1 00:00:01,378 --> 00:00:06,425 [Nakakatakot na musikang orkestra] 2 00:00:27,446 --> 00:00:30,741 [mabigat na paghinga] 3 00:00:40,542 --> 00:00:43,170 [bumukas ang pinto] 4 00:01:06,068 --> 00:01:09,279 [kumakabog] 5 00:01:09,321 --> 00:01:13,534 [hinihingal] 6 00:01:15,744 --> 00:01:21,542 [masiglang paglalaro ng rock] 7 00:01:21,583 --> 00:01:25,546 ♪ Tangerine, nahuli mo ako sa isang magandang araw ♪ 8 00:01:25,587 --> 00:01:28,215 ♪ Nagsimulang mamukadkad ang mga rosas ♪ 9 00:01:28,257 --> 00:01:31,343 ♪ Ang supply ng gasolina ay marami ♪ 10 00:01:33,136 --> 00:01:36,974 ♪ Oh, tangerine, ito na ba ang ending? ♪ 11 00:01:37,015 --> 00:01:39,768 ♪ Magpakailanman ngayon o marahil ♪ 12 00:01:39,810 --> 00:01:42,688 ♪ Walang laman ang usapan ♪ 13 00:02:01,623 --> 00:02:05,294 ♪ Tangerine, nasa isip ko ka ♪ 14 00:02:06,128 --> 00:02:09,631 ♪ Natutulog ako sa tabi mo ng kama ♪ 15 00:02:20,893 --> 00:02:25,063 [huminga ng malalim] 16 00:02:33,572 --> 00:02:35,532 [Narrator] Ito ay 6:00 p.m., 17 00:02:35,574 --> 00:02:37,576 ang oras kung kailan isang walang kamalay-malay na Nina 18 00:02:37,618 --> 00:02:39,620 uuwi sana mula sa kanyang pagtakbo sa gabi. 19 00:02:40,329 --> 00:02:43,999 Ang kanyang kasintahan, si Mark, namatay sa katabing silid. 20 00:02:44,041 --> 00:02:46,335 [Nina] Hoy, Mark, Nabangga ko ulit si Bailey. 21 00:02:47,961 --> 00:02:49,588 Natutulog ka pa ba? 22 00:02:50,380 --> 00:02:53,884 [narrator] Ang Slumlord ay nagkaroon ilang linggo ko na silang pinapanood, 23 00:02:53,926 --> 00:02:57,804 naghihintay ng perpekto pagkakataong mag-strike. 24 00:03:00,390 --> 00:03:04,853 [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 25 00:03:08,357 --> 00:03:09,858 [sigaw ni Nina] 26 00:03:11,068 --> 00:03:13,570 [sigaw ni Nina] 27 00:03:15,948 --> 00:03:17,282 ayos ka lang ba? 28 00:03:19,660 --> 00:03:22,329 Iniisip ko lang tungkol sa mga mahihirap na babae. 29 00:03:23,205 --> 00:03:24,498 Sky. 30 00:03:24,539 --> 00:03:26,166 Yung nakakatakot na lalaki. 31 00:03:26,625 --> 00:03:28,126 Ito ang unang bagay gusto mong manood 32 00:03:28,168 --> 00:03:29,252 sa bagong bahay. 33 00:03:30,921 --> 00:03:32,965 Isang palabas na may totoong footage ng mga tao 34 00:03:33,006 --> 00:03:35,008 pinapatay, kinidnap? 35 00:03:35,050 --> 00:03:36,593 [panunuya] 36 00:03:36,635 --> 00:03:38,011 Hindi ko alam, hindi mo iniisip 37 00:03:38,053 --> 00:03:39,930 ito ay kawili-wili isinasaalang-alang na-- 38 00:03:39,972 --> 00:03:41,556 Nararamdaman ko lang na wala ka sa ibang lugar, pasensya na. 39 00:03:41,598 --> 00:03:43,141 Tapos nakaupo lang ako dito pinapanood kang nanonood sa screen. 40 00:03:43,183 --> 00:03:44,726 Medyo unfair yun. 41 00:03:45,560 --> 00:03:47,562 -Okay, ako lang-- ako lang-- -Talaga? 42 00:03:47,604 --> 00:03:49,356 Well, ito lang ang aming unang gabing pananatili dito, 43 00:03:49,398 --> 00:03:52,442 at naisip ko magiging konti ang mood... 44 00:03:54,611 --> 00:03:55,904 magkaiba. 45 00:03:56,780 --> 00:03:58,073 alam mo? 46 00:03:58,782 --> 00:04:00,242 Sky. 47 00:04:01,868 --> 00:04:04,246 Sky. [tumawa] 48 00:04:04,287 --> 00:04:06,248 -Ano? -Hindi bale. 49 00:04:07,582 --> 00:04:08,875 Di bale. 50 00:04:12,421 --> 00:04:13,714 matutulog na ako. 51 00:04:14,297 --> 00:04:15,632 Cam. 52 00:04:16,675 --> 00:04:19,011 [bumuntong hininga] 53 00:04:20,262 --> 00:04:21,555 Magandang gabi. 54 00:04:21,596 --> 00:04:22,931 Gabi. 55 00:04:27,144 --> 00:04:31,773 [Nakakatakot na string melody na tumutugtog] 56 00:04:45,871 --> 00:04:48,915 [clanking] 57 00:04:57,632 --> 00:05:00,469 [mabilis na pag-click] 58 00:05:02,054 --> 00:05:03,638 [humihinto ang pag-click] 59 00:05:05,557 --> 00:05:07,809 [babae sa TV] Panoorin lahat ang iyong mga paboritong palabas ay walang ad 60 00:05:07,851 --> 00:05:10,145 kaya hindi mo kailangang huminto sa panonood. 61 00:05:11,980 --> 00:05:13,273 [bumuntong hininga] 62 00:05:13,315 --> 00:05:17,778 [kulog na dumadagundong] 63 00:05:19,029 --> 00:05:20,697 [kumakatok] 64 00:05:20,739 --> 00:05:22,282 [Sky] Papunta na ako para makuha ka, isang segundo. 65 00:05:22,324 --> 00:05:24,576 -Hoy! Nandito ka na! -[Carolyn] Andito na ako! 66 00:05:24,618 --> 00:05:26,745 At nakarating ako sa iyong duplex! 67 00:05:26,787 --> 00:05:29,247 Parehas kayo mga seryosong panginoong maylupa ngayon. 68 00:05:29,289 --> 00:05:30,582 [Sky] Oo, ito ay uri ng isang gulo. 69 00:05:30,624 --> 00:05:31,917 Itapon mo na lang yan kahit saan. 70 00:05:31,958 --> 00:05:33,668 [Carolyn] Whoa, whoa, whoa. 71 00:05:33,710 --> 00:05:36,088 -Sky, napakalaki ng lugar na ito. -Oo, ginawa namin ang lahat ng tama. 72 00:05:36,129 --> 00:05:38,799 Oo, ang mga larawang ipinadala mo uri ng ginawa ito hitsura bastos. 73 00:05:38,840 --> 00:05:40,383 Ito lang ang nasa itaas na kalahati nito? 74 00:05:40,425 --> 00:05:42,761 Oo, napakaswerte namin. 75 00:05:42,803 --> 00:05:45,806 Swerte mo, hindi namin mahanap nangungupahan pa sa ilalim na unit. 76 00:05:46,848 --> 00:05:48,391 -Halika. -Okay. 77 00:05:48,433 --> 00:05:50,352 [Sky] Kung susundin mo ako sa ganitong paraan, 78 00:05:50,393 --> 00:05:52,020 makikita mo ang mga hakbang sa harap. 79 00:05:52,062 --> 00:05:53,980 [Carolyn] Front door, nakuha ko. 80 00:05:54,022 --> 00:05:55,941 [Sky] At ang apat doon, um, ang mga silid-tulugan ay ganito. 81 00:05:55,982 --> 00:05:57,943 [Carolyn] At skylight. 82 00:05:57,984 --> 00:05:59,986 Skylight, napakahalagang pagpindot. 83 00:06:02,572 --> 00:06:04,282 Ang ganda talaga, Sky. 84 00:06:04,324 --> 00:06:05,742 [Bumuntong hininga si Sky] 85 00:06:05,784 --> 00:06:07,077 salamat po. 86 00:06:07,619 --> 00:06:08,995 Dahil hinayaan akong mabangga dito. 87 00:06:09,037 --> 00:06:10,705 Kayo po tinutulungan talaga nila ako. 88 00:06:10,747 --> 00:06:12,290 -Carolyn. -Hindi, ang ibig kong sabihin, 89 00:06:12,332 --> 00:06:13,583 -Ibig kong sabihin, kayo nga. -Oo naman! 90 00:06:13,625 --> 00:06:14,918 ako lang... 91 00:06:14,960 --> 00:06:16,378 [Sky] Hindi man lang tanong. 92 00:06:16,419 --> 00:06:18,046 mahal ko kayo. 93 00:06:19,548 --> 00:06:21,216 Eto na. Ay, sorry. 94 00:06:21,258 --> 00:06:23,009 Napakaraming gamit sa harap ng pinto. 95 00:06:23,051 --> 00:06:24,469 [Cam] Hoy, tingnan mo kung sino ang nandito! 96 00:06:24,511 --> 00:06:26,054 Cam! 97 00:06:26,096 --> 00:06:28,598 Abogado ng insurance naging pangkaraniwan na karpintero. 98 00:06:28,640 --> 00:06:30,225 [Cam chuckling] 99 00:06:30,267 --> 00:06:31,560 Uy, Carolyn, kamusta? 100 00:06:32,060 --> 00:06:33,353 Hi. 101 00:06:33,395 --> 00:06:35,188 Ang paborito kong sister-in-law. 102 00:06:36,231 --> 00:06:39,568 Oh, alam mo, gusto kong sabihin Sorry sa lahat. 103 00:06:39,609 --> 00:06:42,028 Upang marinig ang tungkol sa lahat, alam mo, kasama, uh, 104 00:06:42,070 --> 00:06:43,405 alam mo, kasama si Gio. 105 00:06:43,446 --> 00:06:44,948 Um... 106 00:06:45,532 --> 00:06:47,033 Oo, sa palagay ko, alam mo, hindi mo-- 107 00:06:47,075 --> 00:06:48,702 Hindi mo alam sa mga tao. 108 00:06:48,743 --> 00:06:49,995 Well, hindi bababa sa hindi niya alam kung nasaan ako. 109 00:06:50,036 --> 00:06:51,329 Sana, manatili itong ganoon. 110 00:06:51,371 --> 00:06:52,664 Ligtas ka dito sa amin. 111 00:06:53,415 --> 00:06:55,167 Anyway, um, 112 00:06:55,208 --> 00:06:58,170 kami ay umaasa na magkaroon lahat ng gawaing tapos na ngayon, 113 00:06:58,211 --> 00:07:00,839 ngunit kailangang gawin ni Cam ang maliit niyang bagay na macho 114 00:07:00,881 --> 00:07:03,800 at tapusin ang lugar mismo, kaya hindi pa tapos. 115 00:07:03,842 --> 00:07:05,427 -[Tumawa si Sky] -[Carolyn] Aba... 116 00:07:06,678 --> 00:07:08,471 ito ay tiyak na isang fixer-upper. 117 00:07:09,139 --> 00:07:10,849 Hindi nagpapaliwanag paano mo ito nakuha ng napakamura. 118 00:07:10,891 --> 00:07:13,226 Well, ang tamang lugar sa tamang panahon. 119 00:07:13,268 --> 00:07:15,103 -[Tumawa si Sky] -[Carolyn] Ano? 120 00:07:15,145 --> 00:07:16,688 May namamatay dito o ano? 121 00:07:16,730 --> 00:07:18,899 [tumawa] 122 00:07:20,483 --> 00:07:21,860 May namatay ba dito? 123 00:07:21,902 --> 00:07:24,446 -Uh, walang namatay. -[Carolyn] Ano? 124 00:07:24,487 --> 00:07:26,531 -[Sky] Hindi namin iniisip. -[Cam] Hindi, walang namatay. 125 00:07:26,573 --> 00:07:28,408 anong nangyari? 126 00:07:28,450 --> 00:07:30,285 [Sky] Nakarating na ba kayo nanonood ng The Slumlord Tapes? 127 00:07:30,327 --> 00:07:32,913 Ang may-ari na may ang mga nakatagong camera at lahat ng iyon? 128 00:07:32,954 --> 00:07:34,539 True crime thing? 129 00:07:35,957 --> 00:07:38,668 Hindi. Hindi pwede! 130 00:07:38,710 --> 00:07:40,545 Ganyan ka makakakuha ng lugar para sa kalahati ng halaga ng pamilihan. 131 00:07:40,587 --> 00:07:42,714 ano? Kayo po ay nakikipaglokohan sa akin. 132 00:07:43,548 --> 00:07:45,008 Isa ba ito sa mga bahay na iyon? 133 00:07:46,259 --> 00:07:47,802 May mga camera ba? 134 00:07:47,844 --> 00:07:49,387 -Hindi, hindi. -[Carolyn] Ano? 135 00:07:49,429 --> 00:07:50,597 -Walang camera. -Paano mo nalaman? 136 00:07:50,639 --> 00:07:52,682 Tila hindi, tila hindi. 137 00:07:52,724 --> 00:07:54,768 wala naman, seryoso, okay? 138 00:07:54,809 --> 00:07:56,269 magkakaroon sila sinabi sa amin kung may nakita sila 139 00:07:56,311 --> 00:07:57,604 sa mga dingding o anumang bagay. 140 00:07:57,646 --> 00:07:59,147 Walang nangyari dito. 141 00:07:59,189 --> 00:08:00,815 alam mo, hindi tunog ang pwesto ni dad 142 00:08:00,857 --> 00:08:02,359 - grabe na. -[Tumawa si Sky] 143 00:08:02,400 --> 00:08:03,777 Walang dapat ikatakot. 144 00:08:03,818 --> 00:08:05,320 -[Carolyn] Uh-huh. -Patay na ang lalaki. 145 00:08:05,362 --> 00:08:07,280 -Mga Spoiler! -Ito ay nasa buong balita. 146 00:08:07,322 --> 00:08:09,449 Hindi ako makapaniwalang pinapanood mo na habang ikaw ay naninirahan dito. 147 00:08:09,491 --> 00:08:10,992 Ang galing talaga. 148 00:08:11,034 --> 00:08:12,160 [Carolyn] Ay, baluktot kayo. 149 00:08:12,202 --> 00:08:13,536 [Sky] Alam mo... 150 00:08:14,579 --> 00:08:16,206 may isang oras tayo 151 00:08:16,248 --> 00:08:17,707 bago handa ang hapunan. 152 00:08:17,749 --> 00:08:19,626 [panunuya] 153 00:08:20,710 --> 00:08:22,504 Uh-uh. 154 00:08:22,545 --> 00:08:23,838 Mm-mm. 155 00:08:24,297 --> 00:08:26,633 [tense na tumutugtog ng musika] 156 00:08:26,675 --> 00:08:29,135 [sumisigaw] 157 00:08:35,433 --> 00:08:37,727 [Valerie] Ang kanyang pinagmulan at pagkakakilanlan ay karamihan hindi kilala. 158 00:08:40,272 --> 00:08:42,482 Siya ay naging isang master sa pagtatago ng kanyang mga camera. 159 00:08:43,400 --> 00:08:45,402 Sa paglipas ng panahon, sila ay naging mas maliit, 160 00:08:45,443 --> 00:08:47,570 mas sopistikado, mas mahirap ma-detect. 161 00:08:50,073 --> 00:08:52,158 Whoa. 162 00:08:52,200 --> 00:08:54,911 [Valerie] Nakatuklas kami ng ebidensya sa mga showerhead, bombilya, 163 00:08:54,953 --> 00:08:56,538 mga smoke detector, mga bentilasyon ng hangin, 164 00:08:56,579 --> 00:08:58,206 kahit mga toilet bowl. 165 00:08:58,248 --> 00:09:00,041 Oh, fuck off, ugh. 166 00:09:00,083 --> 00:09:02,168 Oo. Nakakadiri. 167 00:09:02,210 --> 00:09:04,129 [Valerie] Siya noon patuloy na umuunlad. 168 00:09:04,170 --> 00:09:06,631 Napakaliit ng mga camera na maaaring magkasya sa lukab ng saksakan sa dingding. 169 00:09:07,340 --> 00:09:10,302 Walang sinabi kung ano ang kaya ng lalaking ito. 170 00:09:13,138 --> 00:09:15,473 Nagwalis kami ng ilan mga katangian ng maraming beses. 171 00:09:15,974 --> 00:09:18,685 Maaaring may mga camera sa labas na hindi natin natuklasan. 172 00:09:21,771 --> 00:09:23,606 [Paul] Matagal na ang nakalipas. 173 00:09:23,648 --> 00:09:25,567 Naalala ko ang sinabi sa akin ni Ryan para pumunta sa bahay... 174 00:09:26,484 --> 00:09:28,028 at tingnan kung ano ang nangyayari. 175 00:09:28,069 --> 00:09:29,988 Paranoid siya at patuloy niya akong tinatawag. 176 00:09:30,030 --> 00:09:32,699 At walang tao doon, Sa tingin ko walang tao doon. 177 00:09:32,741 --> 00:09:34,909 Tumingin tingin ako sa paligid, ito ay tahimik. 178 00:09:34,951 --> 00:09:36,286 Ito ay patay na tahimik. 179 00:09:38,163 --> 00:09:41,624 Ang silid ay insulated, ganap na soundproof. 180 00:09:41,666 --> 00:09:43,126 At pagkatapos ay tumingin sa likod, 181 00:09:43,168 --> 00:09:45,086 nakakakilabot to think na babae 182 00:09:45,128 --> 00:09:48,340 ay nakadena sa basement sampung talampakan sa ibaba ko. 183 00:09:48,381 --> 00:09:50,717 Ibig sabihin, tama siya sa ilalim ng aking mga paa, 184 00:09:50,759 --> 00:09:53,511 at siya ay sumisigaw at wala akong marinig. 185 00:09:53,553 --> 00:09:56,264 [sumisigaw] 186 00:09:56,306 --> 00:09:58,683 Hindi, okay, alam mo kung ano? 187 00:09:58,725 --> 00:10:00,268 Maliligo na ako. 188 00:10:00,310 --> 00:10:02,103 Nag-enjoy kayo sa creep show. 189 00:10:02,145 --> 00:10:03,438 [Naiinis na umungol si Carolyn] 190 00:10:05,398 --> 00:10:07,067 Meron dapat maging tuwalya ka diyan. 191 00:10:07,108 --> 00:10:09,277 [Carolyn] Salamat. Sana mabuhay ako. 192 00:10:11,237 --> 00:10:13,782 Nakakainis talaga na dinala mo si Gio sa kanya. 193 00:10:15,909 --> 00:10:17,744 -Alam ko. -Nagkakaroon talaga siya 194 00:10:17,786 --> 00:10:19,621 mahirap na oras sa lahat ng ito, at pumunta siya dito para magpahinga 195 00:10:19,662 --> 00:10:22,248 -at huwag mo nang isipin iyon. - Alam ko, oo. 196 00:10:24,626 --> 00:10:26,503 [sumisigaw] 197 00:10:27,420 --> 00:10:29,172 Magsusuri ako ang pampainit ng tubig 198 00:10:29,214 --> 00:10:31,341 at siguraduhing hindi ito gumagana yung click na naman. 199 00:10:33,426 --> 00:10:35,303 [Paul] At nakukuha ko pa rin napailing tungkol doon. 200 00:10:35,970 --> 00:10:37,597 Paanong hindi? 201 00:10:37,639 --> 00:10:41,893 [deep ominous music playing] 202 00:11:03,748 --> 00:11:06,418 [kumakalam ang pinto] 203 00:11:08,711 --> 00:11:11,840 [lumipat sa pag-click] 204 00:11:43,580 --> 00:11:47,000 [pag-click] 205 00:11:47,709 --> 00:11:49,961 Nasaan ang Slumlord kapag kailangan mo siya? 206 00:11:54,507 --> 00:11:56,176 [Tumindi ang pag-click] 207 00:11:56,217 --> 00:11:57,969 [ungol] 208 00:12:04,476 --> 00:12:08,188 [ungol] 209 00:12:09,856 --> 00:12:11,566 Halika na. 210 00:12:11,608 --> 00:12:14,360 [ungol] 211 00:12:22,118 --> 00:12:27,040 [mahiwagang gusali ng musika] 212 00:12:31,669 --> 00:12:34,589 [mahiwagang musikang tumutugtog] 213 00:12:35,423 --> 00:12:36,758 Oh, fuck. 214 00:12:39,677 --> 00:12:42,847 [suspense na tumutugtog ng musika] 215 00:12:48,937 --> 00:12:50,438 [humihip] 216 00:13:04,702 --> 00:13:06,913 Banal na tae. 217 00:13:06,955 --> 00:13:11,292 [mainggit, nakakatakot na musikang tumutugtog] 218 00:13:15,421 --> 00:13:17,006 Okay, kung gayon. 219 00:13:20,134 --> 00:13:21,511 Ayan na tayo. 220 00:13:41,114 --> 00:13:42,657 [beep] 221 00:13:55,461 --> 00:13:57,005 -[hisses] -Whoa! 222 00:13:57,046 --> 00:13:58,381 [ubo] 223 00:14:00,842 --> 00:14:02,260 [tumawa] 224 00:14:16,399 --> 00:14:17,942 ano? 225 00:14:35,668 --> 00:14:36,961 Hindi. 226 00:14:45,386 --> 00:14:48,640 [monitor booting up] 227 00:14:58,775 --> 00:15:01,235 Oh, shit. 228 00:15:14,457 --> 00:15:17,877 [shower running] 229 00:15:29,263 --> 00:15:30,556 Whoa. 230 00:15:31,599 --> 00:15:32,934 Diyos ko. 231 00:15:33,851 --> 00:15:35,186 ano kaba? 232 00:15:45,697 --> 00:15:48,408 [pinipigilang pag-uusap] 233 00:15:48,449 --> 00:15:49,742 [Sky] Bakit ang mga tao magbayad ng porn? 234 00:15:49,784 --> 00:15:51,577 [Carolyn] Pare, gusto ko ng pangalan. 235 00:15:51,619 --> 00:15:53,496 Gusto ko ng tiyak na pangalan, Gusto ko silang umupo doon, 236 00:15:53,538 --> 00:15:55,373 Gusto kong makipag-usap. 237 00:15:55,415 --> 00:15:58,334 [Sky] Hindi ko alam. Mga tao na gustong, tulad ng, magandang porn, 238 00:15:58,376 --> 00:16:00,211 tulad ng, mataas na kalidad na porn. 239 00:16:00,253 --> 00:16:03,297 [Carolyn] Mataas ang kalidad stranger sex? [tumawa] 240 00:16:03,339 --> 00:16:06,217 Teka, hindi ba lahat ng porn nanonood ng mga estranghero na nakikipagtalik? 241 00:16:06,259 --> 00:16:08,845 Ang sinasabi ko lang, wala ka maglagay ng credit card, okay? 242 00:16:08,886 --> 00:16:10,471 I-type lang ang kakaiba "butthole," 243 00:16:10,513 --> 00:16:12,724 makita ang lahat maaaring gawin ng isang tao sa isang butthole. 244 00:16:12,765 --> 00:16:14,851 Seryoso ako, nakita ko na lahat. 245 00:16:14,892 --> 00:16:16,853 [Sky] Sigurado ako, I'm sure meron ka. 246 00:16:16,894 --> 00:16:18,312 [Tumawa si Sky] 247 00:16:18,354 --> 00:16:19,897 Cam, anong gawin gusto mo tignan? 248 00:16:21,107 --> 00:16:22,608 ha? ano? 249 00:16:23,860 --> 00:16:25,153 [Sky] Cam? 250 00:16:26,779 --> 00:16:29,198 okay ka lang ba? Kakaiba ang kinikilos mo. 251 00:16:30,283 --> 00:16:32,076 -Hindi, hindi ako. - [Carolyn] Oo, ikaw. 252 00:16:32,118 --> 00:16:34,454 -Kakaiba ang kilos mo, ano na? -[Sky] Oo, ikaw. 253 00:16:34,495 --> 00:16:36,038 -[Carolyn] Anong meron? -[Sky] Cam? 254 00:16:36,080 --> 00:16:37,373 [Carolyn] Cam? 255 00:16:37,415 --> 00:16:38,833 ako, um... 256 00:16:38,875 --> 00:16:42,044 [Nagtatawanan sina Carolyn at Sky] 257 00:16:42,962 --> 00:16:44,255 ako ay... 258 00:16:50,219 --> 00:16:52,096 Ako talaga, um... 259 00:16:54,307 --> 00:16:56,142 Nahanap ko, um... 260 00:17:00,521 --> 00:17:02,023 Banal na tae! 261 00:17:02,064 --> 00:17:03,691 -Holy shit, nakita mo ba iyon? -Ano? 262 00:17:03,733 --> 00:17:05,401 May nakatingin sa pamamagitan ng bintana. 263 00:17:05,443 --> 00:17:06,986 -Seryoso ka ba? -[Carolyn] Sumusumpa ako sa Diyos. 264 00:17:07,028 --> 00:17:08,654 Nandoon lang siya, nakatingin siya dito. 265 00:17:09,405 --> 00:17:10,948 Walang tao, okay? 266 00:17:10,990 --> 00:17:13,242 -Pwede bang tingnan mo na lang? -Okay, sige. 267 00:17:13,284 --> 00:17:14,577 Relax ka lang. 268 00:17:14,619 --> 00:17:18,498 [Nakakatakot na pag-aalinlangan na tumutugtog ng musika] 269 00:17:20,041 --> 00:17:21,334 Tingnan na lang natin. 270 00:17:39,060 --> 00:17:40,686 Hello? 271 00:17:43,356 --> 00:17:45,608 Gio, kung ikaw yan, mas mabuting lumayo ka! 272 00:17:50,446 --> 00:17:52,323 [Tahol ng aso sa malayo] 273 00:17:57,495 --> 00:18:00,873 Ewan ko, iniisip ko lang Nakaka-stress talaga si Carol. 274 00:18:01,958 --> 00:18:03,251 Oo. 275 00:18:07,004 --> 00:18:10,675 Tulad ng, siya ay isang matigas na tao, pero hindi ko alam, basta... 276 00:18:11,676 --> 00:18:14,262 Sa tingin ko ang sitwasyon talagang lumapit sa kanya. 277 00:18:14,303 --> 00:18:16,514 Nakikita ang mga bagay? 278 00:18:18,516 --> 00:18:20,101 Hindi ko alam, sa tingin mo meron talaga 279 00:18:20,142 --> 00:18:21,394 may tao sa bintana? 280 00:18:22,228 --> 00:18:23,855 Patay na ang Slumlord, tama ba? 281 00:18:25,731 --> 00:18:27,066 Hindi nakakatuwa yun. 282 00:18:31,028 --> 00:18:32,655 [bumuntong hininga] 283 00:18:36,033 --> 00:18:38,995 Ngayong gabi... [sighs] 284 00:18:41,414 --> 00:18:43,207 Nakakita ako ng... 285 00:18:44,417 --> 00:18:46,460 Hindi ka maniniwala dito. 286 00:18:48,296 --> 00:18:50,047 Ako, uh... 287 00:18:50,089 --> 00:18:51,340 [Kalangitan] Hesus. 288 00:18:52,258 --> 00:18:54,427 -Ano? -Ang taong ito ay may libu-libong oras 289 00:18:54,468 --> 00:18:56,971 ng footage stashed ang layo sa mga hard drive sa buong bansa. 290 00:18:57,013 --> 00:18:59,682 Napaka creepy niyan. 291 00:19:02,101 --> 00:19:03,394 Oo. 292 00:19:04,061 --> 00:19:05,396 Ang creepy talaga. 293 00:19:12,570 --> 00:19:14,405 [huni ng mga ibon] 294 00:19:29,378 --> 00:19:30,880 [Carolyn] Hindi niya nakita. 295 00:19:30,922 --> 00:19:32,882 Magkatrabaho sila ni Gio, okay? 296 00:19:32,924 --> 00:19:35,343 Umupo siya sa desk niya, baka pati na rin ay nasa kandungan niya. 297 00:19:35,384 --> 00:19:38,471 Sasamantalahin niya siya sa gabi kapag siya ay pagod. 298 00:19:38,512 --> 00:19:40,431 [Sky] Hindi ko akalain mahalaga yan. 299 00:19:40,473 --> 00:19:42,058 [Carolyn] I think it does, I isipin mong hindi tanga ang sisiw na ito. 300 00:19:42,099 --> 00:19:43,392 Sa tingin ko alam niya eksakto kung ano ang kanyang ginagawa. 301 00:19:43,434 --> 00:19:44,894 Anyway, basta... 302 00:19:47,897 --> 00:19:49,231 Hoy, Cam. 303 00:19:50,316 --> 00:19:53,319 mauubusan na ako at kumuha ng ilang gamit para sa bahay. 304 00:19:53,361 --> 00:19:56,280 Dapat ay bumalik, uh, baka mamaya. 305 00:19:56,322 --> 00:19:57,615 Okay. 306 00:19:58,491 --> 00:20:00,493 May kailangan ba kayo o? 307 00:20:00,534 --> 00:20:01,994 -Hindi. -Hindi. 308 00:20:02,036 --> 00:20:03,329 Okay. 309 00:20:04,246 --> 00:20:06,666 -Well, magkikita pa tayo mamaya. -Kami ay-- 310 00:20:06,707 --> 00:20:09,001 Ay, naku, pasensya na! 311 00:20:09,043 --> 00:20:11,837 I'm sorry, hindi ko alam... hindi alam. 312 00:20:12,380 --> 00:20:13,881 [Sky] Oo. 313 00:20:13,923 --> 00:20:16,092 [tense na tumutugtog ng musika] 314 00:20:22,056 --> 00:20:23,349 [Sky] See you later. 315 00:20:23,391 --> 00:20:25,142 Oo, oo. 316 00:20:27,853 --> 00:20:32,733 [suspense na tumutugtog ng musika] 317 00:20:44,286 --> 00:20:46,288 [Kayla] Gusto kong kunin ibang tingin na naman. 318 00:20:46,330 --> 00:20:48,124 Pwede mo ba akong bigyan ng isang segundo? 319 00:20:49,041 --> 00:20:51,127 Oo, salamat Kayla. 320 00:20:51,711 --> 00:20:54,088 Narito ang bagay, ang kanyang katulong ay isang mandaragit. 321 00:20:54,672 --> 00:20:56,590 I mean, sinamantala niya siya. 322 00:20:56,632 --> 00:20:58,384 -Ano ang dapat niyang gawin? -Oo, nakikita ko ito, salamat. 323 00:20:58,426 --> 00:21:00,094 [Carolyn] Hindi ito maiiwasan. 324 00:21:00,136 --> 00:21:01,595 Nakikinig ka ba sa sarili mo? 325 00:21:01,637 --> 00:21:03,180 [Carolyn] Ikaw man lang nakakuha ng isa sa mga loyal. 326 00:21:03,222 --> 00:21:04,682 Okay, sige, Cam... 327 00:21:05,558 --> 00:21:07,893 gumawa ng ilang mga pagkakamali, ibig kong sabihin, sinong hindi manloloko sa college? 328 00:21:07,935 --> 00:21:09,729 Pero, Gio, parang, wala rin siyang-- 329 00:21:09,770 --> 00:21:11,397 [Kayla] Carolyn? 330 00:21:11,439 --> 00:21:12,606 Oo, kami ay nakumpirma para sa breast break 331 00:21:12,648 --> 00:21:14,191 sa lunes Kayla salamat. 332 00:21:14,233 --> 00:21:15,901 Hindi mo magagawang gawin si Gio ang biktima dito. 333 00:21:15,943 --> 00:21:17,820 -Hindi ako. -Nakaroon siya ng bawat pagkakataon 334 00:21:17,862 --> 00:21:20,948 lumayo lang at sabihing hindi, ngunit hindi siya nakakatulong 335 00:21:20,990 --> 00:21:22,324 ang kanyang munting wiener, pakikisali, paggawa-- 336 00:21:22,366 --> 00:21:23,993 Little wiener? 337 00:21:24,035 --> 00:21:26,078 Malaki rin ang kasalanan niya bilang ito ay kanya. 338 00:21:26,120 --> 00:21:28,039 [Kayla] Sorry, Carolyn? Carolyn? 339 00:21:28,706 --> 00:21:30,249 Tahan na, Kayla. 340 00:21:31,542 --> 00:21:33,210 Kaya, paano siya dapat para tumanggi diyan? 341 00:21:34,128 --> 00:21:35,755 Kapag yun lang itinapon ang sarili sa kanya? 342 00:21:35,796 --> 00:21:37,256 -Ano ang dapat niyang gawin? -Hindi ko alam, 343 00:21:37,298 --> 00:21:38,758 I guess kaya niyang kumilos parang matanda 344 00:21:38,799 --> 00:21:40,551 -na may kaunting pagpipigil sa sarili. -Hindi. 345 00:21:41,635 --> 00:21:44,722 Yung tipong tukso para sa isang lalaki... 346 00:21:45,681 --> 00:21:47,058 Nakaka-overwhelming yan. 347 00:21:48,642 --> 00:21:50,811 Ibig kong sabihin, ang kanilang-- ang kanilang kuryusidad lamang, 348 00:21:50,853 --> 00:21:52,813 wala ito sa kalikasan ng tao para itanggi nila iyon. 349 00:21:52,855 --> 00:21:55,232 [Sky] Hindi, hindi siya kinausap sa panloloko sayo. 350 00:21:55,274 --> 00:21:57,359 Siya lang-- Ginawa niya lang. 351 00:21:57,401 --> 00:21:58,986 Gusto niyang gawin ito. 352 00:21:59,028 --> 00:22:01,489 Kapag tumalon ang isang lalaki sa pagkakataong tulad nito, 353 00:22:01,530 --> 00:22:04,366 siya ang halimaw, siya ang masamang tao. 354 00:22:05,242 --> 00:22:06,869 [Carolyn] Sige, so, ano ang punto mo? 355 00:22:07,453 --> 00:22:08,871 Ang isang kilabot ay isang kilabot. 356 00:22:09,747 --> 00:22:11,457 yun lang. 357 00:22:11,499 --> 00:22:12,792 Bottom line. 358 00:22:16,337 --> 00:22:18,297 Uy, Cindy, sorry, um, 359 00:22:18,339 --> 00:22:19,840 meron ka ba ng files na yan? 360 00:22:19,882 --> 00:22:21,008 Makukuha ko ba sila sa isang folder, mangyaring? 361 00:22:21,050 --> 00:22:25,054 [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 362 00:22:25,096 --> 00:22:26,597 [bumuntong hininga] 363 00:22:38,275 --> 00:22:39,693 [Sky] Mayroon ka isang meeting pa? 364 00:22:39,735 --> 00:22:41,445 [Carolyn] Sa 1:00, oo. 365 00:22:41,487 --> 00:22:42,822 Tapos ka ng 1:00 o may isa ka pang meeting-- 366 00:22:42,863 --> 00:22:44,406 May isa pa akong meeting, 367 00:22:44,448 --> 00:22:46,200 at tapos na ako sa lahat. 368 00:22:46,242 --> 00:22:47,701 [Sky] Tanong ko lang ikaw kapag tapos ka na, kahit ano. 369 00:22:47,743 --> 00:22:49,578 [Carolyn] Sa 1:00. 370 00:22:49,620 --> 00:22:51,664 Tapos na ako kapag matatapos ang huling pagkikita ko ng 1:00. 371 00:22:51,705 --> 00:22:53,499 [Sky] Napaka [indistinct]. 372 00:22:53,541 --> 00:22:55,126 Ako ba talaga, at ano ang pag-uusapan natin? 373 00:22:55,167 --> 00:22:58,796 [Nakakatakot na ritmikong melody na tumutugtog] 374 00:23:05,010 --> 00:23:06,595 Ah, okay. 375 00:23:07,179 --> 00:23:08,597 Dito na tayo. 376 00:23:26,907 --> 00:23:28,284 [hinihingal] 377 00:23:38,043 --> 00:23:39,712 -[sirit ng air freshener] -[sigaw ni Cam] 378 00:23:39,753 --> 00:23:41,172 Oh, fuck. 379 00:23:42,464 --> 00:23:44,675 [pagsaboy ng tubig] 380 00:23:46,010 --> 00:23:47,678 Oh, Hesus. 381 00:23:50,014 --> 00:23:52,266 Anong kalokohan ang ginagawa ko? 382 00:23:53,017 --> 00:23:54,310 [bumuntong hininga] 383 00:23:54,351 --> 00:23:55,895 Bobo. 384 00:23:55,936 --> 00:23:58,189 Anong kalokohan ang ginagawa ko? 385 00:24:42,691 --> 00:24:47,154 [pagtugtog ng piano melody] 386 00:26:07,151 --> 00:26:09,236 hindi ko mahanap mga credit score ng mga babaeng ito. 387 00:26:10,571 --> 00:26:12,406 Hindi ko man lang iniisip nagkaroon na sila ng trabaho. 388 00:26:12,448 --> 00:26:14,033 Malamang mayayaman silang mga magulang. 389 00:26:14,074 --> 00:26:15,993 [Sky] Eksakto. 390 00:26:16,035 --> 00:26:17,953 At hindi ko alam, nag-aalala ako tungkol sa dalawang senior sa kolehiyo 391 00:26:17,995 --> 00:26:21,457 na walang trabahong sinusubukang magkaroon isang malaking huling blowout semester. 392 00:26:21,498 --> 00:26:23,917 [Cam] Hindi mo alam yan. I mean, mukhang mabait sila sa akin. 393 00:26:25,502 --> 00:26:27,838 Pero guys? 394 00:26:28,797 --> 00:26:30,466 Alam mo, hindi mo masasabi. 395 00:26:30,507 --> 00:26:31,800 Maaari silang maging mga weirdo. 396 00:26:32,760 --> 00:26:34,636 Kailangan nating magbahagi ng sahig kasama ang mga taong ito, Sky. 397 00:26:34,678 --> 00:26:36,388 Medyo kakaiba ang lahat. 398 00:26:37,765 --> 00:26:40,392 Ewan ko ba, parang hindi sila marahas o anuman. 399 00:26:40,434 --> 00:26:42,269 [Cam chuckling] 400 00:26:42,311 --> 00:26:44,021 Tandaan kung kailan una kaming nagsimula 401 00:26:44,063 --> 00:26:45,689 at hindi namin mahanap kahit sinong kukuha sa amin 402 00:26:45,731 --> 00:26:47,483 dahil sa credit scores at lahat ng kalokohang ito? 403 00:26:48,901 --> 00:26:53,864 Naaalala mo kung gaano nakakadismaya ang lahat yung bagay na yun nung bata ka pa? 404 00:26:53,906 --> 00:26:55,240 ha? 405 00:26:57,284 --> 00:26:59,411 At ngayon kami sa wakas may sariling bahay. 406 00:27:02,581 --> 00:27:04,875 Sa tingin ko dapat natin tulungan ang mga babaeng ito. 407 00:27:08,629 --> 00:27:12,508 Sadyang ligtas ang mga babae. 408 00:27:13,133 --> 00:27:14,802 inosente. 409 00:27:14,843 --> 00:27:16,261 Diyos ko. 410 00:27:19,765 --> 00:27:23,227 Ikaw na maruming matanda. 411 00:27:24,937 --> 00:27:26,313 Halika dito. 412 00:27:26,355 --> 00:27:27,815 [Tumawa si Sky] 413 00:27:36,198 --> 00:27:37,491 talaga? 414 00:27:49,378 --> 00:27:53,549 [ungol] 415 00:27:57,636 --> 00:28:01,306 [ungol] 416 00:28:11,275 --> 00:28:14,528 [ungol] 417 00:28:15,779 --> 00:28:17,406 [umiiyak sa disgusto] 418 00:28:17,865 --> 00:28:20,284 [orgasmic moaning] 419 00:28:25,789 --> 00:28:27,082 Ay naku... 420 00:28:29,126 --> 00:28:31,295 [Sky] Oo, maganda iyon. 421 00:28:34,298 --> 00:28:35,757 [Cam] Kahanga-hanga iyon. 422 00:28:35,799 --> 00:28:37,593 [Sky] Oo, maganda iyon. 423 00:28:44,892 --> 00:28:46,852 [Sky] Oo, maganda iyon. 424 00:29:00,574 --> 00:29:02,326 [Valerie] Sa tuwing kaya niya, 425 00:29:02,367 --> 00:29:04,119 siya ay tack turnilyo sa mga pintuan ng pasukan, 426 00:29:04,161 --> 00:29:06,330 na nagsara sa mga ruta ng pagtakas. 427 00:29:18,634 --> 00:29:20,511 Nakahanap kami ng bunker kung saan sila itinago. 428 00:29:23,555 --> 00:29:26,391 Nakatakas si Claire, ngunit siya pa rin nabubuhay sa patuloy na takot. 429 00:29:29,394 --> 00:29:31,021 Yun ang pinakamasama ko nakakatakot na bangungot. 430 00:29:31,980 --> 00:29:34,274 Nakidnap ng ganyan. 431 00:29:34,316 --> 00:29:35,984 [Valerie] Simula noon, kumuha siya ng private seguridad-- 432 00:29:36,026 --> 00:29:38,028 Shit, ang dami niyang followers. 433 00:29:39,279 --> 00:29:41,240 [Valerie] Ang madilim na kabalintunaan sila pa ba 434 00:29:41,281 --> 00:29:42,908 sa ilalim ng patuloy na pagsubaybay. 435 00:29:44,993 --> 00:29:46,620 [Sky] Kawawang babaeng iyon. 436 00:29:46,662 --> 00:29:47,955 Pagkatapos ng lahat dumaan siya sa pagiging nakulong 437 00:29:47,996 --> 00:29:49,998 sa bunker na iyon sa loob ng maraming taon. 438 00:29:50,040 --> 00:29:53,168 Hindi man lang makabili ng orange juice nang hindi nakanganga ang mga tao sa kanya. 439 00:29:55,295 --> 00:29:56,713 Nang sa wakas ay nahuli na namin kasama ang Slumlord, 440 00:29:56,755 --> 00:29:58,048 huli na ang lahat. 441 00:30:02,761 --> 00:30:05,222 Nasunog ang kanyang van kalahating milya mula sa hangganan. 442 00:30:07,349 --> 00:30:09,851 Sa oras na lokal na awtoridad natagpuan ang sasakyan, 443 00:30:09,893 --> 00:30:12,354 ito ay nasusunog, ito ay mahirap maintindihan 444 00:30:12,396 --> 00:30:15,274 ang abo ng buto mula sa iba pang mga materyales. 445 00:30:16,650 --> 00:30:18,402 Sa huli, walang sinasabi 446 00:30:18,443 --> 00:30:20,487 kung gaano karaming mga ari-arian pag-aari ng Slumlord. 447 00:30:20,529 --> 00:30:23,031 Ang tugaygayan ng papel ay hindi matukoy, 448 00:30:23,073 --> 00:30:25,117 at sa napakarami nawawala pa rin ang mga tao, 449 00:30:25,158 --> 00:30:27,786 ito ay hula ng sinuman kung may mga nakaligtas 450 00:30:27,828 --> 00:30:30,664 nakatago sa isang lugar umaasa na matuklasan. 451 00:30:32,499 --> 00:30:34,418 [Claire] Wala si Ryan gawin mo, 452 00:30:34,459 --> 00:30:35,919 at ito ay mga taon bago ko ginawa. 453 00:30:36,837 --> 00:30:38,297 Sabi nila ang Slumlord ay patay... 454 00:30:39,798 --> 00:30:41,842 at tapos na ang bangungot ko, 455 00:30:41,883 --> 00:30:44,386 at sana bagay na lang tagal bago ko naramdaman yun. 456 00:30:46,430 --> 00:30:48,390 Bago ko maramdaman walang nanonood. 457 00:30:53,145 --> 00:30:54,438 kalokohan. 458 00:30:55,314 --> 00:30:57,608 Ito ay kalokohan, ito ay kalokohan! 459 00:30:57,649 --> 00:30:59,526 -Whoa, anong kalokohan? -Pagkatapos ng lahat, 460 00:30:59,568 --> 00:31:01,570 nasusunog lang siya sa kanyang hangal na van? 461 00:31:01,612 --> 00:31:03,572 -Hindi ko alam. -Ibig kong sabihin, 462 00:31:03,614 --> 00:31:06,325 kailangan nating makasigurado nakatira kami sa isa sa kanyang mga bahay. 463 00:31:06,366 --> 00:31:07,784 Okay, sa tingin ko ito Ang totoong krimen ay, tulad ng, 464 00:31:07,826 --> 00:31:09,453 ginawa para matakot ang mga tao. 465 00:31:09,494 --> 00:31:10,829 Kung marami pa siyang nalalaman tungkol sa Slumlord, 466 00:31:10,871 --> 00:31:12,289 kung siya ay naging mas handa, 467 00:31:12,331 --> 00:31:13,790 saka siguro si Ryan nakaligtas sana. 468 00:31:13,832 --> 00:31:15,459 Teka, sino si Ryan? 469 00:31:15,500 --> 00:31:16,877 Ang asawa ni Claire. 470 00:31:18,545 --> 00:31:20,714 Yeah, I just think I missed ilan sa mga set up dito. 471 00:31:20,756 --> 00:31:22,215 -Kaya ako ay parang... - Paano ito? 472 00:31:24,051 --> 00:31:25,886 Pwede na tayong magsimula ang serye mula sa simula. 473 00:31:26,762 --> 00:31:28,305 Mapapanood natin ulit lahat. 474 00:31:28,347 --> 00:31:30,098 Sa ganitong paraan, parang, sariwa sa isip mo 475 00:31:30,140 --> 00:31:33,143 at maaari tayong mag-isip tungkol sa mga pahiwatig at mga bagay na magkasama. 476 00:31:33,185 --> 00:31:34,478 Uh... 477 00:31:35,979 --> 00:31:38,065 -Okay. -[sarado ang pinto] 478 00:31:41,485 --> 00:31:43,570 [Napangiti si Sky] 479 00:31:43,612 --> 00:31:45,530 Mahal, hi. 480 00:31:45,572 --> 00:31:47,240 Um, sisimulan na natin ang Slumlord muli sa simula. 481 00:31:47,282 --> 00:31:48,575 Gusto mo bang manood? 482 00:31:49,242 --> 00:31:50,577 [nanunuya] Hindi. 483 00:31:51,912 --> 00:31:53,497 Hindi, salamat. 484 00:31:57,000 --> 00:32:02,422 [Nakakatakot na theme music na tumutugtog] 485 00:32:38,792 --> 00:32:42,921 [suspense na tumutugtog ng musika] 486 00:32:57,102 --> 00:32:59,980 [Nagpapalakpak ang mga babae] 487 00:33:00,021 --> 00:33:01,732 [Wren] Gawin natin! 488 00:33:01,773 --> 00:33:05,110 Lumipat, lumipat, lumipat sa! 489 00:33:08,488 --> 00:33:09,823 [Wren] Angat, angat! 490 00:33:09,865 --> 00:33:11,742 Ay, ay, ay, ay, ay! 491 00:33:11,783 --> 00:33:13,660 Pare, bakit ang mga drawer pasok pa rin? Sobrang bigat. 492 00:33:13,702 --> 00:33:15,620 Okay lang, nakuha namin ito, nakuha namin, nakuha namin. 493 00:33:16,413 --> 00:33:18,248 Okay, push, push. 494 00:33:18,290 --> 00:33:20,292 Mag-ingat lang, huwag i-slide ito. 495 00:33:20,333 --> 00:33:22,544 -Hoy! -Oh, Diyos ko. 496 00:33:22,586 --> 00:33:23,920 Sorry, sorry. 497 00:33:23,962 --> 00:33:25,297 Tinakot mo ako. 498 00:33:25,338 --> 00:33:27,174 -Dude. -[Cam] Paumanhin. 499 00:33:27,215 --> 00:33:28,717 Maaari ba akong tumulong sa inyo? 500 00:33:28,759 --> 00:33:30,010 Magkamukha kayo nahihirapan ka. 501 00:33:30,051 --> 00:33:32,012 -Oo? -[Nagtawanan ang mga babae] 502 00:33:32,053 --> 00:33:33,889 -Oo, pakiusap. -Okay. 503 00:33:33,930 --> 00:33:35,932 Hayaan mo akong sunggaban itong mabigat na pagtatapos, okay. 504 00:33:35,974 --> 00:33:38,268 At umakyat ka sa itaas. Sorry kung natakot kita. 505 00:33:38,310 --> 00:33:40,604 Parang perfect timing, salamat. 506 00:33:40,645 --> 00:33:42,439 Nakita ko kayo nagpupumiglas ng isang milya ang layo. 507 00:33:42,481 --> 00:33:43,774 Okay, sa tatlo ay aangat na tayo. 508 00:33:43,815 --> 00:33:45,400 -Okay. -[Cam] Isa. 509 00:33:45,442 --> 00:33:47,527 Dalawa, tatlo. 510 00:33:47,569 --> 00:33:49,404 Okay. 511 00:33:49,446 --> 00:33:50,947 -Maganda ba dito? -Uh, oo. 512 00:33:50,989 --> 00:33:53,450 Sige, gamitin ang iyong mga binti. [tumawa] 513 00:33:55,702 --> 00:33:56,995 Salamat, Cam. 514 00:33:57,621 --> 00:33:59,790 Never nagkaroon ng landlord tulungan mo akong lumipat kanina. 515 00:33:59,831 --> 00:34:02,417 Oh, may-ari, pakiusap, isipin mo sa akin bilang isang palakaibigang kapitbahay. 516 00:34:02,459 --> 00:34:04,252 O kasama sa kuwarto, kahit na. 517 00:34:04,294 --> 00:34:05,879 Kami ay teknikal pagbabahagi ng bahay. 518 00:34:05,921 --> 00:34:07,589 [tumawa] 519 00:34:07,631 --> 00:34:09,341 Pero seryoso, kung gusto mong gamitin lahat 520 00:34:09,382 --> 00:34:11,510 ang lugar sa likod-bahay para sa anumang bagay, alam mo, upang mag-ihaw 521 00:34:11,551 --> 00:34:15,764 o lay out lang at kumuha ilang araw, mi casa, su casa. 522 00:34:15,806 --> 00:34:17,432 [parehong humagikgik] Salamat. 523 00:34:17,474 --> 00:34:19,559 Kahanga-hanga, gagawin. 524 00:34:23,313 --> 00:34:25,732 Saan niyo nakuha itong sopa? 525 00:34:25,774 --> 00:34:28,068 Hindi ko alam, ito ay isang hand-me-down mula sa kapatid ko. 526 00:34:28,109 --> 00:34:30,028 Dinala ito mula sa Texas. 527 00:34:30,070 --> 00:34:31,947 Texas? tama yan. 528 00:34:31,988 --> 00:34:35,408 Texas, ang Lone Star State. 529 00:34:35,450 --> 00:34:37,118 Oo. 530 00:34:37,160 --> 00:34:40,580 [Ginagaya ang mabilisang pagguhit, pagpapaputok ng baril] 531 00:34:40,622 --> 00:34:42,082 alam mo? 532 00:34:44,960 --> 00:34:46,253 Ang ganda. 533 00:34:50,423 --> 00:34:53,677 Okay, well, Iiwan na kita. 534 00:34:53,718 --> 00:34:55,512 Hindi kita titigilan buong araw. 535 00:34:56,638 --> 00:34:59,182 Good luck sa pag-settle in, y'all. 536 00:34:59,224 --> 00:35:02,060 [tumawa ng simpatiya] 537 00:35:02,102 --> 00:35:04,062 -Bye! -Bye, Cam. 538 00:35:08,483 --> 00:35:10,485 [huminga] 539 00:35:13,238 --> 00:35:15,991 [tunog ng telepono] 540 00:35:21,079 --> 00:35:25,792 [suspense na tumutugtog ng musika] 541 00:35:42,976 --> 00:35:45,145 [Wren] Amber? 542 00:35:45,729 --> 00:35:47,814 Saan pupunta ang pusa? 543 00:35:47,856 --> 00:35:49,190 [ngiyaw] 544 00:35:50,150 --> 00:35:51,526 Hello? 545 00:35:57,532 --> 00:36:00,410 [tunog ng telepono] 546 00:36:10,712 --> 00:36:13,590 Maaari ka bang tumulong? 547 00:36:13,632 --> 00:36:18,511 [hindi malinaw na pag-uusap] 548 00:36:18,553 --> 00:36:20,847 [hindi malinaw na pag-uusap] 549 00:36:20,889 --> 00:36:22,432 [tumunog ang telepono] 550 00:36:37,030 --> 00:36:39,115 [Amber] Ay, shit! 551 00:36:39,658 --> 00:36:41,201 [Wren] Okay ka lang ba? 552 00:36:41,242 --> 00:36:43,453 [Amber] Oo, ayos lang ako. 553 00:36:45,288 --> 00:36:46,957 [lalaki] Hoy, tingnan mo iyan, ayan siya. 554 00:36:46,998 --> 00:36:49,000 -Hoy, Cam. Naririnig mo ba kami? -Hi. Hi, Holly. 555 00:36:49,042 --> 00:36:50,835 Oo. magaling ako. ako, um, 556 00:36:50,877 --> 00:36:53,254 -anong namiss ko? -Uh... 557 00:36:53,296 --> 00:36:54,881 [Holly] Kami noon nagsisimula pa lang. 558 00:36:54,923 --> 00:36:56,675 [Cam] Oo. 559 00:36:56,716 --> 00:36:57,926 [Holly] Medyo mahirap pakinggan. 560 00:36:57,968 --> 00:36:59,594 Okay na ba ang pakiramdam mo? 561 00:36:59,636 --> 00:37:01,805 Hindi, hindi, ako ay-- ako ay-- ako ay-- 562 00:37:03,682 --> 00:37:06,643 [lalaki] Cam? -Ok lang ako... 563 00:37:08,353 --> 00:37:10,397 [lalaki] Hindi, oo, kami pa rin hindi kita marinig. 564 00:37:10,438 --> 00:37:13,942 Um, hindi ikaw, hindi malinaw, Cam. 565 00:37:13,984 --> 00:37:15,735 -Uh-huh. -Kami, um... 566 00:37:15,777 --> 00:37:17,362 [Holly] Marami tayo upang pumunta sa iyong dulo. 567 00:37:17,404 --> 00:37:19,364 -Tama. -[lalaki] Cam, kung gagawin mo lang-- 568 00:37:19,406 --> 00:37:21,199 [Holly] Mukhang hindi ito upang maging perpektong kondisyon 569 00:37:21,241 --> 00:37:23,284 -para magkakilala tayo ng ganito. -Huh. Tama, tama. 570 00:37:23,326 --> 00:37:26,413 [tao] Oo, ikaw talaga tama, Holly, ako-- Sumasang-ayon ako. 571 00:37:26,454 --> 00:37:29,791 Ramdam ko yun siguro dahil sa mga pangyayari, 572 00:37:29,833 --> 00:37:32,669 -dapat nating subukan at mag-reschedule. -Oo naman... 573 00:37:32,711 --> 00:37:34,504 Mas mabuti na iyon para sa akin, sa totoo lang, oo. 574 00:37:34,546 --> 00:37:36,339 [lalaki] Pwede ba nating sabihin bukas? 575 00:37:36,381 --> 00:37:38,341 -Sa hapon? -Uh-huh. Oo, mahusay, mahusay. 576 00:37:38,383 --> 00:37:40,218 [Holly] Makakagalaw na yata ako bagay sa paligid at gawin itong gumana. 577 00:37:40,260 --> 00:37:42,262 [lalaki] Well, okay, okay, makikita natin ang lahat pagkatapos. 578 00:37:42,303 --> 00:37:44,472 -Okay, bilangin mo ako. Salamat, bye. -[Holly] Magkita tayo. 579 00:37:51,813 --> 00:37:53,648 [tumawa] 580 00:37:54,733 --> 00:37:56,776 ♪ 581 00:38:07,829 --> 00:38:09,914 ♪ 582 00:38:09,956 --> 00:38:13,668 [pinipigilang pag-uusap] 583 00:38:13,710 --> 00:38:15,920 [Wren] Papatayin ko sa barbeque. 584 00:38:16,588 --> 00:38:18,339 Isang tunay na barbeque. 585 00:38:18,381 --> 00:38:19,674 [Amber] Diyos ko. 586 00:38:19,716 --> 00:38:24,345 [pinipigilang pag-uusap] 587 00:38:28,808 --> 00:38:31,061 ♪ 588 00:38:47,619 --> 00:38:52,082 ♪ 589 00:38:52,123 --> 00:38:54,459 ♪ 590 00:38:58,838 --> 00:39:01,007 ♪ La la la la la ♪ 591 00:39:01,049 --> 00:39:02,926 ♪ La la la la la ♪ 592 00:39:02,967 --> 00:39:05,220 ♪ La la la la la ♪ 593 00:39:05,261 --> 00:39:06,471 ♪ La la la la la ♪ 594 00:39:12,268 --> 00:39:15,480 [huni ng mga ibon] 595 00:39:26,282 --> 00:39:27,909 [Sky] Hello! 596 00:39:30,453 --> 00:39:31,830 Cam? 597 00:39:35,917 --> 00:39:37,627 Carol? 598 00:39:57,147 --> 00:40:00,942 [pinipigilang tawa] 599 00:40:02,986 --> 00:40:04,654 [Cam] Yan ang sinabi ko. 600 00:40:04,696 --> 00:40:06,990 -At, uh... -[lumilipad buzz] 601 00:40:07,031 --> 00:40:09,117 ...sa pagitan namin, hindi talaga sigurado kung gusto kong maging abogado 602 00:40:09,159 --> 00:40:10,869 sa natitirang bahagi ng aking buhay, alam kung ano ang ibig kong sabihin? 603 00:40:10,910 --> 00:40:12,996 Puro kalokohan lang. May mga bagay akong gustong gawin. 604 00:40:13,037 --> 00:40:14,330 May mga lugar na gusto kong makita. alam mo? 605 00:40:14,372 --> 00:40:15,874 hindi ako isang matandang lalaki pa lang. 606 00:40:15,915 --> 00:40:17,500 alam mo, Hindi pa ako nakapunta sa Paris. 607 00:40:17,542 --> 00:40:19,085 Sino ang hindi pa nakapunta sa Paris? Ako. [tumawa] 608 00:40:19,127 --> 00:40:21,379 hindi ko pa. O Tokyo o Dallas. 609 00:40:21,421 --> 00:40:23,214 -Lugar talaga iyon-- -[Wren] Hoy, Sky. 610 00:40:23,256 --> 00:40:25,008 -Hoy. honey. -Hoy. Hey. 611 00:40:25,049 --> 00:40:26,342 Hi, Sky! 612 00:40:26,384 --> 00:40:27,635 [Sky] Ano ang lahat ng ito? 613 00:40:28,428 --> 00:40:30,471 Uh, nag-ihaw ako. [tumawa] 614 00:40:30,513 --> 00:40:31,806 Ikaw ano? 615 00:40:32,515 --> 00:40:35,059 Oo, naisip ko, alam mo, uy, share tayo 616 00:40:35,101 --> 00:40:37,020 kasama ang ating mga bagong kapitbahay at tanggapin sila. 617 00:40:37,061 --> 00:40:38,605 Alam mo. 618 00:40:38,646 --> 00:40:40,648 -Ginawa mo ang lahat ng ito? -[Cam] Oo. 619 00:40:40,690 --> 00:40:43,401 Well, hindi ang coleslaw. [tumawa] 620 00:40:43,443 --> 00:40:44,819 Ngunit, oo, Inihaw ko lahat. 621 00:40:44,861 --> 00:40:46,070 [Sky] Since when nag-iihaw ka? 622 00:40:47,780 --> 00:40:49,073 Nag-iihaw ako sa lahat ng oras. 623 00:40:50,658 --> 00:40:51,951 [Sky] Hmm. 624 00:40:53,703 --> 00:40:55,747 Oo, naisip ko, alam mo, Gusto kitang sorpresahin. 625 00:40:55,788 --> 00:40:57,415 alam mo, Naisip ko, "Hoy, 626 00:40:57,457 --> 00:40:59,709 bagong bahay, bagong kaibigan. 627 00:40:59,751 --> 00:41:01,544 Dapat nating subukan bagong recipe." 628 00:41:01,586 --> 00:41:03,213 -[Sky] Oh. -[Cam] Oo. 629 00:41:03,254 --> 00:41:05,423 Um, pasensya na, Hindi ko sinasadyang makagambala. 630 00:41:05,465 --> 00:41:08,509 Uh, pero enjoy at alam ko may pasok ka bukas, 631 00:41:08,551 --> 00:41:10,261 kaya kita na lang mamaya. 632 00:41:10,303 --> 00:41:11,679 -Bye. -Bye! Bye, Sky. 633 00:41:11,721 --> 00:41:14,390 [mellow indie music playing] 634 00:41:18,853 --> 00:41:20,146 [Cam scoffs] 635 00:41:21,648 --> 00:41:23,441 kukuha ako ng beer, isa pang beer, 636 00:41:23,483 --> 00:41:26,110 at kukunin ko dalawa pa para sayo. 637 00:41:26,152 --> 00:41:28,696 I mean, bawat isa. I mean, tig-isa. Huwag pumunta kahit saan. 638 00:41:28,738 --> 00:41:30,031 [chuckles] Hindi namin gagawin. 639 00:41:38,164 --> 00:41:40,166 [nagtatawanan ang dalawa] 640 00:41:41,417 --> 00:41:43,378 Sky. [huminga ng malalim] 641 00:41:43,419 --> 00:41:44,754 Hey. 642 00:41:46,589 --> 00:41:48,925 A-- anong nangyayari? Ayos ba ang lahat? 643 00:41:48,967 --> 00:41:50,718 Lahat ay mahusay. 644 00:41:50,760 --> 00:41:52,804 Okay, alam mo, ako-- marami tayong pagkain, 645 00:41:52,845 --> 00:41:54,722 kaya ayaw mo bang bumaba at hindi ko lang alam, 646 00:41:54,764 --> 00:41:56,182 kilalanin ang mga babae o kahit ano? 647 00:41:57,600 --> 00:41:59,269 -[Sky scoffs] -Well, ibig kong sabihin-- 648 00:42:00,019 --> 00:42:01,813 [Sky] Ang saya mo. 649 00:42:01,854 --> 00:42:05,316 Ayokong kunin mula sa karanasan ng iyong mga bisita. 650 00:42:05,984 --> 00:42:09,654 Well-- well, halika, hindi ko alam, sumama ka, at least. 651 00:42:11,447 --> 00:42:12,991 May pinapanood ako. 652 00:42:13,866 --> 00:42:16,661 [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 653 00:42:20,957 --> 00:42:23,042 [Bumuntong hininga si Cam] 654 00:42:25,878 --> 00:42:28,631 [lumilipad na langaw] 655 00:42:43,021 --> 00:42:44,772 -[mga pag-click sa switch ng ilaw] -[sarado ang pinto] 656 00:42:44,814 --> 00:42:46,858 [Carolyn] "...ang stalking period. 657 00:42:46,899 --> 00:42:49,360 Gaano katagal para sa restraining order 658 00:42:49,402 --> 00:42:51,279 dumaan," tandang pananong. 659 00:42:53,531 --> 00:42:54,824 Hoy, Cam. 660 00:42:56,242 --> 00:42:57,910 Kamusta na? [nagpapalinis ng lalamunan] 661 00:42:57,952 --> 00:42:59,495 [Bumuntong hininga si Carolyn] 662 00:42:59,537 --> 00:43:01,164 Nakakahiya ang legal shit. 663 00:43:02,749 --> 00:43:06,377 Ang tanga ni Gio at hinihithit ko lahat ng sigarilyo ko. 664 00:43:07,295 --> 00:43:08,546 Napakahirap ng araw na iyon. 665 00:43:09,422 --> 00:43:10,715 Oo. 666 00:43:13,217 --> 00:43:15,553 Alam mo, walang malinaw parang hot shower ang isip ko. 667 00:43:17,180 --> 00:43:18,473 Hmm. 668 00:43:21,726 --> 00:43:23,019 Gabi na, Cam. 669 00:43:25,980 --> 00:43:27,273 Huwag masyadong magtrabaho. 670 00:43:27,982 --> 00:43:30,526 [naglalaho ang mga yapak] 671 00:43:32,695 --> 00:43:34,822 [pagta-type] 672 00:43:36,741 --> 00:43:38,034 [Umuungol si Carolyn] 673 00:43:38,951 --> 00:43:41,079 [Ngumuso si Carolyn] 674 00:43:41,954 --> 00:43:43,122 [Bumuntong hininga si Carolyn] 675 00:43:47,001 --> 00:43:49,921 -...pinag-uusapan? -Okay, sorry. 676 00:43:49,962 --> 00:43:51,589 [Carolyn] Nagsasalita ako tungkol sa kung paano ang ating ekonomiya 677 00:43:51,631 --> 00:43:54,717 ay tuluyan nang bumaba 678 00:43:54,759 --> 00:43:57,720 simula nung tumigil kami ang ating pera na nakadikit sa ginto. 679 00:43:59,472 --> 00:44:00,681 Nabasa mo na ba na-- 680 00:44:00,723 --> 00:44:02,600 [Bumuntong hininga si Cam] 681 00:44:04,727 --> 00:44:06,896 [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 682 00:44:19,826 --> 00:44:21,244 [bumuntong hininga] 683 00:44:28,000 --> 00:44:29,293 Fucker! 684 00:44:33,965 --> 00:44:36,384 [pag-crescendo ng musika] 685 00:44:36,426 --> 00:44:38,136 [bumahin] 686 00:44:50,731 --> 00:44:52,233 [Bumuntong hininga si Wren] 687 00:44:53,401 --> 00:44:54,819 [bumuntong hininga] 688 00:45:05,746 --> 00:45:07,039 [bumuntong hininga] 689 00:45:08,583 --> 00:45:11,169 [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 690 00:45:16,340 --> 00:45:18,217 [tunog ng makina] 691 00:45:45,536 --> 00:45:48,164 [mga sasakyang dumadaan] 692 00:45:57,256 --> 00:45:58,633 [sinara ang pinto] 693 00:45:59,467 --> 00:46:01,511 [papalapit na mga yapak] 694 00:46:12,396 --> 00:46:14,565 Kilala mo ba si Slumlord sana minsan 695 00:46:14,607 --> 00:46:17,318 mga buwan na nanonood ng mga tao? 696 00:46:19,362 --> 00:46:20,988 Sa loob ng bahay nila... 697 00:46:21,864 --> 00:46:24,033 Nakikita kung ano parang sila lang talaga... 698 00:46:24,700 --> 00:46:25,993 pagmamasid sa kanila. 699 00:46:30,748 --> 00:46:32,250 Hoy, Cam? 700 00:46:32,875 --> 00:46:34,126 Oo? 701 00:46:39,507 --> 00:46:42,051 Kailan ka magluluto hapunan para sa akin, ikaw ay malaking chef? 702 00:46:45,388 --> 00:46:46,681 May ipagluluto ako sayo. 703 00:46:47,306 --> 00:46:48,516 Ay, oo? 704 00:46:49,850 --> 00:46:51,644 Ito ay kailangang maging mas mahusay kaysa sa barbecue bagaman. 705 00:46:52,436 --> 00:46:55,106 -[drumming daliri sa dingding] -Scampi? 706 00:46:57,733 --> 00:46:59,068 Ikaw lang at ako? 707 00:47:03,406 --> 00:47:04,699 [sinara ang pinto] 708 00:47:10,079 --> 00:47:13,040 Oo, naging kami ni Ryan paglaki ng matalik na kaibigan 709 00:47:13,082 --> 00:47:16,043 at kaya nagkaroon ako ng kn-- kilala siya sa loob ng 20 taon. 710 00:47:16,919 --> 00:47:19,171 At pagkatapos matapos siyang patayin, 711 00:47:19,213 --> 00:47:20,798 subukan mo para isipin lang 712 00:47:20,840 --> 00:47:22,300 ang magagandang bagay na ginagawa ng isang tao. 713 00:47:22,341 --> 00:47:23,968 Pero si Ryan ay isang komplikadong lalaki. 714 00:47:25,136 --> 00:47:28,347 At kahit ilang sandali pa habang nasa bahay na iyon, 715 00:47:28,389 --> 00:47:31,601 I mean, may nagbago sa kanya. 716 00:47:32,643 --> 00:47:34,437 hindi ko alam, Sa tingin ko, um, 717 00:47:34,478 --> 00:47:36,355 sa tingin ko binago siya ng bahay na iyon. 718 00:47:38,149 --> 00:47:39,984 May ginagawa siya na ako-- 719 00:47:40,026 --> 00:47:42,278 Hindi ko akalain kaya niya. 720 00:47:42,903 --> 00:47:44,947 Ibang lalaki siya. 721 00:47:46,407 --> 00:47:47,700 Nakakatakot. 722 00:47:49,076 --> 00:47:50,911 [bumukas ang pinto] 723 00:47:55,333 --> 00:47:57,793 [Wren] Hindi ko alam. Medyo boring lang siya. 724 00:47:58,336 --> 00:48:00,379 [Hindi malinaw na nagsasalita si Wren] 725 00:48:00,421 --> 00:48:02,840 [Tumatawa si Wren] Kaya nasasanay na ako. 726 00:48:02,882 --> 00:48:04,967 Alam mo, siya, parang, um, parang developer ng laro 727 00:48:05,009 --> 00:48:06,719 para sa Twitter o isang bagay na tulad nito. 728 00:48:06,761 --> 00:48:08,137 [Amber] Okay, at ano ang problema? 729 00:48:08,804 --> 00:48:10,514 Ayaw niya lang gumawa ng isang hakbang. 730 00:48:10,556 --> 00:48:12,266 -[Umiiyak si Amber] -[Wren] Oo, tulad kagabi 731 00:48:12,308 --> 00:48:14,060 nanonood kami kahit anong anime... 732 00:48:14,101 --> 00:48:15,895 -[Amber] Mm-hmm. -...at, parang kinukuskos ko 733 00:48:15,936 --> 00:48:19,065 ang paa ko sa kanya, parang, sobrang obvious naman diba? 734 00:48:19,899 --> 00:48:21,817 At saka siya lang hindi gagawa ng hakbang. 735 00:48:21,859 --> 00:48:22,943 Wala siyang gagawin. 736 00:48:22,985 --> 00:48:24,570 [Panunuya ni Amber] 737 00:48:24,612 --> 00:48:26,280 May paraan ang anime ng pagsipsip ng kaluluwa. 738 00:48:26,322 --> 00:48:28,157 - Alam ko, tao. -[Cam scoffs] 739 00:48:28,699 --> 00:48:30,117 [Wren] Gusto ko ng isang lalaki gagawa ng inisyatiba, 740 00:48:30,159 --> 00:48:32,078 -para minsan. -[Amber] Mm-hmm. 741 00:48:32,119 --> 00:48:33,829 Tulad ng, bigyan mo ako ng isang lalaki sinong maglalatag lang ng lahat 742 00:48:33,871 --> 00:48:36,082 sa mesa at maging tulad ng, "Narito ako." 743 00:48:38,125 --> 00:48:39,710 [Tumawa si Wren] 744 00:48:39,752 --> 00:48:41,712 [hindi malinaw na pag-uusap sa computer] 745 00:48:45,341 --> 00:48:46,634 [Amber] Nakuha na kita. 746 00:48:46,676 --> 00:48:48,844 -[mga pag-click sa camera] -[tunog ng telepono] 747 00:48:49,762 --> 00:48:51,055 [Tumatawa si Wren] 748 00:48:52,223 --> 00:48:53,474 Diyos ko. 749 00:48:54,558 --> 00:48:56,394 -Hindi. Hindi. -[Cam chuckles] 750 00:48:56,435 --> 00:48:58,020 -[Wren] Hindi. -[Amber] Ano? 751 00:48:58,062 --> 00:48:59,980 [Wren] Hindi, hindi iyon-- hindi yan totoo. 752 00:49:00,022 --> 00:49:01,148 Hindi yan pwede-- hindi pwedeng totoo yan, ganon hindi-- 753 00:49:01,190 --> 00:49:02,650 Walang paraan. 754 00:49:03,734 --> 00:49:05,236 Totoo yan. 755 00:49:05,277 --> 00:49:06,987 Iyon ay isang bona fide dick pic. 756 00:49:07,571 --> 00:49:10,157 [Wren groans] Oh, God. 757 00:49:10,199 --> 00:49:11,951 [Amber] Isang agresibo din. 758 00:49:11,992 --> 00:49:13,661 Nakapasok talaga siya doon. Tingnan ang mga ugat na iyon. 759 00:49:13,703 --> 00:49:15,037 Oh, Diyos. 760 00:49:15,079 --> 00:49:16,831 Oh, titi niya ba iyon? 761 00:49:16,872 --> 00:49:18,749 [Amber] Oo, nagsusuot siya ang daming maong. 762 00:49:18,791 --> 00:49:20,751 Ang mga ugat, bagaman. 763 00:49:20,793 --> 00:49:23,713 Ang mga ito ay, tulad ng, basag na balat sa isang lumang puno ng kahoy! 764 00:49:23,754 --> 00:49:25,840 [Bumuntong hininga si Amber, tumawa] 765 00:49:25,881 --> 00:49:28,384 [Wren] Please, okay, please, mangyaring tanggalin ito, ngayon din. 766 00:49:28,426 --> 00:49:29,969 [Amber] Diyos ko. Binabalikan ka niya ng text. 767 00:49:30,010 --> 00:49:32,722 -[pag-tap sa keyboard ng telepono] -[paglamig ng telepono] 768 00:49:32,763 --> 00:49:35,725 [Amber] "I'm so sorry. Aksidente yun?" 769 00:49:35,766 --> 00:49:37,143 How the fuck aksidente ba yun? 770 00:49:37,184 --> 00:49:38,394 -Bigyan mo ako niyan. -[paglamig ng telepono] 771 00:49:38,436 --> 00:49:39,687 Ngayon ano? 772 00:49:41,188 --> 00:49:43,399 [Bumuntong-hininga si Wren] "Ito ay dapat para sa asawa ko. 773 00:49:43,441 --> 00:49:45,109 Nagkaroon kami ng malaki pinlano ang date night." 774 00:49:45,151 --> 00:49:47,111 Yung dalawang nagpapadala malikot na pics? 775 00:49:47,153 --> 00:49:48,821 -Walang pagkakataon. -[paglamig ng telepono] 776 00:49:50,197 --> 00:49:53,033 "Anniversary natin ngayon. Ito ay isang bagay na ginagawa natin." 777 00:49:54,076 --> 00:49:56,912 - Ito ay kakila-kilabot. -[Tumawa si Wren] 778 00:49:56,954 --> 00:49:58,998 Ano ang dapat kong-- may sasabihin ba ako? 779 00:49:59,039 --> 00:50:01,459 Dapat sumagot ako, tama? Ito ay sobrang kakaiba. 780 00:50:01,500 --> 00:50:03,502 - Kailangan mong sabihin sa kanya. -WHO? 781 00:50:04,879 --> 00:50:06,005 WHO? 782 00:50:06,922 --> 00:50:08,257 Ang kanyang asawa. 783 00:50:09,425 --> 00:50:10,760 -[Wren] Talaga? -[Amber] Mm-hmm. 784 00:50:12,136 --> 00:50:13,763 Ay, shit! Fuck! 785 00:50:14,221 --> 00:50:15,931 [Wren] Patayin mo ako, patayin mo ako! 786 00:50:15,973 --> 00:50:17,266 [Napabuntong-hininga si Amber] 787 00:50:18,350 --> 00:50:19,852 [paglalamig ng telepono] 788 00:50:19,894 --> 00:50:21,562 [Wren] "Napahiya ako. 789 00:50:21,604 --> 00:50:23,397 Pakiusap, paki-delete iyon. 790 00:50:23,439 --> 00:50:25,149 Huwag mong sabihin kahit kanino." 791 00:50:26,984 --> 00:50:28,277 Okay. 792 00:50:29,236 --> 00:50:32,782 Okay, fine. Oo. I-- itetext ko siya. 793 00:50:32,823 --> 00:50:35,576 [sighs] Pinaka weird na text Kinailangan kong magpadala. 794 00:50:35,618 --> 00:50:36,952 [Bumuntong hininga si Cam] 795 00:50:36,994 --> 00:50:38,913 [Hindi malinaw na nagsasalita si Amber] 796 00:50:38,954 --> 00:50:41,373 [Amber scoffs] "Sana meron ka magandang gabi ng date." 797 00:50:41,415 --> 00:50:43,000 Ikaw fucking savage. 798 00:50:43,042 --> 00:50:45,252 ano? ano? Sinubukan kong maging mabait. 799 00:50:46,003 --> 00:50:47,630 Parang sila ay nasa para sa isang magandang gabi. 800 00:50:47,671 --> 00:50:49,673 -Aba! Sa totoo lang. -[Tumawa si Wren] 801 00:50:49,715 --> 00:50:51,383 [Wren] Ito ay higit sa karaniwan. 802 00:50:51,425 --> 00:50:52,927 Ito ay nasa itaas average na titi, tulad ng, B. 803 00:50:52,968 --> 00:50:54,762 [Amber] Aba! 804 00:50:54,804 --> 00:50:56,514 Ang daming nalulungkot, kalunus-lunos na titi ang nakita mo 805 00:50:56,555 --> 00:50:58,891 kung ganun mukhang maganda sayo? 806 00:50:58,933 --> 00:51:00,559 [Tumawa si Wren] 807 00:51:00,601 --> 00:51:02,478 -[tumawa si Amber] -[Umiiyak si Wren] 808 00:51:03,270 --> 00:51:05,856 [Bumuntong hininga si Amber] Ew! 809 00:51:07,733 --> 00:51:10,027 Fuck it. May kailangan akong panoorin. 810 00:51:11,445 --> 00:51:12,613 -[Tumawa si Wren] -[Bumuntong hininga si Amber] 811 00:51:16,325 --> 00:51:19,620 [masiglang pagtambulin tumutugtog ng musika] 812 00:51:56,907 --> 00:51:58,200 [door lock clicks] 813 00:51:59,034 --> 00:52:00,578 [papalapit na mga yapak] 814 00:52:00,619 --> 00:52:01,912 [Cam] Sky. 815 00:52:02,705 --> 00:52:03,998 Sk-- 816 00:52:05,666 --> 00:52:06,792 Ano ito? 817 00:52:06,834 --> 00:52:08,127 [Cam scoffs] 818 00:52:09,628 --> 00:52:12,047 Alam mo ba na hindi sila kailanman talagang kinumpirma ang kanyang pagkamatay? 819 00:52:13,090 --> 00:52:15,509 Is that why we have isang doorbell camera ngayon? 820 00:52:15,551 --> 00:52:17,177 -[Cam snickers] -[Sky sighs] 821 00:52:18,095 --> 00:52:19,513 May nakita akong van. 822 00:52:22,224 --> 00:52:23,642 ikaw ay-- 823 00:52:23,684 --> 00:52:25,144 pasensya na, nakakita ka ng van? 824 00:52:25,185 --> 00:52:26,478 [Sky] A white van. 825 00:52:27,313 --> 00:52:28,647 On our street. 826 00:52:28,689 --> 00:52:29,982 Ano ang ibig sabihin nito, isang... 827 00:52:31,650 --> 00:52:33,777 Slumlord drives isang puting van. 828 00:52:33,819 --> 00:52:35,905 Hindi, hindi. Sa totoo lang, hindi, Sky. 829 00:52:35,946 --> 00:52:37,489 -Hindi namin ginagawa ito. - Kung titingnan mo ang mga katotohanan ... 830 00:52:37,531 --> 00:52:39,325 Huwag nating gawin ito, Sky. Halika na. 831 00:52:39,366 --> 00:52:41,160 -...wala sa mga ito ang may katuturan. -Oh, Diyos ko. 832 00:52:41,201 --> 00:52:42,661 -Kung titingnan mo ang aktwal-- -Sky, hindi mo alam-- 833 00:52:42,703 --> 00:52:44,204 -I'm sorry, sweetheart. - Ito ay baliw! 834 00:52:44,246 --> 00:52:45,539 Hindi mo alam ang mga katotohanan ng kaso. 835 00:52:45,581 --> 00:52:47,333 -Nakakabaliw! -Sky, pasensya na. 836 00:52:47,374 --> 00:52:49,251 hindi mo lang alam ang mga katotohanan dahil ang palabas-- 837 00:52:49,293 --> 00:52:51,879 Alam mo ba iyon dahil ito ay naayos sa buong mundo, 838 00:52:51,921 --> 00:52:54,006 lahat ng record manatiling pampubliko. 839 00:52:54,048 --> 00:52:56,467 Oo. Yes, I knew that, Sky. 840 00:52:56,508 --> 00:52:58,802 -I'm a lawyer. -Ikaw ay isang abogado ng seguro. 841 00:53:00,679 --> 00:53:02,806 Okay. Kaya, ano? 842 00:53:02,848 --> 00:53:04,350 You're convinced that he's alive because 843 00:53:04,391 --> 00:53:06,226 you saw a van drive down the street? 844 00:53:06,268 --> 00:53:08,103 They never confirmed with DNA. 845 00:53:08,145 --> 00:53:09,980 Ang lahat ay batay lamang sa, tulad ng, damit at mga bagay-bagay. 846 00:53:10,022 --> 00:53:11,607 They never even put his remains 847 00:53:11,649 --> 00:53:13,484 through rigorous reassembly analysis. 848 00:53:13,525 --> 00:53:15,694 -Mahigpit na pagsusuri sa muling pagpupulong? -They don't know, Cam. 849 00:53:16,528 --> 00:53:18,238 They don't fucking know for sure. 850 00:53:19,406 --> 00:53:20,950 Okay. Sige. 851 00:53:20,991 --> 00:53:22,826 So, even if he was alive, 852 00:53:22,868 --> 00:53:25,788 which, to me, tiyak na hindi siya, 853 00:53:25,829 --> 00:53:27,623 pero kung siya nga, 854 00:53:27,665 --> 00:53:29,541 bakit siya bumalik ka dito? 855 00:53:29,583 --> 00:53:32,294 I mean, seryoso. Nakakabaliw. Nakakabaliw iyon. 856 00:53:32,336 --> 00:53:34,546 Lahat nakatingin ang palabas. 857 00:53:35,923 --> 00:53:37,216 [Bumuntong hininga si Cam] 858 00:53:38,717 --> 00:53:39,969 ako... 859 00:53:40,511 --> 00:53:41,804 hindi ko alam. 860 00:53:42,262 --> 00:53:45,391 [nakakatakot na gusali ng musika] 861 00:54:10,916 --> 00:54:12,626 [huminto ang musika] 862 00:54:12,668 --> 00:54:14,795 [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 863 00:54:14,837 --> 00:54:17,214 [Claire] Oo, Palagi akong may isang-- 864 00:54:17,256 --> 00:54:19,216 masamang pakiramdam tungkol sa kanya. 865 00:54:19,258 --> 00:54:22,636 Magtatagal siya ng kaunti masyadong mahaba sa ating pag-uusap, 866 00:54:22,678 --> 00:54:25,889 at nagsimula na kaming mapansin ang kanyang van doon sa pag-uwi namin. 867 00:54:26,640 --> 00:54:28,350 Nagsimula itong mabagal. 868 00:54:28,392 --> 00:54:30,185 Akala namin siya lang dumarating paminsan-minsan 869 00:54:30,227 --> 00:54:31,520 nung wala kami sa bahay. 870 00:54:33,105 --> 00:54:35,149 Ito ay kakaiba para makita ang footage. 871 00:54:35,190 --> 00:54:36,608 Siya ay palaging malakas ... 872 00:54:37,860 --> 00:54:39,236 pero meron siya isang masamang kanang tuhod. 873 00:54:39,278 --> 00:54:40,904 Palagi siyang naglalakad na may pilay, 874 00:54:40,946 --> 00:54:43,032 at kailangan niya itong makapal na salamin para makita. 875 00:54:44,158 --> 00:54:47,286 Ito ay halos imposible isipin kung ano ang natapos niyang gawin. 876 00:54:55,794 --> 00:54:57,254 Ang hirap para sabihin ko. 877 00:54:57,796 --> 00:54:59,923 Siya ay may isang uri ng pag-usisa. 878 00:55:02,593 --> 00:55:03,844 Iyon ay ilagay ito nang basta-basta, ako... 879 00:55:04,595 --> 00:55:07,598 Siya-- mayroon siyang isang uri ng baluktot na pagkahumaling 880 00:55:07,639 --> 00:55:10,267 upang maging isang manonood sa buhay ng ibang tao. 881 00:55:12,728 --> 00:55:14,605 Sino ang nakakaalam kung ano ang pumapasok sa kanyang ulo kung... 882 00:55:15,564 --> 00:55:17,649 walang ideya hahantong ito sa kidnapping 883 00:55:17,691 --> 00:55:20,235 at pagpatay at lahat ng kakila-kilabot na bagay... 884 00:55:22,529 --> 00:55:24,907 o kung ito ay masama sa simula. 885 00:55:24,948 --> 00:55:29,828 ♪ 886 00:55:39,046 --> 00:55:40,547 [pag-flush ng banyo] 887 00:55:54,144 --> 00:55:55,646 - Ay, shit! -[Sumisigaw si Amber] 888 00:55:57,106 --> 00:55:58,649 Hi. [tumawa] 889 00:55:58,690 --> 00:56:00,400 What the hell ginagawa mo ba dito? 890 00:56:00,442 --> 00:56:03,028 Sorry, hindi ko namalayan nandito ka. 891 00:56:03,070 --> 00:56:04,738 -Hindi ko alam-- -Oo, dito ako nakatira. 892 00:56:05,906 --> 00:56:07,741 Tama. Well, hindi ko-- Hindi ko nakita ang sasakyan mo. 893 00:56:07,783 --> 00:56:09,827 -So pumasok ka lang? -Well, kalma lang. 894 00:56:09,868 --> 00:56:12,955 Huminahon ka. Okay? Ako, eh, ay-- 895 00:56:12,996 --> 00:56:16,041 nagkaroon ng problema kasama ang aking mainit na tubig sa itaas 896 00:56:16,083 --> 00:56:17,334 at ang pampainit ng tubig ay dito sa ibaba. 897 00:56:17,376 --> 00:56:19,002 Kaya kailangan kong bumaba-- 898 00:56:19,044 --> 00:56:20,712 Hindi pwedeng pumasok ka na lang nang hindi sinasabi sa amin. 899 00:56:20,754 --> 00:56:22,297 Kailangan mong bigyan kami, tulad ng, 24 na oras na paunawa ng hindi bababa sa 900 00:56:22,339 --> 00:56:23,674 -at dapat nandito tayo. -Sige. 901 00:56:23,715 --> 00:56:25,008 Hindi pwede basta pasok ka dito! 902 00:56:25,050 --> 00:56:26,426 Okay. Sige. tama ka. 903 00:56:27,719 --> 00:56:29,012 pasensya na po. 904 00:56:29,596 --> 00:56:31,557 -Okay? Hindi na mauulit. -Mabuti. 905 00:56:32,558 --> 00:56:33,851 -Pangako. -Mabuti. 906 00:56:36,478 --> 00:56:37,771 paalam. 907 00:56:38,814 --> 00:56:40,107 Asshole. 908 00:56:41,108 --> 00:56:42,401 [whispers] Napakatanga. 909 00:56:43,110 --> 00:56:44,486 This is so fucking stupid. 910 00:56:44,987 --> 00:56:47,656 I'm so fucking stupid. Ano bang problema ko? 911 00:56:52,202 --> 00:56:53,495 Ex-- excuse me! 912 00:56:54,413 --> 00:56:55,706 Excuse me! 913 00:56:55,747 --> 00:56:58,041 Hoy, ano ba-- what the fuck? 914 00:57:04,798 --> 00:57:07,509 [mahiwagang musikang tumutugtog] 915 00:57:10,387 --> 00:57:11,680 [Cam scoffs] 916 00:57:13,056 --> 00:57:14,433 Tao, ito ay... 917 00:57:19,730 --> 00:57:20,939 Hi. 918 00:57:22,608 --> 00:57:24,902 -Ano ang sinisigawan mo? -Oo, iyon, uh-- 919 00:57:25,402 --> 00:57:26,653 Iyon ay-- kaibigan iyon. 920 00:57:26,695 --> 00:57:28,113 Akala ko-- akala ko ito ay isang kaibigan ko. 921 00:57:32,326 --> 00:57:36,121 Ito ang pinakapangit nakita ko na. 922 00:57:39,166 --> 00:57:41,168 Oo, alam mo, Gusto ito ni Sky. 923 00:57:42,669 --> 00:57:43,962 Oo. 924 00:57:44,838 --> 00:57:46,298 Ginagawa nyo guys ang scampi mo ngayong gabi? 925 00:57:48,550 --> 00:57:50,886 Sinabihan ako ni Sky na mag-fuck off, kaya Akala ko ito ay isang uri ng isang petsa. 926 00:57:52,012 --> 00:57:53,388 -Kami ay. -Hmm. 927 00:57:57,935 --> 00:58:00,312 [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 928 00:58:06,193 --> 00:58:08,195 [mellow indie music playing] 929 00:58:14,159 --> 00:58:16,411 [kubyertos ng kubyertos] 930 00:58:16,453 --> 00:58:18,330 Sigurado ka hindi kita matutulungan may kahit ano? 931 00:58:18,372 --> 00:58:20,290 Hindi, hindi, hindi. Ito ang treat ko, okay? 932 00:58:20,332 --> 00:58:22,417 Wala kang hinahawakan ngunit ang pagkain sa iyong tinidor. 933 00:58:23,043 --> 00:58:24,294 Mahusay. 934 00:58:28,006 --> 00:58:30,759 [Sky humming along] 935 00:58:30,801 --> 00:58:32,594 [Naglalansing ang mga kaldero at kawali] 936 00:58:43,313 --> 00:58:45,691 Sa tingin mo siguro may camera ba dyan? 937 00:58:48,860 --> 00:58:51,530 Sky, pupunta ka magpakabaliw ka sa paggawa niyan. 938 00:58:53,073 --> 00:58:54,366 Ito ay halos handa na. 939 00:58:56,451 --> 00:58:57,703 Bellissimo. 940 00:58:57,744 --> 00:58:59,579 [paglalamig ng telepono] 941 00:58:59,621 --> 00:59:01,373 Oh, hayaan mo na ako patayin mo yan. 942 00:59:16,888 --> 00:59:19,725 Tara na, detective. Wala ka sa orasan ngayong gabi. 943 00:59:22,394 --> 00:59:23,812 [biglang huminto ang musika] 944 00:59:30,444 --> 00:59:31,737 Ano ito? 945 00:59:35,073 --> 00:59:36,450 [Sky] Nakatanggap ako ng text. 946 00:59:37,826 --> 00:59:39,119 Okay? 947 00:59:40,912 --> 00:59:42,205 Mula sa aming mga kapitbahay. 948 00:59:43,332 --> 00:59:44,624 [Cam] Okay. 949 00:59:46,001 --> 00:59:48,003 -Ang aming mga nangungupahan. -[Cam] Oo. Oo. 950 00:59:50,547 --> 00:59:52,257 Okay lang ba sila, o... 951 01:00:01,558 --> 01:00:03,060 Kailangan mong huminto nakakaabala sa kanila. 952 01:00:04,144 --> 01:00:05,437 Ano ang ibig mong sabihin? 953 01:00:06,063 --> 01:00:07,356 Nagiging hindi komportable sila. 954 01:00:08,523 --> 01:00:10,275 Kasama ang mga unit? Huh. 955 01:00:11,193 --> 01:00:12,486 [Sky] Kasama mo. 956 01:00:14,279 --> 01:00:15,572 [Cam scoffs] 957 01:00:16,198 --> 01:00:17,616 ano? 958 01:00:17,657 --> 01:00:18,909 Ano ang sinabi nila? 959 01:00:18,950 --> 01:00:21,036 Walang direktang, pero sabi niya 960 01:00:21,078 --> 01:00:22,829 na nakapunta ka na doon marami at-- 961 01:00:22,871 --> 01:00:24,539 sino? 962 01:00:24,581 --> 01:00:25,832 [Sky] Sino? 963 01:00:26,375 --> 01:00:27,667 alin? 964 01:00:27,709 --> 01:00:29,044 Bakit mahalaga iyon? 965 01:00:30,879 --> 01:00:32,714 Hindi ako-- ako ay-- nagtataka ako 966 01:00:32,756 --> 01:00:34,966 kung, hindi ko alam, May sinabi ako kay-- 967 01:00:35,008 --> 01:00:36,635 Cam, lahat ng chitch mo 968 01:00:36,676 --> 01:00:38,387 at ang iyong mga drop-in, kailangan nilang huminto. 969 01:00:38,428 --> 01:00:40,680 Wala akong ginagawa Sky. Okay? ako lang... 970 01:00:41,848 --> 01:00:43,100 nagche-check in-- Nagche-check in ako-- 971 01:00:43,141 --> 01:00:44,976 Please, maging professional ka lang. 972 01:00:45,018 --> 01:00:46,311 Magalang. 973 01:00:48,355 --> 01:00:49,648 ako. 974 01:00:52,192 --> 01:00:54,111 Uy, okay. Sige, pagbutihin ko. 975 01:00:54,694 --> 01:00:56,321 Simula ngayon. 976 01:00:56,363 --> 01:00:57,864 Hindi namalayan ng lahat naging sobrang sensitive. 977 01:00:57,906 --> 01:00:59,491 [Cam chuckling nervously] 978 01:00:59,533 --> 01:01:02,202 Halika, scampi time. Kain na tayo ha? 979 01:01:02,244 --> 01:01:03,537 Tara kain na tayo. 980 01:01:05,580 --> 01:01:07,416 hindi lang ako gutom na gutom na. 981 01:01:08,375 --> 01:01:09,626 [Cam] Sky. 982 01:01:09,668 --> 01:01:11,503 Sky. Halika, Sky. 983 01:01:14,047 --> 01:01:15,340 [bumuntong hininga] 984 01:01:23,974 --> 01:01:26,226 [butas ng masama tumutugtog ng musika] 985 01:01:41,992 --> 01:01:44,286 [Valerie] Naging master siya sa pagtatago ng kanyang mga camera. 986 01:01:45,871 --> 01:01:47,831 Sa paglipas ng panahon, sila ay naging mas maliit, 987 01:01:47,873 --> 01:01:50,333 mas sopistikado, mas mahirap ma-detect. 988 01:01:51,334 --> 01:01:53,378 Walang limitasyon hanggang saan siya pupunta. 989 01:02:02,721 --> 01:02:04,764 [Claire] Nagsimula na kami napansin ang kanyang van doon 990 01:02:04,806 --> 01:02:06,558 kapag gagawin namin bumalik sa bahay. 991 01:02:06,600 --> 01:02:08,477 Oo, palagi akong nagkaroon 992 01:02:08,518 --> 01:02:10,520 uri ng-- masamang pakiramdam sa kanya. 993 01:02:10,562 --> 01:02:13,440 Dumaan siya parami nang parami. 994 01:02:14,274 --> 01:02:16,776 Nalaman namin na siya nga pinapanood kami sa buong oras. 995 01:02:17,277 --> 01:02:18,695 [binuksan ang pinto] 996 01:02:18,737 --> 01:02:20,030 Oh! 997 01:02:23,241 --> 01:02:25,285 Um, uh, magandang umaga. 998 01:02:28,788 --> 01:02:30,457 [Nag-clear throat si Wren] 999 01:02:42,177 --> 01:02:44,221 [Malakas na sasakyan ang dumaan] 1000 01:02:44,262 --> 01:02:46,932 [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 1001 01:03:10,914 --> 01:03:13,250 [pagta-type] 1002 01:03:17,546 --> 01:03:19,548 [bumuntong hininga] Sky, anong ginagawa mo? 1003 01:03:19,589 --> 01:03:24,636 ♪ 1004 01:03:31,977 --> 01:03:33,812 [pag-click sa keyboard] 1005 01:03:39,234 --> 01:03:40,777 Fuck. 1006 01:03:46,825 --> 01:03:49,494 [Mabigat ang paghinga ni Cam] 1007 01:03:57,127 --> 01:03:58,420 [record scratching] 1008 01:04:01,381 --> 01:04:02,799 [Cam] Alam niya kung saan ang mga camera. 1009 01:04:03,925 --> 01:04:05,010 Ay, hindi. 1010 01:04:07,345 --> 01:04:08,430 Fuck. 1011 01:04:10,890 --> 01:04:11,975 Hindi. 1012 01:04:12,559 --> 01:04:13,768 Hindi, hindi, hindi, hindi. 1013 01:04:14,603 --> 01:04:16,062 Hindi, hindi, hindi, hindi! 1014 01:04:16,104 --> 01:04:18,732 [mga masasamang musikang tumutugtog] 1015 01:04:24,529 --> 01:04:26,239 [Cam] Saan mo sinabi nahanap mo ang bagay na ito? 1016 01:04:26,281 --> 01:04:27,616 -Sa-- sa hallway? -[Sky] Sa guest bathroom. 1017 01:04:27,657 --> 01:04:28,742 Ano pa kaya ito? 1018 01:04:28,783 --> 01:04:31,411 Sa totoo lang, sa tingin ko ito-- 1019 01:04:31,453 --> 01:04:32,829 bagay na ito maaaring kahit ano. 1020 01:04:32,871 --> 01:04:34,039 alam mo, ang mga bagay na aking nahanap 1021 01:04:34,080 --> 01:04:35,707 naghahalungkat sa bahay na ito. 1022 01:04:35,749 --> 01:04:37,375 -May tatawagan ako. -Ano? WHO? ano? Bakit? 1023 01:04:37,417 --> 01:04:39,377 -Sino ang tinatawagan mo? ano? -Hindi ko alam. 1024 01:04:39,419 --> 01:04:41,171 Susubukan kong makipag-ugnayan kasama ang isang tao mula sa kaso. 1025 01:04:41,212 --> 01:04:43,173 I mean, ito ay malinaw na ebidensya. 1026 01:04:43,214 --> 01:04:44,924 Hindi, hindi, hindi, hindi, katawa-tawa yan, sweetheart. 1027 01:04:44,966 --> 01:04:46,176 -Hindi ako nagpapatawa. -[Carolyn] Darating na siya. 1028 01:04:47,510 --> 01:04:49,596 -Ano? -Darating siya. alam ko na. 1029 01:04:49,638 --> 01:04:50,722 [Sky] Anong nangyayari? 1030 01:04:51,222 --> 01:04:52,766 Ito ay tulad ng umabot sa punto 1031 01:04:52,807 --> 01:04:54,476 kung saan talaga ako takot sa kanya, okay? 1032 01:04:54,517 --> 01:04:55,977 -Sino, ang Slumlord? -Gio. 1033 01:04:57,187 --> 01:04:59,230 -Gio? -Carolyn, huminahon ka. 1034 01:04:59,272 --> 01:05:00,940 Bastos ka, Cam! Pupunta siya dito. 1035 01:05:00,982 --> 01:05:02,442 -[Sky] Para saan? -Hindi ko alam! 1036 01:05:02,484 --> 01:05:04,694 hindi ko alam, ngunit-- ngunit ito ay-- ito ay-- 1037 01:05:04,736 --> 01:05:06,696 Tingnan mo, isang fucking isa pa, okay? 1038 01:05:06,738 --> 01:05:09,616 Buong araw, ang random na numerong ito nagtext lang sa akin. 1039 01:05:09,658 --> 01:05:11,409 Alam kong siya yun. "Alam ko kung nasaan ka. 1040 01:05:11,451 --> 01:05:14,829 Wala nang itinatago. sasama ako." Darating siya. 1041 01:05:14,871 --> 01:05:17,374 Well, Carolyn, ano sa tingin mo gagawin niya pagdating niya dito? 1042 01:05:17,415 --> 01:05:19,709 Hindi mo alam kung paano siya nakukuha 'pag nakikita mo lang 1043 01:05:19,751 --> 01:05:21,211 ang kaakit-akit na tae, okay? 1044 01:05:21,252 --> 01:05:22,921 Ngunit sa ibang pagkakataon, nasa gym siya 1045 01:05:22,962 --> 01:05:25,173 at ang kanyang galit ay, parang, sumasabog, 1046 01:05:25,215 --> 01:05:26,549 kaya wag mo akong tignan ng ganyan! 1047 01:05:26,591 --> 01:05:28,343 Okay, halika. 1048 01:05:28,385 --> 01:05:29,886 Baka pwede na lang tayo umupo ka muna saglit ha? 1049 01:05:29,928 --> 01:05:31,638 Oo, tayo na lang-- kumapit lang tayo 1050 01:05:31,680 --> 01:05:33,306 at umupo na lang. 1051 01:05:33,348 --> 01:05:34,683 -Hindi siya titigil, okay? -[Sky] Alam ko. 1052 01:05:34,724 --> 01:05:36,309 Kaya, ikaw lang-- Hindi mo-- 1053 01:05:36,351 --> 01:05:38,228 [exhales sharply] So fucked! 1054 01:05:38,269 --> 01:05:39,896 kailangan ko umalis ka na dito, okay? 1055 01:05:39,938 --> 01:05:41,481 Hindi talaga ako pwede dito sa ngayon, ako lang-- 1056 01:05:41,523 --> 01:05:43,233 [Sky] Aalis na kami sa isang segundo, okay? 1057 01:05:43,274 --> 01:05:46,528 -Oh, Diyos ko. [umiiyak] -Basta-- 1058 01:05:46,569 --> 01:05:48,780 [nagpapatugtog ng tense na musika] 1059 01:05:51,074 --> 01:05:52,784 [Sky] Pupunta tayo lumabas ka ng bahay, okay? 1060 01:05:54,077 --> 01:05:56,579 -Oo? Sige? -Oo, tayo-- gawin natin iyan. 1061 01:05:56,621 --> 01:05:58,039 -Okay? Okay. -[Sky] Okay. 1062 01:05:58,081 --> 01:05:59,416 -Pupunta tayo sa hapunan. -Okay. 1063 01:06:00,125 --> 01:06:01,584 Cam, makukuha mo ba ang mga susi, mangyaring? 1064 01:06:01,626 --> 01:06:02,711 [Bulong ng cam] 1065 01:06:03,294 --> 01:06:04,379 Cam! 1066 01:06:08,007 --> 01:06:09,092 Okay, okay. 1067 01:06:12,137 --> 01:06:13,513 [Bumuntong hininga si Sky] 1068 01:06:13,555 --> 01:06:14,639 Tara, alis na tayo. 1069 01:06:18,893 --> 01:06:20,812 [mga masasamang musikang tumutugtog] 1070 01:06:23,982 --> 01:06:25,358 [nagstart ang makina] 1071 01:06:31,948 --> 01:06:35,869 [huni ng mga kuliglig] 1072 01:06:48,590 --> 01:06:49,966 [na-distort ang camera] 1073 01:06:50,008 --> 01:06:54,220 [tunog ng makina] 1074 01:06:59,976 --> 01:07:02,145 [huminto ang makina] 1075 01:07:04,189 --> 01:07:05,273 [sarado ang pinto ng kotse] 1076 01:07:06,191 --> 01:07:08,985 [tahimik na ungol] 1077 01:07:16,159 --> 01:07:17,660 Hoy, Carolyn! 1078 01:07:18,661 --> 01:07:19,746 Carolyn! 1079 01:07:22,540 --> 01:07:25,460 Hoy! hindi ko kaya fucking maniwala ka dito, tao. 1080 01:07:25,502 --> 01:07:28,379 Kapag kumatok ako sa iyong pintuan, mabuti pang nandiyan ka. 1081 01:07:28,421 --> 01:07:30,131 Fucking bitch! 1082 01:07:31,508 --> 01:07:32,759 Carolyn, Alam kong kasama ka diyan. 1083 01:07:36,387 --> 01:07:37,931 Caro-- Fuck you! 1084 01:07:38,723 --> 01:07:40,725 Carolyn, alam kong naririnig mo ako. nakikita ko-- 1085 01:07:43,019 --> 01:07:44,395 Anong kalokohan ito? 1086 01:07:44,437 --> 01:07:45,772 [kaluskos ng mga palumpong] 1087 01:07:48,817 --> 01:07:50,151 Hoy, asshole! 1088 01:07:56,658 --> 01:07:59,285 -[ungol] -[kulog] 1089 01:08:02,372 --> 01:08:03,581 Hindi, hindi, hindi! 1090 01:08:06,876 --> 01:08:10,129 [gravel crunching] 1091 01:08:10,171 --> 01:08:12,298 [nakakatakot na musikang tumutugtog] 1092 01:08:12,340 --> 01:08:13,800 [huminto ang makina] 1093 01:08:13,842 --> 01:08:18,888 ♪ 1094 01:08:30,608 --> 01:08:32,819 [Humihingal ang cam] 1095 01:08:41,035 --> 01:08:43,246 Hindi! Hindi. 1096 01:08:44,706 --> 01:08:45,999 Oh, fuck! 1097 01:08:46,040 --> 01:08:49,627 [Gio] Carolyn! Carolyn. Hoy! 1098 01:08:50,545 --> 01:08:52,130 Fuck, Carolyn! 1099 01:08:52,171 --> 01:08:53,756 Gusto ko lang mag-reach out para kausapin mo! 1100 01:08:53,798 --> 01:08:55,508 Gio? Fucking idiot. anong ginagawa mo 1101 01:08:59,470 --> 01:09:01,097 Carolyn, Alam kong kasama ka diyan. 1102 01:09:02,307 --> 01:09:03,683 nanay! 1103 01:09:04,475 --> 01:09:05,768 [Cam] Naku, hindi. 1104 01:09:06,352 --> 01:09:07,645 Hindi. 1105 01:09:07,687 --> 01:09:09,731 Nandito lang ako, okay? 1106 01:09:10,315 --> 01:09:11,608 hindi ako pupunta-- 1107 01:09:13,026 --> 01:09:14,444 Fuck you! Carolyn, alam kong naririnig mo ako. 1108 01:09:16,529 --> 01:09:18,072 Anong kalokohan ito? 1109 01:09:18,990 --> 01:09:20,366 [na-distort ang camera] 1110 01:09:20,408 --> 01:09:21,701 shit, shit, shit, shit, shit. 1111 01:09:22,785 --> 01:09:24,787 Hindi, hindi, hindi. Fuck. 1112 01:09:24,829 --> 01:09:26,998 [panic na paghinga] 1113 01:09:31,336 --> 01:09:33,588 [sumisigaw] 1114 01:09:33,630 --> 01:09:35,256 Oh, shit. Oh, shit. 1115 01:09:38,384 --> 01:09:39,802 -[air freshener dumura] -[Cam ungol] 1116 01:09:39,844 --> 01:09:42,555 [mga masasamang musikang tumutugtog] 1117 01:09:42,597 --> 01:09:47,644 ♪ 1118 01:10:27,266 --> 01:10:29,894 [huminga ng malalim] 1119 01:10:38,653 --> 01:10:39,779 Anong ginagawa mo diyan? 1120 01:10:40,571 --> 01:10:44,367 kumukuha ako bagay na ito kay Escondido. 1121 01:10:45,159 --> 01:10:47,078 Bakit? Ano ang-- anong meron sa Escondido? 1122 01:10:47,120 --> 01:10:49,080 na kung saan ang pangunahing pagsisiyasat ay. 1123 01:10:49,122 --> 01:10:51,541 Titignan ko kung sino ang kaya ko makipag-usap tungkol sa bagay na ito. 1124 01:10:53,918 --> 01:10:57,255 Teka, teka, teka, ano ka ba-- anong ginagawa mo 1125 01:10:57,880 --> 01:10:58,965 ano ka ba pag-uusapan? 1126 01:11:00,049 --> 01:11:01,300 Buhay siya, Cam. 1127 01:11:02,719 --> 01:11:04,470 May hahanapin ako doon kung sino talaga ang naniniwala sa akin. 1128 01:11:05,513 --> 01:11:07,682 [Cam sighs] Sky, ako... 1129 01:11:10,309 --> 01:11:11,394 naniniwala ako sayo. 1130 01:11:13,604 --> 01:11:15,106 ginagawa mo? 1131 01:11:15,148 --> 01:11:16,274 ginagawa ko. 1132 01:11:16,816 --> 01:11:17,900 ginagawa ko. 1133 01:11:18,568 --> 01:11:19,652 Gusto mo bang sumama sa akin? 1134 01:11:21,029 --> 01:11:22,572 sana. 1135 01:11:23,281 --> 01:11:26,701 I-- Alam mo, meron lang ako bahay-- bahay na gagawin. 1136 01:11:26,743 --> 01:11:28,202 -Sa paligid ng bahay. -[Sky] Okay. Oo. 1137 01:11:29,328 --> 01:11:30,621 ayos lang yan. 1138 01:11:30,663 --> 01:11:33,166 Makinig, ako... 1139 01:11:33,207 --> 01:11:35,043 [chuckles] ...Gusto ko para sabihin sa iyo ang isang bagay. 1140 01:11:36,002 --> 01:11:38,796 Gusto kong sabihin na naging ako, um... 1141 01:11:41,090 --> 01:11:42,175 Maaari mong sabihin sa akin. 1142 01:11:44,260 --> 01:11:45,344 ako ay... 1143 01:11:50,641 --> 01:11:52,351 Alam mo, gusto ko lang sabihin na ako, alam mo, 1144 01:11:52,393 --> 01:11:53,644 hindi ako papayag kahit anong mangyari sa atin. 1145 01:11:54,520 --> 01:11:55,605 Okay? 1146 01:12:02,070 --> 01:12:03,905 [Bumuntong hininga si Sky, tumawa] 1147 01:12:03,946 --> 01:12:07,325 Ito ay-- nakakabaliw iyon binili natin ang bahay na ito, tama ba? 1148 01:12:07,366 --> 01:12:08,785 Oo. Oo. 1149 01:12:11,370 --> 01:12:14,624 Oo, oo, ito ay fucked up. 1150 01:12:14,665 --> 01:12:16,000 Ito ay medyo fucked up. 1151 01:12:16,918 --> 01:12:18,002 Nakakaloka. 1152 01:12:21,798 --> 01:12:22,882 See you later. 1153 01:12:27,970 --> 01:12:31,140 [binuksan ang pinto] 1154 01:12:31,182 --> 01:12:32,266 [sinara ang pinto] 1155 01:12:38,022 --> 01:12:39,398 [nagsisimula ang makina ng kotse] 1156 01:12:43,528 --> 01:12:45,780 [mga nakakagulat na pagtugtog ng musika] 1157 01:12:46,781 --> 01:12:49,909 [paggiling ng metal] 1158 01:12:49,951 --> 01:12:54,997 ♪ 1159 01:13:55,016 --> 01:13:59,187 ♪ 1160 01:13:59,228 --> 01:14:02,190 [papalapit na mga yapak] 1161 01:14:19,373 --> 01:14:20,917 Ito ay tapos na. 1162 01:14:20,958 --> 01:14:22,710 Lahat ng ito ay tapos na. 1163 01:14:24,420 --> 01:14:26,505 Bumaba ka lang at kumuha anong kailangan mo at umalis ka na, okay? 1164 01:14:28,007 --> 01:14:29,675 Sisirain ko lahat. 1165 01:14:29,717 --> 01:14:31,677 Walang ebidensya. wala. Ligtas ka na. 1166 01:14:32,470 --> 01:14:33,888 Ligtas na ako. Walang nakakaalam ng isang bagay. 1167 01:14:35,223 --> 01:14:36,557 Okay? 1168 01:14:36,599 --> 01:14:37,683 Mawawala ang lahat. 1169 01:14:39,185 --> 01:14:40,269 Okay? 1170 01:14:40,895 --> 01:14:42,438 Okay? 1171 01:14:42,480 --> 01:14:45,024 Okay. Oo. Bumaba na lang tayo. Okay? 1172 01:14:46,275 --> 01:14:47,944 Nandito na. Alam mo. Alam mo. 1173 01:14:47,985 --> 01:14:49,070 Halika na. 1174 01:14:58,079 --> 01:14:59,538 [Cam sighs] Okay. 1175 01:15:00,206 --> 01:15:01,832 Okay. Sige na. Sige na. 1176 01:15:06,087 --> 01:15:07,797 ano? ano? 1177 01:15:07,838 --> 01:15:09,090 bitag. 1178 01:15:09,840 --> 01:15:11,133 Hindi, hindi. 1179 01:15:12,301 --> 01:15:13,386 Hindi, bakit? 1180 01:15:14,512 --> 01:15:16,180 Hindi, wala, walang bitag. Tingnan mo. 1181 01:15:16,222 --> 01:15:17,598 Tingnan mo, walang mga bitag, tao. 1182 01:15:18,057 --> 01:15:19,141 Walang mga trick. 1183 01:15:22,061 --> 01:15:23,688 Okay? 1184 01:15:23,729 --> 01:15:25,189 Gusto na rin kitang umalis dito. Bilisan mo lang. 1185 01:15:26,607 --> 01:15:27,900 Kailangan mong magmadali, pakiusap. 1186 01:15:28,901 --> 01:15:30,987 [Dumaan ang sasakyan] 1187 01:15:32,280 --> 01:15:33,364 [Bumuntong hininga si Cam] 1188 01:15:35,658 --> 01:15:37,076 Okay, okay, okay, okay. 1189 01:15:42,081 --> 01:15:43,624 [ligtas na beep] 1190 01:16:16,615 --> 01:16:18,659 -[mga keys jingling] -[Cam] Okay. 1191 01:16:18,701 --> 01:16:20,119 Mayroon kang kailangan mo, ha? 1192 01:16:20,578 --> 01:16:22,163 Tapos na ito ngayon. 1193 01:16:23,205 --> 01:16:24,290 Tapos na, pare. 1194 01:16:27,043 --> 01:16:28,294 [lumingitngit] 1195 01:16:31,672 --> 01:16:33,799 [nagpapatugtog ng tense na musika] 1196 01:16:33,841 --> 01:16:36,344 Tumigil, huminto, huminto. Mangyaring huminto. Tumigil ka. 1197 01:16:36,385 --> 01:16:37,928 Ako na ang bahala. Ako na ang bahala. 1198 01:16:37,970 --> 01:16:39,472 Tatanggalin ko siya. pangako ko. 1199 01:16:39,513 --> 01:16:41,140 Manahimik ka. Manatili ka dito. Okay? 1200 01:16:41,182 --> 01:16:43,392 [huminga ng malalim] 1201 01:16:53,069 --> 01:16:54,153 [Wren] Cam? 1202 01:16:54,195 --> 01:16:55,696 Cam? Nandito ka ba? 1203 01:16:58,324 --> 01:17:00,618 Niloloko mo ba ako, Cam? Ano ang-- Ano ang nasa ibaba? 1204 01:17:00,659 --> 01:17:02,453 Wren, Wren, ito ay isang emergency. 1205 01:17:02,495 --> 01:17:04,288 Kailangan ka naming makuha umalis ka na dito ngayon din. 1206 01:17:04,330 --> 01:17:06,082 Kalokohan, tao, kahit ano ang fuck ay nangyayari sa ibaba 1207 01:17:06,123 --> 01:17:08,209 ay kakaiba, at sa totoo lang, niloloko mo kami! 1208 01:17:08,250 --> 01:17:09,877 Hindi ligtas, Wren, okay? 1209 01:17:09,919 --> 01:17:11,295 Susunduin ka namin umalis ka na dito ngayon din. 1210 01:17:11,337 --> 01:17:12,630 Oh, tumigil ka! Wala akong pupuntahan. 1211 01:17:12,671 --> 01:17:13,798 Nagsisinungaling ka sa amin. 1212 01:17:14,423 --> 01:17:16,133 Wala rin si Amber gustong manatili dito. 1213 01:17:16,175 --> 01:17:17,968 pinagtatanggol kita. 1214 01:17:18,010 --> 01:17:19,762 Okay, pero kailangan na nating lumabas ngayon lang, okay? 1215 01:17:21,305 --> 01:17:23,265 Kailangan mong sabihin sa akin ano ang nangyayari. 1216 01:17:24,975 --> 01:17:26,060 Lahat. 1217 01:17:28,396 --> 01:17:29,855 At kung sino ang fuck lalaki ba ito? 1218 01:17:31,357 --> 01:17:34,652 -[Cam] Hindi, hindi, hindi! Teka! Teka! -[Sumisigaw si Wren] 1219 01:17:34,693 --> 01:17:36,821 Tumigil ka! Hindi! 1220 01:17:38,197 --> 01:17:40,116 Wren! Wren! 1221 01:17:42,326 --> 01:17:43,411 Hindi! 1222 01:17:45,579 --> 01:17:47,039 Tumigil ka! [Cam ungol] 1223 01:17:47,957 --> 01:17:50,835 [sumisigaw] Tumigil ka! 1224 01:17:58,050 --> 01:18:01,929 [tunog ng kuryente] 1225 01:18:10,312 --> 01:18:13,816 [mabigat na paghinga] 1226 01:18:18,320 --> 01:18:19,989 [ungol] 1227 01:18:20,030 --> 01:18:24,410 [mabigat na paghinga] 1228 01:18:29,874 --> 01:18:32,626 [pinipigilang pag-ungol] 1229 01:18:44,972 --> 01:18:47,766 [hinihingal] 1230 01:19:10,664 --> 01:19:13,209 [pinipigilang sigaw] 1231 01:19:27,389 --> 01:19:31,310 [Cam ungol] Hindi! 1232 01:19:33,729 --> 01:19:36,357 [Si Wren ay sumisigaw, natahimik] 1233 01:19:36,398 --> 01:19:40,653 [pinipigilang sigaw] 1234 01:19:43,822 --> 01:19:45,491 [natahimik] Oh, Diyos ko! 1235 01:19:45,533 --> 01:19:49,286 Oh, fuck! [ungol] 1236 01:20:08,973 --> 01:20:10,891 [mga masasamang musikang tumutugtog] 1237 01:20:13,644 --> 01:20:17,856 [natahimik] Sky! Sky! Sky! huwag! Fuck! 1238 01:20:17,898 --> 01:20:19,191 [nagpupumiglas] 1239 01:20:19,233 --> 01:20:22,570 [natahimik] Hindi! Hindi! Hindi! Hindi! 1240 01:20:26,782 --> 01:20:30,077 [sumingit] 1241 01:20:30,119 --> 01:20:31,829 [mahinang humuhuni] 1242 01:20:31,870 --> 01:20:35,124 -[sa telepono] Maligayang oras para sa... -[kumakatok] 1243 01:20:35,165 --> 01:20:39,169 [hindi malinaw sa telepono] 1244 01:20:41,297 --> 01:20:42,381 Cam? 1245 01:20:49,179 --> 01:20:50,306 Cam? 1246 01:20:50,347 --> 01:20:53,559 [mga nakakagulat na pagtugtog ng musika] 1247 01:20:53,601 --> 01:20:58,647 ♪ 1248 01:21:16,832 --> 01:21:18,876 [singhot] 1249 01:21:23,088 --> 01:21:27,384 [ubo] 1250 01:21:37,561 --> 01:21:41,649 [smoke detector beep] 1251 01:21:45,569 --> 01:21:46,945 [Tumigil ang beep] 1252 01:21:58,207 --> 01:22:00,292 [sumisigaw] 1253 01:22:01,502 --> 01:22:03,545 [Umiiyak si Sky] Hindi! 1254 01:22:04,713 --> 01:22:06,173 [sumisigaw] 1255 01:22:06,215 --> 01:22:09,677 [muffled] Hindi, hindi! [ungol] 1256 01:22:11,220 --> 01:22:13,430 [sumisigaw] 1257 01:22:13,472 --> 01:22:16,225 [ungol] 1258 01:22:16,266 --> 01:22:18,143 -[Sky screaming] -[Slumlord ungol] 1259 01:22:21,480 --> 01:22:22,648 [basag ng salamin] 1260 01:22:22,690 --> 01:22:25,567 -[Sky screaming] -[kulog] 1261 01:22:26,151 --> 01:22:30,197 Hindi! Hindi! Hindi! Hindi! 1262 01:22:30,239 --> 01:22:33,325 Hindi! Pakiusap, huwag! 1263 01:22:33,367 --> 01:22:36,203 Hindi! [umiiyak] 1264 01:22:38,747 --> 01:22:40,582 [sigaw ng langit] 1265 01:22:40,624 --> 01:22:43,377 [Slumlord ungol] 1266 01:22:44,336 --> 01:22:48,090 [pinipigilang sigaw] 1267 01:22:56,056 --> 01:22:58,809 [hinihingal] 1268 01:23:11,989 --> 01:23:14,742 [papalapit na hindi pantay na yabag] 1269 01:23:26,545 --> 01:23:30,007 [Umiiyak ang langit] 1270 01:23:32,217 --> 01:23:34,887 [Umuungol si Sky] 1271 01:23:40,934 --> 01:23:43,562 [drill whirring] 1272 01:23:45,272 --> 01:23:48,484 -[kumakalam ng tornilyo] -[Slumlord ungol] 1273 01:23:50,944 --> 01:23:54,114 [drill whirring] 1274 01:23:57,201 --> 01:23:58,285 [Slumlord ungol] 1275 01:23:58,327 --> 01:24:01,288 [hinihingal] 1276 01:24:02,664 --> 01:24:05,417 [Umiiyak ang langit] 1277 01:24:18,931 --> 01:24:21,225 -[Slumlord ungol] -[sigaw ni Carolyn] 1278 01:24:24,812 --> 01:24:26,772 -Sky. -[muffled] Tulong! 1279 01:24:28,232 --> 01:24:30,943 -[drill whirring] -[sumisigaw] 1280 01:24:30,984 --> 01:24:34,363 -[ungol] -[sumisigaw] 1281 01:24:37,491 --> 01:24:39,034 [natahimik] Carolyn! 1282 01:24:39,076 --> 01:24:42,162 [ungol] 1283 01:24:43,539 --> 01:24:45,582 [nasakal] 1284 01:24:48,001 --> 01:24:51,046 [nagpupumiglas] 1285 01:24:57,010 --> 01:24:59,429 [pinipigilang magsalita] 1286 01:25:04,017 --> 01:25:06,228 [pinipigilang sigaw] 1287 01:25:06,270 --> 01:25:08,730 [pinipigilang umiiyak] 1288 01:25:08,772 --> 01:25:11,191 [Slumlord humihingal] 1289 01:25:14,319 --> 01:25:15,612 [sigaw ng langit] 1290 01:25:19,241 --> 01:25:20,576 [drill whirring] 1291 01:25:22,077 --> 01:25:24,454 -[Slumlord sumisigaw] -[Sky screaming] 1292 01:25:32,254 --> 01:25:33,547 [pagsusumigaw] 1293 01:25:33,589 --> 01:25:36,592 [ubo] 1294 01:25:38,468 --> 01:25:41,513 [bumuntong hininga] 1295 01:25:41,555 --> 01:25:43,348 [matahimik na musika ay tumutugtog] 1296 01:25:45,601 --> 01:25:47,352 [kulog] 1297 01:25:50,564 --> 01:25:53,942 [malalim na buntong-hininga] 1298 01:25:53,984 --> 01:25:59,031 ♪ 1299 01:26:08,916 --> 01:26:10,584 [Sky] Carolyn, um... 1300 01:26:11,835 --> 01:26:13,045 bahagya siyang nakalabas. 1301 01:26:15,172 --> 01:26:16,673 Kapag naiisip ko ang araw na iyon... 1302 01:26:18,008 --> 01:26:20,594 at lahat ng pangyayari humahantong dito, 1303 01:26:20,636 --> 01:26:22,387 natutuwa lang ako na wala na siya. 1304 01:26:23,847 --> 01:26:25,807 Hindi tinatakot ang sinumang bago. 1305 01:26:26,850 --> 01:26:29,269 Ang asawa ko, si Cam... 1306 01:26:31,521 --> 01:26:33,315 Hindi pa namin alam. 1307 01:26:34,691 --> 01:26:35,776 Walang ginagawa. 1308 01:26:39,488 --> 01:26:41,406 Ang alam ko lang miss ko na ba siya... 1309 01:26:43,408 --> 01:26:45,661 at nararamdaman ko pa rin siya binabantayan ako. 1310 01:26:46,870 --> 01:26:51,333 [humihingal, tumatawa] 1311 01:26:53,627 --> 01:26:55,295 [natahimik] Oh, salamat sa Diyos. 1312 01:26:55,337 --> 01:26:57,047 Oh, nagawa mo, baby. 1313 01:26:57,089 --> 01:26:58,674 Nagawa mo na, baby. 1314 01:26:58,715 --> 01:27:00,759 Ngayon, bumaba ka dito at ilabas mo ako dito. 1315 01:27:01,843 --> 01:27:03,595 Halika ilabas mo ako. Sky? 1316 01:27:04,888 --> 01:27:08,183 Sky? Sky? Sky. 1317 01:27:08,225 --> 01:27:10,185 Sky, halika dito, baby. 1318 01:27:10,227 --> 01:27:11,979 ["je sais plus quoi te dire" ni Francesca Blanchard plays] 1319 01:27:15,315 --> 01:27:18,652 Sky. Sky. Sky, ilabas mo ako. 1320 01:27:18,694 --> 01:27:20,821 Sky, pakiusap. Pakiusap, Sky. 1321 01:27:20,862 --> 01:27:22,864 ♪ 1322 01:27:32,833 --> 01:27:37,879 ♪ 1323 01:28:48,492 --> 01:28:51,745 ♪ La la la la la la ♪ 1324 01:28:51,787 --> 01:28:54,915 ♪ La la la la la la ♪ 1325 01:28:54,956 --> 01:28:57,542 ♪ La la la la ♪ 1326 01:28:58,752 --> 01:29:01,671 ♪ La la la ♪ 1327 01:29:02,631 --> 01:29:06,593 [nahihirapang huminga]