1
00:00:05,260 --> 00:00:08,100
Há mais na vida do que você é
aceso.

2
00:00:08,320 --> 00:00:10,760
Aproveite a chance e enfrente o vento.

3
00:00:11,260 --> 00:00:13,860
Estrada aberta e uma estrada atingida.

4
00:00:14,060 --> 00:00:16,480
Uma nova vida ao virar da esquina.

5
00:00:16,880 --> 00:00:21,500
Houve momentos em que perdi um ou dois sonhos.

6
00:00:22,800 --> 00:00:27,260
Encontrei uma trilha que no final era você.

7
00:00:27,760 --> 00:00:33,440
Há um caminho que tomamos e um caminho que não
levado. A escolha é sua, meu

8
00:00:34,010 --> 00:00:40,170
Morreu há tanto tempo, mas você pode acordar para um
vida totalmente nova, uma vida totalmente nova, uma

9
00:00:40,170 --> 00:00:42,290
nova vida ao virar da esquina.

10
00:00:51,970 --> 00:00:54,110
Vamos, pai, mostre-nos o que você tem.

11
00:00:55,070 --> 00:00:57,450
Coloque-o no beco um e afaste-se.

12
00:01:09,360 --> 00:01:10,980
Que pena, pai. Você deixou um 10 pinos.

13
00:01:11,940 --> 00:01:14,940
Olha, olha. Está oscilando. É
oscilando.

14
00:01:15,160 --> 00:01:17,560
Vá, vá, vá, querido. Está indo. Está baixo.

15
00:01:18,520 --> 00:01:19,760
Ganhamos o campeonato.

16
00:01:20,560 --> 00:01:23,620
Como ele fez isso?

17
00:01:24,100 --> 00:01:25,340
É a camisa, meu rapaz.

18
00:01:26,960 --> 00:01:28,580
Equipe de treinamento do Dr. Wittner.

19
00:01:29,120 --> 00:01:31,000
Ele nomeou uma equipe em homenagem a um dentista.

20
00:01:31,440 --> 00:01:33,200
O melhor jogador do time, Sam.

21
00:01:33,460 --> 00:01:35,280
Além disso, ele comprou a camisa.

22
00:01:39,440 --> 00:01:45,060
Saudações, amigos em trajes desalinhados.
Mona está aqui para que todos possam admirar.

23
00:01:45,380 --> 00:01:48,020
Ah, ei, ótimo, Mona. Você decidiu ir
afinal, jogar boliche comigo, hein?

24
00:01:49,380 --> 00:01:53,760
Qualquer outra noite, Tony. Mona, ei, olhe,
a escolha é sua. Ou é o

25
00:01:53,760 --> 00:01:58,040
glamour e emoção de Madison
Cerimônia de premiação repleta de estrelas da Avenue

26
00:01:58,040 --> 00:02:00,260
dois caras suados fazendo greve
e bebendo cerveja.

27
00:02:01,860 --> 00:02:04,320
Oh, bem, eu prometi a Angela que iria com ela
ela.

28
00:02:04,640 --> 00:02:08,000
De qualquer forma, ela vai me mencionar
várias vezes em seu discurso de aceitação.

29
00:02:08,280 --> 00:02:09,239
Você está pronto?

30
00:02:09,240 --> 00:02:10,240
Eu escrevi.

31
00:02:11,260 --> 00:02:15,220
Veja, a cerimônia de premiação é linda
chato, mas depois é a festa

32
00:02:15,220 --> 00:02:16,560
Vou criar memórias.

33
00:02:21,700 --> 00:02:27,080
Senhoras e senhores, no momento em que
todos estavam esperando. Para melhor TV

34
00:02:27,080 --> 00:02:31,700
Comercial, os indicados são muitos
pessoas que não têm uma oração, e isso

35
00:02:31,700 --> 00:02:34,100
vencedora do Maddie do ano, Angela
Caramanchões.

36
00:02:37,680 --> 00:02:39,320
Que tal algumas palavras para o pessoal de volta
casa, Ângela?

37
00:02:40,320 --> 00:02:42,580
É uma honra ser nomeado.

38
00:02:43,020 --> 00:02:45,540
Ah, pode a humildade.

39
00:02:46,880 --> 00:02:52,080
Você mereceu e quer tanto
ruim, você pode sentir o gosto. Admita.

40
00:02:52,300 --> 00:02:54,480
Eu não sou uma pessoa tão competitiva,
Mãe.

41
00:02:55,220 --> 00:02:59,860
Você ainda nunca superou o
concurso de ortografia você perdeu no terceiro

42
00:03:00,160 --> 00:03:01,960
Isso foi claramente injusto.

43
00:03:02,280 --> 00:03:06,020
Eles me deram Forsítia e deram
Beth é uma risada como Crisântemo.

44
00:03:07,160 --> 00:03:08,800
Parece que a correção estava pronta.

45
00:03:09,320 --> 00:03:11,600
O que uma criança de nove anos pode soletrar
Forsítia?

46
00:03:12,760 --> 00:03:16,160
Forsítia. F -O -R -S -Y -T -H -I -A.

47
00:03:16,740 --> 00:03:17,740
Forsítia.

48
00:03:23,620 --> 00:03:25,700
A limusine está aqui para o Bauer
festa.

49
00:03:25,960 --> 00:03:28,760
Hum. Bem, esta noite foi uma multa
começar.

50
00:03:29,840 --> 00:03:30,920
Eu sou Bona.

51
00:03:31,580 --> 00:03:33,820
E esta é Angela, minha irmã.

52
00:03:37,260 --> 00:03:41,760
Bem, Tony, mantenha-o fora da sarjeta.
Sim, você também, mãe.

53
00:03:49,460 --> 00:03:52,140
Jonatas, o que você está fazendo?

54
00:03:52,680 --> 00:03:54,320
Dando a Grover um permanente em casa.

55
00:03:56,560 --> 00:04:00,040
Deixe agir por 20 minutos e depois venha
de volta e eu vou pentear você.

56
00:04:04,840 --> 00:04:05,840
sobre você, Jônatas.

57
00:04:06,580 --> 00:04:09,840
Eu só quero que ele fique bonito para quando
Mamãe traz o troféu para casa.

58
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
Lá está a limusine?

59
00:04:36,010 --> 00:04:38,670
Foi uma honra ser indicado.

60
00:04:40,290 --> 00:04:44,810
O frango estava um pouco emborrachado, mas outros
além disso, foi uma cerimônia adorável.

61
00:04:45,930 --> 00:04:47,290
Você não ganhou, mãe?

62
00:04:49,170 --> 00:04:52,030
Shirley Grant ganhou aquela vaca.

63
00:04:55,090 --> 00:04:56,090
Adivinha?

64
00:04:57,170 --> 00:05:00,770
Abra espaço na mesa de troféus para
o que me seguiu até em casa.

65
00:05:05,290 --> 00:05:06,470
Dê a você um desses bebês por perder.

66
00:05:07,130 --> 00:05:09,450
Eu deveria ganhar outro troféu só por
tentando pegá-lo.

67
00:05:11,030 --> 00:05:12,030
Sam,

68
00:05:12,830 --> 00:05:14,210
você deveria ter me visto. Eu fui ótimo.

69
00:05:14,530 --> 00:05:15,850
Quer dizer, eu joguei 240.

70
00:05:16,530 --> 00:05:20,070
240. Eu dei mais golpes do que um Novo
Trabalhador de saneamento da cidade de York.

71
00:05:23,710 --> 00:05:27,530
Ah, vocês são ótimos. Como você
sabe?

72
00:05:35,690 --> 00:05:38,970
Vamos colocar meu troféu bem ao lado do seu
Maddie, hein?

73
00:05:41,450 --> 00:05:45,450
Qual é a sua Maddie?

74
00:05:46,890 --> 00:05:49,650
Foi uma honra ser indicado.

75
00:05:50,650 --> 00:05:52,390
Ah, Angela, você não ganhou.

76
00:05:52,990 --> 00:05:54,810
Pior que isso, ela perdeu.

77
00:05:55,630 --> 00:05:56,650
Para uma vaca.

78
00:06:00,050 --> 00:06:01,810
Você quer dizer que Shirley Grant ganhou?

79
00:06:02,170 --> 00:06:04,770
Realmente, não é tão importante assim.

80
00:06:05,580 --> 00:06:08,060
Foi uma honra. Apenas seja travesso.

81
00:06:10,640 --> 00:06:15,220
Eu realmente me sinto mal por isso, Ângela.
Ah, não, não seja bobo.

82
00:06:15,960 --> 00:06:18,020
Realmente, eu vejo o lado positivo.

83
00:06:19,700 --> 00:06:21,020
Ainda tenho minha saúde.

84
00:06:21,720 --> 00:06:27,720
E eu tenho minha adorável família e meu
linda casa e meus amigos. O único

85
00:06:27,720 --> 00:06:29,020
você não tem é um troféu.

86
00:06:29,620 --> 00:06:31,940
Obrigado por apontar isso, mãe.

87
00:06:32,700 --> 00:06:34,080
Olha, Ângela, vamos pensar.

88
00:06:35,180 --> 00:06:37,440
do meu troféu como nosso troféu.

89
00:06:39,580 --> 00:06:45,180
Puxa, meu Deus. Isto é ainda melhor.

90
00:06:46,160 --> 00:06:47,680
Tem madeira.

91
00:06:47,920 --> 00:06:49,820
Sim, e de plástico.

92
00:06:50,480 --> 00:06:54,420
Sim, e um homenzinho segurando um pouco
bola de boliche.

93
00:06:54,700 --> 00:06:55,700
Sim, sim.

94
00:06:56,330 --> 00:06:59,110
Este é um troféu suficiente para uma família.
Você sabe, outro seria apenas

95
00:06:59,110 --> 00:07:00,470
bagunçar a sala.

96
00:07:00,810 --> 00:07:04,210
Vamos, pai. Conte-nos tudo sobre isso e
não deixe nada de fora. Tudo bem, tudo

97
00:07:04,210 --> 00:07:07,210
certo. Olha, eu vou contar para vocês
mais tarde, mas agora, esses dois têm um

98
00:07:07,210 --> 00:07:11,110
festa para ir. Oh não. Tem sido tão
dia inteiro. Acho que vou encerrar a noite.

99
00:07:11,230 --> 00:07:14,230
Ah, então você não se importa se eu fizer outro
planos? De jeito nenhum.

100
00:07:15,990 --> 00:07:16,990
Até mais.

101
00:07:18,170 --> 00:07:19,470
Como ele fez isso?

102
00:07:20,550 --> 00:07:21,550
Fora desse motor?

103
00:07:22,190 --> 00:07:23,270
Você realmente está saindo?

104
00:07:23,530 --> 00:07:27,390
Eu... Desculpe, querido, mas a vida e o
bons tempos continuam.

105
00:07:31,590 --> 00:07:32,590
Bem.

106
00:07:33,110 --> 00:07:38,050
Vamos, pai. Eu quero ouvir como você
venceu. Ouça, não tenho tanta certeza. Você sabe,

107
00:07:38,050 --> 00:07:40,210
considerando que eu ganhei e você sabe quem, você
sabe o quê.

108
00:07:40,750 --> 00:07:41,750
Oh não.

109
00:07:42,610 --> 00:07:47,190
Tony, por favor. Eu quero ouvir sobre isso.
Estou feliz por você.

110
00:07:47,810 --> 00:07:51,610
Como você está realmente aceitando isso bem,
Ângela? Essas coisas acontecem.

111
00:07:52,570 --> 00:07:53,570
Sim?

112
00:07:54,000 --> 00:07:57,640
Tudo bem, tudo bem, olhe. Foi
ótimo, certo? Assim que eu joguei

113
00:07:57,640 --> 00:08:01,500
primeiro golpe no primeiro quadro, eu tive
esse sentimento estranho tomou conta de mim, tipo

114
00:08:01,500 --> 00:08:04,960
esta noite seria a de Tony Mazzelli
noite, como se fosse o destino ou algo assim.

115
00:08:05,120 --> 00:08:06,180
Ah, estou ficando arrepiado.

116
00:08:06,440 --> 00:08:09,260
Tudo bem, Tony, estou dando um golpe
depois da greve. Bum, bum, eles estão indo

117
00:08:09,260 --> 00:08:16,220
para baixo, e a multidão começa a se reunir.
Eu vou ficar tipo... eu poderia terminar isso

118
00:08:16,220 --> 00:08:21,280
mais tarde. Talvez na próxima semana. Não, Tony,
por favor. É absolutamente fascinante.

119
00:08:24,500 --> 00:08:25,500
Ok,

120
00:08:25,640 --> 00:08:30,200
agora é o último quadro, ok? Nós precisamos
mais uma greve. Tudo bem, então eu atendo

121
00:08:30,200 --> 00:08:33,179
minha bola. Eu olho para aquele beco e
deixe-a ir.

122
00:08:35,100 --> 00:08:39,640
Joguei a bola com tanta força que nem
tem que acertar os pinos. Os pinos viram

123
00:08:39,640 --> 00:08:41,039
vindo. Ah, eles pularam para fora do caminho.

124
00:08:44,140 --> 00:08:50,700
Eu sabia que você faria isso, Tony. E então eles
me apresentou, Drake Maselli,

125
00:08:50,860 --> 00:08:51,860
com isso.

126
00:08:52,360 --> 00:08:53,380
O que eu mereço.

127
00:08:53,820 --> 00:08:54,820
Pai,

128
00:08:55,280 --> 00:08:56,980
vamos ver como fica no troféu
mesa.

129
00:08:57,560 --> 00:08:58,560
Sim, ótimo.

130
00:08:59,100 --> 00:09:01,560
Tudo bem, Ângela? Por favor, é claro.

131
00:09:01,880 --> 00:09:02,880
Sim.

132
00:09:21,740 --> 00:09:24,800
Não, isso é exatamente o que esta sala precisava.
Quero dizer, você sabe, algo grande,

133
00:09:24,860 --> 00:09:27,500
algo ousado. Algo que diz, um
o vencedor mora aqui, né?

134
00:09:30,200 --> 00:09:31,300
O que você acha, Ângela?

135
00:09:33,640 --> 00:09:34,640
Eu odeio isso.

136
00:09:35,200 --> 00:09:39,560
Eu odeio a mesa. Eu odeio o troféu. eu
odeio o homenzinho segurando o pequeno

137
00:09:39,560 --> 00:09:40,439
bola de boliche.

138
00:09:40,440 --> 00:09:42,920
E acima de tudo, odeio sua camisa.

139
00:09:44,460 --> 00:09:45,500
Por favor, seja honesto.

140
00:10:01,100 --> 00:10:02,100
Sinto muito, Tony.

141
00:10:02,700 --> 00:10:06,160
Não, Ângela, sinto muito. eu vou manter
aquele troféu no meu quarto. eu vou

142
00:10:06,160 --> 00:10:08,340
guarde-o no armário. Na parte de trás
o armário.

143
00:10:09,540 --> 00:10:13,560
Nossa, pai, não sei. A parte de trás do
armário já está abarrotado de troféus.

144
00:10:18,220 --> 00:10:22,460
Lembre-se de todos aqueles troféus que você ganhou
ensino médio e o Estreante do Ano

145
00:10:22,460 --> 00:10:25,840
Prêmio? Ah, e aquela Cidadania JC
Troféu. Excelente.

146
00:10:30,370 --> 00:10:31,550
Inalar. Expire.

147
00:10:31,970 --> 00:10:33,890
Jonathan, você pode me ajudar com isso?

148
00:10:34,130 --> 00:10:35,870
Tudo bem. É lindo.

149
00:10:36,370 --> 00:10:38,850
Ah, é pesado. Você vai conseguir...
Inspire.

150
00:10:42,210 --> 00:10:43,210
Expire.

151
00:10:44,010 --> 00:10:49,070
Oh, Tony, eu realmente não sei o que aconteceu
sobre mim. Eu não odeio a mesa, e eu

152
00:10:49,070 --> 00:10:50,450
realmente não odeie seu troféu.

153
00:10:50,890 --> 00:10:51,890
E minha camisa?

154
00:10:52,730 --> 00:10:53,730
É adorável.

155
00:10:55,470 --> 00:10:59,450
Bem, olhe, você só está chateado porque
você está perdido. Sim, você está certo. eu sou

156
00:10:59,450 --> 00:11:00,890
por causa disso.

157
00:11:02,090 --> 00:11:05,010
Quero dizer, ei, olha, é assim que as coisas são
deveria ser, Ângela. Quero dizer, quando você

158
00:11:05,010 --> 00:11:06,990
vencer, você se sente bem. Como eu, eu sinto
ótimo.

159
00:11:09,150 --> 00:11:11,830
Mas, você sabe, quando você, você sabe... O
Palavra L.

160
00:11:12,490 --> 00:11:16,090
Quero dizer, você se sente apenas um miserável
casca de um ser humano.

161
00:11:16,330 --> 00:11:19,250
Conte-me sobre isso. Sim, você sabe, tipo
sua vida não vale a pena ser vivida.

162
00:11:19,470 --> 00:11:20,470
Certo.

163
00:11:21,730 --> 00:11:23,770
Como se você quisesse rastejar até uma rocha e
esconder.

164
00:11:26,000 --> 00:11:26,879
Eu vou para a cama.

165
00:11:26,880 --> 00:11:28,520
Ei, espere um minuto. sinto falta de um grande
festa?

166
00:11:28,900 --> 00:11:32,980
Tony, sou novo em perder. Eu apenas presumo
sendo infeliz no conforto do meu próprio

167
00:11:32,980 --> 00:11:35,600
casa. Agora, espere um minuto, Ângela.
Lembre-se daquela conversa estimulante que você me deu

168
00:11:35,600 --> 00:11:37,980
ganhando e perdendo? Bem, eu saí
lá e ganhei um troféu.

169
00:11:38,360 --> 00:11:43,180
Tony, não há outros troféus para
eu. Outras pessoas os têm. Agora, isso é

170
00:11:43,180 --> 00:11:44,180
o problema.

171
00:11:44,680 --> 00:11:46,720
Ângela, deixe-me contar uma pequena história.

172
00:11:46,940 --> 00:11:48,420
Por que você está me torturando?

173
00:11:49,840 --> 00:11:53,260
Ângela, quando eu tinha 12 anos, tive
este bom amigo, Philly Cartuccio.

174
00:11:53,920 --> 00:11:58,880
E uma semana antes da sua grande festa de aniversário,
ele vai e rouba minha namorada, Bambi

175
00:11:58,880 --> 00:11:59,880
Mastroco.

176
00:12:01,220 --> 00:12:04,460
Ela era linda e muito legal, mas
principalmente lindo.

177
00:12:04,880 --> 00:12:07,420
De qualquer forma, me senti tão mal quanto você.

178
00:12:08,140 --> 00:12:13,520
Talvez não seja tão ruim assim. Mas eu fui até o dele
festa de qualquer maneira, e eu trouxe um presente.

179
00:12:13,820 --> 00:12:15,380
E isso fez você se sentir melhor?

180
00:12:15,820 --> 00:12:17,840
Isso e deixar o ar sair de seu
pneus de bicicleta.

181
00:12:19,600 --> 00:12:22,980
Não, Tony, acho que não posso. eu não
acho que posso ir àquela festa. Eu não posso

182
00:12:22,980 --> 00:12:23,980
enfrentar todas aquelas pessoas.

183
00:12:24,340 --> 00:12:26,580
Todas essas pessoas ou Shirley Grant?

184
00:12:26,920 --> 00:12:28,940
Não tenho nada contra Shirley Grant.

185
00:12:29,520 --> 00:12:30,520
Esse é Sal.

186
00:12:32,120 --> 00:12:34,740
Ângela, você tem que ir. Você tem que
vá e parabenize-a. Você sabe o que eu

187
00:12:34,740 --> 00:12:37,240
significar? Você tem que mostrar ao mundo que
mesmo que Angela Bauer não tenha um

188
00:12:37,240 --> 00:12:40,120
Maddie, ela tem algo mais
importante. Ela tem classe.

189
00:12:40,420 --> 00:12:41,420
O que você diz?

190
00:12:43,060 --> 00:12:44,060
Tudo bem,

191
00:12:46,520 --> 00:12:48,980
Ângela. Ir para a cama. Veja se eu me importo. Bom
noite.

192
00:12:49,550 --> 00:12:51,610
Tudo bem, tudo bem, eu me importo, eu me importo, eu
admita.

193
00:12:51,870 --> 00:12:52,870
Tudo bem, olhe.

194
00:12:53,070 --> 00:12:57,510
Você é o presidente de Wallace e
McQueen. Você é a abelha rainha.

195
00:12:57,910 --> 00:13:01,770
Todas aquelas abelhinhas operárias parecem
você decide. Quero dizer. Você tem que ir, seu

196
00:13:01,770 --> 00:13:02,770
majestade.

197
00:13:02,970 --> 00:13:06,150
Não sei, Tony. Tudo bem, tudo
certo.

198
00:13:06,750 --> 00:13:07,750
Eu irei com você.

199
00:13:08,290 --> 00:13:09,450
Que bem isso trará?

200
00:13:09,750 --> 00:13:10,750
Ah, ei.

201
00:13:10,930 --> 00:13:13,230
Eles sabem que você está perdido. Desta forma eles
não vai pensar que você não conseguiu um encontro.

202
00:13:28,829 --> 00:13:29,829
OK.

203
00:13:30,850 --> 00:13:32,010
Eu fiz uma aparição.

204
00:13:32,310 --> 00:13:34,610
Você tem razão. Eu me sinto muito melhor. Vamos
ir.

205
00:13:34,870 --> 00:13:35,870
Ângela, espere um minuto.

206
00:13:36,070 --> 00:13:39,770
Ainda nem falei com ninguém.
Isso não faz parte do acordo. Vamos.

207
00:13:39,770 --> 00:13:41,190
sobre. Apenas seja sincero.

208
00:13:41,630 --> 00:13:42,770
Eu não acho que posso.

209
00:13:43,110 --> 00:13:44,930
Claro. Sinceridade é fácil. Apenas finja.

210
00:13:45,730 --> 00:13:46,730
Olá.

211
00:13:47,150 --> 00:13:50,430
Parabéns. Que bom ver você.
Angela, esse é o garçom.

212
00:13:54,220 --> 00:13:57,560
Ah, não, esse é Charles Brighton. Quem é
ele? Ele é o presidente de Brighton e

213
00:13:57,560 --> 00:13:58,920
Bartolomeu. Ele é desagradável.

214
00:13:59,440 --> 00:14:03,140
Bem, então, esta é uma boa oportunidade para
você crescer como pessoa. Vá até lá

215
00:14:03,140 --> 00:14:05,000
mostre-lhe algumas plantas. Vamos. Vá em frente.

216
00:14:05,300 --> 00:14:06,620
Charles, ei-hoo!

217
00:14:07,140 --> 00:14:12,180
Ora, Angela, você é a última pessoa
Terra que eu esperava ver aqui.

218
00:14:13,620 --> 00:14:16,200
Bem, estou aqui para comemorar com
o vencedor desta noite.

219
00:14:16,860 --> 00:14:18,900
Incrível, considerando que você perdeu.

220
00:14:19,800 --> 00:14:20,800
Grande.

221
00:14:21,449 --> 00:14:22,510
Mandril. Ângela.

222
00:14:24,070 --> 00:14:25,070
Sim, Ângela?

223
00:14:25,410 --> 00:14:27,550
Dê minhas lembranças a Phyllis e às crianças.

224
00:14:28,770 --> 00:14:29,770
Uh-huh.

225
00:14:30,290 --> 00:14:37,030
A vencedora do primeiro Angela anual
O Prêmio de Classe Bauer é... Angela Bauer.

226
00:14:38,150 --> 00:14:41,610
Eu tenho aula, não tenho? Você foi votado.
Você foi votado.

227
00:14:41,830 --> 00:14:43,110
Ali está Shirley Grant.

228
00:14:44,150 --> 00:14:46,030
Aquela novilha. Ângela.

229
00:14:47,910 --> 00:14:49,550
Desculpe. Desculpe.

230
00:14:50,480 --> 00:14:53,140
Eu simplesmente não sei como uma mulher sem
pescoço pode ser criativo.

231
00:14:54,360 --> 00:14:56,560
Tudo bem, tudo bem, ela tem pescoço.

232
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
É apenas curto.

233
00:14:59,040 --> 00:15:01,480
O que acontece tantas vezes com as mulheres
com tornozelos grossos.

234
00:15:04,240 --> 00:15:07,540
Angela, o conselho está falando sério
considerando retomar Angela Bauer

235
00:15:07,540 --> 00:15:10,940
Prêmio. Ah, não, não, não. Eu posso lidar
isso. Eu realmente posso. Eu estava apenas

236
00:15:10,940 --> 00:15:13,340
cega pela bolsa pesada que ela estava
vestindo.

237
00:15:16,740 --> 00:15:18,300
Onde você acha que ela conseguiu isso?

238
00:15:18,780 --> 00:15:20,140
Liquidação do Exército de Salvação?

239
00:15:21,860 --> 00:15:24,800
Olha, apenas me observe. Eu vou te mostrar como
está feito. OK.

240
00:15:26,240 --> 00:15:30,000
Senhorita Grant, eu só quero dizer
parabéns e que o prêmio foi

241
00:15:30,000 --> 00:15:31,560
merecido. Obrigado.

242
00:15:35,560 --> 00:15:36,720
Você é Shirley Grant?

243
00:15:37,300 --> 00:15:38,840
Esta é Shirley Grant?

244
00:15:41,080 --> 00:15:42,200
Parabéns, Shirley.

245
00:15:42,540 --> 00:15:45,420
Ah, Ângela, muito obrigado.

246
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Parabéns.

247
00:15:48,200 --> 00:15:51,660
Tony Michelli. Ah, Tony, muito obrigado
muito.

248
00:15:52,820 --> 00:15:54,540
Ah, estou tão emocionado.

249
00:15:55,040 --> 00:16:01,760
Ah, estou tão emocionado por você.

250
00:16:01,880 --> 00:16:03,940
Ah, sinto que vou explodir.

251
00:16:04,340 --> 00:16:07,540
Sinto que vou explodir por você.

252
00:16:08,060 --> 00:16:13,960
Oh, aqui estou eu, Shirley Grant, novata no
the Block, vencedor do Maddie desta noite.

253
00:16:14,440 --> 00:16:19,080
E aqui está você, Angela Bauer, batalha
cicatriz, veterano das guerras publicitárias.

254
00:16:19,800 --> 00:16:21,060
Shirley, que tal uma entrevista?

255
00:16:21,340 --> 00:16:24,560
Outro? Oh, espero não ter corrido
sem coisas inteligentes para dizer.

256
00:16:26,720 --> 00:16:27,720
Sucesso.

257
00:16:29,580 --> 00:16:30,640
Que sentimento.

258
00:16:31,740 --> 00:16:32,740
Apreciá-lo.

259
00:16:34,560 --> 00:16:38,300
Você fez isso. Eu fiz isso. Eu fiz isso. eu faço
tenho aula, não tenho?

260
00:16:38,820 --> 00:16:40,560
Você vê aqueles sapatos que ela estava usando?

261
00:16:46,800 --> 00:16:47,800
Então, Lisa,

262
00:16:48,320 --> 00:16:50,300
você também está no jogo da publicidade?

263
00:16:50,940 --> 00:16:55,720
Sim. Talvez você tenha visto meu último
comercial do limpador de piso Super Wax.

264
00:16:55,720 --> 00:16:58,640
aquele com o grande par de pernas que
são refletidos em um alto brilho

265
00:16:58,640 --> 00:16:59,880
brilhar? Esse é o seu conceito?

266
00:17:00,360 --> 00:17:01,400
Não, minhas pernas.

267
00:17:03,340 --> 00:17:07,400
Ah, sim, bem, você sabe, eu não
reconhecê-lo sem o esfregão.

268
00:17:10,760 --> 00:17:11,760
Tony?

269
00:17:12,140 --> 00:17:13,400
Ah, oi, Ângela. Como vai você?

270
00:17:13,979 --> 00:17:16,599
Então me diga, Lisa, o que mais você tem
pernas estiveram dentro?

271
00:17:17,780 --> 00:17:18,780
Tony?

272
00:17:19,200 --> 00:17:20,200
Com licença, Lisa.

273
00:17:20,579 --> 00:17:21,579
Fique aqui.

274
00:17:22,920 --> 00:17:23,920
Oi.

275
00:17:24,859 --> 00:17:28,760
Puxa, onde você foi? Eu estava tão preocupado
sobre você. Saí para tomar um pouco de ar.

276
00:17:29,800 --> 00:17:30,960
Adivinha onde eu encontrei?

277
00:17:31,420 --> 00:17:32,900
Nos pneus de Shirley Grant.

278
00:17:35,140 --> 00:17:39,560
O que? Eu deixei o ar sair dos pneus dela e
você estava certo. Eu me sinto maravilhoso.

279
00:17:41,000 --> 00:17:42,300
O que você quer dizer com eu estava certo?

280
00:17:43,550 --> 00:17:45,150
A história era Phil e Bambi e o
bicicleta.

281
00:17:45,450 --> 00:17:47,450
Eu tinha 12 anos, Ângela.

282
00:17:47,790 --> 00:17:49,990
Além disso, não creio que Shirley tenha vindo
em uma bicicleta.

283
00:17:50,350 --> 00:17:52,890
Não. Conversível amarelo. Quatro apartamentos
pneus.

284
00:17:53,130 --> 00:17:54,750
Não acredito que estou ouvindo isso.

285
00:17:55,330 --> 00:17:58,130
Senhoras e senhores, permitam-me a vossa
atenção, por favor?

286
00:17:58,830 --> 00:18:02,570
Gostaria de apresentar a vocês o vencedor do
a Publicidade da Madison Avenue deste ano

287
00:18:02,570 --> 00:18:04,370
Prêmio, Shirley Grant.

288
00:18:07,990 --> 00:18:10,170
Posso lidar com qualquer coisa que ela diga.

289
00:18:11,180 --> 00:18:12,180
Obrigado a todos.

290
00:18:12,360 --> 00:18:14,120
Ganhar o Maddie foi maravilhoso.

291
00:18:15,100 --> 00:18:18,040
Tudo o que ouço é o ar sibilante.

292
00:18:18,320 --> 00:18:21,900
Mas há uma pessoa, uma muito
pessoa especial a quem devo agradecer.

293
00:18:22,120 --> 00:18:27,120
Deixe-a jorrar. Uma pessoa que encarna
excelência, tanto como profissional quanto

294
00:18:27,120 --> 00:18:29,020
ser humano. Isso deveria ser bom.

295
00:18:29,340 --> 00:18:30,340
Ângela Bauer.

296
00:18:35,480 --> 00:18:37,560
Ângela, venha aqui.

297
00:18:38,240 --> 00:18:39,360
Vamos lá.

298
00:18:39,580 --> 00:18:40,580
Vá em frente. Vá persegui-los.

299
00:18:42,000 --> 00:18:44,100
Sinto cheiro de ar de pneu de aço?

300
00:18:52,080 --> 00:18:53,080
Ângela,

301
00:18:56,540 --> 00:19:02,020
você me ensinou tudo o que sei. Isto
o prêmio é tanto seu quanto meu.

302
00:19:12,479 --> 00:19:15,220
Foi uma honra ser indicado.

303
00:19:17,100 --> 00:19:19,560
Ela tem aula ou ela tem
aula?

304
00:19:19,900 --> 00:19:25,680
Você sabe, Tony, eu sempre fui uma pessoa dolorida
perdedor.

305
00:19:25,980 --> 00:19:28,980
Bem, Angela, é por isso que você está tão
bem sucedido. Quero dizer, ei, você jogou um

306
00:19:29,300 --> 00:19:33,440
Ah, mas Shirley fez um ótimo trabalho, e eu
deveria ser capaz de reconhecer isso.

307
00:19:33,780 --> 00:19:36,000
Claro, ela não precisava vender ratos
veneno.

308
00:19:37,020 --> 00:19:38,020
Por que discutir.

309
00:19:38,780 --> 00:19:41,600
Você sabe, eu deveria marchar até lá, eu
deveria pedir champanhe para todos,

310
00:19:41,600 --> 00:19:44,640
deveria brindar Shirley em seu Matty. Não,
não, não, você não pode fazer isso, Ângela.

311
00:19:44,920 --> 00:19:45,779
Por que não?

312
00:19:45,780 --> 00:19:46,780
É a sua vez de bombear.

313
00:19:56,720 --> 00:19:58,420
Oi. Ah, oi, mãe.

314
00:19:58,760 --> 00:20:01,280
Adivinha? Eu estarei no
concurso de ortografia.

315
00:20:01,540 --> 00:20:03,820
Oh, querido, isso não é maravilhoso?

316
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
Maravilhoso.

317
00:20:06,780 --> 00:20:07,780
GANHO.

318
00:20:09,960 --> 00:20:14,380
Maravilhoso. Isso é ótimo. Isso mesmo.
Você apenas pratica, pratica, pratica.

319
00:20:15,780 --> 00:20:19,940
Prática. P -R -A -C -T -I -C. Prática.

320
00:20:20,980 --> 00:20:25,700
Ele fez isso a tarde toda.
Por favor, não o encoraje.

321
00:20:26,900 --> 00:20:27,900
Incentive.

322
00:20:28,820 --> 00:20:32,060
E -N -C -O -U -R. Obrigado,

323
00:20:33,280 --> 00:20:35,600
amigo. Ei, me faça um favor. Coloque isso
espargos na geladeira, por favor.

324
00:20:35,900 --> 00:20:36,900
Espargos.

325
00:20:42,730 --> 00:20:44,610
Jonathan, você está ficando desagradável.

326
00:20:45,930 --> 00:20:50,170
Detestável. DETESTÁVEL.

327
00:20:50,670 --> 00:20:52,250
Detestável. Jônatas.

328
00:20:52,910 --> 00:20:56,350
Boa noite, mãe.

329
00:20:56,790 --> 00:20:58,070
Boa noite, querido.

330
00:20:59,270 --> 00:21:00,270
Querido.