1
00:00:36,328 --> 00:00:38,422
(PISTER)

2
00:00:52,761 --> 00:00:57,232
«Jeg ga hver del av min ungdom
å gjøre en jobb

3
00:00:57,266 --> 00:01:00,770
og å gå gjennom en vill krig.'

4
00:01:00,894 --> 00:01:03,443
«Det var en annen krig
fra år til år

5
00:01:03,564 --> 00:01:06,113
og ens reaksjoner
var helt annerledes.

6
00:01:06,233 --> 00:01:10,739
Intensiteten endret seg så mye
at alle som hadde vært ute i 1914

7
00:01:10,779 --> 00:01:15,080
og dro hjem, kom så tilbake i 1917,
ville ikke gjenkjenne det som den samme krigen.

8
00:01:16,118 --> 00:01:18,871
«Jeg kunne bare si én ting:
Jeg ville ikke ha gått glipp av det.

9
00:01:18,954 --> 00:01:21,753
Det var forferdelig til tider,
men jeg ville ikke ha gått glipp av det.

10
00:01:21,790 --> 00:01:24,885
'Å, ja,
hvis jeg kunne få tid igjen,

11
00:01:24,960 --> 00:01:28,590
Jeg ville gått gjennom det hele på nytt
fordi jeg likte tjenestelivet.'

12
00:01:28,630 --> 00:01:32,100
«Jeg kunne bare si det
Jeg har aldri vært så begeistret i mitt liv.

13
00:01:32,134 --> 00:01:35,809
Dette var som en gutt som gikk på skuespillet
for første gang.'

14
00:01:35,887 --> 00:01:38,982
«Jeg skjønte aldri at det var
noe uvanlig med det.

15
00:01:39,099 --> 00:01:42,399
Det var en jobb å gjøre
og du bare gikk videre og gjorde det.'

16
00:01:42,477 --> 00:01:45,447
«Vi ble alle innpodet med den ideen

17
00:01:45,480 --> 00:01:48,450
at dette var krig
og at vi må drepe tyskerne

18
00:01:48,483 --> 00:01:50,781
og dette var
hvordan vi så på saken.'

19
00:01:50,819 --> 00:01:53,618
«Jeg angrer ikke på å ha opplevd det.

20
00:01:53,655 --> 00:01:58,411
Jeg skulle ønske jeg ikke hadde det, men jeg angrer ikke,
fordi jeg er trygg. (LETER)'

21
00:01:58,493 --> 00:02:01,167
«Det var gode tider og dårlige tider
i Frankrike,

22
00:02:01,246 --> 00:02:03,340
men du tok det grove med det glatte.'

23
00:02:03,415 --> 00:02:07,010
«Jeg ble to ganger såret og gasset,
men det bekymret meg bare ikke.

24
00:02:07,127 --> 00:02:09,004
Jeg gjorde det beste ut av det.

25
00:02:09,087 --> 00:02:11,465
«Bare tok det med ro,
som alle andre.

26
00:02:11,506 --> 00:02:14,510
Vi var glade for å være med
og vi forventet at det skulle være tøft,

27
00:02:14,635 --> 00:02:16,854
og det var tøft,
men vi klaget ikke.

28
00:02:17,638 --> 00:02:19,982
«Det var ingen reell spenning rundt det.

29
00:02:20,015 --> 00:02:23,485
Du har sett døden så mange ganger,
du har sett såret så mange ganger,

30
00:02:23,518 --> 00:02:25,191
blod begeistret deg ikke.

31
00:02:25,312 --> 00:02:29,533
Vi var profesjonelle
og for oss var det bare en jobb.

32
00:02:29,608 --> 00:02:33,658
«Det ville være en feilslutning å si
at man likte det,

33
00:02:33,695 --> 00:02:36,790
men man fikk etterpå
en fin, varm indre følelse

34
00:02:36,865 --> 00:02:38,538
at en hadde vært til noen nytte.'

35
00:02:38,617 --> 00:02:40,164
«Det påvirket meg ikke så mye,

36
00:02:40,202 --> 00:02:43,376
fordi jeg ikke var oppe nok
på verdens måter.

37
00:02:43,497 --> 00:02:45,875
Jeg var bare et barn,
som andre karer der.

38
00:02:45,999 --> 00:02:49,219
Det var mer som
et flott, stort spill å nyte,

39
00:02:49,294 --> 00:02:52,719
bortsett fra selve beskytningen
og alt sånt.'

40
00:02:52,839 --> 00:02:54,887
«Det gjorde meg til en mann, ja, det gjorde det.

41
00:02:55,008 --> 00:02:57,386
Jeg tror ikke
Jeg burde noen gang vært den mannen jeg er

42
00:02:57,511 --> 00:03:00,390
hvis det ikke hadde vært for å måtte tjene.'

43
00:03:00,472 --> 00:03:03,191
«Du vil lære å ta vare på deg selv

44
00:03:03,225 --> 00:03:07,196
mens i ditt sivile liv,
din mor gjorde alle oppgavene.

45
00:03:07,229 --> 00:03:11,200
Du må lære å lage mat
for deg selv, sørg for dine egne sokker,

46
00:03:11,233 --> 00:03:14,157
sy på dine egne knapper
og alle slike ting.'

47
00:03:14,236 --> 00:03:15,738
«Det var bare en dags arbeid.

48
00:03:15,862 --> 00:03:17,910
Jeg visste at jeg ikke var alene.

49
00:03:18,031 --> 00:03:20,329
Jeg visste det
Jeg kjempet ikke krigen alene

50
00:03:20,409 --> 00:03:23,253
og det som skjedde med andre mennesker
kan skje med meg.

51
00:03:23,328 --> 00:03:27,925
«Jeg angret ikke i det hele tatt, men du skjønner,
Jeg hadde ingen kone, ingen jente, ingen ingenting.

52
00:03:27,999 --> 00:03:30,172
Ingen anger og ingen redsler...

53
00:03:31,837 --> 00:03:35,341
...fordi, hvis du overlever det,
du kan overleve hva som helst.'

54
00:03:35,424 --> 00:03:37,518
(PLYSTING OPPHOLDER)

55
00:03:46,351 --> 00:03:50,401
«Vi var klar over at det var en slags ekkel
følelsen mellom England og Tyskland,

56
00:03:50,439 --> 00:03:53,443
som vi visste om Kaisers ambisjon
å utvide sitt imperium

57
00:03:53,525 --> 00:03:55,198
og alt sånt.'

58
00:03:55,277 --> 00:03:57,371
«I løpet av den sommeren,

59
00:03:57,446 --> 00:04:01,201
det var mye snakk om
problemer pågår på Balkan,

60
00:04:01,283 --> 00:04:04,913
men vi var et stykke unna Balkan
og det bekymret oss ikke i det hele tatt.

61
00:04:06,037 --> 00:04:09,632
«Det var den serbiske virksomheten, ikke sant?
Serbia, da den karen ble skutt.

62
00:04:10,709 --> 00:04:12,461
«Jeg var oppmerksom på politikk

63
00:04:12,586 --> 00:04:16,432
og jeg skjønte at det kom til å bli det
problemer mellom England og Tyskland.'

64
00:04:17,299 --> 00:04:20,394
«Vel, det var det
en nydelig 4. august morgen.'

65
00:04:20,469 --> 00:04:22,471
«Vi satt alle rundt bordet

66
00:04:22,554 --> 00:04:26,149
og vi startet rugbyfotballen
middag med det tyske laget.

67
00:04:26,266 --> 00:04:28,985
Det var en tysker her
og ved siden av ham var en engelskmann,

68
00:04:29,060 --> 00:04:31,483
og ved siden av ham var en tysker,
og så videre og så videre.

69
00:04:31,605 --> 00:04:34,324
Og en løper kom inn
midt i denne middagen

70
00:04:34,399 --> 00:04:37,448
med ekstraordinære nyheter om
krigsutbrudd.'

71
00:04:37,486 --> 00:04:40,660
«Det var et stort plakat:
"Krig erklært mot Tyskland."

72
00:04:40,781 --> 00:04:43,125
«Vi visste ikke hva vi skulle gjøre,

73
00:04:43,158 --> 00:04:45,581
om vi burde gripe
en kniv fra bordet

74
00:04:45,660 --> 00:04:50,416
og kaste den inn i det tyske eller hva,
men etter litt diskusjon

75
00:04:50,499 --> 00:04:53,343
vi bestemte oss for at
så langt vi var bekymret,

76
00:04:53,460 --> 00:04:58,682
krigen skulle begynne i morgen,
og festen fortsatte.'

77
00:05:00,634 --> 00:05:02,511
«Jeg er stolt av å være britisk.

78
00:05:02,594 --> 00:05:05,268
Jeg mener, jeg synes vi er like gode
et land som noe annet i verden

79
00:05:05,347 --> 00:05:08,191
og du må være forberedt
å kjempe for det.'

80
00:05:08,266 --> 00:05:11,110
«Det er ingen tvil om det,
i første verdenskrig,

81
00:05:11,186 --> 00:05:13,280
vi forberedte oss på krig.'

82
00:05:13,355 --> 00:05:16,859
Imperiet var sterkt.
Vi var ikke redde for noen.

83
00:05:16,983 --> 00:05:20,613
«Alle kjøpte små knapper
og viftet med flagg og sang sanger.

84
00:05:20,695 --> 00:05:23,448
Det var ingen følelse av fortvilelse
om det i det hele tatt.

85
00:05:23,532 --> 00:05:25,330
'England kunne umulig tape,

86
00:05:25,367 --> 00:05:28,962
uansett hvor mange tyskere som presset på
hvor mange engelskmenn inn i kanalen,

87
00:05:29,037 --> 00:05:30,505
de ville ikke komme lenger.

88
00:05:30,580 --> 00:05:32,048
Vi kunne ikke tape.

89
00:05:32,123 --> 00:05:36,173
«Vi er oppdratt til å tro det
en engelskmann er verdt ti tyskere.'

90
00:05:36,253 --> 00:05:38,597
«Jeg trodde at enhver fiende av England

91
00:05:38,672 --> 00:05:42,142
var en fiende av meg
og jeg ville være med.'

92
00:05:42,217 --> 00:05:46,313
«Å, seks måneder eller 12 måneder og
det ville være over, og Bob er onkelen din.

93
00:05:46,388 --> 00:05:49,187
«Jeg gikk med en venn av meg inn
Shepherd's Bush Empire

94
00:05:49,266 --> 00:05:52,987
å se bildet viser der og de
viste flåten som seiler på åpent hav

95
00:05:53,061 --> 00:05:55,780
og spilte,
"Briter skal aldri være slaver."

96
00:05:55,856 --> 00:05:58,450
Man kjenner den lille skjelvingen
løpe opp på ryggen deres

97
00:05:58,525 --> 00:06:00,527
og du vet
du må gjøre noe.

98
00:06:00,610 --> 00:06:03,329
'En venn av meg sa til meg:
— Vi kommer til å bli med.

99
00:06:03,405 --> 00:06:05,499
Det var fra et patriotisk synspunkt

100
00:06:05,574 --> 00:06:09,829
og fra den generelle begeistringen av
hele saken, antar jeg.

101
00:06:10,912 --> 00:06:13,290
«Jeg trodde ikke på krig i den grad,

102
00:06:13,373 --> 00:06:15,501
men jeg var forberedt på å gjøre min del.'

103
00:06:15,584 --> 00:06:19,464
«Du skjønner, i de dager,
menn skulle ikke tenke selv.

104
00:06:19,546 --> 00:06:23,471
De måtte bare gjøre det de ble fortalt
og det var alt som var med det.

105
00:06:23,550 --> 00:06:26,554
«Å, min mor var
veldig fornærmet over det

106
00:06:26,636 --> 00:06:30,015
men du vet, en ung mann,
du bestemmer deg for å gå.

107
00:06:30,098 --> 00:06:33,693
«Ved lunsjtid forlot jeg kontoret,
dro med til Armory House

108
00:06:33,768 --> 00:06:37,147
og det var kø av
rundt 1000 mennesker prøver å verve seg.'

109
00:06:37,230 --> 00:06:39,858
«Alle tenkte
at det ville bli en sivilisert krig

110
00:06:39,941 --> 00:06:41,818
og ønsket å være sprek nok til å gå.'

111
00:06:41,902 --> 00:06:44,951
«To av oss bestemte oss for å slå oss sammen
og da vi fortalte det til sjefen

112
00:06:45,030 --> 00:06:48,159
vi skulle begynne å trene
på mandag var han veldig irritert.

113
00:06:48,241 --> 00:06:52,041
Han ga ikke noe løfte om jobbene våre
ville være der når vi kom tilbake.

114
00:06:52,120 --> 00:06:55,590
'Min mor, sa hun,
"Du venter til du er 19."

115
00:06:55,665 --> 00:07:01,513
Se, det var alderen i de dager,
19 til 35. Vel, det skulle det være.

116
00:07:01,588 --> 00:07:03,841
«Vi var alle gutter sammen, vet du,

117
00:07:03,924 --> 00:07:06,347
full av spenning
og alt dette.

118
00:07:06,426 --> 00:07:08,929
jeg mener,
Jeg ville bare prøve Jerry.

119
00:07:09,012 --> 00:07:12,232
«Jeg tenkte bare at jeg ville dra
og kjempe for landet.

120
00:07:12,307 --> 00:07:16,483
Du var stolt av landet ditt
og du vil gjøre så godt du kan for det

121
00:07:16,561 --> 00:07:21,067
og dette var det de fleste av de unge
folk tenkte på å gjøre i de dager.'

122
00:07:21,149 --> 00:07:22,822
'Min mor, hun sa til meg,

123
00:07:22,901 --> 00:07:26,121
"Se, vi kan stoppe deg med å gjøre dette
på grunn av alderen din."

124
00:07:26,196 --> 00:07:29,951
Jeg sa: "Ja, jeg vet du kunne, mor,
men jeg er sikker på at du ikke vil,"

125
00:07:30,033 --> 00:07:31,831
som de aldri gjorde.'

126
00:07:31,910 --> 00:07:35,756
Jeg følte bare at alle de unge gutta
i den alderen var frivillig

127
00:07:35,830 --> 00:07:38,424
og jeg trodde det var jobben min
å gjøre det samme.'

128
00:07:38,500 --> 00:07:40,173
«Jeg var desperat ivrig.

129
00:07:40,251 --> 00:07:43,596
En hel haug av oss gikk.
Jeg sa: "Direkte verving, vær så snill."

130
00:07:43,672 --> 00:07:47,142
De var svært glade
og dyttet meg inn så raskt som lynet.'

131
00:07:47,217 --> 00:07:50,061
«Mange av guttene
ble med i de lokale regimentene,

132
00:07:50,136 --> 00:07:52,389
som Bucks og Middlesex.

133
00:07:52,472 --> 00:07:54,474
Gutter som jeg kjente
og vært på skolen med,

134
00:07:54,557 --> 00:07:58,437
spilte fotball og cricket med,
vi ble med, og håpet på det beste.'

135
00:07:58,520 --> 00:08:00,943
«Vi var gode venner, kamerater

136
00:08:01,022 --> 00:08:05,198
og det var en lettelse fra
ganske kjedelige jobber hjemme, skjønner du.

137
00:08:05,276 --> 00:08:08,701
«Jeg gikk ned
Camden by High Street

138
00:08:08,780 --> 00:08:11,158
da to unge damer kom bort til meg.

139
00:08:11,241 --> 00:08:14,916
"Hvorfor er du ikke i hæren?"
Jeg sa: "Jeg er bare 17."

140
00:08:14,995 --> 00:08:16,918
"Å, de sier det alle sammen her."

141
00:08:16,997 --> 00:08:20,251
Og til min forbauselse,
hun la hånden i vesken

142
00:08:20,333 --> 00:08:23,678
og jeg rakk opp hånden
på en måte å beskytte meg selv

143
00:08:23,753 --> 00:08:26,757
når denne hvite fjæren
fullførte nesen min.

144
00:08:27,674 --> 00:08:31,724
«Da vi marsjerte til stasjonen,
noen av karene hadde bowlerhatter,

145
00:08:31,803 --> 00:08:35,774
noen hadde stråhatter, noen hadde
reguleringen toppet hærens cap.

146
00:08:35,849 --> 00:08:39,854
Noen ville ha tunikaer, noen ville
være kledd med sine vanlige jakker

147
00:08:39,936 --> 00:08:41,813
med et par armybukser.

148
00:08:41,896 --> 00:08:47,153
Noen hadde militærstøvler, noen hadde ikke,
og vi var virkelig en broket skare.

149
00:08:47,235 --> 00:08:50,455
«Noen av dem var tydeligvis karer
som hadde håpet å leve i en viss komfort

150
00:08:50,530 --> 00:08:54,125
og hadde med seg kofferter med klær
med dem som de aldri så igjen.'

151
00:08:54,200 --> 00:08:57,295
«Vi måtte alle klippe oss.
"Hvordan vil du ha det, sir?"

152
00:08:57,370 --> 00:08:59,668
Og du vil si, "Kort rygg og sider,"

153
00:08:59,748 --> 00:09:03,093
men svaret var rett over toppen
med hesteklippere

154
00:09:03,168 --> 00:09:05,887
og vi lignet mer
straffedømte enn soldater.'

155
00:09:05,962 --> 00:09:10,468
«Så snart krigen brøt ut, var det en
oppfordret alle eks-soldater til å bli med igjen

156
00:09:10,550 --> 00:09:12,848
og de gjorde dem til sersjanter
med en gang,

157
00:09:12,927 --> 00:09:15,305
så du har mange instruktører
på den måten.'

158
00:09:15,805 --> 00:09:18,183
«Folket
som virkelig bar oss gjennom

159
00:09:18,266 --> 00:09:21,270
var den gamle svetten
som hadde tidligere krigserfaring

160
00:09:21,352 --> 00:09:26,529
og ga oss mange kloke råd om
hva du skal se etter og hva du skal unngå.'

161
00:09:26,608 --> 00:09:29,657
«Vi ble beordret ned
inn på paradeplassen

162
00:09:29,736 --> 00:09:33,491
og så ble vi tildelt
til forskjellige tropper.'

163
00:09:33,573 --> 00:09:39,751
«Da de kom til oss, var de ugressaktige,
gule, magre, redde barn.

164
00:09:39,829 --> 00:09:42,503
Avfallet til vårt industrielle system

165
00:09:42,582 --> 00:09:47,088
og de var i svært dårlig forfatning
og måtte gjøres om til soldater.'

166
00:09:47,170 --> 00:09:51,141
«Mange av oss hadde gitt feil alder
å melde seg inn i hæren.'

167
00:09:51,216 --> 00:09:53,935
«Adjutanten gikk nedover linjene
og ga en ordre,

168
00:09:54,010 --> 00:09:58,436
«Alle menn under 19 år
å ta to skritt fremover."

169
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
Ingen rørte seg.

170
00:10:01,768 --> 00:10:05,773
«Jeg var en gutt på 17,
og de ville nok se at jeg ikke var 19,

171
00:10:05,855 --> 00:10:07,949
som du måtte være for å bli med,

172
00:10:08,024 --> 00:10:11,324
men de sier,
"Hvor lenge vil du logge på?"

173
00:10:11,402 --> 00:10:14,906
«Alle andre ble med,
så jeg gikk inn på rekrutteringskontoret.

174
00:10:14,989 --> 00:10:17,959
Han sa til meg: "Hvor gammel er du?"
Jeg sa, "17, sir."

175
00:10:18,034 --> 00:10:21,379
"Vel," sier han, "gå ut
og kom tilbake og si at du er 18."

176
00:10:21,454 --> 00:10:24,128
Så selvfølgelig,
Jeg gikk ut og sa at jeg var 18.

177
00:10:24,207 --> 00:10:26,505
Så rett over havet
for Flandern.'

178
00:10:26,584 --> 00:10:30,259
'Sersjanten sa: "Hvor gammel er du?"
Jeg sa: "Jeg er 18 og en måned."

179
00:10:30,338 --> 00:10:33,182
Han sa: "Mener du 19 og en måned?"
Så jeg tenkte et øyeblikk.

180
00:10:33,258 --> 00:10:36,102
Jeg sa: "Ja, sir."
Han sa: "Akk, skriv her, vær så snill."

181
00:10:36,177 --> 00:10:40,227
«Han spurte meg hvor gammel jeg var
og jeg sa at jeg var 16 i mars.

182
00:10:40,306 --> 00:10:44,356
"Å." han sa: "Du er for ung. Det ville du
bedre gå ut og ha bursdag.»

183
00:10:44,435 --> 00:10:49,817
«Jeg var 16 år gammel i 1917,
og jeg var seks fot-to høy

184
00:10:49,899 --> 00:10:52,402
og faren min lot meg gå.

185
00:10:52,485 --> 00:10:55,830
Så jeg skrev inn alderen min som 19 år gammel,

186
00:10:55,905 --> 00:10:59,626
tre år eldre enn
hva jeg egentlig var.

187
00:10:59,701 --> 00:11:03,877
«Jeg var 15 år,
bare to og et halvt år under 18,

188
00:11:03,955 --> 00:11:09,587
og jeg kom foran denne legevakten
som sa: "Ok, du passerer."

189
00:11:10,712 --> 00:11:12,714
«Jeg var akkurat fylt 17 på den tiden

190
00:11:12,797 --> 00:11:16,518
og jeg dro opp til Whitehall og vervet meg
i 16. Lancers.'

191
00:11:17,385 --> 00:11:22,061
«Jeg var 15 og trodde jeg skulle ha det
en bedre sjanse enn da jeg var 14,

192
00:11:22,140 --> 00:11:27,488
så jeg gikk inn i brakka og
sa bare, "Jeg er 18," og det var det.

193
00:11:28,646 --> 00:11:30,819
«Foreldrene mine skrev til
sjefen

194
00:11:30,899 --> 00:11:33,368
og spurte etter meg, da jeg var mindreårig,
å bli løslatt.

195
00:11:33,443 --> 00:11:36,788
Han sa: "Foreldrene dine vil ha deg tilbake.
Vil du gå?"

196
00:11:36,863 --> 00:11:38,957
Jeg sa, "Nei."

197
00:11:40,491 --> 00:11:43,665
Presten spurte meg om alder
og jeg sa at jeg var 16.

198
00:11:43,745 --> 00:11:46,043
Han sa: "Altfor ung.

199
00:11:46,122 --> 00:11:48,295
Vil du at jeg skal be for deg?"

200
00:11:51,669 --> 00:11:55,845
«Klærne kom stykkevis
inn i kvartermesterens butikker.'

201
00:11:58,468 --> 00:12:00,937
«En gutt sa:
"Disse støvlene passer ikke meg."

202
00:12:01,012 --> 00:12:04,892
Kvartermesteren sa: "Det er det ikke
slike ting som støvler som ikke passer,

203
00:12:04,974 --> 00:12:07,147
det er føttene dine,
de passer ikke til buksene."

204
00:12:08,269 --> 00:12:13,070
«Noen menn ville finne en tunika som passet dem
eller kanskje en bukse.

205
00:12:13,149 --> 00:12:18,121
Og slik fortsatte det nesten
fjorten dager. Bare en uniform.

206
00:12:18,196 --> 00:12:21,826
Jeg var i hæren i nesten fire år.
Jeg hadde bare én uniform.

207
00:12:22,951 --> 00:12:25,955
«Vi ble alle oppgitt
disse berømte puttees,

208
00:12:26,037 --> 00:12:27,710
som var nyheter for oss alle

209
00:12:27,789 --> 00:12:31,919
og jeg personlig kunne aldri helt
mestre å sette på puttees.'

210
00:12:32,001 --> 00:12:35,881
«Hovedårsaken til puttees var
å støtte bena i marsjering.'

211
00:12:35,964 --> 00:12:39,844
«Jeg ble utstedt med en kilt,
men ingenting å ha under den

212
00:12:39,926 --> 00:12:42,020
og jeg fikk en lapp for å si:

213
00:12:42,095 --> 00:12:44,939
«Denne mannen er ikke utstedt
med underbukser."

214
00:12:45,014 --> 00:12:49,269
Jeg fikk strenge instruksjoner om det
Jeg kunne ikke sitte på toppen av en trikkevogn.

215
00:12:49,352 --> 00:12:51,025
Jeg måtte ri ned.

216
00:12:52,981 --> 00:12:56,611
«Nå var pakken for
alt du eide.

217
00:12:56,693 --> 00:13:01,073
Overfrakken måtte brettes
veldig, veldig pent og stramt.

218
00:13:01,155 --> 00:13:05,877
Det var en nål, tråd,
reserveknapper, kniv, gaffel, skje,

219
00:13:05,952 --> 00:13:11,800
barberhøvel, barberkost, tannbørste,
og også et halvliters krus,

220
00:13:11,874 --> 00:13:17,506
en reserveskjorte og en reserve
et par sokker, og det var settet ditt.

221
00:13:17,588 --> 00:13:21,013
Hærens barberhøvel med som
vi ble utstedt var helt ubrukelig,

222
00:13:21,092 --> 00:13:23,845
men det kom godt med for å kutte opp kjøtt
og så videre.

223
00:13:23,928 --> 00:13:26,772
Tannbørsten,
som kom godt med for rengjøring av knapper.

224
00:13:26,848 --> 00:13:29,772
En av særegenhetene
om hæren var,

225
00:13:29,851 --> 00:13:32,149
selv om det var en forbrytelse
å ha skitne knapper,

226
00:13:32,228 --> 00:13:36,153
du aldri ble utstedt med
materialene til å rengjøre knappene med.

227
00:13:36,232 --> 00:13:37,984
Du måtte kjøpe dem selv.

228
00:13:38,067 --> 00:13:41,492
Vi ble vekket av bugelen
som lød Reveille.

229
00:13:41,571 --> 00:13:45,542
Vask, barber deg, pakk sengen
og pakk settet rundt halv sju

230
00:13:45,616 --> 00:13:49,041
og du ville ha
en time PT før frokost.'

231
00:13:49,120 --> 00:13:53,375
'Press-ups og fysiske øvelser,
armene strekker seg oppover.'

232
00:13:53,458 --> 00:13:56,678
«De visste at du var fersk
og de prøvde å ta deg etappevis.

233
00:13:56,753 --> 00:13:59,222
Det var ingen mobbing
eller noe sånt.'

234
00:14:00,173 --> 00:14:03,302
'Frokosten besto av brød,

235
00:14:03,384 --> 00:14:06,183
smør,
ett utslag av underkorporal bacon,

236
00:14:06,262 --> 00:14:09,812
fordi det var stripete bacon,
den hadde en stripe i seg.

237
00:14:09,891 --> 00:14:14,397
«Det var syltetøy og de så ut til å lage
ingenting annet enn plomme og eple, vet du.

238
00:14:14,479 --> 00:14:18,450
Hvis du har noe annet,
det var en festlig begivenhet. (LETER)'

239
00:14:19,484 --> 00:14:22,738
«Vel, Bruce Bairnsfathers tegneserier
avbildet det.

240
00:14:22,820 --> 00:14:24,914
De ville gi ham
en boks med plomme- og eplesyltetøy.

241
00:14:24,989 --> 00:14:27,162
"Når det er det
skal du bli jordbær?"

242
00:14:27,241 --> 00:14:29,118
Å, han var fantastisk, den karen.

243
00:14:29,202 --> 00:14:32,251
'Ticklers, syltetøyprodusentene,

244
00:14:32,330 --> 00:14:36,005
de må ha laget millioner av bokser
av PandA: plomme og eple.

245
00:14:37,168 --> 00:14:40,763
♪ Å, å, å, det er en herlig krig

246
00:14:40,838 --> 00:14:45,844
♪ Hva vil vi ha med egg og skinke
når vi har poser med Ticklers-syltetøy? ♪

247
00:14:46,969 --> 00:14:50,644
Da ville det vært paradetid,
så ville sersjanten ta over

248
00:14:50,723 --> 00:14:53,727
og du ville ha
en hel morgen med marsj.

249
00:14:53,810 --> 00:14:55,938
Og du ville lære alle kommandoer,

250
00:14:56,020 --> 00:14:59,069
for eksempel «Om sving»
og alt sånt.'

251
00:14:59,899 --> 00:15:03,153
«Etter å ha vært i speideren,
det var lett for meg.

252
00:15:03,236 --> 00:15:08,618
'Når du får ordren, "Riktig kjole!"
du snur hodet bare til høyre.'

253
00:15:08,699 --> 00:15:13,796
«Noen av dem klarte å svinge til venstre,
som ikke gledet drillsersjanten.'

254
00:15:13,871 --> 00:15:18,502
«Vi var alle unge. Vi kom fra
ganske skjermede liv og så videre.

255
00:15:18,584 --> 00:15:23,055
Det var denne sersjanten vår
den høylytte rope-typen.

256
00:15:23,131 --> 00:15:27,807
«Kjøring opp mot militær disiplin
var et sjokk,

257
00:15:27,885 --> 00:15:32,356
blir jaget rundt fra søyle til stolpe
av disiplinære underoffiser.'

258
00:15:32,432 --> 00:15:34,651
«Noen av sersjantene var sjokkerende.

259
00:15:34,725 --> 00:15:38,195
De ville skape mye trøbbel
hvis du var i utakt,

260
00:15:38,271 --> 00:15:42,617
eller hvis du ikke holdt tid, eller hvis
du håndterte ikke riflen riktig.

261
00:15:42,692 --> 00:15:44,660
De var alltid ute etter deg.

262
00:15:44,735 --> 00:15:47,659
«De fleste av dem var i orden,
ropingen deres betydde ingenting,

263
00:15:47,738 --> 00:15:49,411
men noen av dem mistet den aldri.'

264
00:15:49,490 --> 00:15:54,371
«En natt hadde jeg lagt meg og
denne potten ble brakt rundt til sengen min

265
00:15:54,454 --> 00:15:57,333
og de sa,
"Å, du vil tisse,"

266
00:15:57,415 --> 00:15:59,793
så jeg gjorde forretningene i potten.

267
00:15:59,876 --> 00:16:05,383
De hadde hvilt denne store, enorme potten
som inneholdt liter på døren

268
00:16:05,465 --> 00:16:10,221
og da denne sersjanten kom
å se at alle var i seng,

269
00:16:10,303 --> 00:16:14,558
denne tingen dukket opp og han var gjennomvåt
fra topp til bunn i væske.

270
00:16:14,640 --> 00:16:15,892
(LETER

271
00:16:16,809 --> 00:16:20,109
«Først av alt var jeg full av entusiasme

272
00:16:20,188 --> 00:16:23,158
men etter omtrent den første uken,
Jeg skulle ønske jeg ikke hadde gjort det

273
00:16:23,232 --> 00:16:27,829
fordi disiplinen var så streng og
Jeg begynte å bli litt nervøs

274
00:16:27,904 --> 00:16:29,827
om hva som var i vente.'

275
00:16:29,906 --> 00:16:32,204
«Vi var ikke ute og danset,
noe sånt.

276
00:16:32,283 --> 00:16:33,956
Vi gjorde oss klare for en krig.'

277
00:16:34,035 --> 00:16:38,040
Saken var at du var i hæren,
du måtte gjøre som du ble fortalt,

278
00:16:38,122 --> 00:16:40,750
du hadde en mester, eller dusinvis,

279
00:16:40,833 --> 00:16:43,632
men du måtte bare fortsette med det
og det var det.'

280
00:16:43,711 --> 00:16:46,555
«Jeg fant det rett gjennom hæren.

281
00:16:46,631 --> 00:16:49,350
Hvis du oppførte deg selv,
du hadde ikke mye å frykte.

282
00:16:49,425 --> 00:16:52,395
«Dette var en ganske ny verden for oss,
Jeg mener, du kan forestille deg,

283
00:16:52,470 --> 00:16:54,939
Jeg kom ut av det sivile liv
som alle de andre gjorde

284
00:16:55,014 --> 00:16:58,018
og vi var ikke i en posisjon
å argumentere eller protestere.

285
00:16:58,100 --> 00:17:00,899
Det var bare et spørsmål om
gjør det vi ble fortalt.'

286
00:17:00,978 --> 00:17:04,323
«Jeg likte det. Jeg likte å bli fortalt
hva jeg måtte gjøre,

287
00:17:04,398 --> 00:17:06,821
fordi det var en grunn
for å gjøre det.

288
00:17:06,901 --> 00:17:11,077
Senere skjønte jeg at det var det
den beste treningen du kunne ha.

289
00:17:11,155 --> 00:17:15,035
'Den første uken,
vår rutemarsj ville være ti miles.

290
00:17:15,117 --> 00:17:18,121
Den andre uken ville det være 12.
og så videre og så videre.

291
00:17:18,204 --> 00:17:22,129
Det forsterket seg pga
det er av største betydning

292
00:17:22,208 --> 00:17:25,929
at infanterisoldaten
kunne marsjere med hele settet.'

293
00:17:26,003 --> 00:17:28,882
"Det du måtte bære var 109 pund."

294
00:17:28,965 --> 00:17:31,593
«Marsjering var lett for meg,

295
00:17:31,676 --> 00:17:36,227
men ganske mange karer som var
i stillesittende jobber fant det ganske vanskelig.'

296
00:17:36,305 --> 00:17:41,812
«Det ble bedøvet og trangt
musklene på lårene og leggene mine

297
00:17:41,894 --> 00:17:44,192
til de gjorde veldig vondt.'

298
00:17:45,231 --> 00:17:48,201
«Å, de hærstøvlene! Jeg kunne ha grått.

299
00:17:48,276 --> 00:17:53,328
Føttene og anklene mine med de tunge
hærstøvler, etter sivile sko ...'

300
00:17:53,406 --> 00:17:56,250
«Så, for å få støvlene dine gjort smidige,

301
00:17:56,325 --> 00:17:59,955
du pleide å urinere i dem
og la det stå over natten.'

302
00:18:00,037 --> 00:18:04,918
«Ganske mange menn var funksjonærer
eller de jobbet i butikker

303
00:18:05,001 --> 00:18:08,722
og selve innholdet i deres kall
gjorde ikke for fitness.'

304
00:18:09,630 --> 00:18:13,931
«Vel, de sendte meg til sykehus og
de ga meg kuren mot krokorm

305
00:18:14,010 --> 00:18:17,514
og jeg fant det
Jeg tålte drillen etter det.

306
00:18:17,597 --> 00:18:20,521
«De pleide å marsjere oss
hele West End.

307
00:18:20,600 --> 00:18:22,568
Folkemengder pleide å samles.

308
00:18:22,643 --> 00:18:26,568
Og noen av de fattige, villede
falt for luringen

309
00:18:26,647 --> 00:18:29,696
og stilte seg opp bak oss
og vi pleide å marsjere dem alle

310
00:18:29,775 --> 00:18:32,278
ned til Chelsea Barracks
hvor de ble registrert.'

311
00:18:34,697 --> 00:18:37,871
«Lunsj ville bestå av uunngåelig lapskaus.

312
00:18:37,950 --> 00:18:40,044
Nå må vi huske det

313
00:18:40,119 --> 00:18:43,999
karene i kokehuset var
på ingen måte erfarne kokker,

314
00:18:44,081 --> 00:18:46,925
men hvem som helst kan lage en lapskaus
og det var det de gjorde.'

315
00:18:47,001 --> 00:18:51,347
«Noen ganger fikk vi litt plommeduff
og melkepuddinger og tapioka-ris.

316
00:18:51,422 --> 00:18:56,019
Det var gode, gammeldagse, enkle greier
som jeg er oppdratt til.

317
00:18:56,093 --> 00:18:58,812
Jeg hadde ingen klage på det.

318
00:18:58,888 --> 00:19:03,894
«På ettermiddagen kan det bli en forelesning
på Vickers maskingevær.'

319
00:19:03,976 --> 00:19:08,732
«Du pleide å strippe maskingeværet
rett ned og sett den sammen igjen

320
00:19:08,814 --> 00:19:12,409
og heldigvis virket jeg
å bomull på det ganske raskt.

321
00:19:12,485 --> 00:19:15,910
«Vi ble alltid fortalt
den mannens beste venn er riflen hans

322
00:19:15,988 --> 00:19:17,661
og det var.

323
00:19:17,740 --> 00:19:20,334
«Vår rifle var en kort Lee-Enfield.

324
00:19:20,409 --> 00:19:23,913
En veldig god rifle.
En skikkelig solid rifle.

325
00:19:23,996 --> 00:19:28,001
Du hadde ammunisjonsposene dine
på begge sider av brystet

326
00:19:28,084 --> 00:19:30,382
for å motvirke
vekten av pakken

327
00:19:30,461 --> 00:19:35,262
og de posene båret
150 skudd med .303 ammunisjon.'

328
00:19:35,341 --> 00:19:38,265
«Vi skulle holde en rifle
med en hånd,

329
00:19:38,344 --> 00:19:42,770
men jeg kunne aldri holde en rifle ordentlig.
mitt høyre håndledd ville ikke holde det opp.

330
00:19:42,848 --> 00:19:46,148
«Jeg hadde aldri skutt med en rifle i mitt liv
men den første dagen,

331
00:19:46,227 --> 00:19:50,198
vi gikk inn på riflebanen og det var det
Utrolig, det tullet jeg fikk.

332
00:19:50,272 --> 00:19:54,027
Så, neste ting,
Jeg ble gjort til en førsteklasses riflemann.

333
00:19:54,110 --> 00:19:56,454
Fremfor alt lærte vi rask brann.

334
00:19:56,529 --> 00:20:00,204
Ti runder, få de ti rundene
på målet på ett minutt.

335
00:20:00,282 --> 00:20:02,376
Det var kjent som "det gale minuttet".'

336
00:20:02,451 --> 00:20:05,830
«Jeg hadde aldri sett en død mann,
eller noe sånt

337
00:20:05,913 --> 00:20:08,587
og jeg lurte på,
hvis det kom til at jeg skyter en mann,

338
00:20:08,666 --> 00:20:10,760
om jeg ville være i stand til å gjøre dette.'

339
00:20:10,835 --> 00:20:13,714
«Du ville kastet bajonetten ned i sekken,
rop som faen.'

340
00:20:13,796 --> 00:20:16,049
«De ville fortelle deg det
hvor du skal plassere bajonetten.

341
00:20:16,132 --> 00:20:18,601
Enten inn i venstre skulder,
hans høyre skulder,

342
00:20:18,676 --> 00:20:21,020
i brystet, eller i kroppen.'

343
00:20:21,095 --> 00:20:23,223
«Vi fikk beskjed om å lage
så mye støy vi kunne.

344
00:20:23,305 --> 00:20:25,433
Jeg tror det var for å skremme fienden.

345
00:20:25,516 --> 00:20:28,235
Virket ikke som en sannsynlig ting å gjøre,
men vi pleide å rope.

346
00:20:28,310 --> 00:20:31,860
'Når du har trent som en divisjon,
det er 12 bataljoner,

347
00:20:31,939 --> 00:20:34,783
det er omtrent 12 000 menn
som er på farten

348
00:20:34,859 --> 00:20:38,284
og du er et veldig lite tannhjul
i et stort hjul.'

349
00:20:39,280 --> 00:20:41,374
«Lørdag morgen fikk vi fri,

350
00:20:41,449 --> 00:20:43,793
men vi måtte gjøre noen ganger
brakkeoppgaver.

351
00:20:43,868 --> 00:20:46,417
Så, på søndager,
vi ble alle marsjert ned til kirken.

352
00:20:46,495 --> 00:20:51,296
Det spilte ingen rolle hvilken religion du var,
dere måtte alle gå og det var det.

353
00:20:51,375 --> 00:20:55,050
«Knapt en dag gikk uten
ropet rundt i brakkerommet,

354
00:20:55,129 --> 00:20:57,723
«Har noen her hatt
noen erfaringer med hest?"

355
00:20:57,798 --> 00:21:00,517
"Kan noen her spille
noen musikkinstrumenter?"

356
00:21:00,593 --> 00:21:03,016
"Noen som hadde noen erfaring kl
sånn og så...?"

357
00:21:03,095 --> 00:21:07,475
Så, gradvis, de 1000 mennene
som slo seg sammen som en broket skare,

358
00:21:07,558 --> 00:21:13,190
ble nå en transportmann, en bandmann,
signalmann, og så videre.'

359
00:21:13,272 --> 00:21:15,695
«Du ville ikke rote
på paradeplassen

360
00:21:15,775 --> 00:21:17,869
med tung pakke på rutemarsjene.

361
00:21:17,943 --> 00:21:21,914
De fleste av oss ønsket å gå over
og gjøre litt skroting.'

362
00:21:21,989 --> 00:21:24,788
«Etter god mat, frisk luft
og fysisk trening,

363
00:21:24,867 --> 00:21:28,337
de hadde forandret seg slik at mødrene deres
ville ikke gjenkjent dem.

364
00:21:28,412 --> 00:21:32,007
De la i gjennomsnitt én stein
i vekt og en tomme i høyden.'

365
00:21:32,082 --> 00:21:35,632
«Selv om vi hatet synet og lyden
av våre disiplinærsersjanter,

366
00:21:35,711 --> 00:21:40,012
dette gjenspeiler sterkt deres kreditt
fordi de slo oss i form

367
00:21:40,090 --> 00:21:42,218
når det gjelder marsjering og fotøvelser.'

368
00:21:42,301 --> 00:21:43,974
«Men langt mer enn det,

369
00:21:44,053 --> 00:21:48,729
de var kjekke, rødmossete, oppegående,
firkantede unge menn

370
00:21:48,808 --> 00:21:52,278
som ikke var redde for noen,
ikke engang sersjantmajoren.

371
00:21:52,353 --> 00:21:56,654
«Etter seks uker ble vi informert
vi skulle bli utplassert i utlandet.'

372
00:21:56,732 --> 00:22:00,578
'De sa: "Du drar i morgen
morgen for et ukjent reisemål."'

373
00:22:00,653 --> 00:22:03,497
«Du ble aldri fortalt
hvor du var på vei.

374
00:22:03,572 --> 00:22:06,951
«Jeg ville bare kjempe mot tyskerne
og hva det angår,

375
00:22:07,034 --> 00:22:09,628
det spilte ingen rolle tuppence for meg
hvor vi gikk.

376
00:22:09,703 --> 00:22:11,376
«Og da vi presset dem gjennom

377
00:22:11,455 --> 00:22:14,755
dette krasjprogrammet til
militær trening,

378
00:22:14,834 --> 00:22:16,962
de ble skjøvet til Frankrike
i partier.'

379
00:22:17,044 --> 00:22:18,796
«Før vi dro sa betjenten:

380
00:22:18,879 --> 00:22:21,348
«Vel, du har ikke hatt tid
å bli sersjanter,

381
00:22:21,423 --> 00:22:23,346
så vi gir deg et par striper."

382
00:22:23,425 --> 00:22:26,725
Så de gjorde oss til korporaler og,
på kortere tid,

383
00:22:26,804 --> 00:22:29,023
vi ble marsjert ned til stasjonen.'

384
00:22:29,098 --> 00:22:32,978
«I tankene mine lurte jeg på,
"Skal jeg noen gang komme tilbake?"

385
00:22:33,060 --> 00:22:35,154
Det trodde jeg ikke jeg ville den gangen.

386
00:22:35,229 --> 00:22:37,652
Jeg brydde meg ikke om det.

387
00:22:37,731 --> 00:22:39,859
«Å, de var alle fulle av eufori.

388
00:22:39,942 --> 00:22:42,741
De var alle glade for at de skulle reise.
Ingen gråt.

389
00:22:42,820 --> 00:22:46,700
«Jeg skrev et postkort da jeg var inne
toget og kastet det ut av vinduet,

390
00:22:46,782 --> 00:22:49,251
håper den blir levert
til familien min.'

391
00:22:49,326 --> 00:22:51,954
«Vi ankom Folkestone
på kvelden.

392
00:22:52,037 --> 00:22:55,291
Vi tok fatt på en av
de gamle Thames lystbåter.

393
00:22:55,374 --> 00:22:57,047
«Vel, ganske overfylt.

394
00:22:57,126 --> 00:23:01,973
Vel, selvfølgelig, det er bare 21 miles
fra Dover til Calais på båten.

395
00:23:02,047 --> 00:23:04,425
«Det var samtaler fra offiserer til oss

396
00:23:04,508 --> 00:23:06,727
om hvordan vi skal oppføre oss
på fremmed jord

397
00:23:06,802 --> 00:23:10,932
og det må vi respektere
andres oppførsel.'

398
00:23:11,015 --> 00:23:14,736
«Det største antallet ofre
var underoffiser

399
00:23:14,810 --> 00:23:17,233
og vi var ikke så opptatt av dette.

400
00:23:17,313 --> 00:23:21,068
Så jeg gikk inn på toalettet
og stripene mine ble av

401
00:23:21,150 --> 00:23:23,403
og de forsvant
gjennom koøyen.

402
00:23:23,485 --> 00:23:26,989
Og med det,
Jeg gikk tilbake på dekk som menig.'

403
00:23:30,075 --> 00:23:33,329
«Som hestene våre
ble brakt ned landgangene,

404
00:23:33,412 --> 00:23:35,710
Jeg la merke til uttrykket
på mennenes ansikter.

405
00:23:35,789 --> 00:23:39,839
Det var ingen muntre, smilende ansikter
kommer ned den landgangen i det hele tatt.

406
00:23:42,421 --> 00:23:44,719
«Det var nydelig vær. Veldig varmt.

407
00:23:44,798 --> 00:23:48,268
Hver landsby og by vi gikk gjennom,
folk løp ut,

408
00:23:48,344 --> 00:23:51,188
flasker vin,
meter med fransk brød, blomster...'

409
00:23:52,056 --> 00:23:54,479
«Landet fløt i hvert eneste aspekt.

410
00:23:54,558 --> 00:23:58,859
Det var bønder som gikk om deres
business, det vakreste landet.'

411
00:24:00,314 --> 00:24:03,443
«Hvis vi passerte et felt med gulrøtter,
vi pleide å raide feltet

412
00:24:03,525 --> 00:24:06,074
og gå med
gumler på gulrøtter og kålrot.

413
00:24:10,699 --> 00:24:14,545
«Jeg var redd for krigen
ville være over før jeg kom ut til det.

414
00:24:14,620 --> 00:24:17,749
Da jeg kom ut til Frankrike,
Jeg var fryktelig fornøyd.

415
00:24:17,831 --> 00:24:19,925
Virkelig ivrig.

416
00:24:21,210 --> 00:24:25,340
«Du bare marsjerte og marsjerte til
omtrent 20 miles fra skyttergravene.'

417
00:24:25,422 --> 00:24:27,925
«Vi visste at vi fikk
nær linjen,

418
00:24:28,008 --> 00:24:31,387
fordi skuddvekslingen var i ferd med å bli
mer støyende.'

419
00:24:31,470 --> 00:24:33,814
«Jeg husker det første skallet,
Jeg var henrykt.

420
00:24:36,517 --> 00:24:40,272
«Vi gikk gjennom byer, landsbyer,
som var helt forlatt,

421
00:24:40,354 --> 00:24:44,029
så vi visste aldri hvor vi var,
bortsett fra at vi var i Belgia.

422
00:24:46,193 --> 00:24:49,663
«Ødeleggelsen var noe
Jeg kunne aldri ha forestilt meg.

423
00:24:49,738 --> 00:24:53,117
Hele stedet ga en
en høyst uhyggelig følelse.'

424
00:24:56,578 --> 00:24:59,923
«Det var forkrøplede trær
revet i filler med skallild

425
00:24:59,999 --> 00:25:02,343
og det var skjellhull
over alt.'

426
00:25:04,169 --> 00:25:06,968
«Vi avløste menn
28. divisjon

427
00:25:07,047 --> 00:25:10,551
og når de passerte oss, ville vi si:
"Hvordan er det der oppe?"

428
00:25:10,634 --> 00:25:13,979
Svaret kom alltid tilbake,
"Forferdelig, kompis."

429
00:25:14,054 --> 00:25:17,228
«De gamle svettene kommer tilbake
hadde fått halen opp i orden,

430
00:25:17,307 --> 00:25:20,106
men jeg visste ikke hva jeg kunne forvente,
hadde bare ikke peiling.

431
00:25:21,270 --> 00:25:22,943
«Det var dødelig krigføring.

432
00:25:23,022 --> 00:25:24,774
Du sto overfor tyskerne.

433
00:25:26,567 --> 00:25:28,661
<i>(FJERN SKØPEL)</i>

434
00:25:28,736 --> 00:25:30,830
<i>Følg meg!</i>

435
00:25:33,032 --> 00:25:34,705
«Du har fått ordren: last.

436
00:25:34,783 --> 00:25:38,378
Du legger ni i magasinet ditt
og en opp i tuten

437
00:25:38,454 --> 00:25:40,127
og du setter på deg sikkerhetssperren

438
00:25:40,205 --> 00:25:44,756
og du gikk alltid inn i køen
forberedt på å bruke riflen din umiddelbart.

439
00:25:44,835 --> 00:25:47,805
«Det var da du fikk stive ordrer.

440
00:25:47,880 --> 00:25:50,633
"Ikke snakk overhodet!
Hold hodet nede!

441
00:25:50,716 --> 00:25:53,219
Enkel fil! Ikke røyk!"

442
00:25:53,302 --> 00:25:56,431
Kapteinen ville da lede deg
rett til de fremre skyttergravene.'

443
00:25:57,723 --> 00:25:59,396
<i>(UDISTINKT CHATTER)</i>

444
00:25:59,475 --> 00:26:01,193
'Når en mann går i skyttergravene,

445
00:26:01,268 --> 00:26:05,148
han bærer vanligvis en piggtrådrull
eller pose med bomber,

446
00:26:05,230 --> 00:26:06,903
ved siden av sitt eget utstyr.

447
00:26:06,982 --> 00:26:09,826
Det er måten de får ting på
opp til frontlinjen.'

448
00:26:09,902 --> 00:26:12,246
'Nå ville det alltid bli sendt ut en guide.'

449
00:26:12,321 --> 00:26:14,619
<i>Forleng denne delen av grøften
der borte.</i>

450
00:26:14,698 --> 00:26:16,371
<i>- Hva, på den måten?
- Det er det.</i>

451
00:26:16,450 --> 00:26:18,544
«Graftene i Frankrike var en labyrint.

452
00:26:18,619 --> 00:26:21,042
Hvis du ikke hadde en guide,
du kan snart gå deg vill.

453
00:26:21,121 --> 00:26:23,590
<i>Smil så moren din tenker
Jeg passer på deg.</i>

454
00:26:25,709 --> 00:26:28,258
<i>Nå går du. Dobbelt opp! Dobbelt opp!</i>

455
00:26:32,382 --> 00:26:35,056
«Grøftene var ikke inne
en rett linje.

456
00:26:35,135 --> 00:26:38,139
De ble bygget på
det de kaller traverssystemet.

457
00:26:38,222 --> 00:26:41,271
Traversen ville bryte opp
skallbrannen

458
00:26:41,350 --> 00:26:44,149
og stoppe det å spre seg
rett langs grøften.

459
00:26:44,228 --> 00:26:46,230
«Det var en frontlinje med skyttergraver,

460
00:26:46,313 --> 00:26:48,611
og så var det
en andre linje med skyttergraver.'

461
00:26:48,690 --> 00:26:52,570
«Støttelinjen vil handle om
50 yards eller mer bak frontlinjen.

462
00:26:52,653 --> 00:26:55,702
I mellom,
det ville være kommunikasjonsgraver

463
00:26:55,781 --> 00:26:59,706
slik at de kunne gå gjennom
hvis frontlinjen var i fare.'

464
00:27:00,744 --> 00:27:03,122
«Førsteinntrykket
Jeg fikk av skyttergravene var

465
00:27:03,205 --> 00:27:05,299
de ble veldig mye bebodd.'

466
00:27:05,374 --> 00:27:07,468
"Vi måtte ta dem som vi fant dem."

467
00:27:07,543 --> 00:27:10,888
«Du ville se en overfrakk henge
fra en trepinne.

468
00:27:10,963 --> 00:27:14,558
Du ville se en roteboks
med litt te i.

469
00:27:14,633 --> 00:27:17,807
En dugout som hadde
et stykke teppe i den.

470
00:27:17,886 --> 00:27:19,980
En seng laget av sandsekker.

471
00:27:20,055 --> 00:27:24,982
«Vår verden var delt av ingenmannsland,
et slags jernteppe

472
00:27:25,060 --> 00:27:28,564
utover det var bogeymen som ville
drep deg hvis de noen gang så deg.'

473
00:27:28,647 --> 00:27:30,615
«Da du så gjennom periskopet ditt

474
00:27:30,691 --> 00:27:33,240
alt du kunne se var
hundrevis av skallhull,

475
00:27:33,318 --> 00:27:36,868
piggtråden din
og den tyske piggtråden.'

476
00:27:36,947 --> 00:27:39,826
«Du kunne se døde kropper
henger på piggtråden

477
00:27:39,908 --> 00:27:42,457
og de kan ha vært der
i lang, lang tid.'

478
00:27:42,536 --> 00:27:46,040
«Det var en av de mest
øde steder i verden.

479
00:27:46,123 --> 00:27:48,217
Du har aldri sett et tegn på liv

480
00:27:48,292 --> 00:27:51,842
og likevel visste du godt at
innen rekkevidde,

481
00:27:51,920 --> 00:27:54,218
det var hundrevis
og hundrevis av menn.'

482
00:27:55,007 --> 00:27:58,887
«En tropp på rundt 50 mann ville ha
rundt 100 meter med skyttergraver i frontlinjen,

483
00:27:58,969 --> 00:28:01,267
deres ansvar.

484
00:28:01,346 --> 00:28:05,772
Det var skilt over hele skyttergravene:
Piccadilly Circus og Regent Street,

485
00:28:05,851 --> 00:28:09,230
og alt sånt,
forteller deg hvor vannpunktene var,

486
00:28:09,313 --> 00:28:12,783
og som var den farligste delen
av land med hensyn til skarpskyttere.'

487
00:28:12,858 --> 00:28:14,986
«Du måtte være ekstremt forsiktig fordi

488
00:28:15,068 --> 00:28:18,493
en kule ville gå gjennom
ett lag med sandsekker ganske enkelt.'

489
00:28:18,572 --> 00:28:21,325
«Jeg snakket med en fyr en leire
og plopp!

490
00:28:21,408 --> 00:28:23,502
Hodet hans ble knust inn som et egg.

491
00:28:23,577 --> 00:28:27,673
Han var tilfeldigvis på et sted
hvor en snikskytter kunne sikte på ham.'

492
00:28:27,748 --> 00:28:30,672
«Vi pleide å gjøre en fire-dagers stint
i køen.

493
00:28:30,751 --> 00:28:35,052
Vi tok med oss ​​nok mat
å vare de fire dagene.'

494
00:28:35,130 --> 00:28:37,349
<i>- Har du noen grogg?
- Vi sees senere.</i>

495
00:28:37,424 --> 00:28:39,518
<i>Mitt beste til Jerry.</i>

496
00:28:39,593 --> 00:28:42,813
<i>- Pass på dere selv. Det er det.
-"Din</i> dag <i>ville starte før</i> daggry,

497
00:28:42,888 --> 00:28:47,815
når underoffiser ville gå rundt disse 100 yards
for å sikre at alle var i live.'

498
00:28:47,893 --> 00:28:51,147
«En dag i skyttergravene,
du hadde to timer på, fire av.'

499
00:28:51,230 --> 00:28:55,906
«En tredjedel av folket på vaktvakt,
en tredje arbeider og en tredje sover.'

500
00:28:55,984 --> 00:28:58,362
- Våkne y-våkne <i>y!</i>
-'Vi bare sov der vi var.

501
00:28:58,445 --> 00:29:00,618
Ingen senger,
bare falt ned på bakken.'

502
00:29:00,697 --> 00:29:02,791
<i>Du er på bildene, kompis.</i>

503
00:29:02,866 --> 00:29:05,995
«Grøften var veldig våt
og der det er mulig,

504
00:29:06,078 --> 00:29:08,251
vi ville prøve å komme oss over vannet.

505
00:29:08,330 --> 00:29:10,753
«Vi klarte å grave ut
en side av grøften

506
00:29:10,832 --> 00:29:15,679
og det var da vi pleide å stjele våre
sove på to-mot-fire-off-strekningen.'

507
00:29:15,754 --> 00:29:20,260
«Da ville du hatt et par timer
på brystningen og så hvile igjen.'

508
00:29:20,342 --> 00:29:23,596
«Hvis ingenting uheldig skjedde,
det ville være kanskje

509
00:29:23,679 --> 00:29:27,149
to eller tre vaktholdsgrupper
i hele selskapets front.'

510
00:29:32,187 --> 00:29:34,485
<i>(EKSPLOSJONER, SKALL FISERER)</i>

511
00:29:39,027 --> 00:29:42,873
«Det var en jobb å holde seg våken og ve
si deg om du ble tatt i søvn.'

512
00:29:43,824 --> 00:29:46,703
«Hvis du er så sliten,
du kan sove stående,

513
00:29:46,785 --> 00:29:48,458
som jeg har gjort mange ganger.'

514
00:29:49,579 --> 00:29:54,836
«Det første du gjorde da du fikk
inn i køen var å ha en brygge opp.

515
00:29:54,918 --> 00:29:57,296
«Det var én ting
om Vickers-pistolen,

516
00:29:57,379 --> 00:29:59,677
det er et vannkjølt våpen,

517
00:29:59,756 --> 00:30:03,260
hvis du skjøt kontinuerlig,
du ville oppdage at vannet ville koke.

518
00:30:03,343 --> 00:30:05,937
Du kan koble fra røret
og lag en kopp te.'

519
00:30:06,013 --> 00:30:08,766
«Vannet kom opp
to gallon bensinkanner.

520
00:30:08,849 --> 00:30:10,897
«Og vi kunne smake på bensinen i den,

521
00:30:10,976 --> 00:30:13,570
fordi de ikke kunne vaske den
helt ut.'

522
00:30:13,645 --> 00:30:15,522
<i>(LITER NERVØST)</i>

523
00:30:16,606 --> 00:30:19,655
-'I hver bukt var det en liten peis.
- La oss få dette tent.

524
00:30:19,735 --> 00:30:23,365
«Du brukte bittesmå treskiver fordi,
hvis du laget røyk i frontlinjen,

525
00:30:23,447 --> 00:30:25,541
-over ville komme et skall.
- Jeg <i>har lyst på</i> et <i>brygg.</i>

526
00:30:25,615 --> 00:30:28,459
«Du ville spare en dråpe av den teen
å barbere seg med.'

527
00:30:28,535 --> 00:30:31,129
«Fordi vi måtte barbere oss
i frontlinjen.'

528
00:30:31,204 --> 00:30:34,879
«Vi pleide å sette ut mange bokser
på brystningen hvis det regnet.

529
00:30:34,958 --> 00:30:37,461
<i>You 68TH“ trykk på noen av
det andre vannet.'</i>

530
00:30:37,544 --> 00:30:40,013
«Vi øste vann av skjellhullene.

531
00:30:40,088 --> 00:30:42,432
Det kan ha vært
døde kropper under.

532
00:30:42,507 --> 00:30:46,512
Så lenge vi kokte det lenge,
alle de grønne tingene ville kommet av toppen.

533
00:30:46,595 --> 00:30:49,189
<i>- Hyggelig</i> og mild.
-"I alle fall, vi lagde te med det."

534
00:30:49,264 --> 00:30:51,562
"Det var slik jeg fikk min dose av dysenteri."

535
00:30:51,641 --> 00:30:55,066
«Selvfølgelig,
det var ingen sanitærordninger.

536
00:30:55,145 --> 00:30:57,318
De ville grave en grøft
og stikke en stang på tvers.

537
00:30:57,397 --> 00:31:00,321
Du vil få rundt syv eller åtte karer
på polet.'

538
00:31:00,400 --> 00:31:03,028
'Gud! Å ha en klar ut var forferdelig.

539
00:31:03,111 --> 00:31:06,661
Folk pleide å gå på toalettet
uten privatliv.'

540
00:31:06,740 --> 00:31:11,416
«Å være ganske sjenert natur, hvis jeg ble forbanna
med noen følte jeg meg litt nervøs

541
00:31:11,495 --> 00:31:15,090
men når du er i hæren,
du ble ganske vant til det.

542
00:31:15,165 --> 00:31:18,715
«Det spilte ingen rolle, for det er det
ingen kvinner eller noe sånt.

543
00:31:18,794 --> 00:31:22,765
«Fluene pleide å krype over alt
bunnen din. Mest ubehagelig.'

544
00:31:22,839 --> 00:31:24,807
"Vi hadde ikke noe slikt som toalettruller."

545
00:31:24,883 --> 00:31:27,056
«Du måtte tørke deg bak
med hånden din.

546
00:31:27,135 --> 00:31:30,435
«Hendene dine kan ha vært inne
alle slags, men du har aldri vasket.

547
00:31:30,514 --> 00:31:33,142
-"Vel, du hørte et fantastisk rop..."
-(SNAPPING)

548
00:31:33,225 --> 00:31:35,944
-(GRYNTER) Herregud!
-'..og stangen hadde knekket

549
00:31:36,019 --> 00:31:39,489
og de fire mennene som satt
på baren falt ned i møkka.

550
00:31:39,564 --> 00:31:42,738
«Det var alltid
en humoristisk side av krigen.

551
00:31:42,818 --> 00:31:44,491
(LETER)'

552
00:31:44,569 --> 00:31:47,493
«Vi måtte legge ned riflene
for dem å henge på

553
00:31:47,572 --> 00:31:51,998
og de kom ut som slimete kaniner
og ingen ønsket å gå i nærheten av dem.

554
00:31:52,077 --> 00:31:54,171
<i>(LITER)</i>

555
00:31:54,246 --> 00:31:56,374
«Vi hadde ingen ekstra klær i det hele tatt

556
00:31:56,456 --> 00:32:00,177
og du levde i flere uker
uten å vaske seg eller ta et bad.'

557
00:32:00,252 --> 00:32:04,132
«Og det ble jeg personlig
virkelig hardt angrepet

558
00:32:04,214 --> 00:32:07,218
og "pratfull" som vi pleide å kalle det,
med disse lusene.

559
00:32:07,300 --> 00:32:09,928
"Å, lus var et fryktelig problem."

560
00:32:10,011 --> 00:32:13,515
«Det var morsomme små ting,
som små hummer slags ting

561
00:32:13,598 --> 00:32:16,602
med seks ben
og de pleide å mate ti ganger om dagen.'

562
00:32:16,685 --> 00:32:20,440
«Du måtte drepe de blodige tingene.
Min favorittmåte var å brenne dem.'

563
00:32:20,522 --> 00:32:23,571
«Du ville løpe sømmene
over et tent lys

564
00:32:23,650 --> 00:32:27,405
og du kunne høre eggene gå
pop-pop-pop-pop-pop-pop-pop!'

565
00:32:27,487 --> 00:32:29,660
«Jo tidligere du kom
skjorten din tilbake igjen,

566
00:32:29,739 --> 00:32:32,538
varmen fra kroppen klekket ut eggene
som du hadde gått glipp av.'

567
00:32:33,618 --> 00:32:35,837
«Vi var like elendige dagen etter».

568
00:32:37,289 --> 00:32:39,007
<i>(LATER)</i>

569
00:32:39,082 --> 00:32:42,177
-'Hver mann lagde sin egen frokost.'
- Cheerio.

570
00:32:42,252 --> 00:32:46,632
«Brød og syltetøy. Det handlet om
16 mann til et brød.'

571
00:32:46,715 --> 00:32:47,967
<i>Eh?</i>

572
00:32:48,049 --> 00:32:52,680
«Det ville være litt bacon, som
ville være nok for et halvt dusin menn.'

573
00:32:52,762 --> 00:32:55,686
«Du legger ut baconet ditt
i tinnlokket ditt,

574
00:32:55,765 --> 00:32:59,486
legg noen flere pinner på bålet ditt
og du ville steke baconet ditt...

575
00:33:00,520 --> 00:33:03,399
...og så suge opp fettet
med et stykke kjeks.

576
00:33:03,482 --> 00:33:05,359
Så er du der med en frokost.

577
00:33:05,442 --> 00:33:08,412
«Middag var det meste
bøllebiff kuttet opp og stuet

578
00:33:08,487 --> 00:33:11,366
sammen med
alle slags grønnsaker fra bokser.'

579
00:33:11,448 --> 00:33:14,452
'Mag0n0ghies hermetiske gryterett
ble blandet sammen med bøllebiffen.

580
00:33:14,534 --> 00:33:16,878
«Jeg har gått inn i franske dugouts

581
00:33:16,912 --> 00:33:20,758
og spist kjeks som har blitt igjen
av troppene for to år tidligere

582
00:33:20,874 --> 00:33:24,720
og smakte på grønnformen i dem,
men de gjorde meg ingen skade.'

583
00:33:24,794 --> 00:33:28,389
«Slik var det og hva som helst
bra, du vet, når du er sulten.

584
00:33:28,423 --> 00:33:32,894
-'Og folk var alltid sultne.'
-(ler)

585
00:33:32,969 --> 00:33:35,722
«Til ethvert gitt øyeblikk,
du kan forvente å bli beskutt.

586
00:33:36,806 --> 00:33:39,229
Du har veldig lite beskyttelse
mot det.'

587
00:33:39,309 --> 00:33:43,439
«Man ville høre en mild pop som
pistolen avfyrte fem mil unna ...'

588
00:33:43,563 --> 00:33:45,611
<i>- Sir, her.
- Veldig bra.</i>

589
00:33:45,732 --> 00:33:48,485
'..og i løpet av fem eller seks sekunder
det tok før de kom,

590
00:33:48,568 --> 00:33:51,663
du kan passere gjennom ganske mange
psykologiske endringer.'

591
00:33:55,825 --> 00:33:57,498
<i>Stadig!</i>

592
00:33:57,577 --> 00:34:00,456
«Jeg kan ikke huske
noe mer nervepirrende

593
00:34:00,580 --> 00:34:04,084
enn den kontinuerlige beskytningen,
uten stopp, dag og natt.'

594
00:34:04,125 --> 00:34:07,595
«Vel, vi ble alltid fortalt at du
aldri hørt skallet som traff deg

595
00:34:07,629 --> 00:34:10,633
fordi de fleste av dem
reiste fortere enn lyden.'

596
00:34:10,757 --> 00:34:14,352
«Du kunne bokstavelig talt føle hjertet ditt
hamrer mot bakken.

597
00:34:14,427 --> 00:34:17,601
Den følelsesmessige belastningen var
helt fantastisk.'

598
00:34:17,639 --> 00:34:19,937
«Selv om et skall kan sprekke
50 meter unna,

599
00:34:19,975 --> 00:34:24,481
du kan finne et fragment av taggete jern
virkelig rødglødende og veier et halvt kilo

600
00:34:24,604 --> 00:34:26,652
ankommer i skyttergraven din.

601
00:34:26,773 --> 00:34:29,322
«Jeg mener, du hadde sett folk
sprengt til små biter.

602
00:34:29,442 --> 00:34:31,615
Jeg har faktisk måttet sette en mann
i en sandsekk.'

603
00:34:31,695 --> 00:34:33,948
«Noen og igjen,
det ville være et stort brøl

604
00:34:33,989 --> 00:34:36,993
-som et fly som kommer inn for å lande.'
<i>-(BOOMING)</i>

605
00:34:37,117 --> 00:34:39,996
«Og på et femte av et sekund,
oppløsningen din ville bryte

606
00:34:40,120 --> 00:34:43,795
og du ville kaste deg i gjørma
og de andre ler av deg.'

607
00:34:43,873 --> 00:34:46,296
«Splittskallet
ville sprekke i lufta

608
00:34:46,334 --> 00:34:48,462
og spraykuler
på troppene nedenfor...

609
00:34:49,879 --> 00:34:51,631
...som om de er fra en hagle.

610
00:34:54,050 --> 00:34:57,145
«Kulene kom ned,
plystre som alle helvetes kokeplater.

611
00:35:00,682 --> 00:35:02,559
«Enda en av plagene vi hadde

612
00:35:02,642 --> 00:35:05,486
var at tyskerne var
veldig aktiv med gruvedrift.

613
00:35:07,564 --> 00:35:11,319
Vi huket oss ned under fronten
brystning for å unngå at rusk faller

614
00:35:11,401 --> 00:35:13,495
og jeg fikk mennene til å åpne for rask ild

615
00:35:13,528 --> 00:35:17,408
for å hindre tyskerne i å komme inn
det krateret der de kunne bombe oss.'

616
00:35:18,575 --> 00:35:21,374
«Når frontlinjen blir skadet,
det må repareres.

617
00:35:21,494 --> 00:35:25,874
Vel, menneskene som var i køen,
de må fortsette med det.

618
00:35:25,999 --> 00:35:30,846
«Jeg hadde i tankene at vi forventet stort
skudd for å tenne blant alle oss kavaleri

619
00:35:30,879 --> 00:35:33,849
og dra oss absolutt av
jordens overflate.'

620
00:35:36,551 --> 00:35:38,349
'Jeg ropte: "Galopp!" sånn!'

621
00:35:38,386 --> 00:35:40,730
«Og de droppet dem
alle blant hestene.

622
00:35:42,015 --> 00:35:43,733
Åh, et jævla rot.

623
00:35:43,850 --> 00:35:46,945
Hestene ble liggende med
tarmene henger ut

624
00:35:47,020 --> 00:35:49,273
og menn med materie
henger ut hodet.'

625
00:35:49,356 --> 00:35:52,860
- Omgrupper!
-'Guttene, de sa, "Bloody Germans!"

626
00:35:52,901 --> 00:35:55,529
Å miste en hest
var som å miste en venn.'

627
00:35:55,612 --> 00:35:58,240
- Klar!
-'Brigadieren snudde seg mot kapteinen vår.

628
00:35:58,365 --> 00:36:00,914
Han sa: «Se at gutten har
to eller tre dagers hvile.

629
00:36:01,034 --> 00:36:04,789
Når en gutt liker et slikt dyr,
det er ikke mye galt med ham."

630
00:36:04,871 --> 00:36:07,545
«Over hele frontlinjen,
det var en lukt.

631
00:36:07,624 --> 00:36:09,718
Det var ikke en komplisert lukt.

632
00:36:09,793 --> 00:36:12,467
Det var lukten av råtnende lik.'

633
00:36:12,545 --> 00:36:16,425
«Ekkel, sykelig lukt.
Du glemte aldri den lukten.

634
00:36:19,302 --> 00:36:23,307
«Det var lukten av død.
Hvis du noen gang har luktet en død mus,

635
00:36:23,390 --> 00:36:26,940
det var sånn, men hundrevis
og hundrevis av ganger verre.'

636
00:36:29,104 --> 00:36:30,777
«Det så ut til å klamre seg til alt.

637
00:36:30,897 --> 00:36:33,650
Når du spiste mat,
du kunne smake det.

638
00:36:33,733 --> 00:36:38,739
«Den forferdelige stanken
og biter av menneskekropper som ligger rundt,

639
00:36:38,780 --> 00:36:41,283
det ble en hverdagslig ting.

640
00:36:41,408 --> 00:36:45,083
Du tenkte: "Vel, det blir det
din tur neste. Hva betyr det?"

641
00:36:45,912 --> 00:36:46,913
<i>(FLUER SUMMER)</i>

642
00:36:46,996 --> 00:36:50,045
'Uansett hvor det var en grav eller et lik,
det var rotter.

643
00:36:50,083 --> 00:36:52,757
-(KIRKE)
-'De var alle store, fete

644
00:36:52,794 --> 00:36:54,967
og vi visste det
hvor de fikk fettet fra.'

645
00:36:55,088 --> 00:37:00,470
«Ubehagelige dyr, pga
filtreringen inn i gravene.'

646
00:37:00,593 --> 00:37:03,597
«De pleide å spise på de døde
og kom i gravene,

647
00:37:03,638 --> 00:37:05,515
plukke opp rester der inne.

648
00:37:05,598 --> 00:37:09,694
«Jeg våknet på bunnen av skyttergraven
og kjente noe varmt i ansiktet mitt

649
00:37:09,769 --> 00:37:12,648
og et lite hjerte
gikk bang-bang-bang-bang-bang.

650
00:37:12,772 --> 00:37:16,276
Djevelen klødde meg i ansiktet med
klørne på bakføttene da han tok av.'

651
00:37:16,317 --> 00:37:20,618
«Vi ville prøve å skyte dem, slå dem,
drep dem, jag dem, gjør hva som helst.'

652
00:37:20,655 --> 00:37:23,204
-(SKYTTER)
-'Da har du gass.'

653
00:37:24,200 --> 00:37:26,498
«Vi så denne grønne skyen
kommer mot oss,

654
00:37:26,619 --> 00:37:30,044
-bare ruller sakte langs bakken.
-'De ville ropt: "Gass!"

655
00:37:30,123 --> 00:37:34,799
og vi måtte ta ut masken og
fest den på to eller tre sekunder.

656
00:37:34,836 --> 00:37:39,012
«Ja, det var fosgengass.
Senere ble det sennepsgass.

657
00:37:39,132 --> 00:37:41,180
Det var veldig effektivt.

658
00:37:41,301 --> 00:37:43,349
Jeg har aldri sett en "litt gasset" mann.'

659
00:37:43,470 --> 00:37:46,974
Hvis du ikke fikk tak i gassmasken,
du skulle tisse på lommetørkleet ditt

660
00:37:47,056 --> 00:37:49,184
og sånt denne runden
din nese og munn.'

661
00:37:49,309 --> 00:37:53,655
«Jeg har ikke noe imot å innrømme at jeg ikke tenkte
mye urinering på lommetørklær,

662
00:37:53,730 --> 00:37:56,358
så jeg gikk inn
en av trench-latrinene

663
00:37:56,483 --> 00:37:58,326
og jeg stakk hodet i bøtta.

664
00:37:58,401 --> 00:38:01,405
Jeg skal si deg, jeg klarte ikke holde pusten
noe mer, kom opp,

665
00:38:01,488 --> 00:38:03,866
tok et godt pust ned igjen.

666
00:38:03,990 --> 00:38:07,745
«Vi ble veldig snart innhyllet
denne tykke, gule, skitne skyen.

667
00:38:07,827 --> 00:38:12,003
«Jo mer vi prøvde å bli kvitt
svir i øynene våre, jo verre ble det.'

668
00:38:12,081 --> 00:38:14,504
<i>(UDISTINKT ROPING)</i>

669
00:38:14,584 --> 00:38:18,509
«Jeg tenkte dypt på hva effekten hadde
av blindhet skulle bli.

670
00:38:18,546 --> 00:38:22,517
«Men utvinning av levret blod
og injeksjon av saltvann

671
00:38:22,550 --> 00:38:24,678
kunne lindre mye av plagene

672
00:38:24,719 --> 00:38:28,064
og mens jeg ble gasset selv,
Jeg kan snakke av erfaring.'

673
00:38:29,933 --> 00:38:32,732
'Om vinteren,
ettersom været ble dårligere,

674
00:38:32,852 --> 00:38:36,527
så skyttergravene fikk
mer og mer gjennomvåt av vann

675
00:38:36,564 --> 00:38:38,407
til de bare ble grøfter.'

676
00:38:38,525 --> 00:38:42,450
«Vannet virvlet rundt føttene våre
og stiger høyere og høyere

677
00:38:42,529 --> 00:38:44,406
til den nådde brystene våre.

678
00:38:44,531 --> 00:38:47,080
Vanskeligheten vår var frostskader.

679
00:38:47,200 --> 00:38:49,453
Gummistøvlene våre fylte med vann

680
00:38:49,536 --> 00:38:52,210
og om morgenen,
vi kunne ikke fjerne dem,

681
00:38:52,247 --> 00:38:54,375
fordi de var frosset til våre føtter.'

682
00:38:54,415 --> 00:38:58,545
«Når du snakker om trench føtter,
du snakker om koldbrann.

683
00:38:58,586 --> 00:39:01,965
Send ham rett ned på linjen.
Hakk av bena.

684
00:39:03,216 --> 00:39:04,934
<i>Gi oss en hånd med det.</i>

685
00:39:05,051 --> 00:39:07,554
'Når vannet
hadde dynket ned i jorden,

686
00:39:07,595 --> 00:39:11,896
gulvene i skyttergravene
var bare brolagt med flytende gjørme

687
00:39:11,933 --> 00:39:14,061
og det ble som lim.'

688
00:39:14,102 --> 00:39:17,402
«Det var en nysgjerrig, sugende gjørme.

689
00:39:17,438 --> 00:39:19,566
Veldig tyktflytende faktisk.

690
00:39:19,607 --> 00:39:22,406
Veldig seig. Det festet seg til deg.

691
00:39:22,443 --> 00:39:25,993
«Hvis man måtte gå
bak for rasjoner,

692
00:39:26,072 --> 00:39:29,918
vel, det var bare en marerittreise,
glir rundt.'

693
00:39:29,993 --> 00:39:33,463
«Da det øsende regn,
og på glatte andebrett,

694
00:39:33,580 --> 00:39:35,924
språket var virkelig oppbyggelig.

695
00:39:35,957 --> 00:39:38,676
Du hørte ord
som du aldri drømte om fantes.'

696
00:39:38,751 --> 00:39:41,504
«Og hvis du gled av andebrettene,
du sank inn i

697
00:39:41,588 --> 00:39:47,015
gjørmen fra nedbrutte kropper av mennesker
og muldyr, og det var slutten på deg.'

698
00:39:47,093 --> 00:39:50,848
«Gutten var midt i
dette enorme havet av gjørme, som sliter,

699
00:39:50,930 --> 00:39:52,603
og vi kunne ikke gjøre noe.

700
00:39:52,682 --> 00:39:54,434
Det var ikke noe håp om å komme til ham.

701
00:39:54,517 --> 00:39:58,647
Ansiktet til gutten, og det var han
bare en gutt, var virkelig patetisk.

702
00:39:58,771 --> 00:40:02,366
«Jeg har sett menn synke ned i gjørma
og dør i slimet.

703
00:40:02,442 --> 00:40:05,446
Jeg tror det gjorde meg helt slutt.

704
00:40:06,529 --> 00:40:10,784
«Det skulle være stille, da du
kan få en beruset tysker til å si,

705
00:40:10,825 --> 00:40:13,704
"Jeg skal gi dem helvete,"
åpne opp med alle batteriene sine

706
00:40:13,786 --> 00:40:15,538
og fange hundrevis på ledningen.

707
00:40:15,622 --> 00:40:17,795
Det var det de kalte
"holder en linje".'

708
00:40:19,167 --> 00:40:23,172
«Vi var i forhold som isolerte oss
helt fra sivilisasjonen.

709
00:40:23,296 --> 00:40:27,017
Vi ble så degenererte, så isolerte,
bor i denne gjørmen.

710
00:40:27,133 --> 00:40:31,183
«Og du kunne sympatisere med
hvordan en kanin må føle seg,

711
00:40:31,304 --> 00:40:34,683
fordi vi ble jaget av menneskeheten
akkurat det samme som en kanin.

712
00:40:34,807 --> 00:40:37,401
«Du visste at livet ditt var inne
hverandres hender

713
00:40:37,477 --> 00:40:41,983
og det forente deg tett, og det gjorde du ikke
la noe forstyrre det.'

714
00:40:42,023 --> 00:40:44,492
«Du visste hva som foregikk
innenfor din visjon.

715
00:40:44,525 --> 00:40:47,199
– Utover det hadde du ikke peiling.
-(MUNNORGANER <i>LEK)</i>

716
00:40:47,320 --> 00:40:50,699
«Du brydde deg ikke om hvordan krigen foregikk,
om du vant.

717
00:40:50,823 --> 00:40:52,700
Du var ikke plaget med det i det hele tatt.

718
00:40:52,825 --> 00:40:56,045
«Dere levde som trampfarger.
Du polerte ingen knapper.

719
00:40:56,162 --> 00:40:59,166
Du hadde på deg de uniformene du likte
og ingen bekymret seg.

720
00:40:59,207 --> 00:41:02,677
Alt de var opptatt av var
at du var skikket til å kjempe.'

721
00:41:02,710 --> 00:41:05,088
'Hvis ingenting har skjedd,
du ville prate om livet,

722
00:41:05,171 --> 00:41:07,265
hvor han kom fra,
hvor du kom fra.

723
00:41:07,340 --> 00:41:08,842
Alt var vennlig.

724
00:41:08,883 --> 00:41:11,932
Det var utrolig mye vennlighet
på en måte for hver person.'

725
00:41:12,011 --> 00:41:13,854
«Da krigen ikke var særlig aktiv,

726
00:41:13,930 --> 00:41:16,433
det var egentlig ganske gøy
å være i frontlinjen.

727
00:41:16,516 --> 00:41:18,189
Det var ikke særlig farlig.

728
00:41:18,267 --> 00:41:21,362
En slags utendørs campingferie
med guttene

729
00:41:21,396 --> 00:41:24,366
med et lite krydder av fare
for å gjøre det interessant.'

730
00:41:25,233 --> 00:41:29,204
«Vi pleide å raide skyttergravene
og få en fange hvis mulig.'

731
00:41:29,278 --> 00:41:32,703
«På et typisk skyttergravsangrep,
det ville kanskje være åtte i partiet.

732
00:41:34,033 --> 00:41:35,706
«Hvis du skulle foreta et raid,

733
00:41:35,785 --> 00:41:38,880
noen ville kutte en passasje
gjennom ledningen om natten.

734
00:41:40,540 --> 00:41:42,918
«Den eneste måten å gjøre det på var stille...

735
00:41:45,253 --> 00:41:47,722
...for å forhaste det,
og det var ordningen.'

736
00:41:47,755 --> 00:41:51,760
«Vi ville bajonettere tyskerne som kom ut
på hendene og knærne ut av graven,

737
00:41:51,884 --> 00:41:55,104
vi slo dem over hodet,
og kaste inn et par bomber.

738
00:41:59,976 --> 00:42:02,149
Det var tre måter å
bli kvitt ham.

739
00:42:02,228 --> 00:42:05,607
Den ene var å knive ham, knekke ham,
eller å bajonette ham.

740
00:42:05,732 --> 00:42:10,078
Det roligste var en rask omringning
strupen og en kniv i ryggen.

741
00:42:14,240 --> 00:42:16,493
«Jeg kastet revolveren på
stakkars lille Rudolf.

742
00:42:16,576 --> 00:42:19,329
Han var bare rundt 18.
Jeg slo ham i ansiktet med den.

743
00:42:19,412 --> 00:42:22,131
Han skrek og kom tilbake til meg
og det var da jeg fikk ham.

744
00:42:22,248 --> 00:42:23,921
Fikk ham med en veldig pistol.

745
00:42:23,958 --> 00:42:27,679
<i>- Godt</i> gjort, <i>menn!</i> Godt raid!
- Jeg har alltid hatt full flaske.

746
00:42:27,754 --> 00:42:30,098
Jeg ga ham en drink.
Jeg syntes veldig synd på ham.

747
00:42:30,173 --> 00:42:32,426
Han sa: "Danke sch6n. Das ist gut,"

748
00:42:32,467 --> 00:42:34,595
og døde.'

749
00:42:34,635 --> 00:42:36,763
<i>Plukk opp fanger, gutter!</i>

750
00:42:36,804 --> 00:42:38,932
<i>(PROSJEKTILFLYSTER)</i>

751
00:42:41,350 --> 00:42:43,944
«Og det var det
et meget vellykket lite raid.

752
00:42:44,020 --> 00:42:47,320
De fikk to fanger,
Jeg tror, det var alt de alle ønsket.

753
00:42:47,440 --> 00:42:50,614
«Forresten, mennene som ble tatt
på skyttergravsangrepene

754
00:42:50,651 --> 00:42:53,495
var de første tyskerne jeg så
på vestfronten.'

755
00:42:53,613 --> 00:42:55,286
<i>Riktig. Hva mer er det?</i>

756
00:42:55,323 --> 00:42:58,543
«Mange av de tyske troppene
var veldig bra, veldig vennlige.

757
00:42:58,618 --> 00:43:02,213
Faktisk noen av de bayerne
var jævla flinke, greie folk.

758
00:43:02,288 --> 00:43:05,838
Snikskytterne ville skyte, men ikke
slå noen, vet du hva jeg mener?

759
00:43:07,627 --> 00:43:12,053
«De satte opp et skilt: «Gott mit uns»
på tysk, "Gud er med oss."

760
00:43:12,131 --> 00:43:14,884
Vi setter opp en registrering på engelsk,
— Vi har også votter.

761
00:43:14,967 --> 00:43:18,141
Vi vet ikke om tyskerne
likte den vitsen eller ikke.

762
00:43:18,179 --> 00:43:20,648
«Det var en såret tysker,
en Wartenberger, tror jeg.

763
00:43:20,681 --> 00:43:24,185
Vi gjorde det vi kunne for ham, vi ga
ham litt mat, den slags.

764
00:43:24,310 --> 00:43:26,984
Han bannet
prøysserne liker alt.

765
00:43:27,063 --> 00:43:30,317
«Sakserne var foran oss
og de ga oss advarselen

766
00:43:30,358 --> 00:43:32,907
at de skulle bli det
lettet av prøysserne.

767
00:43:34,737 --> 00:43:37,490
Og de sa til oss: Gi dem helvete!

768
00:43:37,532 --> 00:43:39,534
De hatet prøysserne.'

769
00:43:39,659 --> 00:43:42,879
"Fordi prøysserne var grusomme jævler."

770
00:43:42,995 --> 00:43:45,373
<i>- På denne måten.
- Schnell! Schnell!</i>

771
00:43:45,498 --> 00:43:48,001
<i>- Her! Pass på deg selv!
- Bli med!</i>

772
00:43:48,042 --> 00:43:52,513
«Bayererne eller sakserne
var de mer siviliserte av tyskerne.

773
00:43:52,547 --> 00:43:54,345
Delvis engelsk, om noe.'

774
00:43:57,510 --> 00:44:02,732
«Etter en fire-dagers periode
i frontlinjen var vi lettet

775
00:44:02,849 --> 00:44:06,945
og vi måtte marsjere tilbake til billetten
et sted noen mil bak linjene.

776
00:44:07,019 --> 00:44:09,772
«Vi gikk for
en antatt en ukes hvile.

777
00:44:09,856 --> 00:44:11,950
«Alle ble dødsslått.

778
00:44:12,024 --> 00:44:14,026
Vi var alle ganske banket opp.

779
00:44:14,110 --> 00:44:16,204
«Vi kom oss ut av gjørmen

780
00:44:16,279 --> 00:44:18,782
til det som var litt ironisk
kalt "hvile".'

781
00:44:18,865 --> 00:44:20,538
«I selve frontlinjen,

782
00:44:20,616 --> 00:44:22,914
-du kritiserte ikke folk.
-(Jubler)

783
00:44:23,035 --> 00:44:27,040
«Og hvis du hadde en fyr som var litt
dicky, du ville holde et øye med ham.

784
00:44:27,081 --> 00:44:29,925
Det var som å være en familie, men
når du var ute av linjen,

785
00:44:30,042 --> 00:44:32,386
du ikke vil ha noe å gjøre med
de menneskene i det hele tatt.

786
00:44:32,461 --> 00:44:35,761
Du kan ikke kalle det «kameratskap»
akkurat, det var slik du gjorde det.'

787
00:44:35,882 --> 00:44:37,930
<i>- Få e-posten din!
- Velkommen tilbake.</i>

788
00:44:38,050 --> 00:44:42,146
«Det som alltid tok meg
som helt dum

789
00:44:42,221 --> 00:44:44,315
var det neste morgen,

790
00:44:44,390 --> 00:44:48,941
hver mann måtte være skarp,
ikke et spor av gjørme på ham.

791
00:44:50,146 --> 00:44:54,242
«Du bør børste klærne dine
eller tørk dem av på best mulig måte

792
00:44:54,317 --> 00:44:56,240
og rengjør støvlene.

793
00:44:56,277 --> 00:44:58,496
Med andre ord, smart deg selv.'

794
00:44:59,071 --> 00:45:01,119
(JEG DET ER LANG VEI TIL TIPPERA)

795
00:45:10,917 --> 00:45:15,639
«Mennene ville alltid virke like:
munter under omstendighetene,

796
00:45:15,755 --> 00:45:19,805
glade som de kunne være, og gjør
det beste av alt, vet du,

797
00:45:19,926 --> 00:45:21,769
på ekte britisk vis.'

798
00:45:22,929 --> 00:45:25,773
- Hva?
-'Cockney-viddet var utbredt.

799
00:45:25,848 --> 00:45:29,443
Og vi var alle gutter sammen, vet du.
Vi brydde oss ikke en skurk.

800
00:45:29,518 --> 00:45:33,113
-(LATER)
-Vi ville lage bråk om ingenting.

801
00:45:33,147 --> 00:45:37,618
Små ting som egentlig ikke betydde noe,
det var noe å fylle tiden med.'

802
00:45:37,693 --> 00:45:40,196
«Vi pleide å lage
våre egne fornøyelser.'

803
00:45:40,279 --> 00:45:41,826
<i>Fantastisk jævel.</i>

804
00:45:41,948 --> 00:45:44,292
«Du lo av de minste ting.

805
00:45:44,367 --> 00:45:47,496
Jeg tror nok det var generalen
spenningen i atmosfæren

806
00:45:47,620 --> 00:45:50,339
som pleide å gjøre oss sånne,
du vet.

807
00:45:51,290 --> 00:45:54,715
«Moren min sendte meg en pakke
med en plommepudding av alle ting

808
00:45:54,794 --> 00:45:58,674
og jeg hadde ingen tanke på å kunne
kok den, så vi brukte den som rugbyball.'

809
00:45:58,798 --> 00:46:00,550
<i>(Jubler)</i>

810
00:46:00,633 --> 00:46:02,977
«Vi hadde denne regimentelle idrettsdagen

811
00:46:03,052 --> 00:46:06,522
og jeg vil ikke si
Jeg var den eneste edru,

812
00:46:06,639 --> 00:46:09,142
men de fleste av dem var,
vel, glad for det.

813
00:46:09,225 --> 00:46:10,477
<i>(LATER)</i>

814
00:46:10,518 --> 00:46:12,316
<i>(UDISTINKT ROPING)</i>

815
00:46:12,395 --> 00:46:15,740
<i>- Kom igjen. Sokk ham en!
-(LATER)</i>

816
00:46:16,482 --> 00:46:18,985
- Kom igjen, kompis.
-'Du har deltatt i alt,

817
00:46:19,026 --> 00:46:24,499
fordi du måtte fylle tiden din,
du vet, ellers var alt du gjorde

818
00:46:24,532 --> 00:46:27,001
<i>-sitt</i> om <i>og røyk.'
{CHILDREN'S LA LIGHTER)</i>

819
00:46:27,034 --> 00:46:29,162
<i>- Fortsett, gutt!
- Gå av!</i>

820
00:46:29,245 --> 00:46:31,498
«Den eneste gangen
vi så artilleristene

821
00:46:31,539 --> 00:46:34,258
-var da vi var ute i ro.'
<i>- Brann!</i>

822
00:46:34,333 --> 00:46:36,006
<i>(ORDRER ROTEES)</i>

823
00:46:36,085 --> 00:46:39,385
«De ville være, si,
to mil bak linjen.

824
00:46:39,505 --> 00:46:41,553
-...åtte, to...
<i>- Brann!</i>

825
00:46:41,674 --> 00:46:44,177
«Vi ønsket å nøytralisere
fiendtlige batterier,

826
00:46:44,260 --> 00:46:46,934
så vi registrerte oss
våre batterier på hans.

827
00:46:47,013 --> 00:46:50,187
<i>- Brann!
- Kom igjen!</i>

828
00:46:50,224 --> 00:46:54,525
«Vi pleide å vite linjen og høyden
fordi det ble gjort med fly.'

829
00:46:54,603 --> 00:46:58,278
<i>- Når</i> de er ferdige, <i>gå</i> igjen!
- Det er ganske skummelt, men tanken var det

830
00:46:58,357 --> 00:46:59,859
å drepe så mange tyske skyttere

831
00:46:59,900 --> 00:47:02,198
-som du kunne.
- Klar!

832
00:47:03,029 --> 00:47:05,077
<i>Brann!</i>

833
00:47:09,785 --> 00:47:11,458
<i>Sir.</i>

834
00:47:11,537 --> 00:47:15,713
«Det var ingen motorisert transport da
for våpen.

835
00:47:15,791 --> 00:47:18,044
Våpnene pleide å være
oppdratt av hester.'

836
00:47:18,085 --> 00:47:21,305
«Åtte hester til hvert våpenlag.
Fire hester til hvert vognlag.

837
00:47:21,380 --> 00:47:23,883
<i>- Omtrent 60 hester.'
-(WINNING)</i>

838
00:47:23,966 --> 00:47:26,060
«Vånerne laget en skitten lyd,

839
00:47:26,135 --> 00:47:29,139
klirrer og klirrer og
hestene lager lyd i begge ender

840
00:47:29,221 --> 00:47:32,725
og det var alltid en stor bekymring for
de av oss som skulle til kamp.'

841
00:47:32,808 --> 00:47:35,982
<i>- Hiv!
-(WINNING)</i>

842
00:47:36,062 --> 00:47:39,236
- Kom <i>på! Det er det! Kom igjen!
- Hiv!</i>

843
00:47:43,235 --> 00:47:45,909
«Hver selskapsoffiser betalte
sitt eget selskap.

844
00:47:45,946 --> 00:47:50,417
Nå var det vanligvis den første morgenen
etter at vi var ute av køen,

845
00:47:50,451 --> 00:47:52,124
du fikk fem franc.

846
00:47:52,244 --> 00:47:56,920
En franc var verdt ti pence, så 5O pence
var lønnen din i fjorten dager. 50 pence.

847
00:47:56,957 --> 00:47:59,085
Nå, det er en uke med urolig liv.'

848
00:48:00,419 --> 00:48:03,798
«Hver by, uansett størrelse
hadde bordell

849
00:48:03,923 --> 00:48:08,349
og det var der de fleste av disse guttene
lært litt mer om livet

850
00:48:08,427 --> 00:48:11,146
enn de noen gang ville ha gjort
i det normale, sivile liv.

851
00:48:11,263 --> 00:48:13,311
Så selv om de var unge i år,

852
00:48:13,432 --> 00:48:16,777
det var ikke lenge før
de var ganske verdslige menn.'

853
00:48:16,811 --> 00:48:20,156
En av guttene sa: «La oss gå
og ta en titt i White Star!

854
00:48:20,272 --> 00:48:21,774
Det er som en pub."

855
00:48:21,857 --> 00:48:24,701
Jeg hadde levd et veldig skjermet liv

856
00:48:24,777 --> 00:48:27,951
og det var vakre jenter
med bare et stykke blonder på.

857
00:48:28,030 --> 00:48:32,206
Og åh, mitt ord! (LETER)
Jeg hadde aldri sett noe lignende før.

858
00:48:32,284 --> 00:48:35,128
«Der var jeg, en ung gutt,
vet ingenting om dette.

859
00:48:35,204 --> 00:48:39,459
Vi gikk og disse mennene skulle opp
regelmessig for å se jentene.

860
00:48:39,542 --> 00:48:43,172
Jeg var veldig ivrig. sa jeg til en av disse
gutter, "Jeg har bare en sixpence."

861
00:48:43,295 --> 00:48:45,844
"Vel, det er ikke bra," sa han,
"Det er en skilling."

862
00:48:45,965 --> 00:48:48,514
Det var det
min første opplevelse av et bordell.'

863
00:48:48,634 --> 00:48:51,308
«I alle fall, vi så inn der
i et par minutter,

864
00:48:51,387 --> 00:48:54,561
når fire eller fem nakne jenter
kom løpende ned korridoren.

865
00:48:54,640 --> 00:48:56,813
Vi snudde halen og løp! (ler)'

866
00:48:56,892 --> 00:48:58,644
«Det var en øyeåpner for meg.

867
00:48:58,727 --> 00:49:02,072
Der sto hun, en kjempestor kvinne
med denne lille stokken i hånden

868
00:49:02,148 --> 00:49:05,493
og hun bandt ryggen min
som om jeg var en liten skolegutt.

869
00:49:05,568 --> 00:49:08,321
"Småsersjant dette"
og "Småsersjant den andre!"

870
00:49:08,362 --> 00:49:11,206
Dunk-dunk-dunk-dunk! (ler)'

871
00:49:11,323 --> 00:49:14,918
'Åh, gambling! Gode ​​Herre!
Folk spilte hele dagen lang.

872
00:49:14,994 --> 00:49:18,840
Kanadierne og australierne brukte
å spille enorme mengder penger,

873
00:49:18,873 --> 00:49:20,546
mer penger enn jeg noen gang hadde sett.

874
00:49:20,666 --> 00:49:22,509
<i>Øl opp!</i>

875
00:49:23,669 --> 00:49:25,717
«Ølet var veldig tynt.

876
00:49:25,838 --> 00:49:29,342
Det var en-og-ni-greier.
En halvliter, ni søle.

877
00:49:30,509 --> 00:49:33,683
«Fredag var alltid temadagen
for sigaretter.

878
00:49:33,721 --> 00:49:36,520
Og sigarettene var tre hekser,

879
00:49:36,557 --> 00:49:39,686
som snart ble "Three Bitches",
eller røde husarer.

880
00:49:39,768 --> 00:49:42,692
Jeg tror de ble laget
fra stabil avkastning.

881
00:49:44,690 --> 00:49:49,867
Men generelt, i store landsbyer,
du kan få Woodbines og Player's

882
00:49:49,904 --> 00:49:54,205
og de var langt å foretrekke
til problemet sigaretter.

883
00:49:54,283 --> 00:49:57,708
«Selvfølgelig byttet vi alltid
med franskmennene.

884
00:49:57,786 --> 00:50:01,381
Vi pleide å bytte noen av våre
undertøy og få et brød.'

885
00:50:01,415 --> 00:50:05,386
«Vi pleide å bytte ut våre britiske sigaretter
for deres franske vin.'

886
00:50:05,419 --> 00:50:07,547
«Det kan være like slitsomt
ute av linjen

887
00:50:07,630 --> 00:50:10,053
som i linjen
og det var noen ganger verre.'

888
00:50:10,090 --> 00:50:15,392
'Hvis du ble valgt på grunn av tretthet,
du må gå på arbeidsgruppen.

889
00:50:15,429 --> 00:50:19,229
«Du samlet butikker fra en stor søppelplass
tre eller fire mil tilbake.

890
00:50:20,267 --> 00:50:24,067
Enorme bunter med sandsekker,
ferdigsminkede andebrett

891
00:50:24,146 --> 00:50:26,240
og, verst av alt, piggtråd.'

892
00:50:26,315 --> 00:50:29,410
- Det er <i>det.</i>
– Det har alltid vært hardt arbeid.

893
00:50:29,443 --> 00:50:32,447
Du var en slitsom gutt
mer enn du var en fighter.

894
00:50:32,571 --> 00:50:36,075
«Alle karene var veldig slitne,
men det gjorde ingen forskjell.'

895
00:50:36,116 --> 00:50:38,244
«Og de var mentalt slitne.

896
00:50:38,285 --> 00:50:40,287
De hadde kommet ut av en skyttergravstur
for en pause

897
00:50:40,412 --> 00:50:42,414
og dette var resten
de fikk.

898
00:50:42,456 --> 00:50:44,083
<i>Sett det ned nå.</i>

899
00:50:44,166 --> 00:50:46,840
«Du ville bære ting opp
på en bybane.'

900
00:50:47,920 --> 00:50:51,094
«Ja, de la seg
et smalsporet lettbanespor.'

901
00:50:52,091 --> 00:50:55,595
«Det var den enkleste av ting,
bare plattformer på hjul,

902
00:50:55,636 --> 00:50:57,513
drevet av lette lokomotiver.'

903
00:51:05,688 --> 00:51:08,692
«Lettebaner, vel, det var de
alltid en blomstrende plage,

904
00:51:08,774 --> 00:51:11,448
fordi de alltid var det
kommer av banen.

905
00:51:11,485 --> 00:51:15,786
«De mistet kontrollen over denne lastebilen
går ned en liten stigning

906
00:51:15,823 --> 00:51:17,496
og den brøt inn i den foran,

907
00:51:17,616 --> 00:51:19,710
spredte andebrett
over alt.'

908
00:51:21,954 --> 00:51:25,003
«Vi pleide å ta søppelboksene våre
opp til motorføreren

909
00:51:25,124 --> 00:51:28,003
og få litt kokende vann
for vår brygging av te.'

910
00:51:28,127 --> 00:51:29,800
<i>(GRUNTING)</i>

911
00:51:29,837 --> 00:51:32,340
<i>- Slutt å rote.
- Og en annen.</i>

912
00:51:33,882 --> 00:51:35,555
<i>Andre linje der.</i>

913
00:51:35,634 --> 00:51:39,480
«Tyskerne kunne se dampen
og røyk fra dampmaskinen,

914
00:51:39,555 --> 00:51:45,233
så da var det mest bensinmotorer
som pleide å løpe opp til skyttergravene.'

915
00:51:45,311 --> 00:51:47,405
<i>(PRATTER OG LATTER)</i>

916
00:51:47,479 --> 00:51:50,653
«Bybanen gikk bare
så langt som kommunikasjonsgraven

917
00:51:50,691 --> 00:51:53,194
og så måtte vi presse tingen
med for hånd.'

918
00:51:53,319 --> 00:51:55,367
<i>Nå, da...</i>

919
00:51:57,156 --> 00:51:59,409
«Noen kom og sa:
"Å, dette er det!

920
00:51:59,491 --> 00:52:01,493
Vi kommer hjem til jul."
"Å?"

921
00:52:01,577 --> 00:52:04,922
"Vel, bare gå nedover veien og se
i et felt der, skal du se."

922
00:52:04,997 --> 00:52:07,546
Ville ikke fortelle oss hvorfor.
Uansett, vi dro ned.

923
00:52:07,666 --> 00:52:11,091
«De var i veikanten
dekket med presenningsduker.

924
00:52:11,170 --> 00:52:14,174
Du kunne ikke se noe
unntatt en firkantet omriss.'

925
00:52:14,214 --> 00:52:17,844
«Og så sa betjenten:
"Disse skal være hysj-hysj."

926
00:52:17,926 --> 00:52:21,055
«Da vi spurte hva det var,
det enkle svaret var: "Takk."

927
00:52:21,180 --> 00:52:24,684
Å vite mangelen på vann,
vi antok naturligvis vanntanker

928
00:52:24,725 --> 00:52:27,228
og trodde vi fikk
reserve forsyninger.

929
00:52:27,353 --> 00:52:29,230
Det var en av de best bevarte hemmelighetene.

930
00:52:29,355 --> 00:52:33,110
«Vi var henrykte som disse fantastiske
maskiner skulle vinne krigen...

931
00:52:34,526 --> 00:52:36,574
...og snart ville alle være hjemme igjen.

932
00:52:36,695 --> 00:52:39,073
Selvfølgelig ble det ikke slik.'

933
00:52:39,198 --> 00:52:41,246
<i>Hei!</i>

934
00:52:41,367 --> 00:52:45,122
«Vi ble tatt ut av linjen
og hadde intensiv trening.'

935
00:52:46,205 --> 00:52:49,755
«Stykk bajonetten ned i sekken,
rop som faen.'

936
00:52:49,875 --> 00:52:53,300
«Det var å venne seg til å stupe dem
inn i s0meb0dys kropp.'

937
00:52:53,379 --> 00:52:56,223
«Så skjøt vi med riflene
på riflebanen.'

938
00:53:03,972 --> 00:53:07,067
«Avfyring av riflegranater var
en spesialistjobb.'

939
00:53:08,227 --> 00:53:10,275
«Men de var klønete.

940
00:53:10,396 --> 00:53:12,569
Jeg likte dem ikke mye.

941
00:53:15,109 --> 00:53:17,487
«Tvangsmarsj,
marsjerer uten hvile

942
00:53:17,569 --> 00:53:21,574
og også frontalangrep,
høyre flanke angrep, venstre flanke angrep,

943
00:53:21,657 --> 00:53:23,500
begge flanker angrep, nattangrep

944
00:53:23,575 --> 00:53:26,419
og vi lurte på hva i helvete
all denne treningen var for.'

945
00:53:26,495 --> 00:53:28,589
<i>(BAGPIPES PLAY)</i>

946
00:53:28,664 --> 00:53:32,510
«Korpssjefen sa
at han nettopp hadde fått instruksjoner

947
00:53:32,584 --> 00:53:34,461
å gå videre med en operasjon

948
00:53:34,586 --> 00:53:38,807
-å bryte gjennom de tyske linjene.
- Kom igjen, Wellington!

949
00:53:38,924 --> 00:53:42,599
«Vi ble bedt om å paradere, full marsjering
bestille. Vi måtte gå tilbake foran.

950
00:53:42,636 --> 00:53:44,934
Vi hadde bare vært ute av linjen
et par dager.

951
00:53:45,013 --> 00:53:47,516
«Vi kunne se strømmer av forsyninger,

952
00:53:47,599 --> 00:53:50,443
mest ammunisjonssøyler
går opp mot fronten.

953
00:53:50,477 --> 00:53:52,946
-(PISTER)
-"Vi hadde ikke mye varsel,

954
00:53:53,021 --> 00:53:55,649
men vi visste det
det skulle bli et stort fremskritt.

955
00:54:04,283 --> 00:54:05,785
<i>(SINNER)</i>

956
00:54:09,872 --> 00:54:11,795
«Så, batterier presset fremover,

957
00:54:11,832 --> 00:54:14,210
fremover stillinger fylt opp
med ammunisjon.'

958
00:54:14,293 --> 00:54:16,637
<i>- La oss få disse stigene opp!
- Rett nok.</i>

959
00:54:16,670 --> 00:54:19,890
«Da vårt store fremstøt nærmet seg,
linjen livet opp,

960
00:54:19,965 --> 00:54:23,185
det begynte å bli mye farligere
og ikke på langt nær så gøy.'

961
00:54:23,302 --> 00:54:27,808
«Vi fikk vite at det var en bajonettladning
skal lages på tyske maskingevær.'

962
00:54:28,974 --> 00:54:30,851
<i>"Jeg ønsker at den skal bli imponert i alle rekker,</i>

963
00:54:30,976 --> 00:54:34,150
<i>viktigheten av operasjonene
i ferd med å begynne.</i>

964
00:54:34,188 --> 00:54:37,192
<i>Tyskerne er nå i undertall
og utkonkurrerte</i>

965
00:54:37,316 --> 00:54:40,035
<i>og vil snart gå i stykker
hvis hver mann går inn i kampen</i>

966
00:54:40,152 --> 00:54:43,702
<i>fast bestemt på å komme gjennom uansett
de lokale vanskelighetene kan være.</i>

967
00:54:43,822 --> 00:54:46,826
<i>Det er jeg sikker på
brigaden vil skille seg ut</i>

968
00:54:46,867 --> 00:54:48,414
<i>i dette, dens første kamp.</i>

969
00:54:48,494 --> 00:54:51,873
<i>La hver mann huske
at hele England ser på ham."</i>

970
00:54:51,997 --> 00:54:55,501
«Vi marsjerte hele natten
og det ble så ille

971
00:54:55,584 --> 00:54:58,554
at offiserer ved siden av
presset menn tilbake i køen

972
00:54:58,670 --> 00:55:02,516
som var straggling ut og beina dine
så ut til å gå automatisk fremover.

973
00:55:02,549 --> 00:55:05,519
Det hadde jeg en følelse av
vi gikk i søvne.'

974
00:55:05,552 --> 00:55:10,023
«Flere menn ble brakt inn i køen og
Regimentene var tettere sammen.'

975
00:55:10,057 --> 00:55:13,186
«Vi fylte opp skyttergravene,
pakket inn som sardiner.

976
00:55:14,353 --> 00:55:18,358
«Vår kaptein var en fantastisk mann.
Han ville aldri bjeffet en ordre mot deg.

977
00:55:18,440 --> 00:55:20,863
Han ville gi ordre inn
en samtale måte.

978
00:55:20,901 --> 00:55:25,577
"Vi vet ikke hvor langt denne grøften er,
men det er mellom 200 og 300 meter.

979
00:55:25,697 --> 00:55:29,042
Jeg går over i den første bølgen
og du vil være i den andre bølgen

980
00:55:29,076 --> 00:55:32,250
og så snart gardinbrannen starter,
vi flytter.

981
00:55:32,371 --> 00:55:34,920
Nå, gå med
og si til mennene dine om å være klare."

982
00:55:35,040 --> 00:55:36,792
Og dette er den typen ordre vi har fått.

983
00:55:37,918 --> 00:55:40,262
«Våre to angripende selskaper
var uvitende om

984
00:55:40,379 --> 00:55:42,973
hva deres oppførsel ville være
da de kom i aksjon.

985
00:55:43,048 --> 00:55:46,723
Kaptein Neville trodde det kunne være
nyttig hvis han kunne stille hver tropp

986
00:55:46,802 --> 00:55:49,897
med en fotball og tillate dem
å sparke den fremover og følge den.

987
00:55:49,930 --> 00:55:53,605
Jeg tror selv at det hjalp dem
enormt. tok tankene deres fra det.

988
00:55:53,725 --> 00:55:57,571
«Vi hadde en ekstra bandolier med ammunisjon
rundt halsen vår

989
00:55:57,646 --> 00:56:00,069
og hvis du ikke hadde en spade,
du hadde et valg.

990
00:56:00,148 --> 00:56:02,742
«Vi kom i skyttergravene
og vi ventet i null time.

991
00:56:02,818 --> 00:56:04,570
Alle klokkene er synkronisert.'

992
00:56:05,612 --> 00:56:07,990
«Jeg var det som heter
en første bajonettmann,

993
00:56:08,073 --> 00:56:11,748
som betydde at jeg bar riflen med
bajonetten i angrepsposisjon

994
00:56:11,827 --> 00:56:14,250
og resten av mennene
bar sekker med bomber.'

995
00:56:16,415 --> 00:56:19,339
«Og vi advarte om å være klare
å avansere når som helst.

996
00:56:19,418 --> 00:56:21,762
"Hver som helst" var
ganske lang tid kommer.

997
00:56:21,795 --> 00:56:24,765
Selvfølgelig la det til
spenningen vi følte.'

998
00:56:24,798 --> 00:56:26,641
<i>Pass på ledningen!</i>

999
00:56:26,758 --> 00:56:30,262
«Plugongen min hadde blitt fortalt
å gå ut og teste ilden.

1000
00:56:30,345 --> 00:56:33,269
Vi måtte ut og gå
mot fienden.

1001
00:56:33,348 --> 00:56:36,818
Vi gikk omtrent 200 meter
og så ringte de oss tilbake igjen.'

1002
00:56:37,811 --> 00:56:41,691
«Det skulle ikke være noen foreløpig
bombardement dagene før.

1003
00:56:41,773 --> 00:56:45,653
Det var bare en kort, skarp sperring
like før slaget.'

1004
00:56:45,777 --> 00:56:47,620
<i>Brann!</i>

1005
00:56:47,696 --> 00:56:51,291
«Du må ha artilleriet
forberedelse til å knuse ledningen deres.

1006
00:56:51,325 --> 00:56:53,043
<i>Brann!</i>

1007
00:56:53,118 --> 00:56:57,464
«Jeg beordret ild mot mulig fiende
monterings- og formingsposisjoner.'

1008
00:56:57,497 --> 00:57:00,626
-'Bombardementet startet...'
- Klar! <i>Brann!</i>

1009
00:57:00,709 --> 00:57:03,804
-'..og bakken ristet...'
<i>- Brann!</i>

1010
00:57:03,837 --> 00:57:08,809
'..og vi kunne se hundrevis
og hundrevis av våpenglimt.'

1011
00:57:08,884 --> 00:57:11,307
<i>Klar! Brann!</i>

1012
00:57:11,386 --> 00:57:13,309
<i>Slett en!</i>

1013
00:57:13,347 --> 00:57:15,725
<i>Brann to! Fyr tre!</i>

1014
00:57:15,807 --> 00:57:17,309
<i>Fire fire!</i>

1015
00:57:20,145 --> 00:57:24,070
«Så snart bombardementet startet,
tyskernes gjengjeldelse kom.

1016
00:57:27,653 --> 00:57:31,203
I fire timer måtte vi sitte der
og ta alt han slengte mot oss.'

1017
00:57:33,492 --> 00:57:36,712
'Og først av alt,
et stort antall stridsvogner gikk inn.

1018
00:57:36,828 --> 00:57:39,377
Vi kunne høre dem
rumling og rasling.'

1019
00:57:39,498 --> 00:57:42,342
'320 stridsvogner kryper sammen.'

1020
00:57:42,376 --> 00:57:45,095
«Vi ventet på at signalet skulle gå.

1021
00:57:45,170 --> 00:57:50,176
Allerede var alle ivrige etter å dra,
men vi ventet og ventet.'

1022
00:57:52,177 --> 00:57:55,932
«Vi fikk ikke sove den natten, pga
støyen fra artilleriet vårt,

1023
00:57:56,014 --> 00:57:58,233
som var kontinuerlig hele tiden.'

1024
00:57:59,393 --> 00:58:03,364
«Vi ble bedt om å overlevere noe personlig
eiendeler til selskapets offiser,

1025
00:58:03,438 --> 00:58:07,284
som fotografier
og brev som vi verdsatte.'

1026
00:58:07,359 --> 00:58:10,909
«Jeg hørte myke stemmer
snakker stille med hverandre

1027
00:58:11,029 --> 00:58:14,124
og jeg lurte på hvor mange
skulle leve for å se solen stå opp.'

1028
00:58:14,199 --> 00:58:17,544
«I en manns lønnsbok stod det
bestemmelse om å opprette et gyldig testamente,

1029
00:58:17,577 --> 00:58:21,047
hvis de skulle i aksjon for
første gang, men jeg gadd ikke.

1030
00:58:21,123 --> 00:58:23,217
Jeg hadde ingenting å forlate noen.
(ler)'

1031
00:58:23,291 --> 00:58:26,716
«Kingen ved siden av deg, han var
din beste venn. Du elsket ham.

1032
00:58:26,753 --> 00:58:29,051
Du kjente ham kanskje ikke
dagen før

1033
00:58:29,089 --> 00:58:30,716
og så en time igjen...

1034
00:58:30,757 --> 00:58:33,886
De var lengst
og de korteste timene i livet.'

1035
00:58:33,927 --> 00:58:36,055
«Vi hadde ubegrenset tid til å tenke

1036
00:58:36,096 --> 00:58:39,600
og jeg vet at jeg fant meg selv
tenker mye dypere

1037
00:58:39,725 --> 00:58:41,819
enn jeg noen gang hadde trodd før.

1038
00:58:41,893 --> 00:58:44,237
«Noen mennesker kanskje
være ute av stand til å tenke.

1039
00:58:44,271 --> 00:58:47,241
De kunne ha sett på
situasjonen er slik

1040
00:58:47,274 --> 00:58:50,778
-de var ute av stand til å tenke.
- Jeg tror ikke det var noen frykt.

1041
00:58:50,902 --> 00:58:54,327
Det var bare det at vi gjorde en jobb
og hvis det kom, så kom det.'

1042
00:58:55,157 --> 00:58:59,082
«Vi innså at før eller siden,
vi skulle hente koteletten.

1043
00:58:59,119 --> 00:59:01,838
Du skulle enten bli drept
eller såret.'

1044
00:59:01,913 --> 00:59:04,837
Jeg var ikke det minste redd
av å bli drept,

1045
00:59:04,916 --> 00:59:08,420
men jeg var livredd
for at jeg ikke skal miste en arm eller et ben.'

1046
00:59:08,503 --> 00:59:12,258
«Venter en time på et angrep
er ikke en veldig hyggelig ting.

1047
00:59:12,340 --> 00:59:16,095
Vi pratet litt bort,
prøver å holde motet oppe, skjønner du.

1048
00:59:16,178 --> 00:59:19,273
Vi fortalte skitne historier
og kom med grove bemerkninger.'

1049
00:59:20,140 --> 00:59:23,110
«Vi hadde 1000 våpen samlet
på en mil foran bak oss.

1050
00:59:23,143 --> 00:59:25,612
Vel, du forestiller deg
alt dette kommer over deg

1051
00:59:25,687 --> 00:59:27,860
med de tyske greiene
kommer den andre veien.

1052
00:59:27,939 --> 00:59:31,364
«Lyden steg til et crescendo
som jeg aldri hadde hørt før.

1053
00:59:31,443 --> 00:59:33,116
"Du ville ikke høre et ord."

1054
00:59:33,195 --> 00:59:37,120
«Skallene gikk over deg
sannsynligvis tre fot, fire fot,

1055
00:59:37,199 --> 00:59:41,295
og luften, det var et inferno
og sinnet ditt var et annet inferno.

1056
00:59:41,369 --> 00:59:43,667
Fornuften var helt sprengt ut av det.

1057
00:59:43,789 --> 00:59:47,134
«Bombardementet skapte
en slags hysterisk følelse.

1058
00:59:47,209 --> 00:59:51,214
«Plutselig, en av guttene våre
begynte å gråte, skrike og gråte.

1059
00:59:51,296 --> 00:59:53,640
Den ansvarlige offiseren,
forteller sersjanten,

1060
00:59:53,715 --> 00:59:56,138
"Finn den mannen og skyt ham!
Skyt ham!"

1061
00:59:56,218 --> 01:00:01,190
– Det er vanskelig å forklare reaksjonen
av en mann når han er i et bombardement.'

1062
01:00:01,306 --> 01:00:04,480
«Han trodde det
denne mannen skriker og gråter

1063
01:00:04,518 --> 01:00:06,896
ville være en fare
til resten av mennene.'

1064
01:00:06,978 --> 01:00:11,233
«Så snart det ble lyst, ble vi gitt
rom, så mye du kunne drikke.

1065
01:00:12,400 --> 01:00:14,243
"Og vi fikk ordre om å fikse bajonetter."

1066
01:00:14,319 --> 01:00:17,198
<i>- Fiks bajonetter!
- Bajonetter fikset!</i>

1067
01:00:17,322 --> 01:00:21,498
«Det var en vakker dag
det gikk opp etter en regnfull natt.

1068
01:00:21,535 --> 01:00:23,208
En vakker dag.'

1069
01:00:23,328 --> 01:00:26,502
«Så, fem minutter igjen,
Jeg husker de guttene som sto der.

1070
01:00:26,581 --> 01:00:28,504
Dødstille, klarte ikke å lage en lyd.

1071
01:00:28,542 --> 01:00:31,421
«Jeg ble mer redd
sitter og venter på å starte.

1072
01:00:31,503 --> 01:00:34,222
Da ble jeg veldig redd.
Veldig redd.

1073
01:00:34,339 --> 01:00:38,014
«Og en offiser ropte langs linjen,
"Er alle klare?"

1074
01:00:38,051 --> 01:00:41,021
Og jeg ropte: "Jeg kan ikke få det
min bajonetten på riflen min, sir!"

1075
01:00:41,096 --> 01:00:43,349
Han sa: "Fy faen, kompis!
Vel, skynd deg!"

1076
01:00:43,431 --> 01:00:46,935
«Jeg sendte tilbake en melding til brigaden
hovedkvarteret for å si at vi alle var klare

1077
01:00:47,018 --> 01:00:49,567
men dessverre
det skjedde en liten feil.

1078
01:00:49,688 --> 01:00:52,862
Det første de visste var
denne forferdelige skjelvingen i bakken.

1079
01:00:52,899 --> 01:00:56,529
Vi sprengte en mine som burde vært
under de tyske skyttergravene, men var det ikke.

1080
01:00:59,906 --> 01:01:03,536
Det var i ingenmannsland og det ga
tyskerne fem minutter

1081
01:01:03,577 --> 01:01:06,080
å okkupere krateret, noe de gjorde.'

1082
01:01:08,415 --> 01:01:11,134
'Sersjant Moore,
han sto bak skyttergraven.

1083
01:01:11,209 --> 01:01:13,211
Han hadde en revolver i hånden,
han sa,

1084
01:01:13,253 --> 01:01:15,472
"Alle som går tilbake, jeg skyter dem!"

1085
01:01:15,547 --> 01:01:18,551
Så at hvis vi ikke gikk en vei,
vi ville ikke gå den andre.

1086
01:01:18,633 --> 01:01:21,056
«Det var ingen motvilje
å gå over toppen,

1087
01:01:21,136 --> 01:01:22,809
ikke med folk jeg var sammen med.'

1088
01:01:22,888 --> 01:01:24,731
<i>Brann!</i>

1089
01:01:26,057 --> 01:01:28,936
<i>- Brann!</i>
-'De la et gardin av skjell over deg

1090
01:01:29,060 --> 01:01:30,733
og du går videre.

1091
01:01:30,812 --> 01:01:34,658
- Det var teorien om saken.
<i>- Brann!</i>

1092
01:01:34,733 --> 01:01:37,156
- Brann!
- Jeg innså at dette var øyeblikket

1093
01:01:37,235 --> 01:01:38,737
av overfallet.'

1094
01:01:38,820 --> 01:01:41,824
-'Og så null time.'
'Noen ropte: "Der går de!"

1095
01:01:41,907 --> 01:01:45,912
Til venstre var London Scottish
løper fremover.'

1096
01:01:45,994 --> 01:01:48,747
'Jeg ga ordre om,
"Opp stigene! Over toppen!"

1097
01:01:48,830 --> 01:01:50,924
<i>(VLYSTING)</i>

1098
01:01:52,083 --> 01:01:57,089
«Og etter dette levde vi i en verden av
støy. Bare støy i timevis.

1099
01:01:57,130 --> 01:01:59,258
<i>(summer BOOMING)</i>

1100
01:02:00,342 --> 01:02:02,936
«Så snart du kommer over toppen,
frykt har forlatt deg.'

1101
01:02:02,969 --> 01:02:05,939
«Vi løp ikke.
Det var ingen roping eller jubel.

1102
01:02:06,014 --> 01:02:07,937
Alle var dødelig stille.

1103
01:02:07,974 --> 01:02:10,272
«Akkurat da jeg gikk inn i ingenmannsland,

1104
01:02:10,352 --> 01:02:14,277
noen ble skutt gjennom hodet
og skallen hans ble splittet.

1105
01:02:14,314 --> 01:02:17,193
Det var ikke en god utvisning,
Jeg kan forsikre deg.

1106
01:02:17,275 --> 01:02:20,620
«Bildingen fortsatte
inn i fiendens linjer

1107
01:02:20,695 --> 01:02:25,496
-i trinn på 100 yards om gangen.'
<i>- Brann!</i>

1108
01:02:26,826 --> 01:02:30,296
«Rekken med britiske tropper, fast
bajonetter, går ganske jevnt

1109
01:02:30,330 --> 01:02:31,798
bak sperringen.

1110
01:02:31,873 --> 01:02:33,625
Det var et syn jeg aldri kommer til å glemme.

1111
01:02:33,708 --> 01:02:36,461
«Til å begynne med hadde vi hatt det
den merkelige maskingeværskytingen,

1112
01:02:36,503 --> 01:02:39,973
men bemerkelsesverdig lite, og det virket
nesten for godt til å være sant.

1113
01:02:40,048 --> 01:02:44,224
'Og da innså vi det
Tyskerne hadde beholdt ilden

1114
01:02:44,302 --> 01:02:47,306
til de så hvor langt
angrepet utviklet seg.'

1115
01:02:47,389 --> 01:02:50,518
«Ukjent for oss, det var
ti til 20 tyske maskingevær.'

1116
01:02:50,642 --> 01:02:53,145
"Så brøt helvete løs."

1117
01:02:53,186 --> 01:02:56,531
«Og herregud, han åpnet seg virkelig
og han lot oss få det.

1118
01:02:56,648 --> 01:02:59,026
<i>- Det bare feide oss.'
-(MASKIN-GUN BRANN)</i>

1119
01:03:00,860 --> 01:03:03,158
<i>Hold deg tilbake! Hold deg tilbake!</i>

1120
01:03:03,238 --> 01:03:05,332
<i>Fortsett å bevege deg, jente!</i>

1121
01:03:07,659 --> 01:03:10,333
<i>(GUNFIRE FORTSETTER)</i>

1122
01:03:10,370 --> 01:03:12,168
<i>(ARTILLERY BOOMING)</i>

1123
01:03:15,417 --> 01:03:18,762
«Maskinpistolkuler kom mot oss
som hagl.'

1124
01:03:18,837 --> 01:03:22,057
«Jeg var ikke klar over det
swish-swiss var kuler.'

1125
01:03:22,173 --> 01:03:25,552
Jeg så meg rundt
og folk falt rundt deg.

1126
01:03:25,677 --> 01:03:28,681
Jeg mener, de bare forsvant, vet du,
på hver side av deg.

1127
01:03:28,763 --> 01:03:32,108
'Og jeg tenkte: "Hva er de
skyter på meg for?" (LETER)'

1128
01:03:32,183 --> 01:03:35,357
«Jeg hadde ikke gått mer enn noen få meter
før jeg ble skutt i låret.'

1129
01:03:35,395 --> 01:03:38,114
«Det var en kaptein ved siden av meg
med revolveren ute

1130
01:03:38,189 --> 01:03:39,862
og plutselig falt han.

1131
01:03:39,941 --> 01:03:42,535
Og så en annen mann,
han ble truffet i beinet,

1132
01:03:42,610 --> 01:03:45,454
men han fortsatte med store grenser,
hopper på ett ben.

1133
01:03:45,530 --> 01:03:48,409
-(KLANKER)
-'Da kulene traff tanken,

1134
01:03:48,533 --> 01:03:52,788
metallflakene surret rundt
som barberblad inne i tanken.'

1135
01:03:52,871 --> 01:03:55,715
«Du kunne se menn falle,
men du la ikke merke til det.

1136
01:03:55,790 --> 01:03:57,713
Hvis du ikke ble truffet,
du fortsatte.

1137
01:03:57,751 --> 01:04:00,220
Jeg fant meg selv med en forferdelig smerte
i min venstre hånd

1138
01:04:00,253 --> 01:04:02,881
som om noen hadde slått meg
og jeg fant et stort hull i den.

1139
01:04:02,964 --> 01:04:06,719
«En mann løp over foran
jeg og han ble skutt gjennom kroppen

1140
01:04:06,760 --> 01:04:09,889
fordi innholdet i lommeboken hans
ble kastet ut foran meg.'

1141
01:04:10,805 --> 01:04:13,274
«Jeg kjente en forferdelig smerte i høyre arm

1142
01:04:13,391 --> 01:04:16,565
og blodet begynte å renne av
slutten av hånden min.

1143
01:04:16,603 --> 01:04:20,403
«Jeg trodde bare ikke at denne tyskeren
maskinskytter ville skyte mot meg

1144
01:04:20,440 --> 01:04:23,614
men det neste, følte jeg
et sjokk av ganske mange kuler

1145
01:04:23,735 --> 01:04:25,612
treffer høyre side av kroppen min.'

1146
01:04:25,737 --> 01:04:29,412
«En hare krysset veien min
med svulmende øyne, i frykt,

1147
01:04:29,491 --> 01:04:32,916
men jeg følte at det ikke kunne ha vært det
halvparten så redd som jeg var.

1148
01:04:32,952 --> 01:04:35,455
«Du kunne se kameratene dine
går ned til høyre og venstre.

1149
01:04:35,580 --> 01:04:39,301
Du var ansikt til ansikt med sterk
innser at dette er slutten på det.'

1150
01:04:39,417 --> 01:04:43,172
«De to foran meg gikk ned,
såret i hodet og brystet.'

1151
01:04:43,254 --> 01:04:46,508
«Disse blodige kulene fikk meg i beinet
og blåste et veldig stort hull bak.

1152
01:04:46,591 --> 01:04:47,808
Det gjorde ikke vondt.

1153
01:04:47,926 --> 01:04:50,520
«Vel, livet var det
veldig, veldig farlig

1154
01:04:50,595 --> 01:04:54,691
og vi fortsatte på denne måten, noen
blir truffet og andre bærer med.'

1155
01:04:54,766 --> 01:04:57,269
«Du hadde ikke tid til å overveie
på ting.

1156
01:04:57,352 --> 01:05:01,448
Det kan komme maskingeværkuler
over, men de slo deg ikke.

1157
01:05:01,523 --> 01:05:04,322
<i>-(BA GPIPE SPILL)
-'De sier at fortiden din kommer opp</i>

1158
01:05:04,442 --> 01:05:08,447
når du tror du skulle dø,
men jeg hadde ikke kommet så mye forbi da jeg var 19.

1159
01:05:08,530 --> 01:05:12,956
Da jeg så disse kulene komme,
alt jeg tenkte var: "Skal jeg leve?"

1160
01:05:12,992 --> 01:05:16,792
«Selvfølgelig, hvis tingen treffer deg rettferdig
og firkantet og du dør umiddelbart,

1161
01:05:16,830 --> 01:05:19,629
du føler ingenting i det hele tatt,
ingenting med det.

1162
01:05:19,707 --> 01:05:22,335
«Den første bølgen var alle
helt utslettet.

1163
01:05:22,460 --> 01:05:24,508
Alle ble enten drept eller såret.'

1164
01:05:24,629 --> 01:05:28,475
«Det var så mange døde som lå rundt,
det var vanskelig å unngå å tråkke på dem.'

1165
01:05:28,508 --> 01:05:31,637
«Jeg prøvde å tråkke over dem.
Sersjanten bak meg sa:

1166
01:05:31,678 --> 01:05:34,978
"Fortsett! Du må ikke ta
noe varsel om det. Fortsett!"

1167
01:05:35,056 --> 01:05:38,731
«Og vi gikk bokstavelig talt bort
de døde kroppene til kobberne våre.

1168
01:05:38,810 --> 01:05:40,904
Blodbadet er bare ubeskrivelig.'

1169
01:05:42,647 --> 01:05:45,901
«Jeg hadde rundt 2000 døde i veien,
britisk og tysk.

1170
01:05:45,984 --> 01:05:49,238
Et forsøk på å fjerne enhver død mann
fra vår vei var umulig

1171
01:05:49,320 --> 01:05:52,039
på grunn av beskytningen
og vi pløyde over tomten.'

1172
01:05:53,241 --> 01:05:56,245
«Ethvert skjell som sprekker
innen noen få meter fra tanken

1173
01:05:56,327 --> 01:05:58,580
så ut til å løfte den opp i luften

1174
01:05:58,663 --> 01:06:01,007
og du følte en enorm
mottrykk.'

1175
01:06:02,375 --> 01:06:05,049
«Slagets støy
når du er ute midt i det

1176
01:06:05,170 --> 01:06:08,674
er så fantastisk at du ikke hører
noen individuelle skudd til og med.

1177
01:06:08,715 --> 01:06:11,218
«Og vi måtte stoppe foran
av den tyske tråden.'

1178
01:06:11,342 --> 01:06:13,720
«Det var ganske umulig å komme videre
noe mer

1179
01:06:13,845 --> 01:06:16,564
på grunn av piggtråden
og maskingeværpostene,

1180
01:06:16,681 --> 01:06:18,433
som var omtrent 50 meter lenger borte.'

1181
01:06:18,516 --> 01:06:21,235
«Tråden foran oss
var ganske uklippet,

1182
01:06:21,352 --> 01:06:23,275
til tross for de intense bombardementene.'

1183
01:06:23,354 --> 01:06:25,448
«Du kunne ikke se noe
men denne ledningen,

1184
01:06:25,523 --> 01:06:27,400
det så ut til å være dekar og dekar av det.'

1185
01:06:27,525 --> 01:06:29,869
«Det var bare svart av rust

1186
01:06:29,944 --> 01:06:32,697
og jeg tror ikke en kanin
kunne ha kommet gjennom det.

1187
01:06:32,739 --> 01:06:35,868
«Så startet vårt eget artilleri
slippe skjell blant oss.'

1188
01:06:42,290 --> 01:06:45,885
«Selvfølgelig hadde de ikke rekkevidden,
eller de visste ikke hvor vi var.'

1189
01:06:46,711 --> 01:06:49,430
Jeg hørte det første granatskallet
brast over hodet mitt.

1190
01:06:49,547 --> 01:06:51,891
-"Det var en fantastisk sus."
-(KLANGER)

1191
01:06:51,966 --> 01:06:56,062
«Det var forsvinningen av stålet mitt
hjelm. Jeg fant den aldri igjen.

1192
01:06:56,137 --> 01:06:59,892
«Jeg ble litt ørken av
ryggen min, en bit i hoften,

1193
01:06:59,933 --> 01:07:03,107
en bit i beinet mitt,
og et stykke rett gjennom beinet mitt.'

1194
01:07:03,228 --> 01:07:05,902
«Karten til venstre for meg tok
hele skallet

1195
01:07:05,939 --> 01:07:07,612
og fikk blåst bort halve hodet.'

1196
01:07:07,732 --> 01:07:11,578
«Kulene fanget oss og
splitter kom ned over hodet

1197
01:07:11,653 --> 01:07:14,406
og vi hadde alt
det tyske artilleriet banker løs på oss

1198
01:07:14,489 --> 01:07:16,583
og vårt eget artilleri går over.'

1199
01:07:16,658 --> 01:07:19,252
«Skallene eksploderte
rundt deg

1200
01:07:19,285 --> 01:07:23,165
og det var en ekte, god, gammel kamp
og den fikk tak i deg, liksom.

1201
01:07:23,248 --> 01:07:25,671
«Man hadde ingen fornuft i det hele tatt

1202
01:07:25,750 --> 01:07:29,471
fordi infernoet var så sprengende
at du ikke hadde tid til å tenke.

1203
01:07:30,296 --> 01:07:32,640
«Den duren, den bedøvende duren

1204
01:07:32,757 --> 01:07:36,102
syntes å stoppe en å gjøre tingene
som man vanligvis ville gjort,

1205
01:07:36,177 --> 01:07:38,475
uansett hvor velmenende man var.'

1206
01:07:40,473 --> 01:07:43,352
«Du ser ikke, skjønner du.
Du hører ikke, du lytter.

1207
01:07:43,434 --> 01:07:47,610
Du smaker toppen av munnen. Din
nesen er fylt med røyk og død.

1208
01:07:47,689 --> 01:07:50,192
Sivilisasjonens finér
har falt bort.'

1209
01:07:51,526 --> 01:07:53,995
«Jeg ble bokstavelig talt imponert
12 eller 14 meter

1210
01:07:54,112 --> 01:07:57,537
og alt jeg kunne høre var ropene
og skrik fra de overlevende,

1211
01:07:57,615 --> 01:08:00,118
noen ganger i to,
noen ganger i tre deler.

1212
01:08:00,159 --> 01:08:05,381
Ben, armer, alt strødd over stedet
og den tørre lukten av eksplosjon.'

1213
01:08:05,456 --> 01:08:09,802
«Vel, alle mine romantiske ideer om krig
helt forsvunnet.'

1214
01:08:10,670 --> 01:08:13,640
«Et granat hadde truffet denne mannen,
det slo av venstre arm,

1215
01:08:13,715 --> 01:08:17,470
slo av venstre ben,
venstre øye hang på kinnet

1216
01:08:17,552 --> 01:08:19,350
og han roper etter barnepike.

1217
01:08:19,470 --> 01:08:22,144
Hans blødende øye hang på,
pulserende.

1218
01:08:24,058 --> 01:08:25,981
Så jeg skjøt ham.

1219
01:08:26,060 --> 01:08:28,062
Jeg måtte. Jeg måtte skyte ham.

1220
01:08:28,146 --> 01:08:31,650
Han ville ha dødd i alle fall
og det satte ham ut av elendigheten.

1221
01:08:32,734 --> 01:08:34,657
(SUKKER) Og det gjorde meg vondt.'

1222
01:08:36,070 --> 01:08:38,493
«Jeg visste at det ikke var noe håp
å få noen bestillinger

1223
01:08:38,531 --> 01:08:40,329
for det var ingen å gi noe.'

1224
01:08:40,408 --> 01:08:44,379
«Alle offiserer ble drept og såret
og de fleste underoffiser.'

1225
01:08:44,495 --> 01:08:46,338
"Jeg hoppet inn i dette store skjellhullet."

1226
01:08:46,372 --> 01:08:49,501
«Du falt ned hvor som helst,
skallhull, hvor som helst i det hele tatt

1227
01:08:49,584 --> 01:08:52,337
bare for å ta dekning
til sperringen løftet seg.'

1228
01:08:52,378 --> 01:08:55,723
«Jeg er ikke en av de heltene som vil
å ta den tyske hæren på egen hånd,

1229
01:08:55,840 --> 01:08:59,720
så jeg gikk til jorden og kom meg ned
bak leppen av et stort skjellhull.'

1230
01:08:59,844 --> 01:09:02,848
«Heldigvis klarte jeg det
å slippe ned i et skjellhull.'

1231
01:09:02,889 --> 01:09:06,063
«Vi pleide å kalle dem skjellhull
droppere, ville de falle ned

1232
01:09:06,184 --> 01:09:09,905
inn i et skallhull på grunn av sperringen
og så noen få av mennene som ble drept.'

1233
01:09:10,021 --> 01:09:12,615
«Det er synd at de ikke alle falt
inn i skallhull.

1234
01:09:12,690 --> 01:09:15,364
Før sperringen løftet seg,
de var døde.'

1235
01:09:15,401 --> 01:09:19,531
«Og kulene traff
baksiden av skallhullet der jeg var.

1236
01:09:19,572 --> 01:09:22,792
Det regnet med kuler.
Jeg vet ikke hvordan jeg ble savnet.

1237
01:09:22,867 --> 01:09:25,120
«Fra bak leppen
av dette skallhullet,

1238
01:09:25,203 --> 01:09:27,922
skitten sprutet ned
baksiden av nakken min.

1239
01:09:28,039 --> 01:09:30,963
«Det var tre karer inne
skallhullet og en av dem sa,

1240
01:09:31,042 --> 01:09:33,136
«De skyter
ved den blodige spaden din!"

1241
01:09:33,211 --> 01:09:36,055
Vi så oss rundt for å se en kule
gå rett gjennom hodet hans.

1242
01:09:36,130 --> 01:09:38,633
- Så det var slutten på det.
- En sersjant kom ned

1243
01:09:38,716 --> 01:09:42,220
inn i skallhullet på toppen av oss, var han
død, han hadde fått det gjennom halsen.

1244
01:09:42,261 --> 01:09:45,310
Uansett, han hadde et nydelig par
feltbriller rundt halsen

1245
01:09:45,390 --> 01:09:48,109
og jeg tok dem,
fordi ting var så knappe,

1246
01:09:48,226 --> 01:09:50,775
hvis det var noe sånt,
du ville halsbåndet det.

1247
01:09:50,895 --> 01:09:53,739
«Jerry slo skjell etter skjell inn i oss

1248
01:09:53,773 --> 01:09:57,118
til det ene skallet penetrerte
den fremre delen av tanken.

1249
01:09:57,235 --> 01:09:59,112
Hva skjedde da,
Jeg kan ikke fortelle deg,

1250
01:09:59,237 --> 01:10:01,490
men jeg tror det var en eksplosjon.

1251
01:10:01,572 --> 01:10:04,746
«Vi var fullt trente soldater,
vi hadde alltid riflene lastet,

1252
01:10:04,784 --> 01:10:09,085
men vi sto fast i de fem ekstra rundene
for å gjøre det til en ti for rask ild.'

1253
01:10:09,122 --> 01:10:12,092
«Tyskerne reiste seg inn
sine egne skyttergraver og skjøt mot oss.

1254
01:10:12,166 --> 01:10:15,420
Etter min mening var de veldig modige,
virkelig modige menn.'

1255
01:10:15,503 --> 01:10:19,599
«Det var en tysker som sto opp
på brystningen og slengende bomber,

1256
01:10:19,674 --> 01:10:21,267
så jeg skjøt ham.

1257
01:10:21,300 --> 01:10:25,146
'Offiseren ga oss ordre,
"Åpne øyeblikkelig hurtigskyting!"

1258
01:10:25,263 --> 01:10:28,642
Vi åpnet alle så fort vi kunne gå,
kontinuerlig skyte.

1259
01:10:28,766 --> 01:10:30,768
Det var et skikkelig galt minutt,
Jeg skal fortelle deg.

1260
01:10:30,810 --> 01:10:35,031
«De reiste seg og jeg plukket
tyskerne avsted fordi jeg var en snikskytter.

1261
01:10:35,106 --> 01:10:38,656
«Jeg prøvde å plukke skuddet
og noe traff meg

1262
01:10:38,776 --> 01:10:41,279
mellom øynene
som en slegge.

1263
01:10:41,362 --> 01:10:43,865
Jeg løste opp i bevisstløshet
uten smerte,

1264
01:10:43,948 --> 01:10:47,623
men med millioner av gylne stjerner
i en mørkeblå himmel.'

1265
01:10:47,702 --> 01:10:50,125
«Etter at jeg hadde brukt opp
en hel masse kuler,

1266
01:10:50,163 --> 01:10:52,541
Jeg kom ned, sier jeg,
"Du må prøve, Bill."

1267
01:10:52,623 --> 01:10:55,342
Han skjøt ikke engang et skudd,
han ble drept umiddelbart.

1268
01:10:55,460 --> 01:10:57,508
Slik var ting.

1269
01:10:57,628 --> 01:11:00,131
Du følte sorg, det var en venn av deg,

1270
01:11:00,214 --> 01:11:04,469
men du tok det tilfeldig fordi
Jeg antar at du blir kampherdet.

1271
01:11:04,552 --> 01:11:07,897
«Der fortsatte vi med rask ild
så lenge riflene våre ville virke.

1272
01:11:07,972 --> 01:11:10,725
- De ble for varme til å skyte mer.
– Det rant fett ut

1273
01:11:10,808 --> 01:11:12,651
riflenes treverk.

1274
01:11:12,685 --> 01:11:14,687
Snutene begynte å strekke seg.

1275
01:11:14,812 --> 01:11:16,814
«Så fikk vi en ordre fra kapteinen:

1276
01:11:16,856 --> 01:11:20,827
Vi må lage en barrikade av de døde -
de tyske døde og våre egne døde.'

1277
01:11:21,819 --> 01:11:24,914
'Min kaptein på den tiden,
var ivrig etter å fortsette og fortsette,

1278
01:11:24,989 --> 01:11:26,866
men jeg er redd han døde.'

1279
01:11:27,867 --> 01:11:31,497
«Jeg hadde tre menn som lastet opp rifle
granater og jeg pepret hele linjen.

1280
01:11:31,537 --> 01:11:34,666
Etter ropene og skrikene å dømme,
Jeg hadde tatt en veldig god avgift.

1281
01:11:34,749 --> 01:11:38,720
«Det var et maskingevær som sprayet
på leppen av skallhullet vårt.

1282
01:11:38,836 --> 01:11:41,385
Jeg ventet til
beltet til den pistolen hadde avfyrt

1283
01:11:41,506 --> 01:11:43,929
og fortsatte straks fremrykningen.'

1284
01:11:44,008 --> 01:11:46,727
"Sersjanten, han sier, "Følg meg."

1285
01:11:46,844 --> 01:11:50,565
«Jeg hadde klart å krype under ledningen,
mange av oss kom gjennom på den måten,

1286
01:11:50,681 --> 01:11:54,060
og samlet seg
på den tyske siden av ledningen.

1287
01:11:54,185 --> 01:11:58,031
«Alle skjellene skrek over hodene våre
inn på de tyske postene og stoppet.

1288
01:11:58,105 --> 01:12:03,032
"Kom igjen, gutter, gi dem helvete!"
Og vi bare reiste oss og skyndte oss frem.'

1289
01:12:03,069 --> 01:12:05,913
«I bajonettladningen,
de fleste av oss hadde alltid

1290
01:12:06,030 --> 01:12:08,954
en runde opp i tuten,
foruten bladet.'

1291
01:12:09,033 --> 01:12:12,537
«Det var en jubel det med
en rifle, bajonett og Mills-bomber,

1292
01:12:12,578 --> 01:12:15,206
vi skulle klare
å sette seg fast i jævlene

1293
01:12:15,289 --> 01:12:18,634
-det hadde drept kameratene våre.
-'Og vi gikk som faen,

1294
01:12:18,709 --> 01:12:21,713
<i>-rett inn i tyskerne.'
-(SKRIK OG SKJØP)</i>

1295
01:12:25,800 --> 01:12:27,723
<i>(SKYTTER OG ROP)</i>

1296
01:12:27,760 --> 01:12:30,229
"Og vi skjøt mot alt som beveget seg."

1297
01:12:30,263 --> 01:12:32,265
«Jeg falt ned på kne

1298
01:12:32,390 --> 01:12:35,234
og sersjanten skjøt over skulderen min
og traff tyskeren.

1299
01:12:35,309 --> 01:12:39,155
Han lå på bakken, men skjøt fortsatt,
så han gikk opp og drepte ham.'

1300
01:12:39,230 --> 01:12:41,574
«Det var bare én metode
av bajonettkamp:

1301
01:12:41,649 --> 01:12:43,902
å dytte inn bajonetten
så hardt du kunne.

1302
01:12:43,943 --> 01:12:46,162
«Der var denne tyskeren
på gulvet i grøften,

1303
01:12:46,237 --> 01:12:47,784
stakkaren var redd.

1304
01:12:47,905 --> 01:12:50,579
Mens jeg lurer
om jeg skal stikke ham eller skyte ham,

1305
01:12:50,616 --> 01:12:54,337
en tysker hoppet ut til venstre for meg,
en annen til høyre,

1306
01:12:54,412 --> 01:12:57,962
så jeg festet denne tyskeren,
skjøt så tyskeren til venstre.

1307
01:12:58,082 --> 01:13:01,427
Jeg satte en til i tuten og
skjøt tyskeren løpende til høyre.'

1308
01:13:02,253 --> 01:13:05,928
«Ganske mange tyskere kom inn
et rush og vi skjøt dem, en etter en.

1309
01:13:06,007 --> 01:13:07,805
Vi har sannsynligvis drept partiet.

1310
01:13:07,925 --> 01:13:10,269
En kar sa: "Stakkars gamle Dick skjønner det,"

1311
01:13:10,303 --> 01:13:13,933
og jeg så meg rundt og så ham ligge
med toppen av hodet av.'

1312
01:13:14,015 --> 01:13:17,815
«På vår høyre flanke kom
en tysker med en dunk på ryggen,

1313
01:13:17,935 --> 01:13:20,438
spruter denne flytende brannen
ut av slangen.'

1314
01:13:20,521 --> 01:13:23,365
«Jeg så mot flammestråler
kommer over skyttergraven.

1315
01:13:23,441 --> 01:13:25,284
Vi hadde aldri hørt om flammekastere.

1316
01:13:25,359 --> 01:13:28,533
«Brent 23 av karene våre i hjel.
Jeg stakk en inn i brystet hans,

1317
01:13:28,613 --> 01:13:32,163
men vi stoppet ham ikke, det må han ha hatt
en panserbelagt vest på.'

1318
01:13:32,283 --> 01:13:35,162
«Jeg fikk et smell i armen
og fant ut at jeg blødde.

1319
01:13:35,286 --> 01:13:38,460
Jeg kunne bombe ganske bra med
min venstre arm som jeg kunne med min høyre.'

1320
01:13:39,290 --> 01:13:41,884
«Noen kastet en Mills-bombe
og det brast bak ham.

1321
01:13:41,959 --> 01:13:44,303
Han var ikke pansret bak,
han gikk ned.'

1322
01:13:44,378 --> 01:13:46,722
«En tysker kom
løper ut av denne grøften,

1323
01:13:46,797 --> 01:13:49,300
skriker hodet av seg,
han veltet meg nesten.

1324
01:13:49,383 --> 01:13:52,557
«Tre tyskere kom ut
med hendene opp

1325
01:13:52,637 --> 01:13:56,642
og de var unge karer
på vår egen alder, rundt 19 eller 20.'

1326
01:13:56,724 --> 01:14:00,149
«Hvis Jerries kom opp med hendene opp,
vi bare vinket dem videre,

1327
01:14:00,186 --> 01:14:02,063
vi skjøt tydeligvis ikke mot dem.

1328
01:14:03,189 --> 01:14:04,862
«Fanger var en plage!

1329
01:14:04,982 --> 01:14:07,485
Vi skjøt dem tilbake,
du vet, bli kvitt dem.

1330
01:14:07,568 --> 01:14:11,493
«De eneste tyskerne vi egentlig var
kamp var maskingeværerne.

1331
01:14:11,572 --> 01:14:15,202
«De skjøt belte etter belte mot oss
og de sluttet aldri å skyte.

1332
01:14:15,326 --> 01:14:18,170
De blodige patronhylsene
ble stablet opp i en haug.'

1333
01:14:18,245 --> 01:14:20,668
«De hadde fått alle sine beste menn
på maskingevær

1334
01:14:20,706 --> 01:14:22,583
og de kjempet til sin død.'

1335
01:14:22,667 --> 01:14:24,920
Den åpnet seg,
det var tre Jerry der

1336
01:14:25,002 --> 01:14:28,723
foran maskingeværet
og den blodige pistolen pekte på meg,

1337
01:14:28,839 --> 01:14:32,218
og jeg svingte nettopp Lewis-pistolen
og jeg åpnet ild først.

1338
01:14:32,343 --> 01:14:34,516
Det var brøkdel av et sekund.

1339
01:14:34,553 --> 01:14:36,681
Heldigvis gikk jeg videre.'

1340
01:14:36,722 --> 01:14:39,350
«Da krigen skred frem,
det var uunngåelig det

1341
01:14:39,433 --> 01:14:42,858
vi utviklet
dyret som er karakteristisk for å drepe.'

1342
01:14:42,895 --> 01:14:46,399
«Vel, vi hadde noen unge
Lincolnshire gutter, 18-åringene.

1343
01:14:46,524 --> 01:14:48,777
Maskingeværere
rakte hendene opp.

1344
01:14:48,859 --> 01:14:51,203
Det gjorde ingen forskjell.
De ble drept.'

1345
01:14:53,364 --> 01:14:56,083
«Jeg er redd det var det
litt slakting pågår,

1346
01:14:56,200 --> 01:14:57,873
til vi kom i en slags rekkefølge.

1347
01:14:57,910 --> 01:15:02,461
«Alle skrek,
legger seg ned, stønner og stønner

1348
01:15:02,540 --> 01:15:05,384
og til slutt ble det stillhet.'

1349
01:15:05,459 --> 01:15:08,383
«Jeg fant en tysk offiser
med lungen hengende ut.

1350
01:15:08,421 --> 01:15:10,719
Han var fortsatt i live,
men han var ikke ved bevissthet.

1351
01:15:10,798 --> 01:15:14,644
Du kunne se at lungen hans utvidet seg
og trakk seg sammen mens han pustet.

1352
01:15:14,719 --> 01:15:17,768
Det var det nærmeste jeg kom til noen gang
skyter en mann på sikt,

1353
01:15:17,888 --> 01:15:19,936
men vi måtte fortsette.

1354
01:15:20,057 --> 01:15:22,810
«En død tysker lener seg
mot en skjellvegg.

1355
01:15:22,893 --> 01:15:25,772
Han var en kjekk fyr,
han minnet meg om faren min.

1356
01:15:25,896 --> 01:15:27,944
Et skjell hadde dissekert ham pent

1357
01:15:28,065 --> 01:15:32,787
og den hadde tatt hele fronten
av brystet ned til magen,

1358
01:15:32,903 --> 01:15:34,576
pent kuttet til side.

1359
01:15:34,655 --> 01:15:37,454
For en fantastisk utstilling av anatomi.'

1360
01:15:39,618 --> 01:15:42,246
«Den virkelige skytingen var over
på omtrent ti minutter.'

1361
01:15:42,288 --> 01:15:46,043
«Vi var rundt 100 som kom
ut, i stedet for 600 som hadde gått over,

1362
01:15:46,083 --> 01:15:48,461
og et band kom for å møte oss.

1363
01:15:48,586 --> 01:15:50,259
Det var en fantastisk følelse.

1364
01:15:50,296 --> 01:15:53,891
Jeg har vært i en kamp!
Og jeg er så veldig stolt over det.

1365
01:15:54,967 --> 01:15:56,640
<i>Vent!</i>

1366
01:15:56,761 --> 01:15:58,388
<i>(GRUNTING)</i>

1367
01:15:58,429 --> 01:16:00,602
<i>- Har du det?
- Ja.</i>

1368
01:16:00,639 --> 01:16:04,269
«Og hvis du ville noen
såret eller drept,

1369
01:16:04,310 --> 01:16:07,780
hvis du ikke fikk dem ut med en gang,

1370
01:16:07,813 --> 01:16:11,488
de gikk ned i jorden
og forsvant, det var så ille.'

1371
01:16:11,609 --> 01:16:13,327
<i>Det er det.</i>

1372
01:16:14,445 --> 01:16:18,916
«Vel, du måtte finne ut
om en mann var i live eller ikke.

1373
01:16:18,949 --> 01:16:24,251
Hvis han var død,
da var han ingen problemer, medisinsk.

1374
01:16:24,288 --> 01:16:27,462
<i>-(FLUER</i> SUMMENDE)
- Jeg kan ikke si det klarere.

1375
01:16:27,500 --> 01:16:29,423
<i>Hold ham på nivå!</i>

1376
01:16:30,753 --> 01:16:32,426
<i>Gi oss litt plass!</i>

1377
01:16:32,463 --> 01:16:35,933
«Jeg følte en del smerte, antar jeg,
ca en time senere.

1378
01:16:35,966 --> 01:16:39,641
Jeg hadde på meg disse lårstøvlene
og kulen hadde gått inn sidelengs,

1379
01:16:39,678 --> 01:16:41,976
helt ned på benet,
inn, ut, inn, ut,

1380
01:16:42,098 --> 01:16:44,977
og traff ankelbeinet
og snudd opp-ned.'

1381
01:16:45,101 --> 01:16:47,980
<i>- Greit, sir?
- Å herregud!</i>

1382
01:16:49,021 --> 01:16:51,991
<i>Jesus! (GRYNTER)</i>

1383
01:16:52,024 --> 01:16:55,198
«Sersjantmajoren brakte meg
en dixie av varm te,

1384
01:16:55,319 --> 01:16:58,198
som var akkurat det jeg trengte,
det gikk vakkert ned.'

1385
01:16:59,323 --> 01:17:02,327
«Og ofrene begynte å komme tilbake,
gående skadede,

1386
01:17:02,451 --> 01:17:05,170
menn med armene knust opp,
ben som tråler,

1387
01:17:05,204 --> 01:17:08,834
og de kom tilbake til annen dressing
stasjoner den beste måten de kunne.'

1388
01:17:08,874 --> 01:17:11,673
'De vandrende sårede,
de kom ned i hopetall.

1389
01:17:11,794 --> 01:17:14,843
Noen holdt om hverandre,
noen gikk på egenhånd,

1390
01:17:14,880 --> 01:17:17,383
et lett sår i hånden eller armen,
noen hinket med,

1391
01:17:17,508 --> 01:17:20,853
noen så ganske muntre ut
som de hadde vært fri for noe.

1392
01:17:20,970 --> 01:17:23,018
<i>- Hei, mamma!
-(LITER)</i>

1393
01:17:23,139 --> 01:17:26,234
'Min offiser hadde sagt,
"Går det bra med deg, Kane?"

1394
01:17:26,350 --> 01:17:28,819
Og jeg sa,
"Å, ja, sir, jeg kan fortsatt gå."

1395
01:17:28,853 --> 01:17:31,527
Han sa: "Men du har blitt truffet
i bakhodet,"

1396
01:17:31,564 --> 01:17:35,068
og han ga meg en god dose rom.

1397
01:17:35,192 --> 01:17:37,866
Jeg fikk et slag på tinngryten.
Jeg trodde hodet mitt kom av.

1398
01:17:37,903 --> 01:17:41,703
«De verste tilfellene var de
som ble skutt gjennom brystet.

1399
01:17:41,824 --> 01:17:44,828
Vel, pustevansker,
du ser,

1400
01:17:44,869 --> 01:17:48,874
du hadde bare feltdressinger,
som hver mann bar.'

1401
01:17:48,998 --> 01:17:51,877
<i>- Ja, vi skal se bedre på det.
- Hvem venter, gutter?</i>

1402
01:17:51,917 --> 01:17:55,217
«Du har en flaske jod
og de tippet den i hullet.

1403
01:17:55,337 --> 01:17:58,056
Å, smerten var forferdelig.

1404
01:17:58,090 --> 01:18:00,434
<i>Godt gjort.</i>

1405
01:18:00,551 --> 01:18:02,929
<i>Hva med det for flaks, kompis?</i>

1406
01:18:03,053 --> 01:18:04,726
<i>De skjøt rett gjennom den.</i>

1407
01:18:08,017 --> 01:18:10,236
«Jeg var ikke i særlig god form i det hele tatt,

1408
01:18:10,352 --> 01:18:13,526
og jeg kom et sted i nærheten
slutten av tjoret mitt.

1409
01:18:13,564 --> 01:18:15,737
Jeg tror ikke
Jeg kunne fortsette mye lenger.

1410
01:18:15,858 --> 01:18:19,738
Hver soldat, antar jeg,
hadde denne bruddbelastningen.'

1411
01:18:22,948 --> 01:18:25,076
<i>Medicerne vil vente på deg.</i>

1412
01:18:25,117 --> 01:18:27,245
<i>Vel klone, gutter. Vel klone.</i>

1413
01:18:27,286 --> 01:18:29,584
<i>Det er det.</i>

1414
01:18:29,705 --> 01:18:34,757
«Vi hadde noen bemerkelsesverdige leger
som jobbet dag og natt

1415
01:18:34,793 --> 01:18:39,924
på forskjellige stasjoner på den britiske fronten
ser etter de sårede.'

1416
01:18:41,091 --> 01:18:43,560
- Fin kopp med Rosie Lee.
- Går det bra, Jack?

1417
01:18:43,594 --> 01:18:46,598
«Det virket som om de aldri trengte søvn

1418
01:18:46,722 --> 01:18:50,317
så det de ikke hadde i tall,
de gjorde opp i innsats.'

1419
01:18:50,434 --> 01:18:52,812
<i>Vi trenger en skalldressing.</i>

1420
01:18:54,104 --> 01:18:56,448
«Begge offiserene mine, alle sersjantene mine

1421
01:18:56,482 --> 01:18:59,406
og tre fjerdedeler av mine menn
ble drept eller såret.'

1422
01:18:59,443 --> 01:19:02,287
- Slite sår.
- 'Deres rekker ble gjort opp

1423
01:19:02,404 --> 01:19:06,284
med gutter på 18 fra England
som hadde blitt presset ut av fabrikkene.

1424
01:19:06,325 --> 01:19:08,453
<i>- Enkelt. Det er det.
-(HOSTE)</i>

1425
01:19:08,494 --> 01:19:10,997
<i>(SQUAWKING)</i>

1426
01:19:11,121 --> 01:19:14,170
<i>Farlige fugler! Gå av! Fortsett!</i>

1427
01:19:14,291 --> 01:19:15,964
<i>Fortsett da.</i>

1428
01:19:16,001 --> 01:19:19,426
«Mobben min hjalp til
bataljonen for å begrave disse,

1429
01:19:19,463 --> 01:19:22,683
bare små barn, de var,
17 eller 18 år.'

1430
01:19:22,800 --> 01:19:27,101
<i>"I sikkert og sikkert håp
av oppstandelsen til evig liv</i>

1431
01:19:27,137 --> 01:19:29,356
<i>ved vår Herre Jesus Kristus."</i>

1432
01:19:33,269 --> 01:19:35,863
'Mange av de barna,
det var deres første handling

1433
01:19:35,980 --> 01:19:38,699
-og de visste aldri mer.'
- Ta dem dit!

1434
01:19:38,816 --> 01:19:40,659
«Så vi hadde pakket dem inn i tepper,

1435
01:19:40,693 --> 01:19:44,448
gravde en liten grunn grav
og legg dem inn der.'

1436
01:19:45,656 --> 01:19:49,377
«Jeg tok dressing på en tysker,
og han var veldig, veldig skjelven

1437
01:19:49,493 --> 01:19:51,837
og redd for hva
vi skulle gjøre med ham.

1438
01:19:51,870 --> 01:19:54,123
«Men de var mer redde
enn vi var

1439
01:19:54,164 --> 01:19:56,667
og vi ble redde,
Jeg har ikke noe imot å fortelle deg.

1440
01:19:56,709 --> 01:19:59,337
«For det meste var de bare gutter,
som vi var.

1441
01:19:59,378 --> 01:20:02,552
De virket glade for å bli tatt,
de var ute av det.

1442
01:20:02,673 --> 01:20:04,175
<i>- Er dette din?
- Min.</i>

1443
01:20:04,300 --> 01:20:05,973
<i>- Dette er hans.
- Ah, det er ditt.</i>

1444
01:20:06,010 --> 01:20:07,728
<i>Pla den i lommen.</i>

1445
01:20:07,845 --> 01:20:09,563
«Det var en liten tysk fyr.

1446
01:20:09,680 --> 01:20:11,978
Jeg ga ham en sigarett
og han ble livredd,

1447
01:20:12,016 --> 01:20:14,360
og jeg var veldig lei meg for ham,
egentlig, vet du.

1448
01:20:14,393 --> 01:20:16,066
Han var bare rundt 16.

1449
01:20:16,186 --> 01:20:18,905
Og vi hadde en chinwag
og jeg tok bare lommeuret hans.

1450
01:20:19,023 --> 01:20:22,027
Du vet, det var en normal ting.
Vi pleide å rane dem, skjønner du.

1451
01:20:22,151 --> 01:20:24,404
<i>Akkurat, la oss gå. Ta ham opp!</i>

1452
01:20:24,528 --> 01:20:28,499
«Ja, de ble undermatet
og de var i veldig dårlig form.'

1453
01:20:28,532 --> 01:20:30,660
<i>Kom igjen nå, gutter. Ta ham opp.
Kom igjen!</i>

1454
01:20:30,701 --> 01:20:33,705
«Og morsomt nok fem eller seks
Tyske fanger kom med

1455
01:20:33,829 --> 01:20:37,208
og de hjalp til med å bære meg
og jeg fikk ytterligere seks klokker

1456
01:20:37,249 --> 01:20:40,002
fordi jeg ranet disse karene
som hjalp meg ned.'

1457
01:20:40,044 --> 01:20:42,888
«Hver gang vi fanget fanger,

1458
01:20:42,921 --> 01:20:47,017
en rekke tyske fanger ville
straks ta opp båretjeneste.

1459
01:20:47,051 --> 01:20:50,396
Nå er jeg sikker på Genève-konvensjonen
aldri krevd at de skulle gjøre det.'

1460
01:20:50,429 --> 01:20:52,773
<i>- Sånn, gutter.
- Jeg har ham. Stødig.</i>

1461
01:20:52,890 --> 01:20:55,359
<i>- Bena opp.
- Du har det bra, kompis. Det er det.</i>

1462
01:20:55,392 --> 01:20:58,191
<i>- Kom.
- Fortsett.</i>

1463
01:20:58,228 --> 01:21:00,697
«Jeg tok rundt et dusin fanger
tilbake med meg,

1464
01:21:00,731 --> 01:21:03,450
som alle var ubevæpnede
og jeg hadde akkurat min gamle pistol.

1465
01:21:03,567 --> 01:21:06,195
«I noen tilfeller var det
en hel masse tyskere

1466
01:21:06,236 --> 01:21:08,364
uten engang en Tommy med dem.

1467
01:21:08,405 --> 01:21:14,538
'Å, de var virkelig kuet de var,
ja, de var veldig dempet.'

1468
01:21:14,578 --> 01:21:16,251
<i>Bli med nå!</i>

1469
01:21:16,372 --> 01:21:20,593
«Jeg sov ved siden av en tysk mann
som ble såret i armen...

1470
01:21:22,378 --> 01:21:25,882
...og, til min forbauselse,
han begynte å snakke med meg på engelsk.

1471
01:21:25,923 --> 01:21:29,598
Og han sa at han hadde vært det
en kelner på Savoy.

1472
01:21:32,888 --> 01:21:36,313
«Jeg mener, jeg tror ikke
den gjennomsnittlige britiske soldaten noensinne har hatt

1473
01:21:36,433 --> 01:21:39,733
noen dype følelser
angående hevn mot en tysker.

1474
01:21:39,770 --> 01:21:41,772
Han beundret ham og respekterte ham.'

1475
01:21:41,814 --> 01:21:43,942
<i>Fortsett, vis ham.</i>

1476
01:21:43,982 --> 01:21:48,829
«Da krigen fortsatte, følte jeg like mye
sympati for dem som jeg gjorde for meg selv.'

1477
01:21:48,946 --> 01:21:51,574
«Tyskeren, har jeg alltid tenkt,
var en god fighter.

1478
01:21:51,615 --> 01:21:55,119
Jeg ville før hatt ham på min side
enn på motsatt side.'

1479
01:21:55,160 --> 01:21:57,754
«Noen av tyskerne tenkte
vi burde kjempe

1480
01:21:57,788 --> 01:21:59,836
med dem mot
franskmennene og russerne,

1481
01:21:59,957 --> 01:22:02,801
men ingen av dem tenkte
vi burde kjempe mot hverandre.

1482
01:22:02,835 --> 01:22:05,930
<i>- Fortsett</i> å gå videre!
– «Du skjønner, tyskeren hadde vært det

1483
01:22:05,963 --> 01:22:07,840
en ukjent horde

1484
01:22:07,965 --> 01:22:11,811
med kullhjelmene sine,
og så møtte vi dem.'

1485
01:22:11,927 --> 01:22:14,851
«Vel, den tyske soldaten,
han var en veldig hyggelig fyr som regel.

1486
01:22:14,972 --> 01:22:17,771
Jeg tror han var virkelig en frisør
eller en butikkeier eller noe

1487
01:22:17,808 --> 01:22:19,981
og det samme som oss,
han satt fast i uniform.'

1488
01:22:20,102 --> 01:22:22,355
<i>- Du er for høy.
- Ta deg neste gang, Jerry!</i>

1489
01:22:22,479 --> 01:22:24,982
«Vi hadde det veldig bra sammen, faktisk,

1490
01:22:25,107 --> 01:22:27,485
og de pleide å blande seg med oss.'

1491
01:22:27,609 --> 01:22:30,203
<i>- Vil du ha tilbake hatten din?
- Gi ham tilbake!</i>

1492
01:22:30,320 --> 01:22:33,665
<i>- Hva tror du?
-'De var anstendige familiemennesker</i>

1493
01:22:33,782 --> 01:22:36,331
og tenkte
mye av barna deres.'

1494
01:22:36,452 --> 01:22:38,625
<i>- La oss prøve din.
-(RIPPLER AV LATTER)</i>

1495
01:22:38,662 --> 01:22:41,506
«De så ikke ut til å holde ut
noen ondskap mot oss.

1496
01:22:41,623 --> 01:22:44,502
De måtte gjøre det de ble fortalt,
som oss.

1497
01:22:45,836 --> 01:22:48,180
<i>Fortsett, fortsett med sporing.</i>

1498
01:22:48,213 --> 01:22:50,682
«Jeg kunne ikke tysk, men noen kunne det

1499
01:22:50,799 --> 01:22:53,348
og tyskerne,
noen av dem kunne engelsk.

1500
01:22:53,469 --> 01:22:55,517
Uansett, vi kunne forstå hverandre.

1501
01:22:55,554 --> 01:22:58,478
«Den generelle avtalen
da vi snakket med tyskere

1502
01:22:58,515 --> 01:23:02,861
var hvor ubrukelig krig var
og hvorfor måtte det skje?'

1503
01:23:02,895 --> 01:23:05,068
<i>- Tar bildene våre.
- Hei! Her!</i>

1504
01:23:05,189 --> 01:23:07,817
«Når du passerer lik
hele dagen lang,

1505
01:23:07,858 --> 01:23:10,862
det har garantert en effekt
på hvem det enn er, ikke sant?

1506
01:23:10,903 --> 01:23:14,157
«Denne store, fete tyskeren
lå i en gate, vet du,

1507
01:23:14,198 --> 01:23:16,872
-magen hans var helt oppgasset.
<i>-(FLUER</i> SUMMENDE)

1508
01:23:16,992 --> 01:23:19,586
«Tarmene hans lå ute
på magen hans

1509
01:23:19,703 --> 01:23:22,206
og noen hadde sittet fast
en pipe i munnen hans!

1510
01:23:22,247 --> 01:23:24,875
Ja, vi ba ham alle om å stå opp!
(LETER)'

1511
01:23:25,417 --> 01:23:27,340
<i>Jerries kommer gjennom på denne måten.</i>

1512
01:23:27,377 --> 01:23:30,881
«Tyske tropper var veldig modige
og veldig sta.'

1513
01:23:30,923 --> 01:23:34,598
«Tyskerne kjempet mot bakvaktaksjoner
nesten tilbake til Rhinen

1514
01:23:34,718 --> 01:23:38,848
og regiment etter regiment
ble knust og skåret rundt.'

1515
01:23:38,889 --> 01:23:41,859
«Vi hadde en idé om det
de begynte å sprekke.

1516
01:23:41,892 --> 01:23:45,613
-(ROKER <i>PÅ</i> TYSK)
-Jeg vil si at de var, om noe,

1517
01:23:45,729 --> 01:23:47,072
ganske fortvilet.

1518
01:23:47,105 --> 01:23:48,573
De visste at de hadde tapt krigen.

1519
01:23:48,690 --> 01:23:52,570
«Vi, som frontlinjesoldater,
visste at de ga opp.

1520
01:23:52,611 --> 01:23:57,242
«Helt ærlig, tyskerne var det
lei av hele greia.

1521
01:23:57,366 --> 01:24:01,041
«Og gradvis er det slik
selve krigen tok slutt.'

1522
01:24:01,078 --> 01:24:06,209
«Jeg fikk inntrykk av at de fleste
de tyske soldatene kunne ikke bry seg mindre

1523
01:24:06,250 --> 01:24:08,548
som vant, så lenge krigen var over.'

1524
01:24:08,585 --> 01:24:12,761
«Selvfølgelig, det var det alle var
tenker på da. Vi hadde fått nok.

1525
01:24:12,881 --> 01:24:15,634
«Og etter en tid,
kanskje ingen brydde seg.

1526
01:24:15,759 --> 01:24:18,262
<i>Ok, gutter, her kommer det.</i>

1527
01:24:18,303 --> 01:24:21,603
<i>- Vi er på bildene! (LETER)
- Hysj.</i>

1528
01:24:21,723 --> 01:24:23,976
«Det var en fyr inne
krigen kalt rykter,

1529
01:24:24,101 --> 01:24:27,071
han vet alt, skjønner du,
og Mr Rumor fortalte oss det

1530
01:24:27,104 --> 01:24:29,983
tyskerne var det også
forhandle om en våpenhvile.'

1531
01:24:30,107 --> 01:24:32,280
«Det var en stor plakat.

1532
01:24:32,317 --> 01:24:35,742
"Alle fiendtligheter vil opphøre
på vestfronten

1533
01:24:35,779 --> 01:24:40,250
klokken 11 den 11. november 1918."

1534
01:24:40,284 --> 01:24:42,628
Så vi sa til hverandre:
"Hvilken dag er det?"

1535
01:24:42,744 --> 01:24:45,964
Og noen oppdaget
det var 11. november!'

1536
01:24:46,081 --> 01:24:47,298
<i>Smil for kameraet!</i>

1537
01:24:47,416 --> 01:24:49,919
«Da måtte vi pusse støvlene våre
og rengjør knappene våre.

1538
01:24:49,960 --> 01:24:52,839
- Vi visste at krigen var over da...'
-(Jubler)

1539
01:24:52,963 --> 01:24:56,263
'..og det var vi ganske sikre på
vi ville være der når det tok slutt.'

1540
01:24:56,300 --> 01:25:00,806
'Denne erklæringen ble lest opp,
sa at fiendtlighetene ville opphøre

1541
01:25:00,929 --> 01:25:05,480
fra 11 den morgenen, og faktisk
det ble ikke hevet en jubel av noe slag

1542
01:25:05,517 --> 01:25:07,190
da det ble lest opp.'

1543
01:25:07,311 --> 01:25:11,111
«Kl. 11, støyen
av skuddvekslingen bare rullet bort,

1544
01:25:11,148 --> 01:25:13,526
som en torden i det fjerne.'

1545
01:25:13,650 --> 01:25:17,154
<i>(SKJØPET OG SKJELL BRANN BLEKKES)</i>

1546
01:25:21,325 --> 01:25:23,373
<i>(UDISTINKT CHATTER)</i>

1547
01:25:26,204 --> 01:25:29,799
«Aldri hørt det være stille.
Nå var det helt stille.

1548
01:25:30,709 --> 01:25:34,054
«Du var så fortumlet at du kunne
stå oppreist og ikke bli skutt.'

1549
01:25:34,171 --> 01:25:35,844
"Det var skummelt."

1550
01:25:37,341 --> 01:25:39,719
«Det var en følelse av
lettelse og glede,

1551
01:25:39,843 --> 01:25:42,687
Jeg antar, men ingen feiring.

1552
01:25:42,721 --> 01:25:45,474
«Stabsoffiseren holdt kjeft på klokken
og sa,

1553
01:25:45,515 --> 01:25:48,064
"Jeg lurer på hva
vi skal alle gjøre neste."

1554
01:25:48,185 --> 01:25:50,688
«Det var ingen demonstrasjon av noe slag,

1555
01:25:50,729 --> 01:25:53,858
ingen sa et ord,
alle bare falt bort.

1556
01:25:54,733 --> 01:25:58,203
«Den eneste måten vi kunne ha feiret
når det gjelder en væske

1557
01:25:58,236 --> 01:26:00,159
ville vært te, det er alt.

1558
01:26:00,197 --> 01:26:03,326
«Det var en av
de flateste øyeblikkene i våre liv.

1559
01:26:03,367 --> 01:26:05,495
Vi kunne bare ikke fatte det.

1560
01:26:06,912 --> 01:26:10,542
«Vi hadde en sånn følelse som om
vi hadde blitt sparket ut av en jobb.

1561
01:26:10,666 --> 01:26:13,886
«For noen av oss var det praktisk talt
det eneste livet vi hadde kjent.

1562
01:26:14,002 --> 01:26:16,380
Hva skulle en gjøre videre?

1563
01:26:16,505 --> 01:26:19,008
"Det var akkurat som å bli overflødig."

1564
01:26:19,049 --> 01:26:21,893
«Det var veldig mye
følelsen til alle.'

1565
01:26:21,927 --> 01:26:25,227
«Vi var grundig opprørt,
vi hadde ikke noe arbeid å gå til.

1566
01:26:25,347 --> 01:26:27,065
"Jeg vil ikke tilbake."

1567
01:26:27,182 --> 01:26:32,063
«Det var ingen jubel, ingen sang,
vi var tappet for alle følelser.

1568
01:26:32,187 --> 01:26:36,533
Vi var for langt borte,
for utslitt til å nyte det.'

1569
01:26:36,566 --> 01:26:40,446
«Alle ting kommer til en slutt
og til og med et drama kan vare for lenge.

1570
01:26:41,571 --> 01:26:44,745
Det endte ikke med et klynk,
men noe veldig likt en.

1571
01:27:00,882 --> 01:27:02,555
«Jeg var veldig glad for å dra.

1572
01:27:02,592 --> 01:27:04,720
Jeg hadde fått nok, vet du.

1573
01:27:04,761 --> 01:27:07,765
Etter en tid begynner det å bli slitt på en,
du vet.

1574
01:27:07,889 --> 01:27:11,109
«Takk og lov, det forbanna
er over," det var alt."

1575
01:27:11,226 --> 01:27:15,902
– Så vidt jeg var bekymret, var jeg ute
av det og nå neste steg i livet.'

1576
01:27:15,939 --> 01:27:18,909
«Det første vi gjorde var å skrive hjem,
si at vi hadde det bra,

1577
01:27:18,942 --> 01:27:21,445
sørge for at vi fikk datoen
på konvolutten til høyre.'

1578
01:27:21,486 --> 01:27:24,581
«Til en som meg selv,
som var interessert i naturen,

1579
01:27:24,614 --> 01:27:27,288
etter grusomhetene
den mannen hadde laget av slagfronten,

1580
01:27:27,409 --> 01:27:30,413
Jeg var utrolig glad for å finne
skjellhull som jeg plukket i

1581
01:27:30,454 --> 01:27:32,582
liljekonvaller og lerkespore.

1582
01:27:32,622 --> 01:27:36,126
Og jeg forfulgte Cambervvell Beauties
og svalehalesommerfugler

1583
01:27:36,168 --> 01:27:38,091
langs bredden av elven Aisne.'

1584
01:27:38,128 --> 01:27:40,301
«Vi dro til Boulogne.

1585
01:27:40,338 --> 01:27:42,432
Vi kom forresten hjem med full pakke.

1586
01:27:42,466 --> 01:27:46,471
Det eneste vi la bak oss var
kulene, vi måtte kaste dem,

1587
01:27:46,511 --> 01:27:48,684
men vi beholdt geværet vårt.

1588
01:27:48,805 --> 01:27:50,853
Vi dro over til Folkestone,

1589
01:27:50,974 --> 01:27:56,105
og det var lange bukkbord
med veldig snille damer.

1590
01:27:56,146 --> 01:28:01,277
De ga deg en rullepølse, eller en bolle,
og en kopp te og det var velkomment.

1591
01:28:01,318 --> 01:28:05,664
«Vi dro med til Victoria
og der slo vi opp.'

1592
01:28:05,781 --> 01:28:08,830
«Vi dro til brakkene
og vi dumpet bare rifler,

1593
01:28:08,867 --> 01:28:14,124
bajonetter og alt og det var
mye dresser utstilt, hatter, sko.

1594
01:28:14,164 --> 01:28:18,670
Du kan fortelle henne hvilken du vil ha,
stil og farge, og de målte deg.'

1595
01:28:19,836 --> 01:28:23,340
«Jeg ble forferdet over det jeg så
da jeg kom tilbake hit

1596
01:28:23,465 --> 01:28:25,513
og når man prøvde å få jobb.'

1597
01:28:25,634 --> 01:28:29,013
«Det var massearbeidsledighet.
Jeg tenkte: "Dette er ikke mye av et liv."

1598
01:28:29,137 --> 01:28:32,186
«Det var en vanskelig ting å innse
du har ingen kommersiell verdi.'

1599
01:28:32,307 --> 01:28:36,403
«Det var en skam, slik eks-tjenestemenn
ble behandlet. Du var ikke ønsket.

1600
01:28:36,520 --> 01:28:39,820
Noen steder sa
"Ingen tidligere tjenestemenn trenger å søke,"

1601
01:28:39,856 --> 01:28:42,860
og det var den slags holdning
du var opp mot.

1602
01:28:42,984 --> 01:28:46,033
«En av vennene mine ble drept
og da jeg dro hjem,

1603
01:28:46,154 --> 01:28:48,498
det første jeg gjorde
gikk til moren sin,

1604
01:28:48,532 --> 01:28:51,752
hvem, hvis hun hadde hatt en stekepanne,
hun ville ha slått meg.

1605
01:28:51,868 --> 01:28:54,337
Sønnen hennes var blitt drept
og jeg ville komme tilbake i live.

1606
01:28:54,371 --> 01:28:56,044
Hun var veldig bitter.

1607
01:28:56,164 --> 01:28:57,837
«Den første natten jeg kom hjem,

1608
01:28:57,874 --> 01:29:02,550
Jeg gikk inn i min gamle seng, den første sengen
Jeg hadde lagt meg inn siden jeg begynte i hæren.

1609
01:29:02,671 --> 01:29:05,265
Da mor tok med koppen min
av te om morgenen,

1610
01:29:05,382 --> 01:29:07,259
hun fant meg sovende på gulvet.'

1611
01:29:07,384 --> 01:29:09,182
«Folk snakket aldri om krigen.

1612
01:29:09,219 --> 01:29:12,063
Det var en ting som hadde
ingen samtaleverdi i det hele tatt.

1613
01:29:12,180 --> 01:29:14,899
De fleste var det
helt uinteressert.'

1614
01:29:14,933 --> 01:29:19,609
«Da jeg kom hjem, min far og
min mor virket ikke interessert.

1615
01:29:19,729 --> 01:29:22,528
De hadde ingen unnfangelse
av hvordan det var.'

1616
01:29:22,566 --> 01:29:26,412
«Og det var ingen grunn til at noen av dem
oss millioner burde vært favorisert

1617
01:29:26,528 --> 01:29:29,532
med et "tusen takk"
for å ha blitt litt gjørmete

1618
01:29:29,573 --> 01:29:31,450
og ute av kontakt med gode manerer.'

1619
01:29:31,575 --> 01:29:36,752
«Og ved anledninger da jeg snakket om
det, ville min far argumentere med fakta

1620
01:29:36,788 --> 01:29:39,962
som han ikke kunne ha visst om,
fordi han ikke var der.'

1621
01:29:40,083 --> 01:29:43,087
«Alle soldater jeg har snakket med
opplevd det samme.

1622
01:29:43,128 --> 01:29:45,927
Vi var en rase bortsett fra de sivile,

1623
01:29:46,047 --> 01:29:49,301
og du kunne snakke med kameratene dine,
og de forsto

1624
01:29:49,426 --> 01:29:52,305
men de sivile,
det var bare bortkastet tid.'

1625
01:29:52,429 --> 01:29:55,729
«Hvor hyggelige og sympatiske de enn var,

1626
01:29:55,765 --> 01:29:58,564
forsøk fra velmenende mennesker
å sympatisere

1627
01:29:58,602 --> 01:30:03,108
reflekterte det faktum at
de forsto egentlig ikke i det hele tatt.'

1628
01:30:03,148 --> 01:30:06,778
«Jeg tror størrelsen
var like utenfor deres fatteevne.

1629
01:30:06,902 --> 01:30:10,281
De forsto ikke
de menneskene du hadde kjent

1630
01:30:10,405 --> 01:30:14,000
og spilte fotball med
ble nettopp drept ved siden av deg.

1631
01:30:14,117 --> 01:30:19,499
Vennen min som vervet meg lå der
som en sekk med filler til han ble svart

1632
01:30:19,623 --> 01:30:21,796
før noen brydde seg om å begrave ham.'

1633
01:30:21,917 --> 01:30:25,296
«De visste at folk kom tilbake
dekket med gjørme og lus,

1634
01:30:25,420 --> 01:30:28,469
men det ante de ikke
belastningen av å sitte i en grøft

1635
01:30:28,506 --> 01:30:30,975
og venter på noe
å falle på hodet.'

1636
01:30:31,092 --> 01:30:34,642
«Du kunne ikke formidle
tingenes forferdelige tilstand,

1637
01:30:34,763 --> 01:30:37,858
måten du levde på som dyr
og oppførte seg som dyr.

1638
01:30:37,974 --> 01:30:42,821
Folk så ikke ut til å innse
for en forferdelig ting krig var.

1639
01:30:42,854 --> 01:30:47,485
Jeg tror de følte at krigen
var en kontinuerlig kavaleriangrep.

1640
01:30:47,609 --> 01:30:50,158
De hadde ingen unnfangelse.
Og hvordan kunne de det?

1641
01:30:50,195 --> 01:30:52,994
«Vel, det begynte
på en rimelig måte,

1642
01:30:53,031 --> 01:30:55,625
det var folk som kjempet
på hesteryggen med sverd,

1643
01:30:55,659 --> 01:30:57,832
men det utviklet seg
til noe grusomt.

1644
01:30:57,953 --> 01:31:00,832
Folk skjønner ikke
potensialet til militært utstyr.

1645
01:31:00,956 --> 01:31:04,051
En manns liv var ikke verdt
hva som helst på slutten av krigen.'

1646
01:31:04,167 --> 01:31:06,295
«Vi var ingen av oss helter, vet du.

1647
01:31:06,336 --> 01:31:09,340
Vi likte ikke denne virksomheten
av å bli drept i det hele tatt.'

1648
01:31:09,381 --> 01:31:12,180
«Da vi snakket oss imellom,
vi pleide å si,

1649
01:31:12,217 --> 01:31:14,720
"Kristus! Det vil de ikke ha
noen flere kriger som dette!"

1650
01:31:14,844 --> 01:31:19,190
«Hvordan tålte vi det? Svaret
må delvis være frykten for frykt,

1651
01:31:19,307 --> 01:31:21,355
frykten for å bli funnet redd.

1652
01:31:21,476 --> 01:31:24,150
En annen er troen på mennesker,
din kollega,

1653
01:31:24,187 --> 01:31:26,030
og det er ingen svikt ham.

1654
01:31:26,064 --> 01:31:30,535
'Det kan være rett på begge sider,
men jeg synes krig er forferdelig.

1655
01:31:30,568 --> 01:31:33,367
Alt bør gjøres for å unngå krig.'

1656
01:31:34,364 --> 01:31:37,083
«Jeg kan fortsatt ikke se
begrunnelsen for det.

1657
01:31:37,200 --> 01:31:39,248
Det hele var egentlig ganske forferdelig.

1658
01:31:39,369 --> 01:31:44,000
Jeg tror historien vil avgjøre til slutt,
at det ikke var verdt.'

1659
01:31:46,543 --> 01:31:50,389
«Det eneste som virkelig irriterte meg
var da jeg gikk tilbake på jobb

1660
01:31:50,505 --> 01:31:53,349
etter at jeg ble demobilisert,
Jeg gikk ned i butikkene,

1661
01:31:53,383 --> 01:31:56,683
og fyren bak disken
var en fyr jeg kjente.

1662
01:31:56,720 --> 01:31:59,894
Han sa: "Hvor har du vært?
På netter?"

1663
01:32:44,309 --> 01:32:47,984
(MANN PISTER
MADEMOISELLE FRA ARMENTIERES)

1664
01:33:00,950 --> 01:33:02,998
♪ Mademoiselle fra Armentieres

1665
01:33:03,119 --> 01:33:05,121
♪ Snakk med deg selv

1666
01:33:05,163 --> 01:33:07,131
♪ Mademoiselle fra Armentieres

1667
01:33:07,248 --> 01:33:09,125
♪ Snakk med deg selv

1668
01:33:09,167 --> 01:33:11,261
♪ Mademoiselle fra Armentieres

1669
01:33:11,294 --> 01:33:13,342
♪ Hun har ikke blitt kysset på 40 år

1670
01:33:13,463 --> 01:33:15,841
♪ Hinky dinky, snakker du

1671
01:33:17,467 --> 01:33:19,595
♪ Mademoiselle fra Armentieres

1672
01:33:19,636 --> 01:33:21,309
♪ Snakk med deg selv

1673
01:33:21,429 --> 01:33:23,682
♪ Mademoiselle fra Armentieres

1674
01:33:23,807 --> 01:33:25,480
♪ Snakk med deg selv

1675
01:33:25,600 --> 01:33:27,648
♪ Toppsparket vårt i Armentiéres

1676
01:33:27,685 --> 01:33:29,813
♪ Brøt trolldommen på 40 år

1677
01:33:29,938 --> 01:33:32,657
♪ Hinky dinky, snakker du

1678
01:33:33,858 --> 01:33:36,111
♪ Mademoiselle fra Armentieres

1679
01:33:36,152 --> 01:33:38,029
♪ Snakk med deg selv

1680
01:33:38,154 --> 01:33:40,156
♪ Mademoiselle fra Armentieres

1681
01:33:40,281 --> 01:33:42,033
♪ Snakk med deg selv

1682
01:33:42,158 --> 01:33:44,126
♪ Du trengte ikke å kjenne henne lenge

1683
01:33:44,160 --> 01:33:46,458
♪ Å vite årsaken til at menn tar feil

1684
01:33:46,496 --> 01:33:48,999
♪ Hinky dinky, snakker du

1685
01:33:50,500 --> 01:33:52,628
♪ Mademoiselle fra Armentieres

1686
01:33:52,669 --> 01:33:54,512
♪ Snakk med deg selv

1687
01:33:54,629 --> 01:33:56,723
♪ Mademoiselle fra Armentieres

1688
01:33:56,840 --> 01:33:58,513
♪ Snakk med deg selv

1689
01:33:58,633 --> 01:34:00,806
♪ Hun er den hardest arbeidende jenta i byen

1690
01:34:00,844 --> 01:34:02,846
♪ Hun lever opp ned

1691
01:34:02,971 --> 01:34:05,394
♪ Hinky dinky, snakker du

1692
01:34:11,187 --> 01:34:13,235
♪ Mademoiselle fra Armentieres

1693
01:34:13,356 --> 01:34:15,074
♪ Snakk med deg selv

1694
01:34:15,191 --> 01:34:17,364
♪ Mademoiselle fra Armentieres

1695
01:34:17,485 --> 01:34:19,158
♪ Snakk med deg selv

1696
01:34:19,195 --> 01:34:21,539
♪ Hun solgte kyssene sine
for ti franc hver

1697
01:34:21,573 --> 01:34:23,575
♪ Myk og saftig, søt som en fersken

1698
01:34:23,700 --> 01:34:26,169
♪ Hinky dinky, parlez-vous

1699
01:34:27,704 --> 01:34:29,832
♪ Mademoiselle fra Armentieres

1700
01:34:29,873 --> 01:34:31,875
♪ Parlez-vous

1701
01:34:31,916 --> 01:34:34,010


1702
01:34:34,043 --> 01:34:35,716


1703
01:34:35,753 --> 01:34:38,051
♪ Madame, du har en rettferdig datter

1704
01:34:38,089 --> 01:34:40,091
♪ Å vaske en soldats undertøy

1705
01:34:40,216 --> 01:34:42,560
♪ Hinky dinky, parlez-vous

1706
01:34:44,345 --> 01:34:46,393
♪ Jeg brydde meg ikke om hva som kom av meg

1707
01:34:46,431 --> 01:34:48,229
♪ Parlez-vous

1708
01:34:48,266 --> 01:34:50,519


1709
01:34:50,560 --> 01:34:52,278


1710
01:34:52,395 --> 01:34:54,523
♪ Jeg brydde meg ikke om hva som kom av meg

1711
01:34:54,564 --> 01:34:56,692
♪ Så jeg gikk og ble med infanteriet

1712
01:34:56,733 --> 01:34:59,236
♪ Hinky dinky, parlez-vous

1713
01:35:33,811 --> 01:35:35,939
♪ Mademoiselle fra Armentieres

1714
01:35:35,980 --> 01:35:37,903
♪ Parlez-vous

1715
01:35:37,941 --> 01:35:39,989


1716
01:35:40,109 --> 01:35:41,952
♪ Parlez-vous

1717
01:35:41,986 --> 01:35:44,114
♪ Gikk i sengen hennes, hun var sikkert morsom

1718
01:35:44,155 --> 01:35:46,123
♪ Hun jobber med rumpa som en Maxim-pistol

1719
01:35:46,157 --> 01:35:48,785
♪ Hinky dinky, snakker du

1720
01:35:50,286 --> 01:35:52,334
♪ Mademoiselle fra Armentieres

1721
01:35:52,455 --> 01:35:54,298
♪ Snakk med deg selv

1722
01:35:54,415 --> 01:35:56,463
♪ Mademoiselle fra Armentieres

1723
01:35:56,501 --> 01:35:58,299
♪ Snakk med deg selv

1724
01:35:58,419 --> 01:36:00,467
♪ Jeg hadde mer moro enn jeg kunne fortelle

1725
01:36:00,505 --> 01:36:02,633
♪ Under arkene med
Frøken

1726
01:36:02,674 --> 01:36:05,143
♪ Hinky dinky, snakker du

1727
01:36:06,803 --> 01:36:08,851
♪ Mademoiselle fra Armentieres

1728
01:36:08,972 --> 01:36:10,815
♪ Snakk med deg selv

1729
01:36:10,932 --> 01:36:12,980
♪ Mademoiselle fra Armentieres

1730
01:36:13,017 --> 01:36:14,815
♪ Snakk med deg selv

1731
01:36:14,852 --> 01:36:16,980
♪ Hun ville gi et blunk og gråt: "Ja, ja!

1732
01:36:17,021 --> 01:36:18,989
♪ La oss se hva du kan gjøre med meg!"

1733
01:36:19,107 --> 01:36:21,610
♪ Hinky dinky, snakker du

1734
01:36:23,027 --> 01:36:25,325
♪ De sier de mekaniserte krigen

1735
01:36:25,446 --> 01:36:26,948
♪ Snakk med deg selv

1736
01:36:26,990 --> 01:36:29,334
♪ De sier de mekaniserte krigen

1737
01:36:29,450 --> 01:36:31,168
♪ Parlez-vous

1738
01:36:31,286 --> 01:36:33,334
♪ De sier de mekaniserte krigen

1739
01:36:33,371 --> 01:36:35,465
♪ Så hva i helvete marsjerer vi for?

1740
01:36:35,498 --> 01:36:38,172
♪ Hinky dinky, parlez-vous

1741
01:36:56,185 --> 01:36:58,233
♪ Mademoiselle fra Armentieres

1742
01:36:58,354 --> 01:37:00,197
♪ Parlez-vous

1743
01:37:00,231 --> 01:37:02,359
♪ Mademoiselle fra Armentieres

1744
01:37:02,483 --> 01:37:04,030
♪ Parlez-vous

1745
01:37:04,068 --> 01:37:06,366
♪ Mademoiselle fra Armentieres

1746
01:37:06,404 --> 01:37:08,372
♪ Hun har ikke blitt kysset på 40 år

1747
01:37:08,489 --> 01:37:11,038
♪ Hinky dinky, parlez-vous

1748
01:37:12,535 --> 01:37:14,754
♪ Offiserene får all biffen

1749
01:37:14,871 --> 01:37:16,418
♪ Parlez-vous

1750
01:37:16,539 --> 01:37:18,712
♪ Offiserene får all biffen

1751
01:37:18,750 --> 01:37:20,377
♪ Parlez-vous

1752
01:37:20,501 --> 01:37:22,549
♪ Offiserene får all biffen

1753
01:37:22,670 --> 01:37:24,889
♪ Og alt vi får er magesmerter

1754
01:37:24,922 --> 01:37:27,425
♪ Hinky dinky, parlez-vous

1755
01:37:29,052 --> 01:37:31,180
♪ Du glemmer kanskje gassen og skjellene

1756
01:37:31,220 --> 01:37:32,893
♪ Parlez-vous

1757
01:37:33,014 --> 01:37:35,267
♪ Du glemmer kanskje gassen og skjellene

1758
01:37:35,391 --> 01:37:36,938
♪ Parlez-vous

1759
01:37:37,060 --> 01:37:39,279
♪ Du glemmer kanskje stønn og rop

1760
01:37:39,395 --> 01:37:41,568
♪ Men du glemmer aldri mademoiselles

1761
01:37:41,606 --> 01:37:44,075
♪ Hinky dinky, parlez-vous

1762
01:38:02,126 --> 01:38:04,128
♪ Mademoiselle fra Armentieres

1763
01:38:04,253 --> 01:38:06,221
♪ Parlez-vous

1764
01:38:06,255 --> 01:38:08,303
♪ Mademoiselle fra Armentieres

1765
01:38:08,424 --> 01:38:10,301
♪ Parlez-vous

1766
01:38:10,426 --> 01:38:12,394
♪ Mange og mange en gift mann

1767
01:38:12,428 --> 01:38:14,430
♪ Ønsker å reise tilbake til Frankrike igjen

1768
01:38:14,472 --> 01:38:16,975
♪ Hinky dinky, parlez-vous

1769
01:38:18,601 --> 01:38:20,820
♪ Mademoiselle fra Armentieres

1770
01:38:20,937 --> 01:38:22,280
♪ Parlez-vous

1771
01:38:22,397 --> 01:38:24,775
♪ Mademoiselle fra Armentieres

1772
01:38:24,899 --> 01:38:26,617
♪ Parlez-vous

1773
01:38:26,734 --> 01:38:28,907
♪ Bare puss og tørk tårene

1774
01:38:28,945 --> 01:38:30,913
♪ Vi kommer alle tilbake om noen få år

1775
01:38:30,947 --> 01:38:33,496
♪ Hinky dinky, parlez-vous

1776
01:38:35,118 --> 01:38:37,120
♪ Mademoiselle fra Armentieres

1777
01:38:37,245 --> 01:38:38,622
♪ Parlez-vous

1778
01:38:38,746 --> 01:38:41,169
♪ Mademoiselle fra Armentieres

1779
01:38:41,290 --> 01:38:42,917
♪ Parlez-vous

1780
01:38:42,959 --> 01:38:45,132
♪ Jeg ble forelsket i henne ved synet

1781
01:38:45,253 --> 01:38:47,301
♪ Og våt meg halve natten

1782
01:38:47,338 --> 01:38:49,807
♪ Hinky dinky, parlez-vous

1783
01:38:51,509 --> 01:38:53,603
♪ Mademoiselle fra Armentieres

1784
01:38:53,636 --> 01:38:55,309
♪ Parlez-vous

1785
01:38:55,346 --> 01:38:57,815


1786
01:38:57,849 --> 01:38:59,647


1787
01:38:59,684 --> 01:39:01,778
♪ Du glemmer kanskje gassen og skallet

1788
01:39:01,811 --> 01:39:03,688
♪ Du glemmer aldri mademoiselle

1789
01:39:03,813 --> 01:39:06,316
♪ Hinky dinky, parlez-vous

1790
01:39:07,817 --> 01:39:09,819
♪ Du glemmer kanskje gassen og skallet

1791
01:39:09,944 --> 01:39:11,992
♪ Du vil aldri glemme mademoiselle

1792
01:39:12,113 --> 01:39:14,616
♪ Hinky dinky, parlez-vous ♪