1 00:00:02,322 --> 00:00:08,580 TV-Rip: Burak AH�N 2 00:00:24,858 --> 00:00:28,999 Nestor Crittenden é escrito com dois "t". Deixe-me contar exatamente como fiz isso. 3 00:00:29,572 --> 00:00:34,829 Com uma navalha. aos mandamentos de Deus Se eu perceber que eles não cumprem, eu o farei. 4 00:00:34,954 --> 00:00:37,921 Cortei-os em pedaços com uma navalha. Você vai me jogar fora? 5 00:00:39,377 --> 00:00:43,517 Hoje não, Nestor. hoje é muito estamos cheios. Venha na próxima semana. 6 00:00:45,593 --> 00:00:48,227 Policial estúpido! Algo de novo Eu não vou te contar. 7 00:00:49,181 --> 00:00:51,103 Por que você não conseguiu pegar ninguém? Acontece. 8 00:01:07,079 --> 00:01:10,626 -Jerry, não faça isso - O que é isso, tem alguma novidade, Leo? 9 00:01:12,210 --> 00:01:14,678 O Comissário Chefe emitiu uma declaração, você não comprou? 10 00:01:15,465 --> 00:01:17,387 Posso escrever melhor do que isso. 11 00:01:19,345 --> 00:01:22,975 Somos amigos ou não? Não vou falar abertamente sobre você. 12 00:01:23,558 --> 00:01:26,821 O que? Você não vai falar sobre mim? 13 00:01:27,939 --> 00:01:33,243 Você não vai mencionar meu nome na TV e Você pensa que é meu amigo. 14 00:01:36,575 --> 00:01:39,956 - Não é legal o que você está fazendo, Leo. - Jerry, eu não sou uma pessoa legal. 15 00:01:40,705 --> 00:01:44,550 Sou um cara mau e egoísta. Eu sei que você quer uma história minha... 16 00:01:44,669 --> 00:01:46,638 ... mas eu também quero um assassino E meus desejos vêm em primeiro lugar. 17 00:03:07,233 --> 00:03:09,998 - Adeus. Não espere por mim. - Divirta-se. 18 00:03:17,496 --> 00:03:18,457 Olá. 19 00:03:36,813 --> 00:03:39,280 Para onde estamos indo? Para o lago novamente Espero que possamos ir. 20 00:05:05,301 --> 00:05:06,392 - Olá, Frank. - Olá. 21 00:05:06,595 --> 00:05:09,691 - É tão bom quanto dizem? - Se não gostar, quer seu dinheiro de volta? 22 00:05:09,849 --> 00:05:11,901 - Vamos receber nosso dinheiro de volta? - Não existe tal coisa. 23 00:05:16,566 --> 00:05:18,405 por acaso Você sabia o nome dele? 24 00:05:18,527 --> 00:05:21,292 Não, não por acaso. Mas Tina? Por que você perguntou? 25 00:05:22,448 --> 00:05:24,371 Se nada mudar, Nada é ganho. 26 00:05:28,081 --> 00:05:30,548 - Vou assistir esse filme pela quinta vez. - Você está falando sério. Eu nunca assisti. 27 00:05:30,834 --> 00:05:32,756 Eu não posso acreditar. 28 00:05:52,237 --> 00:05:57,209 Tina, diga olá para Warren Stacey. Olá Warren, como você está? 29 00:05:57,911 --> 00:06:01,707 Obrigado, Tina. Pipoca com manteiga? 30 00:06:02,124 --> 00:06:07,511 - Você se sentaria em outro lugar? - Claro, não há problema. 31 00:06:08,883 --> 00:06:10,389 Mas é melhor se eu sentar aqui. 32 00:06:16,351 --> 00:06:17,395 Egito? 33 00:06:19,981 --> 00:06:22,282 Olha o que você fez? É uma pena. 34 00:06:30,911 --> 00:06:32,251 Não vá embora com tanta raiva. 35 00:08:33,819 --> 00:08:36,832 Mel. É muito bonito. 36 00:08:43,373 --> 00:08:44,761 O que está acontecendo? 37 00:09:54,214 --> 00:10:00,942 Warren, não me machuque! Eu farei o que você quiser. 38 00:11:27,792 --> 00:11:30,177 - Você não está com raiva, espero. - Você gostaria de apostar? 39 00:11:31,088 --> 00:11:33,853 Vamos, não faça isso. Vamos começar do início. 40 00:11:34,509 --> 00:11:36,597 Você não gosta de pipoca. Que tal uma bebida? 41 00:11:37,096 --> 00:11:40,395 Não diga que não tenho idade para beber. - Somos velhos, mas amigo... 42 00:11:40,559 --> 00:11:43,655 ...não estávamos em uma situação tão difícil de ligar. - Um minuto. Ele quer fazer amigos. 43 00:11:44,564 --> 00:11:48,111 O que estava em sua mente? - Esqueça isso! Entre você e sua namorada... 44 00:11:48,277 --> 00:11:51,124 ...Eu não quero entrar. Boa noite, queridas meninas. 45 00:11:53,617 --> 00:11:55,539 Eu não posso fazer melhor não faça nada. 46 00:12:04,631 --> 00:12:06,600 Charlie! Charlie! Venha aqui! 47 00:12:19,275 --> 00:12:22,455 - Quem encontrou os corpos? Existe um suspeito? - Não há comentários por enquanto. 48 00:12:22,738 --> 00:12:24,541 Você sabe quem eles são? Você vai dizer a eles seus nomes? 49 00:12:24,657 --> 00:12:28,252 Não, até que informem suas famílias. Não poderemos revelar a identidade até agora. 50 00:12:28,370 --> 00:12:30,292 Ambos estavam nus? Como eles foram mortos? 51 00:12:30,581 --> 00:12:34,805 Olha, direi sem fazer nenhuma pesquisa. Todo o resto é apenas especulação. 52 00:13:06,711 --> 00:13:07,969 Sou eu. 53 00:13:10,507 --> 00:13:12,761 - O que? - ciclídeo. Eu joguei fora. 54 00:13:16,390 --> 00:13:20,899 - McAnn. Paulo McAnn. - Não havia forma adequada de nos encontrarmos. 55 00:13:22,231 --> 00:13:23,524 Você pode dizer isso. 56 00:13:24,400 --> 00:13:28,541 McAnn esteve presente durante a busca por evidências. Você precisa saber que nada será jogado fora. 57 00:13:28,656 --> 00:13:29,949 Me desculpe, não pensei nisso. 58 00:13:31,534 --> 00:13:33,753 - Vejo que você me conhece. - Sim. 59 00:13:34,330 --> 00:13:36,667 Vamos lá, vamos ao que interessa. Vamos. 60 00:13:39,044 --> 00:13:40,171 Vamos. 61 00:13:41,589 --> 00:13:43,179 E o método? O que você está pensando, Leão? 62 00:13:44,009 --> 00:13:47,022 A garota que foi assassinada na última véspera de Natal Você se lembra, Lorraine Partridge? 63 00:13:47,972 --> 00:13:51,235 - Sim, a mesma cena. - O Tenente Chefe Malone e eu concordamos que o homem... 64 00:13:51,393 --> 00:13:54,905 ...achamos que é uma coincidência. É claro que o assassino está atrás da garota. 65 00:13:55,482 --> 00:13:57,404 Não fique com a garota Ele experimentou seu infortúnio. 66 00:13:59,862 --> 00:14:01,156 Infortúnio? 67 00:14:02,032 --> 00:14:05,960 Causa da morte de ambas as vítimas, seus intestinos e artérias... 68 00:14:06,079 --> 00:14:09,378 ... grande perda de sangue como resultado do corte. 69 00:14:10,042 --> 00:14:13,258 Tudo bem, podemos usá-los. Você pode dizer alguma coisa? 70 00:14:13,922 --> 00:14:20,188 Tipo sanguíneo de uma garota chamada Johnson Muito raro A-B negativo. 71 00:14:20,514 --> 00:14:24,145 Também tem infecção por hepatite mas não foi eficaz. 72 00:14:24,519 --> 00:14:28,613 - A menina foi estuprada, doutor? - Nenhuma evidência de entrada forçada. 73 00:14:29,317 --> 00:14:32,414 - Eu poderia ter dito isso também. - Baseado em quê? 74 00:14:32,863 --> 00:14:37,787 A pessoa que faz tal coisa, Ele usa a lâmina em vez do pênis. 75 00:14:51,304 --> 00:14:52,810 Karen, onde está a Betty? 76 00:14:53,431 --> 00:14:56,362 Tenho certeza que ele virá em breve. Talvez ele tenha adormecido. 77 00:14:56,644 --> 00:14:59,491 Talvez? Você com Betty você não está sentado? 78 00:14:59,648 --> 00:15:02,234 Sim, mas às vezes você passa a noite passa com seu amigo. 79 00:15:02,818 --> 00:15:07,327 Na casa do seu amigo? Quando chegar Eu quero ver. O que foi isso, Warren? 80 00:15:08,033 --> 00:15:11,000 - Esta é a máquina de escrever da Karen. - Ok, coloque de volta. 81 00:15:12,205 --> 00:15:13,546 Ok, senhor. 82 00:15:16,002 --> 00:15:18,968 Está funcionando bem agora. Só precisa ser limpo. 83 00:15:20,549 --> 00:15:22,970 - Obrigado. - De nada. 84 00:15:24,054 --> 00:15:25,691 Se eu precisar de você, eu te ligo. 85 00:15:27,433 --> 00:15:29,272 Talvez o seu padrão de sono? Ele precisa mudar isso. 86 00:15:30,103 --> 00:15:31,776 Basta olhar para dentro de você. 87 00:15:33,816 --> 00:15:37,780 Eu me importo? Vagando aqui e ali, O que importa para mim se eu for demitido do meu emprego? 88 00:15:38,865 --> 00:15:40,122 Vá embora, Warren. 89 00:15:40,492 --> 00:15:41,618 Quem é aquele? 90 00:15:43,120 --> 00:15:44,330 O que você diz? 91 00:15:46,625 --> 00:15:47,882 Não! 92 00:15:49,628 --> 00:15:51,348 Meu Deus! Não! 93 00:16:00,768 --> 00:16:03,022 Betty está morta! - O que aconteceu? 94 00:16:03,938 --> 00:16:07,284 - Não, não! - E daí? 95 00:16:07,568 --> 00:16:09,407 Ele foi assassinado! 96 00:16:18,916 --> 00:16:22,844 Trabalhei como policial patrulha por cinco anos. Durante esse tempo, tentei me adaptar a tudo... 97 00:16:23,005 --> 00:16:28,724 ...Achei que tinha aprendido. Mas estranho, Tais relacionamentos pessoais são difíceis. 98 00:16:29,638 --> 00:16:33,020 Não sei, talvez as pessoas entendam isso com o tempo. - O que isso faz? 99 00:16:34,102 --> 00:16:36,440 Com a família da menina assassinada pode conversar cara a cara. 100 00:16:36,814 --> 00:16:41,239 Você não deve misturar seus sentimentos nisso. Você só vai lá para dar informações. 101 00:16:41,820 --> 00:16:45,083 - Cigarro? - Eu não bebo mais. Se você tem uma mente... 102 00:16:45,241 --> 00:16:49,466 ...você deixa também. - Eu sei, é um péssimo hábito. É prejudicial à saúde. 103 00:16:49,580 --> 00:16:53,045 Também perturba o meio ambiente. Há algo que eu perdi? 104 00:16:54,170 --> 00:16:57,966 Às vezes, ser professor Você fala como se fosse necessário. 105 00:16:58,342 --> 00:17:02,981 Não fiquei surpreso com isso. Meu pai é social professor de psicologia. em Berkeley. 106 00:17:03,598 --> 00:17:05,521 É assim? Você também é policial. 107 00:17:07,019 --> 00:17:09,487 Comissário, coisas ruins sobre a polícia Eu não acho que ele fez isso. 108 00:17:10,148 --> 00:17:13,281 Você apenas me torna um incômodo Você vê isso como. 109 00:17:13,945 --> 00:17:18,003 - Finalmente você disse algo que concordo. - Tento melhorar meu desempenho. 110 00:17:19,035 --> 00:17:20,505 Não deveria ser tão difícil. 111 00:17:22,831 --> 00:17:25,216 Você sabe, eu também uma vez Eu sentaria aqui. 112 00:17:25,585 --> 00:17:30,094 �uras� já foi uma farmácia. O proprietário também era obcecado por morfina. 113 00:17:31,593 --> 00:17:33,847 A esposa dele tentou fazer com que ele fosse preso, então ele o matou. 114 00:17:34,388 --> 00:17:37,105 Julgue a insanidade temporária do homem Ele decidiu que estava vivo. 115 00:17:37,809 --> 00:17:41,772 Ele passou seis meses em um hospital psiquiátrico, Eles deixaram o homem ir porque ele melhorou. 116 00:17:42,565 --> 00:17:45,199 Ele também será libertado em liberdade condicional depois de uma semana. Ele matou seu oficial. 117 00:17:50,617 --> 00:17:52,123 Este é o endereço correto Você tem certeza que é? 118 00:17:54,497 --> 00:17:57,131 Endereço correto. Sr. e Sra. F.L. Johnson. 119 00:17:59,128 --> 00:18:02,178 - Oh meu Deus! - O que aconteceu, você sabe? 120 00:18:03,717 --> 00:18:05,141 Deus, sim. 121 00:18:07,305 --> 00:18:10,651 Com as filhas dele, minha filha é a melhor Eles eram amigos. Meu Deus! 122 00:18:17,276 --> 00:18:18,071 Você espera aqui. 123 00:18:19,028 --> 00:18:21,033 - Se eu for também... - Não, espere aqui. 124 00:18:47,273 --> 00:18:52,446 Eu não posso acreditar! Leão! É bom ver você. Olá, Marge. Venha aqui, Margie. 125 00:18:53,072 --> 00:18:56,751 Desculpe, ele está no turno da noite agora Estou trabalhando. Acabei de me levantar. 126 00:18:57,202 --> 00:19:03,836 Leo Kessler! Meu Deus! Olhe para você assim. Você não mudou nada. Quanto tempo faz? 127 00:19:04,378 --> 00:19:07,095 - O que aconteceu, Léo? - Vamos conversar lá dentro? 128 00:19:08,008 --> 00:19:11,639 Vamos. Existe algum problema? O que aconteceu? 129 00:19:39,674 --> 00:19:41,976 Não envolva seus sentimentos. 130 00:19:46,182 --> 00:19:47,985 Meu Deus! Você não pode dirigir mais rápido? 131 00:19:53,984 --> 00:19:59,834 Antes... Qual era o nome dele? Dale Anders. Quem mais estava lá? 132 00:20:00,409 --> 00:20:03,671 Ele namorou muitas pessoas. Alguém não ligou Não seria uma noite. 133 00:20:03,871 --> 00:20:05,841 Nomes dos homens com quem ela dormiu você pode me dizer? 134 00:20:06,917 --> 00:20:09,848 Não gostaríamos de fazer essas perguntas, Karen. Mas estamos em busca de motivação. 135 00:20:10,421 --> 00:20:11,892 Diga todos os nomes que você lembra. 136 00:20:13,384 --> 00:20:17,809 Antes de Dale, houve Larry Williams. Lew Porter, George Latham. 137 00:20:18,849 --> 00:20:22,528 E ele não dormiu, mas ele Havia alguém ligando constantemente. 138 00:20:22,896 --> 00:20:27,950 Acho que ele era mexicano ou algo assim. de vez em quando Ele diria algo em espanhol. 139 00:20:28,236 --> 00:20:30,787 - Qual era o nome dele? - Ele nunca disse o nome dele. 140 00:20:31,031 --> 00:20:36,205 Ele só ligava para falar sacanagem. - Ele falou assim com vocês dois? 141 00:20:37,331 --> 00:20:38,541 Somente com Betty. 142 00:20:41,086 --> 00:20:45,049 Comece pesquisando esses nomes. entre eles Descubra se alguém sabe espanhol. 143 00:20:45,383 --> 00:20:48,646 - Tudo bem, Comissário. Obrigado, Karen. - Karen, eu sei por você... 144 00:20:48,762 --> 00:20:53,437 ...não é fácil, mas você pode encontrar as coisas da Betty você pode me mostrar? Tudo? 145 00:20:55,354 --> 00:21:00,872 Espero que você não o faça parecer mesquinho. Não foi assim. Se você o conhecesse, você também saberia. 146 00:21:01,112 --> 00:21:02,286 Eu o conheço. 147 00:21:03,907 --> 00:21:07,288 Mesmo que este corpo fosse destruído, Eu verei Deus. 148 00:21:08,121 --> 00:21:13,342 Vou ver por mim mesmo. meus olhos Ele vai assistir e não como um estranho. 149 00:21:14,420 --> 00:21:18,561 Não trouxemos nada para este mundo e Não levaremos nada conosco quando partirmos. 150 00:21:19,510 --> 00:21:24,648 Deus deu, Deus tirou. Seja abençoado em nome de Deus. 151 00:21:27,228 --> 00:21:30,824 Querido Deus, aqueles que nos deixaram Entregamos a alma do nosso irmão a você... 152 00:21:31,234 --> 00:21:37,784 ... enterramos o corpo dele. Solo em terra, argila em pó, pó em pó. 153 00:21:38,409 --> 00:21:42,171 Na vida eterna você será ressuscitado Nossa fé é infinita. 154 00:21:42,623 --> 00:21:46,135 Querido Deus, Todo Poderoso Jesus. Amina. 155 00:21:49,882 --> 00:21:53,063 - Obrigado. Foi uma cerimônia linda. - Desculpe. 156 00:21:53,637 --> 00:21:55,607 - Obrigado. - Deus o abençoe. 157 00:21:57,642 --> 00:21:59,149 - Olá, meu querido. - Olá, pai. 158 00:22:01,439 --> 00:22:05,533 - Como vai você? - Como estou? Eu estou mal. 159 00:22:05,736 --> 00:22:09,533 Porque há pouco tempo Eu era meu melhor amigo até agora. 160 00:22:11,368 --> 00:22:15,794 Você encontrou alguma coisa ou não? Eu não deveria estar perguntando? 161 00:22:16,166 --> 00:22:20,556 Estamos analisando o incidente com McAnn. Este é Paul McAnn. Esta é minha filha Laurie. 162 00:22:21,173 --> 00:22:22,383 - Olá. - Olá, como vai? 163 00:22:23,634 --> 00:22:25,188 Com sua permissão. Estarei de volta em breve. 164 00:22:27,097 --> 00:22:28,936 - Você é policial? - Isso é o que eles dizem. 165 00:22:30,226 --> 00:22:33,442 - Você não parece um policial, - Seu pai parece ter a mesma opinião. 166 00:22:34,858 --> 00:22:38,453 - Você também não fala como um policial. - Isso é bom ou ruim? 167 00:22:40,073 --> 00:22:42,078 Na verdade, tão bom ou ruim Eu não disse nada. 168 00:22:42,201 --> 00:22:45,796 Não só que ele não parece um policial e Eu disse que ele não falava como um policial. 169 00:22:47,207 --> 00:22:50,802 - Você mora com seu pai? - Não. 170 00:22:53,215 --> 00:22:56,561 Depois que minha mãe morreu, em algum lugar Foi como se nos separássemos. 171 00:22:56,844 --> 00:23:00,060 Eu sou uma estudante de enfermagem. - Realmente? Você não parece uma enfermeira. 172 00:23:01,183 --> 00:23:02,821 Bem, como uma enfermeira pode se tornar uma? 173 00:23:05,147 --> 00:23:06,820 Você se parece com seu pai, não é? 174 00:23:08,443 --> 00:23:13,331 É isso que você diz? Eu não pareço com isso. Com sua permissão. 175 00:23:15,243 --> 00:23:16,881 Foi bom conversar com você, Senhorita Kessler. 176 00:23:18,289 --> 00:23:21,255 Obrigado por ter vindo. Há alguma novidade? 177 00:23:21,459 --> 00:23:23,927 Não, não há. Mas vamos pegá-lo. Eu prometo. 178 00:23:24,088 --> 00:23:28,763 Algo me veio à mente, pode ser importante. Betty sempre manteve um diário. 179 00:23:28,886 --> 00:23:35,186 Tudo o que ele fez. Ele escreveria sobre todas as pessoas com quem namorou. A maioria deles eram pessoas muito más. 180 00:23:35,311 --> 00:23:39,072 Desculpe. Eu te conheço? 181 00:23:41,861 --> 00:23:42,952 Você sabe? 182 00:23:43,696 --> 00:23:47,410 Meu nome é Laurie Kessler. Já nos conhecemos? 183 00:23:48,536 --> 00:23:52,594 - Já nos conhecemos? - Talvez não nos conhecêssemos. 184 00:24:04,598 --> 00:24:12,655 Algo me veio à mente, pode ser importante. Betty sempre manteve um diário. 185 00:24:12,775 --> 00:24:17,450 Tudo o que ele fez, todos com quem namorou escreveu. 186 00:27:15,927 --> 00:27:17,220 - Olá? - Olá, Karen. 187 00:27:17,554 --> 00:27:19,975 - Olá, Tim. - Como você está? 188 00:27:21,559 --> 00:27:25,653 Em estado de destroços. Eu não consigo dormir e eu choro o tempo todo. 189 00:27:26,107 --> 00:27:30,283 - Eu irei e levarei você para sair. - Você é incrível. Mas parece que está indo para algum lugar... 190 00:27:30,404 --> 00:27:34,580 ...Eu não me sinto. alguma coisa Estou pensando em comer e descansar um pouco. 191 00:27:35,369 --> 00:27:37,457 Você não pode voltar em algumas horas? - Aconteceu. 192 00:27:37,622 --> 00:27:38,831 - OK? - Ok. 193 00:27:39,249 --> 00:27:40,672 Você é um anjo. Adeus. 194 00:29:48,498 --> 00:29:53,802 Senhor Stacey? Comissário Kessler, Detetive McAnn. Podemos falar? 195 00:29:56,174 --> 00:29:57,515 Entre, por favor. 196 00:30:03,642 --> 00:30:06,656 Eu não te vi no funeral? - Sim, vimos você também? 197 00:30:06,855 --> 00:30:10,117 - Você estava fazendo compras? - Você é muito cuidadoso. 198 00:30:14,114 --> 00:30:18,457 - O que é aquilo? - Desculpe. O milagre da ciência contemporânea. 199 00:30:19,955 --> 00:30:22,376 Sente-se, por favor. Deixe-me remover isso. 200 00:30:23,042 --> 00:30:24,964 É um lugar lindo. quanto você mora aqui? 201 00:30:26,130 --> 00:30:27,256 Cerca de um ano. 202 00:30:30,969 --> 00:30:35,229 - Você parece um cinéfilo. - Vou a filmes que valem a pena assistir. 203 00:30:36,601 --> 00:30:40,861 - Você está praticando caratê? - Isso me ajuda a manter minha forma. 204 00:30:41,024 --> 00:30:43,741 Substitua o exercício regular Não segura nada, não é? 205 00:30:46,155 --> 00:30:47,994 Não perca as últimas notícias Isso pode ser visto. 206 00:30:48,700 --> 00:30:51,084 Pessoas familiares sempre Ele não está morto. 207 00:30:53,456 --> 00:30:55,094 Quão bem você o conhecia? 208 00:30:57,670 --> 00:31:00,636 - Por mais que conheci as outras meninas do escritório. - Você já namorou com ele? 209 00:31:01,884 --> 00:31:03,853 - Uma vez. - Por que apenas uma vez? 210 00:31:05,138 --> 00:31:08,021 - Ele não era meu tipo. - Quase todo mundo que namorou com ele... 211 00:31:08,225 --> 00:31:12,022 ...conversamos com todos. o que aprendemos Talvez você possa mantê-lo leve. 212 00:31:15,109 --> 00:31:17,696 - O que é isso? - O coração de Betty. 213 00:31:18,697 --> 00:31:20,085 Conseguimos isso do colega de quarto dele. 214 00:31:22,035 --> 00:31:25,334 Ele descreveu suas experiências detalhadamente. Pode-se dizer que ele escreveu. 215 00:31:25,789 --> 00:31:29,337 Por exemplo: "Ele é tão auto-indulgente que Quer eu queira dormir com ele ou não... 216 00:31:29,461 --> 00:31:32,012 ...enquanto pergunta, é como se você estivesse me fazendo um favor. "Ele estava fazendo isso, ele estava de bom humor." 217 00:31:32,673 --> 00:31:34,311 Este é Larry Williams. Você o conhece? 218 00:31:34,718 --> 00:31:37,731 - Não. - Ele está sempre falando sobre seu Corvette e seu barco... 219 00:31:37,847 --> 00:31:41,276 ...menciona, mas nem uma vez Ele não mencionou que tinha uma esposa. 220 00:31:42,686 --> 00:31:44,359 George Letham. Você o conhece? 221 00:31:46,065 --> 00:31:47,192 Não. 222 00:31:50,530 --> 00:31:55,371 Ele é bonito, mas muito improvável. minhas penas Isso me faz tremer. Eu disse a ele para se perder. 223 00:31:56,911 --> 00:32:01,420 Aquele bandido ligou novamente. Para o piquenique do escritório Ele sugeriu que fôssemos juntos. 224 00:32:01,542 --> 00:32:03,760 Eu disse a ele que ele era alguém com quem eu estava namorando. “Você está mentindo”, disse ele. 225 00:32:03,920 --> 00:32:07,266 Aí eu fiquei com raiva e até a última pessoa do mundo Eu disse a ele que se ele ficasse eu não iria com ele. 226 00:32:08,175 --> 00:32:09,646 Você sabe quem é? 227 00:32:10,595 --> 00:32:13,098 Deixe-me dizer a você agora. É você. 228 00:32:20,149 --> 00:32:22,118 mal por trás dos mortos Dizem que você não pode falar. 229 00:32:23,236 --> 00:32:28,754 Mas a verdade é que ela não era uma boa menina. Ele era imoral e muito rude. 230 00:32:29,202 --> 00:32:30,673 Eu entendo o que você quer dizer. 231 00:32:30,996 --> 00:32:33,927 Se uma pessoa é insultada demais, Vai valer a pena, você diz 232 00:32:34,167 --> 00:32:38,261 - Eu não quis dizer isso. - Onde você estava à noite, sob a lua? 233 00:32:39,590 --> 00:32:43,980 - No Aero Cinema. - Betty Johnson foi morta aos sete anos. 234 00:32:44,805 --> 00:32:48,068 - Achei que você estava falando da noite do assassinato. - Alguém te viu aí? 235 00:32:50,020 --> 00:32:55,277 Caixa, porteiro, As duas garotas com quem conversei. 236 00:32:55,778 --> 00:32:56,869 Qual foi o filme? 237 00:32:57,822 --> 00:33:01,678 - "Morte eterna." - Newman e McQueen, certo? 238 00:33:02,210 --> 00:33:07,645 Newman e Redford. resto do time Devo contar para você também? O que estamos nos tornando? 239 00:33:08,093 --> 00:33:13,314 Não, não há necessidade. Estes Os jogos que jogamos com todos. 240 00:33:13,556 --> 00:33:16,403 Não é uma situação especial. Posso usar o banheiro? 241 00:33:18,395 --> 00:33:21,694 - Aqui você vai. - Ah, isso é tão bom. 242 00:33:23,610 --> 00:33:27,538 É uma bela foto. Não adianta em vão Eu não vi, você viu? 243 00:33:27,657 --> 00:33:29,627 - Um pouco. - Onde, no México? 244 00:33:29,952 --> 00:33:31,126 Em Tijuana. 245 00:33:32,288 --> 00:33:37,130 - É tão sangrento como dizem? - Não se você pensar nisso como um show. 246 00:33:38,171 --> 00:33:42,395 Sim, essa é uma perspectiva válida. Não se deve julgar muito rapidamente, certo? 247 00:33:43,553 --> 00:33:45,475 Afinal, o futebol também é um esporte difícil. 248 00:33:46,348 --> 00:33:51,237 Boxe. Dois gorilas espancando um ao outro Também não é tão legal de assistir. 249 00:33:53,691 --> 00:33:57,286 O que isto significa? Corrida de-- - Corrida de touros. 250 00:33:57,612 --> 00:34:00,329 - Sim, o que isso significa? - Significa touradas. 251 00:34:00,908 --> 00:34:03,044 - Você falar espanhol? - Um pouco. 252 00:34:11,464 --> 00:34:14,346 - Posso usar seu telefone? - Claro. 253 00:34:30,822 --> 00:34:31,913 Detetive McAnn. 254 00:34:33,492 --> 00:34:34,750 Comissário. 255 00:34:38,874 --> 00:34:40,428 -Kessler. -Karen Smalley. 256 00:34:40,960 --> 00:34:45,517 - Quem? - Aquela linda garota. Sentado com Betty Johnson. 257 00:34:45,841 --> 00:34:49,555 - Onde? - Em casa. Vamos nos encontrar lá. 258 00:34:58,482 --> 00:35:00,155 Desculpe incomodá-lo. Obrigado pela ajuda. 259 00:35:00,944 --> 00:35:03,744 De nada, eu posso fazer isso Se houver algo... 260 00:35:19,342 --> 00:35:24,149 Aqui é o Detetive McAnn, leve você ao quartel-general. Ele receberá seu depoimento. Podemos precisar disso. 261 00:35:24,808 --> 00:35:27,691 Eu não fiz isso. Querido Deus, ela era minha amante. 262 00:35:30,941 --> 00:35:33,990 - Eu sei que não foi você, Tim. - Vamos, Tim, vamos. 263 00:35:38,492 --> 00:35:40,331 - É o lugar onde você encontra seu coração? - Sim. 264 00:35:41,788 --> 00:35:44,291 - Você está dizendo que ele estava procurando por ela? - Sim. 265 00:35:44,875 --> 00:35:46,928 Eu acho que quem você é Eu também sei. 266 00:35:48,046 --> 00:35:50,811 Saindo do cemitério após o funeral Você foi ao mercado? 267 00:35:51,008 --> 00:35:53,096 - Isso é. - Mas cheguei em casa �� horas depois do funeral... 268 00:35:53,303 --> 00:35:58,394 ... você voltou. Para gastar no mercado É muito tempo. 269 00:35:59,519 --> 00:36:03,114 - Você está contando ou perguntando? - Warren, lhe disseram que você tem o direito de permanecer em silêncio. 270 00:36:03,315 --> 00:36:08,240 Você concordou em responder às perguntas. - Ele não faz perguntas, faz acusações. 271 00:36:08,531 --> 00:36:12,292 Somente o Ministério Público pode fazer denúncias. Você não foi acusado de nada. 272 00:36:13,412 --> 00:36:17,719 Então deixe-me fazer uma pergunta mais simples. Para onde você foi depois do funeral? 273 00:36:18,585 --> 00:36:22,264 - Fui dar um passeio. - Você foi dar um passeio. Por que? 274 00:36:24,092 --> 00:36:26,145 Fiquei perturbado. Eu estava me sentindo mal. 275 00:36:26,887 --> 00:36:28,643 - Sobre qual assunto? - Quando alguém que você conhece é assassinado... 276 00:36:28,807 --> 00:36:32,236 Talvez você possa se sentir melhor. Eu não. Eu me senti mal. 277 00:36:32,520 --> 00:36:38,239 Mesmo que ela seja uma garota tão ruim? Imoral e rude. 278 00:36:44,911 --> 00:36:47,462 Warren, você já foi preso antes? - Não. 279 00:36:49,625 --> 00:36:51,345 Você já esteve no tribunal de menores? 280 00:36:54,506 --> 00:36:59,181 Quebre a janela do vizinho e deixe o animal entrar. Porque você jogou fora o número? Um gato. 281 00:36:59,679 --> 00:37:05,067 Eu tinha 12 anos, foi uma coisa estúpida, mas Fiquei com raiva porque estava sendo punido. 282 00:37:05,604 --> 00:37:08,404 Sim, sim. filha do vizinho Porque você o machucou. 283 00:37:09,317 --> 00:37:12,414 Você cortou com uma faca. - Foi um acidente. 284 00:37:16,827 --> 00:37:20,541 - Você gosta de machucar garotas? - Não vou responder a isso. 285 00:37:21,708 --> 00:37:24,129 Eu não aguento mais! - Ok, acalme-se. 286 00:37:24,253 --> 00:37:27,764 Dê uma boa olhada. O homem que você vê Tem certeza que é isso? 287 00:37:28,049 --> 00:37:29,343 - Sim. - Sim claro. 288 00:37:29,468 --> 00:37:31,722 - O que ele estava vestindo? - Casaco vermelho e jeans. 289 00:37:31,971 --> 00:37:35,352 - A marca era jeans. Parecia legal. - Ele era um tipo muito repulsivo. 290 00:37:35,475 --> 00:37:37,647 Ele não faz perguntas, ele faz acusações. 291 00:37:40,315 --> 00:37:43,862 - Quando você viu isso? - Saiu antes do filme. 292 00:37:43,986 --> 00:37:45,873 E então, quando ele se sentou ao meu lado. - Ao nosso lado. 293 00:37:46,114 --> 00:37:50,956 - E quando sair. - Lorraine Partridge foi assassinada... 294 00:37:51,079 --> 00:37:56,252 Então eu vi esse cara antes do filme, por dentro e por fora. Então você viu. Você tem certeza disso? 295 00:37:56,419 --> 00:37:58,341 - Sim. - Tenho certeza também. 296 00:37:59,673 --> 00:38:04,479 - Você já namorou ela, Warren? - Levei para dentro algumas vezes. Isso é tudo. 297 00:38:05,097 --> 00:38:09,191 - Ele não era seu tipo também? - Deixei meu namorado quando ele se opôs. 298 00:38:10,312 --> 00:38:14,121 - As garotas com quem você conversou no cinema eram o seu tipo? - Não. 299 00:38:15,280 --> 00:38:17,035 Obrigado, pessoal. Você pode ir para casa. 300 00:38:22,038 --> 00:38:26,132 - Quando foi a última vez que você dormiu com alguém, Warren? - Isso não é da sua conta. 301 00:38:26,294 --> 00:38:30,470 - Semana passada, mês ou ano? - Me recuso a responder. 302 00:38:30,591 --> 00:38:34,685 Ou nem um pouco? Você não dormiu com nenhuma garota Porque as meninas não gostavam de você. 303 00:38:34,805 --> 00:38:39,646 Mas você também estava se vingando, não estava? Betty, Karen e Deus sabe quantos outros. 304 00:38:40,437 --> 00:38:43,569 Eu não estou ouvindo suas merdas! Eu não estou ouvindo! 305 00:38:43,691 --> 00:38:47,452 - O que é isso, Warren? Você reconheceu isso? - Leo, deixe isso em paz. 306 00:38:47,613 --> 00:38:49,997 Você já viu isso antes? Para que serve? 307 00:38:50,992 --> 00:38:54,422 O que aconteceu? Você engoliu a língua? Não é para masturbação? 308 00:38:55,832 --> 00:38:59,890 Essas fotos! As meninas nessas fotos Você me conhece, Warren? Olhe para isso! 309 00:39:00,630 --> 00:39:05,352 Olha, Warren! eu digo olha! - Leão, pare! Deixe isso em paz! 310 00:39:09,140 --> 00:39:11,277 Vá para casa, filho! Leve embora! 311 00:39:15,106 --> 00:39:17,740 Você vai, não pergunte! Leve embora! 312 00:39:21,323 --> 00:39:24,622 Leo, você perdeu a cabeça? - Você pode esquecer isso também. 313 00:39:24,744 --> 00:39:29,336 Não vos lembro das provas obtidas sob pressão deveria? Isso é inaceitável, Leão. 314 00:39:29,834 --> 00:39:35,803 Sim. A lei também protege essa escória! Você acha que a espécie deles está em perigo! 315 00:39:36,467 --> 00:39:39,434 Me dê um tempo também. Não vá lá também. 316 00:39:40,097 --> 00:39:43,194 A verdade é que ele vai ficar com a criança Não temos nenhuma evidência. 317 00:39:44,227 --> 00:39:46,149 Eles têm testemunhas muito sólidas. 318 00:39:49,359 --> 00:39:52,788 - Você acreditou? - Tudo o que ele disse acabou sendo verdade. 319 00:39:53,572 --> 00:39:57,334 Cinema, mercado. Perdiz com sua filha também Nós perguntamos sobre isso. No relatório policial-- 320 00:39:57,536 --> 00:40:03,172 Sim, em um hotel da cidade no momento do assassinato Ele estava com uma prostituta. Você acreditou? 321 00:40:03,293 --> 00:40:07,683 Leo, cada caso é como uma mão de pôquer. bom Se estiver ruim você fica, se estiver ruim você vai embora. 322 00:40:08,425 --> 00:40:11,012 Então você diz deixe isso comigo. Mas eu vou ficar. 323 00:40:12,305 --> 00:40:14,689 Este é o nosso homem, Capitão. Eu vou pegá-lo. 324 00:40:22,651 --> 00:40:28,751 Olá. Comissário Kessler Eu quero ver, por favor. Eu sou uma garota. 325 00:40:30,203 --> 00:40:34,926 - Você está dizendo seu pai? - Sim. Ele é meu pai e eu sou sua filha. 326 00:40:36,085 --> 00:40:39,182 Eu trouxe algo para ele. - Por que não ouvi você falando da sua filha? 327 00:40:39,882 --> 00:40:44,272 Porque ele tem uma filha Raramente vem à mente. 328 00:40:44,805 --> 00:40:49,113 Quase senti falta dele outro dia. Mas eu errei. 329 00:40:50,687 --> 00:40:56,620 Absorva novamente. mais uma vez Eu vou tentar. Vamos, Clem. Entre. 330 00:40:57,404 --> 00:40:58,698 Para que vamos comprá-lo? 331 00:40:59,741 --> 00:41:05,543 E se? Estupro, qualquer ato imoral uma acusação. Basta entrar. 332 00:41:07,668 --> 00:41:09,091 Me dê mais uma chance. - Olá? 333 00:41:12,132 --> 00:41:15,347 Leo, sua filha está lá fora. - Diga a ele para esperar. 334 00:41:16,012 --> 00:41:17,270 Diga a ele para esperar. 335 00:41:19,433 --> 00:41:20,477 O que você está dizendo? 336 00:41:22,854 --> 00:41:23,945 Não sei. 337 00:41:27,109 --> 00:41:31,333 McAnn, o que você me diz? - Não tenho certeza se sou bom o suficiente. 338 00:41:31,740 --> 00:41:33,876 Eu pertenço aqui também então Não tenho certeza se é. 339 00:41:34,994 --> 00:41:36,548 O que você está dizendo? 340 00:41:37,998 --> 00:41:40,799 Acho que Warren Stacey é advogado agora Eles nos encontram e nos acusam de nos oprimir... 341 00:41:41,044 --> 00:41:43,630 ... e obtém uma ordem de restrição do tribunal. 342 00:41:49,054 --> 00:41:50,181 Malone. 343 00:41:52,725 --> 00:41:55,858 Leão, mal pode esperar? - Deixe-me ver o que você quer. 344 00:41:59,693 --> 00:42:02,374 - O que você está dizendo? - Você sabe tanto quanto eu. 345 00:42:02,571 --> 00:42:04,956 Legalmente, estamos com os dedos cruzados. Nós não tocamos nisso. 346 00:42:07,244 --> 00:42:10,210 Legal significa lei Lembro-me dos dias em que ele veio. 347 00:42:11,124 --> 00:42:13,378 Agora existem lacunas legais Isso significa. 348 00:42:16,548 --> 00:42:19,051 Olá, senhorita Kessler. Seu pai está no trabalho agora. 349 00:42:19,176 --> 00:42:21,478 Há algo que eu possa fazer? - Sim, pode ser. 350 00:42:22,389 --> 00:42:26,150 Havia um homem no funeral. antes Eu não conseguia me lembrar onde vi isso. 351 00:42:26,936 --> 00:42:30,068 Então eu encontrei isso. Betty Johnson Uma foto do piquenique do escritório. 352 00:42:30,441 --> 00:42:35,614 Esta sou eu, esta é Karen, esta é Betty. isso também Dale Anders, o namorado assassinado. 353 00:42:36,240 --> 00:42:39,206 Este é o homem do funeral. Você sabe quem você é? 354 00:42:40,328 --> 00:42:43,959 - O que aconteceu com ele? - Betty tinha medo dele. 355 00:42:44,250 --> 00:42:47,050 Você sabe quem você é? - Foi a primeira vez que você o viu? 356 00:42:47,963 --> 00:42:50,384 Sim. Agora, por favor, curta a polícia Você pararia de se comportar? 357 00:42:50,508 --> 00:42:52,892 Senhorita Kessler, vou lhe contar como um policial. Posso não estar visível, mas sou um policial. 358 00:42:53,011 --> 00:42:57,105 É isso. Você pode responder agora? Por que ele estava com medo dele? 359 00:42:58,560 --> 00:43:03,864 De pessoas que sempre o humilham e ele estava falando sobre como havia pago. 360 00:43:05,277 --> 00:43:06,701 - Posso ficar com isso? - Claro 361 00:43:07,780 --> 00:43:10,877 - Há mais alguma coisa? - Sim. Diga ao meu pai que eu... 362 00:43:10,993 --> 00:43:14,173 ...se ele estiver muito ocupado para ver, Você pode ligar algum dia. 363 00:43:15,624 --> 00:43:19,385 Problemas para me contatar Eu também não acho que ele viverá. 364 00:43:19,629 --> 00:43:22,049 Eu tenho um pai no hospital Eles sabem que é. 365 00:43:27,138 --> 00:43:30,935 - Senhorita Kessler? Obrigado pela ajuda. - De nada. 366 00:45:23,913 --> 00:45:26,714 - Vou ver! - Espere, vou verificar! 367 00:45:31,047 --> 00:45:32,637 Você poderia, por favor, calar a boca? 368 00:45:33,332 --> 00:45:36,464 Quem? Laurie. 369 00:45:38,088 --> 00:45:39,808 Vou fazer chá. 370 00:45:42,343 --> 00:45:44,562 - Olá? - Olá, querido. 371 00:45:45,305 --> 00:45:49,945 Como tá indo? Você está bem? - Estou bem, quem é você? 372 00:45:50,562 --> 00:45:56,033 Você não me conhece, mas eu conheço você Eu sei. Você é linda, eu te amo. 373 00:45:57,029 --> 00:45:59,496 Depois que eu não te conheço Qual é a utilidade de me amar? 374 00:46:03,078 --> 00:46:06,757 - O que isso significa? - Significa que quero lamber você. 375 00:46:08,209 --> 00:46:13,382 Você me lambe também, nós fazemos errado. O que você acha, amor? 376 00:46:14,258 --> 00:46:16,975 A conexão foi perdida. Esta é uma gravação. 377 00:46:19,348 --> 00:46:20,522 Quem foi? 378 00:46:23,061 --> 00:46:24,449 Ele é um idiota. 379 00:46:34,784 --> 00:46:36,338 Obrigado por trazer a foto. 380 00:46:37,371 --> 00:46:39,376 - Vai acontecer alguma coisa? - Poderia ser. 381 00:46:39,916 --> 00:46:41,553 Estamos sempre em busca de novas informações. 382 00:46:43,087 --> 00:46:44,641 Pai, o que você quer aprender Existe alguma coisa? 383 00:46:45,381 --> 00:46:48,312 - Só vim ver você. - Eu sou bom. 384 00:46:49,470 --> 00:46:51,558 -Eles fazem você trabalhar demais? - Como um escravo. 385 00:46:52,599 --> 00:46:54,438 Pelo menos é legal Você está vestindo um uniforme. 386 00:46:55,519 --> 00:46:57,442 Por que mais se tornar uma enfermeira? o que eu iria querer? 387 00:46:57,814 --> 00:47:03,949 Olha, se você tiver algum problema, me avise. Posso mandar fazer um torpedo, conheço o Diretor. 388 00:47:04,364 --> 00:47:07,627 Pai, vim até aqui para dizer isto. você não veio O que está em sua mente? 389 00:47:10,413 --> 00:47:17,308 - Não posso estar interessado em saber como você está? - Claro. Mas não faça um torpedo ou algo parecido. 390 00:47:17,464 --> 00:47:22,270 - Tudo bem. Isso é tudo que você come? - Sim. É só para isso que tenho tempo. 391 00:47:22,473 --> 00:47:25,688 Apenas alguns minutos. - Vou largar os dois. 392 00:47:27,688 --> 00:47:32,660 Não, também antes. - Boa comida. Salada de repolho e quiche. 393 00:47:34,822 --> 00:47:37,290 - Eu odeio pessoas. - Então por que você comprou? 394 00:47:37,575 --> 00:47:41,171 Achei que fosse uma torta. O repolho também me deixa doente. 395 00:47:42,165 --> 00:47:45,843 - Vamos nos organizar para a festa hoje à noite. - Posso conseguir um pouco de etanol. 396 00:47:45,961 --> 00:47:47,883 Você está falando sério? Isso seria ótimo. 397 00:47:51,051 --> 00:47:53,685 Doreen, Coelho, Ola. Este é o Detetive McAnn. 398 00:47:54,535 --> 00:47:56,089 - Olá. - Como vai você? 399 00:47:56,788 --> 00:48:00,299 - Você não parece nem um pouco um detetive. - Sim. Isso é o que eles dizem. 400 00:48:00,918 --> 00:48:02,044 Com sua permissão. 401 00:48:02,837 --> 00:48:05,934 - Você é sócio do pai de Laurie? - Na verdade, não está de acordo com os padrões dele agora... 402 00:48:06,091 --> 00:48:09,521 ...Estou tentando entrar em contato com você. - Prazer em conhecê-lo. 403 00:48:09,637 --> 00:48:11,441 - Prazer em conhecê-lo. - Veremos, Laurie. 404 00:48:11,640 --> 00:48:17,027 - Veremos. Para quais padrões? - Como você diz isso? 405 00:48:17,940 --> 00:48:20,989 Seu pai existe há mais de 20 anos Ele trabalha na linha de fogo. 406 00:48:21,653 --> 00:48:25,663 - Oh meu Deus! - Você sabe quantas vezes ele recebeu uma carta de agradecimento? 407 00:48:27,076 --> 00:48:30,339 Ele era um funcionário público muito bom. nós sabemos. Ninguém disse que não era assim. 408 00:48:31,374 --> 00:48:34,969 Mas minha mãe ou eu Onde estava quando precisávamos? 409 00:48:35,796 --> 00:48:41,563 Ele estava recebendo um certificado de agradecimento na linha de fogo? - Qual é o seu problema? Seu pai é policial. 410 00:48:41,679 --> 00:48:45,523 Você deve mostrar compreensão. - O que você acha que venho fazendo há 20 anos? 411 00:48:50,148 --> 00:48:51,785 Esta é a fábrica de úlceras. 412 00:48:54,695 --> 00:48:59,537 Existe algum problema? Detetive McAnn, eu aprecio muito você... 413 00:48:59,702 --> 00:49:04,508 Ele estava explicando o que fez. Este é um Você pode chamar isso de almoço de testemunho. 414 00:49:06,669 --> 00:49:10,549 -Laurie, espere um minuto. - Pai, tenho que ir ao laboratório. 415 00:49:12,218 --> 00:49:14,472 Porque eu não pude te ver ontem Eu gostaria de me desculpar. 416 00:49:15,931 --> 00:49:17,651 Fazemos outra coisa. 417 00:49:19,727 --> 00:49:24,117 Vamos jantar um dia, ok? - Claro. 418 00:49:26,027 --> 00:49:27,118 Por que não? 419 00:49:28,405 --> 00:49:29,793 Eu tenho que ir. 420 00:49:30,575 --> 00:49:32,663 Vejo você de novo Estou feliz, senhorita Kessler. 421 00:49:35,289 --> 00:49:37,044 Estou em boa companhia, não estou? 422 00:49:38,668 --> 00:49:40,591 Você quer ir à festa hoje à noite? 423 00:49:42,215 --> 00:49:45,062 - Eu não entendo? - Vamos dar uma festa, você quer vir? 424 00:49:46,136 --> 00:49:47,311 Você está me convidando? 425 00:49:48,473 --> 00:49:50,311 Pai, ele é sempre tão lento? 426 00:49:51,643 --> 00:49:57,327 Sim ou não? Estou atrasado. - Muito obrigado, mas tenho trabalho a fazer. 427 00:49:59,612 --> 00:50:00,905 Aconteceu, adeus. 428 00:50:01,906 --> 00:50:06,047 - Para que foi isso? - Francamente, acho que não nos entendemos. 429 00:50:07,706 --> 00:50:09,628 Pai, eu esqueci. 430 00:50:11,043 --> 00:50:14,306 Ontem à noite da esquina Um telefonema feio veio. 431 00:50:14,965 --> 00:50:17,349 - O que ele disse? - Não sei, idiotas de sempre. 432 00:50:17,635 --> 00:50:19,355 Este tinha um 'sotaque espanhol'. 433 00:50:21,432 --> 00:50:25,988 - Festa desta noite, senhorita Kessler. - Sim? 434 00:50:26,980 --> 00:50:29,199 Mudei de ideia. Devo buscá-lo? 435 00:50:35,199 --> 00:50:40,290 Primeiro, conectamos o microfone ao receptor. Cadastro Pressione esses dois botões ao mesmo tempo. 436 00:50:40,915 --> 00:50:43,965 Quero que você o faça falar. Deixe-o dizer o máximo possível. 437 00:50:44,086 --> 00:50:46,008 É realmente verdade que ele é o assassino? você acha? 438 00:50:46,412 --> 00:50:49,093 Melhor prevenir do que remediar É melhor se comportar. 439 00:50:49,207 --> 00:50:52,173 Eu também trouxe esse rádio da polícia. Vou deixar isso para você. Além da polícia... 440 00:50:52,294 --> 00:50:56,470 ...ninguém tem, então é só Use-o em caso de emergência, ok? 441 00:50:57,092 --> 00:50:59,228 Você não está tentando nos assustar certo? 442 00:50:59,345 --> 00:51:01,848 Na verdade muito assustador Estou tentando fazer você se sentir confortável. 443 00:51:02,182 --> 00:51:05,278 Esta é uma nova abordagem. A maioria dos homens faz isso com as mãos. 444 00:51:06,521 --> 00:51:09,950 Mais uma coisa, não quero que você vá a lugar nenhum sozinho. Eu não quero. Especialmente à noite. 445 00:51:10,901 --> 00:51:14,413 - Essas são sempre suas ideias? - Não, na verdade a maior parte é do seu pai. 446 00:51:15,282 --> 00:51:18,295 Por razões que não entendo completamente Ele te ama muito. 447 00:51:18,703 --> 00:51:20,293 Gostos não são discutidos. 448 00:51:37,853 --> 00:51:39,241 - Está muito quente. - Eu não entendo? 449 00:51:39,521 --> 00:51:42,155 - Está muito quente aqui, eu disse. - Tire o casaco. 450 00:51:42,525 --> 00:51:44,779 - O que? - Tire o casaco. 451 00:51:45,070 --> 00:51:47,871 - Não consigo tirar, tenho uma arma. - Por que você tem uma arma? 452 00:51:48,408 --> 00:51:53,878 Ele é um pacificador. Se você perturbar a paz, primeiro Ele dispara um tiro de advertência e depois mata você. 453 00:51:54,833 --> 00:51:57,466 Esconda sua cocaína também. Nada de bater no banheiro também. 454 00:51:57,711 --> 00:51:59,265 Você arruinou minha noite! 455 00:52:01,967 --> 00:52:04,518 - Você está se divertindo? - Está indo muito bem. E quase... 456 00:52:04,637 --> 00:52:09,360 ...Eu não aceitaria seu convite. Eu adorava essas coisas na universidade. 457 00:52:10,186 --> 00:52:12,488 Devo estar ficando velho. - Poderia ser. 458 00:52:13,815 --> 00:52:16,319 Tonturas, falta de ar Existe alguma coisa? 459 00:52:18,488 --> 00:52:22,582 Pode ser bom se dermos uma olhada na próstata dele. - Não seja uma garota tão tímida. 460 00:52:25,205 --> 00:52:28,005 Você é casado? 461 00:52:28,876 --> 00:52:31,380 Antes de convidar isso você não deveria ter perguntado? 462 00:52:32,256 --> 00:52:36,895 Seus padrões morais são muito elevados. Tenho certeza que você diria isso se fosse casado. 463 00:52:38,806 --> 00:52:44,027 Além disso, a única razão pela qual você veio foi por causa daquele pervertido. Você acha que preciso ser protegido. 464 00:52:44,146 --> 00:52:45,901 Isto não é inteiramente verdade. 465 00:52:48,235 --> 00:52:49,409 Fique aqui. 466 00:52:53,283 --> 00:52:56,000 Parar! Não atire! Não estávamos fazendo nada! 467 00:52:56,245 --> 00:53:02,261 OK! Não se preocupe! Continue como antes. Isso aconteceu? 468 00:53:09,303 --> 00:53:11,059 É isso que você chama de manter a paz? 469 00:53:11,765 --> 00:53:13,901 Para onde estamos indo? - Em qualquer lugar menos aqui. 470 00:53:17,814 --> 00:53:20,448 Obrigado pela refeição. Foi muito bonito. 471 00:53:20,943 --> 00:53:23,577 Obrigado pelo convite para a festa também. Na verdade, eu me diverti. 472 00:53:24,031 --> 00:53:27,911 Também tenho um encontro com um estagiário. Havia, mas ele cancelou. 473 00:53:28,536 --> 00:53:33,045 Foi uma coisa boa, foi um pouco doloroso. Na verdade, pensei que você também estivesse. 474 00:53:34,002 --> 00:53:36,767 Sem problemas. Eu não posso suportar você também Eu vi isso como um tipo. 475 00:53:37,256 --> 00:53:39,510 - O que aconteceu, você mudou de ideia? - Estou pensando. 476 00:53:39,842 --> 00:53:41,397 Não force muito sua mente. 477 00:53:43,264 --> 00:53:46,146 A última coisa que quero na vida é saindo com um policial. 478 00:53:46,393 --> 00:53:47,816 Eu não posso culpar você. 479 00:53:52,609 --> 00:53:54,080 Boa noite, senhorita Kessler. 480 00:54:08,755 --> 00:54:11,851 O que você vai fazer no sábado? Sábado é meu dia de folga. 481 00:54:15,346 --> 00:54:16,640 Telefone. 482 00:54:30,199 --> 00:54:31,788 - Olá? - Olá querido. 483 00:54:32,368 --> 00:54:36,877 Como tá indo? Você está bem? - É você de novo? 484 00:54:37,458 --> 00:54:43,141 - Vamos ficar juntos? O que você diz? - Não costumo sair com estranhos. 485 00:54:43,716 --> 00:54:47,810 Qual você disse que era seu nome? - Me chame de Pedrinho. Significa Pedro. 486 00:54:47,930 --> 00:54:51,525 Eu tenho a maior ferramenta que você já viu. - É bom saber. 487 00:54:52,561 --> 00:54:55,776 O que você tem em mente, Pedro? - Deixe-me levá-lo para um motel. 488 00:54:56,900 --> 00:55:03,117 Vamos fazer isso de todas as maneiras. Como você quiser. De baixo, de cima, de frente, de trás. 489 00:55:05,035 --> 00:55:09,295 O que quer que você diga, líder de torcida. Diga-nos onde nos encontrar. 490 00:55:09,624 --> 00:55:12,674 - O que você disse? - Me diga qual motel é... 491 00:55:12,879 --> 00:55:16,509 ...vamos nos encontrar lá. - Como se você viesse! Não me engane, vadia! 492 00:55:17,468 --> 00:55:21,264 - Achei que você disse que me amava. - Vamos, puta! Só você... 493 00:55:21,515 --> 00:55:23,603 ...Eu disse que queria transar com ele. É isso que eu quero! 494 00:55:23,726 --> 00:55:25,730 Seu pai é um porco de qualquer maneira, Sua mãe também é prostituta! 495 00:55:27,063 --> 00:55:29,235 Quem disse isso? Eu sabia que isso era um segredo. 496 00:55:29,775 --> 00:55:34,165 Não consigo nem fazer xixi em você! Mesmo se você se ajoelhar e implorar! 497 00:55:41,415 --> 00:55:44,678 - Não me engane, vadia! - Achei que você disse que me amava. 498 00:55:45,170 --> 00:55:48,101 Vamos, puta! Só você Eu disse que queria foder. 499 00:55:48,257 --> 00:55:51,722 É isso que eu quero! Até seu pai Um porco, sua mãe é uma puta! 500 00:55:54,807 --> 00:55:58,486 - Laurie deve ter ficado muito assustada. - Sim, ele ficou muito abalado. 501 00:55:59,355 --> 00:56:01,609 Deixei o rádio da polícia para eles e Eu mostrei como usá-lo. 502 00:56:02,818 --> 00:56:05,036 Este é o homem que procuramos Você não disse que era, não é? 503 00:56:06,114 --> 00:56:08,795 Por que existe perigo de morte 24 horas por dia? Por que ele pensaria que estava sob isso? 504 00:56:11,412 --> 00:56:14,129 Mas é. - Eu sei. 505 00:56:15,042 --> 00:56:16,929 Devemos fazer alguma coisa. Não podemos ficar parados e esperar. 506 00:56:17,514 --> 00:56:20,527 Eu sei, eu sei. Eu preciso pensar. 507 00:56:24,189 --> 00:56:28,330 Talvez ninguém tenha dito isso. filha Deixe-me dizer que ele é uma pessoa muito especial. 508 00:56:28,528 --> 00:56:29,619 Eu sei. 509 00:56:31,156 --> 00:56:32,746 - Boa noite. - Nos vemos pela manhã. 510 00:57:45,502 --> 00:57:51,103 Cheira bem. É dos bens apreendidos? Você está verificando se está bom? 511 00:57:51,718 --> 00:57:54,815 - Eu não esperava ninguém a esta hora. - Provavelmente é. 512 00:57:56,516 --> 00:58:02,401 Olha, há uma fita aqui. para Milliken Eu quero dar. Extraia a gravação de voz e... 513 00:58:02,523 --> 00:58:07,531 ...por Warren Stacey Você pode comparar. Onde está a banda dele? 514 00:58:08,030 --> 00:58:12,207 - Nos arquivos. - Verifique, ainda está aí? 515 00:58:12,411 --> 00:58:14,914 - Vou ver. - Você vai olhar? Quando? 516 00:58:16,667 --> 00:58:19,253 - Você quer agora? - Não há pressa. 517 00:58:19,420 --> 00:58:21,841 Contanto que você olhe em cinco minutos. 518 00:59:45,990 --> 00:59:48,790 - Houve mais alguma coisa? - Não. Apenas Milliken imediatamente... 519 00:59:48,910 --> 00:59:53,335 ... deixe-o dar uma olhada. - Ok, senhor. Espero que sim nesse assunto... 520 00:59:53,457 --> 00:59:57,931 ...você não diz nada. - Posse ilegal de maconha? 521 00:59:59,465 --> 01:00:05,434 Sim. Não consigo ver nenhuma evidência. Não posso fazer nenhuma acusação contra você. 522 01:00:06,057 --> 01:00:07,896 - Eu ficaria grato, senhor. - Eu também. 523 01:00:50,990 --> 01:00:56,710 Eu tinha 12 anos, foi uma coisa estúpida Fiquei com raiva porque estava sendo punido. 524 01:00:56,831 --> 01:00:59,334 Sim, sim. Filha do vizinho Por se machucar. 525 01:00:59,584 --> 01:01:02,800 Você o cortou com uma faca. - Foi um acidente. 526 01:01:03,754 --> 01:01:08,097 - Você gosta de machucar garotas. - Não vou responder isso. 527 01:01:10,638 --> 01:01:16,155 Me chame de Pedro. Significa Pedro. Tenho a maior ferramenta que você já viu. 528 01:01:16,927 --> 01:01:20,724 Deixe-me levá-lo a um motel. Vamos fazer isso de todas as maneiras. 529 01:01:22,476 --> 01:01:25,489 A mesma gravação de voz, o mesmo homem. Não há dúvida. 530 01:01:26,690 --> 01:01:29,905 Devo levá-lo ao tribunal com isso? você quer? Com comportamento defeituoso? 531 01:01:30,570 --> 01:01:34,331 Ele/ela será punido por no máximo 30 dias. O que você vai conseguir? 532 01:01:34,617 --> 01:01:38,461 Encontre algo e continue colocando Temos 30 dias para jogá-lo fora. 533 01:01:39,414 --> 01:01:40,838 O que você me diz, McAnn? 534 01:01:42,502 --> 01:01:45,598 Como penso que o Senhor Comissário Kessler Se ele quiser, que assim seja. 535 01:01:49,302 --> 01:01:51,639 Então para conseguir Um mandado de prisão é emitido. 536 01:01:55,852 --> 01:01:59,281 - O que é isso? - Leve suas roupas para o laboratório, você disse. 537 01:01:59,732 --> 01:02:04,740 Apenas o que você usou na noite do dia sete. Casaco vermelho, camisa listrada e jeans. 538 01:02:05,031 --> 01:02:09,504 - E o vestido que ela usou no funeral? - Ok, eles também. 539 01:02:19,800 --> 01:02:24,024 Ajuste perfeito. Grupo sanguíneo A-B negativo. Há também vestígios de hepatite inativa. 540 01:02:24,138 --> 01:02:26,690 - Então acabou. - Como pode existir tal homem? 541 01:02:26,934 --> 01:02:29,781 Arranjando testemunhas sólidas, então Ele revela de tal lugar. 542 01:02:30,313 --> 01:02:32,401 Por que ele não limpou? Ou não? 543 01:02:32,691 --> 01:02:37,283 - Parece um pouco suspeito para mim? O que você diz? - O que você diz é duvidoso, faz sentido. 544 01:02:37,531 --> 01:02:40,212 Não há dúvida aqui. Demais Isso mostra que você é estúpido. 545 01:02:40,785 --> 01:02:44,131 - Ele não me pareceu tão estúpido. - Todo mundo comete erros. 546 01:02:45,291 --> 01:02:49,965 Eu também fiz isso ontem à noite. A fita que ele recebeu Esqueci-me de pedir ao Kessler para assinar. 547 01:02:50,714 --> 01:02:55,769 Noite passada? Ontem à noite à uma da manhã Eu estava com Kessler na casa dele até. 548 01:02:56,180 --> 01:02:59,062 Eram duas horas. De qualquer forma, diga. Venha e assine. 549 01:03:04,398 --> 01:03:08,077 Assine 'uray'. Fiança padrão. Aqui está o que isso custa para você. 550 01:03:09,739 --> 01:03:11,993 - Eu só quero sair. - É por isso que estamos aqui. 551 01:03:12,492 --> 01:03:16,253 Eles jogam dentro, eu tiro. Sr. Dante também deixa você ficar de fora. 552 01:03:16,914 --> 01:03:20,711 Qual é a situação, Dave? - Leram que você tem o direito de permanecer calado? 553 01:03:22,004 --> 01:03:24,389 Você ficou em silêncio? - Claro. 554 01:03:25,634 --> 01:03:31,105 Bom para você. Dizendo que está com sede, Pediremos um julgamento com júri. 555 01:03:31,308 --> 01:03:33,811 Eles têm muito trabalho a fazer, Nenhum deles sequer presta atenção. 556 01:03:34,187 --> 01:03:38,363 Conversa telefônica sexy? Postergado Posso garantir que você será punido. 557 01:03:39,277 --> 01:03:40,486 Desculpe. 558 01:03:43,073 --> 01:03:44,995 Estou conversando com meu cliente. Você vai permitir? 559 01:03:45,451 --> 01:03:47,753 Damos-lhe algumas coisas para falar. Deixe-me dar outro tópico. 560 01:03:48,413 --> 01:03:53,171 Encontrámos sangue nas roupas do cliente dele. Vamos acusá-lo de homicídio de primeiro grau. 561 01:03:53,336 --> 01:03:55,555 - O que? - Nos vemos na audiência. 562 01:03:56,924 --> 01:03:58,478 Seu bastardo! 563 01:03:59,344 --> 01:04:01,931 Ele está mentindo! em minhas roupas Não houve sangue e ele também sabe disso! 564 01:04:02,723 --> 01:04:04,443 Seu canalha! 565 01:04:07,146 --> 01:04:09,566 Ele está mentindo! Ele está mentindo! Ele está mentindo! 566 01:04:13,237 --> 01:04:17,461 Não! Não! 567 01:04:19,453 --> 01:04:20,841 Eles estão indo embora! 568 01:04:22,332 --> 01:04:23,838 - Qual é o problema? - Você fez alguma prisão? 569 01:04:24,042 --> 01:04:25,846 - Existe alguma evidência? - Você vai fazer uma declaração? 570 01:04:26,587 --> 01:04:28,925 - Pergunte ao promotor. - Qual é a acusação? 571 01:04:29,633 --> 01:04:32,813 - A arma do crime foi encontrada? - Existe alguma evidência? 572 01:04:35,891 --> 01:04:39,237 OK! Cale-se! Cale-se! 573 01:04:41,314 --> 01:04:44,447 Réu acusado de homicídio em primeiro grau e o pedido de fiança não foi aceito. 574 01:04:44,861 --> 01:04:48,005 Provas na audiência pré-julgamento será oferecido. Sem mais comentários. 575 01:04:50,498 --> 01:04:53,049 Você fez isso. Agora como? Diga-me o que você fez. 576 01:04:53,877 --> 01:04:57,674 - Acho que é sorte. - É sorte? Você é incrível. 577 01:05:01,053 --> 01:05:04,150 - Como está a situação, Sr. Dante? - As acusações contra meu cliente... 578 01:05:04,349 --> 01:05:09,404 ...já que a evidência é muito fraca Também provarei que é falso. 579 01:05:09,731 --> 01:05:12,744 - O que você quer dizer com fabricado? - Encontre um dicionário e procure. 580 01:05:14,404 --> 01:05:16,658 - O que você me diz, Warren? - Você conhecia bem a garota? 581 01:05:16,907 --> 01:05:19,494 - Você a amava, Warren? - Você fez isso? 582 01:05:26,461 --> 01:05:29,095 Dante examina as evidências contra seu cliente. Ele disse que era falso. 583 01:05:29,215 --> 01:05:30,508 Você vai fazer um comentário? - Não. 584 01:05:30,716 --> 01:05:32,472 - Qual é a evidência? - Pergunte a ele. 585 01:05:32,886 --> 01:05:34,891 - Ele não diz. - Eu também. 586 01:05:37,058 --> 01:05:39,905 - Por que ele diz isso, por que é falso? - Isso é o que eles sempre dizem. 587 01:05:40,437 --> 01:05:42,656 Pai, eu tenho que ir. Já perdi duas aulas. 588 01:05:42,857 --> 01:05:45,788 - Tudo bem. - Estou orgulhoso de você, pai. 589 01:05:47,697 --> 01:05:51,126 Com você também. Quando te vi pela primeira vez, Eu disse que este é um bom detetive. 590 01:05:51,285 --> 01:05:54,251 - Não me lembro. - eu disse a mim mesmo. 591 01:05:56,249 --> 01:05:58,883 - Eu vou com ele. - Um minuto. Você não respondeu. 592 01:05:59,003 --> 01:06:01,684 Por que falso? O que ele quer dizer? - Esqueça isso. 593 01:06:12,103 --> 01:06:15,899 - McAnn, posso ter um minuto do seu tempo? - Estou com pressa. 594 01:06:17,068 --> 01:06:19,654 Haverá uma investigação preparatória amanhã. Vou chamá-lo como testemunha. 595 01:06:19,863 --> 01:06:23,743 Vou perguntar sobre as provas contra Stacey. - Qual é o problema? 596 01:06:24,243 --> 01:06:28,171 Manchas de sangue nas roupas, a menos que alguém as coloque Você também sabe que não é. 597 01:06:28,290 --> 01:06:32,349 - Quem disse isso, Warren Stacey? - McAnn, você pode recusar agora. 598 01:06:32,462 --> 01:06:36,556 Mas se você mentir no banco das testemunhas, É um perjúrio e a punição é severa. 599 01:06:36,676 --> 01:06:39,892 Ameaçando saber É muito sério, Sr. Dante. 600 01:06:40,556 --> 01:06:43,688 Quem está ameaçando? Eu apenas Eu quero a verdade. 601 01:06:43,810 --> 01:06:46,064 Se você sabe a verdade, torne-a real Você permanece livre. 602 01:06:47,356 --> 01:06:49,326 Mas se você não sabe a verdade, É melhor você aprender. 603 01:06:51,320 --> 01:06:52,245 Veremos. 604 01:06:57,369 --> 01:06:59,339 Olá McAnn. Eu sou Kessler. 605 01:07:01,249 --> 01:07:04,797 Não estou impedindo você, estou? Então, se você tem uma filha lá, deixe-me desligar. 606 01:07:05,088 --> 01:07:07,935 - Não há nenhuma garota. Apenas eu. - Não temos visto você ultimamente. 607 01:07:09,176 --> 01:07:11,395 Talvez por causa da velhice Eu disse que você está morto. 608 01:07:12,597 --> 01:07:14,187 Eu ia ligar para você também, Laurie. 609 01:07:15,351 --> 01:07:19,741 Eu sei que é uma péssima desculpa, mas é ótimo. Eu tinha trabalho. Novo parceiro, nova missão. 610 01:07:21,317 --> 01:07:28,211 Seu rádio está aqui. Eu estava pensando que talvez você pudesse vir buscá-lo. 611 01:07:30,537 --> 01:07:34,500 Talvez você pudesse dizer olá também. - Claro, farei isso. 612 01:07:35,835 --> 01:07:40,344 Este é o Detetive McAnn? Eu me sinto como um Eu senti como se estivesse conversando com um estranho. 613 01:07:41,634 --> 01:07:43,604 Me desculpe, hoje em dia Tenho muitas coisas em mente. 614 01:07:46,015 --> 01:07:51,568 Há outro chamador. Eu realmente amo você Estava pensando e quero ver. 615 01:07:52,023 --> 01:07:54,111 �Tenho que fechar agora. Liguei de novo? 616 01:07:54,568 --> 01:07:55,612 Sim, claro. 617 01:08:03,037 --> 01:08:06,050 - Olá? - Pensei em lembrá-lo se você esqueceu. 618 01:08:06,458 --> 01:08:11,264 Ao testemunhar no inquérito de amanhã, Você vai jurar dizer a verdade. 619 01:08:11,381 --> 01:08:15,344 Toda a verdade e nada além da verdade. Deus te ajude. 620 01:08:17,472 --> 01:08:19,026 Nos vemos no tribunal, McAnn. 621 01:08:25,524 --> 01:08:30,163 Kessler para obter a fita e a gravação de áudio. Quando ele chegou, o que mais você falou? 622 01:08:30,990 --> 01:08:35,962 - Droga! Ele te contou? - Vamos, deixe-me ouvir. 623 01:08:36,663 --> 01:08:43,095 As crianças pegaram um lote de mercadorias. Eles queimaram a maior parte, mas era uma coisa muito boa. 624 01:08:43,214 --> 01:08:46,180 - Espere um minuto, do que você está falando? - O que você está falando? 625 01:08:46,301 --> 01:08:49,351 Quando Kessler veio aqui, Você estava sempre com ele, não estava? 626 01:08:49,472 --> 01:08:52,319 - Sim, exceto que tenho que ir buscar a fita. - Ele ainda estava aqui quando voltou? 627 01:08:53,101 --> 01:08:57,029 - Onde mais estará? - Não, foi aqui mesmo, nesta sala? 628 01:08:57,732 --> 01:08:59,072 Não, foi ali. 629 01:09:12,209 --> 01:09:14,712 - O que tem na geladeira? - Amostras de sangue. 630 01:09:21,680 --> 01:09:27,945 �Bom, muito bom. Adequado. Sim, de novo vamos ouvir. Culpado ou não? 631 01:09:28,605 --> 01:09:30,492 - Sedento. - Bom para você. 632 01:09:31,192 --> 01:09:33,244 Então sempre louco Podemos afirmar que sim. 633 01:09:33,820 --> 01:09:36,502 - Eu não sou louco. - Eu sei que. Mas seguir esse caminho... 634 01:09:36,657 --> 01:09:39,505 ...em boas condições se for necessário Eu quero que você saiba que nós somos. 635 01:09:41,163 --> 01:09:44,710 O que quer que você tenha feito, não importa o quão ruim, J�ri é apenas isso, algo assim... 636 01:09:44,918 --> 01:09:47,718 ...que uma pessoa normal não pode fazer pensa. Eu expliquei? 637 01:09:48,631 --> 01:09:53,638 Agora vamos fazer uma regra. Então, Você dirá que tem duas personalidades. 638 01:09:53,804 --> 01:09:57,234 Um é bom, outro é ruim. ouvindo vozes Você começa e o menino mau conhece o menino bom... 639 01:09:57,350 --> 01:10:00,364 ...diz o que fazer. isso faz Ele não quer, mas não consegue evitar. 640 01:10:01,356 --> 01:10:04,037 Você entende? - Então você está dizendo que tenho esquizofrenia? 641 01:10:04,151 --> 01:10:09,586 Não, Warren. Do hospital psiquiátrico Espero que você saia vivo. 642 01:10:10,158 --> 01:10:13,374 Mas da câmara de gás Você estará morto enquanto o tira. 643 01:10:53,548 --> 01:10:55,684 - O que? - O advogado da Stacey me chamou como testemunha... 644 01:10:55,884 --> 01:10:58,435 ...o levará ao pódio. Para Stacy Ele diz que uma armadilha foi armada. 645 01:10:58,763 --> 01:11:03,521 - Dave Dante não é advogado, é um malandro. - As provas foram acrescentadas posteriormente, diz ele. 646 01:11:03,811 --> 01:11:07,525 Você sabe, isso é um grande negócio para ele. jogo? Se ele tirar Stacey, o campeonato... 647 01:11:07,649 --> 01:11:11,078 ... ele vai se sentir como se tivesse vencido. todos Ele também será um herói entre a escória. 648 01:11:12,614 --> 01:11:15,746 Leo, fui ao laboratório e conversei com o técnico. Falei. Diga a ele que você estava naquela época... 649 01:11:15,920 --> 01:11:17,593 - Por que você fez isso? - ��porque�-- 650 01:11:17,756 --> 01:11:19,096 Por que você não me perguntou? 651 01:11:20,634 --> 01:11:23,316 Porque eu coloquei as manchas de sangue, Eu estava com medo do que você diria. 652 01:11:25,474 --> 01:11:28,357 É sim. Eu coloquei. 653 01:11:31,565 --> 01:11:32,858 Ai meu Deus, Leão! 654 01:11:34,277 --> 01:11:37,160 Por que? - O que você tem? Que tipo de pergunta é essa? 655 01:11:37,281 --> 01:11:39,452 Você sabe por quê! - Você vai pegar mais cedo ou mais tarde! 656 01:11:39,575 --> 01:11:42,589 Quantos mais após a morte? Você tem que parar, você tem que parar de fazer isso... 657 01:11:42,704 --> 01:11:44,958 ...a única maneira é jogá-lo dentro. 658 01:11:45,500 --> 01:11:48,964 Você entende o que estou dizendo? - Sim, entendo o que você está dizendo. 659 01:11:49,839 --> 01:11:52,176 Falsamente em tribunal Você quer que eu jure! 660 01:11:52,425 --> 01:11:55,724 O que você acha que ele fará? falsamente Ele vai jurar. Ele negará tudo. 661 01:11:55,846 --> 01:11:59,905 - Stacey não é policial! Ele não jurou! - Juramento? Meu Deus! 662 01:12:01,395 --> 01:12:04,942 Se ele estivesse com sede, você juraria? Vá a tribunal, esqueça o que é legal... 663 01:12:05,066 --> 01:12:07,154 ...e faça a coisa certa. 664 01:12:10,865 --> 01:12:15,042 Se eu achasse que era verdade. Eu juraria por tudo que você disse. 665 01:12:20,086 --> 01:12:23,597 O assassinato foi premeditado Apresentaremos evidências relevantes. 666 01:12:24,883 --> 01:12:30,816 O réu guardava rancor da vítima. Chamaremos testemunhas corroboradoras. 667 01:12:32,518 --> 01:12:35,734 Também no coração desta vítima Está claramente afirmado. 668 01:12:36,607 --> 01:12:39,739 Além disso, acho que na noite do assassinato Nas roupas que ele estava vestindo... 669 01:12:39,944 --> 01:12:44,869 ...que havia manchas de sangue e a polícia Testemunhas periciais no laboratório médico... 670 01:12:45,076 --> 01:12:52,504 ...como resultado da análise, o tipo de sangue em questão - 671 01:12:56,414 --> 01:12:58,003 Sinto muito, Meritíssimo. 672 01:13:20,027 --> 01:13:21,996 Meritíssimo, para o banco podemos nos aproximar? 673 01:13:22,155 --> 01:13:23,365 Sim. 674 01:13:34,754 --> 01:13:38,136 Meritíssimo, sobre o réu Pedindo que as acusações sejam rejeitadas... 675 01:13:38,384 --> 01:13:40,935 ...Estou em uma situação, porque-- 676 01:13:52,152 --> 01:13:54,620 É verdade, Senhor Comissário? Você plantou as evidências? 677 01:13:55,489 --> 01:13:56,664 Sim, senhor. 678 01:14:06,211 --> 01:14:08,715 - O que você me diz, Warren? - Você continuará livre? 679 01:14:09,257 --> 01:14:11,891 Pelo que o Comissário Kessler fez o que você acha? 680 01:14:12,344 --> 01:14:15,690 Ele deve ir para a prisão. Como se não estivesse em conformidade com os procedimentos legais... 681 01:14:15,849 --> 01:14:18,103 ...�Declaração dos Direitos Humanos� ele suspirou. 682 01:14:18,436 --> 01:14:20,820 Esse sistema de sanções legais É uma vergonha. 683 01:14:22,524 --> 01:14:25,787 Comissário. Warren Stacey para a prisão Diz que você precisa entrar. 684 01:14:25,903 --> 01:14:27,493 Você poderia fazer um comentário? - Para o inferno com você! 685 01:14:28,031 --> 01:14:33,418 Desligue essa maldita coisa. Precisamos de outra bebida. 686 01:14:34,915 --> 01:14:41,050 - Laurie, acho que você já está farto. - Não, estamos comemorando. 687 01:14:42,592 --> 01:14:46,270 Primeira vez com meu pai Estou ficando bêbado. Pegue. 688 01:14:48,516 --> 01:14:50,022 Você sabe, pai? 689 01:14:51,937 --> 01:14:53,824 Você deveria demitir sua empregada doméstica. 690 01:14:57,068 --> 01:15:00,783 Já fui demitido uma vez hoje. Isso é o suficiente. 691 01:15:04,828 --> 01:15:06,122 Homem vil! 692 01:15:07,749 --> 01:15:11,510 Espero que ele encontre problemas. - Espero que seja cedo. 693 01:15:12,338 --> 01:15:15,269 Você sabe, talvez ele Eles até dão medalhas. 694 01:15:18,679 --> 01:15:22,939 - Estou falando de Stacey. - Estou falando de McAnn. 695 01:15:23,728 --> 01:15:27,904 Não é assim. Eu fui contra a lei, Ele também não aceitou. 696 01:15:28,651 --> 01:15:31,913 Há vinte anos, eu também pensava assim. - Eu não ligo. 697 01:15:33,657 --> 01:15:37,620 Eu ainda o odeio. - Laurie, você já teve o suficiente. Suficiente. 698 01:15:37,787 --> 01:15:43,305 Pai, você não entende. O álcool é o sedativo mais eficaz que conheço. 699 01:15:43,503 --> 01:15:46,220 - Mesmo assim, você estava muito bêbado. - Mas quando você acorda de manhã-- 700 01:15:48,092 --> 01:15:51,355 Oh meu Deus! Fiz exame de manhã! Deixe-me chamar um táxi. 701 01:15:51,513 --> 01:15:54,314 - Não, não me surpreenda. Eu vou levar você. - Não, vou chamar um táxi. 702 01:15:54,517 --> 01:15:56,819 Eu vou levar você. Eu sou seu pai, não discuta com seu pai. 703 01:15:57,688 --> 01:16:02,197 Não estou discutindo, pai. me leve para casa Você quer pegar? Tudo bem. 704 01:16:06,157 --> 01:16:09,503 Ouça, Laurie. Se Stacey ligar novamente, me ligue agora. 705 01:16:10,830 --> 01:16:13,843 Se você não puder entrar em contato comigo por telefone, Use o rádio da polícia. 706 01:16:14,418 --> 01:16:17,051 - Tudo bem. - Conte para seus amigos também. 707 01:16:17,255 --> 01:16:22,309 Deixe-os manter a porta trancada. Eles não devem confiar em ninguém que não conheçam. 708 01:16:24,139 --> 01:16:27,568 Você sabe, pai. Tenho certeza que sua filha Quando isso acontece, é isso... 709 01:16:27,726 --> 01:16:32,650 ...você não esperava que fosse um problema. - Se não é para você, para mim também não importa. 710 01:16:33,651 --> 01:16:35,288 Aconteceu. Vamos ver, ok? 711 01:17:29,514 --> 01:17:30,641 Sim? Olá? 712 01:17:32,393 --> 01:17:34,944 Olá? - Como vai, Sr. Kessler? 713 01:17:35,814 --> 01:17:39,824 Você está de bom humor? Na minha casa. Eu te disse que ele era um idiota. 714 01:17:40,820 --> 01:17:47,121 Agora o mundo inteiro sabe, certo? O que aconteceu, você engoliu a língua? 715 01:17:48,372 --> 01:17:53,509 O perdão é grandeza, dizem eles. Mas eu Eu não quero ser um anjo. 716 01:17:54,421 --> 01:17:57,803 Você entendeu o que eu disse? você eu Você tentou me matar, devo isso a você. 717 01:17:58,718 --> 01:18:03,975 Sempre tentando 'pagar' minha dívida Eu trabalho. Veremos, Sr. Kessler. 718 01:18:09,440 --> 01:18:11,279 Isso mesmo, Sr. Stacey. 719 01:19:03,134 --> 01:19:05,721 Uma vez eu amei esse trabalho. Eu odeio vir agora. 720 01:19:05,846 --> 01:19:09,228 - Vou solicitar uma transferência. - Por que eles não podem nomear esse cara? 721 01:19:09,392 --> 01:19:11,279 Não consigo dormir à noite. - Eu também. 722 01:19:38,972 --> 01:19:40,146 O que aconteceu, senhorita Byrd? 723 01:19:41,600 --> 01:19:45,611 - O que eles estão fazendo aqui? Diga! - Eu não os coloquei. 724 01:19:45,814 --> 01:19:49,872 - É mesmo? Então, quem colocou isso? - Eu não? Por que eu deveria colocar isso? 725 01:19:50,028 --> 01:19:53,208 - Remova-os! Jogue agora! Agora! - Você vai me ouvir? Eu disse-- 726 01:19:53,407 --> 01:19:58,082 Estou indo para a equipe agora mesmo! Não quero você neste escritório! 727 01:21:00,618 --> 01:21:05,673 - Oh meu Deus! Você está tentando cometer suicídio? - Eu ia te perguntar a mesma coisa. 728 01:21:07,753 --> 01:21:10,220 A vida de Warren Stacey Você torna isso tão insuportável. 729 01:21:10,882 --> 01:21:14,726 - Quem disse isso? - Nós policiais temos recursos. 730 01:21:16,764 --> 01:21:20,478 Se você continuar assim, ele pode vir atrás de você. - É isso que você diz? 731 01:21:22,939 --> 01:21:25,525 Leo, até um dia Se você acordar cortado-- 732 01:21:25,734 --> 01:21:27,787 Obrigado por me avisar. 733 01:21:32,910 --> 01:21:34,464 Diga olá para Laurie. 734 01:21:35,705 --> 01:21:38,292 - Claro, farei isso. - Eu conto para ele do dormitório todas as noites... 735 01:21:38,459 --> 01:21:43,810 ...me diga que já passei por isso algumas vezes. - Eu também. Obrigado. 736 01:22:48,257 --> 01:22:50,938 Você está se divertindo, Sr. Stacey? 737 01:24:14,325 --> 01:24:17,173 - Vamos, pule. - Tudo em ordem. 738 01:24:17,454 --> 01:24:22,047 Uma ida custa 50, a turnê mundial custa 75. - Está tudo bem, vamos. 739 01:24:56,880 --> 01:24:59,016 - O que posso fazer para você? - A garota que está ao seu lado agora há pouco... 740 01:24:59,258 --> 01:25:03,221 ...para onde ele leva seus clientes? - Quem quer saber? 741 01:25:07,310 --> 01:25:10,526 Geralmente para Regis. Às vezes também para o Drexel ou Golden State. 742 01:25:10,815 --> 01:25:11,823 Obrigado. 743 01:25:16,781 --> 01:25:22,547 Eu tomo uma bebida. Acorde em �� horas. 744 01:25:23,539 --> 01:25:27,300 - Uau! - Vejo que você encontrou o homem certo. 745 01:25:36,514 --> 01:25:40,061 Isso é demais, querido. meu sindicato Ele não quer que eu beba muito no trabalho. 746 01:25:40,603 --> 01:25:43,735 - Isso te relaxa. - Já sou uma mulher solta. 747 01:25:48,112 --> 01:25:52,835 - Vamos ao fundo. - Essa é a história da minha vida! 748 01:25:55,205 --> 01:25:57,376 - Vou tomar banho. - Para que? 749 01:25:58,709 --> 01:26:00,382 Porque gosto de estar limpo. 750 01:26:18,902 --> 01:26:22,533 Cara, um jovem tão alto, Ele veio com uma prostituta. Em qual sala? 751 01:26:22,740 --> 01:26:26,170 - Irmão, nosso estilo-- - Agora, que número? Pegue. 752 01:26:26,286 --> 01:26:27,544 224. 753 01:26:29,332 --> 01:26:30,341 Dê-me a chave. 754 01:27:23,235 --> 01:27:24,528 Eu conheço você? 755 01:27:25,571 --> 01:27:26,781 Já nos conhecemos? 756 01:28:03,369 --> 01:28:06,550 - Você poderia, por favor, verificar a porta? - Neste formulário? Você olha! 757 01:28:06,832 --> 01:28:10,593 - Não posso olhar, minha torrada vai queimar. - Então leve seu brinde, idiota! 758 01:28:16,470 --> 01:28:17,976 Rápido, me dê uma linha! 759 01:28:28,151 --> 01:28:31,533 - Alguém atende o telefone. Coelhinho. - Ok, ok. 760 01:28:34,242 --> 01:28:35,915 - Quem é aquele? - Olá? 761 01:28:36,454 --> 01:28:39,087 - Flores para a senhorita Kessler. - Eu vou levar. 762 01:28:39,416 --> 01:28:42,881 - Ele precisa 'assinar'. - Laurie, alguém te mandou flores. 763 01:28:43,129 --> 01:28:46,676 - De quem veio? - Quem será? Ele é um dos policiais bonitos. 764 01:28:47,968 --> 01:28:49,392 - Não abra a porta. - O que? 765 01:28:52,391 --> 01:28:54,527 Meu Deus! Não abra a porta! 766 01:29:02,153 --> 01:29:06,413 Não! Não! Meu Deus! Deixe-me ir! Deixe-me ir! 767 01:29:06,534 --> 01:29:09,796 - Onde ele está? Onde ele está? - Aqui não! Aqui não! 768 01:29:10,163 --> 01:29:15,385 Kessler! Laurie Kessler! Onde ele está? Onde? 769 01:29:15,504 --> 01:29:17,806 Laurie Kessler! Onde ele está? 770 01:29:18,257 --> 01:29:22,481 - Não sei! No hospital! - Eu digo onde! 771 01:29:22,680 --> 01:29:25,231 - Você está mentindo! Você está mentindo! - Não! Não sei! Não sei! 772 01:29:25,391 --> 01:29:29,485 Você está mentindo! Você está mentindo! Você está mentindo! 773 01:29:29,647 --> 01:29:32,412 - No hospital! - Onde ele está? 774 01:29:33,110 --> 01:29:36,871 - Olá, McAnn! McAnn, responda! -Kessler, é McAnn! 775 01:29:37,240 --> 01:29:41,548 - Hospital Municipal, 3º Dormitório. OK! - Entendido. Estamos saindo agora. 776 01:29:41,871 --> 01:29:43,425 Para o dormitório do Hospital Municipal. 777 01:29:43,540 --> 01:29:46,553 - Onde ele está? Onde? - No hospital! 778 01:29:46,836 --> 01:29:50,632 - Você está mentindo! Você está mentindo! - Não estou dizendo não! Não! 779 01:29:51,049 --> 01:29:52,853 Eu não sei onde ele está! - Não farei nada! 780 01:29:52,968 --> 01:29:56,350 Eu não farei nada. - No hospital! 781 01:29:56,723 --> 01:29:58,527 Juro. Juro! 782 01:30:01,688 --> 01:30:07,989 Houve trabalho! No hospital! Está funcionando. �trabalhando��� 783 01:30:35,022 --> 01:30:38,155 Não! Não! 784 01:30:43,116 --> 01:30:46,546 Não! Não! 785 01:31:20,289 --> 01:31:23,670 Por que você não disse isso? Por que aí? Você me fez pensar que era? 786 01:31:29,300 --> 01:31:32,979 Não! Não! 787 01:34:35,957 --> 01:34:38,093 - Meu pai vai te matar! - Não, ele não poderá matar. 788 01:34:38,251 --> 01:34:41,763 Eu sei onde ele está. - Era ele ao telefone. Pode acontecer a qualquer momento. 789 01:34:41,923 --> 01:34:44,260 É assim? Então deixe-me me apressar! 790 01:35:12,295 --> 01:35:14,098 É isso! Chegou! 791 01:35:17,885 --> 01:35:20,472 Acredite! Eu voltarei! 792 01:37:00,601 --> 01:37:01,442 Laurie! 793 01:38:31,008 --> 01:38:32,266 McAnn! 794 01:38:38,143 --> 01:38:42,367 - Não atire! Afaste-se! Fique longe! - Tentei ter certeza de que eles não te abandonariam. 795 01:38:43,066 --> 01:38:48,369 Agora outra garota está morta. - Você me fez fazer isso! Sangue nas minhas roupas. 796 01:38:48,739 --> 01:38:51,160 As fotos naquela parede! Onde todos verão. 797 01:38:51,326 --> 01:38:56,084 Você entrou na minha vida privada! Essa é a minha vida! Você me ligou a cada minuto! 798 01:38:56,541 --> 01:39:01,513 Tantas garotas! Seu vil pervertido! 799 01:39:02,340 --> 01:39:08,890 Eu estou doente! Eu estou doente! Eu não sabia o que estava fazendo. 800 01:39:10,351 --> 01:39:13,364 Eu não sei o que aconteceu. Eu não consigo me controlar. 801 01:39:13,563 --> 01:39:15,699 Caso contrário, por que eu não te conheci? Devo matar as meninas? 802 01:39:16,525 --> 01:39:20,370 É como se eu tivesse duas personalidades. O que vou fazer? Ouço vozes dizendo. 803 01:39:20,947 --> 01:39:22,952 Depois que começo, não consigo parar. 804 01:39:24,786 --> 01:39:31,846 Vamos! Prenda-me! Jogue de volta! Você não pode me punir! 805 01:39:32,212 --> 01:39:36,436 Estou doente. Porque estou doente Você não pode me punir. 806 01:39:37,218 --> 01:39:42,475 Você só pode me trancar em algum lugar. Mas não para sempre. Um dia eu tiro! 807 01:39:43,101 --> 01:39:48,192 Um dia eu tiro! Essas são as leis! Essas são as leis! Essas são as leis! 808 01:39:48,608 --> 01:39:51,735 Eu voltarei! Eu voltarei! Você vai me ouvir de novo! 809 01:39:51,903 --> 01:39:54,666 Você e o maldito mundo! - Não, não vai acontecer assim!