1
00:00:01,190 --> 00:00:05,190
Zevk aldığıma inanıyorum
Kont Bezukhov'la konuşmayı mı?

2
00:00:05,190 --> 00:00:06,190
Mason musun?

3
00:00:06,190 --> 00:00:09,180
Sic transit gloria mundi!

4
00:00:09,190 --> 00:00:12,180
seni daha çok seviyorum
şimdiye kadar tanıdığım herkes.

5
00:00:12,190 --> 00:00:13,190
Neyse bu benim için yeterli.

6
00:00:13,190 --> 00:00:15,180
Evet ama uygun durumda değilim
sana herhangi bir şey için söz vermek.

7
00:00:15,190 --> 00:00:18,180
Baba, korkarım gidiyorum
biraz daha paraya ihtiyaç duymak.

8
00:00:18,190 --> 00:00:19,680
- Ne kadar?
- 43.000.

9
00:00:19,680 --> 00:00:20,910
Ne?

10
00:00:21,190 --> 00:00:24,180
Nataşa, bu
Prens Andrei Bolkonsky.

11
00:00:24,190 --> 00:00:29,180
Zevk isteyebilir miyim?
kızınız Natalia ile dans mı edeceksiniz?

12
00:00:29,190 --> 00:00:30,190
Elbette.

13
00:00:30,190 --> 00:00:34,180
Onun yanına git, izin verme
uzaklaş! Ona evlenme teklif et.

14
00:00:34,540 --> 00:00:35,540
Yapacağım.

15
00:01:28,540 --> 00:01:29,540
Neden gelmiyor?

16
00:01:30,130 --> 00:01:32,120
Üç hafta oldu.

17
00:01:32,130 --> 00:01:34,090
Yapacağını mı söyledi?

18
00:01:35,130 --> 00:01:37,120
Hayır...

19
00:01:37,130 --> 00:01:40,120
ama o beni seviyor, bundan eminim.

20
00:01:40,130 --> 00:01:42,130
Öyle mi söyledi?

21
00:01:43,130 --> 00:01:47,120
Çok fazla kelimeyle değil. Ama nasıl
bana baktığı gibi bakabilir miydi

22
00:01:47,130 --> 00:01:49,120
ve bunu kastetmiyor musun?

23
00:01:49,130 --> 00:01:50,740
Ve sen?

24
00:01:52,130 --> 00:01:54,130
Onu seviyor musun?

25
00:01:55,130 --> 00:01:59,120
Evet. Sanırım onu sevdim

26
00:01:59,130 --> 00:02:02,120
ilk defadan beri
Onu Otradnoe'da gördüm.

27
00:02:02,130 --> 00:02:05,120
Eskisi gibi değil
Boris ya da herhangi biri. Bu...

28
00:02:05,130 --> 00:02:09,120
O kadar derin ki beni korkutuyor.

29
00:02:09,130 --> 00:02:11,120
Yani bu gerçek aşk olmalı, değil mi?

30
00:02:11,130 --> 00:02:13,120
Sanırım öyle olmalı canım.

31
00:02:13,130 --> 00:02:16,810
Peki o zaman neden gelmiyor?

32
00:02:17,130 --> 00:02:20,120
Bilmiyorum sevgilim.

33
00:02:20,130 --> 00:02:22,120
Eğer bunun gerçekleşmesi gerekiyorsa,
olacak.

34
00:02:22,130 --> 00:02:24,120
Bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

35
00:02:24,130 --> 00:02:26,120
Yatağa git ve bak ne olacak
sabah getirecek.

36
00:02:26,130 --> 00:02:28,120
- Yapamam anne.
- Daha fazla konuşmak yok.

37
00:02:28,130 --> 00:02:30,130
Yatak.

38
00:02:36,130 --> 00:02:39,120
Öncelikle bu evlilik
Aile açısından ideal olmamak,

39
00:02:39,130 --> 00:02:40,130
zenginlik ve ayrıcalık.

40
00:02:40,130 --> 00:02:42,120
Rostov'lar mükemmel bir
iyi bir aile baba.

41
00:02:42,130 --> 00:02:45,120
Olabilir ama daha iyisini yapabilirsin
bu bakımdan ve bunu biliyorsun.

42
00:02:45,130 --> 00:02:49,120
İkincisi, erken gençlik döneminde değilsiniz
ve sağlığınız güçlü değil.

43
00:02:49,130 --> 00:02:53,130
Hiçbir zaman tam olarak iyileşemedin
Austerlitz'de aldığın yara.

44
00:02:54,130 --> 00:02:57,120
Ve sen aşıksın
bu kızla diyorsun.

45
00:02:57,130 --> 00:02:59,120
Çok derinden baba.

46
00:02:59,130 --> 00:03:00,130
Hah!

47
00:03:00,130 --> 00:03:04,680
Umudun zaferi bitti
deneyim. Elbette.

48
00:03:05,100 --> 00:03:07,090
Bunu benim için yapar mısın?

49
00:03:07,100 --> 00:03:13,090
Bir yıl al, yurt dışına git,
tedavi et, Nikolushka'ya bir öğretmen bul,

50
00:03:13,100 --> 00:03:16,090
ve eğer bu yıldan sonra,
bu kıza olan tutkun

51
00:03:16,100 --> 00:03:19,910
hala o kadar karşı konulamaz ki,
o zaman onunla evlen.

52
00:03:21,100 --> 00:03:25,100
Bunu yapabilir misin? Beni memnun etmek için mi?

53
00:03:47,100 --> 00:03:51,100
(HOOFBEATS)

54
00:03:54,100 --> 00:03:55,100
(İç çekiyor)

55
00:03:55,100 --> 00:03:56,100
(at sızlanmaları)

56
00:04:10,100 --> 00:04:12,320
- Anne! Anne!
-Nataşa.

57
00:04:12,480 --> 00:04:13,660
- Bu o!
- Ne

58
00:04:13,660 --> 00:04:16,100
- O. Ne yapacağım?
- Prens Andrey Bolkonsky.

59
00:04:17,100 --> 00:04:22,090
Ah! Prens Andrei, bu bir
sizi burada ağırlamaktan mutluluk duyuyorum.

60
00:04:22,100 --> 00:04:26,100
Çok uzun görünüyor
seni son gördüğümüzden beri.

61
00:04:30,100 --> 00:04:34,090
Kontes Rostova, mayıs
izninizi rica ediyorum

62
00:04:34,100 --> 00:04:37,100
özel bir görüşme için
kızınla mı?

63
00:04:39,100 --> 00:04:41,100
Elbette Prens.

64
00:04:45,100 --> 00:04:47,100
Benimle gel.

65
00:05:03,100 --> 00:05:05,740
Seni gördüğüm anda sevdim.

66
00:05:10,100 --> 00:05:12,100
Umarım...

67
00:05:15,100 --> 00:05:16,100
beni seviyor musun?

68
00:05:16,100 --> 00:05:19,680
Evet, evet! Evet seni seviyorum.

69
00:05:34,100 --> 00:05:35,100
(Hıçkırır)

70
00:05:38,100 --> 00:05:41,090
sana şunu söylemeliyim ki babam
bunu rızasının bir şartı haline getirdi

71
00:05:41,100 --> 00:05:44,100
evlilik değil
bir yıl boyunca gerçekleşir.

72
00:05:46,100 --> 00:05:48,090
bazı işlerim var
İsviçre'de davranış.

73
00:05:48,100 --> 00:05:50,090
Ah!

74
00:05:50,100 --> 00:05:52,100
Aksi olamaz.

75
00:05:54,100 --> 00:05:57,090
Bir yılın uzun bir süre gibi göründüğünü biliyorum.

76
00:05:57,100 --> 00:05:59,900
ama sana verecek
Aşkınızı test etme şansı.

77
00:06:01,100 --> 00:06:03,100
Nişanımız sır olarak kalacak.

78
00:06:05,100 --> 00:06:07,100
Kendimi bağlı sayıyorum
ama yapmamalısın.

79
00:06:08,100 --> 00:06:11,100
Mükemmel hissetmeni istiyorum
Fikrinizi değiştirmekte özgürsünüz.

80
00:06:14,100 --> 00:06:15,820
Çok uzun...

81
00:06:20,100 --> 00:06:22,090
Hayır...

82
00:06:22,100 --> 00:06:23,730
Yapacağım.

83
00:06:24,100 --> 00:06:26,090
Bekleyeceğim.

84
00:06:26,100 --> 00:06:28,100
(Kıkırdarlar)

85
00:06:31,100 --> 00:06:33,100
(Gülüyor)

86
00:06:43,100 --> 00:06:45,090
Tekrar teşekkür ederim.

87
00:06:45,100 --> 00:06:46,100
Güle güle.

88
00:06:55,100 --> 00:06:57,100
(Nefesi kesilir)

89
00:07:27,100 --> 00:07:30,090
(KÖPEK PANTOLON)

90
00:07:30,100 --> 00:07:32,100
(HOUNDS HAVLAMASI)

91
00:07:36,100 --> 00:07:38,100
(HAVLAMAK)

92
00:07:40,100 --> 00:07:43,100
(Gürleyen TOYNAKLAR)

93
00:07:46,100 --> 00:07:48,090
Haydi Rostov, devam et!

94
00:07:48,100 --> 00:07:50,100
Evet!

95
00:07:52,100 --> 00:07:53,100
(HAVLAMAK)

96
00:07:57,100 --> 00:07:58,100
(KÖPEKLER HAVLAR VE WINLER)

97
00:07:58,100 --> 00:08:00,090
Lanet olsun, onu kaybettim!

98
00:08:00,100 --> 00:08:02,090
(at kişnemesi)

99
00:08:02,100 --> 00:08:04,090
Sen, çabuk! Yan taraftan dolaşın.

100
00:08:04,100 --> 00:08:05,100
Onun sözünü kesin.

101
00:08:05,100 --> 00:08:08,090
Bul onu! Kurdu bulun!

102
00:08:08,100 --> 00:08:11,090
Onu duydun! Orayı arayın!

103
00:08:11,100 --> 00:08:12,100
Hadi!

104
00:08:12,100 --> 00:08:13,100
(at sızlanmaları)

105
00:08:18,100 --> 00:08:20,100
(UZAKTAN HAVLAMA VE BAĞIRMA)

106
00:08:23,100 --> 00:08:25,090
(Nefesi kesilir)

107
00:08:25,100 --> 00:08:27,100
Vay, vay, vay!

108
00:08:30,100 --> 00:08:33,100
(KURT PANTOLON)

109
00:08:35,100 --> 00:08:36,100
(Nefesi kesilir)

110
00:08:50,100 --> 00:08:52,090
(Nefesi kesilir)

111
00:08:52,100 --> 00:08:54,100
(BUGLE SESLERİ)

112
00:08:55,100 --> 00:08:57,090
(HAVLAMA, TOYNAK VURUŞLARI)

113
00:08:57,100 --> 00:08:59,090
Kes onları!

114
00:08:59,100 --> 00:09:00,100
Hızlı! Kes onları!

115
00:09:02,100 --> 00:09:03,940
(ERKEKLER ŞARKI SÖYLÜYOR)

116
00:09:05,100 --> 00:09:07,090
İyi sürdün.

117
00:09:07,100 --> 00:09:09,090
Teşekkür ederim, araba sürmeyi seviyorum.

118
00:09:09,100 --> 00:09:12,100
- Ama bitişte değildin.
- Hayır.

119
00:09:14,100 --> 00:09:16,090
Tanrım, çok büyüktü.

120
00:09:16,100 --> 00:09:18,100
Evet öyleydi.

121
00:09:19,100 --> 00:09:20,730
Sonunu görmediğime sevindim.

122
00:09:22,100 --> 00:09:25,090
Peki nedir bu nişan
peki her şey yolunda mı?

123
00:09:25,100 --> 00:09:28,090
Nişanlıyım yani
hepsi ve ben çok mutluyum.

124
00:09:28,100 --> 00:09:30,090
O harika bir adam, Nikki.

125
00:09:30,100 --> 00:09:32,090
O mu? Onunla bir kez tanıştım.

126
00:09:32,100 --> 00:09:34,090
Bana biraz soğuk bir balık gibi geldi.

127
00:09:34,100 --> 00:09:38,100
Hayır, yanılıyorsun.
o değil! Hayır, o çok...

128
00:09:40,100 --> 00:09:43,090
O yoğun ve derindir.
Peki o seni seviyor mu?

129
00:09:43,100 --> 00:09:44,470
Evet, elbette beni seviyor!

130
00:09:44,470 --> 00:09:46,090
Peki o zaman neden yaptı?
bir yıllığına gitmek mi?

131
00:09:46,100 --> 00:09:47,100
Neden nişanı ilan etmiyorsun?

132
00:09:47,100 --> 00:09:49,530
Sanki ailemizden utanıyormuş gibi!

133
00:09:49,530 --> 00:09:51,470
Hayır, anlamıyorsun.
ve bunun hakkında konuşmak istemiyorum

134
00:09:51,630 --> 00:09:53,090
- artık seninle!
- Kendinize uygun.

135
00:09:53,100 --> 00:09:54,100
(ATIN ÜSTÜNE TIKLAR)

136
00:10:06,100 --> 00:10:08,090
Nikki, canım.

137
00:10:08,100 --> 00:10:12,090
bunları biliyor olmalısın
mali durumumuz çok ciddi.

138
00:10:12,100 --> 00:10:14,090
Bir kadın olarak kız kardeşinizin
Prens Andrei'nin mirası üzerinde hak iddiası yok

139
00:10:14,100 --> 00:10:18,090
ve babanın denediği hiçbir şey yok
hiç işe yaramış gibi görünüyor,

140
00:10:18,100 --> 00:10:19,100
ve onun çok cömert bir doğası var

141
00:10:19,100 --> 00:10:22,100
herkesin aldığı
onun avantajı.

142
00:10:24,100 --> 00:10:27,090
Ve sen, sevgili Nikki...

143
00:10:27,100 --> 00:10:31,090
tüm bu işlerle ilgili
kart oyunu ve arkadaşın Dolokhov,

144
00:10:31,100 --> 00:10:33,090
bu korkunç bir darbeydi
aile servetine.

145
00:10:33,100 --> 00:10:35,090
Biliyorum anne ve üzgünüm.

146
00:10:35,100 --> 00:10:40,090
Üzgün olduğunu biliyorum ve biliyorum
bunu duyduğuna çok sevineceksin

147
00:10:40,100 --> 00:10:43,100
bu senin elinde
her şeyin tekrar iyi olmasını sağlamak için.

148
00:10:44,100 --> 00:10:45,100
Bunu nasıl yapabilirim?

149
00:10:50,100 --> 00:10:52,090
Julie Karagina'yı hatırlıyor musun?

150
00:10:52,100 --> 00:10:55,090
- Birlikte oyun arkadaşıydınız.
- Şey, evet...

151
00:10:55,100 --> 00:10:58,090
O bir haline geldi
sevimli genç kadın.

152
00:10:58,100 --> 00:11:03,090
Ve şimdi kardeşleri
hepsi ne yazık ki... öldü...

153
00:11:03,100 --> 00:11:07,090
o bir mirasçı
büyük bir servete sahip.

154
00:11:07,100 --> 00:11:10,090
gerçekten talep eder misin
onurumu feda ettiğimi

155
00:11:10,100 --> 00:11:12,650
ve ona karşı hislerim
para uğruna mı?

156
00:11:12,650 --> 00:11:14,090
Hayır, hayır, elbette hayır!

157
00:11:14,100 --> 00:11:18,720
Beni yanlış anladın. elbette,
mutluluğunuzu diliyoruz.

158
00:11:19,100 --> 00:11:22,090
Ama mutlu olabilirsin
Julie Karagina'yla birlikte,

159
00:11:22,100 --> 00:11:25,090
başarabilirsin
ona aşık olmak,

160
00:11:25,100 --> 00:11:27,090
hiçbir şey yok
onun için kesinlikle yanlış!

161
00:11:27,100 --> 00:11:30,090
Gerçekten anne, yapamam
sadece duygularıma emir ver!

162
00:11:30,100 --> 00:11:35,090
Anlıyorum, elbette anlıyorum...
ve bunu sormaktan nefret ediyorum...

163
00:11:35,100 --> 00:11:38,090
ama durumumuz vahim

164
00:11:38,100 --> 00:11:42,570
ve sen bizim oğlumuz olarak
yardım edebilecek tek kişi.

165
00:11:43,100 --> 00:11:45,100
Bunu düşüneceğim anne.

166
00:11:47,100 --> 00:11:48,100
Söyleyebileceğim tek şey bu.

167
00:11:56,100 --> 00:11:59,100
Bu şeylerin bir yolu var
çalışmaktan canım.

168
00:12:01,100 --> 00:12:05,090
Düşmeyin...
Noel geliyor!

169
00:12:05,100 --> 00:12:08,000
(İNLİYOR) Daha fazla masraf!

170
00:12:13,100 --> 00:12:16,090
İhtiyacımız olan şey bu...
dertlerimizi unut

171
00:12:16,100 --> 00:12:19,100
ve görmek için dışarı çık
gerçek eski Rusya.

172
00:12:21,100 --> 00:12:24,090
Mikhail Amca bu şekilde yaşıyor
eski günlerde kullanırdık

173
00:12:24,100 --> 00:12:26,090
- herkes bir arada!
- Ah!

174
00:12:26,100 --> 00:12:28,090
Hoş geldiniz, hoş geldiniz!

175
00:12:28,100 --> 00:12:32,090
- Mikhail Amca!
- Onur duyduk!

176
00:12:32,100 --> 00:12:36,090
- Merhaba!
- Kontes Natasha, Kuzen Sonya!

177
00:12:36,100 --> 00:12:37,100
İşte buradayız!

178
00:12:37,100 --> 00:12:40,090
Petya, ne kadar da büyümüşsün!

179
00:12:40,100 --> 00:12:44,090
Hadi, hadi, dışarı
Soğuktan içeri gel!

180
00:12:44,100 --> 00:12:47,090
- Oturun, oturun, rahatınıza bakın!
- Teşekkür ederim!

181
00:12:47,100 --> 00:12:49,730
Anisya, misafirlerimiz burada!

182
00:12:50,100 --> 00:12:53,090
Merak etme, geldiğini gördük.

183
00:12:53,100 --> 00:12:55,090
- Şuna bak!
- Sevimli!

184
00:12:55,100 --> 00:12:58,090
Rica ederim...
lütfen oturun, yiyin, için...

185
00:12:58,100 --> 00:13:00,090
- Çok lezzetli!
- Ne kadar yayılmış!

186
00:13:00,100 --> 00:13:02,090
Burada olduğun için çok mutluyum.

187
00:13:02,100 --> 00:13:04,090
(MIKHAIL Kıkırdar)

188
00:13:04,100 --> 00:13:07,480
- Amcamın evli olduğunu bilmiyordum!
- Öyle değil.

189
00:13:09,100 --> 00:13:11,100
(SESSİZ KONUŞMA)

190
00:13:13,100 --> 00:13:16,100
(RUSÇA ŞARKI SÖYLÜYOR)

191
00:13:21,100 --> 00:13:23,100
(SESSİZ KONUŞMA)

192
00:13:26,100 --> 00:13:28,100
(TÜM KONUŞMALAR)

193
00:13:37,100 --> 00:13:41,100
(Hepsi şarkı söylemeye başlar)

194
00:13:48,100 --> 00:13:51,100
(HEPSİ ŞARKI SÖYLÜYOR)

195
00:14:01,100 --> 00:14:05,100
(Hepsi yüksek sesle şarkı söylüyor)

196
00:14:08,100 --> 00:14:11,100
(HEPSİ ZAMANINDA ALKIŞ)

197
00:14:45,100 --> 00:14:48,690
- Ne yapacağını nasıl biliyor?
- Kanda var.

198
00:15:09,100 --> 00:15:11,090
(BAĞIRIR)

199
00:15:11,100 --> 00:15:13,100
(MÜZİK HIZLANIR)

200
00:15:17,100 --> 00:15:19,090
(hepsi tezahürat)

201
00:15:19,100 --> 00:15:22,100
(TEŞEKKÜR VE ALKIŞ)

202
00:15:27,100 --> 00:15:28,100
(PANTOLONLU)

203
00:15:30,100 --> 00:15:35,090
Sıradan bir adama benziyordu
bir subay gibi, ama oydu!

204
00:15:35,100 --> 00:15:38,090
Şimdi, sahip olması gereken şey
yapılan şey onu konuşturmaktı,

205
00:15:38,100 --> 00:15:42,090
ama çok korktu
ve kaçmaya çalıştı,

206
00:15:42,100 --> 00:15:44,090
ve onu yakaladı!

207
00:15:44,100 --> 00:15:46,100
(Nefesini kesiyorlar)

208
00:15:50,100 --> 00:15:53,090
Endişelenmene gerek yok
şimdi burada onun hakkında.

209
00:15:53,100 --> 00:15:54,770
Ama falına bakabilirsin..

210
00:15:55,100 --> 00:15:57,600
Eğer dışarı çıkarsan
gece ahırda.

211
00:15:57,600 --> 00:15:58,930
Nasıl? Ne yapıyorsun?

212
00:15:59,100 --> 00:16:01,090
Ayağa kalk ve dinle...

213
00:16:01,100 --> 00:16:04,090
ve eğer duyarsan
kapıyı çalmak kötü bir şey

214
00:16:04,100 --> 00:16:07,090
ama tahılın döküldüğünü duyarsan,

215
00:16:07,100 --> 00:16:08,100
bu iyi.

216
00:16:08,100 --> 00:16:12,650
Ama hiçbirini sanmıyorum
oraya giderdin.

217
00:16:13,710 --> 00:16:15,710
İsterim.

218
00:16:15,710 --> 00:16:17,710
Korkmuyorum.

219
00:16:20,720 --> 00:16:21,720
Bana yolu göster?

220
00:16:21,720 --> 00:16:24,360
Evet bayan. Beni takip et.

221
00:16:31,720 --> 00:16:33,710
Şuradaki ahır, bayan.

222
00:16:33,720 --> 00:16:36,280
Arkanıza bakmayın.

223
00:17:08,720 --> 00:17:09,720
(KAPI GIRTILARI)

224
00:17:11,720 --> 00:17:13,720
(Nefesi kesilir)

225
00:17:17,720 --> 00:17:19,280
Sonya.

226
00:17:20,720 --> 00:17:21,720
Nikolai.

227
00:17:47,720 --> 00:17:48,720
Üşüyor musun?

228
00:17:49,720 --> 00:17:50,720
Biraz değil.

229
00:17:52,720 --> 00:17:53,720
Tasha mı?

230
00:17:54,720 --> 00:17:57,680
Hayır, mükemmelim.

231
00:17:58,720 --> 00:18:01,710
Böyle yaşayabilirdik
ülkede, her zaman.

232
00:18:01,720 --> 00:18:03,720
Keşke!

233
00:18:04,720 --> 00:18:06,720
Yapıyor musun? Gerçekten öyle misin?

234
00:18:10,720 --> 00:18:12,710
Tabii ki seviyorum
Andrey. Tabii ki biliyorum.

235
00:18:12,720 --> 00:18:15,710
Ve onu özlüyorum ve onu özlüyorum

236
00:18:15,720 --> 00:18:18,340
- ama aynı zamanda...
- Bakmak! Kuyruklu yıldız!

237
00:18:19,720 --> 00:18:23,510
Biliyor musun, insanlar bunun şu anlama geldiğini söylüyor
büyük bir değişim geliyor.

238
00:18:23,720 --> 00:18:26,720
Bazen hiçbir şey istemiyorum
hiç değişecekti...

239
00:18:27,720 --> 00:18:31,710
sadece sen olabilirsin ve
ben ve Sonya böyleyiz.

240
00:18:31,720 --> 00:18:32,720
Çocuklar gibi kalın.

241
00:18:33,720 --> 00:18:34,720
Mümkün değil.

242
00:18:35,720 --> 00:18:37,720
Bu gece öyle.

243
00:18:49,720 --> 00:18:50,720
Anne, baba...

244
00:18:51,720 --> 00:18:56,710
söylemek istediğim bir şey var
Alayıma dönmeden önce sana.

245
00:18:56,720 --> 00:18:58,720
- (çay fincanları takırdıyor)
- Sana şunu söylemeliyim ki...

246
00:18:59,720 --> 00:19:01,720
Sonya'ya aşığım...

247
00:19:02,720 --> 00:19:04,720
ve evlenmemizi istiyorum.

248
00:19:05,720 --> 00:19:09,710
İstediğin şeyin bu olmadığını biliyorum
ben ama duygularım inkar edilemez

249
00:19:09,720 --> 00:19:11,710
ve bunu Sonya'nın da duymasını istiyorum.

250
00:19:11,720 --> 00:19:13,720
Onu seviyorum.

251
00:19:14,720 --> 00:19:18,300
Hiç kimseyi sevmedim,
Başkasıyla asla evlenemezdim.

252
00:19:19,720 --> 00:19:21,710
Ve hepsi orada
buna. Üzgünüm.

253
00:19:21,720 --> 00:19:24,710
Yine de sen git
ebeveynlerinin isteklerine karşı.

254
00:19:24,720 --> 00:19:28,060
Artık reşit oldun Nikolai.

255
00:19:28,290 --> 00:19:29,710
böylece istediğin kişiyle evlenebilirsin,

256
00:19:29,720 --> 00:19:31,710
ama ne ben ne de baban
sana bereketimizi vereceğiz!

257
00:19:31,720 --> 00:19:34,180
Lütfen bize izin vermeyin
bu konuda tartışıyoruz anne...

258
00:19:34,180 --> 00:19:35,450
İlya! Onunla konuş.

259
00:19:35,720 --> 00:19:38,710
Sevgili oğlum, eğer olmasaydı
koşullar için,

260
00:19:38,720 --> 00:19:40,710
bir dilek tutamadık
Sonya'dan daha iyi bir uyum.

261
00:19:40,720 --> 00:19:44,200
O sevgili bir kız ve
biz onu çok seviyoruz...

262
00:19:44,200 --> 00:19:46,710
- Hangi koşullar?
- Koşulları çok iyi biliyorsun!

263
00:19:46,720 --> 00:19:49,710
Aile ilişkilerimiz bozuluyor

264
00:19:49,720 --> 00:19:52,710
ve bekliyorduk
onları düzeltmeye yardım edeceksin!

265
00:19:52,720 --> 00:19:56,710
Şu ana kadarki davranışlarınız
sizin de çok iyi bildiğiniz gibi tam tersi bir etki.

266
00:19:56,720 --> 00:19:58,710
Ayrıca Sonya senin kuzenin.

267
00:19:58,720 --> 00:20:01,710
Nasıl izin verebilirdin?
onu kendi yoluna yönlendir...

268
00:20:01,720 --> 00:20:03,710
Duygularım bana aittir anne.

269
00:20:03,720 --> 00:20:05,710
ve sözümden dönemem.

270
00:20:05,720 --> 00:20:08,710
O zaman bilsen iyi olur
asla tanıyamayacağım

271
00:20:08,720 --> 00:20:11,720
benim gibi entrikacı
kız çocuğu! "Entrikacı" mı?

272
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
Böyle bir kelimeyi nasıl kullanabiliyorsun?

273
00:20:13,720 --> 00:20:16,710
her zaman olan bir kız hakkında
seni kızım gibi mi sevdim?

274
00:20:16,720 --> 00:20:18,710
Sonya suçlu değil
bunun için herhangi bir şekilde!

275
00:20:18,720 --> 00:20:20,710
Ona karşı hiç hislerin yok mu?

276
00:20:20,720 --> 00:20:22,710
Sana söyleyecek başka bir şeyim yok!

277
00:20:22,720 --> 00:20:23,720
Anne, ben...

278
00:20:26,720 --> 00:20:28,710
(SONYA Hıçkırır)

279
00:20:28,720 --> 00:20:30,420
Belki de onun peşinden gitmeliyim.

280
00:20:30,420 --> 00:20:32,710
Hayır, hayır, izin ver...
Ona açıklayabilirim.

281
00:20:32,720 --> 00:20:35,710
Her şey yoluna girecek.
Ben... ben... biliyorum öyle olacak.

282
00:20:35,720 --> 00:20:37,720
(Ayak sesleri geri çekilir)

283
00:20:42,720 --> 00:20:43,720
'Şu nankör kız!'

284
00:20:43,720 --> 00:20:46,710
Yaşadığımız her şeyden sonra
onun için bitti! (O burnunu çekiyor)

285
00:20:46,720 --> 00:20:48,710
O nankör değil anne.
bunu biliyorsun, gerçekten.

286
00:20:48,720 --> 00:20:50,710
Bunların hiçbiri onun hatası değil.

287
00:20:50,720 --> 00:20:53,710
bunu bilmiyordu Nikolai
açık konuşacaktı.

288
00:20:53,720 --> 00:20:56,710
Gerçekten hiç beklemiyordu
ondan herhangi bir şey.

289
00:20:56,720 --> 00:20:58,710
Ve şimdi oğlum benden nefret ediyor! (Hıçkırır)

290
00:20:58,720 --> 00:21:00,710
O yapmıyor!

291
00:21:00,720 --> 00:21:02,710
Ah, yapmıyor!

292
00:21:02,720 --> 00:21:04,720
Senin onayını istiyor.

293
00:21:06,720 --> 00:21:10,710
Dinle, eğer ona söz verebilirsem
gizli hiçbir şey yapmaz.

294
00:21:10,720 --> 00:21:12,710
Alayına geri dönecek.
ve kim bilir,

295
00:21:12,720 --> 00:21:15,710
- belki duyguları sakinleşir.
- Artık aşk hakkında ne kadar çok şey biliyorsun.

296
00:21:15,720 --> 00:21:18,710
(Hıçkırır ve nefesi kesilir)

297
00:21:18,720 --> 00:21:21,710
Hiçbiriyle gitmesine izin verme
aranızda kötü bir his var.

298
00:21:21,720 --> 00:21:23,710
Çünkü ne olacağını kim bilebilir?

299
00:21:23,720 --> 00:21:27,800
Düşündüğüm, yaptığım ya da söylediğim hiçbir şey yok

300
00:21:27,980 --> 00:21:29,710
herhangi bir fark yaratacak gibi görünüyor.

301
00:21:29,720 --> 00:21:31,520
Ailemiz mahvoldu!

302
00:21:32,720 --> 00:21:34,710
Umurumda olan tek kişi benim.

303
00:21:34,720 --> 00:21:36,710
(İç çekiyor)

304
00:21:36,720 --> 00:21:38,720
Ah, anne.

305
00:21:39,720 --> 00:21:41,720
(İç çekerler)

306
00:21:43,720 --> 00:21:44,720
Kendine iyi bak Petya.

307
00:21:50,720 --> 00:21:53,340
- Seni seviyorum!
- Ben de seni seviyorum.

308
00:22:12,720 --> 00:22:13,720
Kendine iyi bak.

309
00:22:13,720 --> 00:22:15,710
Yapacağım baba, yapacağım.

310
00:22:15,720 --> 00:22:17,720
(KOKUYORLAR)

311
00:22:37,720 --> 00:22:39,720
Evet! Evet!

312
00:23:02,720 --> 00:23:06,710
PRENS BOLKONSKY: İşte bu!
İşte bu! Acele edin!

313
00:23:06,720 --> 00:23:08,850
- Burası bizim de evimiz mi?
- Mm-hm,

314
00:23:08,880 --> 00:23:10,710
burası bizim Moskova evimiz.

315
00:23:10,720 --> 00:23:12,710
Komik kokuyor.

316
00:23:12,720 --> 00:23:15,710
Sadece havalandırmaya ihtiyacı var
sevgilim, hepsi bu.

317
00:23:15,720 --> 00:23:19,820
Büyükbabanın olacağını umuyorum
neşeli renklerle yeniden dekore ediyoruz.

318
00:23:19,950 --> 00:23:21,710
Kesinlikle yapmayacak!
Bu haliyle gayet iyi.

319
00:23:21,720 --> 00:23:22,720
Altıda yemek yiyeceğiz.

320
00:23:22,720 --> 00:23:25,790
Çalışmama gidiyorum ve yapacağım
o zamana kadar rahatsız edilmemek.

321
00:23:25,930 --> 00:23:28,710
Yapacak çok işim var
bu türden önemli siyasi çalışma

322
00:23:28,720 --> 00:23:32,070
o kadınlar ve çocuklar
ANLAMAYA BAŞLAYAMIYORUM!

323
00:23:35,720 --> 00:23:38,710
Affedin beni Matmazel Bourienne.

324
00:23:38,720 --> 00:23:40,710
Ah, sevgili Prens,
gayet iyi anlıyorum...

325
00:23:40,720 --> 00:23:42,710
Öyle mi? Yapıyor musun?

326
00:23:42,720 --> 00:23:44,710
Ah, seni sevgili küçük şey!

327
00:23:44,720 --> 00:23:47,710
Kadınların aptallığından bahsettiğimde,

328
00:23:47,720 --> 00:23:50,320
Ben O'ndan bahsediyorum, senden değil.

329
00:23:58,720 --> 00:23:59,720
Gerçekten mi!

330
00:23:59,720 --> 00:24:01,710
Ne?

331
00:24:01,720 --> 00:24:04,710
Nasıl yararlanabilirsiniz?
zayıflığından mı böyle?

332
00:24:04,720 --> 00:24:06,710
Ona oyun oynuyorsun!

333
00:24:06,720 --> 00:24:09,710
Onu aptal yerine koyuyorsun
ve sen ve ben!

334
00:24:09,720 --> 00:24:12,720
(Geri çekilen ayak sesleri)

335
00:24:20,720 --> 00:24:24,710
Prens Andrei'nin olacağını düşünüyor musun?
Oraya vardığımızda Moskova'da mıyız?

336
00:24:24,720 --> 00:24:26,710
Kesin bir şey söyledi mi?

337
00:24:26,720 --> 00:24:28,720
Hayır kesinlikle kesin değil.

338
00:24:29,720 --> 00:24:32,320
Beklentinizi çok yüksek tutmayın.

339
00:24:33,720 --> 00:24:34,720
Geldiğinde gelecektir.

340
00:24:50,720 --> 00:24:52,710
Ah!

341
00:24:52,720 --> 00:24:54,320
Ne oldu aşkım?

342
00:24:55,720 --> 00:24:58,710
- Andrei gelmiyor sonuçta!
- Ah! (ROSTOV'UN İÇİNİ SAYIN)

343
00:24:58,720 --> 00:24:59,720
Yarasının yeniden açıldığını söylüyor.

344
00:24:59,720 --> 00:25:04,710
ve doktorları ısrar etti
Bunun için dinlenmesi ve tedavisi var.

345
00:25:04,720 --> 00:25:06,710
Size saygılarını iletiyor,

346
00:25:06,720 --> 00:25:10,710
ve onun... bana olan sevgisi,
ve onun hayal kırıklığı vb.

347
00:25:10,720 --> 00:25:12,710
(Hıçkırır)

348
00:25:12,720 --> 00:25:15,710
Ama neden gelemedi
ve tedavisi burada mı yapılıyor?

349
00:25:15,720 --> 00:25:18,710
Saygı duyması gerekiyor
Doktorunun tavsiyesi canım.

350
00:25:18,720 --> 00:25:21,710
Uzun bir yolculuk olabilir
sağlığı üzerinde çok kötü bir etki.

351
00:25:21,720 --> 00:25:23,710
Gönül al,

352
00:25:23,720 --> 00:25:26,710
göreceğine eminim
çok geçmeden onu.

353
00:25:26,720 --> 00:25:27,760
Ama onu şimdi görmek istiyorum!

354
00:25:28,720 --> 00:25:31,710
Çok geçmeden unutacağım
neye benziyor!

355
00:25:31,720 --> 00:25:32,720
(Geri çekilen ayak sesleri)

356
00:25:32,720 --> 00:25:34,710
(İç çekiyor)

357
00:25:34,720 --> 00:25:37,710
(gevezelik ediyor)

358
00:25:37,720 --> 00:25:38,720
İşte kızı.

359
00:25:38,720 --> 00:25:41,710
Ah, işte bu yüzden
buradayız. Bir güzellik değil.

360
00:25:41,720 --> 00:25:45,710
Ama bir ödül Boris. bir
ödül. En iyi davranış.

361
00:25:45,720 --> 00:25:46,720
Prens Bolkonsky. Hanımefendi.

362
00:25:46,720 --> 00:25:48,710
- Prens Bolkonsky.
- Hanımefendi.

363
00:25:48,720 --> 00:25:51,710
Toplantınıza davet edilmek bir onur
isim günü... birçok tebrik...

364
00:25:51,720 --> 00:25:53,710
oğlum Boris'i tanıştırabilir miyim?

365
00:25:53,720 --> 00:25:54,720
Onur duydum, Ekselansları.

366
00:25:54,720 --> 00:25:57,710
Evet, çok hoş geldiniz.

367
00:25:57,720 --> 00:25:59,720
Ah, Rostopçin!

368
00:26:01,720 --> 00:26:04,710
Ben Kont Rostopchin, anne!
O Moskova Valisi!

369
00:26:04,720 --> 00:26:06,710
Prensesle konuşun!

370
00:26:06,720 --> 00:26:08,630
(İç çeker)

371
00:26:10,720 --> 00:26:12,350
Prenses Marya.

372
00:26:14,720 --> 00:26:16,720
Boris Drubetskoy.

373
00:26:17,720 --> 00:26:19,710
Sonunda seninle tanışmak büyük bir zevk.

374
00:26:19,720 --> 00:26:21,710
Sorabilir miyim?

375
00:26:21,720 --> 00:26:23,710
Moskova'nın tadını nasıl çıkarıyorsun?

376
00:26:23,720 --> 00:26:26,330
Çok azını gördüm efendim.

377
00:26:26,720 --> 00:26:30,290
O zaman belki bana izin verirsin
sana bunun daha ince noktalarından bazılarını göstereyim mi?

378
00:26:34,720 --> 00:26:36,720
bildiğine inanıyorum
arkadaşım Bezukhov?

379
00:26:44,720 --> 00:26:48,710
Bonaparte Avrupa'da davranıyor
ele geçirilen bir gemideki korsan gibi.

380
00:26:48,720 --> 00:26:50,710
Ve hırsı sınır tanımıyor!

381
00:26:50,720 --> 00:26:52,710
Tekrar savaşa girecek
sözlerimi işaretle! Hayır, hayır Prens.

382
00:26:52,720 --> 00:26:55,710
Çarımız bilgeliğe ve
onu kontrol altında tutacak cesaret.

383
00:26:55,720 --> 00:26:56,720
Ama sana şunu söylüyorum...

384
00:26:56,720 --> 00:27:00,710
Fransızlarla savaşlarımız
başarısız olacak

385
00:27:00,720 --> 00:27:03,710
Yeter ki Avrupa'ya karışalım.

386
00:27:03,720 --> 00:27:06,710
Sınırlarımızı koruyalım
güvenli ve güçlü,

387
00:27:06,720 --> 00:27:08,710
ve o zaman ihtiyacımız yok
Bonaparte'tan korkmak.

388
00:27:08,720 --> 00:27:11,710
Bırakın Rusya'ya girsin,
ve onu evine göndereceğiz...

389
00:27:11,720 --> 00:27:13,710
kuyruğuyla ciyaklıyor
bacaklarının arasında! Ha?!

390
00:27:13,720 --> 00:27:16,710
- (masaya vurarak)
- İyi söyledin Prens! Peki dedin!

391
00:27:16,720 --> 00:27:18,720
(Animasyonlu Üfürümler)

392
00:27:19,720 --> 00:27:21,710
Seninle oturabilir miyim?

393
00:27:21,720 --> 00:27:25,150
Ah, evet. Yapacağını umuyordum.

394
00:27:26,720 --> 00:27:27,720
(İç çeker)

395
00:27:27,720 --> 00:27:29,710
Peki genç adamı beğendin mi?

396
00:27:29,720 --> 00:27:31,710
DSÖ?

397
00:27:31,720 --> 00:27:33,710
Boris Drubetskoy.

398
00:27:33,720 --> 00:27:36,710
Kendini yapıyordu
sana çok uygun.

399
00:27:36,720 --> 00:27:38,710
Ah!

400
00:27:38,720 --> 00:27:40,410
Evet. Sanırım öyleydi.

401
00:27:40,720 --> 00:27:42,720
Onunla evlenmeyi düşünür müsün?

402
00:27:44,720 --> 00:27:48,380
Bazen düşünüyorum da
kaçmak için herhangi biriyle evlen...

403
00:27:51,720 --> 00:27:53,710
Zalim olmak istediğini sanmıyorum.

404
00:27:53,720 --> 00:27:55,710
Biliyorum, biliyorum, söylediklerimi unut.

405
00:27:55,720 --> 00:27:57,710
(Bir Hıçkırığı Yutuyor)

406
00:27:57,720 --> 00:27:59,710
Bana gerçekten söyler misin Kont?

407
00:27:59,720 --> 00:28:02,710
o nasıl biri?
bu Nataşa Rostova mı?

408
00:28:02,720 --> 00:28:04,710
Sadece...

409
00:28:04,720 --> 00:28:09,460
Andrei çok fazla risk alıyor
babamıza karşı çıkmak.

410
00:28:09,720 --> 00:28:11,720
Gerçekten buna değer mi?

411
00:28:12,720 --> 00:28:14,720
Nasıl cevap verebilirim
böyle bir soru mu?

412
00:28:17,720 --> 00:28:19,710
Kendim için...

413
00:28:19,720 --> 00:28:22,720
Onun gibisi yok diyebilirim.

414
00:28:23,720 --> 00:28:25,710
Büyüleyici.

415
00:28:25,720 --> 00:28:26,720
Ben... bilmiyorum.

416
00:28:27,720 --> 00:28:30,710
Ama bana göre evet
her şeye değecektir.

417
00:28:30,720 --> 00:28:32,720
Her şey.

418
00:28:33,720 --> 00:28:35,720
(Kıkırdar)

419
00:28:38,720 --> 00:28:42,710
Dürüst olmak gerekirse anne, denedim
en iyisiydi ama umutsuzdu.

420
00:28:42,720 --> 00:28:45,710
Pek görünmüyordu
orada olduğumu fark etmek için.

421
00:28:45,720 --> 00:28:47,710
Açıkça bir şey var
onunla yanlış.

422
00:28:47,720 --> 00:28:49,720
Belki de zihinsel olarak yetersizdir.

423
00:28:50,720 --> 00:28:52,710
Her zaman Julie Karagina vardır.

424
00:28:52,720 --> 00:28:55,710
Benden hoşlanıyor ve oldukça
diğeri kadar zengin.

425
00:28:55,720 --> 00:28:59,410
- Başka talipleri de var Boris.
- Onunla nasıl başa çıkacağımı biliyorum.

426
00:28:59,720 --> 00:29:02,710
Romantik şiiri seviyor
melankolik herhangi bir şey,

427
00:29:02,720 --> 00:29:04,710
salkımsöğütler vb.

428
00:29:04,720 --> 00:29:07,330
Bol bol iç çekiyorum, biliyor musun?

429
00:29:07,720 --> 00:29:11,710
Sahip olduğunu hayal ediyor
trajik bir hayat.

430
00:29:11,720 --> 00:29:12,720
Nedenini Allah bilir...

431
00:29:12,720 --> 00:29:14,650
İşte buradasın o zaman.

432
00:29:15,720 --> 00:29:18,330
Sorun şu ki, dayanabilir miydim
onunla evli olmak mı?

433
00:29:23,720 --> 00:29:25,400
(İç çeker)

434
00:29:26,720 --> 00:29:28,670
Ne kadar üzgün bir yüz.

435
00:29:29,720 --> 00:29:31,710
Acı çektiğini söyleyebilirim...

436
00:29:31,720 --> 00:29:32,720
benim sahip olduğum gibi.

437
00:29:34,720 --> 00:29:35,720
Evet.

438
00:29:35,720 --> 00:29:37,710
Sen ve ben, Julie.

439
00:29:37,720 --> 00:29:41,500
bazen ikimizin de öyle olduğunu düşünüyorum
Bu zalim dünyaya karşı duyarlıyız.

440
00:29:41,500 --> 00:29:44,490
- Evet.
- Kör, umursamaz kitleler...

441
00:29:46,720 --> 00:29:48,710
Ama aslında devam ediyorsun
oldukça iyisin, değil mi?

442
00:29:48,720 --> 00:29:54,710
Ah, Julie, onlarınkini çalıyorum
oyunlar çünkü mecburum.

443
00:29:54,720 --> 00:29:56,280
Ama kalbimde...

444
00:30:00,720 --> 00:30:01,720
Ben...

445
00:30:01,720 --> 00:30:04,710
Çizimi ve ayeti çok seviyorum

446
00:30:04,720 --> 00:30:06,720
Albümümü sen koydun Boris.

447
00:30:11,720 --> 00:30:16,290
"Ah, rustik ağaçlar, senin
Gölge üzüntümü gizler...

448
00:30:16,720 --> 00:30:21,720
"Ah, bulutlu gökyüzü,
yarın ışık bulacak mıyım?”

449
00:30:22,720 --> 00:30:24,720
Biliyor musun, yapacağına inanıyorum!

450
00:30:28,720 --> 00:30:31,710
Oğlunuz yanınızda değil mi? Boris'i mi?

451
00:30:31,720 --> 00:30:34,710
Hayır, tüm zamanını burada geçiriyor
Julie Karagina bugünlerde.

452
00:30:34,720 --> 00:30:36,710
Tabii ki duymadınız!

453
00:30:36,720 --> 00:30:39,710
O, kabul edilen taliptir.
evlenecekler!

454
00:30:39,720 --> 00:30:43,710
Ah! Ne... harika bir haber!

455
00:30:43,720 --> 00:30:45,710
Eski hayranın Natasha.

456
00:30:45,720 --> 00:30:48,720
Benimle dalga geçme baba.
o zamanlar sadece çocuktuk.

457
00:30:49,720 --> 00:30:51,710
Boris adına çok mutluyum.
Anna Mihaylovna.

458
00:30:51,720 --> 00:30:55,710
Evet çok iyi iş çıkardı
kendisi, ama kim bunu daha iyi hak ediyor?

459
00:30:55,720 --> 00:30:57,710
O her zaman çok iyi bir çocuktu.

460
00:30:57,720 --> 00:30:58,720
- (Gülüyor)
- Öyleydi!

461
00:30:58,720 --> 00:31:01,410
Nişanlın yakında mı gelecek?

462
00:31:03,720 --> 00:31:05,710
Evet... Evet, bu...

463
00:31:05,720 --> 00:31:09,710
O kadar uzun bir zaman ki
ayrılmışsın, bunu hissetmelisin.

464
00:31:09,720 --> 00:31:12,710
Ama babası, biliyorsun.
o çok zor bir yaşlı adam,

465
00:31:12,720 --> 00:31:17,720
ve her geçen gün daha da kötüye gidiyor...
kısa bir süre önce orada yemek yedik. . .

466
00:31:18,720 --> 00:31:21,710
- Çok güçlü görüşler!
- Ah, canım...

467
00:31:21,720 --> 00:31:24,710
Ah ama küçük
Prenses Marya çok...

468
00:31:24,720 --> 00:31:26,710
yumuşak ve tatlı.

469
00:31:26,720 --> 00:31:28,710
Bir görümce keskin bir pençe olabilir.

470
00:31:28,720 --> 00:31:30,710
ama bu bir sineği bile incitmez.

471
00:31:30,720 --> 00:31:33,710
Senin yerinde olsaydım gidip arardım
yarın babanla birlikte onlara katıl.

472
00:31:33,720 --> 00:31:36,270
Ne düşünüyorsun baba?

473
00:31:37,720 --> 00:31:39,710
Sanırım yapmalıyız, evet...

474
00:31:39,720 --> 00:31:41,710
Prens'ten biraz korkuyorum.

475
00:31:41,720 --> 00:31:43,710
Bana korkunç bir şey verdi
çok uzun zaman önce kavurma

476
00:31:43,720 --> 00:31:45,710
milislerle ilgili başarısızlıklarım yüzünden.

477
00:31:45,720 --> 00:31:48,710
-(KADINLAR GÜLÜYOR)
- Eminim bunların hepsi unutulmuştur, İlya!

478
00:31:48,720 --> 00:31:50,710
Bence Anna'nın fikri iyi bir fikir.

479
00:31:50,720 --> 00:31:52,710
Prens Andrei döndüğünde,

480
00:31:52,720 --> 00:31:54,710
zaten tanışmış olacaksın
kız kardeşi ve babasıyla birlikte.

481
00:31:54,720 --> 00:31:58,720
- Sanırım öyle.
- O halde mesele halledildi.

482
00:32:05,720 --> 00:32:06,720
Şimdi öyleyse.

483
00:32:06,720 --> 00:32:08,720
(KAPI ZİLİ ZİLLERİ)

484
00:32:17,720 --> 00:32:19,720
Bu kadar iyi olur musun?
Burada beklemeye ne dersiniz efendim?

485
00:32:21,720 --> 00:32:22,720
Hm...

486
00:32:29,720 --> 00:32:31,710
(Personel belli belirsiz fısıldar)

487
00:32:31,720 --> 00:32:33,710
- Allah razı olsun, bu çok tuhaf.
- (kapı çarpılır)

488
00:32:33,720 --> 00:32:35,720
Acaba birisi hasta mı?

489
00:32:36,720 --> 00:32:38,710
BOLKONSKY (İçeriden): Ne?!
Onları evimde istemiyorum!

490
00:32:38,720 --> 00:32:40,990
Ben onları hiç istemedim!
İsterseniz onları görebilirsiniz!

491
00:32:40,990 --> 00:32:42,210
Baba!

492
00:32:42,720 --> 00:32:44,710
- (NATASHA NEFES ALAR)
- Belki de gitmeliyiz...

493
00:32:44,720 --> 00:32:47,710
Sevgili Kont Rostov, çok üzgünüm
bekletildin.

494
00:32:47,720 --> 00:32:52,710
Prens rahatsız,
ama Prenses Marya seni kabul edecek.

495
00:32:52,720 --> 00:32:54,710
Ben onun arkadaşıyım.

496
00:32:54,720 --> 00:32:56,570
Lütfen bu tarafa gelin.

497
00:33:10,720 --> 00:33:13,710
Sevgili Prenses, görüyorsunuz,
Küçüklüğümü getirdim...

498
00:33:13,720 --> 00:33:15,710
şarkı söyleyen kuş.

499
00:33:15,720 --> 00:33:18,430
çok üzgünüm babam
seni alamıyorum.

500
00:33:18,580 --> 00:33:19,710
Başka zaman.

501
00:33:19,720 --> 00:33:23,280
Ama şimdilik ikisini veriyor
tanışma fırsatınız var.

502
00:33:25,720 --> 00:33:28,710
Moskova'yı nasıl seversin?
Kontes Rostova mı?

503
00:33:28,720 --> 00:33:31,710
Yeterince teşekkür ederim.
Burada büyüdüm, burası benim evim.

504
00:33:31,720 --> 00:33:32,720
Ah, ama elbette!

505
00:33:32,720 --> 00:33:35,710
Köy fareleri olan bizleriz.

506
00:33:35,720 --> 00:33:39,720
Ve şunu söylemeliyim ki, mağazaları seviyorum
ve tiyatro çok çok.

507
00:33:42,720 --> 00:33:44,710
Ama Prenses öyle biri değil

508
00:33:44,720 --> 00:33:47,720
zevkleri için
şehir, sen misin?

509
00:33:48,720 --> 00:33:50,370
Hayır.

510
00:33:51,720 --> 00:33:55,720
Bu ne kadar hoş! Siz ikiniz yapmalısınız
birbirimize söyleyecek o kadar çok şeyimiz var ki!

511
00:33:59,720 --> 00:34:00,720
Şey...

512
00:34:00,720 --> 00:34:04,710
Belki matmazel,
onları bir arada mı bırakmalıyız?

513
00:34:04,720 --> 00:34:06,710
(KAPI AÇILIR)

514
00:34:06,720 --> 00:34:08,710
Ah! Rostov! Bilmiyordum!

515
00:34:08,720 --> 00:34:11,720
Tanrı şahidim ki, bilmiyordum!

516
00:34:12,720 --> 00:34:14,720
Peki bu genç kontes mi?

517
00:34:16,720 --> 00:34:17,720
Ah...

518
00:34:18,720 --> 00:34:20,710
Ah...

519
00:34:20,720 --> 00:34:22,710
Görüyorsun ya, hiçbir şey bilmiyorum
bu yüzden beni bağışlamalısın.

520
00:34:22,720 --> 00:34:25,110
Tanrı şahidim ki, bilmiyordum!

521
00:34:25,180 --> 00:34:28,180
Ve kimse söylemedi
Bana bu konuda herhangi bir şey!

522
00:34:30,350 --> 00:34:32,350
Günaydın.

523
00:34:35,350 --> 00:34:35,940
(kapı çarpılır)

524
00:34:36,030 --> 00:34:38,020
Natasha, bence öyle olmalıyız
giden. Kötü bir zamanda geldik.

525
00:34:39,450 --> 00:34:42,440
Bize gelmelisin
günlük, Prenses.

526
00:34:42,450 --> 00:34:45,440
Seninle tanışmak bir zevk
Matmazel.

527
00:34:45,450 --> 00:34:47,450
Durun!

528
00:34:47,690 --> 00:34:49,680
Sevgili Nataşa...

529
00:34:49,690 --> 00:34:51,690
Lütfen şunu bil ki ben...

530
00:34:53,240 --> 00:34:55,230
sevindim kardeşim
mutluluğu buldu...

531
00:34:55,240 --> 00:34:58,230
Belki de bu değil diye düşünüyorum
Bunu konuşmanın zamanı geldi, Prenses.

532
00:34:59,630 --> 00:35:01,630
Güle güle.

533
00:35:04,010 --> 00:35:05,010
(kapı çarpılır)

534
00:35:08,010 --> 00:35:10,170
NATAŞA: 'Ah, korkunçtu!'

535
00:35:11,010 --> 00:35:13,000
Ona karşı çok kötüydüm! (Hıçkırır)

536
00:35:13,010 --> 00:35:16,910
Ama o çok soğuk ve sertti
benimle! Ve eski prens...

537
00:35:17,010 --> 00:35:20,000
(Ağlıyor) Benden hoşlanmıyorlar.

538
00:35:20,010 --> 00:35:23,000
Beni ailelerinde istemiyorlar.

539
00:35:23,010 --> 00:35:24,010
(Ağlıyor)

540
00:35:27,010 --> 00:35:29,000
Ah, keşke Andrey gelseydi!

541
00:35:29,010 --> 00:35:31,010
(Ağlıyor)

542
00:35:37,010 --> 00:35:39,010
- Üç ve altı...
- (ZAR RULOLARI)

543
00:35:42,010 --> 00:35:43,690
İyi günler Kont!

544
00:35:45,010 --> 00:35:47,640
Tünaydın.

545
00:35:48,010 --> 00:35:50,000
Boris az önce bana şunu söylüyordu
o çok istekli

546
00:35:50,010 --> 00:35:53,000
başlatılacak
Masonların gizemleri.

547
00:35:53,010 --> 00:35:54,480
Bunu ayarlayabilirsin

548
00:35:54,500 --> 00:35:56,000
- o, değil mi?
- Gerçekten mi?

549
00:35:56,010 --> 00:35:59,010
- Gerçekten ilgileniyor musun?
- Elbette öyleyim.

550
00:36:00,010 --> 00:36:02,000
Onun için çok iyi olurdu
kariyer, öyle değil mi Pierre?

551
00:36:02,010 --> 00:36:04,000
Bu doğru değil
Emrin amacı!

552
00:36:04,010 --> 00:36:07,000
Mason olmak için
kendini arındırmaya yemin etmelisin

553
00:36:07,010 --> 00:36:10,000
ve kendini ada
daha iyi bir dünya inşa etmek için...

554
00:36:10,010 --> 00:36:12,000
hemcinsin için yaşamalısın.

555
00:36:12,010 --> 00:36:16,000
Evet, o da
elbette! Kesinlikle!

556
00:36:16,010 --> 00:36:17,010
Ona yardım edeceksin değil mi Pierre?

557
00:36:17,010 --> 00:36:19,000
Pierre çok yüksekte
Masonlarda...

558
00:36:19,010 --> 00:36:20,050
Bence o Grand olabilir

559
00:36:20,070 --> 00:36:21,070
- Artık ustalaş!
-Helene!

560
00:36:21,370 --> 00:36:22,340
Bunlar değil
konuşulacak

561
00:36:22,340 --> 00:36:25,000
- evin dışında.
- Sürekli unutuyorum!

562
00:36:25,010 --> 00:36:27,010
Ona yardım edeceksin, değil mi?

563
00:36:30,010 --> 00:36:33,000
Gerçekten ciddi misin?

564
00:36:33,010 --> 00:36:36,810
Herhangi bir erkek kadar ciddi
olabilir Kont Bezukhov.

565
00:36:50,010 --> 00:36:53,000
BAZDEEV: 'Ne yaptın?
tüm bu güzel şeylerle

566
00:36:53,010 --> 00:36:55,010
'Bu sana mı verildi?

567
00:36:58,010 --> 00:37:00,010
'Kendini arındırman lazım.

568
00:37:02,010 --> 00:37:03,680
'Vicdanınızı dinleyin.

569
00:37:05,010 --> 00:37:07,000
'Kendine bak.'

570
00:37:07,010 --> 00:37:11,000
HEPSİ: Sic transit gloria mundi!

571
00:37:11,010 --> 00:37:13,000
'Kendine sor...'

572
00:37:13,010 --> 00:37:15,010
(İNLİYORLAR)

573
00:37:16,010 --> 00:37:18,710
'...kendinden memnun musun?

574
00:37:21,010 --> 00:37:22,010
'Hayatınla mı?'

575
00:37:22,010 --> 00:37:24,010
(Öksürür)

576
00:37:29,010 --> 00:37:31,000
Biz gitmeyeceğiz Natalya.

577
00:37:31,010 --> 00:37:32,010
Anlamsız!

578
00:37:32,010 --> 00:37:34,000
Sadece küçük bir dönüş.

579
00:37:34,010 --> 00:37:37,000
Operaya gidin, keyfini çıkarın
kendin canım!

580
00:37:37,010 --> 00:37:39,000
Ve bana her şeyi anlatabilirsin.

581
00:37:39,010 --> 00:37:40,480
Aklını bazı şeylerden uzaklaştıracak,

582
00:37:40,510 --> 00:37:42,000
- göreceksin.
- Gitmek istemiyorum.

583
00:37:42,010 --> 00:37:44,000
Kimseyi görmek istemiyorum.

584
00:37:44,010 --> 00:37:46,000
Bırak ben kalayım ve sana arkadaşlık edeyim.

585
00:37:46,010 --> 00:37:49,010
Arkadaşlığa ihtiyacım yok. ben sadece
biraz dinlenmeye ihtiyacım var, hepsi bu.

586
00:37:50,010 --> 00:37:52,010
Gel ve beni öp.

587
00:37:56,010 --> 00:37:57,010
Orada.

588
00:37:57,010 --> 00:37:59,010
Şimdi git.

589
00:38:00,010 --> 00:38:01,010
GİTMEK!

590
00:38:20,010 --> 00:38:22,870
Bir dahaki sefere sahip olacaksın
daha iyi olmak için...

591
00:38:31,010 --> 00:38:33,000
dırdır etmiyorum ama
güzel olacağını düşünüyorum

592
00:38:33,010 --> 00:38:34,010
biraz daha çabalasan...

593
00:38:34,010 --> 00:38:37,000
Sadece şunu söylemek için uğradım
bu ne büyük bir mutluluk

594
00:38:37,010 --> 00:38:39,000
seni tekrar görmek için
Moskova, Kont Rostov.

595
00:38:39,010 --> 00:38:41,000
Çok iyisin sevgili oğlum.

596
00:38:41,010 --> 00:38:44,000
Diyorum! Şuraya bak!
Bu genç Dolokhov değil mi?

597
00:38:44,010 --> 00:38:46,000
Peki neden giyinmiş?
Farsça gibi mi?

598
00:38:46,010 --> 00:38:48,000
Ah, evet, Kafkasya'daydı.

599
00:38:48,010 --> 00:38:50,000
ve sonra bakan oldu
İran'daki bir prense,

600
00:38:50,010 --> 00:38:52,010
ve orada Şah'ın kardeşini öldürdü.

601
00:38:54,010 --> 00:38:57,830
Bu Anatole Kuragin,
Kontes'in erkek kardeşi.

602
00:38:58,010 --> 00:39:00,580
Çok çekici, değil mi?

603
00:39:01,010 --> 00:39:04,010
Ah, işte Kontes'in kendisi.

604
00:39:06,010 --> 00:39:08,000
İyi bir kadın, değil mi?

605
00:39:08,010 --> 00:39:10,720
Herkesin söylediği kadar güzel.

606
00:39:15,010 --> 00:39:17,010
(SESSİZ İNER)

607
00:39:19,010 --> 00:39:24,010
(ARIA'YI SÖYLÜYOR)

608
00:39:40,010 --> 00:39:44,000
Kont Rostov'u tanıtmalısınız
beni sevimli kızlarına.

609
00:39:44,010 --> 00:39:47,000
Elbette. İşte Nataşa,

610
00:39:47,010 --> 00:39:49,000
ve bu da yeğenim Sonya.

611
00:39:49,010 --> 00:39:51,010
Seninle tanıştığım için çok mutluyum.

612
00:39:52,010 --> 00:39:56,000
Kocam sizden sık sık bahsederdi.
Seni daha iyi tanımayı çok isterim.

613
00:39:56,010 --> 00:39:58,000
Kont, seni davet edebilir miyim?
kızım bizimle oturacak mı?

614
00:39:58,010 --> 00:40:00,000
Eminim çok sevinecektir.

615
00:40:00,010 --> 00:40:03,560
Devam et Natasha, çok uzakta olmayacağız.

616
00:40:10,010 --> 00:40:12,560
Gel ve yanıma otur.

617
00:40:13,010 --> 00:40:16,000
Sen değil Bilibin, defol git.

618
00:40:16,010 --> 00:40:19,010
- Merci, bien.
- De rien.

619
00:40:21,010 --> 00:40:23,000
Çok hoş bir elbise.

620
00:40:23,010 --> 00:40:25,660
Keşke hala yapabilseydim
böyle bir şey giy.

621
00:40:27,010 --> 00:40:29,000
kimsem yok biliyorsun
kıyafetlerden bahsetmek gerekirse...

622
00:40:29,010 --> 00:40:32,010
- gelip bana tavsiyede bulunur musun?
- Tavsiye mi edeceksin?

623
00:40:33,010 --> 00:40:36,000
Cesaret edemem! Peki gelebilirsin
ve bana neyi sevdiğini söyle o zaman.

624
00:40:36,010 --> 00:40:39,000
Birlikte bir şeyler deneyebiliriz.
bunu ister miydin?

625
00:40:39,010 --> 00:40:41,000
Evet, çok.

626
00:40:41,010 --> 00:40:42,010
O zaman arkadaş olacağız.

627
00:40:43,010 --> 00:40:46,000
Artık seni bulduğuma göre
Gitmene izin vermeyeceğim.

628
00:40:46,010 --> 00:40:48,010
(NATASHA Kıkırdar)

629
00:40:53,010 --> 00:40:55,470
Ah! Kardeşim Anatole.

630
00:41:01,010 --> 00:41:02,010
Peki...

631
00:41:03,010 --> 00:41:05,010
işte buradayız.

632
00:41:06,010 --> 00:41:08,000
Bu çok hoş, değil mi?

633
00:41:08,010 --> 00:41:10,620
Evet, öyle...

634
00:41:12,010 --> 00:41:15,010
- Operayı mı kastediyorsun?
- Sadece opera değil.

635
00:41:16,010 --> 00:41:17,530
Bilirsin...

636
00:41:18,010 --> 00:41:20,010
hepsi.

637
00:41:24,010 --> 00:41:25,010
Evet.

638
00:41:29,010 --> 00:41:30,500
Çok hoşsun.

639
00:41:32,010 --> 00:41:35,000
- Bunu söylememelisin!
- Neden olmasın?

640
00:41:35,010 --> 00:41:36,010
Gerçek bu.

641
00:41:36,010 --> 00:41:39,000
Ve ben büyütüldüm
her zaman doğruyu söylemek.

642
00:41:39,010 --> 00:41:41,000
(OPERA ŞARKI SÖYLÜYOR)

643
00:41:41,010 --> 00:41:45,000
Dinle, biraz eğleniyoruz
parti yarın akşam.

644
00:41:45,010 --> 00:41:47,010
Sadece birkaç arkadaş.

645
00:41:49,580 --> 00:41:52,150
Lütfen gelin.

646
00:41:54,580 --> 00:41:56,580
Vous serez la plus jolie.

647
00:41:57,580 --> 00:42:00,580
Venez, ve gel gel
donnez-moi cette fleur.

648
00:42:07,580 --> 00:42:08,580
(Kıkırdar)

649
00:42:08,580 --> 00:42:10,580
(Nefesi kesilir)

650
00:42:14,580 --> 00:42:15,580
(DÜZGÜN NEFES ALIYOR)

651
00:42:23,580 --> 00:42:24,580
(Nefesi kesilir)

652
00:42:36,580 --> 00:42:41,580
(MÜZİK KONUŞMAYI BAĞIYOR)

653
00:43:05,580 --> 00:43:08,570
Ah! Hayır, hayır, hayır
Kontes! Kıpırdama.

654
00:43:08,580 --> 00:43:11,580
Her şey mükemmel olmalı
Prens döndüğünde!

655
00:43:13,580 --> 00:43:14,580
Sadece bir dakika sonra geleceğim.

656
00:43:14,580 --> 00:43:16,570
Evet bayan.

657
00:43:16,580 --> 00:43:19,570
Senin terbiyeli olmadığını söylediler.
ama onlara senin aldırış etmeyeceğini söyledim...

658
00:43:19,580 --> 00:43:21,030
- ve yapmıyorsun, değil mi?
- Hayır.

659
00:43:21,580 --> 00:43:23,570
Çok güzel görünüyorsun.

660
00:43:23,580 --> 00:43:27,570
Eh, söz dolaştı,
Moskova'yı zaten fethettin.

661
00:43:27,580 --> 00:43:30,540
Çok komik kardeşim
bu sabah kahvaltıya geldim

662
00:43:30,680 --> 00:43:33,570
ama hiçbir şey yiyemiyordu.
Nedenini tahmin edebilir misin?

663
00:43:33,580 --> 00:43:35,280
Hayır, neden?

664
00:43:36,580 --> 00:43:39,570
Ah, şu haline bak, kızarıyorsun!

665
00:43:39,580 --> 00:43:42,570
eminim çok iyi biliyorsundur
zavallı çocuk üzerinde yarattığın etki.

666
00:43:42,580 --> 00:43:45,570
Neyse sen geleceksin
bu akşam bize.

667
00:43:45,580 --> 00:43:48,570
Sadece küçük bir parti. Matmazel
George orada olacak...

668
00:43:48,580 --> 00:43:51,570
bize bir okuma sözü verdi,
ve seninle tanışmak için can atıyor.

669
00:43:51,580 --> 00:43:54,570
zaten sordum
babanın izniyle.

670
00:43:54,580 --> 00:43:57,570
Will Pierre... Will senin
kocan orada mı?

671
00:43:57,580 --> 00:44:00,580
Hayır, iş için uzaklara gitmek zorunda kaldı.
yoksa seni alması için onu gönderirdim.

672
00:44:01,580 --> 00:44:04,570
Ah, bilmiyorum.
Hayır, evde kalmam gerektiğini düşünüyorum.

673
00:44:04,580 --> 00:44:05,580
Ama bu çok yazık olurdu...

674
00:44:05,580 --> 00:44:08,570
Moskova'yı cazibenden mahrum etmek
daha yeni gelmişken!

675
00:44:08,580 --> 00:44:12,660
Prens Andrei istemezdi
kendini kapatmalısın, değil mi?

676
00:44:13,580 --> 00:44:15,570
Hayır, belki de değil.

677
00:44:15,580 --> 00:44:17,570
- Bu sadece küçük bir aile partisi!
- (Gülüyorlar)

678
00:44:17,580 --> 00:44:20,570
Geleceksin değil mi?
Sadece beni memnun etmek için mi?

679
00:44:20,580 --> 00:44:21,580
Sadece bir saatliğine mi?

680
00:44:21,580 --> 00:44:24,570
Sevgili babanla...
o çok hoş bir arkadaş!

681
00:44:24,580 --> 00:44:26,580
Beni reddetmeyeceksin, değil mi?

682
00:44:27,580 --> 00:44:28,580
HAYIR.

683
00:44:28,580 --> 00:44:30,580
O halde mesele halledildi!

684
00:44:31,580 --> 00:44:33,580
Bu gece görüşürüz!

685
00:44:38,580 --> 00:44:40,580
(KAPI KAPANIR)

686
00:44:50,580 --> 00:44:52,360
Kontes Bezuhova, iyi

687
00:44:52,390 --> 00:44:54,600
-akşam!
- Çok hoş geldiniz.

688
00:44:58,580 --> 00:45:00,580
Sen geldin.

689
00:45:02,580 --> 00:45:04,570
"Kendim için tasarladım
suç, adil terör...

690
00:45:04,580 --> 00:45:09,580
Hayattan nefret ettim,
ve alevim dehşet içinde.

691
00:45:10,580 --> 00:45:14,570
Ölürken istedim
şerefime dikkat et,

692
00:45:14,580 --> 00:45:18,570
Ve o kadar kara bir alevi günden sakla ki:

693
00:45:18,580 --> 00:45:21,570
seni destekleyemedim
gözyaşlarınız, mücadeleleriniz...

694
00:45:21,580 --> 00:45:25,570
Sana her şeyi itiraf ettim...
Pişman değilim

695
00:45:25,580 --> 00:45:28,570
Şu şartla ki ölümüm
yaklaşımlara saygı duyarak,

696
00:45:28,580 --> 00:45:31,570
Artık beni üzmüyorsun
haksız suçlamalarla,

697
00:45:31,580 --> 00:45:35,570
Et que tes boşuna
rapçiyi bırakma

698
00:45:35,580 --> 00:45:40,580
Nefes kesici bir dinlenme yeri."

699
00:45:42,580 --> 00:45:45,580
(ALKIŞ)

700
00:45:48,580 --> 00:45:51,570
Diğer odada dans var.
Gel ve benimle dans et.

701
00:45:51,580 --> 00:45:53,570
- Hayır, yapmamam gerektiğini düşünüyorum.
- Sadece bir dans.

702
00:45:53,580 --> 00:45:56,570
Bence gerçekten gitmeliyiz.
Karımın durumu pek iyi değil, biliyor musun?

703
00:45:56,580 --> 00:45:59,570
Lütfen bizi mahrum etme
sevgili kızın Kont.

704
00:45:59,580 --> 00:46:02,570
Gel ve benimle otur ve izle
yarım saat dans.

705
00:46:02,580 --> 00:46:04,580
Peki...

706
00:46:05,580 --> 00:46:07,570
Yarım saat mi?

707
00:46:07,580 --> 00:46:09,570
Çok iyi, neden olmasın?

708
00:46:09,580 --> 00:46:10,580
Harika!

709
00:46:18,580 --> 00:46:22,140
düşünemedim
senin dışında tek bir şeyin.

710
00:46:24,580 --> 00:46:26,580
Sana aşığım.

711
00:46:27,580 --> 00:46:32,150
- Tam bir işkence içindeyim...
- Lütfen! Böyle şeyler söylememelisin.

712
00:46:34,580 --> 00:46:37,580
Nişanlıyım... Aşığım
başka biri. Bu bana ne?

713
00:46:38,580 --> 00:46:42,190
Anlamıyorsun değil mi?
Sana deli gibi aşık mıyım?

714
00:46:42,580 --> 00:46:44,580
Sen de bir şeyler hissediyorsun. Bunu biliyorum.

715
00:46:47,580 --> 00:46:49,580
Beni bırakma. Bir sonraki dans.

716
00:46:51,580 --> 00:46:53,570
(Nefesi kesilir)

717
00:46:53,580 --> 00:46:54,580
Yapamam!

718
00:47:06,580 --> 00:47:08,580
(PANTOLONLU)

719
00:47:11,580 --> 00:47:14,570
Çok hoş bir çift oluyorsunuz.

720
00:47:14,580 --> 00:47:16,580
Bu kadar çabuk gitmek zorunda olduğun için üzgünüm.

721
00:47:18,580 --> 00:47:20,570
(Ayak Sesleri Yaklaşımı)

722
00:47:20,580 --> 00:47:21,580
(Nefesi kesilir)

723
00:47:28,580 --> 00:47:30,130
Ana... Anatole!

724
00:48:00,580 --> 00:48:01,580
(Nefesi kesilir)

725
00:48:08,580 --> 00:48:09,580
Hayır...

726
00:48:09,580 --> 00:48:12,840
- Hayır, hayır, lütfen...
- Ne yapabiliriz?

727
00:48:14,580 --> 00:48:18,000
Seni açıkça arayamıyorum.
Seni hiç göremeyecek miyim?

728
00:48:20,580 --> 00:48:24,370
Bir şekilde sana haber vereceğim.
Birlikte olmalıyız.

729
00:48:27,580 --> 00:48:29,570
Hayır...

730
00:48:29,580 --> 00:48:30,580
Hayır.

731
00:48:31,580 --> 00:48:33,570
Evet de.

732
00:48:33,580 --> 00:48:34,580
Bana söz ver!

733
00:48:34,580 --> 00:48:37,570
Hayır, hayır!

734
00:48:37,580 --> 00:48:39,580
Ah! İşte buradasın!

735
00:48:40,580 --> 00:48:43,580
Seni kaybettiğimi sandım.
Gerçekten gitmeliyiz.

736
00:49:00,580 --> 00:49:02,200
Lütfen, hanımefendi...

737
00:49:04,580 --> 00:49:07,580
bir adam benden bunu sana vermemi istedi.

738
00:49:08,580 --> 00:49:12,580
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim bayan.

739
00:49:15,580 --> 00:49:18,570
ANATOLE: 'Geçen akşamdan beri
kaderim mühürlendi...

740
00:49:18,580 --> 00:49:20,580
'senin tarafından sevilmek ya da ölmek.'

741
00:49:37,580 --> 00:49:40,570
Yani o senin hayatının aşkı
ve sen onunla kaçmak mı istiyorsun?

742
00:49:40,580 --> 00:49:42,050
Ona bundan bahsedecek misin?

743
00:49:42,080 --> 00:49:43,570
- Polonyalı kız mı?
- Aman Tanrım, hayır!

744
00:49:43,580 --> 00:49:46,570
Çünkü hâlâ evlisin
buna sen değil misin?

745
00:49:46,580 --> 00:49:49,580
- Onu başka kim biliyor?
- Hiç kimse. Sadece sen...

746
00:49:50,580 --> 00:49:52,570
ve Pierre Bezukhov.

747
00:49:52,580 --> 00:49:54,570
Kuyu. umsak iyi olur
küçük Rostov kızı

748
00:49:54,580 --> 00:49:57,570
- o halde ona güvenmeyeceğim.
- Neden yapsın ki?

749
00:49:57,580 --> 00:49:59,660
Buraya bak Dolokhov,
bana yardım edecek misin etmeyecek misin?

750
00:50:10,580 --> 00:50:12,130
Okudunuz mu?

751
00:50:12,580 --> 00:50:15,570
Evet, engel olamadım.

752
00:50:15,580 --> 00:50:17,580
Sonya, o beni seviyor!

753
00:50:18,580 --> 00:50:20,140
Ve ben... Onu seviyorum!

754
00:50:21,580 --> 00:50:25,570
- Peki ya Prens Andrei?
- Ah, bu... Hepsi bitti.

755
00:50:25,580 --> 00:50:27,570
- Ne? Onu reddediyor musun?
- Sana söyledim, her şey bitti!

756
00:50:27,580 --> 00:50:30,570
Buna inanamıyorum. sen
onu bir yıl boyunca sevdim

757
00:50:30,580 --> 00:50:33,570
- ve sonra, üç gün içinde...
- Biliyorum, biliyorum...

758
00:50:33,580 --> 00:50:36,570
Biliyorum ama sanki
Anatole'u her zaman sevdim.

759
00:50:36,580 --> 00:50:39,570
Artık biliyorum ki hiç yapmadım
daha önce kimseyi gerçekten sevmiştim,

760
00:50:39,580 --> 00:50:40,580
Andrei bile değil.

761
00:50:40,580 --> 00:50:42,570
Anatole'la birlikteyken hiçbir vasiyetim yok.

762
00:50:42,580 --> 00:50:45,570
sanki onun kölesiyim
Onun için her şeyi yapardım.

763
00:50:45,580 --> 00:50:46,580
Aman Tanrım!

764
00:50:46,580 --> 00:50:49,130
Ah... ne yapacağım?

765
00:50:49,580 --> 00:50:54,570
Peki anlamıyorum
bu kadar ileri gitmesine nasıl izin verebildin?

766
00:50:54,580 --> 00:50:57,570
Sonya, ne olduğunu bilmiyorsun
böyle aşık olmak gibi bir duygu.

767
00:50:57,580 --> 00:51:00,570
Ne hissettiğini biliyorum
Aşık olmayı seviyorum Natasha.

768
00:51:00,580 --> 00:51:02,570
Ve bunun için acı çekin. Ama...

769
00:51:02,580 --> 00:51:05,570
bu garip ve yanlış geliyor.

770
00:51:05,580 --> 00:51:07,570
Bu adamı engelleyen ne
elini doğru düzgün istiyor musun?

771
00:51:07,580 --> 00:51:10,570
Eğer istediği buysa,
neden eve gelmiyor?

772
00:51:10,580 --> 00:51:13,570
Neden sormuyor?
ebeveynlerinin rızası var mı?

773
00:51:13,580 --> 00:51:16,350
Ya sadece seni... baştan çıkarmak isterse?

774
00:51:17,580 --> 00:51:19,570
Bunu nasıl söylersin?
Mektubu okuduktan sonra mı?

775
00:51:19,580 --> 00:51:22,570
O beni seviyor Sonya!

776
00:51:22,580 --> 00:51:25,570
Her şeyi yapardım.
Ben... Onunla birlikte kaçardım!

777
00:51:25,580 --> 00:51:27,570
- Ama kendini mahvedeceksin!
- Kendimi mahvetmek umurumda değil.

778
00:51:27,580 --> 00:51:30,570
Kendimi mahvetmek istiyorum!

779
00:51:30,580 --> 00:51:32,360
Ne kadar erken olursa o kadar iyi.

780
00:51:33,580 --> 00:51:35,570
Ve bu... bu hiçbiri değil
işinizin!

781
00:51:35,580 --> 00:51:37,090
Beni rahat bırak! Sadece git!

782
00:51:38,580 --> 00:51:40,580
Peki, bunun olmasına izin vermeyeceğim.

783
00:51:41,580 --> 00:51:42,580
Ben anlatacağım.

784
00:51:42,580 --> 00:51:43,580
Sonya!

785
00:51:44,580 --> 00:51:48,570
- Eğer yaparsan sonsuza kadar düşmanım olursun!
- Ben senin düşmanın değilim.

786
00:51:48,580 --> 00:51:50,570
Bunu görmüyor musun?
yaptığın şey yanlış mı?

787
00:51:50,580 --> 00:51:52,580
Hiçbir şey anlamıyorsun!

788
00:51:53,580 --> 00:51:56,360
Ah, git! Sadece... Senden nefret ediyorum!

789
00:52:03,580 --> 00:52:04,580
(KAPI KAPANIR)

790
00:52:04,580 --> 00:52:06,580
(KALEM ÇİZİKLERİ)

791
00:52:09,580 --> 00:52:11,570
(kapıyı çalar)

792
00:52:11,580 --> 00:52:14,580
Lütfen hanımefendi
seni görmek isteyen bir bayan var.

793
00:52:18,580 --> 00:52:19,580
(İç çekiyor)

794
00:52:23,580 --> 00:52:25,570
Prenses Marya, beklemiyordum...

795
00:52:25,580 --> 00:52:26,580
umutsuzluğa kapıldım

796
00:52:26,580 --> 00:52:29,570
yanlış anlaşılmadan dolayı
bu aramızda oldu.

797
00:52:29,580 --> 00:52:32,570
Kardeşim seni seviyor
ve ben de seni seveceğim.

798
00:52:32,580 --> 00:52:35,570
olmadığın için çok üzgünüm
geçen gün düzgün bir şekilde alındı.

799
00:52:35,580 --> 00:52:39,570
Ve baban da sana karşı değil.
o hepimiz için yaşlı ve huysuz.

800
00:52:39,580 --> 00:52:41,580
Bizi affedebilir misin?

801
00:52:42,580 --> 00:52:45,580
Elbette. Affedilecek bir şey yok.

802
00:52:46,580 --> 00:52:48,580
Ama...

803
00:52:49,580 --> 00:52:50,580
Ama...

804
00:52:51,580 --> 00:52:53,580
Sana sormam gereken bir şey var.

805
00:52:55,580 --> 00:52:57,570
Prens Andrei'ye söyler misin?
o geldiğinde

806
00:52:57,580 --> 00:53:01,580
nişanımızın sona erdiğini,
ve onun karısı olamaz mıyım?

807
00:53:03,580 --> 00:53:06,570
Ah canım, sahip olmalıyız
seni derinden kırdım...

808
00:53:06,580 --> 00:53:09,580
Hayır, yapacak bir şey yok
bununla birlikte... o benim.

809
00:53:10,580 --> 00:53:12,580
Hatalı olan benim.

810
00:53:13,580 --> 00:53:15,570
Bir hata yaptım.

811
00:53:15,580 --> 00:53:19,570
Ama lütfen ona öyle olduğunu söyle.
nişandan serbest bırakıldı,

812
00:53:19,580 --> 00:53:21,570
ve ondan af dileyin.

813
00:53:21,580 --> 00:53:23,580
Üzgünüm, söyleyebileceğim tek şey bu.

814
00:54:01,580 --> 00:54:04,580
(GECE HAREKETİ)

815
00:54:06,580 --> 00:54:08,570
Evet!

816
00:54:08,580 --> 00:54:09,580
Hadi!

817
00:54:14,580 --> 00:54:17,570
(Nefesi kesilir)

818
00:54:17,580 --> 00:54:19,580
(at kişnemesi)

819
00:54:23,580 --> 00:54:26,580
Çabuk benimle gel.
Doğrudan dışarı çıkacak.

820
00:54:49,580 --> 00:54:52,570
Sen de bizimle geleceksin.
efendim, Kontes'e.

821
00:54:52,580 --> 00:54:54,570
Hayır, bu doğru değil, o...

822
00:54:54,580 --> 00:54:56,570
- Ne demek istiyorsun? Hangi Kontes?
- Bizimle geleceksiniz efendim.

823
00:54:56,580 --> 00:54:59,570
(HOLAN)

824
00:54:59,580 --> 00:55:00,580
(Takıntılar)

825
00:55:02,580 --> 00:55:03,580
Dolokhov!

826
00:55:03,580 --> 00:55:05,570
Geçmeme izin ver, seni lanet olası!

827
00:55:05,580 --> 00:55:07,580
İhanete uğradık!

828
00:55:08,580 --> 00:55:09,580
(KAPI TIKLANIYOR)

829
00:55:15,580 --> 00:55:17,580
(Hıçkırır)

830
00:55:19,580 --> 00:55:22,580
(O bağırır)

831
00:55:26,580 --> 00:55:28,570
Uzaklaşmaları daha iyi.

832
00:55:28,580 --> 00:55:32,570
Onun ortaya çıkması uzun zaman alacak
yüzü yine Moskova'daydı elbette.

833
00:55:32,580 --> 00:55:35,570
Yine de bununla yüzleşmemiz gerekiyor İlya.

834
00:55:35,580 --> 00:55:36,580
o mahvoldu.

835
00:55:36,580 --> 00:55:38,570
Ama aşkım

836
00:55:38,580 --> 00:55:39,580
hiçbir şey olmadı.

837
00:55:39,580 --> 00:55:42,570
İtibarı zedelendi...

838
00:55:42,580 --> 00:55:44,570
bunun mümkün olduğunu düşünüyor musun?
böyle bir şeyi sessiz tutmak için mi?

839
00:55:44,580 --> 00:55:47,570
Prens Andrei ne olacak
bunu duyduğunda düşünecek mi?

840
00:55:47,580 --> 00:55:49,570
Onu yere atacak ve
o zaman herkes nedenini anlayacak...

841
00:55:49,580 --> 00:55:51,570
- Zavallı, zavallı kız...
- "Zavallı kız" mı?

842
00:55:51,580 --> 00:55:53,580
Bunu kendi başına getirdi!

843
00:55:54,580 --> 00:55:56,570
(İkisi de iç çekiyor)

844
00:55:56,580 --> 00:55:57,580
Sanırım...

845
00:56:00,580 --> 00:56:02,570
Sanırım ona meydan okumalıyım Natalya.

846
00:56:02,580 --> 00:56:04,570
Ve kendini öldürteceksin?

847
00:56:04,580 --> 00:56:07,570
Ah! Bunun ne faydası olacak?

848
00:56:07,580 --> 00:56:09,570
(Hıçkırır ve burnunu çeker)

849
00:56:09,580 --> 00:56:12,580
Bir şeyi var mı?
kendi adına mı söylemek istiyorsun?

850
00:56:13,580 --> 00:56:16,570
Hiç bir şey. Onun dışında
Pierre Bezukhov'u istedi.

851
00:56:16,580 --> 00:56:17,580
Ah!

852
00:56:17,580 --> 00:56:19,580
(Hıçkırır)

853
00:56:27,580 --> 00:56:29,570
Ah, Pierre! O kadar saçma bir durum ki...

854
00:56:29,580 --> 00:56:32,570
Nerede olursan ol, ahlaksızlık var
ve kötü! Sen, benimle gel.

855
00:56:32,580 --> 00:56:34,580
Evet, evet, evet.

856
00:56:37,580 --> 00:56:40,570
niyetin neydi
Kontes Rostova ile ilgili olarak?

857
00:56:40,580 --> 00:56:41,520
Sevgili dostum, buna gerek yok

858
00:56:41,550 --> 00:56:42,570
- bu tonu al...
- Bana cevap ver!

859
00:56:42,580 --> 00:56:44,570
Onunla evlenemezdin...
sen zaten evlisin!

860
00:56:44,580 --> 00:56:47,570
- Planın onu mahvetmek miydi? Onu seviyorum!
- Seni yalancı!

861
00:56:47,580 --> 00:56:50,570
Alçak! seninkini parçalayacağım
kafanı ve beynini dök!

862
00:56:50,580 --> 00:56:52,570
Pierre, Tanrı aşkına!

863
00:56:52,580 --> 00:56:55,570
- Ondan mektup aldın mı?
- Bir. Bir not.

864
00:56:55,580 --> 00:56:56,580
Teslim et.

865
00:56:56,580 --> 00:56:58,580
(PANTOLONLU)

866
00:57:01,580 --> 00:57:03,570
Artık sen asla
onunla tekrar iletişime geçmek için

867
00:57:03,580 --> 00:57:06,570
asla toplumda onun adını SÖYLEMEMEK,

868
00:57:06,580 --> 00:57:11,200
ve eğer seni daha sonra Moskova'da bulursam
Bu gece yarısı seni öldüreceğim.

869
00:57:12,580 --> 00:57:14,570
- Anlıyor musunuz?
- Evet.

870
00:57:14,580 --> 00:57:15,580
(PANTOLONLU)

871
00:57:27,580 --> 00:57:28,580
(SÜS PARÇALARI)

872
00:57:28,580 --> 00:57:30,580
(Geri çekilen ayak sesleri)

873
00:57:36,580 --> 00:57:38,580
(Ayak Sesleri Yaklaşımı)

874
00:57:46,580 --> 00:57:49,450
- Onu gördün mü?
- Evet onu gördüm.

875
00:57:50,580 --> 00:57:51,580
Ne dedi?

876
00:57:52,580 --> 00:57:55,070
Moskova'dan ayrıldı.

877
00:57:59,580 --> 00:58:01,580
YAŞLI BİR ŞEKİLDE: Bu senin işin miydi?

878
00:58:03,580 --> 00:58:06,570
Nerede olursa olsun ona gideceğim!

879
00:58:06,580 --> 00:58:08,570
Kimsenin ne düşündüğü umurumda değil!

880
00:58:08,580 --> 00:58:11,570
Natasha, o asla birlikte olamaz
dürüstçe. O evli bir adam!

881
00:58:11,580 --> 00:58:13,570
Polonya'da bir karısı var!

882
00:58:13,580 --> 00:58:15,290
Hayır, sana inanmıyorum!

883
00:58:17,580 --> 00:58:18,580
Bu doğru.

884
00:58:22,580 --> 00:58:24,580
(O burnunu çekiyor)

885
00:58:26,580 --> 00:58:28,570
(Hıçkırır)

886
00:58:28,580 --> 00:58:29,580
Hayır...

887
00:58:31,580 --> 00:58:33,580
(Ağlıyor)

888
00:58:39,580 --> 00:58:40,580
Hayır...

889
00:58:40,580 --> 00:58:42,380
Pierre...

890
00:58:43,580 --> 00:58:44,580
Lütfen, hayır...

891
00:58:44,580 --> 00:58:46,580
Peki.

892
00:58:49,580 --> 00:58:51,580
Elbette.

893
00:58:53,580 --> 00:58:55,580
(Acı bir şekilde ağlıyor)

894
00:58:57,580 --> 00:58:59,570
Sorun değil.

895
00:58:59,580 --> 00:59:01,570
(Ağlıyor)

896
00:59:01,580 --> 00:59:03,570
Sorun değil.

897
00:59:03,580 --> 00:59:04,580
Şşş...

898
00:59:06,580 --> 00:59:09,570
ANDREI: 'Sevgili Natasha'm...

899
00:59:09,580 --> 00:59:12,570
'Seni düşünüyordum
son birkaç aydır sürekli olarak,

900
00:59:12,580 --> 00:59:16,710
've şimdi iyileşiyorum, bizim
Ayrılık sonunda bitecek.

901
00:59:17,580 --> 00:59:20,580
'Ben sana geleceğim
Moskova'ya varır varmaz."