1
00:00:03,120 --> 00:00:06,010
ELIJAH: Mis hermanos y yo
son los primeros vampiros de la historia.
2
00:00:06,160 --> 00:00:07,924
Los originales.
3
00:00:08,080 --> 00:00:11,880
Hace trescientos años,
ayudamos a construir la ciudad de Nueva Orleans.
4
00:00:12,040 --> 00:00:13,929
Éramos felices aquí.
5
00:00:14,080 --> 00:00:15,525
Una familia.
6
00:00:15,680 --> 00:00:18,763
Recientemente, un aquelarre de
Las brujas atrajeron a mi hermano de regreso,
7
00:00:18,920 --> 00:00:20,649
usando a su hijo por nacer como palanca.
8
00:00:20,760 --> 00:00:21,807
(CORAZÓN LATIENDO)
9
00:00:21,920 --> 00:00:24,491
ELIJAH: Traté de ayudarlo,
pero él me entregó a su enemigo,
10
00:00:24,640 --> 00:00:26,688
el vampiro Marcel.
11
00:00:26,880 --> 00:00:29,690
Desde entonces, he estado retenido
prisionero de una poderosa bruja.
12
00:00:30,920 --> 00:00:34,447
Mi hermano busca manipular a los demás.
para conseguir mi liberación.
13
00:00:36,320 --> 00:00:37,924
Pero tengo mi propio plan.
14
00:00:38,080 --> 00:00:40,367
Si esta bruja resulta ser un enemigo,
15
00:00:40,560 --> 00:00:43,245
La detendré con lo que sea
significa necesario.
16
00:00:45,520 --> 00:00:47,488
(PULSO RÁPIDO)
17
00:00:57,880 --> 00:01:00,008
Eres a ti a quien llaman honorable.
18
00:01:09,640 --> 00:01:10,846
Sí.
19
00:01:11,280 --> 00:01:12,691
Así me llaman.
20
00:01:14,200 --> 00:01:18,444
Y sin embargo seguí a mi hermano hasta aquí.
a Nueva Orleans para participar en una guerra.
21
00:01:19,840 --> 00:01:20,887
Entonces...
22
00:01:22,680 --> 00:01:24,409
te pregunto...
23
00:01:26,000 --> 00:01:28,731
¿Eso te parece honorable?
24
00:01:30,000 --> 00:01:31,365
No te ves bien.
25
00:01:32,200 --> 00:01:35,363
Bueno, esta misma mañana tuve una
Daga mística incrustada en mi pecho.
26
00:01:35,520 --> 00:01:38,330
Entonces, yo diría que estoy sosteniendo
yo mismo bastante bien.
27
00:01:39,160 --> 00:01:45,042
Davina, creo que tu y yo
tener el poder de poner fin a una guerra entre
28
00:01:45,200 --> 00:01:47,487
brujas y vampiros
antes de que realmente comience.
29
00:01:47,640 --> 00:01:51,929
Yo, manteniendo a mi hermano a raya.
Tú, al comportarte como tu verdadero yo,
30
00:01:52,080 --> 00:01:55,801
No es una herramienta para Marcel.
o las brujas.
31
00:01:58,000 --> 00:01:59,525
¿Y por qué debería confiar en ti?
32
00:01:59,720 --> 00:02:02,087
Bueno, por un lado,
a pesar de un hambre voraz,
33
00:02:02,240 --> 00:02:04,129
No he intentado sacarte sangre.
34
00:02:04,280 --> 00:02:07,124
¿Y por qué no?
Soy el único aquí.
35
00:02:08,320 --> 00:02:13,042
Incluso en mi condición actual,
No me alimentaría desde un niño.
36
00:02:52,480 --> 00:02:54,050
(Jadeos)
37
00:03:07,040 --> 00:03:09,008
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BLUES) ♪
38
00:03:09,320 --> 00:03:11,084
(SUENA LA CAMPANA DEL CARRO)
39
00:03:29,040 --> 00:03:30,246
KLAUS: Teníamos un trato.
40
00:03:30,400 --> 00:03:33,210
Proteges a mi hijo por nacer,
Desmantelo el ejército de Marcel.
41
00:03:33,360 --> 00:03:36,728
Y mientras he estado ocupado
cumpliendo mi parte del trato,
42
00:03:36,880 --> 00:03:39,121
permitiste que Hayley fuera atacada
y casi asesinado
43
00:03:39,320 --> 00:03:41,322
por un grupo de brujas lunáticas.
44
00:03:41,480 --> 00:03:43,403
No tuve nada que ver con eso, lo juro.
45
00:03:43,560 --> 00:03:45,403
Hayley y yo estamos vinculados, ¿recuerdas?
46
00:03:45,560 --> 00:03:47,289
Ella muere, yo muero.
47
00:03:47,440 --> 00:03:48,441
¿Entonces quiénes eran?
48
00:03:48,600 --> 00:03:50,523
Son una facción de extremistas.
49
00:03:50,680 --> 00:03:54,002
Sabine estúpidamente les habló de
alguna visión que tuvo sobre el bebé.
50
00:03:54,160 --> 00:03:55,161
¿Qué tipo de visión?
51
00:03:55,320 --> 00:03:56,481
Los tiene todo el tiempo.
52
00:03:56,640 --> 00:03:58,369
estan totalmente abiertos
a la interpretación.
53
00:03:58,520 --> 00:04:00,090
Supongo que en esto se equivoca.
54
00:04:00,240 --> 00:04:03,801
Bueno, ¿cómo?, ¿puedo preguntar?
¿Se interpretó esta visión en particular?
55
00:04:05,760 --> 00:04:08,491
Más o menos que tu bebé
traería la muerte a todas las brujas.
56
00:04:08,680 --> 00:04:12,401
Ah, bueno, cada vez me encarino más
este niño por el segundo.
57
00:04:12,600 --> 00:04:16,605
Sofía, mira. Le prometí a Elías
que yo protegería al Mikaelson
58
00:04:16,760 --> 00:04:20,082
bebé milagroso mientras intenta ganar,
tu bruja, la lealtad de Davina.
59
00:04:20,280 --> 00:04:23,489
¿Por qué no me dices simplemente
¿Qué tan extrema es esta facción?
60
00:04:24,200 --> 00:04:26,089
¿Elías está hablando con Davina?
61
00:04:26,240 --> 00:04:28,447
Sí, mientras hablamos, me imagino.
62
00:04:29,000 --> 00:04:32,686
Supongo que ella tendrá
Hay mucho que decir sobre esa multitud.
63
00:04:33,160 --> 00:04:34,525
Dímelo.
64
00:04:36,400 --> 00:04:39,563
No siempre fui un defensor
para las brujas.
65
00:04:40,400 --> 00:04:42,846
(HOMBRES SILBIANDO)
(REPRODUCIENDO MÚSICA ALTO)
66
00:04:45,360 --> 00:04:47,044
¡Vaya!
¡Beban todos!
67
00:04:47,200 --> 00:04:49,521
¡Así se festeja en Río!
68
00:04:52,160 --> 00:04:54,208
mi hermana estaba
devotos como nuestros padres,
69
00:04:54,360 --> 00:04:57,842
y nuestra educación fue muy estricta,
lo que me volvió loco.
70
00:04:58,400 --> 00:05:03,486
En el momento en que cumplí 21 años,
Dejé el Quarter para viajar y jugar.
71
00:05:04,840 --> 00:05:07,320
Pero yo quería ser chef,
Entonces volví a casa de Rousseau.
72
00:05:15,800 --> 00:05:17,848
¡Oh! ¡Jane-Anne!
73
00:05:18,040 --> 00:05:19,724
¡Ey!
74
00:05:20,240 --> 00:05:21,571
Ese no era yo.
75
00:05:21,720 --> 00:05:22,926
¡Hola!
76
00:05:23,080 --> 00:05:24,525
¡Oh!
77
00:05:24,680 --> 00:05:26,250
Bienvenida a casa, Sofía.
78
00:05:26,400 --> 00:05:27,845
¿Podemos ir a algún lugar a hablar?
79
00:05:28,560 --> 00:05:29,925
Sólo dímelo.
80
00:05:30,400 --> 00:05:31,970
Los ancianos convocaron a votación.
81
00:05:32,120 --> 00:05:34,122
nos estamos moviendo
adelante con la Cosecha.
82
00:05:35,120 --> 00:05:36,246
¿Qué?
83
00:05:36,560 --> 00:05:38,130
¿Qué diablos es la Cosecha?
84
00:05:38,280 --> 00:05:41,523
Es un ritual que nuestro aquelarre hace cada
tres siglos para que el vínculo
85
00:05:41,680 --> 00:05:43,444
a nuestra magia ancestral se restablece.
86
00:05:43,600 --> 00:05:47,082
Apaciguamos a nuestros antepasados, ellos mantienen
nuestro poder ancestral fluyendo.
87
00:05:47,280 --> 00:05:48,850
¿Y por qué no he oído hablar de esto?
88
00:05:49,000 --> 00:05:51,367
Porque la cosecha
Siempre pareció un mito,
89
00:05:51,520 --> 00:05:53,602
una historia transmitida
a través de generaciones.
90
00:05:53,760 --> 00:05:57,048
Como el arca de Noé o el
Buda caminando sobre el agua.
91
00:05:57,200 --> 00:05:58,804
Del tipo que algunas personas toman literalmente,
92
00:05:59,000 --> 00:06:00,764
y algunas personas no lo hacen.
93
00:06:01,280 --> 00:06:04,682
Para renacer, debemos sacrificarnos.
94
00:06:05,600 --> 00:06:08,285
Para renacer, debemos sacrificarnos.
95
00:06:08,520 --> 00:06:11,569
Para renacer, debemos tener fe.
96
00:06:12,720 --> 00:06:15,291
Para renacer, debemos tener fe.
97
00:06:15,440 --> 00:06:17,886
¿Tienes fe en la Cosecha?
98
00:06:18,640 --> 00:06:20,244
¡Ni por un segundo!
99
00:06:21,480 --> 00:06:23,130
- Sofía.
- Shh.
100
00:06:23,480 --> 00:06:24,606
¿Qué estás haciendo?
101
00:06:24,760 --> 00:06:26,922
Salvando la comunidad a la que renunciaste.
102
00:06:27,080 --> 00:06:28,969
¡Sois todos ridículos!
103
00:06:29,120 --> 00:06:31,009
¿Mónica? ¿En serio?
104
00:06:31,200 --> 00:06:33,123
Mi mamá me dijo que tenía que hacerlo.
105
00:06:33,920 --> 00:06:36,491
Sí. Bueno, tu mamá y yo
vamos a tener palabras.
106
00:06:41,720 --> 00:06:44,485
SOPHIE: Tenían a las chicas de nuestro
comunidad preparándose durante meses.
107
00:06:44,640 --> 00:06:46,961
Se elegirían cuatro para la Cosecha.
108
00:06:47,120 --> 00:06:50,010
Dijeron que era un honor,
que eran especiales.
109
00:06:50,160 --> 00:06:51,889
Pensé que era un mito.
110
00:06:52,040 --> 00:06:53,246
¿Lo fue?
111
00:06:53,440 --> 00:06:55,886
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
112
00:06:58,880 --> 00:07:00,769
Marcelo.
113
00:07:00,840 --> 00:07:02,888
Es un poco temprano para ti, ¿no?
114
00:07:03,040 --> 00:07:06,328
Lo sé. Hago que esto parezca fácil
pero todavía tengo un imperio que dirigir.
115
00:07:06,480 --> 00:07:07,720
Más bien tú que yo.
116
00:07:07,880 --> 00:07:10,167
Toda esa responsabilidad
Parece tan aburrido.
117
00:07:10,360 --> 00:07:11,771
Bueno, esto podría animar las cosas.
118
00:07:11,920 --> 00:07:14,571
Acabo de enterarme de un montón de muertos
brujas en el pantano.
119
00:07:14,720 --> 00:07:17,963
El tipo de daño que podría causar un hombre lobo.
sólo que no había luna llena.
120
00:07:18,160 --> 00:07:19,924
tengo un informante afuera
allí necesito encontrarme,
121
00:07:20,120 --> 00:07:21,640
y me encantaría por ti
para ir conmigo.
122
00:07:21,800 --> 00:07:23,529
Brujas muertas en el pantano.
123
00:07:23,680 --> 00:07:27,048
Suena como un problema menor y
más como un motivo de celebración.
124
00:07:27,200 --> 00:07:30,204
Bueno, algo los mató.
y puede que todavía esté ahí fuera,
125
00:07:30,360 --> 00:07:33,443
y con tu sangre el
única cura para la mordedura de un hombre lobo...
126
00:07:33,600 --> 00:07:35,523
Me encantaría que me acompañaras.
127
00:07:36,000 --> 00:07:39,083
Bueno, ¿por qué no?
No he estado en el pantano desde hace mucho tiempo.
128
00:07:39,240 --> 00:07:40,480
Estoy en camino.
129
00:07:40,640 --> 00:07:42,051
Paz, hermano.
130
00:07:43,240 --> 00:07:44,685
Éste es el indicado.
131
00:07:44,840 --> 00:07:46,080
SOPHIE: No puedes salir ahora.
132
00:07:46,240 --> 00:07:48,720
Necesito reunir a las brujas.
restos y consagrarlos.
133
00:07:48,880 --> 00:07:50,405
Si no llego a
ellos antes del atardecer,
134
00:07:50,560 --> 00:07:51,891
perdemos el vínculo con su magia.
135
00:07:52,040 --> 00:07:54,771
Esas brujas intentaron matar a Hayley.
136
00:07:54,920 --> 00:07:57,924
Prefiero para el informante de Marcel no
para encontrar cualquier cosa que lo condujera
137
00:07:58,120 --> 00:08:00,771
De vuelta a nosotros, a ella,
o, ya sabes, eso.
138
00:08:00,920 --> 00:08:02,888
Eres toda clase.
139
00:08:03,080 --> 00:08:06,527
Quédate quieto y guarda el resto.
de tu historia hasta que regrese.
140
00:08:12,640 --> 00:08:14,688
Mira quién ha vuelto.
141
00:08:14,760 --> 00:08:16,762
Aquí para visitar tu
prisionero en el ático?
142
00:08:16,920 --> 00:08:19,241
Suspender.
Ella no es una prisionera.
143
00:08:19,400 --> 00:08:22,370
Y la trasladaré esta noche.
Mucha gente sabe dónde está.
144
00:08:22,480 --> 00:08:24,164
He estado escuchando sobre
lo que has estado haciendo
145
00:08:24,280 --> 00:08:25,486
desde que estoy fuera de la ciudad.
146
00:08:25,600 --> 00:08:28,080
Usando a esa chica para mantener
¿Las brujas hacen magia?
147
00:08:28,160 --> 00:08:32,085
Todo respeto, Padre K. Si está
Voy a defender los derechos de las brujas.
148
00:08:32,280 --> 00:08:34,362
No tenemos nada de qué hablar.
149
00:08:44,280 --> 00:08:45,486
¿Juegas?
150
00:08:46,120 --> 00:08:48,691
Eso no es mío.
151
00:08:54,360 --> 00:08:56,966
(ACERCÁNDOSE RÁPIDAMENTE
PASOS)
152
00:09:00,400 --> 00:09:01,811
Buenas noticias, pequeño D.
153
00:09:01,960 --> 00:09:03,564
te estoy mudando
de este montón de polvo.
154
00:09:03,720 --> 00:09:04,926
¿Hablas en serio? ¿Cuando?
155
00:09:05,080 --> 00:09:07,845
Esta noche. Sólo necesito encerrarme
los arreglos.
156
00:09:08,000 --> 00:09:09,411
¿Cómo está nuestro Original?
157
00:09:09,880 --> 00:09:11,484
No molestes al cuerpo.
158
00:09:11,600 --> 00:09:13,489
Tengo un hechizo en progreso.
159
00:09:14,960 --> 00:09:18,328
Apuesto que sí. Empaca, ¿vale?
Sólo lo que quieras tomar.
160
00:09:18,480 --> 00:09:20,050
Te compraré cualquier otra cosa que necesites.
161
00:09:20,240 --> 00:09:21,480
Bueno.
162
00:09:32,840 --> 00:09:35,207
No revelaste que estaba despierto.
163
00:09:35,400 --> 00:09:37,164
Aún no hemos terminado de hablar.
164
00:09:40,320 --> 00:09:42,004
Tú y Marcel parecéis muy unidos.
165
00:09:43,120 --> 00:09:44,849
Marcel es mi familia.
166
00:09:45,000 --> 00:09:47,844
Y, sin embargo, Marcel es alguien que
se deleita en hacer daño a las brujas.
167
00:09:49,320 --> 00:09:53,041
Esas personas, pensaría,
considerarías familia.
168
00:09:53,120 --> 00:09:54,804
¿Esto no te molesta?
169
00:09:54,960 --> 00:09:56,325
No.
170
00:09:56,480 --> 00:09:57,720
Se lo merecen.
171
00:09:59,360 --> 00:10:00,361
¿Por qué dirías eso?
172
00:10:00,520 --> 00:10:02,887
Porque son unos mentirosos, todos ellos.
173
00:10:03,840 --> 00:10:07,049
Nos hicieron amigos y yo
Haz este ritual de cosecha.
174
00:10:10,600 --> 00:10:15,561
Dijeron que nuestra participación
trae a nuestra familia fuerza y salud.
175
00:10:22,360 --> 00:10:25,409
Que siempre seríamos celebrados
como salvadores de la comunidad.
176
00:10:26,440 --> 00:10:28,647
Pero todos ellos realmente
Lo que quería era más poder.
177
00:10:29,520 --> 00:10:31,409
Así que me fui antes de que pudieran conseguirlo.
178
00:10:31,480 --> 00:10:34,370
Y ahora se les acaba el tiempo
porque después de la cosecha
179
00:10:34,520 --> 00:10:36,887
viene la Cosecha.
Y si no completan la Cosecha,
180
00:10:37,040 --> 00:10:38,451
no habrá cosecha.
181
00:10:38,520 --> 00:10:42,684
Pronto, todas las brujas del Barrio
empezarán a perder su poder.
182
00:10:44,280 --> 00:10:46,965
Al final dejarán de hacerlo
ser brujas por completo.
183
00:10:47,600 --> 00:10:49,568
Entonces, ¿qué se necesita?
para completar este ritual?
184
00:10:52,920 --> 00:10:54,206
tengo que morir.
185
00:11:15,920 --> 00:11:17,888
Ey. ¿Qué demonios?
186
00:11:18,040 --> 00:11:20,122
estas saliendo
ahí de todos modos, ¿no?
187
00:11:20,920 --> 00:11:21,967
Quiero ir contigo.
188
00:11:22,120 --> 00:11:24,487
No, gracias. ya fue asaltado
por Klaus esta mañana.
189
00:11:24,640 --> 00:11:25,641
No necesito una repetición.
190
00:11:25,800 --> 00:11:28,770
¿Qué pasa si quienquiera que sea el responsable?
por todas esas brujas muertas
191
00:11:28,920 --> 00:11:30,001
¿todavía está por ahí?
192
00:11:30,160 --> 00:11:32,560
Ya hemos establecido que
Le gusto y odia a las brujas.
193
00:11:32,600 --> 00:11:33,965
Así estarás más seguro conmigo.
194
00:11:34,040 --> 00:11:37,044
Lo siento si no voy a comprar tu
preocupación repentina por mi seguridad.
195
00:11:37,440 --> 00:11:38,043
(La puerta se cierra de golpe)
196
00:11:39,400 --> 00:11:42,529
Escuche. La razón por la que vine a
esta estúpida ciudad en primer lugar
197
00:11:42,720 --> 00:11:44,449
Era aprender más sobre mi familia.
198
00:11:44,640 --> 00:11:47,120
Tu hermana es la que me dijo
Marcel dirigió a los hombres lobo.
199
00:11:47,280 --> 00:11:49,328
fuera del barrio hacia el pantano.
Y anoche,
200
00:11:49,520 --> 00:11:52,251
bastante seguro de que algunos
El ángel guardián lobo me salvó la vida.
201
00:11:52,440 --> 00:11:53,646
Así que voy contigo.
202
00:11:53,800 --> 00:11:56,121
¿Podrían ustedes dos ser más idiotas?
203
00:11:59,440 --> 00:12:01,124
Dos pueden jugar el siguiente juego,
¿sabes?
204
00:12:01,320 --> 00:12:03,687
Ya escuchaste a Klaus. Él y Marcel son
dirigiéndote justo hacia donde vas.
205
00:12:03,760 --> 00:12:07,651
Así que distráelos. porque
a menos que quieras bloquear un hormonal,
206
00:12:07,800 --> 00:12:10,724
hombre lobo embarazada en una tumba,
Voy contigo.
207
00:12:10,880 --> 00:12:13,281
¿Y no estaría Elijah enojado?
si escucha que el bebe y yo
208
00:12:13,440 --> 00:12:15,249
¿Murió por asfixia?
209
00:12:20,320 --> 00:12:23,130
¿Qué te pasa, Rebeca?
¿Te molesta que haya salido con tu ex?
210
00:12:23,280 --> 00:12:25,886
¿Qué es todo eso terrible?
¿Alboroto campesino en el fondo?
211
00:12:26,040 --> 00:12:29,487
Según la terrible señalización,
Es el bar Bayou de Big Auggie.
212
00:12:29,680 --> 00:12:31,523
Bueno, ordena algunas rondas.
de alcohol ilegal
213
00:12:31,680 --> 00:12:33,842
y mantenerse alejado del
brujas muertas para unos pocos.
214
00:12:34,000 --> 00:12:37,322
La bruja está en una misión de entierro,
tu bebé mamá está en una búsqueda espiritual,
215
00:12:37,520 --> 00:12:39,648
y me quedo con el de Elijah
Prometo mantenerla a salvo.
216
00:12:39,800 --> 00:12:41,689
Así que esperen, por favor.
217
00:12:55,080 --> 00:12:56,161
¿Todo bien?
218
00:12:56,320 --> 00:12:57,810
Sólo lo habitual.
219
00:12:58,000 --> 00:12:59,525
Hermana temperamental.
220
00:13:01,120 --> 00:13:02,531
Entonces, ¿dónde está tu informante?
221
00:13:02,640 --> 00:13:04,529
¿Tomás?
Está husmeando.
222
00:13:04,720 --> 00:13:06,281
Toma una copa,
Entonces lo perseguiremos.
223
00:13:07,040 --> 00:13:10,886
Bueno, supongo que nos dará
una oportunidad para hablar de las cosas,
224
00:13:11,040 --> 00:13:13,407
como por qué no has devuelto a Elijah.
225
00:13:13,600 --> 00:13:17,321
Tal vez tu joven bruja
se ha vuelto parcial hacia su empresa.
226
00:13:18,520 --> 00:13:20,488
Debe aburrirse mucho.
227
00:13:22,640 --> 00:13:24,404
Nunca paras, ¿verdad?
228
00:13:24,560 --> 00:13:26,403
Nunca respondes, ¿verdad?
229
00:13:26,560 --> 00:13:28,050
¿Por qué sientes tanta curiosidad por Davina?
230
00:13:28,240 --> 00:13:31,926
Si tuviera un todopoderoso chico de 16 años
bruja a mi entera disposición,
231
00:13:32,120 --> 00:13:33,963
También te preguntarías por ella.
232
00:13:35,520 --> 00:13:36,965
Nunca la conseguirás.
233
00:13:37,120 --> 00:13:39,885
Bueno.
234
00:13:40,920 --> 00:13:43,571
le preguntaré al
Entonces preguntas inofensivas.
235
00:13:43,720 --> 00:13:45,051
¿Cómo la conociste?
236
00:13:45,520 --> 00:13:46,123
(RISAS)
237
00:13:48,320 --> 00:13:49,890
Eso podría sorprenderte.
238
00:13:50,520 --> 00:13:54,320
Esto fue hace ocho meses, antes
Prohibí a las brujas usar magia.
239
00:13:55,240 --> 00:13:58,050
Relaciones entre vampiros y brujas
240
00:13:58,240 --> 00:14:00,641
no eran lo que llamarías amigable,
por cualquier medio.
241
00:14:00,800 --> 00:14:04,885
Pero digamos simplemente,
estábamos un poco menos divididos.
242
00:14:05,600 --> 00:14:08,444
De hecho, algunos de nosotros estábamos
llevándose muy bien.
243
00:14:24,280 --> 00:14:25,805
Está tan jodido.
244
00:14:25,960 --> 00:14:29,123
Estoy lidiando con un loco,
brujas militantes.
245
00:14:29,280 --> 00:14:31,248
Hey, todas ustedes brujas
Me volví un poco loco.
246
00:14:31,400 --> 00:14:34,722
Y mi hermana realmente
esta vez se ha vuelto loco.
247
00:14:34,880 --> 00:14:37,121
Sí. Jane-Anne tiene
mártir escrito por todas partes.
248
00:14:37,280 --> 00:14:38,327
Eso es seguro.
249
00:14:38,520 --> 00:14:42,081
Tienen a todas las chicas de 16 años.
en nuestro aquelarre muriendo por ser uno de los cuatro
250
00:14:42,240 --> 00:14:44,368
elegido para este ritual loco.
251
00:14:45,480 --> 00:14:47,050
¿Puedo hacer algo para ayudar?
252
00:14:47,120 --> 00:14:49,600
No. Ya has causado suficiente
problemas con ellos.
253
00:14:49,760 --> 00:14:51,285
¿Qué, pequeño, viejo yo?
254
00:14:53,160 --> 00:14:54,241
Eres un idiota.
255
00:14:54,400 --> 00:14:56,402
Siempre lo revuelves
arriba con las brujas,
256
00:14:56,560 --> 00:14:59,803
por eso esto...
257
00:15:02,800 --> 00:15:04,484
queda entre nosotros.
258
00:15:07,320 --> 00:15:08,845
"KLAÚS". Tú y Sophie.
259
00:15:08,920 --> 00:15:10,843
Eres hipócrita.
260
00:15:13,320 --> 00:15:15,402
Torturas a esas brujas,
y sin embargo ahí estás,
261
00:15:15,600 --> 00:15:18,171
consiguiendo positivamente Romeo y Julieta
con Sophie Deveraux.
262
00:15:18,320 --> 00:15:19,924
No fue así.
263
00:15:20,080 --> 00:15:22,845
Fue una conexión mutuamente satisfactoria.
264
00:15:25,520 --> 00:15:29,809
Entonces, si Sophie no recurrió a ti,
su amante vampiro secreto,
265
00:15:29,960 --> 00:15:33,567
en su hora de necesidad,
¿Qué hizo ella?
266
00:15:33,680 --> 00:15:35,648
Hizo lo que haría cualquier buena chica.
267
00:15:36,880 --> 00:15:38,484
Ella fue a ver a su sacerdote.
268
00:15:38,680 --> 00:15:41,604
MUJER: Nunca te ha importado
sobre el asunto de las brujas, Sophie,
269
00:15:41,760 --> 00:15:44,969
y ahora tienes el descaro de revelar
nuestros tratos privados a un extraño.
270
00:15:45,120 --> 00:15:46,531
Tienes que encontrar otra manera.
271
00:15:46,680 --> 00:15:48,011
¿Crees que hacemos esto a la ligera?
272
00:15:48,160 --> 00:15:50,361
La presencia vampírica en el
El trimestre se fortalece.
273
00:15:50,440 --> 00:15:52,408
Necesitamos más poder para combatirlos.
274
00:15:52,560 --> 00:15:54,324
Los tiempos difíciles exigen medidas duras.
275
00:15:54,480 --> 00:15:57,006
esto es un poco mas
que duro, Bastianna.
276
00:15:57,160 --> 00:15:59,288
no entiendes
porque no crees.
277
00:15:59,680 --> 00:16:01,045
Nunca lo has creído.
278
00:16:01,200 --> 00:16:04,568
Pero creo lo suficiente como para poner
todo en juego para esto.
279
00:16:04,720 --> 00:16:08,202
Y siendo elegido para la ofrenda,
es un honor.
280
00:16:08,400 --> 00:16:10,528
Es un mito, Jane-Anne.
281
00:16:10,680 --> 00:16:13,445
lo que estas planeando
hacer no sólo está mal,
282
00:16:13,600 --> 00:16:15,489
En mi ciudad es ilegal.
283
00:16:15,640 --> 00:16:17,608
¿En tu ciudad llena de vampiros?
284
00:16:17,760 --> 00:16:20,604
Los vampiros y la facción humana.
tener un acuerdo,
285
00:16:20,760 --> 00:16:22,842
tal como lo hemos hecho con todos ustedes.
286
00:16:23,040 --> 00:16:25,088
Protege a los lugareños,
proteger nuestros hogares,
287
00:16:25,240 --> 00:16:26,730
miramos para otro lado.
288
00:16:26,920 --> 00:16:29,571
Lo que estás planeando va demasiado lejos.
289
00:16:29,720 --> 00:16:32,451
Simplemente estamos tomando lo que necesitamos.
290
00:16:32,600 --> 00:16:35,570
Nuestra conexión con nuestro
ancestros se debilita con el tiempo.
291
00:16:35,760 --> 00:16:38,445
Se siembra y se cosecha.
Así es como funciona la Cosecha.
292
00:16:38,640 --> 00:16:43,009
Yo soy el único aliado ustedes brujas
tener en este pueblo.
293
00:16:43,160 --> 00:16:46,403
¿Realmente quieres enfrentar
¿Marcel sin mí?
294
00:16:46,560 --> 00:16:48,369
Porque eso es lo que
Estarás lidiando con
295
00:16:48,520 --> 00:16:50,045
si continúas con la Cosecha.
296
00:16:50,200 --> 00:16:52,043
¿Todo bien aquí, tío Kieran?
297
00:16:52,880 --> 00:16:54,484
Estábamos recién terminando, Sean.
298
00:16:55,560 --> 00:16:56,891
¿Bien?
299
00:16:57,920 --> 00:16:59,763
Creo que me he dejado claro.
300
00:16:59,920 --> 00:17:02,048
Llevaremos este asunto a los mayores.
301
00:17:07,320 --> 00:17:08,810
Continúa estudiando, Sean.
302
00:17:09,000 --> 00:17:11,651
Tu tío es un excelente modelo a seguir.
303
00:17:13,920 --> 00:17:15,445
(HABLANDO EN SUAVE EN
IDIOMA EXTRANJERO)
304
00:17:17,600 --> 00:17:19,602
"MARCEL". las brujas
estaban furiosos con Kieran.
305
00:17:19,760 --> 00:17:23,128
Sophie me dice que las brujas
Hechizar a su sobrino, Sean.
306
00:17:23,280 --> 00:17:25,282
Lo hizo parecer como
poco a poco estaba perdiendo la cabeza,
307
00:17:25,480 --> 00:17:29,007
para distraer a kieran
mientras seguían planeando la Cosecha.
308
00:17:30,800 --> 00:17:32,962
Entonces atacaron al sobrino de Kieran.
309
00:17:33,120 --> 00:17:34,485
Sí.
310
00:17:34,640 --> 00:17:37,723
El niño no volvió a ser el mismo después de eso.
Terminé yendo postal,
311
00:17:37,880 --> 00:17:39,689
matando a todos sus
compañeros de seminario,
312
00:17:39,800 --> 00:17:43,088
todos ellos, y luego él mismo.
313
00:17:43,200 --> 00:17:45,123
Quizás haya leído sobre eso.
314
00:17:46,080 --> 00:17:51,371
El niño mató a un gemelo
o era gemelo o algo así.
315
00:17:51,520 --> 00:17:53,841
Oh, no, no.
Dijeron que tenía una hermana gemela.
316
00:18:03,440 --> 00:18:04,680
Así que ilumíname.
317
00:18:04,840 --> 00:18:07,002
¿Qué quisiste decir?
cuando dijiste que tenías que morir?
318
00:18:07,160 --> 00:18:09,766
Eso fue la Cosecha.
319
00:18:09,840 --> 00:18:12,002
Dijeron que nos pondrían
cuatro chicas en un estado de, como,
320
00:18:12,160 --> 00:18:14,208
limbo pacífico como parte
de la ofrenda,
321
00:18:14,400 --> 00:18:17,927
y luego en la Cosecha,
despertaríamos y renaceríamos.
322
00:18:18,040 --> 00:18:20,646
Nunca llegué tan lejos como la parte del limbo.
323
00:18:20,760 --> 00:18:22,888
que significa la cosecha
no está completo.
324
00:18:23,920 --> 00:18:25,763
Por eso las brujas
están tan asustados.
325
00:18:25,840 --> 00:18:27,649
La Cosecha está a la vuelta de la esquina,
326
00:18:27,720 --> 00:18:30,246
y si no lo terminan antes,
se acabó.
327
00:18:32,040 --> 00:18:33,690
Todo lo que tengo que hacer es esperar.
328
00:18:33,880 --> 00:18:35,211
¿Y luego qué?
329
00:18:35,360 --> 00:18:37,522
Ellos son castigados y yo soy libre.
330
00:18:39,800 --> 00:18:40,961
¿De Marcel?
331
00:18:41,880 --> 00:18:43,211
De magia.
332
00:18:44,760 --> 00:18:46,603
Todo nuestro poder se agotará.
333
00:18:48,720 --> 00:18:50,484
Seré normal.
334
00:18:50,560 --> 00:18:53,484
¿Y es eso lo que quieres?
ser normal?
335
00:18:55,400 --> 00:18:57,846
Simplemente no quiero ser lo que soy.
336
00:18:59,880 --> 00:19:04,363
A veces no puedo controlarlo
la magia.
337
00:19:06,560 --> 00:19:11,441
lastimé a la gente,
incluso cuando no es mi intención.
338
00:19:12,920 --> 00:19:14,521
¿Por qué no me dices
sobre tus amigos?
339
00:19:16,920 --> 00:19:18,410
Debes extrañarlos.
340
00:19:20,320 --> 00:19:21,731
Ahí está Tim.
341
00:19:21,880 --> 00:19:24,690
Él no sabe nada
de esta cosa de brujas. Es normal.
342
00:19:25,520 --> 00:19:28,091
Mi mejor amiga, Mónica.
343
00:19:32,520 --> 00:19:34,329
Ella también fue parte de la Cosecha.
344
00:19:36,520 --> 00:19:37,726
Tiene suerte.
345
00:19:37,880 --> 00:19:41,123
Nadie nunca peleó por mí,
pero alguien luchó por ella.
346
00:19:42,840 --> 00:19:44,763
El único que alguna vez habló
contra la cosecha
347
00:19:44,840 --> 00:19:46,888
Era la tía de Monique.
348
00:19:47,080 --> 00:19:48,570
¿Y quién es ese?
349
00:19:50,760 --> 00:19:52,205
Sofía Deveraux.
350
00:20:04,440 --> 00:20:07,091
Entonces, esta cosa de Harvest, cuéntame más.
351
00:20:07,240 --> 00:20:08,446
Klaus dijo que esperara.
352
00:20:08,640 --> 00:20:10,608
Sí. También dijo a
mantente fuera del pantano,
353
00:20:10,760 --> 00:20:14,128
y sin embargo aquí estamos entre
las criaturas reptantes y zumbadoras.
354
00:20:15,480 --> 00:20:16,561
Estamos aquí.
355
00:20:29,680 --> 00:20:31,045
Vaya.
356
00:20:40,600 --> 00:20:42,090
¿Es eso una huella de lobo?
357
00:20:43,000 --> 00:20:44,001
(DEJA SUSURRIR)
358
00:20:44,680 --> 00:20:46,045
¿Quién está ahí?
359
00:20:48,000 --> 00:20:49,161
¿Qué demonios?
360
00:20:50,680 --> 00:20:52,125
¿Un original?
361
00:20:54,520 --> 00:20:55,726
Déjame entender esto.
362
00:20:55,880 --> 00:20:58,008
Contra toda lógica,
tú y Hayley fuisteis al Bayou,
363
00:20:58,160 --> 00:21:00,686
donde te topaste con un hombre
Creo que puede ser el informante de Marcel.
364
00:21:00,840 --> 00:21:01,966
y luego lo perdiste.
365
00:21:02,120 --> 00:21:05,249
Sí, y ahora que hemos establecido
que soy un fracaso como hermana
366
00:21:05,400 --> 00:21:07,971
y un amigo y un Original,
probablemente deberías saber
367
00:21:08,160 --> 00:21:10,208
él está en camino a marcel
ahora mismo para delatarme.
368
00:21:10,360 --> 00:21:12,761
Flaco con prisa
¿Parece que vio un fantasma?
369
00:21:12,920 --> 00:21:13,921
Yo me encargo.
370
00:21:14,120 --> 00:21:15,645
Pero necesitaré una distracción.
371
00:21:16,520 --> 00:21:17,965
Estoy en camino.
372
00:21:18,160 --> 00:21:18,888
(Zumbido de mosquitos)
373
00:21:21,200 --> 00:21:22,440
¿Tu hermana otra vez?
374
00:21:22,600 --> 00:21:24,364
Ella anhela atención.
375
00:21:24,520 --> 00:21:25,521
Entonces, ven.
376
00:21:25,720 --> 00:21:27,609
tu eras solo
Llegando a los trozos jugosos.
377
00:21:27,800 --> 00:21:29,290
No puedo bromear sobre esto.
378
00:21:30,200 --> 00:21:33,204
He hecho mucho en mi día,
pero tengo una regla sobre los niños.
379
00:21:33,360 --> 00:21:35,647
Nadie más que Sophie nunca
cuestionó la Cosecha...
380
00:21:36,760 --> 00:21:38,569
Ni siquiera mi propia madre.
381
00:21:38,720 --> 00:21:39,881
Entonces yo tampoco.
382
00:21:40,040 --> 00:21:41,963
Pensamos que era un gran honor.
383
00:21:42,120 --> 00:21:43,724
Teníamos tanta fe.
384
00:21:43,880 --> 00:21:45,370
Éramos tan estúpidos.
385
00:21:46,240 --> 00:21:47,810
Entonces, ¿cómo empezó?
386
00:21:49,880 --> 00:21:51,644
Nos sacaron como princesas.
387
00:21:54,560 --> 00:21:56,210
Mi madre estaba muy orgullosa.
388
00:21:56,360 --> 00:22:02,242
Nuestra magia se desvanece a medida que nuestros lazos
a nuestros antepasados se debilitan con el tiempo.
389
00:22:03,200 --> 00:22:08,047
Les suplicamos, acepten esto.
ofrenda como signo de nuestra fe.
390
00:22:09,880 --> 00:22:12,326
Bastianna, una de las mayores.
invocó los cuatro elementos
391
00:22:12,480 --> 00:22:14,801
para unir nuestro pasado y futuro
magia juntos.
392
00:22:14,960 --> 00:22:17,247
Tierra para conectarnos con nuestros antepasados.
393
00:22:17,920 --> 00:22:19,570
Agua para sanar a la comunidad.
394
00:22:21,080 --> 00:22:23,128
Viento para llevarnos
a nuestros antepasados y de regreso.
395
00:22:25,000 --> 00:22:26,001
(RUJIDO DEL VIENTO)
396
00:22:26,920 --> 00:22:28,410
Fuego para purificar.
397
00:22:34,480 --> 00:22:37,848
Después de toda nuestra preparación,
Sabíamos exactamente qué esperar.
398
00:22:37,880 --> 00:22:41,407
Durante semanas nos dijeron que la magia
en el cuchillo que usaron para cortarnos las palmas
399
00:22:41,520 --> 00:22:44,842
nos pondría a dormir
y que luego en la Cosecha,
400
00:22:45,000 --> 00:22:46,525
todos seríamos resucitados.
401
00:22:46,680 --> 00:22:51,049
Dijeron que despertaríamos y todos estaríamos
juntos y más poderosos que nunca.
402
00:22:51,960 --> 00:22:53,769
Y fue tal como lo ensayamos.
403
00:22:53,800 --> 00:22:56,087
Todo lo que quedó fue sólo
un pequeño corte en nuestras palmas
404
00:22:56,160 --> 00:22:57,730
para el sacrificio de sangre.
405
00:23:01,640 --> 00:23:03,722
¡No! ¡Detener! ¡Bastianna, detente!
406
00:23:03,880 --> 00:23:06,087
Tienes que parar.
Bastianna, por favor no hagas esto.
407
00:23:07,320 --> 00:23:10,608
DAVINA: Incluso después de que Sophie intentó
Basta, no sospechamos nada.
408
00:23:10,720 --> 00:23:14,406
Para nacer hay que sacrificarse.
409
00:23:14,560 --> 00:23:16,164
¿Tienes fe?
410
00:23:17,360 --> 00:23:19,328
(Gritos ahogados)
411
00:23:21,680 --> 00:23:24,047
(TODOS GRITAN) ¡Dios mío!
412
00:23:27,360 --> 00:23:28,691
¡Por favor para!
413
00:23:29,960 --> 00:23:34,522
Todos los involucrados en el ritual.
Sabía que esto sucedería.
414
00:23:34,720 --> 00:23:36,324
Excepto nosotros cuatro.
415
00:23:37,840 --> 00:23:40,844
No nos estaban poniendo a dormir.
Nos estaban masacrando.
416
00:23:42,320 --> 00:23:44,527
(SOLORANDO) ¡No, no!
417
00:23:44,680 --> 00:23:46,011
Mónica Deveraux.
418
00:23:46,160 --> 00:23:47,605
¡No! ¡No!
419
00:23:47,760 --> 00:23:49,489
¡No te vayas, Mónica!
420
00:23:51,480 --> 00:23:54,802
Le rogué a alguien que me ayudara.
Mi propia madre se alejó de mí.
421
00:23:54,960 --> 00:23:56,007
¡No hagas esto! ¡Por favor!
422
00:23:56,200 --> 00:23:59,761
Sophie gritó y gritó por
su hermana, cualquiera que haga algo.
423
00:23:59,920 --> 00:24:02,491
¡No la mates!
¿Qué te pasa?
424
00:24:03,840 --> 00:24:05,330
Pero nadie lo hizo.
425
00:24:06,400 --> 00:24:09,131
Sin embargo, sobreviviste.
426
00:24:09,280 --> 00:24:11,487
Por lo tanto, alguien o
algo intervino.
427
00:24:13,040 --> 00:24:14,485
Sí.
428
00:24:15,040 --> 00:24:16,644
Alguien finalmente lo hizo.
429
00:24:17,040 --> 00:24:19,646
¡Mónica, huye!
Huir.
430
00:24:19,800 --> 00:24:20,847
(SILBATO DE SEÑAL)
431
00:24:22,560 --> 00:24:24,688
(GRITOS CAÓTICOS)
432
00:24:27,560 --> 00:24:28,846
(gruñiendo)
433
00:24:28,960 --> 00:24:30,200
¡Marcel!
434
00:24:31,960 --> 00:24:33,530
Tú eres quien lo detuvo.
435
00:24:34,360 --> 00:24:36,488
Kieran conocía cada detalle de Sophie.
436
00:24:37,520 --> 00:24:39,443
Después de su sobrino
masacre en la iglesia,
437
00:24:39,560 --> 00:24:43,007
estaba tan destrozado,
salió de la ciudad justo antes de la Cosecha,
438
00:24:43,080 --> 00:24:47,051
pero al salir vino a mí,
y me pidió que detuviera la Cosecha.
439
00:24:47,200 --> 00:24:49,520
Él sabía que yo no quería a las brujas.
obteniendo más poder...
440
00:24:50,840 --> 00:24:53,286
y tengo una regla
sobre personas que abusan de niños.
441
00:24:53,360 --> 00:24:56,842
Así que hice lo que me pidió.
pero llegué demasiado tarde.
442
00:24:56,960 --> 00:24:59,770
(GRUÑIDOS, GRITOS)
443
00:25:07,520 --> 00:25:09,807
¡No! Mónica, ¡no!
444
00:25:14,680 --> 00:25:20,608
¡Suéltame!
¡Basta!
445
00:25:25,960 --> 00:25:27,450
Te entendí.
446
00:25:27,520 --> 00:25:30,410
habia algo
sobre ver a Davina pelear.
447
00:25:32,000 --> 00:25:34,287
Ella no solo estuvo de acuerdo
al matadero, ¿sabes?
448
00:25:35,440 --> 00:25:36,726
Sí.
449
00:25:38,080 --> 00:25:39,525
Marcelo.
450
00:25:43,240 --> 00:25:47,006
Sentí que ella y yo,
éramos almas gemelas.
451
00:26:15,640 --> 00:26:18,803
Cada chica que murió,
liberó su poder al siguiente.
452
00:26:18,960 --> 00:26:21,486
Cuando fui el último,
De repente lo tuve todo.
453
00:26:21,640 --> 00:26:24,325
Todo el poder que se suponía
para ser liberado de nuevo a la tierra
454
00:26:24,560 --> 00:26:26,050
para apaciguar a nuestros antepasados.
455
00:26:26,200 --> 00:26:28,567
¿Entonces la Cosecha realmente estaba funcionando?
456
00:26:28,720 --> 00:26:32,406
Algo estaba funcionando y lo sabía.
que se suponía que iba a ser asesinado
457
00:26:32,560 --> 00:26:35,848
para que se pudiera completar la Cosecha
y todos seríamos resucitados,
458
00:26:36,000 --> 00:26:39,209
pero nos mintieron sobre
cómo nos estaban matando.
459
00:26:40,680 --> 00:26:43,490
¿Cómo sé que no lo fueron?
mintiéndonos sobre volver?
460
00:26:46,080 --> 00:26:49,527
Pero sobre todo, simplemente no quería morir.
461
00:26:49,600 --> 00:26:51,967
Así que dejé que me salvara.
462
00:26:52,040 --> 00:26:54,042
Marcel me salvó la vida.
463
00:27:02,880 --> 00:27:05,724
Eres todo el
caballero de brillante armadura,
464
00:27:05,880 --> 00:27:10,488
aunque Davina debe darse cuenta
le debes tanto como ella te debe a ti.
465
00:27:10,560 --> 00:27:13,723
Nunca podrías haber prohibido el
brujas usen magia sin ella.
466
00:27:13,760 --> 00:27:17,651
Ella no es exactamente la mejor amiga de ellos.
La estoy protegiendo.
467
00:27:17,800 --> 00:27:19,760
A muchos de ellos les gustaría
para ponerle las manos encima
468
00:27:19,880 --> 00:27:21,450
y mátala para terminar la Cosecha.
469
00:27:21,520 --> 00:27:24,763
Si no lo hacen, las otras chicas seguirán muertas.
y pierden su poder.
470
00:27:24,920 --> 00:27:26,684
Y si lo hacen, pierdes el tuyo.
471
00:27:26,840 --> 00:27:28,922
Y Davina pierde la vida.
472
00:27:29,120 --> 00:27:30,884
¿No es esto como en los viejos tiempos?
473
00:27:31,720 --> 00:27:33,609
¿Qué tan borrachos están ustedes dos?
474
00:27:33,760 --> 00:27:35,762
Patinando sobre el filo de la navaja.
475
00:27:36,960 --> 00:27:39,088
Voy a usar el baño.
476
00:27:39,200 --> 00:27:41,043
De vuelta en un tictac.
477
00:27:43,680 --> 00:27:46,251
no lo he visto esto
exuberante desde los años veinte.
478
00:27:46,400 --> 00:27:48,084
¿Entonces viniste a llevarlo a casa?
479
00:27:50,240 --> 00:27:51,480
¿Por qué más estaría aquí?
480
00:27:51,640 --> 00:27:52,801
No sé.
481
00:27:52,960 --> 00:27:56,521
Tal vez para asegurarme de no emborracharme demasiado.
y derramar secretos
482
00:27:56,600 --> 00:27:58,568
mejor dejarlo sin derramar
sobre ti y yo.
483
00:28:02,280 --> 00:28:03,805
Lo sé mejor.
484
00:28:04,600 --> 00:28:05,931
Eso espero.
485
00:28:06,120 --> 00:28:08,930
porque no quieres
terminar en el lado equivocado de mí.
486
00:28:09,120 --> 00:28:15,730
Rebekah Mikaelson, no
Quiero estar en mi lado equivocado.
487
00:28:24,280 --> 00:28:25,850
Tomás, supongo.
488
00:28:25,880 --> 00:28:29,646
Marcel me pidió que averiguara qué
Ya sabes sobre las brujas muertas.
489
00:28:29,800 --> 00:28:32,963
escuché que iban
después de una mujer lobo preñada.
490
00:28:33,120 --> 00:28:35,282
Quiero decir, ella era estúpida
estar ahí afuera completamente solo.
491
00:28:35,480 --> 00:28:37,130
Sí. Ella lo era. Sí. Ella es.
492
00:28:37,280 --> 00:28:39,203
Es sorprendente lo crédulo
algunas personas pueden serlo.
493
00:28:39,400 --> 00:28:40,845
Sí.
494
00:28:51,360 --> 00:28:53,681
Puedes devolver esto ahora
a su legítimo dueño.
495
00:28:53,840 --> 00:28:55,365
Esta restaurado.
496
00:29:00,960 --> 00:29:03,440
(EL VIOLÍN TOCA SUAVEMENTE)
497
00:29:04,320 --> 00:29:06,243
Ni siquiera sé si lo volveré a ver.
498
00:29:06,880 --> 00:29:09,121
(RUMBIDO PROFUNDO)
499
00:29:21,840 --> 00:29:26,050
Davina, este poder que contienes
extraído de tus amigos caídos,
500
00:29:26,240 --> 00:29:27,924
es demasiado para ti.
501
00:29:28,080 --> 00:29:31,562
Necesitas controlar cuál
requiere estudio y práctica.
502
00:29:33,640 --> 00:29:36,962
Y mi madre estaba
una bruja muy poderosa.
503
00:29:37,080 --> 00:29:40,323
Ella dejó atrás sus grimorios,
un legado de libros llenos de hechizos.
504
00:29:40,440 --> 00:29:43,762
Estos libros contienen todas las herramientas.
que podrías necesitar
505
00:29:43,920 --> 00:29:45,490
para controlar tu magia.
506
00:29:47,400 --> 00:29:51,769
Si me liberas de aquí,
Puedo compartirlos contigo.
507
00:29:53,720 --> 00:29:55,324
Sin embargo, si te vas ahora
con marcel,
508
00:29:55,520 --> 00:29:57,966
nunca nos volveremos a ver,
509
00:29:58,080 --> 00:30:01,289
y no puedo encontrarte,
y no puedo ayudarte.
510
00:30:03,640 --> 00:30:06,610
Las brujas me manipularon.
511
00:30:06,720 --> 00:30:08,006
Ya sabes cómo terminó eso.
512
00:30:08,120 --> 00:30:10,646
Esto no es manipulación.
513
00:30:11,960 --> 00:30:14,167
esto es una cosa
a cambio de otro.
514
00:30:16,840 --> 00:30:19,320
Te estoy ofreciendo un trato.
515
00:30:30,240 --> 00:30:32,242
Fue un trabajo rápido, Rebekah.
516
00:30:32,400 --> 00:30:35,085
¿Dónde está Marcelo?
¿Allí retocándose el lápiz labial?
517
00:30:35,240 --> 00:30:36,605
Créditos con algo de gusto.
518
00:30:36,760 --> 00:30:38,489
Está sucio ahí dentro.
519
00:30:38,640 --> 00:30:40,130
¿A dónde fue?
520
00:30:40,240 --> 00:30:42,766
¿No te dijo que se iba?
521
00:30:44,000 --> 00:30:45,843
No.
522
00:30:45,920 --> 00:30:47,843
¿Crees que él
¿Nos dimos cuenta de que lo estábamos demorando?
523
00:30:48,000 --> 00:30:49,286
No.
524
00:30:52,240 --> 00:30:55,369
A menos que nos estuviera demorando.
525
00:30:57,600 --> 00:30:59,125
Bueno.
Ahora es nuestra oportunidad.
526
00:31:00,280 --> 00:31:01,770
¿Estás listo para volar este porro?
527
00:31:01,960 --> 00:31:03,849
- No puedo esperar.
- Está bien.
528
00:31:06,680 --> 00:31:08,762
Dejaremos a Elías
detrás como regalo de despedida.
529
00:31:08,920 --> 00:31:12,163
Podría comprarme un poco de perdón
por engañar a sus hermanos.
530
00:31:12,720 --> 00:31:14,131
Vamos.
531
00:31:32,640 --> 00:31:33,846
¿Qué ocurre?
532
00:31:33,960 --> 00:31:35,405
(RUIDO BAJO)
533
00:31:35,640 --> 00:31:36,880
¿Qué está pasando?
534
00:31:37,080 --> 00:31:39,128
No sé.
(JADEO)
535
00:31:39,200 --> 00:31:40,884
Algo anda mal.
(GRITOS)
536
00:31:41,080 --> 00:31:42,844
(RUMBIDO FUERTE)
537
00:31:47,400 --> 00:31:50,563
marcel hay algo
peligroso ahí fuera.
538
00:31:52,360 --> 00:31:53,441
Llévame de vuelta.
539
00:31:57,600 --> 00:31:58,931
Maldita sea.
540
00:32:44,880 --> 00:32:46,803
Nadie te buscará aquí.
541
00:32:48,720 --> 00:32:51,405
es solo por un rato
Hasta que pueda sacarte de la ciudad
542
00:32:51,560 --> 00:32:53,688
y un lugar seguro.
543
00:32:54,680 --> 00:32:57,650
Por ahora puedo conseguir
tu lo que quieras.
544
00:32:57,760 --> 00:32:58,807
¿Qué te gusta hacer?
545
00:33:01,440 --> 00:33:02,441
Dibujar.
546
00:33:02,600 --> 00:33:04,568
Un artista, ¿eh?
Eso es genial.
547
00:33:04,720 --> 00:33:05,926
Bueno.
548
00:33:06,080 --> 00:33:07,730
Puedo comprar la parte de Vincent
para ti mañana,
549
00:33:07,920 --> 00:33:09,445
Quizás te consiga algunas cortinas o...
550
00:33:09,600 --> 00:33:11,250
Marcelo.
551
00:33:12,920 --> 00:33:15,321
¿Sabes lo que realmente quiero?
552
00:33:18,120 --> 00:33:20,088
Quiero hacerles pagar.
553
00:33:30,680 --> 00:33:32,091
¿Elías?
554
00:33:36,760 --> 00:33:38,603
Me alegra que te hayas quedado.
555
00:33:39,400 --> 00:33:41,767
Cumplirás tu promesa
¿Sobre el libro de hechizos de tu madre?
556
00:33:41,920 --> 00:33:43,206
Lo haré.
557
00:33:46,120 --> 00:33:49,329
Ya sabes, dificultades a un lado,
Valoro a mi familia por encima de todo.
558
00:33:50,960 --> 00:33:53,566
Lamento que el tuyo te haya fallado.
559
00:33:55,080 --> 00:33:57,731
Tu hermano Klaus entregó
tú a Marcel en una caja,
560
00:33:57,880 --> 00:33:59,405
aún así no te rindes con él.
561
00:34:00,280 --> 00:34:02,408
Bueno, he renunciado a rendirme.
562
00:34:05,600 --> 00:34:07,204
Es una aflicción.
563
00:34:09,200 --> 00:34:11,885
lucharé por mi familia
hasta mi último aliento.
564
00:34:12,920 --> 00:34:15,161
Y lucharé contra las brujas hasta el mío.
565
00:34:19,920 --> 00:34:21,570
¿Y ahora qué?
566
00:34:21,720 --> 00:34:24,087
Simplemente la vas a dejar
¿Allí arriba para que cualquiera pueda encontrarlo?
567
00:34:24,240 --> 00:34:25,765
No estoy de humor, Kieran.
568
00:34:25,920 --> 00:34:28,605
Se suponía que debías sacarla
de Nueva Orleans después de la Cosecha.
569
00:34:28,680 --> 00:34:31,206
Les fallamos a esas otras tres chicas.
No le fallamos.
570
00:34:31,360 --> 00:34:34,011
Por eso acudí a ti en busca de ayuda.
Ese era el plan.
571
00:34:34,160 --> 00:34:35,491
Los planes cambian.
572
00:34:35,640 --> 00:34:38,325
Especialmente después de que encontraste
descubrir lo poderosa que era.
573
00:34:40,000 --> 00:34:41,684
Dejemos algo claro.
574
00:34:41,840 --> 00:34:45,003
Durante ocho meses desde que te fuiste,
He estado manejando esta ciudad muy bien.
575
00:34:45,160 --> 00:34:47,606
No necesito que regreses
y metiéndose en mis asuntos.
576
00:34:47,760 --> 00:34:49,728
Haré lo que quiera donde quiera.
577
00:34:49,880 --> 00:34:50,927
¿Entiendo?
578
00:34:51,480 --> 00:34:53,130
¿Quieres ser el jefe?
579
00:34:53,280 --> 00:34:55,169
¿Quieres tomar las decisiones?
580
00:34:55,360 --> 00:34:59,126
Bien, pero yo tomo las decisiones
con los humanos.
581
00:35:04,960 --> 00:35:07,042
Y no quieres
Hazme enemigo.
582
00:35:08,040 --> 00:35:12,523
Entonces, sugeriría una cosa,
mantente alejado de mi sobrina.
583
00:35:13,600 --> 00:35:16,080
Bien.
¿Quién diablos es tu sobrina?
584
00:35:16,200 --> 00:35:17,929
Cami.
585
00:35:36,880 --> 00:35:40,043
Esa gente, todo esto porque
de una vision sobre mi bebe
586
00:35:40,240 --> 00:35:42,242
no crees que sea verdad.
587
00:35:42,400 --> 00:35:46,007
Mira, amo a Sabine.
588
00:35:46,200 --> 00:35:48,521
pero ella es el equivalente de bruja
de una reina del drama.
589
00:35:48,600 --> 00:35:52,844
He aprendido a hacer poco balance
en todo lo que ella dice o ve.
590
00:35:53,040 --> 00:35:55,407
Sólo una especie de deseo
ella había mantenido la boca cerrada.
591
00:35:55,560 --> 00:35:57,881
El ritual de la cosecha.
592
00:35:58,040 --> 00:35:59,929
Dijiste que no creías en ello.
593
00:36:01,360 --> 00:36:02,805
¿Tenías razón?
594
00:36:02,920 --> 00:36:04,809
No.
595
00:36:04,880 --> 00:36:08,282
Lo vi con mis propios ojos.
Estaba funcionando.
596
00:36:09,520 --> 00:36:10,760
Fue real.
597
00:36:13,520 --> 00:36:17,081
Entonces, ¿cómo puedes estar tan seguro?
¿La visión de Sabine no lo es?
598
00:36:32,040 --> 00:36:34,611
KLAUS: Llevándome de excursión.
para distraerme?
599
00:36:34,760 --> 00:36:37,604
Patético y obvio.
Te enseñé mejor que eso.
600
00:36:37,760 --> 00:36:40,286
Me enseñaste a proteger lo que es mío.
601
00:36:40,440 --> 00:36:43,410
No me quitarás a Davina.
Fin de la historia.
602
00:36:43,560 --> 00:36:45,210
Una ley inmutable de la naturaleza, Marcel,
603
00:36:45,360 --> 00:36:47,328
es el fuerte siempre
tomar de los débiles.
604
00:36:47,480 --> 00:36:50,290
Si fueras tan fuerte, no lo harías
Han huido de Nueva Orleans
605
00:36:50,440 --> 00:36:53,649
como una pequeña perra
hace todos esos años.
606
00:36:53,840 --> 00:36:55,968
(gruñidos)
607
00:36:56,320 --> 00:36:59,642
Has estado jugando al rey con
un grupo de niños durante demasiado tiempo.
608
00:36:59,800 --> 00:37:02,963
No me confundas con uno de tus
Lacayos de Nightwalker, Marcel.
609
00:37:03,120 --> 00:37:05,327
Puedo llevarme a Davina cuando quiera.
610
00:37:09,760 --> 00:37:11,922
¿Qué...?
611
00:37:12,120 --> 00:37:14,168
Perdóname, Marcel.
612
00:37:14,320 --> 00:37:19,087
Pero si alguien va a enseñar
mi hermano una lección, soy yo.
613
00:37:27,160 --> 00:37:28,924
No me importa si nosotros
Tengo que conseguirte una correa.
614
00:37:29,080 --> 00:37:30,889
Ese fue tu último viaje al pantano.
615
00:37:31,040 --> 00:37:33,361
¿Qué pasa contigo y
¿Esos lobos, de todos modos?
616
00:37:33,560 --> 00:37:36,131
Siento que estamos conectados de alguna manera.
617
00:37:37,520 --> 00:37:39,443
No sé.
618
00:37:39,600 --> 00:37:43,525
Tal vez sea sólo una quimera
que tengo de encontrar alguna familia real
619
00:37:43,680 --> 00:37:48,288
por ahí, pero a veces cuando
Siento que soy yo contra el mundo,
620
00:37:48,440 --> 00:37:50,044
me mantiene adelante.
621
00:37:52,320 --> 00:37:53,924
Ah, claro.
622
00:37:56,160 --> 00:38:00,131
Bueno, si me preguntas,
La familia es un dolor en el trasero.
623
00:38:00,240 --> 00:38:04,290
Y en cuanto a estar solo en esto,
¿Cómo te atreves?
624
00:38:05,200 --> 00:38:07,806
No arruino un perfecto
fabuloso par de botas
625
00:38:07,960 --> 00:38:10,008
caminando por el pantano
para cualquiera.
626
00:38:16,640 --> 00:38:19,041
Nik. Finalmente. Qué...?
627
00:38:27,000 --> 00:38:28,650
Elías.
628
00:38:31,040 --> 00:38:33,008
Estás a salvo.
629
00:38:39,240 --> 00:38:42,562
Ahora que estás en casa,
Cuál es tu primer plan para matar a Niklaus?
630
00:38:42,720 --> 00:38:45,485
Disculpe, sólo un momento.
631
00:38:50,560 --> 00:38:51,971
¿Adónde va?
632
00:39:14,640 --> 00:39:17,041
Has vuelto.
633
00:39:17,120 --> 00:39:18,884
Ya estoy de vuelta.
634
00:39:32,280 --> 00:39:34,123
No hagas promesas que no puedas cumplir.
635
00:39:37,440 --> 00:39:39,249
Bienvenido a casa.
636
00:39:45,480 --> 00:39:48,040
ELÍAS: Todo lo que trajo
Que viniéramos a Nueva Orleans era mentira.
637
00:39:48,120 --> 00:39:50,771
esta historia que
Sophie Deveraux inventó,
638
00:39:50,920 --> 00:39:53,764
esta lucha por
control del Barrio Francés,
639
00:39:53,920 --> 00:39:55,968
esta guerra entre
vampiros y brujas,
640
00:39:56,160 --> 00:39:58,970
No estaba sobre territorio en absoluto.
Esto se acabó, Davina.
641
00:39:59,160 --> 00:40:03,643
Juro que no tenía idea de que el
La cosecha posiblemente podría ser real.
642
00:40:03,800 --> 00:40:07,168
Pero de lo único que estabas seguro
es que me equivoque y que
643
00:40:07,320 --> 00:40:12,167
Arriesgaría la vida de Monique en un
tal vez, y ahora mi hija está muerta.
644
00:40:14,840 --> 00:40:17,047
Por favor dígame cómo solucionar este problema.
645
00:40:17,960 --> 00:40:21,567
Ahora que Marcel tiene a Davina,
¿Cómo se supone que vamos a encontrarla?
646
00:40:21,720 --> 00:40:23,290
Si no terminamos la Cosecha,
647
00:40:23,480 --> 00:40:27,121
Monique y esas otras dos chicas
están muertos de verdad.
648
00:40:29,720 --> 00:40:31,165
Mírame.
649
00:40:33,360 --> 00:40:36,842
tu y yo vamos a encontrar
una forma de recuperar a Monique.
650
00:40:38,120 --> 00:40:40,043
Será nuestro pequeño secreto.
651
00:40:40,200 --> 00:40:41,361
Lo haremos juntos.
652
00:40:41,440 --> 00:40:44,603
Cerraremos el cementerio
de los vampiros,
653
00:40:44,760 --> 00:40:48,890
Encuentra a Davina, detiene a Marcel y termina.
el ritual de una vez por todas.
654
00:40:50,400 --> 00:40:53,210
Incluso si tengo que cortar
La garganta de Davina yo mismo.
655
00:40:57,880 --> 00:41:02,761
Hace ocho meses, Sophie Deveraux y
su hermana Jane-Anne lo perdió todo.
656
00:41:04,000 --> 00:41:06,446
Ahora, cuatro meses después de eso,
una joven embarazada
657
00:41:06,600 --> 00:41:08,045
entra en su restaurante.
658
00:41:08,200 --> 00:41:10,407
De repente, toda esperanza se renueva.
659
00:41:10,560 --> 00:41:13,245
Jane-Anne realmente se sacrificó
su vida para que su hermana
660
00:41:13,400 --> 00:41:15,880
Podría utilizarte para encontrar a Davina.
661
00:41:16,040 --> 00:41:18,930
Si Sophie Deveraux es
logró capturar a Davina,
662
00:41:19,040 --> 00:41:22,203
ella puede regresar
La hija de Jane-Anne vuelve a la vida.
663
00:41:22,280 --> 00:41:24,886
Pensamos que vendríamos aquí
librar una guerra por el poder.
664
00:41:26,080 --> 00:41:27,491
Se trata de familia.
665
00:41:30,160 --> 00:41:31,650
Para devolverle la vida a su sobrina,
666
00:41:31,840 --> 00:41:33,763
Sophie Deveraux peleará
hasta la muerte.
667
00:41:35,720 --> 00:41:37,802
Eso la hace más
peligroso que nadie.
668
00:41:40,640 --> 00:41:43,041
(RUMBOS DEL TRUENO)
669
00:42:18,280 --> 00:42:20,282
(Inglés - SDH de EE. UU.)