстава да то зауставе. 457 00:40:09,461 --> 00:40:12,072 - Он је љубазан, Алек. 458 00:40:12,097 --> 00:40:15,013 То је више од мене могу рећи за већину. 459 00:40:15,038 --> 00:40:17,388 Ко је чинио доброту помете с ногу? 460 00:40:22,506 --> 00:40:25,998 Ја сам некретнина трансакција, Џенифер. 461 00:40:26,575 --> 00:40:28,553 То је све ово. 462 00:40:29,241 --> 00:40:31,243 - Ох, Алек. 463 00:40:32,883 --> 00:40:35,545 Сви мушкарци су исто после тридесете: 464 00:40:35,570 --> 00:40:38,701 њихова линија косе се повлачи и трбуси им марширају напред. 465 00:40:41,495 --> 00:40:44,701 - Доћи ће време када је доброта је једино важно. 466 00:40:51,330 --> 00:40:53,498 - Онда се молим а љубазан те нађе. 467 00:40:55,358 --> 00:40:57,608 Или имам моје. 468 00:40:57,879 --> 00:41:00,639 - Како страшно децу коју ћеш одгајати. 469 00:41:00,664 --> 00:41:02,492 Хајдемо назад. 470 00:41:02,812 --> 00:41:05,201 - Иди ти. 471 00:41:05,226 --> 00:41:06,436 Бићу са нама. 472 00:41:46,895 --> 00:41:48,639 - Ти си баш као дивље животиње овде. 473 00:41:50,449 --> 00:41:53,240 Миграција из заливања рупа до појила. 474 00:42:03,369 --> 00:42:04,848 Лако бих упао у заседу. 475 00:42:05,342 --> 00:42:06,747 - Претпостављам да хоћу видимо се у бару 476 00:42:06,788 --> 00:42:08,268 у доручку сала ујутру. 477 00:42:08,343 --> 00:42:09,974 - Отићи ћу ујутру. 478 00:42:14,555 --> 00:42:16,687 - Где иде следећа авантура те води? 479 00:42:16,712 --> 00:42:17,713 - Исток. 480 00:42:22,337 --> 00:42:23,615 Где те то води? 481 00:42:26,011 --> 00:42:28,381 - Бојим се да све моје авантуре су завршене. 482 00:42:29,553 --> 00:42:30,684 - То је штета. 483 00:42:33,223 --> 00:42:34,319 - Слажем се. 484 00:42:36,555 --> 00:42:38,787 Можда бисте умутили ја на твојој. 485 00:42:42,193 --> 00:42:43,816 - Не би ти се свидела моја. 486 00:42:48,604 --> 00:42:49,954 - Не клади се на то. 487 00:42:55,451 --> 00:42:57,381 Александра. 488 00:43:04,206 --> 00:43:05,643 - Схватам на шта мислиш. 489 00:43:38,773 --> 00:43:39,861 - Добро јутро. 490 00:43:39,886 --> 00:43:42,139 Мало је рано да се то назове добрим. 491 00:44:12,498 --> 00:44:14,420 - Она ће да бежи тај мршави дечак одрпан. 492 00:44:18,486 --> 00:44:20,227 - Чујем пут за Серенгети је лоше. 493 00:44:20,252 --> 00:44:21,557 - Дефинитивно. 494 00:44:21,582 --> 00:44:23,264 наћи ћеш га најнепријатније. 495 00:45:21,621 --> 00:45:23,498 - Александра? 496 00:45:38,260 --> 00:45:39,474 - Заустави ауто. 497 00:45:46,309 --> 00:45:47,702 - Имаш ли места за још једног? 498 00:45:47,761 --> 00:45:48,967 - Не, не баш. 499 00:45:49,528 --> 00:45:51,420 - Мој витез у сјајном оклопу. 500 00:45:56,880 --> 00:45:58,149 - Александра? 501 00:45:58,174 --> 00:45:59,524 - Молим те вози. 502 00:46:03,836 --> 00:46:05,380 Погледај ме. 503 00:46:06,060 --> 00:46:08,889 Ако ме не желиш да дођем, изаћи ћу. 504 00:46:08,914 --> 00:46:10,451 - Где ја идем је опасно. 505 00:46:11,346 --> 00:46:13,811 - Хајде да погледамо смрт око онда, хоћемо ли? 506 00:46:24,216 --> 00:46:26,226 Нађи некога ко те воли.