1
00:00:12,949 --> 00:00:16,949
www.titlovi.kom 

2
00:00:19,949 --> 00:00:24,339
 لم تكن مهمة المؤلف إعادة بناء الأحداث التاريخية. 

3
00:00:24,541 --> 00:00:28,341
 الأحداث والأرقام هي من خيال المؤلف. 

4
00:00:43,590 --> 00:00:48,380
 الناس الطيبين، مساعدة! لا أريد أن أنتمي إلى التتار! 

5
00:00:48,600 --> 00:00:54,380
 الناس، مساعدة! ماتريونا! مساعدة ... لا أريد أن ينتمي التتار! 

6
00:00:54,640 --> 00:01:00,140
 زوجي يا سيدي لماذا؟ 

7
00:01:01,429 --> 00:01:07,049
 احفظ وارحم! إذا كنت تريد، اقتلني، عاقبني، فقط لا تهتم بي! 

8
00:01:08,650 --> 00:01:13,030
 أهل الخير...لماذا أنتم واقفون؟ 

9
00:01:13,950 --> 00:01:15,609
 الناس! 

10
00:01:17,890 --> 00:01:23,939
 يا رب، يا رب، هل تسمعني، هل تراني؟ خذني لنفسك!

11
00:01:24,469 --> 00:01:28,819
خذني لنفسك! لا أريد أن أعيش مع الشيء اللعين! يا إلاهي! 

12
00:01:29,510 --> 00:01:35,330
 - ماتريونا! - أوقف هذا أيها الأمير! قف! 

13
00:01:35,750 --> 00:01:37,909
 إنه أمر محرج! 

14
00:01:54,911 --> 00:01:59,911
 الحشود الذهبية 

15
00:02:03,912 --> 00:02:07,012
 الحلقة الأولى 

16
00:02:27,718 --> 00:02:30,318
 قبل شهرين 

17
00:02:30,520 --> 00:02:35,240
 يمكننا إزالة المقعد الكبير القديم خلال أربع ساعات. 

18
00:02:36,300 --> 00:02:42,930
 سوف نتراجع بسهولة أمام العدو. العاصمة الجديدة تجعلنا غير قادرين على الحركة. 

19
00:02:45,810 --> 00:02:48,229
 أنت لا تفهم. 

20
00:02:49,819 --> 00:02:51,969
 أنت لا تزال شابا. 

21
00:02:54,099 --> 00:02:56,939
 أنت لم تشعر بذلك بعد يا نوجا! 

22
00:02:57,860 --> 00:03:00,500
 من الحناء الكبيرة؟ 

23
00:03:01,449 --> 00:03:08,189
 أتمنى بعد مائة.. وثلاثمائة عام..

24
00:03:09,409 --> 00:03:15,710
عندما يرى الناس سراج بيركي، يفكرون بي. 

25
00:03:36,740 --> 00:03:41,110
 الحناء الكبيرة، أنا سعيد بالحديث معك! 

26
00:03:41,330 --> 00:03:47,719
 أعتقد أنك كنت تسعى باستمرار لزينة المسجد الأبيض؟ 

27
00:03:48,139 --> 00:03:54,219
 أنظر إلى الله! سأنتهي منذ فترة طويلة، لكني بحاجة إلى مساعدين. لن أكون قادرًا على ذلك بنفسي. 

28
00:03:55,409 --> 00:03:57,129
 لم تحصل عليها بعد؟ 

29
00:03:57,349 --> 00:04:01,419
 الأشخاص المعينون لي هم الرسامون الأكثر شيوعًا! 

30
00:04:01,639 --> 00:04:06,729
 إنهم لا يميزون بين اللون الأزرق والفيروز والفرشاة الرفيعة من المتوسطة ... 

31
00:04:06,930 --> 00:04:09,659
 لماذا لم تشرح لهم؟ 

32
00:04:10,620 --> 00:04:14,719
 - المغول يخلو من الذوق الفني! - بالضبط.

33
00:04:15,639 --> 00:04:19,889
لقد خلق المغول للحرب وليس للكسل. 

34
00:04:21,829 --> 00:04:29,029
 - ليس لدي أي مغول آخرين. - ولكن هناك الفرس والبيزنطيين واليونانيين! 

35
00:04:29,699 --> 00:04:33,759
 ويقولون أيضًا أن الروس ليسوا محرومين من الشعور بالجمال. 

36
00:04:34,779 --> 00:04:37,569
 سمعتك يا بختيار آغا! 

37
00:05:01,449 --> 00:05:04,899
 هذا من جاسوسنا من بلاد فارس. 

38
00:05:06,660 --> 00:05:09,600
 إلهان هولاكو يجمع جيشا. 

39
00:05:12,430 --> 00:05:15,240
 إنه يخطط لحرب ضدنا 

40
00:05:19,889 --> 00:05:23,289
 هل نسيتم من يقف على رأس النسب؟ 

41
00:05:25,500 --> 00:05:30,209
 مينجو، أحضر أربعين ألف رجل من روسيا. 

42
00:05:31,189 --> 00:05:34,389
 ألبسهم في أسرع وقت ممكن بمهارات الحرب!

43
00:05:35,110 --> 00:05:37,840
فهمت، الحناء الكبيرة! 

44
00:06:22,839 --> 00:06:25,859
 تعال! أعطني المزيد من الشاي! 

45
00:06:26,610 --> 00:06:30,990
 كوب آخر يمكن أن يوقف قلبك، أيتها الحنة الكبيرة! 

46
00:06:31,829 --> 00:06:34,409
 لا مساعدة بعد ذلك! 

47
00:06:34,610 --> 00:06:36,360
 عزمات! 

48
00:06:41,879 --> 00:06:46,000
 - أزار هنا؟ - نعم. - اتصل به! 

49
00:07:08,529 --> 00:07:12,639
 - هل اتصلت بي، بيرك؟ - عازار ... 

50
00:07:16,449 --> 00:07:18,579
 انه هناك! 

51
00:07:19,470 --> 00:07:21,080
 هناك... 

52
00:07:21,519 --> 00:07:26,129
 هذا الشاي يجعلك ترى ما هو مفقود! 

53
00:07:44,480 --> 00:07:48,910
 لقد ظلت ركبتي صامتة لمدة عشرين شهرًا تقريبًا. 

54
00:07:49,490 --> 00:07:54,000
 وسارتاك لم يأتي منذ أن خرجت عن السلطة! 

55
00:07:56,790 --> 00:08:03,060
 حان الوقت للتفكير في الخلود، حنة بيرك. لم يبق لديك سوى القليل. 

56
00:08:05,459 --> 00:08:07,099
 اسكت! 

57
00:08:17,399 --> 00:08:20,159
 أرى أن الأمر أسهل بالنسبة لك؟

58
00:08:20,500 --> 00:08:23,019
اخرج! 

59
00:09:03,519 --> 00:09:06,519
 - الدوق الأكبر . .. - تكلم! 

60
00:09:07,419 --> 00:09:12,539
 لقد أُبلغنا... التتار قادمون إلى هنا! مهمة خان بيرك. 

61
00:09:14,019 --> 00:09:18,399
 - هل يمكن أن يأتي بيرك شخصيا؟ -لا يجوز... أمير الحرب. 

62
00:09:19,860 --> 00:09:22,909
 - منجو تيمير. - هيا... 

63
00:09:33,429 --> 00:09:35,699
 منجو تيمير ... 

64
00:09:37,470 --> 00:09:44,210
 - قريب حنة بيرك . - ماذا يريد منا؟ لقد دفعنا مؤخرا الجزية. 

65
00:10:05,100 --> 00:10:07,290
 الكتفين؟ رأس؟ 

66
00:10:26,470 --> 00:10:28,930
 الرحمة أيها الأمير! 

67
00:10:30,919 --> 00:10:36,949
 - إفساح المجال للأمير فلاديمير! - انظر إليه... انظر كيف هو! 

68
00:10:38,129 --> 00:10:42,059
 وتحته فقط حصان! ليس إنساناً على الإطلاق! 

69
00:10:43,490 --> 00:10:46,200
 انظروا ماذا الملاعين!

70
00:10:50,960 --> 00:10:58,970
- هل خيولك ليست خائفة؟ - التتار سرقوك؟ اعتقدت أنك كنت العريس. 

71
00:11:10,740 --> 00:11:18,810
 - أنت تبلل الفراء الخاص بك. - لقد قاتلت مع نصف الدوق من أجل هذا الفراء! 

72
00:11:20,450 --> 00:11:23,160
 وحصانك نصف إنسان؟ 

73
00:11:23,799 --> 00:11:30,709
 - إنها جميلة، أليس كذلك؟ بسيط، مطيع. أنت فقط تسحب قليلاً . .. - دعنا نذهب إلى الطاولة. غداء! 

74
00:11:34,299 --> 00:11:39,929
 - كنزيفيتش، عزيزي، مشط! - قم بتمشيط قميصي! - إنها مشغولة. - ليست كذلك! 

75
00:11:40,429 --> 00:11:43,019
 أنا سوف. تعال الى هنا! 

76
00:11:50,409 --> 00:11:57,019
 لقد جاؤوا من نوفغورود بقيادة الأمير فلاديمير. سوف يدمر كل شيء، غير المسيحين!

77
00:11:57,690 --> 00:12:02,880
انتبه للغة! وتأكد من استقبال الضيوف بالشكل الذي يناسبهم! 

78
00:12:06,009 --> 00:12:10,980
 - دانيلوشكا، اذهب لتوديع أخيك! - نعم أيها اللعين! 

79
00:12:13,240 --> 00:12:16,070
 أنت، إذا كنت ستتذمر، ابدأ! 

80
00:12:16,690 --> 00:12:22,330
 لقد فات الأوان بالنسبة للمطبات. كان يجب أن تتضايق وتتعرض للضرب من قبل! 

81
00:12:22,659 --> 00:12:26,909
 - ربما بعد ذلك سوف تفهم! - أنا أفهم كل شيء. 

82
00:12:27,129 --> 00:12:32,100
 ماذا تفعل إذن؟ هل تعتقد أن البولوفتسي سوف يغفر لهم ما تفعله مكابسكم؟ 

83
00:12:33,019 --> 00:12:35,579
 الطاولة؟ هل أنت خائف؟

84
00:12:37,899 --> 00:12:43,980
وقلت إنك تفهم ... على يميننا التتار وعلى اليسار الليتوانيون. 

85
00:12:45,000 --> 00:12:48,600
 هل نحتاج إلى عدو آخر؟ 

86
00:12:50,500 --> 00:12:58,120
 - أسألك يا أمير نوفغورود! هل نحن في حاجة إليها؟ - لا يمكن تحمله إلى الأبد! 

87
00:12:59,509 --> 00:13:04,919
 نحن لا نعاني. نحن نجمع القوة! حتى يحين الوقت. 

88
00:13:05,460 --> 00:13:10,629
 - قلت لا أحد يأتي! - جئت لأودع أخي. 

89
00:13:11,840 --> 00:13:15,399
 - أوه، ماذا أصبحت! - مرحبا يا فتى! 

90
00:13:16,110 --> 00:13:18,340
 لقد كبرت! 

91
00:13:19,669 --> 00:13:22,519
 مرحبا عزيزي الضيف! 

92
00:13:28,909 --> 00:13:32,600
 أنا آسف يا سيدي، كنت أبحث عن طفل. 

93
00:13:33,679 --> 00:13:35,250
 يذهب.

94
00:13:35,769 --> 00:13:40,649
- أبي، لقد وعدت أن تلعب الحرب. - سنرى. يذهب! 

95
00:13:45,419 --> 00:13:48,339
 أنت لم تلعب معي أبدا. 

96
00:13:53,210 --> 00:13:59,000
 عندما ولدت، كان عمري 13 عامًا. لقد توقفت للتو عن اللعب. 

97
00:14:03,168 --> 00:14:05,769
 الإمارة الرئيسية 

98
00:14:06,070 --> 00:14:11,460
 - الزلاجة تعبت. لم يكن بحاجة إلى أن يقوده، فهو لا يزال صغيرًا. - لا تصلح يا سيميونيتش! 

99
00:14:11,679 --> 00:14:14,459
 دعه يعتاد على العمل. 

100
00:14:18,820 --> 00:14:21,420
 استلقي ولا تتحرك! 

101
00:14:27,559 --> 00:14:30,219
 ناستيا، كوني حذرة! 

102
00:14:53,399 --> 00:14:58,269
 - بني عزيزي، كيف حالك؟ على قيد الحياة؟ - نعم. - يا رب . .. - دعنا نذهب! 

103
00:14:58,529 --> 00:15:01,740
 - مزلقة، هل أنت على قيد الحياة؟ - في السيارة! ها نحن! 

104
00:15:08,629 --> 00:15:11,070
 القمصان، وتناول الطعام!

105
00:15:14,480 --> 00:15:17,850
خذها بعيدا! لن أفعل! 

106
00:15:18,710 --> 00:15:21,450
 وينبغي بعد ذلك. 

107
00:15:23,429 --> 00:15:28,109
 لماذا تدير رأسك بعيدا عني؟ هل تدينني لشيء ما؟ 

108
00:15:29,080 --> 00:15:33,700
 الله سيحكم عليك! فقط لا تشتكي من ضرب زوجك لك. 

109
00:15:34,740 --> 00:15:39,870
 كان يدفن امرأة أخرى لا تلد حية في الأرض! 

110
00:15:40,779 --> 00:15:43,189
 منه لن أفعل! 

111
00:15:44,049 --> 00:15:47,889
 لماذا تضاعف الجبناء بدون شخصية؟ 

112
00:15:55,570 --> 00:15:57,720
 توقف، توقف... 

113
00:15:59,460 --> 00:16:01,080
 توقف! 

114
00:16:03,600 --> 00:16:09,220
 - من أين أتوا؟ - قطاع الطرق في الغابة لا عجب. 

115
00:16:09,639 --> 00:16:12,840
 لم يكن عليك الذهاب إلى المعرض مع الأطفال!

116
00:16:13,610 --> 00:16:18,659
- أظهر يدك! - يجب أن تكون المرأة في المنزل! - المتزوجات قاعدات في البيت وأنا لا أستطيع! 

117
00:16:18,980 --> 00:16:21,670
 أحتاج إلى إطعام الأطفال! 

118
00:16:23,879 --> 00:16:26,809
 أنت بطلي، الحامي! 

119
00:16:27,429 --> 00:16:30,089
 وأحسنت إليهم.. 

120
00:16:30,750 --> 00:16:33,889
 شكرا لوالدك. علمني. 

121
00:16:34,740 --> 00:16:37,560
 ماذا رميت في عينه؟ 

122
00:16:47,059 --> 00:16:49,659
 وما هو، أسأل؟ 

123
00:16:51,679 --> 00:16:53,250
 هم. 

124
00:16:53,929 --> 00:16:55,620
 ناستيا ... 

125
00:16:56,409 --> 00:17:03,100
 - سرقت؟ - أخذت بعض. لديه الكثير في البرميل. 

126
00:17:04,809 --> 00:17:08,299
 وسانجا لن تأكل العصيدة بدون ملح.

127
00:17:08,819 --> 00:17:13,549
سأعطيك العصيدة، الآن سوف تحصل عليها! هل مازلت تريد السرقة؟ 

128
00:17:13,869 --> 00:17:20,750
 - لا يا أمي، دعيني أذهب! - ناستيا، دعنا نذهب! - سوف تحصل عليه في المنزل! اصعد إلى السيارة، بسرعة! 

129
00:17:23,500 --> 00:17:27,710
 عندما يعود والدي من الحشد، سأخبره بكل شيء! 

130
00:17:29,420 --> 00:17:32,110
 إنها لن تعود يا أمي 

131
00:17:34,319 --> 00:17:35,970
 لا تتكلم... 

132
00:17:38,930 --> 00:17:41,000
 سوف يعود. 

133
00:17:42,299 --> 00:17:46,319
 انه على قيد الحياة. قلبي يشعر بذلك. 

134
00:17:50,980 --> 00:17:52,610
 اخرج. 

135
00:18:02,740 --> 00:18:05,420
 لماذا لم تأتي الليلة؟ 

136
00:18:05,720 --> 00:18:08,829
 أنا مريض. إنه شيء يتعلق بالمرأة. 

137
00:18:11,779 --> 00:18:15,829
 أستطيع أن أرسلك إلى الدير كشخص مختل. 

138
00:18:16,509 --> 00:18:19,289
 وإحضار البربري إلى السرير.

139
00:18:19,509 --> 00:18:22,289
أو كاجو ابنة الطباخ. 

140
00:18:26,480 --> 00:18:29,880
 إنها مليئة بالصحة، وهي ليست مثلك.. 

141
00:18:30,680 --> 00:18:32,529
 مؤلم! 

142
00:18:33,230 --> 00:18:35,470
 إرادتك. 

143
00:18:42,200 --> 00:18:44,340
 أخبار سيئة؟ 

144
00:18:46,529 --> 00:18:50,649
 أخي ياروسلاف يعتقد أنني كلبه! 

145
00:18:51,539 --> 00:18:55,899
 يصرخ، وأنا أركض إلى قدميه وأهز ذيله! 

146
00:18:57,940 --> 00:19:00,559
 يدعوني للنصيحة.. 

147
00:19:02,910 --> 00:19:07,160
 التتار يأتون إلى فلاديمير. وماذا أفعل هناك؟ 

148
00:19:08,529 --> 00:19:11,279
 هل أنا الدوق الأكبر؟ 

149
00:19:12,450 --> 00:19:19,100
 لقد أخذ عرشي وأرسله إلى هذه الحفرة! ويريدني في المجلس لعبادته! 

150
00:19:23,460 --> 00:19:27,059
 إنه أمير عظيم، إنه على حق! 

151
00:19:34,500 --> 00:19:37,619
 ماذا تبحث؟ استعد!

152
00:19:38,769 --> 00:19:41,900
غدا عند الفجر سنغادر إلى فلاديمير. 

153
00:20:04,549 --> 00:20:07,629
 الجحيم، بيلاجيا، مساعدة! 

154
00:20:08,769 --> 00:20:13,589
 لقد هاجمنا اللصوص. بالكاد رفضناهم. فيوكلا، خذ الأطفال إلى المنزل! 

155
00:20:17,490 --> 00:20:22,019
 - اشتريت الكثير؟ - يكفي في نصف عام. 

156
00:20:22,599 --> 00:20:27,250
 لقد اشتريت أشياء مختلفة وملحًا بينما لا يزال لدي المال. 

157
00:20:27,470 --> 00:20:32,019
 طلبت من الأطفال أن يصلوا حتى تعود والدتي إلى المنزل سعيدة. 

158
00:20:41,559 --> 00:20:44,329
 لم تسمع أي شيء على الطريق؟ 

159
00:20:46,839 --> 00:20:52,709
 يشاع أن الأمير بوريس والأميرة سيذهبان إلى فلاديمير.

160
00:20:53,230 --> 00:20:59,019
على ما يبدو، كان الدوق الأكبر يتوقع مهمة، لذلك قرر عقد مجلس. 

161
00:20:59,589 --> 00:21:03,209
 - من أين أتت المهمة؟ - من الحشد. 

162
00:21:06,509 --> 00:21:11,299
 - لماذا غيرت رأيك يا أمي؟ - سيمونيتش! سيمونيتش، دعنا نذهب إلى فلاديمير! 

163
00:21:26,019 --> 00:21:29,250
 - مرحبا أخي! - مرحبا أخي! 

164
00:21:30,420 --> 00:21:35,560
 أنا سعيد لرؤيتك. الشيء مهم. كيف كنت مسافرا؟ 

165
00:21:38,500 --> 00:21:40,630
 الحمد لله! 

166
00:21:43,569 --> 00:21:45,309
 مرحبًا. 

167
00:21:47,019 --> 00:21:50,789
 أنظر إليها! ثلاثون عاما، وكفتاة!

168
00:21:51,460 --> 00:21:57,559
- وأنت أيها الأمير أصبحت أصغر سنا! الهموم لا تثنيك ولا تكسرك! - ينحنون، ينحنون.. 

169
00:22:00,440 --> 00:22:08,059
 أنت أيها الكبد أصبحت نحيلاً وشاحباً! ألا يطعمك الأمير؟ 

170
00:22:10,460 --> 00:22:17,650
 الأمير يطعمني، وأنا لا آكل وحدي. لكننا مثل هذا التنوع. وامتلئت وتحولت إلى اللون الأصفر ... 

171
00:22:17,869 --> 00:22:21,569
 يمكنك أن ترى أنك زوج في قلبك، مثل المسيح. 

172
00:22:21,789 --> 00:22:26,680
 - اذهب إلى المنزل! وسوف آخذك يا أخي على الفور. - هيا يا عزيزي! 

173
00:22:30,109 --> 00:22:34,409
 أحرق التتار القرى المحيطة بنوفغورود منذ أربع سنوات.

174
00:22:34,630 --> 00:22:38,490
قُتل الناس أو تم استعبادهم. 

175
00:22:39,660 --> 00:22:46,230
 لم أتمكن من العثور على حداد جيد لمدة شهرين. فقط أولئك الذين كانوا في المنطقة بقوا في المنطقة. 

176
00:22:47,569 --> 00:22:52,839
 ولهذا يجب أن يُستقبل هذا غير المسيح وشياطينه بالحديد المحمى! 

177
00:22:53,410 --> 00:22:56,000
 أنت تقول بالضبط، الأمير! 

178
00:22:56,569 --> 00:23:03,119
 لماذا تقول ذلك يا فلاديمير ياروسلافيتش؟ قلت بنفسك أنه تم أخذ الناس. 

179
00:23:03,440 --> 00:23:06,420
 ثم سنة جائعة فإذا الكوليرا... 

180
00:23:06,940 --> 00:23:12,130
 كل هذا أضعف جيشنا. من يجب إحضاره إلى المعركة؟ النساء والأطفال؟

181
00:23:33,470 --> 00:23:40,970
ربما.. مبعوث كان يأتي بسلام؟ 

182
00:23:44,900 --> 00:23:50,940
 بالكاد يا أبي. الفارسي خان هولاكو يجمع جيشا. 

183
00:23:52,519 --> 00:23:59,480
 يعلم الجميع كيف جاء بيرك إليه. أصبح الخان الفارسي الآن قويًا وقويًا. 

184
00:24:00,299 --> 00:24:04,430
 - الوقت المناسب للانتقام! - وماذا علينا أن نفعل حيال ذلك؟ 

185
00:24:04,750 --> 00:24:10,240
 أنت يا عم غبي في تفير الخاص بك! إنهم بحاجة إلى الناس، املأهم! 

186
00:24:11,009 --> 00:24:14,900
 وقريباً لن يكون هناك نساء ولا أطفال لنا! 

187
00:24:15,630 --> 00:24:18,190
 ماذا تقول يا دوك؟

188
00:24:20,480 --> 00:24:29,230
أعتقد، أيها الأمير، علينا أن نعطيهم الناس. ليس لدينا قوة للحرب. خاصة مع التتار! 

189
00:24:29,490 --> 00:24:31,980
 ماذا تقول؟ 

190
00:24:34,920 --> 00:24:37,590
 ما رأيك يا بوريس؟ 

191
00:24:41,529 --> 00:24:48,049
 حسنًا ... لا أستطيع أن أقول على الفور. أعطني ليلة للتفكير. 

192
00:24:50,490 --> 00:24:56,750
 وضع رأسه تحت تنورة المرأة! سوف ينظرون هناك، لذا سيخبروننا في الصباح! 

193
00:25:06,890 --> 00:25:11,000
 - ميرون! - اسمع أيها الأمير؟ 

194
00:25:11,920 --> 00:25:18,990
 وصل بوريس وأخبره أن الأمير فيودور ... سوف يعتذر له علنًا. 

195
00:25:21,930 --> 00:25:25,990
 وعلى النصيحة الجيدة سأكافئه بأمانة.

196
00:25:30,200 --> 00:25:35,200
ولماذا يعتذر عمي عن الحقيقة؟ الجميع يعلم أن زوجته... 

197
00:25:35,420 --> 00:25:37,120
 الصمت! 

198
00:25:40,920 --> 00:25:43,950
 ولا تخلط مياهي! 

199
00:25:46,759 --> 00:25:50,920
 عليكم جميعا أن تكونوا هكذا الآن! معاً! 

200
00:25:52,670 --> 00:25:55,340
 مثل الأصابع في القبضة! 

201
00:26:01,079 --> 00:26:07,949
 لقد أعطونا أبرد الغرف. من الواضح أنهم لا يحترمون زوجك كثيرًا. هيا سأفعل... 

202
00:26:09,099 --> 00:26:11,889
 في ماذا تفكرين يا حمامة؟ 

203
00:26:13,130 --> 00:26:19,050
 سأعطي ثروة لمعرفة ما تحدثوا عنه في المجلس. 

204
00:26:20,569 --> 00:26:25,149
 حماتك الراحلة قالت الحقيقة، أنت لست طبيعيًا تمامًا!

205
00:26:25,509 --> 00:26:30,109
إذا كان لديك طفل، كل هذا الهراء سيخرج من رأسك! 

206
00:26:41,450 --> 00:26:44,130
 ماذا كان الأمر؟ 

207
00:26:50,559 --> 00:26:56,919
 التتار يستعدون للحرب. على الأرجح أنهم قادمون لملء جيشهم. 

208
00:27:00,460 --> 00:27:03,180
 حان الوقت للنهوض. 

209
00:27:06,430 --> 00:27:10,630
 وبعد ذلك، عندما يأتي التتار، تصبح كل الانتفاضات على المحك! 

210
00:27:13,450 --> 00:27:19,420
 - لا تتعجل أيها الأمير، لم يحن الوقت بعد! - تريدني أن أهدئهم وأهدئهم؟ 

211
00:27:21,440 --> 00:27:26,640
 هل يجب أن أضطر إلى إخفاء عيني عنهم غدًا؟ 

212
00:27:27,910 --> 00:27:30,519
 لماذا جبان؟

213
00:27:30,740 --> 00:27:37,950
انظر مباشرة إلى الدوق الأكبر! تحدث بأمان وجرأة عما تعتقده! 

214
00:27:40,490 --> 00:27:45,130
 وتعتقد أنك يجب أن تصادق Mengu! 

215
00:27:46,940 --> 00:27:51,279
 لا تفتخر، ولا تذل، بل تصادق! 

216
00:27:54,410 --> 00:27:58,009
 وإلا فإن السعر سيكون مرتفعا جدا. 

217
00:27:59,329 --> 00:28:04,149
 سيتم دفن عشرة أو عشرين ألفًا من شعبنا. 

218
00:28:07,119 --> 00:28:09,209
 امرأة غبية! 

219
00:28:11,200 --> 00:28:14,319
 ماذا سيفعل Menguu من أجل صداقتنا؟ 

220
00:28:15,529 --> 00:28:19,859
 لماذا يخالف أمر الزورق العظيم بسببه؟ 

221
00:28:22,099 --> 00:28:26,279
 كان بيرك كبير في السن ومريض. لا يوجد ورثة. 

222
00:28:27,500 --> 00:28:31,490
 قريبًا سيختار الحشد زورقًا كبيرًا جديدًا.

223
00:28:32,009 --> 00:28:37,809
وبعد ذلك... ستستفيد الصداقة مع الأمير منغ. 

224
00:28:38,630 --> 00:28:43,720
 وماذا سأستفيد من تلك الصداقة؟ من الأفضل أن يتشاجر ياروسلاف ومينجو. 

225
00:28:44,039 --> 00:28:48,599
 ثم سيبذل منغ قصارى جهده لحرمان ياروسلاف من لقب الدوق الأكبر. 

226
00:28:51,019 --> 00:28:55,930
 لن يساعدنا ذلك لأن اللقب سيكون لأبنائه. 

227
00:28:56,400 --> 00:29:00,940
 أو فلاديمير الأكبر، أو دانيلو الأصغر مع الوصي، وليس أنت! 

228
00:29:04,470 --> 00:29:09,569
 ومع ذلك، إذا كان يحب نصيحتك ... 

229
00:29:11,630 --> 00:29:14,630
 سوف يكافئك ياروسلاف بسخاء! 

230
00:29:26,480 --> 00:29:29,319
 سأطلب منه بيرسلافل.

231
00:29:30,440 --> 00:29:34,539
الإمارة غنية والشعب مسالم ومجتهد. 

232
00:29:35,930 --> 00:29:41,000
 يمكن للمرء أن يستجمع قواه ويفكر في الخطوة التالية ... 

233
00:30:32,809 --> 00:30:36,829
 استمع يا أبي، الذي في الخلف غريب نوعاً ما! 

234
00:30:37,529 --> 00:30:40,369
 وهم، أيها الكافرون، يقولون ذلك. 

235
00:31:16,099 --> 00:31:18,799
 مرحبًا الأمير الكبير! 

236
00:31:41,470 --> 00:31:45,450
 مرحبًا بك في فلاديمير، منجو تيمير! 

237
00:31:46,490 --> 00:31:50,710
 في العادة الروسية جرب الخبز والملح، والحناء موضع التقدير! 

238
00:32:02,400 --> 00:32:04,970
 جربها يا جدتي! 

239
00:32:13,470 --> 00:32:17,039
 مجرد خبز لمحاولة؟ 

240
00:32:19,490 --> 00:32:22,190
 أو فتاة أيضاً؟ 

241
00:32:24,460 --> 00:32:28,650
 إذا طلبت ذلك، خذه. نحن صارمون مع هذا. 

242
00:32:31,299 --> 00:32:35,399
 ثم الخبز فقط. أنا لست مستعدة للزواج بعد. 

243
00:32:58,559 --> 00:33:00,299
 ها أنت ذا!

244
00:33:53,319 --> 00:33:58,460
- ماذا تريد؟ - الجدة، اسمحوا لي بالدخول. 

245
00:33:59,079 --> 00:34:02,210
 فقط لأرى الحناء بطرف عيني. 

246
00:34:04,200 --> 00:34:08,159
 نحن لا نذهب من خلال الجدار. نحن نحمي أنفسنا. 

247
00:34:09,039 --> 00:34:14,550
 ولهذا السبب من المهم ... درع جيد. 

248
00:34:16,530 --> 00:34:21,930
 قميص مريح للتصوير بسهولة من القوس وانسكابات الراتنج. 

249
00:34:22,449 --> 00:34:27,119
 - والأسوار الصلبة. - أنت تتظاهر ياروسلاف! 

250
00:34:28,559 --> 00:34:35,000
 لا أعتقد أن الأمير الروسي العظيم لا يفكر في غزو الدول الأخرى. 

251
00:34:36,690 --> 00:34:41,420
 أفكر في شعبي. أنا بخير هنا أيضًا.

252
00:34:42,519 --> 00:34:46,210
وسوف أتعلم مهارات الحرب من المغول. 

253
00:34:46,730 --> 00:34:54,420
 إذا أرسل أمير عظيم أميرًا شابًا إلى الحشد، فسنعلمه كل ما نعرفه. 

254
00:34:55,469 --> 00:34:59,589
 أود ذلك، لكن ليس لدي من يغادر نوفغورود. 

255
00:35:01,820 --> 00:35:09,070
 أعتقد أن قوة الحشد تكمن في عدم وجود أشخاص لا يمكن تعويضهم في الزورق الكبير. 

256
00:35:12,349 --> 00:35:17,440
 إذا كان للخان العظيم ولد، فإنه لا يمكن تعويضه. 

257
00:35:19,519 --> 00:35:25,440
 أعتقد أنه بينما يوجد خان حكيم منغو بجوار الحناء الكبيرة ... 

258
00:35:27,429 --> 00:35:31,519
 ولا يندم كثيراً على أن الله لم يرزقه أبناء.

259
00:35:36,880 --> 00:35:41,320
أتمنى ألا تتأذى الحناء الثمينة من وجود النساء على المائدة؟ 

260
00:35:42,639 --> 00:35:51,539
 أنتِ تعتبرينني متوحشاً بلا سبب أيتها الأميرة. شركتك تجلب لي فرحة كبيرة. 

261
00:35:54,829 --> 00:36:02,569
 ليس لدينا الحرية في أن ننظر هكذا أيضًا. في الأيام العادية، تكون النساء في أماكنهن. 

262
00:36:04,500 --> 00:36:07,210
 لماذا كل هذه القواعد؟ 

263
00:36:07,889 --> 00:36:12,460
 أتساءل كيف ستجيب المرأة على هذا السؤال؟ 

264
00:36:15,510 --> 00:36:21,420
 هذه القواعد ابتكرها الرجال الذين يخشون ألا تقارنهم المرأة بآخرين. 

265
00:36:24,469 --> 00:36:28,730
 هل نحن حقا بحاجة للخوف من مثل هذه المقارنات؟

266
00:36:29,789 --> 00:36:36,730
- المرأة الذكية لن تقارن. - لماذا؟ - لأننا لم نمنح حق الاختيار. 

267
00:36:48,550 --> 00:36:57,990
 عندك عرف حكيم، تقدره الحناء. من المستحيل تناول الطعام والاستماع إلى الكلمات الغبية في نفس الوقت. 

268
00:36:59,480 --> 00:37:04,480
 لا أعتقد أنني والأميرة أوستينا نستطيع البكاء على القدر. 

269
00:37:05,460 --> 00:37:08,619
 لقد اختاروا لنا أفضل الأزواج. 

270
00:37:10,610 --> 00:37:16,289
 كلمات الدوقة الكبرى تداعب السمع، والجمال يفرح الروح. 

271
00:37:17,010 --> 00:37:20,080
 سامحني على وقاحتي، أيها الدوق الأكبر! 

272
00:37:22,409 --> 00:37:26,940
 لقد كانت النساء يستعدن لوصولك لمدة أسبوع، يا منجو تيمير!

273
00:37:27,159 --> 00:37:31,670
لا أعلم إذا كانت الأميرة تستطيع النوم الليلة دون مديحك. 

274
00:37:38,579 --> 00:37:42,500
 - إلى أين؟ قف! - لا تقتليني يا جدتي! 

275
00:37:47,820 --> 00:37:49,559
 تحدث! 

276
00:37:49,780 --> 00:37:54,530
 تم نقل زوجي إلى الحشد منذ أربع سنوات. التاجر إيفان تيموفييف. 

277
00:37:54,739 --> 00:37:59,929
 ربما سمع ضيفك شيئا عنه؟ على الأقل أعرف أنه على قيد الحياة! 

278
00:38:01,420 --> 00:38:04,340
 أنا لا أعرف تاجرا مثل هذا، يا امرأة. 

279
00:38:04,840 --> 00:38:08,150
 سمعت؟ اذهب الآن! 

280
00:38:09,250 --> 00:38:13,480
 كيف يا عازب؟ طويل القامة، ذو لحية، عيون بنية... 

281
00:38:28,469 --> 00:38:32,109
 أريد أن أشرب على شرف ضيفنا.

282
00:38:57,440 --> 00:39:04,500
استقبل يا أبي من الدوق الأكبر ياروسلاف، لتتألق عيناك بشكل أجمل. 

283
00:39:13,599 --> 00:39:21,559
 - كيف يا جميلة تلمع عيني؟ - لطيفة يا جدتي. جميلة بشكل لا يصدق! 

284
00:39:23,429 --> 00:39:26,440
 اذهبوا، اذهبوا، كلكم محمرون! 

285
00:39:27,500 --> 00:39:31,719
 إن كرم الدوق الأكبر أمر مثير للإعجاب. 

286
00:39:32,409 --> 00:39:34,029
 تولاي! 

287
00:39:48,480 --> 00:39:50,199
 جميل! 

288
00:39:53,300 --> 00:39:58,340
 - بابا، أعطني إياها! أنت بالتأكيد لن تركبها. - وسوف؟ - أنت تعرف أنني أحب ذلك! 

289
00:39:58,510 --> 00:40:04,040
 لن تغير حصانك لآخر. وأنا ... مثل هذا الرجل الوسيم يجب أن يركب.

290
00:40:04,260 --> 00:40:10,000
- بابا، أعطني إياها! - العرف ليس هدية تعطى. 

291
00:40:10,349 --> 00:40:14,599
 أنا أحب ابنك، الأمير. لا ينحرف عن بلده. 

292
00:40:14,829 --> 00:40:19,650
 الحصان لك الآن أيها الدوق الأكبر. يمكنك حتى ذبحه، لن أغضب. 

293
00:40:20,469 --> 00:40:26,189
 قم بتكريم منغ تيمير وقدم هديته لمن تحبه كثيرًا. 

294
00:40:26,610 --> 00:40:32,750
 - أنت محظوظ اليوم! يجب الحرص على عدم كسر العظام! - أبي، شكرا! شكرا لك يا حناء! 

295
00:40:33,269 --> 00:40:35,300
 خذه! 

296
00:40:35,940 --> 00:40:40,130
 هديتي الثانية تنتظرك في غرفة السيدات أيها الأمير.

297
00:40:40,349 --> 00:40:44,630
كان من الأصعب بكثير أن يسلم دون أن يصاب بأذى، لكنني ما زلت تمكنت. 

298
00:40:45,590 --> 00:40:49,870
 آمل أن تزين هذه الجمالات الخمس قلعتك. 

299
00:40:50,510 --> 00:40:53,760
 لقد اخترتهم شخصيًا في جميع أنحاء الحشد. 

300
00:40:55,039 --> 00:41:01,840
 أتمنى عزيزتي حنة أن تحترمي خجلهم وأن تختاري فقط بالوجه. 

301
00:41:07,690 --> 00:41:12,320
 من المؤكد أن لديك بالفعل بعض المرافقين وتستعد للزواج؟ 

302
00:41:13,139 --> 00:41:14,879
 لا أفعل ذلك. 

303
00:41:15,480 --> 00:41:18,139
 لا؟ لماذا؟ 

304
00:41:20,130 --> 00:41:23,510
 من يحتاج إلى خادمة ابنة الراعي؟ 

305
00:41:34,829 --> 00:41:38,639
 لم تكن خائفا من المجيء إلى بلد أجنبي؟

306
00:41:40,460 --> 00:41:46,610
- أنا لست مخيفًا إلى هذا الحد، كيف سمعت على الأرجح؟ - أنت لست جميلة جدا. 

307
00:41:53,559 --> 00:41:56,309
 وما الذي لا يعجبك؟ 

308
00:41:57,579 --> 00:42:03,900
 اعتقدت أن الخان الروسي سيكون بملابس تلمع مثل وعاء نظيف! 

309
00:42:04,619 --> 00:42:09,460
 وأن رائحة شعره... وخفيفة. 

310
00:42:11,980 --> 00:42:17,019
 وأن يكون له خواتم في يديه، وقلادة من الأحجار الكريمة في عنقه. 

311
00:42:20,239 --> 00:42:26,429
 - وكنت لا أزال أتوسل إليه أن يكون صغيراً. - توقف عن مطاردتها! دعه يتكلم. 

312
00:42:28,010 --> 00:42:30,540
 لمن صليت؟ 

313
00:42:31,480 --> 00:42:35,840
 إلهة الأرض إيتوجين وجدها لأمها آلان جو.

314
00:42:43,449 --> 00:42:46,980
ربما صليت من أجل هذا؟ 

315
00:42:49,469 --> 00:42:51,059
 نعم. 

316
00:43:02,400 --> 00:43:10,300
 - شكرا لك عزيزتي حناء. لم أستمتع بهذه الطريقة منذ وقت طويل. ميرون! - اسمع أيها الأمير؟ 

317
00:43:10,519 --> 00:43:14,920
 اصطحبوهم إلى القسم النسائي واطلبوا منهم الاعتناء بهم. 

318
00:43:26,400 --> 00:43:29,220
 لقد سمحت لنفسك بالكثير! 

319
00:43:30,539 --> 00:43:34,630
 ماذا عنك، الدوق الأكبر لا يهتم! 

320
00:43:35,699 --> 00:43:40,769
 إذا أرادت والدة الأميرة أن تُجلد حتى الموت، فسأفعل ذلك بنفسي! 

321
00:43:41,289 --> 00:43:43,989
 ولن يقول لي أحد كلمة! 

322
00:43:45,429 --> 00:43:50,899
 أنتم الأربعة ارتدوا ملابسكم وادخلوا الغرفة بسرعة!

323
00:43:53,199 --> 00:43:57,750
إذا أطعت، فإن والدة الأميرة سوف تعمدك وتتزوجك. 

324
00:44:01,500 --> 00:44:04,340
 ارتدي هذا الفستان في قميص عادي. 

325
00:44:04,760 --> 00:44:07,320
 سوف تأتي معي. 

326
00:44:12,460 --> 00:44:15,500
 يا حمقى، أسرعوا! أسرع! 

327
00:44:17,400 --> 00:44:22,910
 لذا ... خذها! هل الدقيق منخل؟ الانتهاء بشكل أسرع! 

328
00:44:23,610 --> 00:44:26,620
 قطة ... لقد تأخرت مرة أخرى! 

329
00:44:34,539 --> 00:44:39,029
 - ماذا تريدين يا ستيبانيدا؟ - كيف تتحدث مع المدير؟ 

330
00:44:39,440 --> 00:44:46,280
 - ليس لدي الكثير من الوقت. قل ماذا تريد؟ - سأقول للأميرة أن تقطع لسانك! 

331
00:44:46,550 --> 00:44:50,440
 - ها هي امرأة سمراء الجديدة الخاصة بك. - ماذا يجب أن أفعل معها؟

332
00:44:51,199 --> 00:44:56,569
- ربما لا تستطيع حتى حرق الفرن! - الموقد أستطيع. والأطباق التي يجب غسلها. 

333
00:44:57,090 --> 00:45:01,460
 - وخروف أو دواجن للزيارة. أستطيع أن أفعل كل شيء! - أنظر إليها... 

334
00:45:01,940 --> 00:45:07,829
 أم أم! وهي جارية ابنة راعي غنم. إذن أنت تفهمني؟ 

335
00:45:17,420 --> 00:45:20,210
 حسنًا ... ذكي، استمع! 

336
00:45:22,519 --> 00:45:28,400
 سوف تنام بجوار الموقد. وبحلول الغسق أنت لست قرية! يفهم؟ 

337
00:45:29,449 --> 00:45:34,239
 الاستيقاظ قبل الفجر. أنت تخلع سجادك وتنظف الأرض.

338
00:45:34,559 --> 00:45:42,000
نعم... إذا لم تغسل يديك أو وجهك قبل الطهي، سأرسلك إلى الحظيرة! 

339
00:45:46,550 --> 00:45:48,730
 رائحتها مثل الخبز! 

340
00:46:01,570 --> 00:46:07,080
 - ماذا تفعل؟ - أشكر آلهة الأرض! 

341
00:46:07,699 --> 00:46:11,829
 لقد توسلت إلى Etugen للبقاء على قيد الحياة بطريقة ما هذا الشتاء. 

342
00:46:12,099 --> 00:46:15,659
 يبدو أنها سمعت صلواتي. 

343
00:47:08,510 --> 00:47:10,410
 أنت مرة أخرى؟ 

344
00:47:11,650 --> 00:47:13,950
 ماذا تحتاج؟ 

345
00:47:17,500 --> 00:47:20,730
 لا... لا، إنه حلم. 

346
00:47:38,349 --> 00:47:43,630
 - حنة كبيرة... - أحضري لي كيهار حاتم. 

347
00:47:44,400 --> 00:47:45,970
 سريع! 

348
00:48:09,139 --> 00:48:12,639
 ولم يغطي رأسه حتى هذه الليلة. 

349
00:48:15,110 --> 00:48:18,030
 ربما قرر أن يكون وحده؟

350
00:48:19,230 --> 00:48:23,619
اليوم هو اليوم الذي يجبر فيه الخان على زيارة إحدى النساء. 

351
00:48:25,400 --> 00:48:29,349
 لا يهمه ما هو اليوم اليوم. 

352
00:48:32,000 --> 00:48:36,960
 الخان العظيم هو أفضل رجل! يعلم الجميع أنه كل يوم ثالث، 

353
00:48:37,380 --> 00:48:41,720
 باستثناء الشهر الفضيل، اقضي الليلة مع حبيبتك! 

354
00:48:45,840 --> 00:48:50,550
 - أود أن أحفظك من هذا الحب. - لا تتكلم! 

355
00:48:56,420 --> 00:48:59,480
 بيج خان يدعو كيهار حاتوم! 

356
00:49:09,900 --> 00:49:12,920
 لا يهمني كيف يحبني. 

357
00:49:16,469 --> 00:49:19,469
 المهم أنني أحتاجه. 

358
00:49:42,530 --> 00:49:46,519
 أنا سعيد لأنك دعوتني، الحناء الكبيرة. 

359
00:50:04,550 --> 00:50:06,580
 تناول بعض الشاي. 

360
00:50:09,489 --> 00:50:12,089
 أنا لا أحتاج إليها.

361
00:50:43,639 --> 00:50:46,309
التقيت بزوجتي في وقت متأخر. 

362
00:50:47,550 --> 00:50:52,870
 في عمر 16 سنة. اعتقدت أنها كانت بعض المشاعر العليا. 

363
00:50:54,989 --> 00:51:00,539
 بعد ذلك أدركت أنهم ليسوا أذكى من القطة. 

364
00:51:01,059 --> 00:51:04,889
 بهذا الضلال حفظك الله من الذنب. 

365
00:51:06,210 --> 00:51:09,400
 كانوا يحضرونهم لي كل يوم. 

366
00:51:10,519 --> 00:51:12,300
 مختلف. 

367
00:51:13,570 --> 00:51:18,570
 عمري 56 سنة. 

368
00:51:21,010 --> 00:51:23,540
 وما زلت آمل ذلك. 

369
00:51:24,659 --> 00:51:30,559
 سأطلب من السماء أن تجد من يعيد له قوته الذكورية. 

370
00:51:31,179 --> 00:51:34,869
 وأنجب خليفته الذي طال انتظاره. 

371
00:51:37,871 --> 00:51:40,671
 الترجمة الصربية: tplc 

372
00:51:47,172 --> 00:51:51,172
 http: //kinorus.bbforum.co/topic36.html

373
00:51:54,172 --> 00:51:58,172
تم الاسترجاع من www.titlovi.kom