1
00:00:36,400 --> 00:00:38,797
♪ మేము యువత మేము మీ.. ♪

2
00:00:38,832 --> 00:00:40,697
నువ్వు అని నాకు తెలుసు
ఒక పెద్ద ఫిక్సర్ అప్పర్, జూల్స్

3
00:00:40,732 --> 00:00:42,798
కానీ ఇది కంటే దారుణంగా ఉంది
నేనెప్పుడో ఊహించుకోగలను.

4
00:00:43,004 --> 00:00:44,288
కానీ అది మా పాట.

5
00:00:44,800 --> 00:00:47,597
ఎప్పటి నుంచో, మనం
పాట ఉందా?

6
00:00:47,867 --> 00:00:50,665
- దాన్ని తిరగండి, దానిని తిరస్కరించండి.
- లేదు.

7
00:00:50,700 --> 00:00:53,000
నేను తప్పక అనుకుంటున్నాను
బహుశా ఒక అభిప్రాయం పొందండి

8
00:00:53,039 --> 00:00:54,865
ఇది మన పాట అయితే,
నువ్వు ఆలోచించలేదా?

9
00:00:54,900 --> 00:00:57,165
- లేదు.
- ఇదే. ఇది మా పాట.

10
00:00:57,200 --> 00:00:59,365
- వాస్తవాన్ని పొందండి.
- నా ఉద్దేశ్యం.

11
00:01:06,301 --> 00:01:10,320
ఓ దేవుడా! జాకీ,
ఈ ప్రదేశం అపురూపమైనది.

12
00:01:10,420 --> 00:01:12,586
నేను చెప్పినప్పుడు తమాషా చేయలేదు
అది మోటైనది.

13
00:01:12,668 --> 00:01:14,532
మీరు ఎక్కడ చెప్పారు
ఇన్ఫినిటీ పూల్?

14
00:01:14,568 --> 00:01:17,367
ఓహ్, అవును. లేదు, అది ఉంటుంది
ఉహ్, సరస్సు.

15
00:01:21,668 --> 00:01:22,866
హ్మ్.

16
00:01:25,302 --> 00:01:27,217
నేను ఒప్పుకోలు చేయవలసి ఉంది.

17
00:01:27,873 --> 00:01:30,338
నేను ఈ స్థలాన్ని ఇష్టపడుతున్నాను
మీ కంటే ఎక్కువ.

18
00:01:32,581 --> 00:01:34,378
అది నాకు ఆశ్చర్యం కలిగించదు.

19
00:01:40,435 --> 00:01:43,600
నా ఉద్దేశ్యం, నేను ఎప్పటికీ చేయలేను,
కానీ అది దగ్గరగా ఉంది,

20
00:01:43,852 --> 00:01:45,348
నిజంగా దగ్గరగా.

21
00:01:47,668 --> 00:01:50,300
సరే, మీరు అన్వేషించండి
మరియు నేను చేస్తాను, నేను విందు చేస్తాను.

22
00:01:50,336 --> 00:01:52,301
మ్మ్మ్మ్. అవును, మీరు చేస్తారు.

23
00:01:53,514 --> 00:01:56,329
కాబట్టి నా ముత్తాత..

24
00:01:56,603 --> 00:01:59,001
అతను అదృష్టవంతుడయ్యాడు మరియు ఉహ్...

25
00:01:59,036 --> 00:02:01,200
కెనడా సమాఖ్య తర్వాత

26
00:02:01,235 --> 00:02:04,301
ప్రభుత్వం ప్రజలకు ఇచ్చింది
ఇక్కడ ఉచితంగా ల్యాండ్ చేయండి

27
00:02:04,336 --> 00:02:06,200
వారు వాగ్దానం చేస్తే
వారు వ్యవసాయం చేస్తారని..

28
00:02:07,736 --> 00:02:10,043
మరియు సంవత్సరాల తరువాత
అతను ఈ స్థలాన్ని నిర్మించాడు.

29
00:02:10,417 --> 00:02:12,414
కాబట్టి మనం ఇక్కడ జీవించగలం
ఎప్పటికీ?

30
00:02:21,603 --> 00:02:23,401
మీరు నా ఇన్సులిన్ చూశారా
ఎక్కడైనా?

31
00:02:23,436 --> 00:02:25,434
మీ బ్యాగ్ తనిఖీ చేయండి. వెనుక జేబు.

32
00:02:30,503 --> 00:02:31,701
వావ్!

33
00:02:32,557 --> 00:02:34,254
అవును!

34
00:02:34,770 --> 00:02:36,534
సరే!

35
00:02:41,218 --> 00:02:42,715
వెలుతురు ఉండనివ్వండి.

36
00:02:46,937 --> 00:02:48,367
వెర్రివాడు.

37
00:02:49,425 --> 00:02:51,129
ఓహ్, అవును!

38
00:02:56,037 --> 00:02:57,201
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.

39
00:02:57,803 --> 00:02:59,002
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.

40
00:03:05,563 --> 00:03:07,878
హే, ఇవి ఎత్తు గుర్తులు
మీరు చిన్నప్పుడు నుండి?

41
00:03:15,938 --> 00:03:17,080
ఓహ్.

42
00:03:18,505 --> 00:03:20,801
జాకీ, ఈ స్థలం చాలా పెద్దది.

43
00:03:20,837 --> 00:03:22,835
నేను అధిగమించలేను
ఎంత అందంగా ఉంది.

44
00:03:27,481 --> 00:03:28,879
జాకీ.

45
00:03:32,163 --> 00:03:33,528
జాక్.

46
00:03:40,779 --> 00:03:42,111
పసిపాప?

47
00:03:52,881 --> 00:03:54,046
జాకీ?

48
00:03:56,298 --> 00:03:57,962
ఏమిటీ నరకం?

49
00:04:22,472 --> 00:04:24,538
హే. క్షమించండి.

50
00:04:25,607 --> 00:04:27,704
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఏమీ లేదు.

51
00:04:28,525 --> 00:04:29,665
కేవలం..

52
00:04:30,539 --> 00:04:32,637
బోట్ హౌస్ లాగా ఉంది
సాధించలేదు.

53
00:04:34,506 --> 00:04:36,271
మీరు చెప్పింది నిజమే.

54
00:04:41,323 --> 00:04:43,988
నేను ఆకలితో ఉన్నాను.
తినడానికి ఏదైనా తెచ్చుకుందాం!

55
00:05:01,092 --> 00:05:03,002
నేను దీనికి అలవాటు పడ్డాను.

56
00:05:26,975 --> 00:05:29,907
♪ లోపల దెయ్యం ఉంది

57
00:05:29,942 --> 00:05:33,574
♪ రక్తం దానిని బయటకు పంపుతుంది
ఓ రక్తము దానిని బయటకు పంపు ♪

58
00:05:33,609 --> 00:05:35,740
♪ మీరు నన్ను మళ్లీ ప్రేమిస్తున్నారా? ♪

59
00:05:35,775 --> 00:05:38,440
♪ లోపల దెయ్యం ఉంది

60
00:05:38,475 --> 00:05:42,140
♪ రక్తం దానిని బయటకు పంపుతుంది
ఓ రక్తము దానిని బయటకు పంపు ♪

61
00:05:42,175 --> 00:05:45,941
♪ మీరు నన్ను మళ్లీ ప్రేమిస్తున్నారా? ♪

62
00:05:45,976 --> 00:05:50,214
♪ నేను నగరంలో ఒకదాన్ని విడిచిపెట్టాను
నేను కొండలలో ఒకదాన్ని విడిచిపెట్టాను ♪

63
00:05:50,275 --> 00:05:54,340
♪ నేను నిన్ను విడిచిపెట్టి పరిగెత్తాను
నది దాటి అతని మంచానికి ♪

64
00:05:54,375 --> 00:05:59,174
♪ నేను ఉదయం రెండు గంటలకు బయలుదేరాను
వారి నోరు విశాలంగా తెరిచి ♪

65
00:05:59,209 --> 00:06:03,540
♪ మరొకరి కోసం వస్తోంది
రాత్రి నా మోకాళ్లపై ♪

66
00:06:03,575 --> 00:06:05,741
♪ లోపల దెయ్యం ♪

67
00:06:05,776 --> 00:06:09,908
♪ రక్తం దానిని బయటకు పంపుతుంది
ఓ రక్తము దానిని బయటకు పంపు ♪

68
00:06:09,943 --> 00:06:11,841
♪ మీరు నన్ను మళ్లీ ప్రేమిస్తున్నారా? ♪

69
00:06:11,876 --> 00:06:14,241
♪ లోపల దెయ్యం ఉంది

70
00:06:14,276 --> 00:06:18,407
♪ రక్తం దానిని బయటకు పంపుతుంది
ఓ రక్తము దానిని బయటకు పంపు ♪

71
00:06:18,442 --> 00:06:20,541
♪ మీరు నన్ను మళ్లీ ప్రేమిస్తున్నారా? ♪

72
00:06:22,209 --> 00:06:25,774
♪ రోల్ డెమోన్ రోల్
రోల్ దెయ్యం రోల్ ♪

73
00:06:25,809 --> 00:06:28,141
♪ లోపల దెయ్యం ఉంది

74
00:06:28,176 --> 00:06:30,475
♪ మీ జీవితం కోసం పరుగెత్తండి అబ్బాయి ♪

75
00:06:30,509 --> 00:06:34,275
♪ రోల్ డెమోన్ రోల్
రోల్ దెయ్యం రోల్ ♪

76
00:06:34,310 --> 00:06:38,775
♪ మరియు మీరు నన్ను చూస్తే క్రిందికి రండి
నేను నీ కళ్లను చింపేస్తాను ♪

77
00:06:38,810 --> 00:06:41,541
♪ నేను పసిపాపలా ఒకరిని విడిచిపెట్టాను

78
00:06:41,576 --> 00:06:43,042
♪ ఒకటి ఎక్కువ ఏడుపు ♪

79
00:06:43,077 --> 00:06:46,875
♪ నేను దయను వేడుకొని ఒకరిని విడిచిపెట్టాను
తన ప్రభువుకు పాపిలా ♪

80
00:06:46,910 --> 00:06:49,375
♪ నా ప్రేమను నిన్ను విడిచిపెట్టాను.. ♪

81
00:06:54,183 --> 00:06:56,455
- మీరు చాలా వేడిగా ఉన్నారు.
- ఎమ్.

82
00:07:35,312 --> 00:07:37,210
ఓహ్, షిట్!

83
00:07:37,245 --> 00:07:39,842
హే, ఫర్వాలేదు. పర్వాలేదు.
ఇది బహుశా ఏమీ కాదు.

84
00:07:42,121 --> 00:07:43,986
ఇంత దూరం వెళ్లేదెవరు?

85
00:07:50,545 --> 00:07:51,876
నాకు తెలియదు.

86
00:07:53,979 --> 00:07:55,085
నం. జాకీ.

87
00:07:55,121 --> 00:07:56,809
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!
వద్దు, తెరవవద్దు!

88
00:07:56,845 --> 00:07:58,911
బాగానే ఉంది. ప్రశాంతంగా ఉండండి.

89
00:07:58,946 --> 00:08:01,077
జాకీ, వద్దు..
జాకీ..

90
00:08:01,112 --> 00:08:02,677
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

91
00:08:06,907 --> 00:08:08,338
మేగానా?

92
00:08:09,689 --> 00:08:11,487
యేసు! అది నువ్వేనా?

93
00:08:14,491 --> 00:08:16,490
ఇది నేనే. సారా.

94
00:08:17,479 --> 00:08:19,645
దేవుడా, అయిపోయింది
నిజంగా చాలా కాలం.

95
00:08:19,680 --> 00:08:22,144
నేను... నాకు కూడా తెలియదు
మీరు ఇంకా ఇక్కడకు వచ్చారు.

96
00:08:22,342 --> 00:08:24,750
సారా. అవును.

97
00:08:25,384 --> 00:08:26,716
ఇది జరిగింది..

98
00:08:28,224 --> 00:08:29,422
ఎప్పటికీ.

99
00:08:29,746 --> 00:08:30,878
అవును.

100
00:08:31,640 --> 00:08:32,767
హాయ్.

101
00:08:33,671 --> 00:08:37,003
- హాయ్.
- ఇది జూలీ. నా... నా భార్య.

102
00:08:38,146 --> 00:08:40,512
సారా. ఇది నిజంగా బాగుంది
మిమ్మల్ని కలవడానికి.

103
00:08:40,695 --> 00:08:42,126
అయ్యో, ఇంత ఆలస్యంగా వచ్చినందుకు క్షమించండి.

104
00:08:42,211 --> 00:08:44,012
లేదు, ఫర్వాలేదు, మేము కేవలం..

105
00:08:44,199 --> 00:08:45,531
పానీయం తీసుకోవడం.

106
00:08:45,567 --> 00:08:48,279
నేను... నేను చూడలేదు
యుగయుగాలుగా ఇక్కడ లైట్లు వెలుగుతున్నాయి.

107
00:08:48,314 --> 00:08:49,645
మేము గత వేసవిలో విడిపోయాము

108
00:08:49,680 --> 00:08:51,717
కాబట్టి నేను రావాలని అనుకున్నాను
మరియు స్థలాన్ని తనిఖీ చేయండి.

109
00:08:51,747 --> 00:08:53,512
మీకు స్థలం ఉంది
ఇక్కడ కూడా?

110
00:08:53,547 --> 00:08:56,112
అవును! అవును ఇప్పుడే
సరస్సు యొక్క అవతలి వైపు.

111
00:08:56,147 --> 00:08:58,050
మేగాన్ మరియు నేను ప్రవేశించేవాళ్ళం
అన్ని రకాల ఇబ్బందులు

112
00:08:58,080 --> 00:08:59,745
పిల్లలుగా ఇక్కడ చుట్టూ.

113
00:09:01,880 --> 00:09:03,112
అది సరైందేనా..

114
00:09:04,207 --> 00:09:05,705
మేగానా?

115
00:09:07,556 --> 00:09:09,754
బాగా, నేను చేయాలి,
నేను వెళ్ళాలి. అమ్మో..

116
00:09:10,414 --> 00:09:11,579
మీకు మంచి రాత్రి ఉంది.

117
00:09:11,614 --> 00:09:13,525
అవును, శుభరాత్రి, సారా.

118
00:09:14,004 --> 00:09:15,535
ఇది నిజంగా బాగుంది
నిన్ను మళ్ళీ చూడాలని.

119
00:09:18,245 --> 00:09:19,610
చుట్టూ కలుద్దాం.

120
00:09:24,298 --> 00:09:25,708
నేను వివరించగలను.

121
00:09:27,777 --> 00:09:29,775
నాకు కూడా తెలియదు
ప్రస్తుతం ఏమి చెప్పాలి.

122
00:09:46,049 --> 00:09:48,547
మేగాన్, మేగాన్, మేగాన్, మేగాన్.

123
00:09:51,293 --> 00:09:52,625
మేగాన్.

124
00:09:55,249 --> 00:09:56,746
జాకీని ఫకింగ్.

125
00:10:47,719 --> 00:10:49,151
హే!

126
00:10:51,551 --> 00:10:53,217
మీరు దాన్ని బయటకు తీయాలనుకుంటున్నారా?

127
00:11:00,846 --> 00:11:01,943
మీకు ఏమి కావాలి?

128
00:11:02,938 --> 00:11:04,269
మీరు ఎవరైనా.

129
00:11:10,988 --> 00:11:12,318
దయచేసి.

130
00:11:14,633 --> 00:11:16,130
నాకెప్పుడూ పేరు నచ్చలేదు.

131
00:11:19,732 --> 00:11:21,063
నాకెప్పుడూ అనిపించలేదు.

132
00:11:22,799 --> 00:11:25,045
మరియు నేను కనుగొన్నప్పుడు
నేను ఎవరు..

133
00:11:25,352 --> 00:11:27,050
నేను స్వలింగ సంపర్కుడినని..

134
00:11:31,145 --> 00:11:32,654
నేను దానిని మార్చాను.

135
00:11:34,491 --> 00:11:36,489
నేను దానిని ప్రస్తావించవలసి ఉంటుంది
ముందు నీకు.

136
00:11:37,928 --> 00:11:39,616
నన్ను క్షమించండి, జూల్స్.

137
00:11:40,235 --> 00:11:42,233
అది నేను ఇప్పుడు కాదు.

138
00:11:51,889 --> 00:11:53,219
కళ్ళు మూసుకో.

139
00:11:55,077 --> 00:11:56,242
దయచేసి.

140
00:11:56,582 --> 00:11:57,812
దయచేసి.

141
00:12:17,156 --> 00:12:19,254
సరే, తెరవండి.

142
00:12:29,747 --> 00:12:31,011
ఇది మీకు నచ్చిందా?

143
00:12:34,720 --> 00:12:36,718
దేవుడా, నువ్వు చాలా చనువుగా ఉన్నావు.

144
00:12:39,286 --> 00:12:40,885
నేను ఇంకా నీ మీద విసుగ్గా ఉన్నాను.

145
00:12:41,215 --> 00:12:42,352
నేను ఉన్నాను.

146
00:12:58,073 --> 00:12:59,838
స్కోప్ సరిగ్గా సమలేఖనం చేయబడలేదు.

147
00:13:01,654 --> 00:13:03,885
నేను ఇప్పటికీ మీ నాన్నను నమ్మలేకపోతున్నాను
నిన్ను ఎప్పుడూ వేటకు తీసుకెళ్లలేదు.

148
00:13:05,626 --> 00:13:07,901
లక్ష్య సాధన
నాకు సరిపోతుంది.

149
00:13:07,975 --> 00:13:10,473
క్రీడ కోసం చంపడం
సరిగ్గా నా విషయం కాదు.

150
00:13:13,350 --> 00:13:15,681
క్రీడ కోసం చంపడం
వేట అంటే కాదు.

151
00:13:18,095 --> 00:13:19,460
నన్ను నమ్మండి.

152
00:13:22,428 --> 00:13:23,825
మీ భుజాలను నిఠారుగా చేసుకోండి, పసికందు.

153
00:13:24,630 --> 00:13:26,195
మీ రూపం అంతా తప్పు.

154
00:13:33,934 --> 00:13:35,131
హోలీ షిట్!

155
00:13:36,088 --> 00:13:37,620
నాకు తెలుసు.

156
00:13:39,413 --> 00:13:42,811
మా నాన్న, అతను వేటాడేవాడు
ప్రతి వేసవి ఇక్కడ.

157
00:13:44,889 --> 00:13:46,220
ఒక వేసవి..

158
00:13:47,922 --> 00:13:50,054
అతను నన్ను లేపుతాడు
మరియు నా స్నేహితురాలు జెన్నీ

159
00:13:50,134 --> 00:13:52,600
తెల్లవారుజామున,
మరియు అతను మాకు చెప్పారు

160
00:13:53,989 --> 00:13:56,554
"ఇది మీరు అమ్మాయిలు నేర్చుకునే సమయం
జీవితం గురించి కొంచెం."

161
00:13:58,561 --> 00:13:59,561
కాబట్టి...

162
00:14:00,022 --> 00:14:03,820
అతను మనలో ప్రతి ఒక్కరికి రైఫిల్ ఇస్తాడు

163
00:14:04,032 --> 00:14:05,522
మరియు మేము బయలుదేరాము.

164
00:14:06,256 --> 00:14:10,288
మేము ఏడుస్తున్నాం
మరియు ఫిర్యాదు మరియు..

165
00:14:10,628 --> 00:14:14,505
మరియు అతను మాకు నరకం ఇస్తున్నాడు
అలాంటి అమ్మాయిలు అయినందుకు.

166
00:14:14,755 --> 00:14:16,055
అనిపిస్తోంది.

167
00:14:18,457 --> 00:14:21,055
మరియు చివరికి నేను వెళ్తాను
నా స్వంతంగా ఆశ్చర్యపోతున్నాను

168
00:14:22,190 --> 00:14:23,721
కానీ నేను తిరగబడ్డాను.

169
00:14:25,890 --> 00:14:27,589
నాకు తెలిసిన తదుపరి విషయం..

170
00:14:27,624 --> 00:14:29,589
నన్ను నేను ముఖాముఖిగా కనుగొంటాను

171
00:14:29,624 --> 00:14:33,055
ఈ భారీ నల్ల ఎలుగుబంటితో.

172
00:14:35,515 --> 00:14:36,922
అది అక్కడే నిలబడి ఉంది.

173
00:14:37,202 --> 00:14:38,931
20 అడుగుల కంటే ఎక్కువ కాదు
నాకు దూరంగా

174
00:14:38,967 --> 00:14:41,113
మరియు అది నా వైపే చూస్తోంది.

175
00:14:42,003 --> 00:14:43,961
కాబట్టి నేను ఆమెను నా దృష్టిలో వరుసలో ఉంచుతాను.

176
00:14:44,515 --> 00:14:46,346
బూమ్! ఆమె క్రిందికి వెళుతుంది.

177
00:14:47,524 --> 00:14:49,088
నేను ఆలోచిస్తూ దాని వరకు పరుగెత్తాను

178
00:14:49,624 --> 00:14:52,289
అతను ఎంత గర్వంగా ఉంటాడు,
ఇది నా మొదటి హత్య.

179
00:14:56,627 --> 00:14:58,424
కానీ ఆమె ఊపిరి పీల్చుకుంటూనే ఉంది.

180
00:15:00,424 --> 00:15:02,222
ఆమె కష్టపడుతోంది.

181
00:15:05,168 --> 00:15:08,843
లేచి నిలబడేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు
మరియు... అరుస్తూ.

182
00:15:14,614 --> 00:15:16,178
మీరు ఏమి చేసారు?

183
00:15:17,934 --> 00:15:20,498
నేను నా తుపాకీని వరుసలో ఉంచాను
మానవీయమైన పని చేయడానికి.

184
00:15:23,456 --> 00:15:24,953
కానీ జామ్ అయింది.

185
00:15:26,158 --> 00:15:29,689
అందుకని నేను... దాని మీద నిలబడ్డాను.

186
00:15:31,287 --> 00:15:33,284
తదుపరి 20 నిమిషాలు మరియు నేను..

187
00:15:34,608 --> 00:15:38,340
నేను జీవితాన్ని చూశాను
ఆమె కళ్ళ నుండి మెల్లగా మసకబారుతుంది.

188
00:15:40,758 --> 00:15:42,257
నేను దానిని ఎప్పటికీ మరచిపోలేను.

189
00:15:50,223 --> 00:15:52,270
దీన్ని మా నాన్న నాకు ఇచ్చారు
తరువాత.

190
00:16:01,080 --> 00:16:03,444
నా తుపాకీ ఎప్పుడూ ఉంటే
మళ్లీ జామ్ అయింది.

191
00:16:07,013 --> 00:16:09,003
వాడు నాతో చెప్పేవాడు..

192
00:16:09,426 --> 00:16:13,024
"నువ్వు మాత్రమే చంపు
ఏది నిన్ను సజీవంగా ఉంచుతుంది."

193
00:16:17,090 --> 00:16:18,931
అంటే ఏమిటి?

194
00:16:19,337 --> 00:16:22,025
అంటే మనం తిన్నాం
ప్రతి ఒక్క చదరపు అంగుళం మాంసం

195
00:16:22,060 --> 00:16:24,059
పైగా ఆ ఎలుగుబంటి
తదుపరి నెల.

196
00:16:26,270 --> 00:16:28,068
ఏదీ వృథా పోలేదు.

197
00:16:35,586 --> 00:16:37,985
అదొక చక్కని ఫక్ అప్ కథ.

198
00:16:38,137 --> 00:16:40,068
అవును, నాకు తెలుసు.

199
00:17:03,858 --> 00:17:05,922
హే, పసికందు!
నాకు పెన్ను దొరకలేదు

200
00:17:06,033 --> 00:17:07,426
కాబట్టి నేను వాయిస్ మెయిల్ పంపుతున్నాను.

201
00:17:07,461 --> 00:17:09,926
నాకు తెలుసు, ఇది 90ల నాటిది, సరియైనదా?

202
00:17:09,962 --> 00:17:13,093
వినండి, నేను పట్టణంలోకి వెళ్తున్నాను
కొన్ని విషయాలు పట్టుకోడానికి ఒక బిట్ కోసం

203
00:17:13,128 --> 00:17:14,893
కానీ, అయ్యో, నేను తిరిగి వస్తాను
మధ్యాహ్నం.

204
00:17:14,928 --> 00:17:20,192
పి.ఎస్. మీరు చాలా అందంగా కనిపించారు
ఈ ఉదయం నిద్రపోతున్నాను. నేను ప్రేమిస్తున్నాను..

205
00:18:28,729 --> 00:18:31,027
జూలీ! అది నువ్వేనా?

206
00:18:33,292 --> 00:18:35,391
మీరు చేయరని ఆశిస్తున్నాను
నన్ను పాపింగ్ చేయడాన్ని గుర్తుంచుకోండి.

207
00:18:35,441 --> 00:18:37,805
ఓహ్, దేవా, లేదు, ఖచ్చితంగా కాదు.
ఒక్క సెకను.

208
00:18:41,587 --> 00:18:43,953
నాకు నీళ్ళు తెప్పించండి.
మీరే ఇంట్లో తయారు చేసుకోండి.

209
00:18:44,028 --> 00:18:46,059
డేనియల్, మాకు కంపెనీ ఉంది.

210
00:19:23,539 --> 00:19:26,382
- అయ్యో, ఇక్కడ.
- ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

211
00:19:26,798 --> 00:19:29,864
నేను.. ఇది నువ్వు మరియు మేగానా?

212
00:19:30,266 --> 00:19:31,797
అవును, మరియు జెన్నీ.

213
00:19:33,078 --> 00:19:35,092
ఆహ్, మీరు చాలా చిన్నవారు.

214
00:19:35,608 --> 00:19:38,340
జెన్నీకి ఇంకా కాటేజ్ ఉందా
ఇక్కడ కూడా?

215
00:19:38,503 --> 00:19:40,963
కాదు కాదు, జెన్నీ మరణించింది.

216
00:19:42,364 --> 00:19:44,451
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

217
00:19:44,911 --> 00:19:49,509
అయ్యో, కేవలం రెండు వారాల తర్వాత
ఆ ఫోటో నిజానికి తీయబడింది.

218
00:19:51,330 --> 00:19:52,429
యేసు.

219
00:19:52,465 --> 00:19:55,097
చాలా ఓర్పు పరీక్ష,
కాదా?

220
00:19:55,132 --> 00:19:57,617
అవును, ఇది మోసం,
అది ఖచ్చితంగా.

221
00:19:58,689 --> 00:19:59,689
అవును.

222
00:20:00,433 --> 00:20:02,277
నేను వెంటనే దిగుతాను. క్షమించండి.

223
00:20:02,832 --> 00:20:04,365
సరే.

224
00:20:12,633 --> 00:20:13,965
- జూలీ, సరియైనదా?
- అవును.

225
00:20:13,999 --> 00:20:15,431
- డేనియల్.
- హాయ్, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

226
00:20:15,497 --> 00:20:16,963
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

227
00:20:17,270 --> 00:20:19,998
- ఎరుపు లేదా తెలుపు?
- నీరు మంచిది. ధన్యవాదాలు.

228
00:20:20,033 --> 00:20:21,831
క్షమించండి, నాకు మాత్రమే కావాలి
దీన్ని సరిదిద్దడానికి

229
00:20:21,866 --> 00:20:25,231
కానీ చేసింది, మేగన్ మీకు చెప్పలేదా
జెన్నీ గురించి ఏదైనా?

230
00:20:26,566 --> 00:20:30,231
ఊ... లేదు. ఎప్పుడూ.

231
00:20:32,067 --> 00:20:33,565
ఎందుకు? ఇది ఏమిటి?

232
00:20:35,024 --> 00:20:36,157
సరే..

233
00:20:37,524 --> 00:20:40,199
ఇది కొంచెం అని నేను అనుకుంటున్నాను
విచిత్రం, మీరు అనుకోలేదా?

234
00:20:40,234 --> 00:20:42,598
నా ఉద్దేశ్యం, అది
మాకు నిజంగా పెద్ద విషయం.

235
00:20:46,924 --> 00:20:50,955
సరే. బాగా, నేను పొందబోతున్నాను
మరొక గ్లాసు వైన్.

236
00:20:58,168 --> 00:21:01,565
కాబట్టి, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా
చాలా పొడవునా, లేదా వారాంతంలోనా?

237
00:21:01,600 --> 00:21:03,466
ఓహ్, అవును, కేవలం,
కేవలం వారాంతంలో.

238
00:21:03,501 --> 00:21:05,926
ఇది మాది...
ఒక సంవత్సరం వార్షికోత్సవం.

239
00:21:06,668 --> 00:21:08,899
- ఓహ్, అభినందనలు.
- అవును, ధన్యవాదాలు.

240
00:21:44,436 --> 00:21:46,167
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

241
00:21:48,202 --> 00:21:50,234
ఇక్కడికి రండి.

242
00:21:53,517 --> 00:21:54,882
అంతా ఓకేనా?

243
00:21:55,733 --> 00:21:57,031
అవును.

244
00:21:57,919 --> 00:21:59,763
మీరు మంచి అబద్ధాలకోరు, జూల్స్.

245
00:22:00,202 --> 00:22:03,501
మీరు ఎక్కువ చెప్పలేదు
రోజంతా నాకు కొన్ని పదాల కంటే.

246
00:22:11,903 --> 00:22:13,668
నాకెందుకు చెప్పలేదు
జెన్నీ గురించి?

247
00:22:16,070 --> 00:22:18,068
మీ చిన్ననాటి స్నేహితుడు.

248
00:22:19,545 --> 00:22:23,477
సారా, ఆమె అలా అనిపించింది
నువ్వు ఏదో ఒకటి చెయ్యాలి...

249
00:22:23,536 --> 00:22:24,967
వేచి ఉండండి. వేచి ఉండండి.

250
00:22:26,060 --> 00:22:29,058
- మీరు సారాను చూశారా?
- మరియు ఆమె భర్త డేనియల్.

251
00:22:29,671 --> 00:22:30,702
అవును.

252
00:22:31,310 --> 00:22:32,775
నిన్న.

253
00:22:35,211 --> 00:22:36,776
యేసు!

254
00:22:56,119 --> 00:22:58,816
సారా, జెన్నీ మరియు నేను..

255
00:23:01,946 --> 00:23:04,685
మేము ఈత కొట్టేవాళ్ళం
సరస్సులోకి.

256
00:23:05,937 --> 00:23:08,368
మేము అంతటా పోటీ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాము
అవతలి వైపు.

257
00:23:08,635 --> 00:23:12,358
మేము కేవలం తెలివితక్కువవారు మరియు యువకులము.

258
00:23:12,984 --> 00:23:15,282
ఒక వేసవిలో, జెన్నీ నన్ను సవాలు చేసింది.

259
00:23:17,114 --> 00:23:19,335
నేను దాదాపు సగం దాటాను..

260
00:23:23,557 --> 00:23:25,788
మరియు నేను తిమ్మిరి ప్రారంభించాను,
కాబట్టి నేను..

261
00:23:26,691 --> 00:23:28,092
నేను ఆగిపోయాను.

262
00:23:30,086 --> 00:23:33,118
చూడాలని చుట్టూ చూశాను
ఆమె ఎక్కడ ఉంది..

263
00:23:34,525 --> 00:23:37,756
మరియు నేను, నేను ఆమెను కనుగొనలేకపోయాను.

264
00:23:51,211 --> 00:23:54,895
శోధన మరియు రెస్క్యూ లాగబడింది
సరస్సు నుండి ఆమె శరీరం..

265
00:23:55,723 --> 00:23:57,422
రెండు రోజుల తరువాత.

266
00:23:59,116 --> 00:24:00,947
మరియు పోలీసులు నన్ను ప్రశ్నించారు.

267
00:24:02,085 --> 00:24:04,042
నేను ఏ తప్పు చేసినా క్లియర్ చేయబడ్డాను.

268
00:24:12,860 --> 00:24:15,632
నేను ఎప్పుడూ చేయలేదు
జెన్నీని బాధపెట్టడానికి ఏదైనా.

269
00:24:16,740 --> 00:24:18,223
ఆమె నా...

270
00:24:19,388 --> 00:24:21,486
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

271
00:24:24,390 --> 00:24:25,621
హే.

272
00:24:26,683 --> 00:24:28,248
హే.

273
00:24:36,949 --> 00:24:38,898
నేను నిజంగానే అనుకుంటున్నావా..

274
00:24:39,617 --> 00:24:43,504
లేదు, లేదు, లేదు. నాకు తెలియదు..

275
00:24:44,123 --> 00:24:45,720
నేనేం అనుకున్నానో నాకే తెలియదు.

276
00:24:48,453 --> 00:24:49,751
ఇక్కడికి రండి.

277
00:24:54,374 --> 00:24:56,111
నేను బహుశా ఉండకూడదని అనుకుంటున్నాను
వారిని ఆహ్వానించారు

278
00:24:56,141 --> 00:24:57,880
ఆదివారం రాత్రి భోజనం కోసం.

279
00:24:58,224 --> 00:25:00,159
లేదు, మీరు చేయలేదు.

280
00:25:00,207 --> 00:25:01,571
నేను చేసాను.

281
00:25:03,468 --> 00:25:05,572
సరే, నువ్వు వంట చేస్తున్నావు.

282
00:25:05,630 --> 00:25:07,229
- మార్గం లేదు!
- అవును.

283
00:25:16,199 --> 00:25:18,497
నేను నిజంగా మంచివాడిని,
నీకు తెలుసు.

284
00:25:18,533 --> 00:25:20,531
నేనొక్కడినే ఆడదానిలా
నా బృందంలో.

285
00:25:40,252 --> 00:25:42,274
దేవుడు, జాకీ,
ఈ దృశ్యం కేవలం...

286
00:25:42,309 --> 00:25:43,608
- ఆహ్!
- హు!

287
00:27:10,011 --> 00:27:11,710
ఆమె ఒక కొండపై నుండి పడిపోయింది.

288
00:27:11,745 --> 00:27:13,443
911, నా భార్య,
ఆమె ఒక కొండపై నుండి పడిపోయింది.

289
00:27:13,478 --> 00:27:16,511
ఓ దేవుడా! దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.
సరే, సరే, సరే.

290
00:27:20,112 --> 00:27:21,531
911?

291
00:27:22,424 --> 00:27:25,527
ఇది నా భార్య, ఆమె..

292
00:27:25,911 --> 00:27:27,346
ఆమె కొండపై నుంచి పడిపోయింది..

293
00:27:27,512 --> 00:27:29,477
ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు,
ఆమె..

294
00:27:29,715 --> 00:27:31,713
ఇప్పుడే మేల్కొలపండి, పసికందు. దయచేసి.

295
00:27:32,778 --> 00:27:34,777
ఓ దేవుడా,
ఆమె స్పందించడం లేదు.

296
00:27:35,201 --> 00:27:36,498
ఆమె స్పందించడం లేదు..

297
00:27:37,245 --> 00:27:39,178
ఆమె ఊపిరి పీల్చుకోవడం లేదు..

298
00:27:39,291 --> 00:27:40,982
ఓహ్, దయచేసి మీరు ఆమెను రక్షించగలరా?

299
00:27:42,395 --> 00:27:43,900
ఇప్పుడు సరే.

300
00:27:57,180 --> 00:27:59,377
ఆమె కింద పడిపోయింది..
ఆమె ఒక కొండపై నుండి పడిపోయింది.

301
00:27:59,412 --> 00:28:00,879
ఆమె.. ఓహ్, మై గాడ్.

302
00:28:00,914 --> 00:28:03,312
ఓ దేవుడా,
ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.

303
00:28:03,347 --> 00:28:05,545
నేను ఏమి చేయాలి?

304
00:28:05,580 --> 00:28:07,078
బేబీ, మేల్కొలపండి.

305
00:28:11,946 --> 00:28:13,614
ఏంటి..

306
00:29:21,875 --> 00:29:23,374
ఇదిగో..

307
00:29:53,067 --> 00:29:54,698
బేబీ, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

308
00:29:57,491 --> 00:29:58,889
మీరు బాగున్నారా?

309
00:30:07,816 --> 00:30:08,816
ఆహ్!

310
00:30:10,616 --> 00:30:12,416
ఇంటికి వెళ్దాం.

311
00:30:12,451 --> 00:30:13,451
బేబీ!

312
00:30:14,424 --> 00:30:16,057
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

313
00:30:17,283 --> 00:30:18,748
నన్ను క్షమించండి.

314
00:30:23,119 --> 00:30:24,816
నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

315
00:30:27,056 --> 00:30:28,388
మీరు బాగున్నారా?

316
00:30:30,777 --> 00:30:33,342
దయచేసి కేవలం కాల్ చేయండి
మీరు నా మాట వినగలిగితే, సరేనా?

317
00:30:33,752 --> 00:30:34,783
బిడ్డా?

318
00:30:37,182 --> 00:30:38,747
బేబీ, నాతో మాట్లాడు.

319
00:30:39,984 --> 00:30:42,316
ఇది ప్రమాదం అని నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు..

320
00:30:42,351 --> 00:30:44,183
నేను కేవలం, నేను విచిత్రంగా ఉన్నాను.

321
00:30:45,718 --> 00:30:47,116
నాకు భయంగా ఉంది.

322
00:30:51,517 --> 00:30:52,517
ఫక్.

323
00:31:09,089 --> 00:31:10,089
బేబీ,

324
00:31:11,092 --> 00:31:13,103
దయచేసి నాతో మాట్లాడండి!

325
00:31:14,462 --> 00:31:16,427
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

326
00:31:17,606 --> 00:31:18,909
నాకు భయంగా ఉంది.

327
00:31:19,142 --> 00:31:20,340
దయచేసి.

328
00:31:48,186 --> 00:31:50,250
బేబీ, దయచేసి.

329
00:31:55,354 --> 00:31:57,584
నన్ను పిలువు
మీరు నా మాట వినగలిగితే, సరేనా?

330
00:32:06,187 --> 00:32:07,585
హే, రండి.

331
00:32:16,721 --> 00:32:18,086
జూల్స్, దయచేసి.

332
00:32:21,120 --> 00:32:23,785
నాకు చాలా భయంగా ఉంది.

333
00:32:26,320 --> 00:32:28,353
జూల్స్, మీరు బాగున్నారా?

334
00:32:32,587 --> 00:32:34,385
నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్తాను.

335
00:32:43,054 --> 00:32:44,054
జూల్స్!

336
00:32:44,799 --> 00:32:46,664
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

337
00:32:47,935 --> 00:32:49,833
నేను చుట్టూ ఆడటం పూర్తి చేసాను.

338
00:32:51,589 --> 00:32:53,849
మీరు తప్పక గందరగోళానికి గురవుతారు.

339
00:32:54,279 --> 00:32:56,844
నా ఉద్దేశ్యం, మీ భార్య ఎందుకు?
మీకు ఇలా చేయండి, సరియైనదా?

340
00:32:59,124 --> 00:33:00,733
మీరు బహుశా ఆలోచిస్తున్నారు..

341
00:33:03,746 --> 00:33:06,384
"బహుశా ఆమె కలిగి ఉండవచ్చు
ఒక మానసిక విరామం."

342
00:33:10,874 --> 00:33:12,173
అన్ని తరువాత...

343
00:33:13,379 --> 00:33:15,039
మేము ప్రేమలో ఉన్నాము, సరియైనదా?

344
00:33:27,515 --> 00:33:29,346
ఈ అడవులు నాకు తెలుసు..

345
00:33:30,560 --> 00:33:32,924
వెనుక వంటి
నా చేతి, జూల్స్.

346
00:33:36,567 --> 00:33:38,199
నేను నిన్ను కనుగొంటాను.

347
00:33:40,622 --> 00:33:42,054
ఇది సమయం మాత్రమే.

348
00:33:52,757 --> 00:33:55,721
ఓహ్, షిట్!

349
00:34:21,724 --> 00:34:23,655
- కావ్! కావ్!
- హ-హ-హ!

350
00:34:23,690 --> 00:34:25,756
నువ్వు చాలా విచిత్రంగా ఉన్నావు.

351
00:34:25,791 --> 00:34:28,122
- కావ్!
- అది ఏమిటి?

352
00:34:28,157 --> 00:34:29,789
- అది ఏమిటి?
- ఊహించు.

353
00:34:29,824 --> 00:34:32,423
- సహజంగానే ఒక రూస్టర్.
- లేదు!

354
00:34:33,991 --> 00:34:35,622
కావ్! కావ్!

355
00:34:35,657 --> 00:34:38,356
- Mm, mm, mm, mm.
- కావ్! కావ్!

356
00:34:38,391 --> 00:34:41,256
- ఓహ్, నాకు తెలుసు. అది ఏమిటో నాకు తెలుసు.
- అవునా?

357
00:34:41,291 --> 00:34:43,256
- ఒక సీగల్.
- ఓ!

358
00:34:43,291 --> 00:34:47,590
కావ్! నేను కాకిని.
అది నీకు ఎలా తెలియలేదు?

359
00:34:50,758 --> 00:34:55,489
కాకి... తెలివైన పక్షి
అడవిలో.

360
00:35:06,658 --> 00:35:08,823
సరే, నేను..

361
00:35:09,758 --> 00:35:11,657
ఒక బట్టతల డేగ.

362
00:35:13,425 --> 00:35:15,323
మీరు భయపడుతున్నారా?

363
00:35:17,459 --> 00:35:19,256
కొంచెం కొంచెం.

364
00:36:39,761 --> 00:36:41,526
నిద్రపోవద్దు, జూల్స్.

365
00:36:41,561 --> 00:36:43,325
పోరాడండి. పోరాడండి.

366
00:36:45,428 --> 00:36:46,759
పోరాడండి.

367
00:37:34,329 --> 00:37:36,060
రహదారిని కనుగొనండి.

368
00:37:36,929 --> 00:37:38,394
రహదారిని కనుగొనండి.

369
00:39:13,832 --> 00:39:15,664
సరే. ఫోన్. ఫోన్.

370
00:39:15,699 --> 00:39:17,097
ఫోన్, ఫోన్, ఫోన్, ఫోన్.

371
00:39:17,132 --> 00:39:18,531
ఫోన్ ఎక్కడ ఉంది?

372
00:39:31,699 --> 00:39:33,164
షిట్!

373
00:39:39,866 --> 00:39:41,731
ఓ దేవుడా!

374
00:39:41,766 --> 00:39:43,298
నా ఫోన్.

375
00:39:48,599 --> 00:39:49,765
బిచ్!

376
00:39:55,066 --> 00:39:57,698
రండి. రండి.
రండి. రండి.

377
00:40:32,234 --> 00:40:33,466
గాయపడిన ప్లీహము.

378
00:40:34,568 --> 00:40:36,866
అది పగిలిపోలేదు.
అది పగిలిపోలేదు.

379
00:40:38,401 --> 00:40:39,432
సరే.

380
00:40:48,135 --> 00:40:49,534
చీలమండలు విరిగిపోయాయి.

381
00:40:49,569 --> 00:40:51,200
షిట్!

382
00:40:54,435 --> 00:40:56,900
ఓహ్, లేదు. సరే, ఇప్పుడు.

383
00:40:56,935 --> 00:40:58,833
ఇది కేవలం బెణుకు.

384
00:40:59,502 --> 00:41:01,467
సరే. సరే.

385
00:42:16,437 --> 00:42:17,768
ఆహ్!

386
00:42:56,905 --> 00:42:58,970
ఫక్ ఆఫ్, జాకీ!

387
00:43:02,839 --> 00:43:04,337
షిట్.

388
00:43:25,039 --> 00:43:26,971
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

389
00:43:27,006 --> 00:43:29,437
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను, జూల్స్.

390
00:43:31,740 --> 00:43:33,838
జాకీ, ఆగు!

391
00:43:42,407 --> 00:43:43,605
ఆహ్!

392
00:43:44,740 --> 00:43:47,705
లేదు, లేదు. ఓహ్, షిట్! నం.

393
00:43:53,607 --> 00:43:56,272
ఓహ్, మీరు చనిపోయారు.
నువ్వు చచ్చిపోయావు.

394
00:43:56,307 --> 00:44:01,038
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు, జాకీ,
నువ్వు ఫకింగ్ సైకో! ఆహ్!

395
00:44:17,508 --> 00:44:19,972
జాకీ, నా నుండి దూరం!

396
00:44:31,241 --> 00:44:32,439
ఫక్!

397
00:44:33,874 --> 00:44:35,539
ఓ దేవుడా!

398
00:44:36,508 --> 00:44:37,672
లేదు!

399
00:44:50,074 --> 00:44:51,773
మంచి ప్రయత్నం!

400
00:44:52,975 --> 00:44:56,140
మీరు కూడా ధైర్యం చేయకండి, జూల్స్.

401
00:45:00,375 --> 00:45:01,573
మేము ఈ పని చేస్తాము.

402
00:45:02,541 --> 00:45:03,807
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

403
00:45:10,609 --> 00:45:12,040
ఇప్పుడు, కదలకండి.

404
00:45:14,842 --> 00:45:17,441
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

405
00:45:17,476 --> 00:45:19,774
ఏమి, ఏమి నరకం
నీతో తప్పా?

406
00:45:19,809 --> 00:45:22,307
మేము దీన్ని చేయడం లేదు
ప్రస్తుతం, జూల్స్.

407
00:45:25,676 --> 00:45:27,241
ఏంటి నీ తప్పు?

408
00:45:27,276 --> 00:45:30,375
మేము చేయడం లేదు
ఇది ప్రస్తుతం, జూల్స్!

409
00:45:32,642 --> 00:45:34,907
అంతా ఓకే, లేడీస్?

410
00:45:39,610 --> 00:45:40,908
మీరు బాగున్నారా?

411
00:45:42,810 --> 00:45:43,908
ఒక్క మాట అయినా చెబితే

412
00:45:43,943 --> 00:45:45,941
నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
ఇది బాగా ముగియదు.

413
00:45:50,510 --> 00:45:52,242
హే!

414
00:45:52,276 --> 00:45:54,942
నువ్వు డేనియల్ అయి ఉండాలి!

415
00:45:54,977 --> 00:45:57,208
నేను మంచి విషయాలు విన్నాను!

416
00:45:57,243 --> 00:45:58,742
మేము ఓకే!

417
00:45:58,777 --> 00:46:00,642
జూల్స్ కొంచెం ఇరుకుగా ఉన్నాడు

418
00:46:00,677 --> 00:46:04,775
కాబట్టి మేము గొన్న, మేము గొన్న
ఈ పడవను తిరిగి ఒడ్డుకు తిప్పు!

419
00:46:04,810 --> 00:46:07,475
వావ్, యాత్ర చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
మళ్ళీ, హుహ్, జూల్స్?

420
00:46:07,510 --> 00:46:09,542
ఇది ఆకట్టుకుంటుంది!

421
00:46:09,577 --> 00:46:12,042
సరే, మేము మిమ్మల్ని కలుద్దాం
రేపు రాత్రి అప్పుడు!

422
00:46:12,077 --> 00:46:14,576
అ... అసలు నీకేం తెలుసు?

423
00:46:14,611 --> 00:46:16,543
రేపు కనిపించడం లేదు
మాకు చాలా మంచిది.

424
00:46:16,578 --> 00:46:17,808
ఈ రాత్రి!

425
00:46:18,810 --> 00:46:20,675
అయ్యో, అవును.

426
00:46:20,710 --> 00:46:22,542
సరే, అది బాగా పని చేస్తుంది
నిజానికి.

427
00:46:22,577 --> 00:46:24,943
ఉహ్, 8:00 p.m.

428
00:46:29,378 --> 00:46:31,309
అవును, అది చాలా బాగుంది!

429
00:46:34,044 --> 00:46:37,343
సరే, సరే,
ఓహ్, మేము మిమ్మల్ని అప్పుడు కలుద్దాం!

430
00:46:41,678 --> 00:46:43,542
నేను ఇప్పుడే ఏం చెప్పాను?

431
00:46:44,678 --> 00:46:45,876
మీరు..

432
00:46:50,679 --> 00:46:53,010
ఒక్కటే మార్గం
ఇది పనిచేస్తుంది.

433
00:46:53,045 --> 00:46:54,610
మీరు పడతారు

434
00:46:54,645 --> 00:46:56,110
మీరు చనిపోతారు

435
00:46:57,278 --> 00:46:58,576
నాకు నొప్పిగా ఉంది.

436
00:47:01,213 --> 00:47:02,877
కానీ కోర్సు యొక్క

437
00:47:02,912 --> 00:47:05,076
అది ప్రమాదంలా అనిపించాలి.

438
00:47:07,312 --> 00:47:08,477
ఎంత?

439
00:47:09,612 --> 00:47:11,777
బాగా, మీరు తెలుసుకోవాలి,
జూల్స్.

440
00:47:11,812 --> 00:47:13,877
నువ్వే
అని పాలసీపై సంతకం చేసింది.

441
00:47:25,546 --> 00:47:27,544
నువ్వు నన్ను ఎప్పుడైనా ప్రేమించావా?

442
00:47:29,513 --> 00:47:30,513
నం.

443
00:47:34,480 --> 00:47:35,950
నేను మీ ద్వారానే చూశాను
రెండవ నుండి

444
00:47:35,980 --> 00:47:37,778
నేను నీ మీద కన్ను వేశాను.

445
00:47:37,813 --> 00:47:40,345
మీరు తప్పించుకోలేరు
దీనితో.

446
00:47:40,380 --> 00:47:42,244
వారు ఇక్కడికి రాగానే

447
00:47:42,279 --> 00:47:45,777
నేను కేకలు వేయబోతున్నాను
చాలా బిగ్గరగా.

448
00:47:45,812 --> 00:47:48,645
- లేదు, మీరు కాదు.
- అవును, నేనే.

449
00:47:48,680 --> 00:47:51,279
వాళ్లకు కచ్చితంగా చెబుతాను..

450
00:48:10,914 --> 00:48:13,846
జూల్స్? జూల్స్?

451
00:48:13,881 --> 00:48:16,379
జూల్స్, మీరు ఇస్తే
చిన్నపాటి సూచన కూడా

452
00:48:16,414 --> 00:48:18,746
ఏదో తప్పు అని

453
00:48:18,781 --> 00:48:20,778
నేను ఈ కత్తిని తీసుకుంటాను
మరియు నేను దానిని అంటుకుంటాను

454
00:48:20,813 --> 00:48:22,413
సరిగ్గా సారా ఛాతీలోకి.

455
00:48:22,448 --> 00:48:23,913
ఇక్కడే.

456
00:48:23,948 --> 00:48:27,213
సరిగ్గా ఆమె సోలార్ ప్లేక్సస్‌లోకి

457
00:48:27,248 --> 00:48:31,379
మరియు దానిని క్రిందికి లాగండి
ఆమె కడుపుకి

458
00:48:31,414 --> 00:48:33,113
దాన్ని చీల్చివేయడానికి ముందు

459
00:48:33,148 --> 00:48:35,713
అన్నిటితో పాటు
దానితో వస్తుంది.

460
00:48:38,248 --> 00:48:39,812
మీకు అర్థమైందా?

461
00:49:09,182 --> 00:49:10,980
నీ కథ..

462
00:49:13,516 --> 00:49:15,047
మీ నాన్న ఏమన్నారంటే..

463
00:49:18,448 --> 00:49:21,181
చంపడానికి మాత్రమే..

464
00:49:22,282 --> 00:49:24,280
ఏది నిన్ను సజీవంగా ఉంచుతుంది.

465
00:49:28,449 --> 00:49:30,314
అతను ఉద్దేశించినది ఇది కాదు.

466
00:49:35,916 --> 00:49:38,614
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు, జాకీ.

467
00:49:41,416 --> 00:49:43,515
కానీ నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

468
00:50:08,917 --> 00:50:10,482
పర్వాలేదు.

469
00:50:14,118 --> 00:50:16,716
ఒప్పుకోవడం అంత సులభం కాదు.

470
00:50:16,751 --> 00:50:18,750
నాకు అర్థమైంది.

471
00:50:24,584 --> 00:50:26,749
కానీ నేను నీ పక్కనే ఉంటాను.

472
00:50:29,385 --> 00:50:31,084
నేను చేస్తాను.

473
00:50:31,119 --> 00:50:33,017
దయచేసి, జాకీ.

474
00:50:34,585 --> 00:50:36,416
నేను దానిని వదిలేస్తాను.

475
00:50:37,551 --> 00:50:39,282
అదంతా.

476
00:50:41,285 --> 00:50:43,150
మనం అప్పుడే కారు ఎక్కవచ్చు
మరియు డ్రైవ్ చేయండి

477
00:50:43,185 --> 00:50:45,783
మరియు అంత దూరం పొందండి
వీలైనంత వరకు ఈ ప్రదేశం నుండి..

478
00:50:46,485 --> 00:50:48,349
వారు కనిపించే ముందు.

479
00:50:49,085 --> 00:50:50,282
దయచేసి.

480
00:50:53,185 --> 00:50:56,283
నేను నీకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
నా మొదటి భార్య గురించి, నేను చేశానా?

481
00:50:58,352 --> 00:50:59,550
ఎరికా.

482
00:51:01,785 --> 00:51:04,051
పెళ్లి చేసుకున్నాం
నాకు 19 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు.

483
00:51:05,386 --> 00:51:07,851
నా మనసు జారిపోయిందని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇప్పటి వరకు.

484
00:51:33,919 --> 00:51:35,218
ఎలా?

485
00:51:38,420 --> 00:51:40,551
మేము సెలవులో ఉన్నాము.

486
00:51:42,087 --> 00:51:43,485
ఆమె ఈతకు వెళ్ళింది

487
00:51:43,520 --> 00:51:45,752
కొన్ని చాలా ఎక్కువగా ఉన్న తర్వాత.

488
00:51:46,953 --> 00:51:48,518
నేను ఆమెను విచారించాను.

489
00:51:50,254 --> 00:51:51,852
తల్లిదండ్రులతో కలిసి ప్రార్థనలు చేసింది.

490
00:51:52,520 --> 00:51:54,152
ఆమె అంత్యక్రియలలో చదవండి.

491
00:51:57,720 --> 00:51:59,551
నేను మీ వద్ద కూడా అలాగే చేస్తాను.

492
00:52:04,021 --> 00:52:06,119
నువ్వు ఏం చేయాలనుకుంటున్నావో నాకు తెలుసు,
జూల్స్.

493
00:52:07,421 --> 00:52:09,918
మరియు ఈ చిన్న ఆట
మీరు ప్రస్తుతం ఆడుతున్నారని..

494
00:52:11,754 --> 00:52:13,052
పని చేయదు.

495
00:52:15,855 --> 00:52:18,219
ఆమె విలువ ఎంత?

496
00:52:23,754 --> 00:52:25,587
ఆమె అమూల్యమైనది.

497
00:52:30,721 --> 00:52:33,553
నేను ఉంటానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు
మళ్లీ మేగాన్‌తో డిన్నర్.

498
00:52:33,588 --> 00:52:34,820
ఊపిరి పీల్చుకోండి, బిడ్డ

499
00:52:34,855 --> 00:52:36,520
మరియు మంచిగా ఉండండి.

500
00:52:36,555 --> 00:52:38,053
అయిపోతుంది
మీకు తెలియకముందే.

501
00:52:38,088 --> 00:52:39,454
అవును, అది సులభం
మీరు చెప్పడానికి.

502
00:52:39,489 --> 00:52:40,553
అమ్మో..

503
00:52:41,422 --> 00:52:43,053
- హాయ్!
- హే!

504
00:52:43,088 --> 00:52:44,553
మీరు చేయగలిగినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది!

505
00:52:44,588 --> 00:52:45,992
- అవును! ధన్యవాదాలు!
- లోపలికి రండి, రండి.

506
00:52:46,022 --> 00:52:47,891
మీ బూట్ల గురించి చింతించకండి,
మిమ్మల్ని మీరు ఇంట్లో తయారు చేసుకోండి.

507
00:52:47,921 --> 00:52:50,921
వావ్! మేగాన్,
తిరిగి ఇక్కడకు రావడం వెర్రితనం.

508
00:52:50,956 --> 00:52:52,158
- ఇది టైమ్ క్యాప్సూల్ లాంటిది.
- అవును.

509
00:52:52,188 --> 00:52:53,592
ఇది ఒక,
నీ కోసం కొంత కాలం గడిచింది.

510
00:52:53,622 --> 00:52:54,854
- అది ఖచ్చితంగా.
- అవును.

511
00:52:54,889 --> 00:52:56,220
మేము ఒక మంచి సీసా తెచ్చాము
వైన్ యొక్క.

512
00:52:56,255 --> 00:52:57,425
ఓహ్, గొప్ప!
అయ్యో, నన్ను అనుసరించండి.

513
00:52:57,455 --> 00:52:58,492
అద్దాలు
ఇక్కడ వంటగదిలో ఉన్నాయి.

514
00:52:58,522 --> 00:53:00,388
గొప్ప! తెరవండి
ఒక మంచి వైన్ సీసా.

515
00:53:00,423 --> 00:53:02,487
అవును, చేద్దాం.

516
00:53:03,822 --> 00:53:05,654
- ధన్యవాదాలు.
- జూల్స్!

517
00:53:05,689 --> 00:53:07,520
ఓహ్, చాలా బాగుంది
నిన్ను మళ్ళీ చూడాలని.

518
00:53:10,856 --> 00:53:12,021
మీరు బాగున్నారా?

519
00:53:12,056 --> 00:53:13,920
అవును, నేను... నేను బాగున్నాను.

520
00:53:15,356 --> 00:53:18,754
మీరు, ఉహ్, మీరే ఒత్తిడికి గురయ్యారా
అన్ని తెడ్డుతో, జూల్స్?

521
00:53:21,089 --> 00:53:22,553
అవును, అంతే.

522
00:53:23,456 --> 00:53:24,989
ఏమీ లేదు, కొన్ని నొప్పి నివారణ మందులు

523
00:53:25,024 --> 00:53:26,388
మరియు విస్కీ షాట్
నయం చేయదు.

524
00:53:26,423 --> 00:53:27,922
బాగా, నేను విన్నాను!

525
00:53:27,957 --> 00:53:30,455
బాగా, మేము, బాగా,
మేము వైన్ బాటిల్ తెచ్చాము

526
00:53:30,490 --> 00:53:32,288
మీరు రావాలనుకుంటున్నారా
గాజు ఉందా?

527
00:53:32,323 --> 00:53:33,588
ప్రేమ.

528
00:53:46,123 --> 00:53:48,988
కాబట్టి, జూల్స్,
మేగాన్ గురించి నీకు ఎప్పుడు తెలుసు?

529
00:53:51,057 --> 00:53:53,355
జూలీ? జూలీ?

530
00:53:54,290 --> 00:53:56,455
క్షమించండి, నేను... నేను దానిని కోల్పోయాను.

531
00:53:56,490 --> 00:53:57,856
కేవలం..

532
00:53:57,891 --> 00:53:59,889
నీకు ఎప్పుడు తెలుసు అని అడిగాను

533
00:53:59,924 --> 00:54:01,622
మేగన్ ఒక్కరేనా?

534
00:54:04,357 --> 00:54:06,555
మేగాన్, ఓహ్..

535
00:54:07,790 --> 00:54:09,856
నాకు తెలియదు.

536
00:54:09,891 --> 00:54:12,489
సరే, నేను... నేను అనుకుంటున్నాను
ఆమె అని అర్థం

537
00:54:12,524 --> 00:54:13,922
అది..

538
00:54:14,758 --> 00:54:16,456
అది మొదటి చూపులోనే ప్రేమ.

539
00:54:17,791 --> 00:54:19,555
సరే, ఇప్పుడు నేను వినాలనుకుంటున్నాను.

540
00:54:21,458 --> 00:54:22,556
ఊ..

541
00:54:24,058 --> 00:54:27,689
ఎల్... ప్రేమ జరిగింది

542
00:54:27,724 --> 00:54:29,156
నాకు నెమ్మదిగా.

543
00:54:30,657 --> 00:54:32,890
ఆపై ఒకేసారి.

544
00:54:32,925 --> 00:54:36,156
మీరు గమనించడం ప్రారంభించండి
అన్ని చిన్న విషయాలు.

545
00:54:36,191 --> 00:54:37,956
మంచి..

546
00:54:37,991 --> 00:54:39,523
మరియు చెడు.

547
00:54:40,658 --> 00:54:42,490
వారు చాలా రెప్పపాటు చేసే విధానం

548
00:54:42,525 --> 00:54:44,056
వారు గట్టిగా ఆలోచించినప్పుడు.

549
00:54:45,493 --> 00:54:49,157
జోకులు చూసి నవ్వే విధానం
అది తమాషా కాదు.

550
00:54:50,825 --> 00:54:52,924
మరియు అన్ని చిన్న సూక్ష్మ నైపుణ్యాలు

551
00:54:52,959 --> 00:54:55,523
అది మీ చర్మం కిందకి వస్తుంది.

552
00:54:55,558 --> 00:54:59,124
వారి తీరు ఇలాగే,
అయ్యో, చాలా సేపు స్నానం చేయండి

553
00:54:59,159 --> 00:55:02,290
లేదా, లేదా దుప్పట్లను హాగ్ చేయండి
రాత్రి అయితే..

554
00:55:03,725 --> 00:55:05,224
కానీ అది మార్గం
వారు ప్రపంచాన్ని చూస్తారు

555
00:55:05,259 --> 00:55:07,791
నీకంటే భిన్నంగా..

556
00:55:07,826 --> 00:55:09,591
అది నిజంగా మిమ్మల్ని ఆకర్షిస్తుంది.

557
00:55:09,626 --> 00:55:11,491
నేను పొందాను ఇప్పుడు చూడండి.

558
00:55:11,526 --> 00:55:13,358
మరియు అయినప్పటికీ..

559
00:55:13,393 --> 00:55:15,324
అయినప్పటికీ..

560
00:55:15,359 --> 00:55:16,723
మీరు చెయ్యగలరు..

561
00:55:17,825 --> 00:55:18,957
నిజంగా తెలియదు

562
00:55:18,992 --> 00:55:20,991
ఏమి జరుగుతోంది
వారి తల లోపల.

563
00:55:22,659 --> 00:55:23,924
అంటే..

564
00:55:25,593 --> 00:55:27,991
నిజంగా తెలుసు
లోపల ఏమి జరుగుతోంది.

565
00:55:30,126 --> 00:55:32,125
నువ్వు ఎలాగైనా దూకుడు తీసుకో..

566
00:55:34,227 --> 00:55:35,458
మరియు..

567
00:55:36,793 --> 00:55:38,425
మీరు మంచి కోసం ఆశిస్తున్నారు.

568
00:55:43,061 --> 00:55:45,458
మరియు మీరు కేవలం ప్రార్థన
మీరు చెత్త పొందలేరు.

569
00:55:54,594 --> 00:55:55,926
అయితే..

570
00:55:55,961 --> 00:55:58,392
మేగాన్ తో,
నేను నిజంగా అదృష్టవంతుడిని.

571
00:56:05,260 --> 00:56:06,293
అది బాగుంది.

572
00:56:07,762 --> 00:56:09,326
సరే, అది ఏదైనా ఉంటే
మా పెళ్లి ఇష్టం

573
00:56:09,361 --> 00:56:10,859
అప్పుడు నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
ఆమె అదృష్టవంతురాలు.

574
00:56:10,894 --> 00:56:12,993
మ్! నిజంగా,
నేను అదృష్టవంతుడిని?

575
00:56:13,028 --> 00:56:14,259
ఓ!

576
00:56:21,495 --> 00:56:23,226
అవును.

577
00:56:23,261 --> 00:56:24,631
ఆమె తనను తాను ఒత్తిడికి గురిచేసింది
ఈ రోజు కొంచెం

578
00:56:24,661 --> 00:56:26,560
ఆమె తనను తాను చాలా గట్టిగా నెట్టింది.

579
00:56:26,595 --> 00:56:28,126
ఆమె ఎప్పుడూ అతిగా చేస్తోంది.

580
00:56:28,262 --> 00:56:29,971
అంత మొండివాడు.

581
00:56:30,396 --> 00:56:32,493
నా భార్య, ఆమెకు చెప్పకు
నేను చెప్పాను.

582
00:56:32,528 --> 00:56:34,259
నిజానికి ఆమె ఫన్నీ.

583
00:56:34,295 --> 00:56:38,526
ఆమె.. నిజానికి ఆమెకు ఉంది
మీ గురించి ఈ ఆలోచనలు.

584
00:56:38,834 --> 00:56:42,233
ఓహ్, ఫాంటసీలు, నిజంగా.

585
00:56:44,208 --> 00:56:45,806
ఓ, మనిషి. Mm.

586
00:56:46,595 --> 00:56:48,875
నేను చేయను, నేను చెప్పకూడదు.

587
00:56:49,572 --> 00:56:50,704
లేదు, అది ఏమీ కాదు, నిజాయితీగా.

588
00:56:50,740 --> 00:56:51,760
ఇది..

589
00:56:52,059 --> 00:56:54,260
ఆమెకు ఇలా ఉంది,
మీకు తెలుసా, ఆ ఆలోచన..

590
00:56:54,295 --> 00:56:55,728
మీకు తెలుసా, మీరు ఒక లాగా..

591
00:56:55,763 --> 00:56:57,994
కేవలం, మీకు తెలుసా,
కొంచెం కొంచెం..

592
00:56:58,239 --> 00:57:00,736
- మీకు తెలుసా..
- ఒక మానసిక రోగి.

593
00:57:07,562 --> 00:57:09,694
నేను చాలా వైన్ తాగాను,
అలా చేయవద్దు.

594
00:57:09,729 --> 00:57:11,294
అది బాగుంది.

595
00:57:11,329 --> 00:57:12,694
మీరు నన్ను పొందారు.

596
00:57:12,729 --> 00:57:14,127
ఓహ్, అది తమాషాగా ఉంది.

597
00:57:14,162 --> 00:57:15,500
క్షమించండి, నేను ఉండకూడదు
అని నీకు చెప్పింది

598
00:57:15,530 --> 00:57:16,567
కానీ, అవును, ఆమె అనుకుంటుంది
మీరు సైకోపాత్, అవును.

599
00:57:16,597 --> 00:57:18,927
మ్, మీరు నన్ను క్షమించరా
ఒక్క సెకను?

600
00:57:48,296 --> 00:57:49,328
డేనియల్!

601
00:57:49,363 --> 00:57:51,596
డేనియల్, ఆమె నుండి దూరంగా ఉండు!

602
00:57:51,631 --> 00:57:53,129
ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?

603
00:57:54,964 --> 00:57:56,862
నేను మీ మాట వినలేను!

604
00:58:12,564 --> 00:58:14,830
పరుగు!

605
00:58:14,865 --> 00:58:16,963
లేదు! లేదు!

606
00:58:16,998 --> 00:58:18,863
ఓ దేవుడా! వద్దు, దయచేసి!

607
00:58:18,898 --> 00:58:20,063
దయచేసి, వద్దు!

608
00:58:20,098 --> 00:58:21,098
ఓ దేవుడా!

609
00:58:23,930 --> 00:58:27,130
లేదు! దయచేసి! దయచేసి!

610
00:58:27,165 --> 00:58:29,930
దయచేసి, మేగాన్, లేదు!

611
00:58:29,965 --> 00:58:31,662
దయచేసి!

612
00:58:32,564 --> 00:58:34,097
దయచేసి, లేదు!

613
00:58:38,766 --> 00:58:40,097
జెన్నీ గట్టిగా పోరాడింది.

614
00:59:14,366 --> 00:59:16,031
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.

615
00:59:16,283 --> 00:59:17,748
అని భావిస్తున్నారా?

616
00:59:17,784 --> 00:59:19,115
మీ హృదయం.

617
00:59:19,832 --> 00:59:21,031
రేసింగ్.

618
00:59:25,900 --> 00:59:27,232
మీకు ఏమి అనిపిస్తుంది?

619
00:59:31,669 --> 00:59:32,967
ఇది..

620
00:59:33,334 --> 00:59:34,732
అది స్థిరంగా ఉంది.

621
00:59:36,134 --> 00:59:37,666
సరిగ్గా.

622
01:00:02,567 --> 01:00:04,632
ఎంత లోతుగా అనుకుంటున్నారు
సరస్సు?

623
01:00:08,434 --> 01:00:10,033
ఓ, నాకు తెలుసు.

624
01:00:10,068 --> 01:00:12,266
ఎందుకంటే నేను..

625
01:00:13,751 --> 01:00:15,232
దాన్ని చూసాడు.

626
01:00:15,577 --> 01:00:16,949
మరియు నేను..

627
01:00:17,893 --> 01:00:19,158
చర్చిస్తూ..

628
01:00:19,923 --> 01:00:21,687
నేను చేయాలా వద్దా అనే దానిపై

629
01:00:22,174 --> 01:00:23,672
నిన్ను అందులో ముంచి..

630
01:00:25,561 --> 01:00:27,559
లేదా మిమ్మల్ని కొండపై నుండి విసిరేయండి.

631
01:00:32,201 --> 01:00:34,301
ఇది 350 అడుగులు

632
01:00:34,336 --> 01:00:36,333
దాని లోతైన పాయింట్ వద్ద.

633
01:00:37,069 --> 01:00:38,833
ఇది మీపై ఉంది, జూల్స్.

634
01:00:42,934 --> 01:00:44,900
కింద ఉంచండి.

635
01:00:44,935 --> 01:00:47,733
ఇది అంత తేలికైనది కాదు
నేను నిన్ను తర్వాతిది చేయమని చేసినప్పుడు.

636
01:00:52,102 --> 01:00:54,333
ఓ దేవుడా!

637
01:01:24,337 --> 01:01:26,068
ఇదిగో మనం.

638
01:01:56,038 --> 01:01:58,036
మీరు వారిని చంపవలసిన అవసరం లేదు.

639
01:02:00,138 --> 01:02:01,668
నేను వారిని చంపలేదు.

640
01:02:03,637 --> 01:02:04,668
మీరు చేసారు.

641
01:02:06,271 --> 01:02:08,302
మీరు చూస్తున్నారు
సులభమైన మార్గం కోసం.

642
01:02:09,271 --> 01:02:10,902
మరియు ఒకటి లేదు.

643
01:02:13,471 --> 01:02:15,602
ఎన్ని సార్లు
నేను నీకు చెప్పాలా, జూల్స్?

644
01:02:15,637 --> 01:02:17,836
బ్లాట్, స్క్రబ్ చేయవద్దు!

645
01:02:18,905 --> 01:02:20,803
స్క్రబ్బింగ్ స్టెయిన్ పొందుపరుస్తుంది

646
01:02:20,838 --> 01:02:23,836
మరియు ఫోరెన్సిక్స్
వెంటనే గుర్తిస్తుంది.

647
01:02:49,705 --> 01:02:52,371
ఎలా అంటే మీరు ఎప్పుడూ ప్రస్తావించలేదు
ఈ ప్రయాణం వరకు మీ నాన్ననా?

648
01:02:58,539 --> 01:03:00,704
మీరు ఎల్లప్పుడూ
కేవలం విషయం మార్చండి.

649
01:03:03,372 --> 01:03:04,971
అతను మీకు ఏదైనా చేశాడా?

650
01:03:05,573 --> 01:03:07,171
లేక మీ అమ్మా?

651
01:03:09,089 --> 01:03:10,243
నం.

652
01:03:10,606 --> 01:03:11,771
అతను చేయలేదు.

653
01:03:13,154 --> 01:03:14,851
వారు సంతోషించారు.

654
01:03:19,607 --> 01:03:21,071
అప్పుడు ఏమిటి?

655
01:03:25,040 --> 01:03:27,204
నిన్ను ఏం తిప్పింది
ఈ రాక్షసుడు లోకి?

656
01:03:38,540 --> 01:03:40,072
ఇది ప్రకృతి..

657
01:03:41,619 --> 01:03:43,251
పోషణ కాదు.

658
01:03:56,974 --> 01:03:58,805
నేను అన్ని విధాలుగా స్వేచ్ఛగా ఉన్నాను
మీరు కాదు.

659
01:04:06,042 --> 01:04:08,372
మీరు భావోద్వేగాల ద్వారా చిక్కుకున్నారు.

660
01:04:11,708 --> 01:04:13,539
అపరాధభావంతో బరువెక్కింది.

661
01:04:16,975 --> 01:04:19,572
మీ మనస్సాక్షి
బలం యొక్క మూలం కాదు.

662
01:04:24,499 --> 01:04:26,398
ఇది మీ అకిలెస్ మడమ.

663
01:08:42,216 --> 01:08:43,216
తినండి.

664
01:08:45,282 --> 01:08:46,881
నాకు మీరు కలిగి ఉండాలి
ఒక నిండు కడుపు

665
01:08:46,916 --> 01:08:48,847
వారు శవపరీక్ష చేస్తే.

666
01:08:56,260 --> 01:08:57,824
శ్రావణం దేనికి?

667
01:09:02,382 --> 01:09:03,786
నేను నిన్ను పొందలేను
కొండపై నుండి పడిపోవడం

668
01:09:03,816 --> 01:09:06,615
కుట్లు తో
మీ కడుపులో, నేను చేయగలనా?

669
01:09:30,806 --> 01:09:32,637
ఒక్క సెకను మాత్రమే.

670
01:09:34,487 --> 01:09:37,218
అలాగే ఉండు.
ఇది దాదాపు ముగిసింది.

671
01:10:54,386 --> 01:10:55,650
ఓహ్, మై గాడ్.

672
01:11:12,887 --> 01:11:14,551
మీరు దీన్ని ఆనందిస్తారా?

673
01:11:16,520 --> 01:11:18,785
ఇది ఎప్పుడూ డబ్బు గురించి కాదు.

674
01:11:20,401 --> 01:11:23,232
ఊరికే ఎందుకు వెళ్లకూడదు
పిల్లి లేదా మరేదైనా చర్మాన్ని తొక్కాలా?

675
01:11:24,554 --> 01:11:26,719
అదే కదా మీ ఇష్టం
మీ ఖాళీ సమయంలో చేస్తారా?

676
01:11:35,474 --> 01:11:37,356
అది ఏమిటో నాకు తెలుసు.

677
01:11:37,639 --> 01:11:40,904
మీరు నిరాశగా ఉన్నారు.
నువ్వు కాదా?

678
01:11:42,821 --> 01:11:44,835
అనుభూతి చెందడానికి...

679
01:11:46,066 --> 01:11:47,400
ఏదో.

680
01:11:47,908 --> 01:11:49,111
ఏదైనా.

681
01:11:49,376 --> 01:11:50,740
మాట్లాడుతూ ఉండండి, జూల్స్.

682
01:11:51,788 --> 01:11:54,186
మీ మాటలు కావు
పతనం నెమ్మదిస్తుంది.

683
01:11:54,220 --> 01:11:55,619
ఏదీ లేదు.

684
01:12:05,188 --> 01:12:06,685
లేదు, మీరు చెప్పింది నిజమే.

685
01:12:08,687 --> 01:12:10,420
వారు వెళ్ళడం లేదు.

686
01:12:21,859 --> 01:12:22,957
అయ్యో!

687
01:12:25,688 --> 01:12:26,787
ఓహ్, లేదు.

688
01:12:30,288 --> 01:12:31,787
ఇక్కడికి తిరిగి రండి!

689
01:12:37,623 --> 01:12:39,054
లేదు!

690
01:13:00,123 --> 01:13:01,921
లేదు!

691
01:13:03,289 --> 01:13:04,487
జూల్స్!

692
01:13:05,823 --> 01:13:06,854
ఆపు!

693
01:13:20,424 --> 01:13:22,022
పరుగెత్తడానికి ఎక్కడా లేదు.

694
01:13:30,090 --> 01:13:31,155
ఫక్ ఇట్.

695
01:13:32,757 --> 01:13:34,056
నేను చంపేస్తాను..

696
01:16:14,196 --> 01:16:16,326
కావ్! నేను కాకిని.

697
01:16:17,162 --> 01:16:19,360
సరే, నేను..

698
01:16:20,362 --> 01:16:22,093
ఒక బట్టతల డేగ.

699
01:16:24,062 --> 01:16:25,692
మీరు భయపడుతున్నారా?

700
01:17:35,798 --> 01:17:37,296
సరే.

701
01:18:08,231 --> 01:18:09,430
జాకీ!

702
01:18:21,832 --> 01:18:23,464
జాకీ, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

703
01:18:30,632 --> 01:18:32,463
జాకీ, ఇక్కడ నుండి బయలుదేరు!

704
01:18:48,366 --> 01:18:49,731
జాకీ!

705
01:19:43,300 --> 01:19:44,366
మ్మ్మ్.

706
01:20:31,502 --> 01:20:36,768
♪ మనం యువతరం
మేము మీ ఫాసిజాన్ని దూరం చేస్తాము ♪

707
01:20:36,803 --> 01:20:38,300
♪ మేము యువత ♪

708
01:20:38,335 --> 01:20:42,468
♪ మరో రోజు క్షమాపణ చెప్పండి

709
01:20:42,503 --> 01:20:45,068
♪ మనం యువతరం
మరియు రాజకీయ నాయకులు చాలా ఖచ్చితంగా ♪

710
01:20:45,103 --> 01:20:46,934
రండి, జాకీ.

711
01:20:47,936 --> 01:20:49,467
♪ మేము యువత ♪

712
01:20:49,502 --> 01:20:53,468
♪ మరియు మేము కొట్టుకుంటున్నాము
మరణం యొక్క తలుపు ♪

713
01:20:53,503 --> 01:20:55,735
♪ ఎప్పుడూ తెలియదు
మేము ప్రపంచంలో జీవిస్తున్నాము ♪

714
01:20:55,770 --> 01:20:58,668
♪ మనసుతో
అది చాలా ఖచ్చితంగా ఉంటుంది ♪

715
01:20:58,703 --> 01:21:00,968
♪ ఎప్పుడూ తెలియదు
మేము ప్రపంచంలో జీవిస్తున్నాము ♪

716
01:21:01,003 --> 01:21:04,268
♪ మనసుతో
అది చాలా చిన్నది కావచ్చు ♪

717
01:21:04,303 --> 01:21:06,468
♪ ఎప్పుడూ తెలియదు
మేము ప్రపంచంలో జీవిస్తున్నాము ♪

718
01:21:06,503 --> 01:21:09,468
♪ మరియు ప్రపంచం
ఓపెన్ కోర్టు ♪

719
01:21:09,503 --> 01:21:11,969
♪ మనం జీవించాలని అనుకోకపోవచ్చు
ప్రపంచంలో ♪

720
01:21:12,004 --> 01:21:14,568
♪ ఎక్కడ మా అమాయకత్వం
చాలా చిన్నది ♪

721
01:21:14,603 --> 01:21:17,136
♪ మేము దానిని మీకు తెలియజేస్తాము ♪

722
01:21:17,171 --> 01:21:20,436
♪ తో 2000 సంవత్సరంలో

723
01:21:25,737 --> 01:21:27,970
♪ ఎప్పుడూ తెలియదు
మేము ప్రపంచంలో జీవిస్తున్నాము ♪

724
01:21:28,005 --> 01:21:29,525
♪ మనసుతో
అది చాలా ఖచ్చితంగా ఉంటుంది.. ♪

725
01:21:56,272 --> 01:21:58,136
జూల్స్!

726
01:22:07,838 --> 01:22:10,702
మీ చేతులను గాలిలోకి ఎత్తండి
నిజంగా నెమ్మదిగా ఫకింగ్.

727
01:22:12,038 --> 01:22:13,370
నెమ్మదిగా.

728
01:22:17,906 --> 01:22:20,170
చాలా ధైర్యవంతుడు, జూల్స్.

729
01:22:21,639 --> 01:22:24,869
తెలివితక్కువవాడు, కానీ ధైర్యవంతుడు.

730
01:22:33,439 --> 01:22:35,537
గది మధ్యలోకి తరలించండి.

731
01:22:50,074 --> 01:22:51,738
మీ మోకాళ్లపై పడుకోండి.

732
01:22:56,673 --> 01:23:00,304
నేను చుట్టూ తిరగడం లేదు, జాకీ!

733
01:23:00,339 --> 01:23:02,272
మీ మోకాళ్లపై నిలబడండి!

734
01:23:16,207 --> 01:23:18,172
మీ తలపై చేతులు.

735
01:23:25,641 --> 01:23:27,272
ఫక్!

736
01:23:36,675 --> 01:23:38,373
ఆ మనుషులంతా..

737
01:23:41,408 --> 01:23:43,273
వారు నిన్ను విశ్వసించారు.

738
01:23:47,307 --> 01:23:49,006
నేను నిన్ను నమ్మాను.

739
01:23:53,008 --> 01:23:56,106
మీరు ఎప్పటికీ వెళ్లరు
దీన్ని మళ్లీ చేయండి.

740
01:24:00,042 --> 01:24:03,074
నేను నిన్ను అనుమతించను
మళ్ళీ చెయ్యి.

741
01:24:03,109 --> 01:24:05,506
మీరు ఆ ట్రిగ్గర్‌ను లాగితే,
జూల్స్..

742
01:24:08,974 --> 01:24:12,307
మీరు చంపే అవకాశం ఎక్కువ
నన్ను బాధపెట్టడం కంటే మీరే.

743
01:24:16,475 --> 01:24:18,207
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

744
01:24:20,142 --> 01:24:21,740
ఇది పురాతన వస్తువు.

745
01:24:24,342 --> 01:24:27,674
బుల్లెట్ ట్రాప్ హోల్ పోతుంది
మీ ముఖాన్ని చీల్చుకోండి.

746
01:24:31,176 --> 01:24:33,573
50 ఏళ్లుగా తొలగించలేదు.

747
01:24:38,276 --> 01:24:39,674
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.

748
01:24:41,376 --> 01:24:42,707
నేను కాదు.

749
01:25:07,010 --> 01:25:08,809
తుపాకీని అణచివేయండి, జూల్స్.

750
01:25:09,877 --> 01:25:11,408
నువ్వు కిల్లర్ కాదు.

751
01:25:28,477 --> 01:25:29,975
ఆహ్!

752
01:26:59,213 --> 01:27:00,545
ఇక్కడికి రా!

753
01:27:07,014 --> 01:27:08,145
లేదు!

754
01:27:09,381 --> 01:27:10,381
చావండి!

755
01:28:30,550 --> 01:28:31,680
వద్దు, దయచేసి, జాకీ!

756
01:28:31,715 --> 01:28:32,980
లేదు, వద్దు!

757
01:28:56,017 --> 01:28:57,882
911. స్వభావం ఏమిటి
మీ అత్యవసర పరిస్థితి?

758
01:28:57,917 --> 01:28:59,314
ఓహ్, మై గాడ్.

759
01:28:59,349 --> 01:29:02,849
ఓహ్, మై గాడ్.
నా భార్య, ఆమె పడిపోయింది.

760
01:29:02,883 --> 01:29:05,915
దయచేసి మేల్కొలపండి, బేబీ,
లేవండి, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

761
01:29:06,754 --> 01:29:08,219
లేదు, ఆమె శ్వాస తీసుకోవడం లేదు.

762
01:29:08,683 --> 01:29:10,915
ఆమె ఊపిరి పీల్చుకోవడం లేదు.

763
01:29:12,851 --> 01:29:15,682
దయచేసి సహాయం పంపండి, ఆమె పడిపోయింది.

764
01:29:15,717 --> 01:29:17,215
అమ్మో..

765
01:29:17,250 --> 01:29:20,082
అయ్యో, ఇది బేర్‌వ్యూ డ్రైవ్.

766
01:29:21,350 --> 01:29:24,649
ఓహ్, దేవా, బేబీ, మేల్కొలపండి.

767
01:29:24,684 --> 01:29:27,417
ఇది... 20 నిమిషాలు
 101 నుండి.

768
01:29:27,452 --> 01:29:30,916
ఉమ్, ఆగండి, ఏమిటి? నేను... నేను చేయలేను
మీరు వినండి, నేను మీ మాట వినలేను.

769
01:29:30,951 --> 01:29:32,182
నేను చేయలేను.. ఏం చెప్పావు?

770
01:29:32,217 --> 01:29:33,282
నేను చేయలేను..

771
01:30:00,419 --> 01:30:01,716
ఇక్కడ, నాకు సహాయం చేయనివ్వండి.

772
01:30:04,186 --> 01:30:08,517
నేను ఇప్పటికీ నేరుగా చూడగలను,
నీ ఇష్టం.

773
01:30:27,119 --> 01:30:28,451
ఓహ్, దేవుడా.

774
01:30:33,486 --> 01:30:34,552
చూడండి?

775
01:30:39,519 --> 01:30:40,751
నమ్మండి.

776
01:30:58,088 --> 01:30:59,485
ఏమిటి?

777
01:31:00,487 --> 01:31:01,552
అమ్మో..

778
01:31:03,087 --> 01:31:05,918
మీకు ప్రీమిక్స్డ్ వేగవంతమైన నటన అవసరం.

779
01:31:07,719 --> 01:31:10,352
మీరు మళ్ళీ ఎందుకు డాక్టర్ కాదు?

780
01:31:11,654 --> 01:31:14,086
అది వద్దు
మళ్ళీ సంభాషణ.

781
01:31:17,454 --> 01:31:19,018
అది నా కోడి.

782
01:31:21,655 --> 01:31:22,787
కావ్!

783
01:31:29,388 --> 01:31:30,518
ఏంటి..

784
01:31:34,755 --> 01:31:35,986
హే, జాకీ.

785
01:31:37,957 --> 01:31:40,189
మీరు ఊహించలేదని నేను పందెం వేస్తున్నాను
నన్ను ఇక్కడ కనుగొనడానికి.

786
01:31:42,921 --> 01:31:44,619
ఇది చూస్తుంటే..

787
01:31:46,755 --> 01:31:48,653
అప్పుడు నేను చనిపోయానని అర్థం.

788
01:31:50,122 --> 01:31:52,286
కానీ నేను ఇక్కడ ఉన్నది అది కాదు
మీకు చెప్పడానికి.

789
01:31:56,855 --> 01:31:59,287
మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ప్రస్తుతం గురించి.

790
01:32:01,522 --> 01:32:05,153
బహుశా గమనించడం ప్రారంభించింది
కొన్ని లక్షణాలు.

791
01:32:05,955 --> 01:32:08,454
నీకు తెలుసా జాకీ..

792
01:32:08,489 --> 01:32:10,026
మీరు నిజంగా ప్రారంభించాలి
మెరుగైన శ్రద్ధ చూపుతోంది

793
01:32:10,056 --> 01:32:11,821
మీరు మీ శరీరంలో ఉంచిన వాటికి.

794
01:32:12,988 --> 01:32:14,192
మీరు చూడండి,

795
01:32:15,555 --> 01:32:17,653
హైడ్రోజన్ పెరాక్సైడ్ ఉన్నప్పుడు

796
01:32:17,688 --> 01:32:19,921
లోకి ఇంజెక్ట్ చేయబడుతుంది
రక్త ప్రవాహం

797
01:32:20,110 --> 01:32:23,621
అది కదిలే రక్తం గడ్డలను సృష్టిస్తుంది

798
01:32:23,656 --> 01:32:25,758
ప్రసరణ వ్యవస్థ ద్వారా.

799
01:32:26,322 --> 01:32:28,754
మరియు ఒకసారి ఆ గడ్డకట్టడం
మెదడుకు చేరు..

800
01:32:31,557 --> 01:32:33,555
ఏమి జరుగుతుందో ఊహించండి?

801
01:32:39,589 --> 01:32:41,353
మీకు స్ట్రోక్ ఉంది.

802
01:32:47,290 --> 01:32:48,393
దేవా, నేను నిజంగా చూడాలనుకుంటున్నాను

803
01:32:48,423 --> 01:32:50,388
ప్రస్తుతం మీ ముఖంలో కనిపిస్తున్నది.

804
01:32:53,890 --> 01:32:56,322
నేను ఎంత ఆశ్చర్యపోతున్నాను
విలువ ఉంటుంది.

805
01:36:49,330 --> 01:36:51,662
♪ లోపల దెయ్యం ఉంది

806
01:36:51,697 --> 01:36:55,062
♪ రక్తం దానిని బయటకు పంపుతుంది
ఓ రక్తము దానిని బయటకు పంపు ♪

807
01:36:55,097 --> 01:36:56,961
♪ నువ్వు నన్ను మళ్లీ ప్రేమించే వరకు ♪

808
01:36:56,996 --> 01:36:59,395
♪ లోపల దెయ్యం ఉంది

809
01:36:59,430 --> 01:37:02,529
♪ రక్తం దానిని బయటకు పంపుతుంది
ఓ రక్తము దానిని బయటకు పంపు ♪

810
01:37:02,564 --> 01:37:05,128
♪ నువ్వు నన్ను మళ్లీ ప్రేమించే వరకు ♪

811
01:37:07,497 --> 01:37:11,296
♪ నేను నగరంలో ఒకదాన్ని విడిచిపెట్టాను
నేను కొండలలో ఒకదాన్ని విడిచిపెట్టాను ♪

812
01:37:11,331 --> 01:37:15,029
♪ నేను నిన్ను విడిచిపెట్టి పరిగెత్తాను
నది మీదుగా దాని మంచానికి ♪

813
01:37:15,064 --> 01:37:19,295
♪ నేను ఉదయం రెండు గంటలకు బయలుదేరాను
వారి నోరు విశాలంగా తెరిచి ♪

814
01:37:19,330 --> 01:37:22,663
♪ మరొకదాని కోసం వస్తోంది
రాత్రి నా మోకాలు ♪

815
01:37:22,698 --> 01:37:24,929
♪ లోపల దెయ్యం ఉంది

816
01:37:24,964 --> 01:37:28,129
♪ రక్తం దానిని బయటకు పంపుతుంది
ఓ రక్తము దానిని బయటకు పంపు ♪

817
01:37:28,164 --> 01:37:30,063
♪ నువ్వు నన్ను మళ్లీ ప్రేమించే వరకు ♪

818
01:37:30,098 --> 01:37:32,563
♪ లోపల దెయ్యం ఉంది

819
01:37:32,598 --> 01:37:35,630
♪ రక్తం దానిని బయటకు పంపుతుంది
ఓ రక్తము దానిని బయటకు పంపు ♪

820
01:37:35,665 --> 01:37:38,229
♪ నువ్వు నన్ను మళ్లీ ప్రేమించే వరకు ♪

821
01:37:38,264 --> 01:37:40,030
♪ రోల్ డెమోన్ రోల్ ♪

822
01:37:40,064 --> 01:37:41,496
♪ రోల్ డెమోన్ రోల్ ♪

823
01:37:41,531 --> 01:37:43,363
♪ లోపల దెయ్యం ఉంది

824
01:37:43,398 --> 01:37:45,797
♪ మీ జీవితం కోసం పరుగెత్తండి అబ్బాయి ♪

825
01:37:45,832 --> 01:37:47,431
♪ రోల్ డెమోన్ రోల్ ♪

826
01:37:47,466 --> 01:37:48,897
♪ రోల్ డెమోన్ రోల్ ♪

827
01:37:48,932 --> 01:37:50,763
♪ మరియు మీరు నన్ను చూస్తే ఇప్పుడు రండి ♪

828
01:37:50,798 --> 01:37:52,696
♪ మీరు చింపివేయడం మంచిది
మీ కళ్ళు ♪

829
01:37:52,731 --> 01:37:55,998
♪ నేను ఒక శిశువు వంటి ఒక వదిలి
ఒక ఏడుపు ♪

830
01:37:56,033 --> 01:38:00,330
♪ ఓహ్ నేను దయను వేడుకొని ఒకరిని విడిచిపెట్టాను
తన ప్రభువుకు పాపిలా ♪

831
01:38:00,365 --> 01:38:03,830
♪ నా ప్రేమను నేను నిన్ను విడిచిపెట్టాను
బుల్లెట్ మెదడును విడిచిపెట్టినట్లు ♪

832
01:38:03,865 --> 01:38:05,963
♪ మరియు నేను బాగుపడకపోతే ♪

833
01:38:05,998 --> 01:38:08,198
♪ నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడను ♪

834
01:38:08,233 --> 01:38:10,198
♪ లోపల దెయ్యం ♪

835
01:38:10,233 --> 01:38:13,464
♪ రక్తం దానిని బయటకు పంపుతుంది
ఓ రక్తము దానిని బయటకు పంపు ♪

836
01:38:13,499 --> 01:38:15,264
♪ నువ్వు నన్ను మళ్లీ ప్రేమించే వరకు ♪

837
01:38:15,299 --> 01:38:17,764
♪ లోపల దెయ్యం ఉంది

838
01:38:17,799 --> 01:38:21,098
♪ రక్తం దానిని బయటకు పంపుతుంది
ఓ రక్తము దానిని బయటకు పంపు ♪

839
01:38:21,133 --> 01:38:23,432
♪ నువ్వు నన్ను మళ్లీ ప్రేమించే వరకు ♪

840
01:38:23,467 --> 01:38:25,231
♪ రోల్ డెమోన్ రోల్ ♪

841
01:38:25,266 --> 01:38:26,731
♪ రోల్ డెమోన్ రోల్ ♪

842
01:38:26,766 --> 01:38:28,597
♪ లోపల దెయ్యం ఉంది

843
01:38:28,632 --> 01:38:31,032
♪ మీ జీవితం కోసం పరుగెత్తండి అబ్బాయి ♪

844
01:38:31,067 --> 01:38:32,832
♪ రోల్ డెమోన్ రోల్ ♪

845
01:38:32,867 --> 01:38:34,098
♪ రోల్ డెమోన్ రోల్ ♪

846
01:38:34,133 --> 01:38:36,265
♪ మరియు మీరు ఇప్పుడు నన్ను ప్రేమించకపోతే ♪

847
01:38:36,300 --> 01:38:39,098
♪ నేను పొడిగా ఉండను ♪