1
00:00:02,600 --> 00:00:05,763
KLAUS: Mis hermanos y yo
son los primeros vampiros de toda la historia.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,002
Los originales.
3
00:00:08,040 --> 00:00:11,283
Hace trescientos años,
ayudamos a construir Nueva Orleans.
4
00:00:11,440 --> 00:00:14,250
Ahora hemos regresado
para descubrir que la ciudad tiene un nuevo rey,
5
00:00:14,400 --> 00:00:16,846
uno que gobierna con la ayuda
de una chica poderosa.
6
00:00:17,000 --> 00:00:19,606
Han tomado posesión
de mi hermano Elías.
7
00:00:19,760 --> 00:00:22,286
Un aquelarre de brujas
quieren a esta chica para ellos.
8
00:00:22,440 --> 00:00:23,965
La búsqueda de conseguir mi ayuda,
9
00:00:24,280 --> 00:00:26,567
usando a mi hijo nonato
como apalancamiento,
10
00:00:26,720 --> 00:00:28,961
aunque sospecho que sí
motivos ocultos.
11
00:00:31,960 --> 00:00:34,406
Entonces, he hecho mi propio plan.
12
00:00:34,560 --> 00:00:35,561
(GRIETA)
13
00:00:35,720 --> 00:00:39,361
Liberaré a mi hermano y
Reclamar la ciudad para nuestra familia.
14
00:00:39,800 --> 00:00:41,165
Entonces seré rey.
15
00:00:51,120 --> 00:00:52,963
"KLAÚS".
A lo largo de mi vida,
16
00:00:53,120 --> 00:00:55,726
No he encontrado escasez
de aquellos que presumirían
17
00:00:55,880 --> 00:00:58,486
hablar del bien y del mal.
18
00:01:01,640 --> 00:01:04,325
Esos términos no significan nada.
19
00:01:07,280 --> 00:01:10,921
La gente hace lo que es
en su mejor interés,
20
00:01:11,080 --> 00:01:13,560
independientemente de quién resulte herido.
21
00:01:15,400 --> 00:01:18,847
¿Es malo tomar
lo que uno quiere,
22
00:01:19,000 --> 00:01:22,129
para satisfacer el hambre
incluso si lo hace
23
00:01:22,280 --> 00:01:24,169
causará el sufrimiento de otro?
24
00:01:24,320 --> 00:01:26,243
Lo que algunos llamarían mal
25
00:01:26,400 --> 00:01:28,528
creo que ser
una respuesta apropiada
26
00:01:28,680 --> 00:01:32,002
a un mundo duro e injusto.
27
00:01:32,160 --> 00:01:33,685
Sin ofender,
pero no estoy seguro de seguirlo
28
00:01:33,840 --> 00:01:36,081
por qué me has invitado aquí.
29
00:01:37,320 --> 00:01:39,004
Porque disfruto de tu compañía,
30
00:01:39,200 --> 00:01:40,850
y siento que tienes
la capacidad
31
00:01:41,000 --> 00:01:44,800
para entender
Alguien de mi complejidad.
32
00:01:44,960 --> 00:01:47,122
Ya ves, volví
a Nueva Orleans
33
00:01:47,280 --> 00:01:50,045
investigar una amenaza
planteado contra mí.
34
00:01:50,200 --> 00:01:52,202
Lo que encontré fue una mujer joven,
35
00:01:52,360 --> 00:01:54,840
embarazada,
necesitado de protección.
36
00:01:55,000 --> 00:01:56,365
mi hermano,
siempre el bienhechor,
37
00:01:56,520 --> 00:01:58,887
trató de manipularme
para ayudarla.
38
00:01:59,040 --> 00:02:00,485
Pensó que podría redimirme.
39
00:02:00,680 --> 00:02:02,364
El problema es que desde entonces he aprendido
40
00:02:02,520 --> 00:02:06,286
de otra joven,
una chica de verdad,
41
00:02:06,440 --> 00:02:08,966
uno con un gran potencial,
42
00:02:09,120 --> 00:02:11,487
mantenido en cautiverio por un tirano.
43
00:02:13,560 --> 00:02:16,006
Quiero ayudar a estas dos mujeres.
44
00:02:16,160 --> 00:02:19,243
Protege a uno y libera al otro.
45
00:02:19,400 --> 00:02:22,244
Entonces dime, Cami.
46
00:02:23,880 --> 00:02:26,326
¿Eso te suena malvado?
47
00:02:26,480 --> 00:02:28,881
no creo en
El mal como diagnóstico.
48
00:02:29,080 --> 00:02:32,004
Creo que tienes inestable
relaciones personales,
49
00:02:32,160 --> 00:02:34,162
paranoia relacionada con el estrés,
50
00:02:34,320 --> 00:02:36,322
problemas crónicos de ira,
miedo al abandono.
51
00:02:36,480 --> 00:02:41,008
Creo que podrías beneficiarte
hablar con alguien profesionalmente.
52
00:02:42,840 --> 00:02:45,605
Creo que prefiero hablar contigo.
53
00:02:46,680 --> 00:02:49,604
Entonces te voy a ofrecer un trabajo.
54
00:02:49,760 --> 00:02:52,843
como mi taquígrafo.
55
00:02:53,000 --> 00:02:54,843
Bueno.
¿Qué estamos escribiendo?
56
00:02:55,000 --> 00:02:57,526
Mis memorias, por supuesto.
57
00:02:57,680 --> 00:02:59,682
Alguien debería saber mi historia,
58
00:02:59,840 --> 00:03:01,285
y nos dará tiempo
discutir
59
00:03:01,440 --> 00:03:03,204
otros temas fascinantes,
60
00:03:03,360 --> 00:03:05,840
como tu apuesto pretendiente Marcel.
61
00:03:06,000 --> 00:03:07,684
Disculpe.
Mi vida privada es...
62
00:03:07,840 --> 00:03:10,047
Tu vida privada es,
como resulta,
63
00:03:10,200 --> 00:03:12,043
esencial para mis planes.
64
00:03:12,200 --> 00:03:14,601
Verás, Marcel te quiere,
65
00:03:14,760 --> 00:03:16,444
y por eso,
él confiará en ti,
66
00:03:16,600 --> 00:03:18,443
que me sirve.
67
00:03:19,520 --> 00:03:21,807
La cosa es el Barrio Francés
68
00:03:21,960 --> 00:03:23,803
está al borde de la guerra.
69
00:03:23,960 --> 00:03:27,043
Por un lado estoy yo
70
00:03:27,200 --> 00:03:28,645
y por el otro, Marcel,
71
00:03:28,800 --> 00:03:33,283
junto con una bruja muy poderosa
y un ejército de vampiros.
72
00:03:33,480 --> 00:03:34,641
¿Qué?
73
00:03:36,400 --> 00:03:37,731
Estás asustado.
74
00:03:38,560 --> 00:03:39,891
No lo seas.
75
00:03:48,480 --> 00:03:50,209
Ya no tengo miedo.
76
00:03:51,280 --> 00:03:52,770
Eso es asombroso.
¿Cómo hiciste...?
77
00:03:52,960 --> 00:03:54,405
Se llama compulsión.
78
00:03:54,560 --> 00:03:56,050
Es un buen truco vampírico.
79
00:03:56,240 --> 00:03:58,288
Te lo contaré todo,
80
00:03:58,440 --> 00:04:03,890
pero primero hablemos
un poco más sobre Marcel.
81
00:04:11,000 --> 00:04:12,160
"MARCEL". El tonto es resistente.
82
00:04:12,760 --> 00:04:14,842
el es como una cucaracha
en traje.
83
00:04:15,000 --> 00:04:18,004
No importa. tiempo para dar
El viejo Elijah regresa con Klaus de todos modos.
84
00:04:18,160 --> 00:04:20,686
Me pediste que averiguara
Cómo matar a los originales.
85
00:04:20,840 --> 00:04:21,921
No he terminado.
86
00:04:22,080 --> 00:04:25,209
Daga de plata les duele,
pero eso es todo.
87
00:04:25,360 --> 00:04:27,681
Davina, hemos pasado por esto.
88
00:04:27,840 --> 00:04:30,684
Klaus me salvó la vida.
Le debo una.
89
00:04:30,880 --> 00:04:32,201
Ya que quiere recuperar a su hermano...
90
00:04:32,240 --> 00:04:35,164
Esta noche es el anual
Festival de música callejera Dauphine.
91
00:04:35,320 --> 00:04:36,321
Yo quiero ir.
92
00:04:36,440 --> 00:04:38,124
Por favor.
93
00:04:38,240 --> 00:04:40,368
Todo el punto de ti
estar aquí arriba
94
00:04:40,520 --> 00:04:42,045
es para que nunca te vean por ahí.
95
00:04:42,160 --> 00:04:44,162
¿Sabes quién trabaja justo en
En medio de la calle Dauphine.
96
00:04:44,320 --> 00:04:46,527
Sofía Deveraux,
bruja dolor-en-el-culo,
97
00:04:46,720 --> 00:04:48,882
y sabes lo que las brujas
te harán si te encuentran.
98
00:04:49,040 --> 00:04:50,371
Pero tú controlas a las brujas.
99
00:04:50,560 --> 00:04:51,721
Haz que se vaya.
100
00:04:51,880 --> 00:04:53,166
Marcel, es una noche.
101
00:04:53,320 --> 00:04:54,685
Dije que no.
102
00:04:57,280 --> 00:04:59,044
Hago todo lo que dices,
103
00:04:59,200 --> 00:05:02,522
pero a veces,
Creo que olvidas de lo que soy capaz.
104
00:05:03,560 --> 00:05:06,723
¿Sabías que puedo hacer
¿A alguien le hierve la sangre?
105
00:05:06,880 --> 00:05:08,962
Todo lo que tengo que hacer es concentrarme.
106
00:05:13,040 --> 00:05:14,041
(SILBIDOS, SILDOS)
107
00:05:23,600 --> 00:05:25,170
(RISAS)
108
00:05:29,160 --> 00:05:31,162
Bien.
Nos comprometemos, ¿de acuerdo?
109
00:05:31,320 --> 00:05:33,243
Vas a salir solo
demasiado peligroso,
110
00:05:33,400 --> 00:05:35,960
pero te presentaré a un amigo
mío que va a estar allí.
111
00:05:36,040 --> 00:05:37,644
¿Está bien?
Buena dama.
112
00:05:37,720 --> 00:05:39,722
Ustedes dos realmente se llevarán bien.
113
00:05:47,520 --> 00:05:49,522
Hola Cami.
114
00:05:51,920 --> 00:05:54,287
¿Cómo es que cuando
vienes hacia mí ahora
115
00:05:54,440 --> 00:05:55,680
y no hay nadie más alrededor
116
00:05:55,840 --> 00:05:57,968
de repente recuerdo
que me acabas de decir
117
00:05:58,120 --> 00:06:00,521
eres un vampiro y
Me estás controlando mentalmente.
118
00:06:00,680 --> 00:06:02,440
Y luego te vas
y vuelvo a pensar
119
00:06:02,520 --> 00:06:04,443
eres solo un chico atractivo
120
00:06:04,640 --> 00:06:07,610
con un lindo acento y dinero para gastar
¿En tus extensas memorias?
121
00:06:07,800 --> 00:06:09,962
Bueno, así es como
La compulsión funciona, el amor.
122
00:06:10,120 --> 00:06:11,645
Sí, pero ¿qué está pasando?
123
00:06:11,800 --> 00:06:14,087
¿Es hipnosis, son mis neuronas?
¿Está siendo cerrado de alguna manera?
124
00:06:14,240 --> 00:06:16,083
Siempre eres el erudito curioso.
125
00:06:16,920 --> 00:06:18,763
Hablemos de Marcelo.
126
00:06:20,040 --> 00:06:23,806
dijiste que tienes
un poco de información para mí.
127
00:06:23,960 --> 00:06:26,486
el esta trayendo a alguien
al festival de música esta noche,
128
00:06:26,640 --> 00:06:27,926
una chica a la que está asesorando.
129
00:06:28,080 --> 00:06:29,570
Aparentemente ella va
a través de un momento difícil,
130
00:06:29,720 --> 00:06:31,360
rebelándose contra la autoridad,
problemas de ira,
131
00:06:31,400 --> 00:06:32,561
ese tipo de cosas.
132
00:06:32,720 --> 00:06:33,841
Supongo que con mi título en psicología.
133
00:06:33,960 --> 00:06:36,486
pensó que podía aclararla,
pero dije que no.
134
00:06:36,640 --> 00:06:37,800
Voy a seguir adelante e insistir
135
00:06:37,920 --> 00:06:40,491
cambias tu respuesta a sí.
136
00:06:43,560 --> 00:06:45,722
Me vas a obligar
para hacer esto, ¿no?
137
00:06:47,320 --> 00:06:49,049
¿Por qué siquiera preocuparse por la cortesía?
138
00:06:51,600 --> 00:06:52,840
Porque me gustas.
139
00:06:56,360 --> 00:06:58,328
Me gusta la forma en que funciona tu mente.
140
00:06:59,760 --> 00:07:01,000
En diferentes circunstancias,
141
00:07:01,160 --> 00:07:02,605
Creo que podríamos ser amigos.
142
00:07:04,360 --> 00:07:07,728
Sin embargo, no tengo el lujo
143
00:07:07,880 --> 00:07:09,803
de dejar pasar
La oportunidad de esta noche.
144
00:07:11,200 --> 00:07:15,171
Verás, además de ser de Marcel
arma secreta bastante potente,
145
00:07:15,320 --> 00:07:18,642
esta chica davina
mantiene cautivo a mi hermano.
146
00:07:20,640 --> 00:07:23,041
En otras palabras,
147
00:07:23,200 --> 00:07:25,168
la chica necesita tu ayuda.
148
00:07:25,320 --> 00:07:26,845
llama a marcelo,
149
00:07:27,000 --> 00:07:29,890
Dígale que estará feliz de hacerlo.
150
00:07:32,360 --> 00:07:34,522
Te lo dije, Inés,
Me siento genial.
151
00:07:34,760 --> 00:07:37,240
Está atrasado en un chequeo.
152
00:07:37,360 --> 00:07:40,807
¿Qué voy a hacer? Entrar
el trimestre para una ecografía rápida?
153
00:07:40,960 --> 00:07:43,691
Una mujer lobo embarazada
¿Escoltado por una bruja?
154
00:07:43,840 --> 00:07:45,126
Nada que ver aquí.
155
00:07:45,280 --> 00:07:47,044
muchas mujeres
Mataría por tener un hijo.
156
00:07:47,200 --> 00:07:50,044
Me parece extraño que
no estás cuidando mejor a los tuyos.
157
00:07:50,160 --> 00:07:51,924
(ESCRIBIENDO)
158
00:07:52,320 --> 00:07:56,325
Conozco a un médico en el pantano,
fuera de lo común.
159
00:07:56,480 --> 00:07:58,642
Ahora me tomé la libertad
de concertar una cita
160
00:07:58,800 --> 00:08:02,407
para ti esta noche.
Después de horas, solo nosotros.
161
00:08:02,560 --> 00:08:04,847
Los vampiros nunca
enterate de ello.
162
00:08:07,400 --> 00:08:09,687
Bueno. Bien.
163
00:08:09,880 --> 00:08:13,009
Médico de bebés de Bayou, lo es.
164
00:08:18,160 --> 00:08:20,162
Por favor hermana
dime que todavía no estás en eso
165
00:08:20,320 --> 00:08:21,401
con la búsqueda en Internet.
166
00:08:21,600 --> 00:08:23,045
¿Cómo se empieza de todos modos?
167
00:08:23,200 --> 00:08:24,929
¿Simplemente escriba "ático anónimo"?
168
00:08:25,080 --> 00:08:26,206
Alguien tiene que encontrar a Elijah,
169
00:08:26,400 --> 00:08:29,244
incluso si tengo que buscar
cada maldito ático de Nueva Orleans.
170
00:08:29,440 --> 00:08:30,441
Como buscar una aguja
171
00:08:30,600 --> 00:08:32,523
en un montón bastante grande de agujas.
172
00:08:32,600 --> 00:08:35,080
Recuerdo detalles sobre
el ático al que me llevó Marcel.
173
00:08:35,280 --> 00:08:36,930
habia contraventanas
en las ventanas
174
00:08:37,080 --> 00:08:38,286
detrás del ataúd de Elijah.
175
00:08:38,440 --> 00:08:40,522
Bueno, eso debería
reducirlo enormemente.
176
00:08:40,680 --> 00:08:42,887
Yo prefiero la estrategia real.
177
00:08:43,080 --> 00:08:45,082
en lugar de un trabajo agotador.
178
00:08:45,240 --> 00:08:47,129
El retraso de Marcel
en devolver a nuestro hermano
179
00:08:47,280 --> 00:08:51,126
me hace sospechar que ya no esta
encargado de la situación.
180
00:08:51,280 --> 00:08:54,284
Si la lealtad de Davina hacia Marcel se ve comprometida,
181
00:08:54,440 --> 00:08:58,809
tal vez la joven bruja
estará abierto a discutir una nueva alianza.
182
00:08:58,960 --> 00:09:01,122
Como siempre, tu poder se apodera
son mas importantes
183
00:09:01,280 --> 00:09:02,964
que rescatar a tu hermano.
184
00:09:03,120 --> 00:09:06,806
Prefiero pensar en ello como matar.
dos pájaros de un tiro.
185
00:09:06,960 --> 00:09:09,042
Rob Marcel de su arma secreta...
186
00:09:09,720 --> 00:09:11,882
traer a nuestro hermano a casa.
187
00:09:16,760 --> 00:09:18,649
Hola Diego.
188
00:09:24,320 --> 00:09:27,483
Bien. Entonces... cualquier forma de acelerar
189
00:09:27,640 --> 00:09:30,484
¿Todo eso de conseguir un anillo de luz diurna?
190
00:09:30,640 --> 00:09:33,240
Tienes luz del día justo cuando
ser invitado al círculo interno.
191
00:09:33,320 --> 00:09:36,085
Para ti, puede que nunca suceda.
192
00:09:36,240 --> 00:09:37,844
Sí, pero hay una vacante, ¿verdad?
193
00:09:38,000 --> 00:09:40,685
Quiero decir, ahora que Thierry, como,
ya sabes...
194
00:09:40,840 --> 00:09:42,410
Te callaste sobre Thierry,
¿Está bien?
195
00:09:42,600 --> 00:09:43,840
No merecía lo que recibió.
196
00:09:44,000 --> 00:09:46,082
Marcel solo estaba presumiendo ante Klaus.
197
00:09:46,240 --> 00:09:47,127
(LA PUERTA SE ABRE)
198
00:09:47,160 --> 00:09:49,481
No puedo esperar hasta su
El culo antiguo está fuera de aquí.
199
00:09:49,640 --> 00:09:51,608
Tú y yo los dos.
200
00:09:51,760 --> 00:09:52,761
Parecieran vivos, muchachos.
Nos conseguimos
201
00:09:52,920 --> 00:09:55,651
un vampiro original de clase alta.
202
00:09:55,800 --> 00:09:56,926
Un auténtico encanto.
203
00:09:57,080 --> 00:09:58,800
¿Qué pasaría si te dijera eso?
Podría ayudarte
204
00:09:58,920 --> 00:10:02,049
con tu problema de Klaus a cambio
por el más mínimo chisme?
205
00:10:03,080 --> 00:10:04,286
¿Cómo qué?
206
00:10:04,400 --> 00:10:06,050
Es posible que hayas escuchado los rumores.
que marcel y yo
207
00:10:06,120 --> 00:10:08,168
eran todo un tema en el pasado.
208
00:10:08,320 --> 00:10:09,367
Parece haber seguido adelante,
209
00:10:09,480 --> 00:10:11,130
y me gustaría saber con quién.
210
00:10:11,160 --> 00:10:12,161
(TUTS)
211
00:10:12,680 --> 00:10:14,364
Lo has visto con el camarero.
212
00:10:14,520 --> 00:10:17,046
¿Qué, esa simple Jane?
con el que sigue?
213
00:10:17,200 --> 00:10:19,885
Bueno, solo un ciego
La elegiría a ella antes que a mí.
214
00:10:20,040 --> 00:10:22,042
Debe haber otra chica en su harén.
215
00:10:23,440 --> 00:10:27,729
Mirar. solo necesito el
un mínimo cierre,
216
00:10:27,880 --> 00:10:29,166
y luego puedo irme
Nueva Orleans,
217
00:10:29,320 --> 00:10:31,163
y me aseguraré de llevar a Klaus conmigo,
218
00:10:31,280 --> 00:10:34,124
que, seamos realistas,
haría tu vida mucho más fácil.
219
00:10:36,160 --> 00:10:39,687
Mirar.
Marcel tiene el plato lleno.
220
00:10:39,840 --> 00:10:41,120
Si está viendo otra miel,
221
00:10:41,200 --> 00:10:42,486
ella está en algún lugar del Barrio.
222
00:10:42,640 --> 00:10:44,563
Probablemente esté cerca.
223
00:10:45,680 --> 00:10:47,808
Y eso, mi señora, es todo lo que tengo.
224
00:11:01,400 --> 00:11:03,368
Gran evento esta noche,
mucha gente bebiendo,
225
00:11:03,520 --> 00:11:04,601
muchos ojos mirando.
226
00:11:04,760 --> 00:11:05,921
No quiero ningún problema,
227
00:11:06,080 --> 00:11:07,320
lo que significa que no hay brujas.
228
00:11:07,520 --> 00:11:08,601
Envía un mensaje a través del Caldero.
229
00:11:08,760 --> 00:11:10,489
Si alguna bruja viene aquí, la matamos.
230
00:11:10,560 --> 00:11:12,000
Y ya que estamos en eso, no hay originales.
231
00:11:12,040 --> 00:11:14,042
No me gusta cómo es Rebekah.
estado husmeando.
232
00:11:14,120 --> 00:11:16,441
Tengo a mi chica Cami viniendo,
ella y una amiguita suya.
233
00:11:16,560 --> 00:11:18,369
Quiero ojos sobre ellos en todo momento.
234
00:11:18,520 --> 00:11:20,249
Sólo ojos, ¿de acuerdo?
235
00:11:20,320 --> 00:11:22,129
no quiero que nadie se vaya
en cualquier lugar cerca de cualquiera de ellos.
236
00:11:22,240 --> 00:11:24,925
Todo el mundo tiene una publicación.
todos están atentos.
237
00:11:25,040 --> 00:11:26,883
¿Estamos bien?
238
00:11:28,840 --> 00:11:31,844
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) ♪
239
00:11:50,120 --> 00:11:51,770
Entonces, ¿es todo lo que esperabas?
240
00:11:51,840 --> 00:11:53,490
¡Sí!
241
00:11:58,960 --> 00:12:00,962
Así que probablemente deberíamos
repasar las reglas.
242
00:12:01,120 --> 00:12:02,645
(RISAS)
243
00:12:02,960 --> 00:12:04,485
No hablaré con nadie de nada.
244
00:12:04,640 --> 00:12:06,802
no diré nada
sobre brujas o vampiros
245
00:12:06,960 --> 00:12:08,803
o Originales o usted.
246
00:12:11,640 --> 00:12:13,961
Pero dijiste que no ibas a quedarte quieto.
247
00:12:24,320 --> 00:12:26,004
¿Este es el consultorio del médico?
248
00:12:26,160 --> 00:12:27,685
La Dra. Paige está tan lejos
249
00:12:27,840 --> 00:12:30,286
porque los hombres de Marcel mantuvieron
aterrorizando a sus pacientes.
250
00:12:30,400 --> 00:12:33,529
Ir.
Ella no morderá.
251
00:12:41,080 --> 00:12:42,605
(MARCACIÓN POR TELÉFONO CELULAR)
252
00:12:44,600 --> 00:12:47,922
Envíalos ahora
y diles que lo hagan rápido.
253
00:12:54,800 --> 00:12:56,962
(RASGUEO DE LA GUITARRA)
254
00:13:08,640 --> 00:13:10,449
¡Vaya!
255
00:13:12,760 --> 00:13:14,091
Es bueno verte.
256
00:13:14,160 --> 00:13:16,083
Me preocupaba que pensaras
Yo era un cabeza caliente
257
00:13:16,240 --> 00:13:18,527
después de esa exhibición
en la mascarada.
258
00:13:18,680 --> 00:13:20,967
todos tenemos
nuestros momentos exaltados.
259
00:13:21,840 --> 00:13:23,604
De todos modos, estoy casi clonado aquí.
hasta la limpieza,
260
00:13:23,760 --> 00:13:25,121
entonces nosotras dos chicas
puede pasar el rato
261
00:13:25,280 --> 00:13:28,045
si necesitas ir
charlar o lo que sea.
262
00:13:28,240 --> 00:13:32,086
Ya sabes, se suponía que debía parar.
flotando hace como diez minutos.
263
00:13:32,560 --> 00:13:34,722
¿Ves lo que quiero decir?
Cuestiones de autoridad.
264
00:13:34,880 --> 00:13:36,291
Iré a hablar con el alcalde.
265
00:13:36,440 --> 00:13:38,602
el realmente sabe
cómo mostrar algo de respeto.
266
00:13:46,280 --> 00:13:47,520
Entonces, ¿cómo se llama?
267
00:13:47,720 --> 00:13:48,960
Chico bueno con el violín.
268
00:13:49,960 --> 00:13:51,450
Tim.
269
00:13:53,200 --> 00:13:54,247
Sabía que él estaría aquí.
270
00:13:54,400 --> 00:13:55,447
el siempre realiza
en este tipo de cosas.
271
00:13:55,560 --> 00:13:57,005
¿Cuánto tiempo tienen ustedes dos?
¿Se conocen?
272
00:13:57,080 --> 00:13:58,570
Desde que teníamos diez años.
273
00:14:00,560 --> 00:14:02,085
Tuve que dejar la escuela
274
00:14:02,240 --> 00:14:04,049
y no pude despedirme,
275
00:14:04,200 --> 00:14:06,726
así que solo esperaba
para hablar con él esta noche.
276
00:14:11,320 --> 00:14:12,481
¡Eso es todo!
277
00:14:13,480 --> 00:14:14,811
(Aplausos, aplausos)
278
00:14:25,680 --> 00:14:27,603
La iglesia está cerrada.
279
00:14:27,800 --> 00:14:29,802
Quieres tu dosis de terror,
Ve a hacer un recorrido fantasma.
280
00:14:30,000 --> 00:14:31,650
No me importan mucho los fantasmas.
281
00:14:31,800 --> 00:14:34,280
Yo soy, sin embargo,
fascinado por las contraventanas.
282
00:14:34,440 --> 00:14:36,807
He estado en una gira por la ciudad
de ellos todo el día.
283
00:14:36,960 --> 00:14:40,442
Noté las ventanas
de su ático tienen contraventanas.
284
00:14:41,480 --> 00:14:44,962
¿Estás realmente interesado en las contraventanas?
285
00:14:45,200 --> 00:14:47,931
puedo asegurar
Es mi obsesión en la vida actual.
286
00:14:48,040 --> 00:14:49,121
¿Cómo te llamas?
287
00:14:49,320 --> 00:14:51,322
Padre Kieran, ¿y usted?
288
00:14:51,480 --> 00:14:53,960
Ligeramente curioso.
289
00:14:54,160 --> 00:14:56,128
¿Qué pasó aquí?
290
00:14:57,400 --> 00:14:58,481
(suspiros)
291
00:14:59,320 --> 00:15:02,324
Santa Ana solía ser
el corazón del barrio.
292
00:15:02,480 --> 00:15:05,165
ha sido abandonado
desde hace un tiempo.
293
00:15:05,320 --> 00:15:06,600
Desde la noche de la masacre.
294
00:15:09,960 --> 00:15:11,803
(GRITO)
295
00:15:13,640 --> 00:15:17,326
Nueve estudiantes de seminario fueron asesinados
por uno de los suyos.
296
00:15:18,680 --> 00:15:19,886
¡No!
297
00:15:21,840 --> 00:15:23,171
Estás parado sobre sangre.
298
00:15:23,320 --> 00:15:25,243
No soy aprensivo.
299
00:15:25,440 --> 00:15:26,441
¿Dónde está el ático?
300
00:15:26,560 --> 00:15:28,483
Como dije, la iglesia está cerrada.
301
00:15:32,600 --> 00:15:33,681
¿Dónde está el ático?
302
00:15:33,760 --> 00:15:37,287
Pasada la sacristía.
Subiendo las escaleras.
303
00:15:37,440 --> 00:15:39,841
Gracias.
Ahora, olvida que estuve aquí.
304
00:15:48,720 --> 00:15:50,131
Lo sabía.
305
00:16:00,040 --> 00:16:02,407
♪ (SE REPRODUCE MÚSICA DE CÁMARA) ♪
306
00:16:02,560 --> 00:16:04,403
¿Qué diablos?
307
00:16:04,560 --> 00:16:07,006
Rebekah, idioma, por favor.
308
00:16:07,160 --> 00:16:08,844
¡Elías!
309
00:16:12,520 --> 00:16:14,329
¿Qué es todo esto?
310
00:16:14,480 --> 00:16:16,562
¿No lo recuerdas?
311
00:16:16,720 --> 00:16:19,246
tu y yo
Fueron juntos a la ópera.
312
00:16:20,040 --> 00:16:22,168
Fue tu primera incursión
De regreso a la sociedad de Nueva Orleans
313
00:16:22,320 --> 00:16:24,721
después de que Klaus te quitara la daga.
314
00:16:24,920 --> 00:16:27,082
Es un recuerdo que
sólo tú y yo compartimos.
315
00:16:27,240 --> 00:16:30,323
También necesitaba saber
No es otro de los trucos de Davina.
316
00:16:31,480 --> 00:16:32,641
Bueno, ¿cómo estás siquiera despierto?
317
00:16:32,840 --> 00:16:33,921
Davina sacó la daga,
318
00:16:34,040 --> 00:16:37,283
sin saber que hacerlo aunque sea una vez
negaría su poder.
319
00:16:37,360 --> 00:16:39,601
En unas horas,
Estaré como nuevo.
320
00:16:39,760 --> 00:16:41,000
Entonces, devuélveme al ático.
321
00:16:41,080 --> 00:16:42,241
y podemos encontrar una manera
para sacarte.
322
00:16:42,400 --> 00:16:45,609
Me temo que no estoy del todo listo
Aún no me voy, Rebekah.
323
00:16:45,760 --> 00:16:48,604
Esta chica, Davina, tiene curiosidad.
324
00:16:48,760 --> 00:16:50,524
Voluntario también.
325
00:16:50,640 --> 00:16:52,130
Pronto podré
para hablar con ella,
326
00:16:52,280 --> 00:16:54,282
tal vez incluso para proponer
una tregua de algún tipo.
327
00:16:54,440 --> 00:16:58,126
Entonces, si podemos poner fin a esta guerra
entre los vampiros y las brujas,
328
00:16:58,280 --> 00:17:01,363
podremos eliminar la amenaza
a Hayley y su bebé.
329
00:17:01,480 --> 00:17:04,290
Quizás entonces Niklaus
y toda nuestra familia
330
00:17:04,440 --> 00:17:05,965
finalmente puedo conocer la paz.
331
00:17:06,120 --> 00:17:09,363
Mientras tanto,
Necesito que cuides de Hayley.
332
00:17:09,520 --> 00:17:11,443
Ella es nuestra familia ahora.
333
00:17:11,600 --> 00:17:13,284
entonces la necesito
y su hijo por nacer
334
00:17:13,440 --> 00:17:15,442
caer bajo nuestra protección.
335
00:17:15,600 --> 00:17:18,080
Júrame, Rebekah.
336
00:17:19,520 --> 00:17:20,806
Lo juro.
337
00:17:23,000 --> 00:17:24,490
(CORAZÓN LATIENDO)
338
00:17:25,480 --> 00:17:28,131
El ritmo cardíaco de tu bebé es perfecto.
339
00:17:28,280 --> 00:17:31,443
Lo sabía.
Ella es dura como su mamá.
340
00:17:36,800 --> 00:17:39,007
Esa es una marca de nacimiento única.
341
00:17:39,800 --> 00:17:41,484
Ya casi terminamos aquí, ¿verdad?
342
00:17:41,680 --> 00:17:43,842
(EL CELULAR VIBRA)
343
00:17:44,800 --> 00:17:46,723
Tu presión arterial está un poco alta.
344
00:17:46,760 --> 00:17:48,444
Tengo algo para ello.
345
00:17:56,040 --> 00:17:58,850
(EL LOBO AÚLA FUERA)
346
00:17:59,440 --> 00:18:02,046
(EL VEHÍCULO SE ACERCA)
347
00:18:09,880 --> 00:18:11,848
(PUERTAS DEL COCHE SE CIERRAN)
348
00:18:14,680 --> 00:18:18,366
Ah, ya sabes,
En realidad no soy tan bueno con las pastillas.
349
00:18:18,520 --> 00:18:21,683
Bueno, yo tampoco, la verdad sea dicha.
350
00:18:36,360 --> 00:18:37,771
¡Eh!
351
00:18:44,240 --> 00:18:45,241
(PUERTA SONIDO)
352
00:19:05,480 --> 00:19:06,811
KLAUS: Hola, Tim.
353
00:19:07,720 --> 00:19:11,247
creo que tu y yo
compartir un conocido.
354
00:19:12,400 --> 00:19:15,722
Se un buen chico y ayúdame.
envíale un mensaje.
355
00:19:21,240 --> 00:19:22,520
Bueno, no podría haber ido muy lejos.
356
00:19:22,600 --> 00:19:24,762
Acaba de salir del escenario hace un minuto.
357
00:19:24,920 --> 00:19:27,082
No importa.
Esta fue una idea estúpida de todos modos.
358
00:19:27,240 --> 00:19:28,730
No, no lo fue.
Davina.
359
00:19:28,880 --> 00:19:30,325
Simplemente olvídalo.
360
00:19:31,520 --> 00:19:33,921
Dile que esto es
de uno de los músicos.
361
00:19:34,080 --> 00:19:35,286
Ella querrá irse
362
00:19:35,440 --> 00:19:37,920
y la vas a ayudar
salir por la salida trasera
363
00:19:38,080 --> 00:19:39,889
entonces Marcel no ve.
364
00:19:40,040 --> 00:19:41,087
Hagas lo que hagas,
365
00:19:41,280 --> 00:19:44,045
no la pierdas de vista.
366
00:19:48,200 --> 00:19:49,565
¡Espera, Davina!
367
00:19:59,120 --> 00:20:00,884
No puedo hacer esto.
368
00:20:07,680 --> 00:20:08,841
Ey.
369
00:20:09,200 --> 00:20:11,282
Tim, recibí tu nota.
370
00:20:11,400 --> 00:20:12,811
Recibí tu mensaje de texto.
371
00:20:12,960 --> 00:20:15,247
Gracias por encontrarme aquí.
372
00:20:15,640 --> 00:20:16,880
(RISAS)
373
00:20:18,640 --> 00:20:20,165
Es tan asombroso verte.
374
00:20:20,360 --> 00:20:22,280
ni siquiera puedo creer
Estoy parado aquí ahora mismo.
375
00:20:22,360 --> 00:20:24,203
Yo solo...
376
00:20:25,200 --> 00:20:26,611
¡Guau!
377
00:20:27,760 --> 00:20:29,364
Entonces, ¿dónde has estado?
378
00:20:29,520 --> 00:20:31,204
¿Y por qué querías encontrarnos aquí?
379
00:20:31,360 --> 00:20:33,044
Es tan espeluznante
380
00:20:33,200 --> 00:20:34,850
todas las cosas terribles
eso sucedió.
381
00:20:34,960 --> 00:20:36,769
No sé.
Me gusta un poco.
382
00:20:36,960 --> 00:20:38,644
Ya sabes, está tranquilo.
383
00:20:39,360 --> 00:20:40,805
Quiero decir, el lugar no puede
ser malo para siempre
384
00:20:40,960 --> 00:20:43,566
solo porque algo malo
sucedió, ¿verdad?
385
00:20:43,800 --> 00:20:46,451
Esperar. No. Está bien.
Respaldo.
386
00:20:46,640 --> 00:20:49,689
A donde un día,
simplemente dejas de venir a la escuela,
387
00:20:49,840 --> 00:20:52,207
y luego es como si simplemente desaparecieras.
388
00:20:52,360 --> 00:20:54,044
Hubo una emergencia
389
00:20:54,160 --> 00:20:56,640
y necesitaba cuidar
de algunas cosas.
390
00:20:56,720 --> 00:20:57,881
¿Estás bien?
391
00:20:58,040 --> 00:20:59,644
Quiero decir, te ves bien.
392
00:20:59,800 --> 00:21:01,484
Te ves genial, de hecho.
393
00:21:01,600 --> 00:21:02,522
(RISAS)
394
00:21:02,640 --> 00:21:04,847
Entonces, ¿volverás a la escuela?
395
00:21:09,000 --> 00:21:10,445
No.
396
00:21:12,280 --> 00:21:16,649
Pero necesito que sepas
que aunque estuve lejos...
397
00:21:18,480 --> 00:21:20,130
Te extraño.
398
00:21:24,000 --> 00:21:25,570
extraño verte en la escuela
399
00:21:25,760 --> 00:21:28,491
y verte tocar el violín.
400
00:21:32,920 --> 00:21:34,922
Bueno...
401
00:21:35,760 --> 00:21:38,570
Este lugar tiene buena acústica.
402
00:21:54,120 --> 00:21:57,488
(REPRODUCE UNA CANCIÓN MELANCÓLICA)
403
00:22:19,040 --> 00:22:21,247
El chico tiene un don.
404
00:22:21,440 --> 00:22:23,522
No puedes obligar a alguien
jugar así.
405
00:22:25,800 --> 00:22:27,962
Sé lo que eres.
406
00:22:28,120 --> 00:22:31,169
Es una locura para mi
pero al menos tiene sentido,
407
00:22:31,320 --> 00:22:36,486
pero esta masacre
Fue algo brutal y sin sentido.
408
00:22:36,640 --> 00:22:38,768
En toda tu vida,
¿alguna vez has oído
409
00:22:38,960 --> 00:22:40,371
de algo así,
410
00:22:40,440 --> 00:22:42,727
un buen hombre, un aspirante a sacerdote,
411
00:22:42,920 --> 00:22:45,844
simplemente se lanza a matar
de la nada.
412
00:22:49,480 --> 00:22:53,007
He visto bastante en mi tiempo.
413
00:22:53,160 --> 00:22:55,845
El mundo es un lugar bastante horrible.
414
00:22:56,000 --> 00:22:58,287
Lo mejor es afrontarlo en sus propios términos.
415
00:22:58,360 --> 00:23:01,921
No.
El mundo no es horrible.
416
00:23:02,080 --> 00:23:03,889
La gente no es horrible.
417
00:23:04,760 --> 00:23:06,364
Quieren ser buenos.
418
00:23:06,520 --> 00:23:08,443
Algo los hace malos.
419
00:23:08,600 --> 00:23:10,364
Algo los derriba,
420
00:23:10,520 --> 00:23:12,363
los hace romperse.
421
00:23:14,520 --> 00:23:16,602
Siempre hay señales,
422
00:23:16,760 --> 00:23:19,570
síntomas antes que alguien
tiene un brote psicótico.
423
00:23:19,720 --> 00:23:22,121
El tipo que hizo esto no tenía ninguno de ellos.
424
00:23:22,280 --> 00:23:24,123
Él no bebió,
él no consumía drogas.
425
00:23:24,280 --> 00:23:26,806
Estás bien informado sobre el asunto.
426
00:23:31,600 --> 00:23:33,648
Lo conocías, ¿no?
427
00:23:35,360 --> 00:23:37,488
Su nombre era Sean.
428
00:23:38,320 --> 00:23:40,800
Él era mi hermano.
429
00:23:40,880 --> 00:23:43,167
Mi gemelo en realidad.
430
00:23:46,640 --> 00:23:48,324
No puedo dormir.
431
00:23:48,480 --> 00:23:52,246
Sueño con lo que pasó...
432
00:23:52,400 --> 00:23:53,731
y lo odio.
433
00:23:53,880 --> 00:23:56,326
Odio no haber podido ayudarlo.
434
00:23:56,480 --> 00:23:59,689
Todos debemos estar solos
contra nuestros demonios.
435
00:23:59,760 --> 00:24:04,368
¿Y si algún día sus demonios
ser mío también?
436
00:24:08,640 --> 00:24:11,769
tengo algunos negocios
debería atender a
437
00:24:11,920 --> 00:24:13,843
pero antes de hacerlo...
438
00:24:15,320 --> 00:24:16,481
Deberías irte.
439
00:24:16,680 --> 00:24:19,968
Disfruta la música,
saca esto de tu mente.
440
00:24:25,200 --> 00:24:26,440
(suspiros)
441
00:24:27,200 --> 00:24:29,043
(CHARLA)
442
00:24:30,840 --> 00:24:32,410
Marcelo.
443
00:24:33,360 --> 00:24:35,601
Padre Kieran, bienvenido de nuevo.
444
00:24:35,760 --> 00:24:37,046
No estaba seguro cuando
estarías volviendo a casa.
445
00:24:37,240 --> 00:24:38,241
puedo decir,
446
00:24:38,320 --> 00:24:40,971
a juzgar por lo que está pasando
en el ático de mi iglesia.
447
00:24:41,080 --> 00:24:43,686
No pensé que te importaría.
448
00:24:43,840 --> 00:24:46,207
Dios sabe,
Te había hecho un favor o dos.
449
00:24:46,360 --> 00:24:49,125
Lo entiendo, ¿sabes?
Los originales han regresado.
450
00:24:50,720 --> 00:24:53,610
La hermana Rebeca,
La vi antes
451
00:24:53,800 --> 00:24:56,531
husmeando por la iglesia,
preguntando por el ático.
452
00:24:56,680 --> 00:24:59,286
Ella no sabe que tomo verbena.
453
00:24:59,440 --> 00:25:01,442
Tienes un problema entre manos.
454
00:25:01,600 --> 00:25:03,648
Sin faltarle el respeto a
el proceso de duelo,
455
00:25:03,800 --> 00:25:04,961
para ti y tu iglesia,
456
00:25:05,120 --> 00:25:06,963
pero para que yo sepa,
¿Estás aquí para ayudar?
457
00:25:07,120 --> 00:25:09,771
¿O simplemente vas a pasar?
con criticas?
458
00:25:11,120 --> 00:25:13,964
Nunca lo olvides, Marcel,
459
00:25:14,120 --> 00:25:16,248
que vives
en esta ciudad por la gracia
460
00:25:16,400 --> 00:25:20,485
de los que conocen tu secreto
y tolerarte.
461
00:25:20,560 --> 00:25:23,928
Y esta ciudad prospera
por mi culpa
462
00:25:24,120 --> 00:25:25,360
y mi gente.
463
00:25:25,520 --> 00:25:26,726
Cada vez que necesites un recordatorio de eso,
464
00:25:26,920 --> 00:25:28,251
sólo házmelo saber.
465
00:25:30,400 --> 00:25:33,768
marcel, dijo diego
perdió de vista a las chicas.
466
00:25:33,880 --> 00:25:36,087
Continuará.
467
00:25:44,120 --> 00:25:47,363
Ustedes dos son absolutamente adorables.
468
00:25:47,560 --> 00:25:49,210
Calienta mi corazón,
realmente lo hace,
469
00:25:49,400 --> 00:25:51,050
pero necesito una palabra
con la joven.
470
00:25:51,200 --> 00:25:54,647
Entonces, Tim, siéntate.
471
00:25:54,800 --> 00:25:57,280
contar hasta 100.000.
472
00:25:58,560 --> 00:26:01,166
En silencio ahora.
Hay un buen chico.
473
00:26:01,320 --> 00:26:04,449
Supongo que sabes quién soy.
474
00:26:04,520 --> 00:26:06,488
Entonces vayamos directo al grano
¿Vamos?
475
00:26:12,840 --> 00:26:16,447
Tu dilema actual me golpea
como un caso de alianzas deficientes.
476
00:26:16,600 --> 00:26:18,284
Eres leal a Marcel,
477
00:26:18,360 --> 00:26:21,364
y sin embargo te mantiene
escondido en un ático.
478
00:26:21,480 --> 00:26:25,883
Seguramente preferirías
solo un poquito más de libertad,
479
00:26:26,080 --> 00:26:29,163
y aún así Marcel te mantiene prisionera.
480
00:26:29,320 --> 00:26:30,845
Marcel no me mantiene prisionera.
481
00:26:31,000 --> 00:26:32,604
Él me mantiene a salvo.
482
00:26:32,720 --> 00:26:33,721
Él es mi amigo.
483
00:26:33,840 --> 00:26:35,842
Bueno, no tengo ninguna duda de que lo es.
484
00:26:36,000 --> 00:26:40,767
pero para una chica atrapada en una guerra
entre las brujas y los vampiros,
485
00:26:40,840 --> 00:26:42,490
Podría ser un mejor amigo.
486
00:26:44,200 --> 00:26:47,283
Te mantendría a salvo,
487
00:26:47,440 --> 00:26:49,681
y te permitiría tu libertad.
488
00:26:51,680 --> 00:26:54,286
Si Marcel pudiera hacer eso,
489
00:26:54,440 --> 00:26:56,169
¿Por qué no lo ha hecho ya?
490
00:26:56,320 --> 00:26:59,210
Y plantea la pregunta,
491
00:26:59,360 --> 00:27:01,488
Si Marcel no puede protegerte,
492
00:27:01,680 --> 00:27:03,523
Entonces, ¿qué pasa con aquellos que te importan?
493
00:27:03,720 --> 00:27:06,724
Si alguien intenta lastimar
cualquier persona que me importe,
494
00:27:06,880 --> 00:27:07,881
Los mataré.
495
00:27:08,040 --> 00:27:09,326
Bueno, entonces,
496
00:27:09,520 --> 00:27:12,967
Parece que no necesitas a Marcel en absoluto.
497
00:27:13,120 --> 00:27:15,964
Quizás lo hayas sospechado todo el tiempo.
498
00:27:16,120 --> 00:27:18,805
Tu querido amigo Marcel te engaña
499
00:27:18,960 --> 00:27:20,564
para cumplir sus órdenes,
500
00:27:20,720 --> 00:27:24,884
y todo el tiempo,
te pudres en un ático solo...
501
00:27:26,120 --> 00:27:29,329
mientras el joven Timoteo
sigue adelante con su vida.
502
00:27:29,480 --> 00:27:31,448
¿Sientes eso?
(SILBIDOS, SILDOS)
503
00:27:32,400 --> 00:27:34,448
Esa es tu sangre empezando a hervir.
504
00:27:42,040 --> 00:27:45,010
Que pena perderlo
tal como lo encontraste de nuevo.
505
00:27:45,160 --> 00:27:48,528
Y realmente admiré
Tu habilidad con ese violín.
506
00:27:48,680 --> 00:27:50,284
¡No te atrevas a lastimarlo!
507
00:27:50,360 --> 00:27:52,089
Bueno, espero no tener que hacerlo, cariño.
508
00:27:52,240 --> 00:27:54,766
pero eso depende de ti.
509
00:28:03,400 --> 00:28:04,481
¡Déjalo ir ahora!
510
00:28:04,560 --> 00:28:07,484
deberías saber
No me van bien las exigencias.
511
00:28:12,120 --> 00:28:14,600
Impresionante,
Pero no quieres pelear conmigo, amor.
512
00:28:14,720 --> 00:28:17,291
La gente inocente tiene una manera
de terminar muerto.
513
00:28:17,440 --> 00:28:18,601
Por favor déjame ir.
514
00:28:18,800 --> 00:28:20,529
Tú eliges, pequeña bruja.
515
00:28:20,680 --> 00:28:22,967
Júrame lealtad solo a mí,
y el niño vive.
516
00:28:24,000 --> 00:28:26,082
Ponte en contra de mí...
517
00:28:33,320 --> 00:28:35,084
¡Ah!
518
00:28:47,240 --> 00:28:48,480
¡Eh!
519
00:28:50,520 --> 00:28:51,760
¡Eh!
520
00:28:54,840 --> 00:28:56,569
(EL HOMBRE GIME)
521
00:29:03,160 --> 00:29:04,764
(gruñidos)
522
00:29:12,520 --> 00:29:13,282
(Gorgoteo)
523
00:29:16,600 --> 00:29:17,840
Debo decir que estoy impresionado.
524
00:29:18,000 --> 00:29:19,365
¿Cómo me encontraste?
525
00:29:19,520 --> 00:29:21,921
Tu mensaje de texto me llegó a la mitad.
La audiencia vampírica hizo el resto.
526
00:29:22,080 --> 00:29:23,081
¿Quiénes son?
527
00:29:23,280 --> 00:29:25,886
Brujas, brujos, lo que sea.
528
00:29:26,080 --> 00:29:27,730
(PASOS ACERCÁNDOSE)
529
00:29:28,200 --> 00:29:29,361
Hay más de ellos.
530
00:29:30,360 --> 00:29:31,521
¡Correr!
531
00:29:33,680 --> 00:29:34,727
Si tuviera un dólar por cada lío
532
00:29:34,880 --> 00:29:36,769
mi familia me ha metido.
533
00:29:38,720 --> 00:29:40,051
¡Ah!
534
00:29:40,240 --> 00:29:41,401
¡Rebeca!
535
00:29:41,520 --> 00:29:42,885
(TIRO DE ARCO)
536
00:29:48,200 --> 00:29:50,168
(CHARLA)
537
00:29:54,040 --> 00:29:55,565
¿Dónde está ella?
¿Dónde está Davina?
538
00:29:55,720 --> 00:29:58,246
ella fue a conocer a un chico
en la iglesia de Santa Ana.
539
00:29:58,440 --> 00:30:00,920
Quédate aquí por si vuelve.
540
00:30:03,720 --> 00:30:05,290
(TOS)
541
00:30:05,440 --> 00:30:06,851
(GEMIDOS)
542
00:30:15,520 --> 00:30:16,123
(GEMIDO)
543
00:30:17,760 --> 00:30:19,171
¿Qué diablos?
544
00:30:20,800 --> 00:30:22,404
¿Hayley?
545
00:30:23,280 --> 00:30:24,520
¿Hayley?
546
00:30:33,440 --> 00:30:34,646
Tim.
547
00:30:41,480 --> 00:30:42,970
¿Qué quieres decir con que está desaparecida?
548
00:30:43,120 --> 00:30:44,246
"REBECA".
¿Qué crees que quiero decir?
549
00:30:44,440 --> 00:30:45,930
Hay sangre y cadáveres por todas partes.
550
00:30:46,080 --> 00:30:47,520
Alguien ha hecho trizas todo esto.
551
00:30:47,600 --> 00:30:50,444
y no hay ninguna chica embarazada sabelotodo.
552
00:30:51,600 --> 00:30:54,001
Sigue buscando.
Estoy en camino.
553
00:30:57,920 --> 00:30:59,445
Por favor no me hagas daño.
554
00:30:59,760 --> 00:31:01,603
Klaus:
No era mi intención,
555
00:31:01,760 --> 00:31:04,286
pero lamentablemente,
Se me acabó el tiempo para jugar bien.
556
00:31:04,480 --> 00:31:05,447
(Jadeos)
557
00:31:16,720 --> 00:31:18,324
(GEMIDOS)
558
00:31:19,480 --> 00:31:21,687
¿Tim?
¡Oh, no!
559
00:31:21,960 --> 00:31:23,610
No, por favor.
560
00:31:24,920 --> 00:31:26,365
Lo lamento.
Lo siento mucho.
561
00:31:26,520 --> 00:31:28,807
No quise hacerte daño.
562
00:31:28,960 --> 00:31:31,247
KLAUS: Uno de los trágicos
consecuencias de la guerra,
563
00:31:31,400 --> 00:31:33,402
espectadores inocentes.
564
00:31:34,760 --> 00:31:36,967
Que terrible culpa
tendrás que vivir con,
565
00:31:37,160 --> 00:31:39,891
La sangre del joven Timoteo.
en tus manos.
566
00:31:40,080 --> 00:31:41,081
¡Aléjate de él!
567
00:31:41,240 --> 00:31:43,242
Ahora, ahora, no nos apresuremos.
568
00:31:43,400 --> 00:31:46,643
Después de todo, puedo curarlo.
569
00:31:49,480 --> 00:31:51,562
Todo lo que tienes que hacer...
570
00:31:52,880 --> 00:31:54,405
es preguntar.
571
00:32:02,920 --> 00:32:03,967
Por favor.
572
00:32:04,120 --> 00:32:07,761
Para ti, Davina, con mucho gusto.
573
00:32:24,240 --> 00:32:27,881
Olvidarás todo lo que
sucedió después del concierto,
574
00:32:28,040 --> 00:32:32,602
incluyendo el hecho
que viste a Davina.
575
00:32:32,800 --> 00:32:35,041
¿Qué? No.
576
00:32:35,200 --> 00:32:36,725
Si recuerda haberte visto,
577
00:32:36,880 --> 00:32:38,211
podría venir a buscar.
578
00:32:38,360 --> 00:32:39,481
Si las brujas se enteran de él,
579
00:32:39,640 --> 00:32:40,687
si saben que tienes una debilidad,
580
00:32:40,840 --> 00:32:42,808
entonces el pobre Tim podría terminar
como apalancamiento
581
00:32:42,960 --> 00:32:46,851
en un esquema horrible
para controlarte de nuevo.
582
00:32:47,000 --> 00:32:49,685
Bueno. Vamos.
Arriba vienes.
583
00:32:50,720 --> 00:32:52,643
Lleva contigo el estuche de tu violín.
584
00:32:52,800 --> 00:32:56,407
Recordarás haber perdido el instrumento.
detrás del escenario después de la actuación.
585
00:32:56,560 --> 00:32:59,803
Realmente deberías tener más cuidado.
586
00:33:02,160 --> 00:33:03,730
Todo arreglado.
587
00:33:03,840 --> 00:33:05,604
Ahora me debes un favor.
588
00:33:24,600 --> 00:33:25,761
MARCELO: Davina.
589
00:33:27,440 --> 00:33:28,680
¿Qué pasó?
590
00:33:28,840 --> 00:33:30,001
¿Qué estás haciendo aquí?
591
00:33:30,120 --> 00:33:32,122
Yo la vivo, ¿recuerdas?
592
00:33:47,280 --> 00:33:49,282
Vaya, te abandonaste
tu búsqueda de poder
593
00:33:49,440 --> 00:33:51,124
para ayudar a tu familia.
594
00:33:51,280 --> 00:33:52,441
¿Tienes un mal día?
595
00:33:52,600 --> 00:33:54,602
- ¿Quién se la llevó, Rebekah?
- No sé.
596
00:33:54,800 --> 00:33:57,041
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
597
00:33:57,200 --> 00:33:58,611
Entonces ¿quién mató a sus atacantes?
598
00:33:58,800 --> 00:34:00,768
No sé.
Tenía una flecha en mi corazón.
599
00:34:01,880 --> 00:34:04,360
Si no fuera Hayley
¿Quién los mató? Entonces...
600
00:34:04,840 --> 00:34:06,922
(EL LOBO AÚLA FUERA)
601
00:34:07,800 --> 00:34:10,804
Precioso. Quizás sus primas
sabrá dónde está.
602
00:34:17,040 --> 00:34:20,044
Hayley, ¿qué pasó?
Cuéntame qué pasó.
603
00:34:21,120 --> 00:34:22,565
No lo recuerdo.
604
00:34:25,240 --> 00:34:27,447
Te has curado completamente.
605
00:34:27,600 --> 00:34:28,806
No tienes ni un rasguño.
606
00:34:29,000 --> 00:34:31,082
Una de las ventajas
de ser un hombre lobo, ¿recuerdas?
607
00:34:31,240 --> 00:34:33,004
No.
No tan rápido.
608
00:34:33,160 --> 00:34:34,730
Déjala en paz.
609
00:34:36,640 --> 00:34:38,722
es el bebe,
610
00:34:38,840 --> 00:34:42,845
la sangre de vampiro,
La sangre de Klaus en tu sistema.
611
00:34:43,000 --> 00:34:44,729
Puede curar cualquier herida.
612
00:34:46,160 --> 00:34:47,764
Tu propio hijo te sanó.
613
00:34:49,800 --> 00:34:50,961
¿Cómo escapaste?
614
00:34:51,040 --> 00:34:53,520
Te superaban en número y estabas desarmado.
615
00:34:53,680 --> 00:34:55,921
Esos hombres fueron destrozados.
616
00:34:57,160 --> 00:35:00,369
Creo que fue el lobo.
617
00:35:00,520 --> 00:35:02,170
Creo que está tratando de protegerme.
618
00:35:02,320 --> 00:35:05,449
las brujas eran
Se supone que te protegerá.
619
00:35:05,560 --> 00:35:07,642
cuando tengo mis manos
sobre Sophie Deveraux...
620
00:35:07,760 --> 00:35:09,125
No fue Sofía.
621
00:35:09,280 --> 00:35:10,281
Era Inés.
622
00:35:10,440 --> 00:35:13,046
Bien. Inés, Sofía.
A mí me da todo lo mismo.
623
00:35:13,200 --> 00:35:14,201
Los masacraré a todos.
624
00:35:14,360 --> 00:35:15,600
No si Elijah llega primero.
625
00:35:15,800 --> 00:35:16,961
¿Elías?
626
00:35:18,800 --> 00:35:19,881
¿Lo encontraste?
627
00:35:20,040 --> 00:35:22,520
Ha estado en contacto
y tiene un plan.
628
00:35:23,800 --> 00:35:26,565
Todo lo que pidió es
que te cuidamos.
629
00:35:32,000 --> 00:35:35,971
Ey.
Entonces, ¿podemos irnos a casa ahora?
630
00:35:36,120 --> 00:35:38,885
realmente me gustaria dormir
por unas cuantas arcillas.
631
00:35:41,000 --> 00:35:41,887
¡Vaya!
632
00:35:43,800 --> 00:35:46,963
Te tengo, amor.
Te tengo.
633
00:35:56,240 --> 00:35:58,686
Fui muy claro.
634
00:35:58,840 --> 00:36:00,444
Ojos puestos en mis chicas en todo momento.
635
00:36:00,600 --> 00:36:03,763
Bueno... la amiguita de la chica.
se escapa de tu fiesta,
636
00:36:03,920 --> 00:36:05,331
¿Y eso es culpa nuestra?
637
00:36:05,480 --> 00:36:08,086
¿Qué, Marcel, vas a enviar?
¿Yo también al jardín ahora?
638
00:36:08,200 --> 00:36:09,531
(GRIETA)
639
00:36:16,240 --> 00:36:17,605
Cuando despierte,
640
00:36:17,760 --> 00:36:19,561
dile que una disculpa
lo habría atrapado
641
00:36:19,600 --> 00:36:21,284
mucho más allá de su actitud.
642
00:36:26,680 --> 00:36:29,126
horrible lo que paso
en la iglesia.
643
00:36:29,280 --> 00:36:30,930
He oído que son
llamándolo fuga de gas.
644
00:36:31,120 --> 00:36:32,485
Qué lástima.
645
00:36:32,560 --> 00:36:34,961
Escuché que eras bastante
la mujer en una misión hoy.
646
00:36:35,120 --> 00:36:37,248
¿Qué puedo decir?
Quiero que Elijah regrese.
647
00:36:37,400 --> 00:36:39,448
¿Eso es todo lo que quieres?
648
00:36:40,760 --> 00:36:42,888
Recuperarás a Elijah.
649
00:36:43,040 --> 00:36:44,804
Mientras tanto,
mantente fuera de este bar
650
00:36:44,960 --> 00:36:46,724
y mantente alejado de mis muchachos.
651
00:36:46,880 --> 00:36:48,120
¿Qué ocurre?
¿Estás celoso?
652
00:36:48,280 --> 00:36:50,408
¿A mí? ya he encontrado
mi reina.
653
00:36:50,600 --> 00:36:53,809
Cami, ¿la camarera?
654
00:36:53,960 --> 00:36:56,611
Deja de engañarte, Marcel.
655
00:36:56,760 --> 00:36:58,125
Ella es comida reconfortante.
656
00:36:58,280 --> 00:37:01,170
Algo para distraerte
de lo que realmente quieres.
657
00:37:01,320 --> 00:37:03,129
Que, después de todos estos años,
658
00:37:03,320 --> 00:37:04,651
es imposible negar
659
00:37:04,800 --> 00:37:07,644
porque estoy de pie
justo frente a ti.
660
00:37:15,000 --> 00:37:16,286
(LA PUERTA SE CIERRA)
661
00:37:28,920 --> 00:37:30,081
¿Klaus?
662
00:37:31,240 --> 00:37:32,446
¿Qué estás haciendo aquí?
663
00:37:32,640 --> 00:37:34,130
He pasado una buena noche.
664
00:37:37,840 --> 00:37:41,890
Recuerdo que mencionaste algo
sobre pesadillas e insomnio.
665
00:37:42,040 --> 00:37:45,328
Creo que puedo ayudar.
¿Puedo entrar?
666
00:37:45,480 --> 00:37:48,723
Esto es súper extraño.
Entra.
667
00:37:51,720 --> 00:37:52,881
Espera.
668
00:37:54,080 --> 00:37:56,321
Así es.
Te dije lo que pasó.
669
00:37:56,480 --> 00:37:58,482
Nunca le digo a nadie,
pero te lo dije...
670
00:38:03,040 --> 00:38:04,769
y dijiste algo
sobre Sean
671
00:38:04,920 --> 00:38:07,241
estando solo contra sus demonios.
672
00:38:07,400 --> 00:38:08,686
Cuando mató a esos hombres,
673
00:38:08,840 --> 00:38:10,251
Pensé que debía ser un enfermo mental.
674
00:38:10,400 --> 00:38:14,769
pero ¿y si fueran demonios?
675
00:38:14,920 --> 00:38:16,843
¿Y si un vampiro lo obligara?
676
00:38:17,000 --> 00:38:18,843
Y si es así,
¿Te dedicarías?
677
00:38:19,000 --> 00:38:21,287
para encontrar al culpable?
678
00:38:21,480 --> 00:38:25,201
¿Sacrificarías todo?
para descubrir la verdad?
679
00:38:25,960 --> 00:38:29,328
¿Con qué fin?
680
00:38:29,480 --> 00:38:32,006
Esta es toda la razón
Estoy en Nueva Orleans.
681
00:38:32,200 --> 00:38:34,771
Cami, lo que sea que haya en el
El otro extremo de este misterio.
682
00:38:34,920 --> 00:38:37,241
sólo te ofrecerá dolor.
683
00:38:37,440 --> 00:38:40,489
Nada hará que tu hermano regrese.
684
00:38:40,600 --> 00:38:44,491
Tu única esperanza de paz
es olvidar esto.
685
00:38:44,640 --> 00:38:46,608
- No.
- Y sigue adelante.
686
00:38:46,800 --> 00:38:48,245
No.
No me obligues a olvidar esto.
687
00:38:48,400 --> 00:38:50,482
Y si te permito recordar,
688
00:38:50,680 --> 00:38:52,603
el conocimiento te carcomerá.
689
00:38:52,760 --> 00:38:55,923
Tu búsqueda de la verdad
sólo te pondrá en peligro.
690
00:38:56,080 --> 00:38:57,969
¡No te preocupas por mí!
691
00:38:58,120 --> 00:39:00,248
Sólo quieres que olvide esto
para poder concentrarme en Marcel,
692
00:39:00,440 --> 00:39:03,284
así que seré un buen
pequeño espía para ti.
693
00:39:03,480 --> 00:39:05,608
Necesito tu lealtad, si,
694
00:39:05,760 --> 00:39:07,125
y aunque eso
Puede que te parezca egoísta,
695
00:39:07,320 --> 00:39:10,051
el alcance de mi plan
va mucho más allá de mí mismo.
696
00:39:10,240 --> 00:39:14,006
Dejando de lado el poder,
Estoy tratando de honrar a mi hermano.
697
00:39:16,120 --> 00:39:18,487
¿Qué pasa con mi hermano?
698
00:39:18,640 --> 00:39:21,450
¿mi hermano gemelo?
699
00:39:21,520 --> 00:39:24,603
Estuvimos unidos toda nuestra vida,
700
00:39:24,680 --> 00:39:29,811
y lo sé...
Sé que no simplemente rompió,
701
00:39:29,960 --> 00:39:31,689
y necesito saber quién hizo esto,
702
00:39:31,840 --> 00:39:34,446
y necesito hacer esto bien.
703
00:39:34,640 --> 00:39:37,120
No.
¡No me quites esto!
704
00:39:39,280 --> 00:39:40,691
No harás nada.
705
00:39:40,840 --> 00:39:42,808
Tu hermano estaba enfermo.
706
00:39:42,960 --> 00:39:46,009
Él mató a esa gente
y él mismo,
707
00:39:46,160 --> 00:39:47,685
y fue una tragedia.
708
00:39:49,480 --> 00:39:51,005
Todo lo que puedes hacer...
709
00:39:51,960 --> 00:39:53,689
es seguir adelante.
710
00:40:04,880 --> 00:40:07,451
Sepa que su hermano
esta en paz
711
00:40:07,600 --> 00:40:10,365
y que no debes preocuparte.
712
00:40:11,520 --> 00:40:13,522
Descubriré qué pasó,
713
00:40:13,720 --> 00:40:16,200
y cuando lo hago,
714
00:40:16,360 --> 00:40:20,081
me aseguraré
Quien haya hecho daño a tu hermano...
715
00:40:21,080 --> 00:40:22,889
sufrirá.
716
00:40:23,800 --> 00:40:26,849
Y en cuanto a ti,
717
00:40:27,000 --> 00:40:29,970
esta noche dormirás,
718
00:40:30,120 --> 00:40:34,569
y soñarás con un mundo
mucho mejor que este.
719
00:40:35,880 --> 00:40:41,046
Un mundo donde no existe el mal,
sin demonios...
720
00:40:41,920 --> 00:40:44,321
y toda la gente desea...
721
00:40:48,600 --> 00:40:50,364
sólo para ser bueno.
722
00:41:17,880 --> 00:41:20,360
(La puerta cruje, se cierra de golpe)
723
00:41:34,720 --> 00:41:36,131
Está bien, Davina.
724
00:41:38,640 --> 00:41:40,642
No quiero hacerte daño.
725
00:41:41,800 --> 00:41:44,690
Aunque creo que es hora
Tuvimos una charla.
726
00:42:17,680 --> 00:42:19,682
(inglés de EE. UU. - SDH)