1
00:00:16,350 --> 00:00:19,069
(Muž) „Chystám se spáchat vraždu.
2
00:00:19,978 --> 00:00:22,982
„Zabiju dalšího člověka.
3
00:00:24,399 --> 00:00:26,117
„Jak snadno se to říká.
4
00:00:27,110 --> 00:00:29,204
„Už se cítím jako zločinec.
5
00:00:30,280 --> 00:00:32,578
'Přemýšlel jsem o tom týdny,
6
00:00:34,034 --> 00:00:38,289
"ale teď, když jsem dal hlas."
na můj zlý úmysl,
7
00:00:38,413 --> 00:00:41,166
"Cítím se příjemně uvolněný."
8
00:00:42,459 --> 00:00:45,429
„Možná samotný skutek
bude anti-klimax,
9
00:00:46,380 --> 00:00:48,178
'ale myslím, že ne.
10
00:00:49,049 --> 00:00:51,677
„Už si dokážu představit to vzrušení.
11
00:00:52,302 --> 00:00:53,975
„Vzrušení.
12
00:00:54,096 --> 00:00:58,351
„Potěšení, které zažiju
když pronásleduji svou oběť.
13
00:01:00,143 --> 00:01:03,067
„Kolik úsilí je potřeba k udušení?
14
00:01:04,064 --> 00:01:06,066
„Možná by byl lepší nůž?
15
00:01:06,817 --> 00:01:07,864
'Ne.
16
00:01:08,527 --> 00:01:11,451
"Chci cítit třesoucí se maso."
v mých rukou
17
00:01:11,572 --> 00:01:14,041
"Jak vymačkávám život z těla."
18
00:01:15,576 --> 00:01:18,671
"Co když dojde k boji."
a oběť uteče?
19
00:01:18,787 --> 00:01:20,789
„Musím vymyslet způsob, jak se tomu vyhnout.
20
00:01:21,373 --> 00:01:24,377
"Nesmí tam být žádné chyby."
21
00:01:27,588 --> 00:01:29,590
(Žena křičí)
22
00:03:11,692 --> 00:03:12,909
(Smích) Helene!
23
00:03:13,026 --> 00:03:14,528
Helene!
24
00:03:15,654 --> 00:03:16,871
Šťastný nový rok!
25
00:03:16,988 --> 00:03:20,117
- Tohle je Isabel.
- Gratuluji. Hodně štěstí!
26
00:03:20,242 --> 00:03:22,244
- Díky. Et bonne ann�e!
- Děkuji.
27
00:04:08,290 --> 00:04:10,292
(neslyšitelná konverzace)
28
00:04:53,293 --> 00:04:55,011
(lapající po dechu)
29
00:05:03,303 --> 00:05:05,726
(Venku exploduje ohňostroj)
30
00:05:07,057 --> 00:05:08,684
(Revelers jásají)
31
00:05:22,280 --> 00:05:25,329
' Šťastný nový rok!
' Šťastný nový rok!
32
00:05:25,450 --> 00:05:27,999
- Noc!
- Šťastný nový rok!
33
00:05:31,665 --> 00:05:33,542
Šťastný nový rok, Helene.
34
00:05:39,005 --> 00:05:40,473
Upřímně.
35
00:05:42,342 --> 00:05:46,472
Vždycky jsi měl rád vtipy špatného vkusu,
ne?
36
00:05:47,681 --> 00:05:49,479
(ohňostroj pokračuje)
37
00:05:50,475 --> 00:05:54,105
Nemysli si, že jsem se tě snažil urazit.
Nebyl to vtip.
38
00:05:55,480 --> 00:05:59,485
Nedodržíš svůj díl
výhodného obchodu. Nebo jsi zapomněl?
39
00:06:01,736 --> 00:06:05,366
Když piju, zapomínám na spoustu věcí.
40
00:06:11,705 --> 00:06:15,881
- To usnadňuje život.
- Nepil jsem.
41
00:06:18,378 --> 00:06:19,595
Škoda.
42
00:06:20,547 --> 00:06:22,595
Někdy byste opravdu měli.
43
00:06:25,677 --> 00:06:28,396
- Dobrou noc. Sbohem, Andrea.
- (motor se spustí)
44
00:07:05,383 --> 00:07:06,600
Dobrou noc.
45
00:07:15,226 --> 00:07:16,694
jdeš ven?
46
00:07:18,897 --> 00:07:21,491
- Tady si říkáme dobrou noc.
- Vyzvednu tě na večeři.
47
00:07:21,608 --> 00:07:23,406
- To bych chtěl.
- (Smích)
48
00:07:25,403 --> 00:07:27,405
(Vlaková píšťalka)
49
00:07:42,879 --> 00:07:44,881
(Žena kalhoty a mluví italsky)
50
00:08:15,203 --> 00:08:17,205
(Kapání vody)
51
00:08:27,590 --> 00:08:29,592
(ozvěna kroků)
52
00:08:37,600 --> 00:08:39,602
(fouká vítr)
53
00:08:52,449 --> 00:08:54,702
Vezmi mě domů, prosím.
Tady mě to děsí.
54
00:09:14,763 --> 00:09:16,265
Ach! (bručení)
55
00:09:19,809 --> 00:09:20,856
Waltere!
56
00:09:22,812 --> 00:09:24,814
(běžící kroky)
57
00:09:32,989 --> 00:09:34,206
Waltere!
58
00:09:42,248 --> 00:09:44,250
(zazvoní telefon)
59
00:09:46,461 --> 00:09:48,884
- (Andrea) Telefon...
- (Žena) Slyším to!
60
00:09:52,258 --> 00:09:57,059
- Proč na to neodpovíš?
- Protože jsi mi řekl, že ne. Vůbec.
61
00:09:58,723 --> 00:10:00,646
Je to potřetí, co volali.
62
00:10:00,767 --> 00:10:03,486
- Možná jsi mě vzbudil.
- Nemohl jsem.
63
00:10:03,603 --> 00:10:05,196
Byl jsi pro svět mrtvý.
64
00:10:07,524 --> 00:10:09,618
- Jak dlouho jsi tady?
- Celou noc.
65
00:10:10,235 --> 00:10:13,364
Čekal jsem hodiny.
Když ses konečně ukázal,
66
00:10:13,488 --> 00:10:15,582
nebyl jsi ve stavu nic dělat.
67
00:10:17,700 --> 00:10:19,668
Vlastně jsem tě dokonce musel svléknout.
68
00:10:22,163 --> 00:10:26,213
- Vždycky jsi mě rád svlékal.
- Ne, když jsi opilý.
69
00:10:26,709 --> 00:10:29,883
- Proč mi neuděláš kávu?
- Jsem vaše milenka nebo služka na částečný úvazek?
70
00:10:30,004 --> 00:10:32,598
Jednoho dne bych mohl rezignovat.
71
00:10:32,715 --> 00:10:36,970
- Kde byste našli lepší pozici?
- Neboj se. Najdu jednu.
72
00:10:39,597 --> 00:10:42,225
Nebo jste možná právě měli
dost mě. Hm?
73
00:10:43,226 --> 00:10:45,604
Podívej, jestli je to tak, řekni mi to a...
74
00:10:46,980 --> 00:10:48,607
Šťastný nový rok.
75
00:11:08,459 --> 00:11:10,461
(zazvoní telefon)
76
00:11:13,131 --> 00:11:15,384
Je to tady znovu. (povzdech)
77
00:11:18,303 --> 00:11:21,773
(Muž) „Jsi to ty, Bilde?
Kde ses sakra schovával?“
78
00:11:21,890 --> 00:11:26,020
- Měl jsem odpojený telefon. co se děje?
- 'Nejsi v kanceláři, to je ono.
79
00:11:26,144 --> 00:11:29,023
"Teď si dej zadek sem dolů."
A udělej to rychle.“
80
00:11:31,816 --> 00:11:34,535
- Šťastný nový rok, pane Bilde.
- Tobě to samé.
81
00:11:35,028 --> 00:11:36,530
Opatruj se, lásko.
82
00:11:37,155 --> 00:11:38,998
Není to tvůj den.
83
00:11:41,326 --> 00:11:42,578
HLAVNÍ REDAKTOR
84
00:11:42,702 --> 00:11:44,955
Včera pozdě v noci, v tunelu.
85
00:11:45,413 --> 00:11:48,292
Teď ho mají v nemocnici.
Poslal jsem Vogela.
86
00:11:49,083 --> 00:11:51,836
Udělal bys to lépe
poslat nočního hlídače.
87
00:11:53,254 --> 00:11:55,131
Řekl jsi, že byl nalezen
od mladého páru, hmm?
88
00:11:56,299 --> 00:11:59,303
Ano. Pojď tam dolů a uvidíš
pokud můžete vypracovat funkci.
89
00:11:59,969 --> 00:12:02,973
- Dobře.
- Tobě také šťastný nový rok.
90
00:12:03,640 --> 00:12:04,687
(Náčelník) Správně.
91
00:12:06,476 --> 00:12:08,194
- Dobře?
- Všechno tam je.
92
00:12:08,311 --> 00:12:11,064
Právě jsem to chtěl zavolat
pro pozdní vydání.
93
00:12:11,189 --> 00:12:14,489
„Dnes v časných ranních hodinách
John Lubbock, učitel zásobování angličtiny
94
00:12:14,609 --> 00:12:17,704
"na Group International School,
se stal obětí brutálního napadení,
95
00:12:17,820 --> 00:12:19,197
"zatímco..."
96
00:12:19,948 --> 00:12:22,451
- Trochu nepřesné, ne?
- Proč?
97
00:12:22,575 --> 00:12:25,169
na prvním místě
John Lubbock není Angličan.
98
00:12:25,286 --> 00:12:26,754
Je Australan.
99
00:12:27,705 --> 00:12:30,458
Poté Skupina,
jako všechny tyto jazykové školy,
100
00:12:30,583 --> 00:12:33,757
nemá stálé zaměstnance
nebo zásobovat učitele.
101
00:12:34,462 --> 00:12:37,341
Neustále přicházejí a odcházejí,
z celého světa.
102
00:12:37,465 --> 00:12:40,218
Je to jako v hotelu.
Uvidíme se v kanceláři.
103
00:12:40,843 --> 00:12:45,019
Už jsem vám řekl - návštěvníci jsou
zakázáno. A to včetně reportérů.
104
00:12:46,641 --> 00:12:49,269
- Jen letmý pohled.
- Je to docela nemožné, omlouvám se.
105
00:12:50,228 --> 00:12:54,074
- Mohu vám pomoci, pane Bilde?
- Dobré ráno, doktore.
106
00:12:55,692 --> 00:12:59,822
Pana Lubbocka zatím nikdo nemůže vidět.
Policie o tom byla velmi přesvědčená.
107
00:13:00,571 --> 00:13:01,788
jak se má?
108
00:13:01,906 --> 00:13:06,002
Má zlomeninu čtvrtého krčku děložního
obratle a trpí šokem.
109
00:13:10,873 --> 00:13:12,671
Nějaké novinky, inspektore?
110
00:13:12,792 --> 00:13:15,261
Přepadení s úmyslem okrást,
pro tuto chvíli.
111
00:13:15,378 --> 00:13:18,507
Myslíš, že bych mohl mít pár slov
s párem, který ho zachránil?
112
00:13:19,882 --> 00:13:21,600
Ti dva jsou důležití svědci.
113
00:13:22,510 --> 00:13:25,730
Nenatisknu ani slovo
to by ohrozilo vaše vyšetřování.
114
00:13:26,889 --> 00:13:30,735
Dívka nebydlí daleko od tunelu.
Jmenuje se Giulia Soavi.
115
00:13:30,852 --> 00:13:34,777
- A ten kluk?
- Měl bys ho znát.
116
00:13:35,773 --> 00:13:38,822
On je Walter Auer.
Má sestru jménem Lu.
117
00:13:39,569 --> 00:13:41,412
Je to vaše kamarádka, že?
118
00:13:42,864 --> 00:13:46,869
Oh, mimochodem, možná budeme muset mít
pár slov s tebou taky.
119
00:13:48,161 --> 00:13:50,380
Byl jsem jedním z posledních lidí
včera večer vidět Lubbocka.
120
00:13:50,496 --> 00:13:52,874
rozumím. Jsem vám k dispozici.
121
00:14:07,388 --> 00:14:09,390
(Jemné poklepání)
122
00:14:22,862 --> 00:14:24,864
(klepání pokračuje)
123
00:14:36,542 --> 00:14:38,544
(klepe na dveře)
124
00:14:40,463 --> 00:14:43,842
- Slečno Giulia Soaviová?
- Už jsem řekl policii vše, co vím!
125
00:14:43,966 --> 00:14:45,764
-Tak se jich běž zeptat!
- Proč se tě nemůžu zeptat?
126
00:14:46,386 --> 00:14:48,104
Jsi mizerný reportér.
127
00:14:48,221 --> 00:14:50,440
Nemysli si, že jsem nemohl
přátelské povídání?
128
00:14:50,556 --> 00:14:52,809
Žádný! A jakkoli mě zajímá, můžeš jít do pekla!
129
00:14:54,227 --> 00:14:55,945
Vypadni odtud! Zavolám svému otci!
130
00:15:14,831 --> 00:15:16,128
Lu?
131
00:15:21,504 --> 00:15:22,926
Lu?
132
00:15:36,769 --> 00:15:39,864
(Andrea) "Milá Andreo,
Budu pryč do úterý.
133
00:15:39,981 --> 00:15:44,236
„Byl jsem na mizině, tak jsem si vzal nějaké peníze
z obvyklého místa. Měj se hezky, Lu.
134
00:15:44,360 --> 00:15:48,456
„PS, jestli si chceš lehnout, pokračuj.
Víš, že mě to netrápí."
135
00:15:54,745 --> 00:15:56,713
- (Kid mluví italsky)
- (Bzučák dveří)
136
00:16:10,928 --> 00:16:12,726
(znovu bzučí)
137
00:16:18,019 --> 00:16:21,193
- Kdo to je?
"Andrea Bild." Pamatuješ si ho?“
138
00:16:22,315 --> 00:16:24,409
- Co chceš?
- "Promiň."
139
00:16:24,525 --> 00:16:26,493
"Asi jsem byl při tanci nepořádek."
140
00:16:27,236 --> 00:16:29,489
Byl jsi. Vaši omluvu přijímám.
141
00:16:29,614 --> 00:16:34,120
Už jsi rozhořel? Je příliš chladno
tady dole. Chytám zápal plic.
142
00:16:34,243 --> 00:16:35,620
"Pracuji."
143
00:16:36,579 --> 00:16:39,753
Jen na chvíli, slibuji ti.
Nebudu vás rušit.
144
00:16:59,018 --> 00:17:00,486
Tony hodně vyrostl.
145
00:17:13,574 --> 00:17:15,292
Sedačky jsou nové.
146
00:17:16,077 --> 00:17:18,079
Stejně tak i ta malba.
147
00:17:21,249 --> 00:17:23,752
A tento stůl se mi nikdy nelíbil.
148
00:17:32,051 --> 00:17:34,304
Tenhle obličej se mi taky nikdy nelíbil.
149
00:17:35,012 --> 00:17:37,856
Chci jen, aby si Tony pamatoval
má otce.
150
00:17:39,058 --> 00:17:41,857
A ty, velmi bohatý bývalý manžel.
151
00:17:43,020 --> 00:17:46,274
Ještě jsme neprošli rozvodem,
i když jsem ho neviděl měsíce.
152
00:17:48,484 --> 00:17:51,283
- Teď nosíš brýle.
- Jen když pracuji.
153
00:17:55,283 --> 00:17:56,785
Hodně změn za rok.
154
00:18:02,623 --> 00:18:04,591
Je špatné, že se nemiluješ,
víš.
155
00:18:06,460 --> 00:18:08,633
Když jsi pil,
jsi nemožný.
156
00:18:09,589 --> 00:18:12,092
Teď mi to prosím řekni
pro co jsi přišel?
157
00:18:13,926 --> 00:18:17,100
(Smích) Tony to neschvaluje
ostnů na tvé tváři.
158
00:18:19,932 --> 00:18:22,811
Dobře, co vám budu povídat
o Johnu Lubbockovi?
159
00:18:25,187 --> 00:18:28,657
- Všechno, co víš.
- No, je Australan ze Sydney.
160
00:18:29,609 --> 00:18:32,704
Je mu 26. Stejně jako já učí ve skupině,
ale až od října.
161
00:18:32,820 --> 00:18:36,165
Vlastně je docela dobrý.
Je tichý, plachý, introvertní.
162
00:18:36,282 --> 00:18:40,879
Chodí často na koncerty. Vynikající
tenista. Skoro až fanaticky.
163
00:18:40,995 --> 00:18:45,091
- Neměl by sis dělat poznámky?
- Mám paměť jako slon.
164
00:18:45,666 --> 00:18:47,794
- Jste přátelé?
- Ne.
165
00:18:47,918 --> 00:18:50,341
Jen canoscenti,
říkají Italové.
166
00:18:51,297 --> 00:18:53,095
Není snadné dostat se do blízkosti Johna.
167
00:18:55,009 --> 00:18:58,434
Chudák John.
Nový rok začal opravdu dobře.
168
00:18:58,554 --> 00:19:02,479
- Nejdřív Isabel a teď tohle.
- Isabel Lancia?
169
00:19:03,100 --> 00:19:06,445
Ano, osobně.
Nechtěl bych, abys mě citoval, ale...
170
00:19:06,896 --> 00:19:08,944
nabyl jsem dojmu
přehodil ji.
171
00:19:09,065 --> 00:19:12,945
Mladistvý zamilovaný, nic víc, samozřejmě.
Ale prožívá každou vteřinu toho.
172
00:19:13,069 --> 00:19:17,074
A teď to vypadá, jako by Isabel byla
svatba s Edouardem Vermontem, jeho nejlepším přítelem.
173
00:19:17,198 --> 00:19:20,202
Uvědomil si na večírku.
Strašná rána pro něj.
174
00:19:20,910 --> 00:19:22,287
Ničeho jsem si nevšiml.
175
00:19:22,411 --> 00:19:27,042
- Nedivím se. Byl jsi opilý.
- Jako obvykle. Pokračuj, řekni to.
176
00:19:27,166 --> 00:19:30,545
- Neurazíš mě.
- John to nikdy nedá najevo.
177
00:19:30,670 --> 00:19:32,297
Je na to příliš hrdý.
178
00:19:54,110 --> 00:19:56,112
(Slabé bzučení)
179
00:20:01,033 --> 00:20:03,035
(Přístup po stopách)
180
00:20:07,373 --> 00:20:08,420
ano?
181
00:20:09,875 --> 00:20:11,297
Trochu vody.
182
00:20:25,933 --> 00:20:27,185
Ty berle.
183
00:20:29,562 --> 00:20:30,779
Prosím.
184
00:20:33,774 --> 00:20:39,122
- Oh, Richarde, spěte tady.
- Dnes večer ne. Jsem velmi unavený.
185
00:20:39,238 --> 00:20:40,785
Oh, prosím.
186
00:20:42,575 --> 00:20:44,577
- Prosím.
- Zítra.
187
00:20:54,920 --> 00:20:58,766
' (sténá)
' (zazvoní tebphone)
188
00:21:00,259 --> 00:21:03,263
- Ne, neodpovídej.
- Musím.
189
00:21:07,308 --> 00:21:10,232
(Richard) Ano? Ano.
190
00:21:12,271 --> 00:21:13,523
Kde?
191
00:21:16,525 --> 00:21:18,152
Velmi dobře. Přijdu hned.
192
00:21:21,238 --> 00:21:24,538
Musím si zavolat. Nebudu dlouho.
193
00:21:26,827 --> 00:21:28,170
Richarde!
194
00:21:31,582 --> 00:21:33,584
(Práskající oheň)
195
00:21:40,132 --> 00:21:42,134
(dveře se zavírají)
196
00:21:53,395 --> 00:21:55,397
(Hraje dramatická varhanní hudba)
197
00:22:52,288 --> 00:22:53,540
Vraťte se!
198
00:22:55,374 --> 00:22:57,217
(I Music končí)
199
00:23:00,671 --> 00:23:01,968
Richarde?
200
00:23:03,132 --> 00:23:04,509
Jsi to ty, Richarde?
201
00:23:11,807 --> 00:23:13,024
Richarde?
202
00:23:26,447 --> 00:23:28,449
(zazvoní telefon)
203
00:23:39,376 --> 00:23:41,378
(vzdychy)
204
00:23:47,343 --> 00:23:48,595
Ach!
205
00:24:00,689 --> 00:24:02,691
(napínání)
206
00:24:19,375 --> 00:24:21,298
Bože. kde to je?
207
00:24:22,252 --> 00:24:23,754
kde to je?
208
00:24:26,090 --> 00:24:28,092
(vzdychy)
209
00:24:29,301 --> 00:24:31,224
(zazvoní telefon)
210
00:25:02,251 --> 00:25:04,253
(napínání)
211
00:25:23,731 --> 00:25:25,108
Telefon...
212
00:25:26,608 --> 00:25:28,576
Kde je telefon?
213
00:25:37,995 --> 00:25:39,997
(napínání)
214
00:25:49,173 --> 00:25:51,175
(G roní)
215
00:25:53,927 --> 00:25:55,520
Richarde!
216
00:25:57,347 --> 00:25:58,940
Richarde!
217
00:25:59,975 --> 00:26:01,101
Richarde!
218
00:26:09,985 --> 00:26:11,987
(napínání)
219
00:26:16,450 --> 00:26:17,747
Richarde!
220
00:26:22,164 --> 00:26:24,166
(lapá po dechu)
221
00:26:28,087 --> 00:26:30,089
(uškrcený výkřik)
222
00:27:02,162 --> 00:27:04,790
- Jaký byl motiv, inspektore?
- Byla sexuálně napadena?
223
00:27:04,915 --> 00:27:09,170
- Našli jste vražednou zbraň?
- Inspektore, můžete nám dát prohlášení?
224
00:27:10,587 --> 00:27:13,386
Byla uškrcena
a shodil ze schodů.
225
00:27:14,091 --> 00:27:17,186
- Krásné ráno, inspektore?
- Jsi tady taky, Bilde? Pojďte se mnou.
226
00:27:17,302 --> 00:27:20,852
Asi v 11 hodin,
Dr. Binni přijal telefonát.
227
00:27:21,473 --> 00:27:25,103
Naléhavé předvolání,
což se ukázalo jako podvod.
228
00:27:27,020 --> 00:27:28,067
Podvrh?
229
00:27:28,605 --> 00:27:31,324
Kdokoli telefonoval
uvedl neexistující adresu.
230
00:27:32,025 --> 00:27:34,528
- (Mňau)
- Kdo ji objevil?
231
00:27:35,112 --> 00:27:37,661
Sám doktor Binni, když se vrátil.
232
00:27:37,781 --> 00:27:40,580
Byla to volno sluha,
takže byla v domě sama.
233
00:27:40,701 --> 00:27:44,046
co? Zavolej Hallerovi. Měl by být doma.
234
00:27:44,496 --> 00:27:46,373
Dostaňte ho na druhou linku. Vydržím.
235
00:27:47,875 --> 00:27:49,297
Mm-hm.
236
00:27:50,043 --> 00:27:54,423
Um... byl jsi jedním z pacientů doktora Binniho,
taky, jestli se nepletu.
237
00:27:55,757 --> 00:27:56,849
Ano, je to tak.
238
00:27:57,885 --> 00:28:00,764
Je to pravda, přední dveře
nebyl nikdy v noci zamčený?
239
00:28:01,430 --> 00:28:06,061
Ano, nechával tady recepty
pro své pacienty po uzavření kliniky.
240
00:28:06,643 --> 00:28:09,317
- Znal jste jeho ženu?
- Ne moc dobře.
241
00:28:10,480 --> 00:28:12,153
(inspektor) Mm-hm. Chápu.
242
00:28:13,108 --> 00:28:14,985
Kdo je ten muž?
sedíš tady vedle Binniho?
243
00:28:15,110 --> 00:28:18,660
(Bild) To je Edouard Vermont.
Vyučuje francouzštinu na Skupinové škole.
244
00:28:26,914 --> 00:28:30,544
Tedy dle vyjádření
dal jsi nám,
245
00:28:30,667 --> 00:28:35,889
John Lubbock oznámil, že...
že půjde domů pěšky.
246
00:28:36,423 --> 00:28:39,472
Kdo ho slyšel nebo mohl slyšet,
vedle sebe?
247
00:28:40,886 --> 00:28:43,480
No, pil jsem docela hodně
toho večera.
248
00:28:44,223 --> 00:28:45,645
Nicméně pokud se nepletu...
249
00:28:45,766 --> 00:28:47,484
Nech mě tě vysadit.
To není problém, Johne.
250
00:28:48,477 --> 00:28:52,027
Ne, díky. Jste velmi laskavá, Helene,
ale raději chodím pěšky.
251
00:28:52,147 --> 00:28:56,118
Dobře, Isabel, můžeme jít?
Helene, dodrž všechna ta předsevzetí, co?
252
00:28:56,652 --> 00:28:58,575
- Šťastný nový rok!
-Ahoj, Andrea.
253
00:29:00,614 --> 00:29:03,288
- Nikdo jiný?
- Ne, myslím, že ne.
254
00:29:04,034 --> 00:29:06,253
Ach ano, doktor Binni tam byl také.
255
00:29:07,913 --> 00:29:10,757
Prosím pochopte,
je to jen formalita,
256
00:29:11,291 --> 00:29:14,340
ale co jsi dělal po oslavě?
257
00:29:14,461 --> 00:29:18,091
Upřímně řečeno, nevzpomínám si. Nemám
alibi, jestli to chceš vědět.
258
00:29:18,215 --> 00:29:20,434
Jak jsem ti řekl předtím,
Měl jsem příliš mnoho k pití.
259
00:29:21,927 --> 00:29:24,897
Zajímalo by mě, jestli si náš přítel Binni nevymyslel
telefonní hovor.
260
00:29:26,515 --> 00:29:29,143
Hm. To je dost nebezpečná teorie.
261
00:29:30,310 --> 00:29:32,654
Každopádně doktor Binni má dobré alibi.
262
00:29:33,146 --> 00:29:35,615
V okamžiku činu,
byl na návštěvě u kamaráda.
263
00:29:38,360 --> 00:29:39,407
Mohu znát jméno?
264
00:29:41,154 --> 00:29:42,451
Edouard Vermont.
265
00:29:43,031 --> 00:29:46,160
Má ta mladá dáma, slečna Lu Auerová,
žít s tebou?
266
00:29:46,285 --> 00:29:50,256
- Ne vždy.
- Včera večer, co jsi dělal?
267
00:29:51,290 --> 00:29:54,794
- Zůstal jsem doma a díval se na televizi.
- Byla s vámi ta mladá dáma?
268
00:29:55,836 --> 00:29:58,965
Ne.
Nemám co jiného ti říct.
269
00:29:59,548 --> 00:30:01,721
Pokud mě omluvíte,
Musím se vrátit k novinám.
270
00:30:01,842 --> 00:30:05,267
Ale nechceš vědět víc?
Můžete o tom tedy psát?
271
00:30:07,306 --> 00:30:09,308
Stejně jako v případě Lubbock, inspektore.
272
00:30:11,059 --> 00:30:14,689
Přesně. Bylo to nalezeno
s tělem Sofie Binni.
273
00:30:16,231 --> 00:30:20,486
- Existuje však malá odchylka.
- Jeden prst byl useknutý.
274
00:30:22,279 --> 00:30:23,906
Může to být způsob, jak říct...
275
00:30:25,365 --> 00:30:28,494
...že jsou další čtyři zločiny
na knihách.
276
00:30:36,043 --> 00:30:38,045
(Vyzváněcí tón)
277
00:30:39,129 --> 00:30:40,426
Dobrý den?
278
00:30:43,342 --> 00:30:44,969
Dr. Binni, prosím.
279
00:30:46,094 --> 00:30:47,767
Neobtěžujte se vyjádřit své sympatie.
280
00:30:47,888 --> 00:30:50,482
Chudák Sofie byla živá mrtvola
tyto poslední dva roky.
281
00:30:50,599 --> 00:30:52,476
Bylo by to z mé strany čiré pokrytectví
282
00:30:52,601 --> 00:30:55,855
předstírat, že mě to velmi bolí
jejím odchodem.
283
00:30:55,979 --> 00:30:59,028
Nicméně jsem rád, že jsi mě chtěl vidět.
284
00:30:59,149 --> 00:31:02,870
Rád bych si byl jistý
nebyl jsi špatně informován.
285
00:31:02,986 --> 00:31:05,865
Znám takové laciné příběhy
vy novináři tiskněte.
286
00:31:06,948 --> 00:31:09,792
Abych řekl pravdu, dostal jsem rozkazy
abych tě nezpovídal.
287
00:31:09,910 --> 00:31:12,584
Nebijme se o křoví.
co chceš vědět?
288
00:31:14,206 --> 00:31:16,004
Jeden jednoduchý detail.
289
00:31:16,124 --> 00:31:19,799
Ten hlas v telefonu...
byl to muž nebo žena?
290
00:31:21,588 --> 00:31:25,593
Bylo to extrémně tlumené.
Spíše ploché a bez tónu.
291
00:31:26,093 --> 00:31:28,562
Postižený laryngitidou, řekl bych.
292
00:31:29,262 --> 00:31:32,937
Takže jsi to nemohl říct
zda to byl muž nebo žena?
293
00:31:33,058 --> 00:31:36,904
Ať to byl kdokoli, je jasný vrah
věděl, jak se dostat do mého domu.
294
00:31:37,020 --> 00:31:40,024
Vždyť je to velmi snadné.
Přední dveře nejsou nikdy zamčené.
295
00:31:41,942 --> 00:31:44,115
- Podezříváte někoho?
- Ne.
296
00:31:44,236 --> 00:31:46,785
- Nic z domu nechybí?
- Nic.
297
00:31:47,239 --> 00:31:50,869
Vždycky je možné, že to byl blázen.
co myslíš?
298
00:31:50,992 --> 00:31:55,372
Žádný vrah není úplně příčetný.
Teď, když mě omluvíte, musím jít.
299
00:31:55,997 --> 00:31:59,501
Poslední otázka. Jaká byla adresa
bylo ti řečeno po telefonu?
300
00:31:59,626 --> 00:32:01,549
- Přes Brusel.
- Číslo?
301
00:32:01,670 --> 00:32:05,015
- Jedenáct. To neexistuje.
- Myslel sis, že jsi to sundal špatně?
302
00:32:05,132 --> 00:32:08,261
- Přesně tak. Neexistoval žádný způsob kontroly.
- Takže jsi navštívil přítele.
303
00:32:08,718 --> 00:32:11,813
Edouard Vermont bydlí docela blízko
na Via Bruxelles, že?
304
00:32:11,930 --> 00:32:13,682
Vidím, že jsi dobře informován.
305
00:32:14,391 --> 00:32:15,859
Sbohem, pane Bilde.
306
00:32:56,933 --> 00:32:58,935
(neslyšitelná konverzace)
307
00:33:51,029 --> 00:33:53,373
- Dobře, dobře.
- Překvapení.
308
00:33:53,490 --> 00:33:58,712
- Myslel jsem, že sis našel jinou pozici.
- Ne. Tady jsem.
309
00:33:59,162 --> 00:34:00,664
Zpátky u stejného starého stánku.
310
00:34:01,623 --> 00:34:04,172
Jsi si jistý, že jsi nepřišel?
dostat své odstupné?
311
00:34:04,668 --> 00:34:08,514
(Smích) Toužil jsem tě vidět.
Občas se to stane.
312
00:34:10,131 --> 00:34:11,633
Kde jsi celou tu dobu byl?
313
00:34:12,342 --> 00:34:16,347
(Smích) Neptejte se mě
a nebudu ti lhát.
314
00:34:16,471 --> 00:34:20,897
Byl jsem doma a učil se. Mám historii
zkouška ve čtvrtek. Neříkal jsem ti to?
315
00:34:34,614 --> 00:34:36,207
co se děje?
316
00:34:38,285 --> 00:34:41,755
Telefonoval jsem do vašeho domu. Vaše matka řekla
neviděla tě více než měsíc.
317
00:34:41,871 --> 00:34:43,873
Jsi malá prolhaná děvka!
318
00:34:43,999 --> 00:34:45,171
(vzlyky)
319
00:34:49,504 --> 00:34:53,008
Z jakého smetiště pocházíš?
Tvoje matka se o tebe nestará.
320
00:34:53,133 --> 00:34:55,886
Sběrná plíseň vašeho otce
ve státním domově pro seniory.
321
00:34:56,011 --> 00:34:58,389
A hrajete trampa v jednom sporťáku
za druhým.
322
00:34:59,055 --> 00:35:01,524
- Bylo to červené sportovní auto?
- Triumf.
323
00:35:01,641 --> 00:35:05,612
To auto prostě patří
mému bratru Walterovi, ty idiote!
324
00:35:05,729 --> 00:35:09,108
Od té doby, co hraješ detektiva,
nemůžete nic udělat správně!
325
00:35:09,232 --> 00:35:11,200
Opravdu jste se smáli!
326
00:35:12,777 --> 00:35:14,404
Jsi ubohý.
327
00:35:18,450 --> 00:35:20,202
(vzdychy)
328
00:35:21,244 --> 00:35:22,962
co dělá tvůj bratr?
329
00:35:24,247 --> 00:35:28,844
On... on závodí.
Je to závodní jezdec. to jsi nevěděl?
330
00:35:31,588 --> 00:35:33,181
kam jdeš?
331
00:35:46,645 --> 00:35:47,862
Lu?
332
00:35:49,356 --> 00:35:50,528
Lu?
333
00:35:54,444 --> 00:35:55,946
Lu!
334
00:35:58,615 --> 00:36:00,413
- Lu...
- (smích)
335
00:36:02,035 --> 00:36:05,505
(Chechtá se) Hraješ
hry na mě, jo?
336
00:36:07,707 --> 00:36:09,926
- (křičí)
- Pojď sem, ty!
337
00:36:12,170 --> 00:36:14,172
(G roní)
338
00:36:17,509 --> 00:36:19,511
(smích)
339
00:36:20,387 --> 00:36:21,513
Ach!
340
00:36:25,809 --> 00:36:27,811
- (rozbití skla)
- Pojď sem, ty děvko!
341
00:36:28,770 --> 00:36:30,772
(Křičet, chrochtat)
342
00:36:31,940 --> 00:36:35,194
- (Cvakání)
- Pojď sem, ty zbabělče!
343
00:36:37,153 --> 00:36:39,155
(pískání)
344
00:36:51,167 --> 00:36:52,714
(pískání)
345
00:36:54,879 --> 00:36:56,881
(Závodní motor řve)
346
00:37:08,476 --> 00:37:10,478
(neslyšitelná konverzace)
347
00:37:28,788 --> 00:37:31,086
Jste na sportovním stole
vašeho papíru?
348
00:37:33,251 --> 00:37:36,801
Chci s tebou jen mluvit,
pokud máte chvilku času.
349
00:37:37,338 --> 00:37:38,510
Proč?
350
00:37:41,634 --> 00:37:45,138
co děláš celý den
když nejsi zapojený do závodu?
351
00:37:46,055 --> 00:37:47,477
Je to důležité?
352
00:37:48,767 --> 00:37:51,111
Pro reportéra je důležité všechno.
353
00:37:52,103 --> 00:37:56,199
Například,
co jsi dělal minulé úterý celý den?
354
00:37:57,400 --> 00:38:00,779
V Brelu se konal závod Formule.
Přišel jsem jako druhý.
355
00:38:00,904 --> 00:38:04,204
A pak byl obvyklý večírek.
356
00:38:04,741 --> 00:38:06,038
proč se ptáš?
357
00:38:08,828 --> 00:38:10,876
Vrátil ses hodně pozdě?
358
00:38:14,709 --> 00:38:18,304
Druhý den ráno kolem desáté. Zůstal jsem s
přátelé, jestli to chcete vědět.
359
00:38:18,880 --> 00:38:20,848
I když nechápu proč.
360
00:38:26,179 --> 00:38:29,228
To mi bude stačit.
Děkuji mnohokrát a přeji hodně štěstí.
361
00:38:49,285 --> 00:38:51,162
Chtěl bych mluvit s Dr. Binni.
362
00:38:55,416 --> 00:38:56,713
Ano.
363
00:38:58,336 --> 00:39:01,215
Jsi to ty, Richarde? Tohle je Walter.
364
00:39:02,298 --> 00:39:04,551
(mluví francouzsky)
365
00:39:11,766 --> 00:39:13,109
Pojďte dál.
366
00:39:15,937 --> 00:39:19,567
Věděl jsem, že se obejdete
aby si mě dříve nebo později vyhledal.
367
00:39:23,069 --> 00:39:24,742
Četl jsem tvůj nejnovější článek.
368
00:39:25,196 --> 00:39:28,075
Někdy jste vy reportéři
mnohem vnímavější než policie.
369
00:39:28,908 --> 00:39:30,626
Je tu jeden bod, ve kterém nemám...
370
00:39:31,870 --> 00:39:33,122
promiň.
371
00:39:34,539 --> 00:39:37,839
Tohle místo mě znervózňuje.
Nebude ti vadit, když půjdeme ven?
372
00:39:38,877 --> 00:39:41,346
- Co jsi chtěl říct?
- Ano.
373
00:39:41,838 --> 00:39:43,761
jako policie,
zdá se, že jste také přesvědčen
374
00:39:43,882 --> 00:39:46,351
který můj útočník pouze zamýšlel
aby mě okradli.
375
00:39:47,135 --> 00:39:50,355
Nesouhlasím, Andrea.
Měl v úmyslu mě zabít.
376
00:39:50,471 --> 00:39:52,974
- Jako to udělala Sofia Binni.
- Znal jsi ji docela dobře, že?
377
00:39:53,099 --> 00:39:56,694
Vlastně ne, ale bylo mi jí líto.
i když nebyla nijak zvlášť příjemná.
378
00:39:57,937 --> 00:40:01,908
Doufám, že ať to bude kdokoli, bude spokojený
s tím, že mě k tomu snížil.
379
00:40:02,775 --> 00:40:06,029
Koneckonců, vždy se mohl znovu objevit
abys mi dal krvavou milost!
380
00:40:06,571 --> 00:40:10,701
Zní to morbidně, ale někdo si hraje
hry se mnou na telefonu.
381
00:40:10,825 --> 00:40:13,874
Zvoní v nejnepravděpodobnějších časech,
obvykle uprostřed noci.
382
00:40:13,995 --> 00:40:17,374
- Odpovím a nikdo tam není.
- Informoval jsi policii?
383
00:40:17,498 --> 00:40:18,841
Jaký to má smysl?
384
00:40:18,958 --> 00:40:21,381
Snažil jsem se změnit číslo,
ale to chce čas.
385
00:40:21,502 --> 00:40:23,630
Nejlepší obrana, myslím,
je odpojit to.
386
00:40:25,715 --> 00:40:28,639
Tady jsme. Tady bydlím.
Mohu vám nabídnout drink?
387
00:40:34,182 --> 00:40:36,184
(zazvoní telefon)
388
00:40:37,185 --> 00:40:38,277
Dobrý den?
389
00:40:38,394 --> 00:40:42,024
(Šeptající hlas)
"Jste to vy, pane Bilde?"
390
00:40:42,148 --> 00:40:43,695
Ano, kdo mluví?
391
00:40:45,985 --> 00:40:49,034
„Řekněme příteli.
392
00:40:49,489 --> 00:40:53,494
„Někdo, kdo si tě chce udržet
z potíží.
393
00:40:54,160 --> 00:40:58,757
'Kdybych byl tebou,
Přestal bych se ptát na všechny ty otázky.
394
00:40:59,290 --> 00:41:04,672
'Pokud ne,
budete velmi litovat, pane Bilde.“
395
00:41:11,344 --> 00:41:13,813
(Šeptající hlas) „Úterý 29. března.
396
00:41:13,930 --> 00:41:18,902
„Teď, když jsem měl čas ochutnat
vzpomínka na můj první úspěch,
397
00:41:19,811 --> 00:41:24,317
„Zjistil jsem, že to přežilo
všem očekáváním,
398
00:41:25,316 --> 00:41:31,164
'i když musím přiznat,
Doufal jsem ve větší uznání.
399
00:41:32,031 --> 00:41:36,628
„Došlo ke spiknutí mlčení
ze strany tisku
400
00:41:36,744 --> 00:41:41,545
'a policie.
Sic tranzit gloria mundi.
401
00:41:42,125 --> 00:41:48,724
„Lidé musí být přinuceni si uvědomit
že jsem někdo, s kým se musí počítat.
402
00:41:49,549 --> 00:41:51,847
„Zasáhnu znovu!
403
00:41:52,468 --> 00:41:56,689
'Je tam něco hlubokého,
dokonce božský,
404
00:41:56,806 --> 00:41:59,025
'v být schopen za jednu sekundu
405
00:41:59,475 --> 00:42:04,857
„proměnit člena lidské rasy
do neživé hmoty.
406
00:42:04,981 --> 00:42:06,699
'Navždy.'
407
00:42:13,364 --> 00:42:15,742
Andrea! Miláček!
408
00:42:21,581 --> 00:42:23,879
No, řekneš mi to
co říká můj horoskop?
409
00:42:24,667 --> 00:42:28,046
Říká se, že vás šéf hledá.
A že vaše budoucnost není tak jasná.
410
00:42:28,171 --> 00:42:32,893
- Chcete, abych se zeptal hvězd, co mám dělat?
- Myslím, že je příliš pozdě!
411
00:42:33,009 --> 00:42:37,936
Je mi to líto, Andrea. Nemám na vybranou.
Jsem povinen vás vyvést z příběhu.
412
00:42:40,224 --> 00:42:42,773
- Ale já tomu nerozumím.
- Telefonoval mi Haller.
413
00:42:43,478 --> 00:42:46,231
- Poukázal na to, že jsi...
- Na seznamu podezřelých.
414
00:42:46,355 --> 00:42:47,572
Ne přesně.
415
00:42:47,690 --> 00:42:49,192
- (Zaklepejte na dveře)
- Ano?
416
00:42:51,569 --> 00:42:54,118
Všechno je připraveno, pane.
Čekají na tebe.
417
00:42:54,238 --> 00:42:55,364
Děkuju.
418
00:42:56,532 --> 00:42:59,911
Pak nevidím důvod, proč bych měl
krok stranou v tak velké věci, jako je tato!
419
00:43:00,036 --> 00:43:02,710
- Pokud se nemýlím.
- A jestli se nepletu?
420
00:43:02,830 --> 00:43:05,629
Já jsem ten, kdo o věcech rozhoduje
tady kolem.
421
00:43:05,750 --> 00:43:09,129
Dovolte mi tedy zopakovat:
byl jsi vytržen z příběhu.
422
00:43:19,680 --> 00:43:23,150
- Věděl jsi, že jsem mimo příběh?
-Ach, Bild...
423
00:43:23,267 --> 00:43:26,111
Chtěl jsem tě poslat dál
na pokrytí konvence bankéřů.
424
00:43:26,604 --> 00:43:28,982
You make me puke! The lot of you!
425
00:43:29,440 --> 00:43:31,943
Vogel may take your crap, but not me.
426
00:43:32,068 --> 00:43:34,867
Myslíte si, že neznám Dr. Binniho
je velkým akcionářem tohoto hadru?
427
00:43:34,987 --> 00:43:38,116
A pak přišel do čtvrtiny
z milionu, když jeho žena zemřela.
428
00:43:38,574 --> 00:43:40,997
All right, so what? Nekřič!
429
00:43:41,994 --> 00:43:43,792
You always were stupid!
430
00:43:44,580 --> 00:43:49,177
Ještě sis neuvědomil, že jsi blázen,
nonkonformní myšlenky tady nechodí?
431
00:43:50,086 --> 00:43:52,214
Vy nejste ten muž
you were, Bild.
432
00:43:52,338 --> 00:43:55,512
I thought there was some good in you, boy,
ale pak jsi trefil láhev.
433
00:43:55,633 --> 00:43:59,888
Jediné, na co se teď hodíš, je přetahování
tvůj zadek v téhle žumpě novin!
434
00:44:01,806 --> 00:44:03,023
je to tak?
435
00:44:05,268 --> 00:44:08,613
Poslouchej mě.
Možná se ze mě stal hovno,
436
00:44:08,729 --> 00:44:13,235
ale jsi tím, čím jsi byl, když jsi
začal, bastard, který zaprodal svou duši.
437
00:44:13,359 --> 00:44:15,908
Varuji vás, zaplatíte za to!
438
00:44:17,613 --> 00:44:20,492
(Dveře se otevřou, bouchnou)
439
00:44:53,399 --> 00:44:54,992
Dnes jsi pozdě večer doma.
440
00:44:55,109 --> 00:44:59,990
Ve škole byla schůzka.
co se děje? Něco špatně?
441
00:45:00,990 --> 00:45:02,913
Cítil jsem, že chci s někým mluvit.
442
00:45:04,619 --> 00:45:05,666
Sbohem.
443
00:45:08,664 --> 00:45:11,918
Jsem ve špatném stavu.
Je ti to jedno?
444
00:45:16,464 --> 00:45:18,091
Posaďme se do mého auta.
445
00:45:19,258 --> 00:45:22,353
(Helene) Zase jste se pohádali
s Traversim, předpokládám.
446
00:45:22,470 --> 00:45:25,394
- (Bild) Mohl bych ho zabít.
- (Helene se zasměje) Je to tak zlé?
447
00:45:25,848 --> 00:45:27,976
Ptali jste se sami sebe proč?
448
00:45:30,144 --> 00:45:35,241
Možná proto, že mi připomíná mého otce.
Je to levný, slizký červ.
449
00:45:36,192 --> 00:45:38,945
A ty se bojíš
skončíš stejně jako on.
450
00:45:43,532 --> 00:45:45,534
Opravdu mě nemůžeš vystát, že?
451
00:45:47,245 --> 00:45:48,792
Proč nenecháš noviny?
452
00:45:49,664 --> 00:45:52,884
Jednou jsi mi řekl, že jsi chtěl být na volné noze,
vidět svět.
453
00:45:55,169 --> 00:45:56,967
A řekl jsi, že přijdeš.
454
00:45:58,339 --> 00:46:00,307
Tony musí být vzhůru. musím jít.
455
00:46:20,403 --> 00:46:21,996
zavolám ti.
456
00:46:46,846 --> 00:46:47,938
(dveře se zavřou)
457
00:47:08,617 --> 00:47:12,622
- (povzdech)
- (Vzdálené pískání)
458
00:47:14,165 --> 00:47:16,167
(Pískání se blíží)
459
00:47:18,210 --> 00:47:20,212
(Stopy se blíží)
460
00:47:28,429 --> 00:47:30,431
(pískání pokračuje)
461
00:48:41,585 --> 00:48:43,587
(Úzkostlivě dýchá)
462
00:48:52,179 --> 00:48:53,852
(dýchání)
463
00:49:00,146 --> 00:49:01,193
Travers�.!
464
00:49:43,022 --> 00:49:44,069
(vzdychy)
465
00:49:50,029 --> 00:49:52,031
(dýchání)
466
00:50:01,540 --> 00:50:03,542
(G roní)
467
00:50:06,837 --> 00:50:08,839
(šustění kroků)
468
00:50:19,517 --> 00:50:20,939
(vzlykání)
469
00:50:21,060 --> 00:50:23,654
"Hospodine, prosíme tě, tvé milosrdenství,
470
00:50:23,771 --> 00:50:26,149
„že ta, která se modlila
aby se tvá vůle stala
471
00:50:26,273 --> 00:50:28,901
„nesmí dostat trest
za ty přečiny,
472
00:50:29,026 --> 00:50:33,532
„ale to i jako zde pod pravou vírou
sjednotil ji do řad věřících,
473
00:50:33,656 --> 00:50:38,036
„tak v nebi, z tvé milosti, může mít
společenství se sbory andělů.
474
00:50:38,160 --> 00:50:43,712
„Odpočinutí věčné dej jí, Pane,
a ať na ni svítí věčné světlo.
475
00:50:44,166 --> 00:50:46,339
„Ať odpočívá v pokoji.
476
00:50:46,460 --> 00:50:49,134
„Ať její duše a duše
ze všech věrných zesnulých,
477
00:50:49,255 --> 00:50:52,179
"skrze Boží milosrdenství,
odpočívej v pokoji. Amen."
478
00:50:55,928 --> 00:50:57,680
(Mýto u kostelních zvonů)
479
00:51:09,441 --> 00:51:11,785
- Musím s tebou mluvit. Prosím, zavolej mi.
- Isabel!
480
00:51:12,861 --> 00:51:14,238
Isabel!
481
00:51:17,116 --> 00:51:19,960
(Náčelník) Věřím pitvě,
ale vedle těla jsme našli rukavici.
482
00:51:20,077 --> 00:51:21,875
Tentokrát chybí dva prsty.
483
00:51:22,371 --> 00:51:26,376
- Kde jsi byl včera večer?
- (Bild) Šel jsem za paní Voltou.
484
00:51:27,418 --> 00:51:31,844
- Kolik to bylo hodin?
- Myslím, že kolem 22:00 nebo 22:30.
485
00:51:33,048 --> 00:51:34,846
Jak dlouho jste spolu byli?
486
00:51:35,676 --> 00:51:38,725
Asi půl hodiny,
pak jsem šel domů spát.
487
00:51:39,221 --> 00:51:44,148
Ani tentokrát tam nebyla slečna Auerová,
jestli to chceš vědět.
488
00:51:46,854 --> 00:51:49,858
Máme za sebou pokus o vraždu
a dvě vraždy.
489
00:51:50,357 --> 00:51:52,155
Ve všech třech případech
490
00:51:52,276 --> 00:51:56,326
byl jsi jeden z mála lidí
který znal všechny oběti.
491
00:51:57,197 --> 00:51:59,291
Vtipná náhoda, že?
492
00:51:59,408 --> 00:52:03,629
Zejména proto, že nemáte žádné alibi
v kterémkoli z těchto tří případů.
493
00:52:03,746 --> 00:52:05,919
- Já vím.
- Ještě jsme se nerozhodli
494
00:52:06,040 --> 00:52:09,920
formulovat obvinění proti vám...
pro tuto chvíli.
495
00:52:10,044 --> 00:52:11,421
Jsi moc hodná.
496
00:52:12,713 --> 00:52:15,592
Mohl bych se jen zeptat, jak jsi to věděl?
Pohádal jsem se s Traversim?
497
00:52:16,425 --> 00:52:19,520
Obdrželi jsme anonymní telefonát
dnes ráno.
498
00:52:19,637 --> 00:52:21,514
A byl to muž nebo žena?
499
00:52:24,016 --> 00:52:25,063
Muž.
500
00:52:26,727 --> 00:52:28,070
co myslíš?
501
00:52:28,896 --> 00:52:31,445
(Povzdech) Přemýšlel jsem
vaše teorie
502
00:52:31,565 --> 00:52:34,535
že by někdo mohl využít
situace, jako je tato
503
00:52:34,652 --> 00:52:36,654
a mohl docela šťastně
srazit někoho jiného,
504
00:52:36,779 --> 00:52:40,249
nechat na místě činu rukavici
a použít našeho vraha jako obětního beránka.
505
00:52:41,408 --> 00:52:44,503
Moje teorie by se dala aplikovat
k případu Traversi, že?
506
00:52:44,620 --> 00:52:45,872
Proč ne?
507
00:52:47,122 --> 00:52:48,999
Kdo by se chtěl zbavit Traversiho?
508
00:52:50,250 --> 00:52:52,048
No, měl jsi dobrý motiv.
509
00:52:52,753 --> 00:52:56,303
Teď je chudák Traversi pryč,
kdo bude příštím redaktorem? Vy.
510
00:52:56,423 --> 00:52:59,927
(Smích) To bude den.
Mám bláznivé, nekonformní nápady
511
00:53:00,052 --> 00:53:01,599
a já jsem opilý, pamatuješ?
512
00:53:02,096 --> 00:53:05,396
Ne, volal Traversiho vrah
mně a policii.
513
00:53:05,516 --> 00:53:09,942
Někdo, kdo věděl o mých problémech
v kanceláři. Snažil se mě obvinit.
514
00:53:10,062 --> 00:53:14,659
- Kdo věděl o vašich potížích?
- Celá budova. Byl jsem velmi hlasitý.
515
00:53:14,775 --> 00:53:17,779
- Podívej, kdo je tam, Tony!
-Mami, Andrea!
516
00:53:17,903 --> 00:53:19,371
Tony!
517
00:53:41,427 --> 00:53:43,429
(motor startuje)
518
00:55:28,575 --> 00:55:30,577
(vytí větru)
519
00:55:45,259 --> 00:55:47,261
(neslyšitelný)
520
00:57:37,287 --> 00:57:39,289
(Kamera bzučí)
521
00:57:44,836 --> 00:57:45,883
(kliknutí)
522
00:57:57,724 --> 00:57:59,726
(Kamera bzučí)
523
00:58:30,590 --> 00:58:32,263
(Stopy)
524
00:58:34,553 --> 00:58:36,851
Pozoroval jsem ty dva venku.
525
00:58:38,473 --> 00:58:40,521
Můžete říct, že jsou to policisté na míle daleko.
526
00:58:41,810 --> 00:58:45,735
- Huh! Jsou to moji strážní andělé.
- Já vím.
527
00:58:46,273 --> 00:58:48,651
Nechali mě na té zatracené stanici
celé dopoledne.
528
00:58:49,317 --> 00:58:54,164
Chtěli vědět, jak dlouho tě znám,
až tě uvidím, kdybych znal Traversiho.
529
00:58:54,281 --> 00:58:56,283
Bože, oni jsou tak nudní!
530
00:58:58,326 --> 00:58:59,794
Jak jste se vyřádili?
531
00:59:00,537 --> 00:59:04,132
(smích) Trochu jsem se pobavil,
vedl je po zahradní cestě.
532
00:59:04,249 --> 00:59:05,922
Bože, nesnáším policajty!
533
00:59:11,506 --> 00:59:13,679
No, proč se nezeptáš mě
proč jsem zpět?
534
00:59:13,800 --> 00:59:16,679
proč bych měl? Není to nic nového.
535
00:59:18,055 --> 00:59:21,355
- Už sem nepřijdu.
- To už jsem slyšel.
536
00:59:22,768 --> 00:59:26,238
Andreo, jsi beznadějná,
ale tentokrát to myslím vážně.
537
00:59:26,354 --> 00:59:27,606
Mm-hm.
538
00:59:32,360 --> 00:59:35,034
Mám nějaké novinky.
budu se vdávat.
539
00:59:35,489 --> 00:59:36,786
Kdo je ten šťastný muž?
540
00:59:40,869 --> 00:59:42,621
(Smích) Oh, ty ho neznáš.
541
00:59:43,872 --> 00:59:45,670
Jmenuje se Frank Gray.
542
00:59:50,545 --> 00:59:52,968
Co by řekl Frank, kdyby o nás věděl?
543
00:59:53,840 --> 00:59:56,389
- Nic.
- Nevadilo by mu to, hmm?
544
00:59:56,510 --> 00:59:58,228
Vždycky se ví.
545
00:59:58,345 --> 01:00:01,895
Ale když se vezmeme, bude to jiné.
Oba chceme děti.
546
01:00:02,015 --> 01:00:04,109
Oba jsme blázni do dětí.
547
01:00:04,976 --> 01:00:07,229
Už tě neuvidím, andreo.
548
01:00:11,233 --> 01:00:15,864
- (Smích) A ty se ani nezlobíš?
- Proč bych se měl zlobit?
549
01:00:17,447 --> 01:00:20,451
No, vidím, že neplýtváš
kdykoliv.
550
01:00:20,575 --> 01:00:24,250
před chvílí,
někdo volal Isabel Lancia telefonoval.
551
01:00:24,788 --> 01:00:26,040
(povzdech)
552
01:00:27,207 --> 01:00:30,131
- Co řekla?
- Chtěla tě naléhavě vidět.
553
01:00:30,252 --> 01:00:32,675
Čeká na tebe
v devět v hotelu Grand.
554
01:00:32,796 --> 01:00:34,924
Zapsal jsem si číslo jejího pokoje
támhle.
555
01:00:36,591 --> 01:00:38,969
- Je vaše auto venku?
- Ano.
556
01:00:45,767 --> 01:00:47,815
Dejte mi své klíče
a nechte tato světla rozsvícená.
557
01:00:47,936 --> 01:00:50,815
Vezmu tě. Stejně jdu.
558
01:00:52,149 --> 01:00:54,243
Tak teď odejdeme
přes dvůr.
559
01:01:02,909 --> 01:01:04,411
Počkej na mě. Nebudu dlouho.
560
01:01:39,571 --> 01:01:41,573
(dveře vrzají)
561
01:01:50,707 --> 01:01:52,084
Slečno Lancia?
562
01:01:57,505 --> 01:01:58,848
Slečno Lancia!
563
01:02:01,009 --> 01:02:03,011
(zvuk kapání)
564
01:02:21,780 --> 01:02:24,033
To netrvalo moc dlouho.
565
01:02:26,201 --> 01:02:27,794
Zůstaň se mnou dnes večer.
566
01:02:30,247 --> 01:02:31,715
Naposled.
567
01:02:32,249 --> 01:02:35,594
(rozhlas) „Ministr to oznámil
témata diskuzí na setkáních
568
01:02:35,710 --> 01:02:38,589
„byla by platební bilance
a současná měnová krize.
569
01:02:38,713 --> 01:02:42,058
„Policie byla přivolána do známého hotelu
v hlavním městě dnes pozdě večer
570
01:02:42,175 --> 01:02:45,429
Když Isabel Lancia, dcera
Carl Lancia, známý stavitel lodí,
571
01:02:45,553 --> 01:02:48,147
"Byl nalezen mrtvý v koupelně."
jejího apartmá.
572
01:02:48,890 --> 01:02:52,861
"Policejní mluvčí řekl slečně Lanciové."
tělo objevil Edouard Vermont,
573
01:02:53,353 --> 01:02:56,948
'snoubenec oběti. Byli
aby se oženil později v roce.
574
01:02:57,065 --> 01:02:59,944
Stejný mluvčí dodal, že případ
byl považován za vraždu,
575
01:03:00,068 --> 01:03:01,570
"ale na dotaz nebyl učiněn žádný komentář."
576
01:03:01,695 --> 01:03:03,993
'Existuje nějaké spojení
mezi smrtí slečny Lancie...“
577
01:03:05,031 --> 01:03:07,625
V kolik jsi přišel včera večer domů?
578
01:03:09,494 --> 01:03:12,794
Proč se nezeptáš těch dvou idiotů
motáš se kolem mých dveří?
579
01:03:14,249 --> 01:03:17,219
A slečna, byla s vámi?
580
01:03:21,756 --> 01:03:25,181
Ano, včera od 7 hodin večer,
Inspektor.
581
01:03:32,267 --> 01:03:37,273
- Udělal jsi mi velkou laskavost. Proč?
- Chtěl jsem ti dát dárek na rozloučenou.
582
01:03:39,274 --> 01:03:41,527
Nebudeš se mě ptát?
kdybych ji zabil já?
583
01:03:44,487 --> 01:03:46,410
To je vaše věc.
584
01:03:52,203 --> 01:03:54,547
- Co budeš dělat?
- Sbal mi kufry.
585
01:03:55,040 --> 01:03:57,384
Tento byznys začíná
abych byl nervózní.
586
01:03:58,001 --> 01:04:01,676
Podal jsem výpověď ve škole.
Vracím se do Sydney.
587
01:04:04,007 --> 01:04:06,726
Ten, kdo vám to poslal, vypadá docela jistě
že víš, kdo to je.
588
01:04:06,843 --> 01:04:10,473
Přesto jde stále do problémů
že mi pošlete anonymní dopis,
589
01:04:11,556 --> 01:04:15,481
místo aby šel rovnou k věci
jako to udělal s ostatními.
590
01:04:16,269 --> 01:04:17,521
Legrační, že?
591
01:04:20,982 --> 01:04:24,987
Ne, můžeš si to nechat. Vytiskněte to.
Dejte to policii. Cokoli se vám líbí.
592
01:04:25,528 --> 01:04:28,623
A víte, pro případ, že by vám to pomohlo
s vašimi vyšetřováními,
593
01:04:28,740 --> 01:04:31,163
je tam jeden detail
to by vás mohlo zajímat.
594
01:04:32,285 --> 01:04:34,788
Na obálce nebylo žádné razítko.
595
01:04:35,330 --> 01:04:37,833
Bylo to vloženo přímo
do školní poštovní schránky.
596
01:04:45,298 --> 01:04:48,427
- Kdy odjedeš?
- Někdy tento týden.
597
01:04:50,929 --> 01:04:55,856
Teď, když je Isabela mrtvá, není důvod
abych tu ještě zůstal.
598
01:04:58,853 --> 01:05:00,150
rozumím.
599
01:05:02,357 --> 01:05:04,200
Už mi na ničem nezáleží.
600
01:05:05,110 --> 01:05:06,737
Absolutně nic.
601
01:05:09,614 --> 01:05:10,957
Sbohem.
602
01:05:14,869 --> 01:05:16,792
- Kde je Giulia?
- Oh, pro ni je příliš brzy.
603
01:05:16,913 --> 01:05:20,292
- Ale jsem tady a znám stejné triky.
- Jindy.
604
01:05:20,417 --> 01:05:21,964
- Díky.
- Ztrať se!
605
01:05:34,514 --> 01:05:36,516
(Brána skřípe)
606
01:05:40,979 --> 01:05:42,981
(Cvrlikání)
607
01:05:54,784 --> 01:05:57,913
- (dveřní zámek chrastí)
- Někdo?
608
01:06:19,392 --> 01:06:21,110
Je tam někdo?
609
01:07:04,646 --> 01:07:06,648
(hrom dunění)
610
01:07:21,579 --> 01:07:23,581
(Ručení pokračuje)
611
01:08:02,245 --> 01:08:04,247
(Provoz v dálce)
612
01:08:22,974 --> 01:08:24,976
(hrom dunění)
613
01:08:36,404 --> 01:08:38,406
(Auto projíždí kolem)
614
01:08:40,700 --> 01:08:42,873
(Pomalé dýchání)
615
01:08:47,206 --> 01:08:49,208
(Stopy)
616
01:08:58,217 --> 01:09:00,311
(těžké dýchání)
617
01:09:06,017 --> 01:09:08,236
(Provoz v dálce)
618
01:09:08,353 --> 01:09:10,355
(těžké dýchání)
619
01:09:25,453 --> 01:09:27,455
(Vzdálené dunění)
620
01:09:36,714 --> 01:09:38,716
(těžké dýchání)
621
01:09:49,727 --> 01:09:51,729
(Ručení)
622
01:09:55,650 --> 01:09:57,323
(vzdychy)
623
01:10:13,459 --> 01:10:15,461
(Siréna kvílí)
624
01:10:20,633 --> 01:10:23,682
co sakra chceš?
Zavolám policii!
625
01:10:23,803 --> 01:10:25,805
Uvidíme, kdo zavolá policii.
626
01:10:25,930 --> 01:10:28,524
Narazím na vás kvůli korupci
a zneužívání nezletilých,
627
01:10:28,641 --> 01:10:31,520
a cokoli dalšího, co najdu cestou.
Chci vědět všechno!
628
01:10:31,644 --> 01:10:33,362
Hlavně to, co jsi neřekl policii.
629
01:10:33,479 --> 01:10:34,776
já nic nevím.
630
01:10:39,610 --> 01:10:42,409
- Možná ti to pomůže vzpomenout si.
- Za tohle zaplatíš.
631
01:10:43,322 --> 01:10:46,292
Kdo to byl, kdo napadl Johna Lubbocka?
v tunelu?
632
01:10:46,409 --> 01:10:51,256
- Viděl jsi ho. Vím, že ano!
- Nevím. Nevím!
633
01:10:51,372 --> 01:10:53,374
(G roní)
634
01:10:53,958 --> 01:10:58,464
Přísahám, zabiju tě!
kdo to byl? SZO?
635
01:10:58,588 --> 01:11:02,263
Giuliin otec. Starý Soavi.
636
01:11:02,383 --> 01:11:05,353
Nesnažte se být chytrý.
Víš, že to můžu zkontrolovat, co?
637
01:11:07,972 --> 01:11:11,226
Je to pravda. Giulia řekla, že mě nechá
kdybych to řekl policii.
638
01:11:12,602 --> 01:11:15,526
A samozřejmě si tu holku raději necháš.
co?
639
01:11:15,646 --> 01:11:18,490
Bylo to jako mít peníze v bance.
Právo?
640
01:11:18,608 --> 01:11:23,910
A doktor Binni, platil jen vám
za vaše výkony? co? Odpověz mi!
641
01:11:25,072 --> 01:11:29,669
Ne. Nejen kvůli tomu.
Giuliin otec, to byl jeho nápad.
642
01:11:29,786 --> 01:11:34,462
- Vy jste ho vydíral?
- Ano, a také Vermont.
643
01:11:34,582 --> 01:11:36,801
Ale Soavi nemá co dělat
s některou z těch vražd.
644
01:11:36,918 --> 01:11:39,546
Vím, že je to špinavý starý muž,
ale on není vrah.
645
01:11:39,670 --> 01:11:41,172
proč si tím tak jistý?
646
01:11:41,714 --> 01:11:44,217
Protože pracuje pro Hoffer Transport
každé úterý.
647
01:11:44,342 --> 01:11:47,892
Vezme náklaďák na sever a on ne
vraťte se až ve středu pozdě večer.
648
01:11:49,013 --> 01:11:50,060
Co to dokazuje?
649
01:11:50,181 --> 01:11:54,687
Manželka doktora Binniho a Isabel Lancia
byli oba zavražděni v úterý.
650
01:11:54,811 --> 01:11:58,941
Ve středu bylo brzy
že byl zatčen sám Soavi. co?
651
01:11:59,065 --> 01:12:02,194
Jak to s tím souvisí
kamionový obchod, o kterém mi říkáš?
652
01:12:02,777 --> 01:12:05,405
minulé úterý,
došlo ke stávce ve společnosti Hoffer Transport.
653
01:12:05,988 --> 01:12:10,414
Neodešel, ale nezabil Giulii
buď, i když ji špehoval.
654
01:12:17,250 --> 01:12:18,923
No, co chceš?
655
01:12:19,043 --> 01:12:22,422
Abych vám řekl upřímně, jsem připraven publikovat
vše, co vím, v jiném papíru.
656
01:12:22,547 --> 01:12:24,515
Jaký byl váš vztah
s Giulií Soavi?
657
01:12:24,632 --> 01:12:27,761
- Kdo je Giulia Soavi?
- Dívka, která byla zabita minulou noc.
658
01:12:27,885 --> 01:12:31,640
- V životě jsem ji nepotkal.
- Ani na vašich malých soukromých večírcích?
659
01:12:31,764 --> 01:12:34,643
O čem to proboha mluvíš?
Musíš být naštvaný.
660
01:12:36,811 --> 01:12:39,815
Dobře, budu také upřímný.
661
01:12:39,939 --> 01:12:44,661
Pokud trváte na pokračování
tento váš dotaz, dobře, pokračujte.
662
01:12:44,777 --> 01:12:46,370
Možná vám to jednou provždy ukážu
663
01:12:46,487 --> 01:12:49,366
že se nemám vůbec čeho bát,
buď od vás nebo od policie.
664
01:12:49,490 --> 01:12:52,539
Nyní prosím jděte! Mám pacienty k vidění.
665
01:12:54,787 --> 01:12:56,380
Pane Vermonte, prosím.
666
01:12:57,206 --> 01:13:02,428
Jsi to ty, Edouarde? Musím si promluvit
vám. Není co ztratit.
667
01:13:03,421 --> 01:13:07,301
- Vážně to zveřejníš?
- Ano, zítra to vyjde.
668
01:13:07,425 --> 01:13:11,350
Myslel jsem, že doktor Binni je milý mužíček.
Myslíš si, že on je vrah, že?
669
01:13:11,846 --> 01:13:13,223
Ještě nevím.
670
01:13:13,764 --> 01:13:17,018
- Bude tam tvůj manžel?
- Ne, jdu za svým právníkem.
671
01:13:17,143 --> 01:13:20,238
- Charles a já se jen hádáme.
- Přes Tonyho, předpokládám?
672
01:13:20,354 --> 01:13:24,860
O podmínkách rozvodu. Až do všeho
je usazený, nemůžu žít svůj vlastní život.
673
01:13:24,984 --> 01:13:26,452
Ty neposloucháš, že ne?
674
01:13:26,569 --> 01:13:30,745
Na těchto je něco podobného
vraždy, ale nemůžu na to přijít.
675
01:13:35,745 --> 01:13:39,090
No, podle mého skromného názoru,
Myslím, že Vermont je nejchytřejší.
676
01:13:40,541 --> 01:13:42,168
Uvidíme se večer.
677
01:13:42,293 --> 01:13:43,966
- Kdy se vrátíš?
-Ve 21:00.
678
01:13:44,086 --> 01:13:46,805
Alespoň doufám, že budu,
ale je úterý, takže možná přijdu pozdě.
679
01:13:46,923 --> 01:13:49,472
Vaše paní z horoskopu řekla, že to není můj den.
680
01:14:03,397 --> 01:14:08,369
Černá Maria by to vypadala
úplnější. Chcete další alibi?
681
01:14:08,486 --> 01:14:09,783
- Žádný nemám.
- Já vím.
682
01:14:18,746 --> 01:14:22,216
Podívejte, inspektore, měl jste muže
pronásleduje mě dlouhou dobu,
683
01:14:22,333 --> 01:14:25,212
takže víš, že jsem nikoho nezabil.
Jestli mě teď zamkneš,
684
01:14:25,336 --> 01:14:29,512
Až budu mít dokonalé alibi
poslední prst se usekne té rukavici.
685
01:14:37,264 --> 01:14:39,107
Pokud mi dáš čas
abych uvedl svá fakta na pravou míru,
686
01:14:39,225 --> 01:14:41,569
Jsem si docela jistý
Mohu pro vás najít vašeho vraha.
687
01:14:49,360 --> 01:14:50,907
co můžeš ztratit?
688
01:14:52,697 --> 01:14:56,497
Máte na kontě čtyři vraždy a
vaše vyšetřování nikam nevede.
689
01:14:58,119 --> 01:15:00,793
Proč neřekneš, co víš
a jdeme do toho?
690
01:15:02,123 --> 01:15:03,716
Je to rychlejší, když pracuji sám.
691
01:15:06,335 --> 01:15:07,678
Chápu.
692
01:15:08,671 --> 01:15:11,049
Znamená pro vás vaše naběračka tolik?
693
01:15:12,425 --> 01:15:14,143
Váš ne, inspektore?
694
01:15:15,011 --> 01:15:17,730
Musíte si vybudovat kariéru
u policie, věřím také.
695
01:15:26,063 --> 01:15:29,567
Manželka doktora Binniho a Isabel Lancia
byli oba zavražděni v úterý.
696
01:15:29,692 --> 01:15:32,787
Alespoň doufám, ale je úterý,
takže možná přijdu pozdě.
697
01:15:32,903 --> 01:15:34,701
Vaše paní z horoskopu řekla, že to není můj den.
698
01:15:42,246 --> 01:15:43,919
(BM) 'Pondělí 1. ledna.
699
01:15:44,415 --> 01:15:48,465
„John Lubbock, narozený 23. března,
brutálně napaden.
700
01:15:54,842 --> 01:15:58,517
'Paní. Sofie Binni,
manželka Dr. Richarda Binniho,
701
01:15:58,637 --> 01:16:02,187
'nalezen uškrcený v úterý 13. února.
702
01:16:07,480 --> 01:16:11,735
Redaktor národního deníku nalezen mrtvý
v parku infarktu.
703
01:16:12,735 --> 01:16:14,703
'Úterý 29. března.
704
01:16:19,325 --> 01:16:21,623
„Vražda v Grand Hotelu.
705
01:16:21,744 --> 01:16:25,794
„Isabel Lancia, dcera známého
stavitel lodí, byl dnes nalezen uškrcený,
706
01:16:25,915 --> 01:16:27,667
'Úterý 12. dubna.
707
01:16:29,460 --> 01:16:33,465
Giulia Soavi, mladá prostitutka,
byla dnes nalezena s podříznutým hrdlem.
708
01:16:34,131 --> 01:16:36,133
'Úterý 7. května.
709
01:16:59,824 --> 01:17:04,000
'Úterý posvátné pro Mars,
bůh násilí a války.
710
01:17:04,954 --> 01:17:08,834
„Je to nejpříznivější den
pro ty, kteří se narodili ve znamení Berana.“
711
01:17:13,504 --> 01:17:15,177
Beran...
712
01:17:28,644 --> 01:17:30,646
(Vyzváněcí tón)
713
01:17:32,815 --> 01:17:34,817
(zazvoní telefon)
714
01:18:50,684 --> 01:18:52,686
(zazvoní telefon)
715
01:19:01,320 --> 01:19:03,322
(pes štěká)
716
01:19:09,662 --> 01:19:11,664
(Telefon nadále zvoní)
717
01:19:18,087 --> 01:19:20,089
(Pes dál štěká)
718
01:19:34,103 --> 01:19:35,150
Dobrý den?
719
01:19:35,271 --> 01:19:37,899
- Tony?
- "Ano, mami."
720
01:19:38,023 --> 01:19:42,779
- Co ty a Elsa děláte?
- Byl jsem v posteli. Kdy se vracíš domů?
721
01:19:42,903 --> 01:19:46,828
Zdržel jsem se.
Přilétám dalším letadlem.
722
01:19:48,033 --> 01:19:52,379
- Měl jsi večeři?
- 'Ano, taky jsem sledoval televizi.
723
01:19:52,496 --> 01:19:55,841
- "Pak jsem šel spát."
- Teď se vrať do postele, miláčku.
724
01:19:56,333 --> 01:19:59,132
- A nech mě mluvit s Elsou.
- Elsa tu není.
725
01:19:59,253 --> 01:20:03,258
Šla na letiště, aby se s tebou setkala
jak jsi řekl v telefonátu.
726
01:20:03,382 --> 01:20:07,432
- Kdo volal?
- Nevím. Někdo.
727
01:20:07,553 --> 01:20:11,103
Elsa řekla, že zubař také volal,
na zítra.
728
01:20:12,391 --> 01:20:14,359
- Tony...
- "Ano, mami?"
729
01:20:15,019 --> 01:20:19,274
Teď mě poslouchej.
Jděte a zamkněte všechny dveře a okna.
730
01:20:19,398 --> 01:20:23,369
I ty na zahradu.
A nikomu se neotvírejte.
731
01:20:23,485 --> 01:20:27,615
- Rozumíš? Ne pro nikoho.
- Proč?
732
01:20:28,657 --> 01:20:32,707
- Udělej, jak ti bylo řečeno. Prosím, miláčku.
- Počkejte.
733
01:20:48,719 --> 01:20:50,721
(Elektrické bzučení)
734
01:20:54,933 --> 01:20:56,935
- (cinknutí, závěrka se zavře)
- (Elektrické bzučení)
735
01:21:12,993 --> 01:21:15,121
(Elektrické bzučení)
736
01:21:24,213 --> 01:21:26,215
(dveře se zavírají)
737
01:21:45,859 --> 01:21:47,532
(Elektrické bzučení)
738
01:21:55,494 --> 01:21:58,964
Mami, nezapomeň na knihu
o muži v černém.
739
01:22:00,416 --> 01:22:04,341
Miláčku, ten muž v černém není skutečný,
víš. Je to jen příběh.
740
01:22:04,962 --> 01:22:06,930
- "On ve skutečnosti neexistuje."
- (rozbití skla)
741
01:22:07,047 --> 01:22:08,299
"Haló?"
742
01:22:09,091 --> 01:22:11,719
- Udělal jsi, co jsem ti řekl?
- "Ano, mami."
743
01:22:11,844 --> 01:22:15,098
Teď se vrať do postele
a přinesu ti milé překvapení.
744
01:22:16,223 --> 01:22:17,440
- Savec
- Tony!
745
01:22:18,058 --> 01:22:22,689
Světla zhasla. Mám strach.
Už tam nejsi, mami?
746
01:22:22,813 --> 01:22:24,861
- Tony!
- (Bouchání dveří)
747
01:22:30,696 --> 01:22:32,869
Jsi to ty, Elso?
748
01:22:34,700 --> 01:22:37,294
Jsi to ty, Elso?
749
01:22:51,216 --> 01:22:54,595
(I Hudební znělka:
„Pop Goes The Weasel“)
750
01:23:09,526 --> 01:23:11,528
(I Jingle pokračuje ve hře)
751
01:23:43,185 --> 01:23:45,187
(I Jingle pokračuje ve hře)
752
01:23:49,942 --> 01:23:51,944
(Křičí, nafouknutý dech)
753
01:23:55,280 --> 01:23:57,282
(Chrastí zámek dveří)
754
01:24:00,327 --> 01:24:02,125
(dýchání)
755
01:24:04,164 --> 01:24:06,166
(zámky dveří)
756
01:24:08,252 --> 01:24:10,254
(Dveřní zámek chrastí, bouchá na dveře)
757
01:24:17,928 --> 01:24:19,930
(Bušení na dveře)
758
01:24:23,892 --> 01:24:25,018
savec
759
01:24:27,062 --> 01:24:28,530
(výkřiky)
760
01:24:29,064 --> 01:24:31,192
(vzlykání) Ne! Máma!
761
01:24:32,651 --> 01:24:34,653
(výkřiky)
762
01:24:37,030 --> 01:24:41,752
Savec Ne! (výkřiky)
763
01:24:44,288 --> 01:24:45,460
Ne! Žádný!
764
01:24:47,833 --> 01:24:49,710
(výkřiky)
765
01:24:52,296 --> 01:24:55,391
' (Tony) Ne! Žádný;
- Ach!
766
01:24:56,508 --> 01:24:57,930
(výkřiky)
767
01:24:59,094 --> 01:25:01,096
(Tony vzlyká)
768
01:25:04,516 --> 01:25:06,063
Ach!
769
01:25:13,567 --> 01:25:15,569
(běžící kroky)
770
01:25:19,031 --> 01:25:21,079
Postarej se o Tonyho.
771
01:25:52,898 --> 01:25:54,900
(Vítr kvílí, skřípe)
772
01:26:11,041 --> 01:26:13,009
' (klepání)
- Fuj!
773
01:26:16,004 --> 01:26:18,006
(běžící kroky)
774
01:26:34,231 --> 01:26:36,233
(vítr dál kvílí)
775
01:27:02,217 --> 01:27:04,219
(kalhoty)
776
01:27:48,388 --> 01:27:49,514
(vzdychy)
777
01:27:54,227 --> 01:27:55,604
- Fuj!
' (sténání)
778
01:28:12,954 --> 01:28:14,956
(sténání)
779
01:28:24,216 --> 01:28:25,308
(nůž cvakne otevřít)
780
01:28:32,724 --> 01:28:34,726
(G roní)
781
01:28:38,688 --> 01:28:40,690
(Sténání, sténání)
782
01:28:58,542 --> 01:29:00,544
(fouká vítr)
783
01:29:24,568 --> 01:29:26,115
(Clank)
784
01:29:31,867 --> 01:29:33,869
(řinčení)
785
01:29:43,962 --> 01:29:45,339
(křičí)
786
01:30:04,024 --> 01:30:06,118
(Andrea) „Ano, Johne Lubbocku,
787
01:30:06,651 --> 01:30:10,406
'narozen 23. března ve znamení Berana.
788
01:30:10,530 --> 01:30:14,455
„Nejpříznivější den, úterý.
Všechny vraždy se staly v úterý,
789
01:30:15,535 --> 01:30:17,663
"ale byl napaden v tunelu."
v pondělí.
790
01:30:18,121 --> 01:30:20,840
„Pokud provedete další kontrolu
na první nalezené rukavici,
791
01:30:20,957 --> 01:30:22,675
'ten, který mu dal jeho ochrannou známku,
792
01:30:22,792 --> 01:30:25,841
Myslím, že najdeš
patří otci Giulie Soaviové.
793
01:30:25,962 --> 01:30:29,182
'Motiv? Žárlivost. Byl zamilovaný.
794
01:30:29,299 --> 01:30:32,143
'Ne s Isabel Lancia,
ale s Edouardem Vermontem.
795
01:30:32,969 --> 01:30:34,971
"Pro Lubbocka,
Isabel byla femme fatale,
796
01:30:35,096 --> 01:30:37,349
'kdo svedl
neochotný Vermont pryč od něj,
797
01:30:37,474 --> 01:30:39,943
'a proto musela být potrestána.
798
01:30:40,060 --> 01:30:43,815
"Spáchaním pěti vražd,
myslel si, že dokáže skrýt svůj skutečný motiv.
799
01:30:43,939 --> 01:30:45,691
"Včera večer jsem volal doktoru Binnimu."
800
01:30:45,815 --> 01:30:49,069
„Řekl mi sádrový odlitek
by byl sejmut před dvěma měsíci
801
01:30:49,194 --> 01:30:53,950
"A až do včerejška přišel Lubbock."
s omluvou, že jsem to neudělal.“
802
01:30:54,074 --> 01:30:59,626
(Lubbock) 'Ten malý chlapec může být nevinný,
ale zachráním ho před vražením
803
01:30:59,746 --> 01:31:03,000
'do tohoto světa
nespravedlnosti a násilí.
804
01:31:04,125 --> 01:31:07,504
"Doufám, že to Helene pochopí."
805
01:31:08,588 --> 01:31:10,431
A takhle to udělal
telefonní efekt.
806
01:31:12,008 --> 01:31:14,887
(Šeptající hlas)
„Řekněme příteli.
807
01:31:15,345 --> 01:31:19,191
„Někdo, kdo chce
aby ses nedostal do problémů.
808
01:31:19,891 --> 01:31:24,192
'Kdybych byl tebou,
Přestal bych se ptát na všechny ty otázky.“
809
01:31:25,981 --> 01:31:27,983
(Hlasy mumlají, fotoaparáty cvakají)
810
01:31:55,218 --> 01:31:57,220
(Siréna kvílí)