1 00:00:01,001 --> 00:00:02,043       [Jake] ¿Qué estás haciendo?      2 00:00:02,043 --> 00:00:03,169                [Papá]                   Realmente metí la pata con Maisha.  3 00:00:03,169 --> 00:00:05,922        Entonces tengo que corregir                 con mis disculpas.           4 00:00:05,922 --> 00:00:07,966       Te escuché tomando a Jemma               a la aventura de primavera.         5 00:00:08,008 --> 00:00:09,384        Tiene que ser especial.       6 00:00:09,384 --> 00:00:13,388    Mira, sólo consíguele algunas flores.       y algo sentimental.      7 00:00:13,388 --> 00:00:14,514     No puedes equivocarte con eso.    8 00:00:14,556 --> 00:00:16,599     Muy bien, con cariño doctor, gracias.     9 00:00:16,599 --> 00:00:17,726                 Bebé.                10 00:00:17,726 --> 00:00:19,144           Oh Dios mío.           11 00:00:19,185 --> 00:00:20,895            ¿Irías a                 ¿El Spring Fling conmigo?      12 00:00:20,895 --> 00:00:22,564           Me encantaría.           13 00:00:22,605 --> 00:00:24,149                 Ey.                        ¿Cuál es tu nombre?       14 00:00:24,149 --> 00:00:25,025                Lynae.                15 00:00:25,066 --> 00:00:26,443                [Kevin]                    ¿Puedo al menos jugar contigo?    16 00:00:26,443 --> 00:00:27,652          -[Lynae] ¿Estás bien?                      -Mira esto.             17 00:00:27,652 --> 00:00:29,654            -Chico, cállate.                  -Este es el juego de aquí.      18 00:00:29,696 --> 00:00:31,656         [locutor de videojuegos                   en fondo]            19 00:00:31,698 --> 00:00:34,200                -¡Verde!                    -[aplausos, murmullos entre la multitud]     20 00:00:34,242 --> 00:00:36,036        [Lynae] No puedo creerlo                   me ganaste.             21 00:00:36,077 --> 00:00:37,871       [Kevin] ¿Por qué suenas                   tan sorprendido?            22 00:00:37,871 --> 00:00:39,581             ¿Quieres ir a                    ¿el cine mañana?         23 00:00:39,622 --> 00:00:41,291    ¿Me estás invitando a una cita, negro?  24 00:00:41,291 --> 00:00:42,042            [Kevin] Tal vez.            25 00:00:42,042 --> 00:00:43,293         Sólo golpéame cuando quieras.        26 00:00:43,334 --> 00:00:45,003    [Tiff] Se suponía que debíamos trabajar             esta fiesta de sexo,           27 00:00:45,003 --> 00:00:46,379         pero ahora Dom está diciendo                     ella no puede ir.            28 00:00:46,379 --> 00:00:49,507        No me gusta que vayas             a ninguna fiesta sexual sin mí.     29 00:00:49,549 --> 00:00:50,717       Puedes venir si quieres.      30 00:00:50,717 --> 00:00:53,803       Bienvenido al Swingset.               ¡Divirtámonos un poco!         31 00:00:53,803 --> 00:00:54,971           [multitud gritando]           32 00:00:54,971 --> 00:00:56,347       ¿Puedo preguntarte algo?       33 00:00:56,347 --> 00:00:57,766                 Seguro.                34 00:00:57,807 --> 00:00:58,933          ¿Cuál es tu secreto?         35 00:00:58,933 --> 00:01:00,518      Parejas que juegan juntas      36 00:01:00,518 --> 00:01:02,187        normalmente permanecen juntos.        37 00:01:02,228 --> 00:01:04,647      -¿Te divertiste esta noche?          -[Emmett] Fue interesante.    38 00:01:04,647 --> 00:01:06,441                Kiesha.                       Es bueno verte.        39 00:01:06,483 --> 00:01:07,859          ha pasado un minuto.         40 00:01:07,901 --> 00:01:09,444      Sí. Tenía muchas cosas que hacer.     41 00:01:09,444 --> 00:01:12,822     ¿Qué tienes? ¿Niño o niña?    42 00:01:12,822 --> 00:01:14,157                Un niño.                43 00:01:14,157 --> 00:01:15,533    Ya sabes, los nombres son importantes.    44 00:01:15,575 --> 00:01:17,035       Ayudan a contar nuestra historia.      45 00:01:17,077 --> 00:01:18,828     Y cuando le pones nombre a tu hijo                 para alguien,             46 00:01:18,828 --> 00:01:22,290       es como tu manera de hacer         asegurarse de que su legado nunca muera.    47 00:01:22,332 --> 00:01:26,586     Bienvenido al mundo, Ronnie.                Mami está aquí.            48 00:01:28,338 --> 00:01:31,216              musica jazz            49 00:01:31,257 --> 00:01:35,095                                      50 00:01:35,095 --> 00:01:37,222              Parece que                       toda la ciudad           51 00:01:37,263 --> 00:01:40,809              ¿Quieres el pastel?                       quiero el pastel            52 00:01:40,809 --> 00:01:43,645          Y quiero el pastel también       53 00:01:43,686 --> 00:01:47,190                                      54 00:01:47,232 --> 00:01:50,193       Mi mamá es la mujer más dulce               en el mundo            55 00:01:50,193 --> 00:01:54,114       ¿Te atreves a caminar en sus zapatos?   56 00:01:54,155 --> 00:01:57,534            Sí, sí, sí         57 00:01:57,534 --> 00:01:59,244       Cría dos hijos tú sola   58 00:01:59,285 --> 00:02:02,205             cobradores de facturas                 llamando al teléfono, mierda       59 00:02:02,247 --> 00:02:04,165             Lo único de marihuana                       que somos dueños             60 00:02:04,165 --> 00:02:06,626                 propietario                       enviar cinco advertencias         61 00:02:06,626 --> 00:02:10,547             Hemos estado listos                        dejar de fumar               62 00:02:10,547 --> 00:02:12,340         Pero no podemos parar ahora       63 00:02:12,340 --> 00:02:15,093                Es solo                      la vida en The Chi         64 00:02:15,093 --> 00:02:17,428               No, no, no            65 00:02:17,428 --> 00:02:18,847              Nah nah nah            66 00:02:18,847 --> 00:02:21,474           Es solo la vida        67 00:02:21,516 --> 00:02:23,852                la vida             68 00:02:23,852 --> 00:02:26,521               En El Chi            69 00:02:26,521 --> 00:02:28,857          [Emmett] Oh, mierda.          70 00:02:32,777 --> 00:02:34,654          [murmullos] Vamos.          71 00:02:38,032 --> 00:02:39,617             [la línea suena]             72 00:02:39,617 --> 00:02:40,827            -[suena el teléfono]                      -Sólo iba a          73 00:02:40,827 --> 00:02:43,163            - enviarte un mensaje de texto.                  -[Emmett] ¿Estás mirando?       74 00:02:43,204 --> 00:02:45,623      Oh, dame un segundo. Maldición.     75 00:02:45,665 --> 00:02:47,167           Nuestra parte favorita                    a punto de aparecer.          76 00:02:47,167 --> 00:02:48,835           Nuestra parte favorita               a punto de aparecer. Esperar.      77 00:02:48,877 --> 00:02:50,670              Está bien, está bien.             78 00:02:54,841 --> 00:02:56,718            [suspiro] Ohh...            79 00:02:56,759 --> 00:02:58,178       [hombre] Tengo tu dirección                   del cheque.           80 00:02:58,219 --> 00:02:59,804               [Emmett]                     Él está a punto de darle el CD.    81 00:02:59,804 --> 00:03:01,222         [hombre] ...abajo en el                      tienda de discos.            82 00:03:01,222 --> 00:03:02,891        -[Kiesha] Ahí vamos.              -[hombre]   Mira, mira, lo sé      83 00:03:02,932 --> 00:03:05,143        -Eso no estuvo muy bien...                 -[Emmett] ¡Oh!            84 00:03:05,143 --> 00:03:07,145           -[Kiesha ríe]                   -[Emmett] "Lo siento         85 00:03:07,145 --> 00:03:08,396         pasar por aquí así.        86 00:03:08,438 --> 00:03:11,357        Pero ese CD que querías              Acabo de llegar a la tienda."       87 00:03:11,357 --> 00:03:13,943      Sí. Sí, dáselo.               Verdadera mierda de playa.           88 00:03:13,943 --> 00:03:16,404           Verdadera mierda de playa.           89 00:03:16,696 --> 00:03:18,907       Gracias por decírmelo                   esto estaba encendido.             90 00:03:18,907 --> 00:03:19,866              Por supuesto.              91 00:03:19,866 --> 00:03:22,660          Sé que no lo eres                viendo la televisión así.        92 00:03:22,702 --> 00:03:24,495          Sí, pero algo                   sobre esta película,          93 00:03:24,537 --> 00:03:26,748       siempre me hace sonreír.      94 00:03:27,540 --> 00:03:29,584         Necesitaba eso hoy.         95 00:03:30,210 --> 00:03:32,712         Sí. ¿Estás bien?         96 00:03:33,213 --> 00:03:36,591         Sí. Simplemente estresado.         97 00:03:37,926 --> 00:03:40,303            Estoy seguro de que. Oh...           98 00:03:40,345 --> 00:03:42,680    Siempre estoy aquí si me necesitas.  99 00:03:43,097 --> 00:03:44,891                Lo sé.               100 00:03:46,517 --> 00:03:47,936            ¿Alguna vez te has preguntado           101 00:03:47,936 --> 00:03:50,104           si Nia y Larenz               ¿Se reunieron en la vida real?      102 00:03:50,146 --> 00:03:51,814             No, yo nunca                      Pensé en eso.         103 00:03:51,856 --> 00:03:55,109     Vamos, ahora, esas escenas de sexo.             Parece real como la mierda.          104 00:03:55,151 --> 00:03:57,904            Vale, muchacho, adiós.           105 00:03:58,196 --> 00:04:00,240             [suave gemido]                             Eh.                 106 00:04:02,700 --> 00:04:04,911          [el teléfono suena]         107 00:04:04,953 --> 00:04:07,872               [tarareando]              108 00:04:07,872 --> 00:04:13,294                                     109 00:04:22,637 --> 00:04:24,264          [el correo de voz emite un pitido]          110 00:04:25,056 --> 00:04:26,599           Oye, Lynae, um...          111 00:04:26,641 --> 00:04:29,936     Sólo te llamo por si acaso        no obtuviste el primero.    112 00:04:29,936 --> 00:04:31,771                 Eh...                113 00:04:32,355 --> 00:04:34,649    Llámame cuando puedas.    114 00:04:38,987 --> 00:04:40,780           No tengas sed.          115 00:04:40,780 --> 00:04:42,198               ¡No lo soy!               116 00:04:42,240 --> 00:04:45,159             -Sí, claro.                      -No es gracioso.           117 00:04:45,201 --> 00:04:46,452         [risas] Sí, lo es.         118 00:04:46,494 --> 00:04:49,914     Oh, entonces estás diciendo que no debería          ¿No te metas más con Lynae?       119 00:04:49,956 --> 00:04:51,541         Creo que te gusta,                  pero también pienso           120 00:04:51,541 --> 00:04:53,876           la estás usando              para dejar de pensar en Jemma.  121 00:04:53,918 --> 00:04:55,295                  No.                 122 00:04:55,336 --> 00:04:59,257     Sólo estoy intentando, ya sabes,          sal de la zona de amigos.       123 00:04:59,257 --> 00:05:01,676           Bueno, haz eso                    retrocediendo.           124 00:05:02,885 --> 00:05:05,096           Bien. Pregunta.           125 00:05:05,138 --> 00:05:07,015          Fuera de mí o de Jake,                    ¿A quién eliges?           126 00:05:07,015 --> 00:05:08,391          -Eso es asqueroso.                -[Kevin] Ahora, vamos.        127 00:05:08,433 --> 00:05:11,811         Simplemente actúa como si no lo estuviera             tu hermano o algo así.      128 00:05:13,146 --> 00:05:14,188               No puedo.               129 00:05:14,188 --> 00:05:15,565             [pequeña risa]            130 00:05:15,606 --> 00:05:18,484         Tu solo dices eso                Porque elegirías a Jake.       131 00:05:19,319 --> 00:05:21,571      -A todos les gustan los chicos malos. Bueno.                 -No. No.            132 00:05:21,571 --> 00:05:23,156      Entonces, ¿por qué no estás jodiendo?              con ese tipo cursi         133 00:05:23,197 --> 00:05:24,365        que funciona en tu trabajo?       134 00:05:24,407 --> 00:05:25,908      Está bien, no te metas en mis asuntos.     135 00:05:25,908 --> 00:05:27,327       Mira, todo lo que digo es,               no me digas que actúe         136 00:05:27,327 --> 00:05:28,703       como si me importara un carajo                cuando me importa un carajo.         137 00:05:28,745 --> 00:05:31,247      Bueno, a veces a las chicas les gusta          tipos a los que les importa un carajo.    138 00:05:31,247 --> 00:05:33,499       Y ese es tu problema.       139 00:05:40,798 --> 00:05:44,927         [teléfono celular sonando]         140 00:05:44,969 --> 00:05:47,638          -Oye, ¿dónde estás?                -[Tiff] No me ladres.      141 00:05:47,638 --> 00:05:50,516     -[Emmett] ¿Has estado bebiendo?              -Ya soy mayor, Emmett.         142 00:05:50,558 --> 00:05:53,519          Estás un poco vuelto.                   Mírate. ¿Eh?          143 00:05:53,561 --> 00:05:55,021               ¿Quién es?              144 00:05:55,063 --> 00:05:55,980           Emmet. Emmet...          145 00:05:55,980 --> 00:05:57,648          ¿Debería estar callado?                  ¿E-debería estar callado?         146 00:05:57,690 --> 00:05:58,816               Shh. Shh.              147 00:05:58,816 --> 00:06:00,151       Hombre, este negro es tonto.       148 00:06:00,193 --> 00:06:01,277                 Shh.                 149 00:06:01,277 --> 00:06:03,780             estaré en casa                     por la mañana, ¿vale?        150 00:06:03,780 --> 00:06:04,864          ¡No! No, no lo harás.          151 00:06:04,864 --> 00:06:06,115             tu traes                    tu trasero a casa esta noche.        152 00:06:06,115 --> 00:06:07,325            No puedo conducir.            153 00:06:07,367 --> 00:06:08,826                [Dante]                     Puedo dejarte, Tiff.      154 00:06:08,868 --> 00:06:10,119            Negro, lo juro                    si me detienes,        155 00:06:10,119 --> 00:06:12,121         Te golpearé el cuerpo              y toma todas tus joyas.      156 00:06:12,121 --> 00:06:14,123     Estoy demasiado lejos para volver a casa ahora.    157 00:06:14,123 --> 00:06:16,626       Si no consigues tu trasero             en un Lyft ahora mismo...        158 00:06:16,667 --> 00:06:19,420       Estaré en casa a primera hora            Por la mañana, lo prometo.      159 00:06:21,339 --> 00:06:23,049            No, a la mierda eso.                  Voy a ir a buscarte.        160 00:06:23,049 --> 00:06:23,925              ¡Dije que no!              161 00:06:23,966 --> 00:06:25,468         -¡Ella dijo que no, negro!                        -Cierra--               162 00:06:25,510 --> 00:06:27,762        -La has oído, dijo--        -[Tiff] Detente, él puede oírte.    163 00:06:27,762 --> 00:06:29,430            [Dante se ríe]            164 00:06:29,472 --> 00:06:31,057     Hombre, que se jodan los dos.     165 00:06:31,057 --> 00:06:32,308                 Mierda.                166 00:06:32,308 --> 00:06:33,559           [el teléfono suena]           167 00:06:33,559 --> 00:06:34,644                Hola.                168 00:06:34,685 --> 00:06:36,771              -Ven aquí.                -[hip-hop suave de fondo]  169 00:06:36,771 --> 00:06:38,856      ¿Me acaba de colgar?      170 00:06:38,898 --> 00:06:40,817           Es eso                    o su teléfono se apagó.          171 00:06:40,858 --> 00:06:42,902        -Su teléfono no ha muerto.                        -¿Eh?                172 00:06:42,902 --> 00:06:45,154         Y tuvo el valor                   estar enojado conmigo.           173 00:06:45,196 --> 00:06:46,239       Bueno, si yo fuera él, mierda,      174 00:06:46,280 --> 00:06:48,324           Yo colgaría                     en tu trasero también.           175 00:06:48,324 --> 00:06:52,120           [golpeteo de lluvia]           176 00:06:55,206 --> 00:06:58,167           música suave de jazz         177 00:06:58,209 --> 00:07:03,589                                      178 00:07:05,299 --> 00:07:09,429      [sonidos rítmicos de cepillado]      179 00:07:10,847 --> 00:07:12,473          [suena el teléfono móvil]         180 00:07:15,518 --> 00:07:18,146     Miren a esta gloriosa reina.     181 00:07:21,441 --> 00:07:23,651      Maldita sea, Maisha se ve bien.      182 00:07:23,693 --> 00:07:26,612        Ella siempre se veía bien.          No solo le des cumplidos  183 00:07:26,612 --> 00:07:28,823     porque ella se maquilló            y un filtro brillante.         184 00:07:28,823 --> 00:07:31,325        Ella merece tus elogios          ya sea que estuviera glamorosa o no.    185 00:07:31,325 --> 00:07:32,493             Está bien. Maldición.            186 00:07:32,535 --> 00:07:34,370         Dije que se ve bien.             ¿Por qué te enojas conmigo?      187 00:07:34,370 --> 00:07:36,330    Porque eres simple, por eso.    188 00:07:36,372 --> 00:07:38,082             Tch. [resoplidos]             189 00:07:38,124 --> 00:07:40,501      Ella consiguió que algunas personas la odiaran.            en los comentarios, sin embargo.       190 00:07:40,501 --> 00:07:42,879     Hombre, los negros siempre van a odiar.    191 00:07:42,879 --> 00:07:44,297    [Papá] ¿Crees que los vio?    192 00:07:44,297 --> 00:07:46,382              Por supuesto.              193 00:07:46,382 --> 00:07:48,176    Sé que Maisha está actuando dura,    194 00:07:48,217 --> 00:07:50,595      pero... ella es realmente sensible.     195 00:07:50,636 --> 00:07:53,014          Entonces verifica cómo está.                   Mira cómo le va.          196 00:07:53,306 --> 00:07:55,141              Tienes razón.              197 00:07:56,476 --> 00:07:58,269              Maldita sea, Jake.                       Estar con Jemma           198 00:07:58,269 --> 00:08:00,480         Te tengo siendo el hombre            Siempre supimos que podrías serlo.     199 00:08:00,521 --> 00:08:01,981     Hombre, lo que sea. Esto solo soy yo.     200 00:08:02,023 --> 00:08:03,858      Será mejor que le des a esa mujer                   su credito              201 00:08:03,900 --> 00:08:05,026     por hacerte un mejor hombre.     202 00:08:05,067 --> 00:08:06,152    Soy yo quien hace todo el trabajo.  203 00:08:06,194 --> 00:08:08,154      Pero ella te dio la razón                querer hacerlo.           204 00:08:08,154 --> 00:08:10,239        Hombre, no sé qué            estás hablando ahora mismo.     205 00:08:10,239 --> 00:08:12,533         Ahora sabes exactamente               de lo que estoy hablando.       206 00:08:12,575 --> 00:08:14,076         Simplemente no quieres                       Admítelo.              207 00:08:14,118 --> 00:08:16,579              -Adiós, papá.                      -[risas] Está bien.         208 00:08:16,871 --> 00:08:19,957           música suave de jazz         209 00:08:19,999 --> 00:08:25,213                                      210 00:08:35,223 --> 00:08:37,350             [la puerta se abre]             211 00:08:37,350 --> 00:08:39,185         -[la puerta se cierra con un ruido sordo]                         -Oye.                212 00:08:39,185 --> 00:08:40,144              ¿Qué pasa?              213 00:08:40,186 --> 00:08:43,022                                      214 00:08:43,064 --> 00:08:45,233               [Emmett]                   ¿Quieres un poco de este café?    215 00:08:46,609 --> 00:08:50,154                -Sí.                       -Yo también estoy haciendo sémola.       216 00:08:50,655 --> 00:08:52,740              -Oh, mierda.                    -[Emmett] ¿Quieres un poco?       217 00:08:52,740 --> 00:08:54,325              Te entendí.              218 00:08:54,367 --> 00:08:56,077          [utensilios tintineando]         219 00:08:56,118 --> 00:08:58,913       ¿Por qué cocinas el desayuno?                ¿Sin camiseta?          220 00:08:59,830 --> 00:09:00,957           El negro tenía hambre.          221 00:09:00,957 --> 00:09:04,585     [Tiff] Pero normalmente me preguntas        cocinar cuando tengas hambre.     222 00:09:06,128 --> 00:09:08,005           No estabas aquí.           223 00:09:08,047 --> 00:09:13,261                                      224 00:09:14,136 --> 00:09:18,140     Tengo esa mantequilla extra.                 en el pan.            225 00:09:18,140 --> 00:09:20,184            Cocí los huevos                     en grasa de tocino.           226 00:09:20,184 --> 00:09:23,271          Pensé que necesitabas              un pequeño desayuno para la resaca.     227 00:09:23,938 --> 00:09:25,982        No, no, no, no, no, no.       228 00:09:25,982 --> 00:09:29,318       Tome una ducha caliente primero.       229 00:09:29,360 --> 00:09:30,653          Deja que ese vapor, uh,         230 00:09:30,695 --> 00:09:34,115         ayudar a deshacerse de algunos            de ese alcohol en su sistema.  231 00:09:34,490 --> 00:09:36,951             Y ayudarte                     mantén tu comida baja.         232 00:09:37,827 --> 00:09:39,245           Entonces, ¿no estás enojado?           233 00:09:39,287 --> 00:09:42,290           Mira, puedes conseguir                 nueva polla desde cualquier lugar.       234 00:09:43,291 --> 00:09:45,418    Pero soy el único que lo sabe            cómo hacer tus huevos        235 00:09:45,418 --> 00:09:46,544        tal como te gustan.        236 00:09:46,544 --> 00:09:49,171     Y sé dejar que la mantequilla                   ponerse suave               237 00:09:49,171 --> 00:09:51,966                antes                      Lo unté sobre el pan.      238 00:09:53,175 --> 00:09:54,510         Yo también sé que te gusta                      tu cafe             239 00:09:54,510 --> 00:09:56,220         del mismo color que yo.        240 00:09:56,262 --> 00:10:01,183                                      241 00:10:01,183 --> 00:10:02,685               Perfecto.               242 00:10:02,685 --> 00:10:05,855         Así que esos otros negros               puede sudar tu permanente,       243 00:10:05,896 --> 00:10:09,150         pero soy el único               ¿Quién sabe cómo hacer esto?      244 00:10:10,860 --> 00:10:13,154              Bueno, maldita sea.             245 00:10:13,154 --> 00:10:16,198            ¿Quieres que me dé la vuelta?                  ¿La ducha está abierta para ti?        246 00:10:16,198 --> 00:10:18,284            No. Lo tengo.            247 00:10:18,909 --> 00:10:20,411                Está bien.               248 00:10:20,453 --> 00:10:25,625                                      249 00:10:25,625 --> 00:10:28,127      [Emmett se aclara la garganta]      250 00:10:43,351 --> 00:10:45,269              Hola, papá.              251 00:10:45,311 --> 00:10:46,604              Oye, reina.             252 00:10:46,646 --> 00:10:48,064          No me llames así.         253 00:10:48,064 --> 00:10:49,690    Siempre te llamaré así.    254 00:10:49,690 --> 00:10:51,275     No siempre me siento así.    255 00:10:51,317 --> 00:10:53,361          No siempre siento                    mi mejor tampoco.           256 00:10:53,402 --> 00:10:55,363       Sí, pero mucha gente               No te está mirando.        257 00:10:55,404 --> 00:10:56,572              Tengo fans.             258 00:10:56,572 --> 00:10:57,948          No, así no.          259 00:10:57,948 --> 00:11:00,451         Sólo digo mujeres            Tengo mucho más con qué lidiar.     260 00:11:00,493 --> 00:11:03,954       La gente simplemente odia porque          estás caminando en tu propósito.     261 00:11:03,954 --> 00:11:04,997                 ¿Qué?                262 00:11:04,997 --> 00:11:07,208      Eres un reflejo de lo que           desearían poder serlo.       263 00:11:07,249 --> 00:11:08,542          Ojalá consiguieran                     algo de terapia             264 00:11:08,584 --> 00:11:10,252      y mantente al margen de mis comentarios.     265 00:11:10,252 --> 00:11:11,837            No puedes vivir                      una vida con propósito          266 00:11:11,879 --> 00:11:14,965         y no esperar piedras                 para ser arrojado contra ti.         267 00:11:14,965 --> 00:11:17,426       No es así como funciona.       268 00:11:17,426 --> 00:11:20,221          -¿Quién te dijo eso?                       -Mi papá.               269 00:11:21,430 --> 00:11:25,142    Tu papá no siempre tiene la razón,        pero eso tiene cierto sentido.     270 00:11:25,142 --> 00:11:28,688             O eso,                     o la gente simplemente basura.        271 00:11:29,522 --> 00:11:30,856        Espero que sea lo primero.       272 00:11:30,898 --> 00:11:34,193                Yo también.               273 00:11:36,028 --> 00:11:37,822          Te extraño, Maisha.         274 00:11:41,117 --> 00:11:43,244            Yo también te extraño.           275 00:11:43,828 --> 00:11:47,373         Pero, uh, todavía necesito                algo de tiempo para mí.         276 00:11:49,166 --> 00:11:52,253        Sí. Sí. Por supuesto.        277 00:11:53,504 --> 00:11:56,298               solo sé                    Estoy aquí si me necesitas.       278 00:11:56,298 --> 00:11:57,758                 ¿Bueno?                279 00:12:09,562 --> 00:12:11,439         [Trig se ríe/se burla]         280 00:12:12,773 --> 00:12:14,775             no lo sé                    por qué pasas todo el día        281 00:12:14,775 --> 00:12:17,611         personalizando algunas cosas                 no lo vas a entender.         282 00:12:17,653 --> 00:12:19,739     [Jake] No mates mis sueños.     283 00:12:20,573 --> 00:12:24,702        [Trig] Mira, yo no lo haría           si tuvieras algún tipo de ingreso.    284 00:12:24,702 --> 00:12:26,370          [Jake] Tú me lo dijiste                   centrarse en la escuela.         285 00:12:26,412 --> 00:12:27,913           Sí, y esas C                  tú traes aquí         286 00:12:27,955 --> 00:12:29,707         significa que no estás haciendo               lo que te dije que hicieras.        287 00:12:29,707 --> 00:12:32,668             -Lo estoy intentando.                   -Sí, bueno, esfuérzate más.       288 00:12:32,710 --> 00:12:34,295           ¿Trabajaste duro?                   para tu primer coche?         289 00:12:34,336 --> 00:12:35,963    No, yo robé ese hijo de puta.  290 00:12:36,005 --> 00:12:38,382      [Jake] Entonces, ¿por qué estás aquí?        diciéndome que trabaje duro para lograrlo?  291 00:12:38,424 --> 00:12:40,843       Porque no te quiero                  ser como yo.            292 00:12:40,843 --> 00:12:43,220    Mira, no estoy intentando hacer un retraso del crecimiento.    293 00:12:43,220 --> 00:12:44,722          solo quiero tratar                      Jemma tiene razón.             294 00:12:44,764 --> 00:12:47,016     Quieres tratar bien a Jemma.     295 00:12:47,057 --> 00:12:48,851                  Mmm.                 296 00:12:48,851 --> 00:12:51,270     Bueno, no lo has hecho bien con Kev.    297 00:12:54,064 --> 00:12:56,817       Siempre te lo diré              para seguir tu corazón,        298 00:12:56,817 --> 00:12:59,487      pero no pises a tu chico                 en el proceso.           299 00:13:00,321 --> 00:13:02,198        ¿Cómo es que tú y Shaad                 ¿Ya no es genial?         300 00:13:02,239 --> 00:13:03,866            Hombre, ese negro                      como mi familia.           301 00:13:03,908 --> 00:13:06,035      Sí, pero cuando bajó               a él y a Imani,          302 00:13:06,035 --> 00:13:07,286           elegiste Imani.           303 00:13:07,328 --> 00:13:09,121            -Ella es mi esposa.                         -Aún no.              304 00:13:09,121 --> 00:13:10,414         Usted sabe lo que quiero decir.        305 00:13:10,456 --> 00:13:12,792     Todo lo que digo es que estás aquí            diciéndome que haga una mierda        306 00:13:12,833 --> 00:13:14,835      ni siquiera lo puedes hacer tú mismo.     307 00:13:18,088 --> 00:13:19,006                 Bueno.                308 00:13:19,006 --> 00:13:22,718          Hablaré con Shaad                   si hablas con Kev.         309 00:13:22,760 --> 00:13:24,428            Tch. Está bien.           310 00:13:24,470 --> 00:13:26,138              Déjamelo saber                    cuando hablas con Shaad.       311 00:13:26,180 --> 00:13:28,432            musica electronica         312 00:13:28,474 --> 00:13:31,769                                      313 00:13:31,811 --> 00:13:34,063       [Trig] Está bien. Lo haré.      314 00:13:34,104 --> 00:13:39,485                                      315 00:13:47,785 --> 00:13:50,162        -[Emmett] ¿Qué pasa, Kev?                    -¿Qué pasa?             316 00:13:50,204 --> 00:13:51,914             ¿Esto para mí?             317 00:13:51,914 --> 00:13:54,041                Mmmm.                       No tienes dinero.       318 00:13:54,041 --> 00:13:54,959            ¿Dónde está papá?            319 00:13:54,959 --> 00:13:56,877             ¿Por qué todo el mundo                   ¿Siempre buscándolo?       320 00:13:56,919 --> 00:13:59,088     Yo debería ser el popular.     321 00:13:59,088 --> 00:14:01,715          Siempre te deshaces                 sus problemas a la gente.       322 00:14:01,757 --> 00:14:03,717    El hermanito viene con soluciones.  323 00:14:03,759 --> 00:14:05,594             Guau. ¿En realidad?             324 00:14:05,636 --> 00:14:07,429            [Emmett se ríe]           325 00:14:07,429 --> 00:14:08,597                 Sí.                326 00:14:08,597 --> 00:14:10,933     ¿Con qué necesitas ayuda, hombre?    327 00:14:10,975 --> 00:14:12,434    Estoy teniendo algunos problemas con la mujer.  328 00:14:12,434 --> 00:14:15,896        Necesito que papá me hable              fuera de la cornisa muy rápido.      329 00:14:15,938 --> 00:14:17,690        Él se pelea con Maisha                     ahora mismo,              330 00:14:17,731 --> 00:14:18,983       entonces no se cuanto                 ayúdalo a ser.           331 00:14:19,024 --> 00:14:21,527                 ¿Qué?                    ¿Él y Maisha tienen problemas?    332 00:14:21,527 --> 00:14:22,862                 Sí.                333 00:14:22,862 --> 00:14:24,697           -¿Qué está sucediendo?                 -[Kevin] No lo sé.        334 00:14:24,697 --> 00:14:26,490           Supongo que está acostumbrado                   a ser la estrella,          335 00:14:26,532 --> 00:14:29,451     y ahora está en las sombras,             algo así.         336 00:14:29,451 --> 00:14:30,369                 'Bien.                337 00:14:30,369 --> 00:14:32,329          Por qué necesitas asesoramiento                   de nosotros de todos modos?           338 00:14:32,329 --> 00:14:34,748          -Hombre adulto.                    -El amor es difícil.            339 00:14:34,748 --> 00:14:37,251     Pensé cuando seas mayor         Se suponía que el amor era fácil.    340 00:14:37,251 --> 00:14:39,879    Oh, no. ¿Quién te dijo esa mentira?    341 00:14:39,920 --> 00:14:42,339       Hombre, como me llamas                   tan temprano para?            342 00:14:42,339 --> 00:14:43,841       Aquí dentro todo es muy lento.       343 00:14:43,883 --> 00:14:45,926        ¿Y de quién es esta comida?       344 00:14:45,926 --> 00:14:47,469      Mira, te llamé temprano                 porque necesito            345 00:14:47,511 --> 00:14:50,180       algunos consejos sobre relaciones,               y esto fue, eh...         346 00:14:50,180 --> 00:14:51,765          mi ofrenda de paz.          347 00:14:51,765 --> 00:14:53,934     Esto no es una oferta de paz.    348 00:14:53,976 --> 00:14:56,562      De todos modos, como aquí gratis.     349 00:14:56,562 --> 00:14:57,521                 Verdadero.                350 00:14:57,563 --> 00:15:00,024         Podría al menos pagarme             por mi tiempo y experiencia.      351 00:15:00,065 --> 00:15:02,276     No intentes cobrarme              cuando tu propia casa         352 00:15:02,318 --> 00:15:03,736            no está en orden.           353 00:15:03,777 --> 00:15:06,697             [ambos ríen]             354 00:15:06,697 --> 00:15:09,658     No pongas mis asuntos           en la calle así.       355 00:15:09,658 --> 00:15:11,577    Pensé que todo el mundo lo sabía, hombre.    356 00:15:11,577 --> 00:15:13,454             [Emmett] Sss.            357 00:15:14,038 --> 00:15:17,958         Mira, todo lo que sé es,                   Amo a mi mujer,           358 00:15:18,000 --> 00:15:20,210    y estoy tratando de recuperarla.  359 00:15:20,252 --> 00:15:21,795       Yo también quiero que mi mujer vuelva.      360 00:15:21,837 --> 00:15:23,964           Hombre, la tienes.          361 00:15:25,049 --> 00:15:26,884           Oye, todos ustedes piensan                 ¿Debería recuperar a Jemma?       362 00:15:26,884 --> 00:15:28,344              Sí, sí.                     Lucha por tu mujer.        363 00:15:28,385 --> 00:15:30,137    Creo que es una causa perdida, G.  364 00:15:30,179 --> 00:15:34,016     Muy bien, todos ustedes, sigan          conmigo es real, ¿vale?     365 00:15:34,016 --> 00:15:37,561       En una pelea, ¿quién crees?             ¿Ganaría yo o Jake?        366 00:15:37,561 --> 00:15:38,938       Sabes que no creo                   en violencia.             367 00:15:38,979 --> 00:15:40,689          Jake lo hace, así que,               sabes lo que estoy diciendo,      368 00:15:40,689 --> 00:15:42,524              ten cuidado.                         [pequeña risa]            369 00:15:42,524 --> 00:15:44,860       Sólo porque tiene rastas             No quiero decir que sea violento.        370 00:15:44,902 --> 00:15:46,570            no estoy hablando                   sobre este hombre locs.         371 00:15:46,612 --> 00:15:48,447              estoy hablando                   sobre su linaje familiar.      372 00:15:48,447 --> 00:15:49,907             Él viene de                   una larga fila de combatientes.       373 00:15:49,907 --> 00:15:51,116        Eso es todo lo que digo.        374 00:15:51,116 --> 00:15:54,453        -No le tengo miedo.            -Hombre, deberías estarlo. Mierda.      375 00:15:54,495 --> 00:15:57,498    [Música RandB sonando en los altavoces]  376 00:15:57,539 --> 00:15:58,666                                      377 00:15:58,666 --> 00:16:01,335           Oye, tengo un plan               para sorprender a Maisha, pero...      378 00:16:01,377 --> 00:16:03,003           Necesito tu ayuda.          379 00:16:03,003 --> 00:16:04,922    Sí, hombre, te tengo en cualquier momento.    380 00:16:04,964 --> 00:16:06,966                 Sí.                     Sabía que podía contar contigo.     381 00:16:06,966 --> 00:16:10,052        [suave interpretación de hip-hop]        382 00:16:10,094 --> 00:16:11,470                                      383 00:16:11,470 --> 00:16:12,763              es alguien                      no cualquiera          384 00:16:12,763 --> 00:16:15,140          No estás tratando de ser               nadie más excepto tú         385 00:16:15,182 --> 00:16:17,643                Por eso                     Realmente no me importa         386 00:16:17,685 --> 00:16:19,561           Gastando todo mi tiempo                      contigo              387 00:16:19,603 --> 00:16:22,940             Porque mi futuro                   Ya veo que eres tú...          388 00:16:22,940 --> 00:16:26,568            -Bienvenido de nuevo.                          -¿Extráñame?              389 00:16:26,610 --> 00:16:28,654            ¿Qué piensas?           390 00:16:28,654 --> 00:16:31,031         ¿Cómo está el bebé?        391 00:16:31,031 --> 00:16:34,743          Él no me deja                dormir mucho, pero...        392 00:16:34,785 --> 00:16:36,495         eso es algo bueno.         393 00:16:37,204 --> 00:16:38,247           Solo ten cuidado.           394 00:16:38,247 --> 00:16:40,958       Escucho falta de sueño             puede provocar alucinaciones.      395 00:16:41,000 --> 00:16:43,127              Sí. pensar                 Estoy alucinando ahora mismo.     396 00:16:43,127 --> 00:16:46,380        No, esto es la vida real.               Tienes un trabajo de mierda.        397 00:16:46,422 --> 00:16:48,007         acabas de dar a luz,         398 00:16:48,007 --> 00:16:50,092              y tu eres                    perdidamente enamorada de mi.        399 00:16:50,092 --> 00:16:52,177             no lo sé                     sobre esa última parte.        400 00:16:52,177 --> 00:16:54,179        Sí, todavía estoy trabajando                en esa última parte.          401 00:16:54,221 --> 00:16:56,974         Bueno, me siento halagado.                  pero la única persona         402 00:16:57,016 --> 00:16:59,476        Estoy perdidamente enamorado de                     es mi hijo.              403 00:17:00,602 --> 00:17:02,187              Lo entiendo.             404 00:17:02,229 --> 00:17:03,272                ¿Tú?               405 00:17:03,313 --> 00:17:06,108       [Christian] Sí, tienes              mucho en tu plato.         406 00:17:06,108 --> 00:17:09,153          Sí, muchísimo.                         [suspiros]               407 00:17:11,572 --> 00:17:13,949     No estoy intentando añadir nada más.     408 00:17:14,283 --> 00:17:16,493       Sólo quiero sacarte               durante un par de horas,         409 00:17:16,535 --> 00:17:19,204       distrae tu mente de las cosas.      410 00:17:19,246 --> 00:17:22,291             Te pareces                   te vendría bien un descanso.        411 00:17:22,291 --> 00:17:26,045       -¿Qué intentas decir?                -Te ves preciosa.         412 00:17:26,045 --> 00:17:29,214          Tú también te pareces                    necesitas un descanso.          413 00:17:29,214 --> 00:17:31,383    -Sabes que estoy lactando, ¿verdad?                 -Sí.                414 00:17:31,425 --> 00:17:33,969     Vivo con mi mamá, su esposa,           y mi hermano pequeño.        415 00:17:33,969 --> 00:17:36,096           Yo también lo sé.           416 00:17:36,096 --> 00:17:37,723       Vale, y no estoy mirando              para que un hombre me salve.        417 00:17:37,765 --> 00:17:39,516        No creo que necesites                 un hombre para salvarte.          418 00:17:39,558 --> 00:17:42,061              simplemente me gusta                    pasar tiempo contigo.       419 00:17:42,102 --> 00:17:43,228      Y sería un placer verte     420 00:17:43,228 --> 00:17:45,564                afuera                    de estos descansos de 15 minutos.      421 00:17:45,606 --> 00:17:48,358    [la música continúa de fondo]  422 00:17:48,400 --> 00:17:49,651         [charla confusa]         423 00:17:49,651 --> 00:17:52,237             Sí, supongo                     eso estaría bien.         424 00:17:53,739 --> 00:17:55,574                 Entonces...                425 00:17:57,284 --> 00:17:58,744               Estoy deprimido.              426 00:17:59,620 --> 00:18:01,455              [susurros]                        Gracias, Jesús.          427 00:18:01,497 --> 00:18:04,750    ¿Estabas siquiera poniendo precio a esta mierda?  428 00:18:04,750 --> 00:18:07,628                 -No.                             -[ambos ríen]            429 00:18:17,054 --> 00:18:19,890               -Maisha.                               -Chico.                430 00:18:19,932 --> 00:18:21,892          ¿Papá te envió aquí?         431 00:18:21,934 --> 00:18:23,143                  No.                 432 00:18:23,185 --> 00:18:24,895              te olvidas                    Solía salir con tu trasero,       433 00:18:24,937 --> 00:18:27,314       Así sé cuando mientes.      434 00:18:27,356 --> 00:18:28,482           Está bien, me envió.          435 00:18:28,482 --> 00:18:30,692             Espera, por favor.            436 00:18:30,692 --> 00:18:34,279       Sólo dame dos segundos,                   ¿Está bien?              437 00:18:34,279 --> 00:18:38,117     Hablé con papá, pero he        estado queriendo hablar contigo.     438 00:18:41,286 --> 00:18:43,288               Vamos.               439 00:18:45,707 --> 00:18:47,543           [vertido de líquido]           440 00:18:47,584 --> 00:18:51,964          [suena jazz suave                     en fondo]            441 00:18:52,005 --> 00:18:53,674                Gracias.               442 00:18:53,674 --> 00:18:58,846                                     443 00:18:59,972 --> 00:19:01,807                 ¿Qué?                444 00:19:01,849 --> 00:19:02,808           Estoy orgulloso de ti.          445 00:19:02,850 --> 00:19:05,310         -[pequeña risa] Nigga.                -No, en serio, lo soy.        446 00:19:05,310 --> 00:19:08,647         Es como siempre desde            Rompimos y tú surgiste.    447 00:19:09,314 --> 00:19:11,817           Yo he sido la mierda.                 Simplemente no pudiste verlo.      448 00:19:11,817 --> 00:19:14,611         Bueno. Seamos claros.             Primero me enamoré de ti.     449 00:19:14,611 --> 00:19:15,821       Y si no fuera por mí,       450 00:19:15,821 --> 00:19:17,406     no tendrías el pequeño           Un poco de estilo que tienes ahora.       451 00:19:17,406 --> 00:19:19,449           -Te doy eso.             -No tienes que darme una mierda.    452 00:19:19,449 --> 00:19:22,161           Esa es la verdad.              Te hice mejorar tu juego.    453 00:19:22,202 --> 00:19:24,538        'Bien. Y estoy agradecido.       454 00:19:24,538 --> 00:19:26,665            Como deberías.            455 00:19:29,293 --> 00:19:32,087     Jemma me dejó por mi amiga,                     entonces...                456 00:19:32,087 --> 00:19:34,631     Supongo que el karma es real, ¿no?    457 00:19:36,842 --> 00:19:40,429      No desearía desamor                  sobre nadie...             458 00:19:40,429 --> 00:19:42,639             ni siquiera tú.            459 00:19:47,060 --> 00:19:48,854               ¿Estás bien?              460 00:19:49,563 --> 00:19:50,981              Supongo que sí.             461 00:19:51,023 --> 00:19:52,858     ¿Qué quieres decir con "supongo que sí"?     462 00:19:52,858 --> 00:19:55,277           Quiero decir, me alegro                estar recibiendo tanto amor.     463 00:19:55,319 --> 00:19:58,322     Pero, como sabes, eso significa            El odio va a venir con eso.       464 00:19:58,322 --> 00:20:02,993          Primero fue genial,               pero ahora es muy deprimente.     465 00:20:03,035 --> 00:20:04,369                 ¿Por qué?                 466 00:20:04,369 --> 00:20:06,538             Porque amigos                    tratándome diferente.        467 00:20:06,580 --> 00:20:08,040        La gente actúa de forma rara       468 00:20:08,081 --> 00:20:10,083                porque                    Obtuve "algunos seguidores más".    469 00:20:10,083 --> 00:20:11,668            todos mis amigos                      estan tan acostumbrados a mi          470 00:20:11,710 --> 00:20:13,212     siendo el compinche que ahora,     471 00:20:13,212 --> 00:20:16,256        cuando estoy al frente,             no saben cómo actuar.     472 00:20:16,256 --> 00:20:18,717         No escuches a ninguno                 de esa mierda, ¿verdad?        473 00:20:18,759 --> 00:20:22,387        Estás brillando ahora mismo.                   Te lo ganaste.            474 00:20:23,013 --> 00:20:25,057      Se lo agradezco, pero...      475 00:20:25,098 --> 00:20:26,183             [Kevin] ¿Pero?             476 00:20:26,225 --> 00:20:28,435         No tienes que leer             estos comentarios negativos,     477 00:20:28,435 --> 00:20:29,269                 Kev.                                Como--                478 00:20:29,269 --> 00:20:31,855    Estaré mirando tus comentarios.    479 00:20:31,897 --> 00:20:33,941         La mayoría de la gente es genial.         480 00:20:33,941 --> 00:20:35,609              Tienes razón.              481 00:20:36,693 --> 00:20:38,487                 Bueno.                       ¿Qué necesitas que haga?       482 00:20:38,528 --> 00:20:40,447         Porque no has venido               aquí para nada.        483 00:20:40,447 --> 00:20:42,241       Oh, necesito que te detengas                 a esta fiesta.            484 00:20:42,282 --> 00:20:44,076    - ¿Quiénes van a estar en la fiesta?           -No te preocupes por eso.        485 00:20:44,117 --> 00:20:45,327           [Maisha susurra]                       Oh, Dios mío.             486 00:20:45,369 --> 00:20:49,414       Mira, está bien, para ser honesto,               entre tu y yo,         487 00:20:49,414 --> 00:20:51,416     No estoy tratando de eclipsar                     Papá.                488 00:20:51,458 --> 00:20:54,336               -Lo sé.                  -Pero no le voy a quitar importancia    489 00:20:54,336 --> 00:20:56,380         quien soy yo para hacerlo               sentirse cómodo tampoco.       490 00:20:56,421 --> 00:20:59,299                 No.                    Sabes que él no querría eso.  491 00:21:02,719 --> 00:21:05,639         -Lo pensaré.                       -Fresco.                492 00:21:09,726 --> 00:21:11,436       -Y no golpees mi puerta.                      -[ruido sordo]               493 00:21:11,436 --> 00:21:13,105        Gracias a todos por venir                    a Smokey's.             494 00:21:13,105 --> 00:21:15,274        Que la paséis muy bien.        495 00:21:16,358 --> 00:21:17,943            -¿Qué pasa, Trigonomia?                      -¿Qué pasa, G?            496 00:21:17,943 --> 00:21:19,069           ¿Qué está sucediendo?           497 00:21:19,111 --> 00:21:20,737       Oh, hombre, no puedo llamarlo.      498 00:21:20,779 --> 00:21:22,364                 ¿Sí?                   Bueno, ¿qué puedo ofrecerte, hermano?    499 00:21:22,406 --> 00:21:24,616            Déjame conseguir, uh,                     dos número tres          500 00:21:24,658 --> 00:21:27,035       con papas fritas, extra crujiente.      501 00:21:27,077 --> 00:21:30,205       Y papas fritas... extra crujientes.      502 00:21:30,205 --> 00:21:33,667     Asegúrate, asegúrate de que este               queda extra crujiente.           503 00:21:34,084 --> 00:21:35,836         Está bien. Yo, pero mira,        504 00:21:35,836 --> 00:21:37,879              Te dije,                 no tienes que pagar por la comida.    505 00:21:37,921 --> 00:21:39,298         Y te dije que me gusta                     apoyando              506 00:21:39,339 --> 00:21:40,924        Empresas de propiedad de negros.       507 00:21:40,966 --> 00:21:42,968          Hermano, toma mi dinero.         508 00:21:43,010 --> 00:21:44,720             Está bien. Tss.             509 00:21:44,720 --> 00:21:45,971          No, de verdad, hermano.          510 00:21:46,013 --> 00:21:48,557      Realmente aprecio lo que         que están haciendo todos por la comunidad.    511 00:21:48,557 --> 00:21:51,476          Se siente bien estar               apreciado por alguien.       512 00:21:51,518 --> 00:21:53,270               ¿Estás bien?              513 00:21:53,312 --> 00:21:56,356       Tratando de ser el padrino                    Puedo serlo.              514 00:21:56,732 --> 00:21:58,567      Ése es un viaje de toda la vida.      515 00:21:58,608 --> 00:22:00,569           Cuéntamelo.          516 00:22:00,861 --> 00:22:02,696        Mi chica no ha vuelto a casa                    anoche.             517 00:22:02,738 --> 00:22:05,949      Y me desperté esta mañana,     518 00:22:05,949 --> 00:22:07,534           trató de hacerla                   el mejor desayuno          519 00:22:07,534 --> 00:22:09,369            en el planeta,                  sabes lo que estoy diciendo,      520 00:22:09,369 --> 00:22:12,664    con la esperanza de que ella comenzara        quedarse en casa más a menudo.       521 00:22:12,706 --> 00:22:15,042             ¿Funcionó?             522 00:22:15,042 --> 00:22:16,209              Ya veremos.              523 00:22:16,209 --> 00:22:18,378      ¿Qué quieres decir con "ya veremos"?      524 00:22:20,047 --> 00:22:23,091          Estamos intentando esto, eh,                 cosa del matrimonio abierto.         525 00:22:23,091 --> 00:22:25,510         -[risa ligera] ¿Palabra?                        -Sí.                526 00:22:25,510 --> 00:22:28,013            Entonces, ¿cómo es eso?                    ¿haciendo ejercicio para ti?         527 00:22:28,013 --> 00:22:30,474           No es tan tonto                 como pensé que sería.      528 00:22:30,474 --> 00:22:32,434      Quiero decir, qué, básicamente              ponerse a joder          529 00:22:32,476 --> 00:22:34,269             con quien sea                      quieres, ¿verdad?         530 00:22:34,269 --> 00:22:36,938     Sí, pero ella también, y...    531 00:22:36,980 --> 00:22:38,607              ella follando                      un negro con dinero.         532 00:22:38,648 --> 00:22:39,608                  ¿Entonces?                 533 00:22:39,649 --> 00:22:41,651     Quiero decir, Smokey está bien.             pero no puedo llevarla         534 00:22:41,651 --> 00:22:43,779        en ningún viaje ni llevarla               a restaurantes de lujo.        535 00:22:43,779 --> 00:22:45,405     Oh, vamos, hermano, escucha.    536 00:22:45,405 --> 00:22:47,407         Vas a perder si              Juega según sus reglas, ¿verdad?      537 00:22:47,407 --> 00:22:49,493     Tienes la ventaja de jugar en casa.              Esa es tu chica.          538 00:22:49,493 --> 00:22:51,286          Tu la conoces mejor                     que nadie.            539 00:22:51,286 --> 00:22:53,413          No cagues por ella                    El chico de casa no puede hacerlo.          540 00:22:53,455 --> 00:22:56,249          No lo sé, hombre.                A ella le gusta la mierda cara.       541 00:22:56,291 --> 00:22:57,709          Hombre, a la mierda todo eso.         542 00:22:57,709 --> 00:22:58,919      Mímala con tu corazón.      543 00:22:58,960 --> 00:23:02,089         Va a significar más.                       Confía en mí.              544 00:23:02,089 --> 00:23:04,966      [suave RandB por los altavoces]      545 00:23:04,966 --> 00:23:07,094                                     546 00:23:07,135 --> 00:23:08,553          Te lo agradezco, hombre.         547 00:23:08,595 --> 00:23:10,514             Gracias, hermano.             548 00:23:12,724 --> 00:23:15,685       [se reproduce música del ascensor]       549 00:23:15,727 --> 00:23:18,522         [diálogo inaudible]         550 00:23:18,563 --> 00:23:23,944                                      551 00:23:51,680 --> 00:23:53,265             ¿Quién era ese?            552 00:23:53,306 --> 00:23:55,600    Ese es mi amigo de hace mucho tiempo.  553 00:23:56,184 --> 00:23:58,270             ¿Qué tan atrás?            554 00:23:58,311 --> 00:24:01,481     Uh...fui a la escuela secundaria                   con ella.              555 00:24:02,315 --> 00:24:04,443    Estuvieron hablando un rato.    556 00:24:04,484 --> 00:24:06,903       Dios mío, no, no lo estábamos.      557 00:24:07,946 --> 00:24:10,615          Todos ustedes solían hablar                      o algo?            558 00:24:11,825 --> 00:24:13,994       Íbamos juntos cuando éramos niños.      559 00:24:15,662 --> 00:24:17,038             Todavía cuenta.            560 00:24:17,080 --> 00:24:19,291          Cualquier cosa antes de los 18                     no cuenta.            561 00:24:19,291 --> 00:24:22,836      Mi ex de la secundaria era          siempre tratando de joderme.     562 00:24:22,878 --> 00:24:25,005                 -¿OMS?                       -No te preocupes por eso.        563 00:24:25,046 --> 00:24:26,465    ¿Sigue intentando follarte?  564 00:24:26,506 --> 00:24:28,633          -Está casado ahora.                 -Eso no significa una mierda.        565 00:24:28,675 --> 00:24:30,677             [ambos ríen]             566 00:24:30,719 --> 00:24:35,265      Sé que has pasado por         mucho, pero tienes que confiar en mí.    567 00:24:35,307 --> 00:24:37,476      No estoy intentando hacerte daño.     568 00:24:38,268 --> 00:24:39,936                Lo siento.                569 00:24:39,978 --> 00:24:42,147        ¿De qué te arrepientes?       570 00:24:42,147 --> 00:24:44,149       Acusarte de algo                 no lo hiciste.            571 00:24:44,149 --> 00:24:47,110     Oh, no tienes que disculparte                  por eso.              572 00:24:47,110 --> 00:24:49,237            Si yo fuera tú,               Yo tampoco confiaría en la gente.  573 00:24:49,279 --> 00:24:54,868                                      574 00:25:02,250 --> 00:25:03,460             Jemma, eh...             575 00:25:03,502 --> 00:25:05,962              Hola, Kevin.                     ¿Qué haces aquí?         576 00:25:08,340 --> 00:25:09,758             -Te amo.                            -Bueno.                577 00:25:09,758 --> 00:25:11,510     Y, um, te conozco a ti y a Jake.                 están juntos,            578 00:25:11,551 --> 00:25:13,011          pero todavía nos quiero                    estar juntos,           579 00:25:13,011 --> 00:25:15,597          y voy a seguir                    luchando por ti.          580 00:25:15,597 --> 00:25:19,434       -Bueno, eso es acoso.                     -¿Qué?                581 00:25:19,476 --> 00:25:21,478       Cuando los chicos dicen cosas como              "Tengo que tenerte"         582 00:25:21,478 --> 00:25:23,271     o "Nunca dejaré de luchar                   para ti"               583 00:25:23,271 --> 00:25:24,481    o "No puedo vivir sin ti".    584 00:25:24,523 --> 00:25:27,192          no es romántico,                    es acoso.           585 00:25:28,652 --> 00:25:30,237        Sólo quería demostrar                   mi amor para ti.           586 00:25:30,237 --> 00:25:31,863     Has sido entrenado para pensar                 esa pelea            587 00:25:31,905 --> 00:25:35,283       porque tu mujer es noble,           pero la verdad es que da miedo.    588 00:25:35,325 --> 00:25:38,870     Y tengo derecho a irme          usted, incluso si es complicado.       589 00:25:38,870 --> 00:25:41,206             Y... así fue.            590 00:25:41,206 --> 00:25:44,417       Y por eso lo siento.       591 00:25:44,417 --> 00:25:47,963      Oye, siempre te amaré.      592 00:25:48,004 --> 00:25:49,923        Fuiste mi primer amor.       593 00:25:49,923 --> 00:25:53,677         Pero eso no significa           tienes que ser mi amor para siempre.  594 00:25:53,677 --> 00:25:57,055          -¿Todavía me amas?                   -Por supuesto que sí.           595 00:25:57,055 --> 00:25:59,099     Ven conmigo a la fiesta de papá.    596 00:25:59,099 --> 00:26:00,684        No voy a ir contigo                 a la fiesta de papá.           597 00:26:00,725 --> 00:26:02,686           - Ay, vamos...                  -No soy un cómplice.        598 00:26:02,727 --> 00:26:05,230              Muy bien,                    Entonces encuéntrame allí.       599 00:26:07,148 --> 00:26:08,817              Adiós, Kevin.             600 00:26:08,817 --> 00:26:11,570              musica espacial           601 00:26:11,570 --> 00:26:16,199           cantante vocalizando         602 00:26:16,241 --> 00:26:21,621                                      603 00:26:23,707 --> 00:26:25,250        Siéntete mucho mejor ahora      604 00:26:25,292 --> 00:26:27,502          -[llamando a la puerta]                - Ya te he descubierto      605 00:26:27,544 --> 00:26:29,963        Ya no te estresarás      606 00:26:29,963 --> 00:26:31,047                 sobre ti              607 00:26:31,047 --> 00:26:33,008       Muéstrame de qué se trata     608 00:26:33,008 --> 00:26:34,551       Ahora no tengo que dudar     609 00:26:34,593 --> 00:26:35,594            Por eso tengo                      rebotar...            610 00:26:35,635 --> 00:26:37,345      ¿Por qué no utilizas tu clave?     611 00:26:37,345 --> 00:26:42,767                                     612 00:26:46,563 --> 00:26:50,609      Lamento pasar por aquí así,                    pero...                613 00:26:50,650 --> 00:26:53,612            Encontré ese CD                   estabas buscando.         614 00:26:54,321 --> 00:26:56,948      [risas] Chico, ¿qué estás haciendo?                  haciendo? Como--            615 00:26:56,948 --> 00:26:58,783        El CD de los hermanos Isley.        616 00:26:58,825 --> 00:27:01,620         Ese es-ese es el                 querías, ¿verdad?          617 00:27:01,661 --> 00:27:05,081              Ay dios mío.                 ¿Estamos actuando como Love Jones?    618 00:27:05,123 --> 00:27:08,335           -[ambos riendo]                 -Mírame. Mírame.       619 00:27:08,376 --> 00:27:10,337        Está bien, diablos, sí.                vamos, hagámoslo.        620 00:27:10,337 --> 00:27:11,713         -Vamos, estoy listo.                 -[Emmett] Intentaré        621 00:27:11,713 --> 00:27:12,756     mantenlo unido, está bien, está bien.    622 00:27:12,756 --> 00:27:15,008          Muy bien, soy Nia.                   Darío Lovehall.           623 00:27:15,008 --> 00:27:16,760           [Emmett] Mm-hmm.           624 00:27:16,801 --> 00:27:21,348       Uh, iré a recogerte           mañana, alrededor de las 8:00, 8:15.     625 00:27:22,724 --> 00:27:24,476     Llámame cuando estés de camino.     626 00:27:24,476 --> 00:27:27,270                 Sí.                627 00:27:27,937 --> 00:27:30,649          ¿Tienes mi número?          628 00:27:30,690 --> 00:27:33,234                 Sí.                         Tengo tu número.          629 00:27:33,234 --> 00:27:35,945                Mmm...                630 00:27:35,945 --> 00:27:37,739               [risas]               631 00:27:37,781 --> 00:27:40,367            -Está bien, Larenz.                        -Lo tengo ahora.            632 00:27:42,327 --> 00:27:45,205       [bebé arrullando, resoplando]       633 00:27:52,879 --> 00:27:55,924            [línea sonando]            634 00:27:55,965 --> 00:27:56,841          [Cristiano] ¿Hola?          635 00:27:56,883 --> 00:27:58,593         Maldita sea, ni siquiera estás                   deja que suene bien.          636 00:27:58,593 --> 00:28:01,262         Nunca he sido fan                 de jugar con calma.         637 00:28:01,304 --> 00:28:03,098       No estoy tratando de lograrlo                    parecer como              638 00:28:03,098 --> 00:28:04,599    Me importa un carajo cuando lo hago.    639 00:28:04,641 --> 00:28:07,602        Oh, simplemente lo estás poniendo                    todo fuera, ¿eh?            640 00:28:07,644 --> 00:28:08,853           [Cristiano] Sí.           641 00:28:08,853 --> 00:28:10,397               [risas]               642 00:28:12,482 --> 00:28:14,067           Eso es nuevo para mí.          643 00:28:14,109 --> 00:28:16,319     Bueno, acostúmbrate a esta mierda.     644 00:28:17,529 --> 00:28:21,157          ¿Puedo sacarte?                     ¿en una cita real?           645 00:28:21,157 --> 00:28:23,618             Sí, puedes hacerlo.                     ¿Adónde vamos?         646 00:28:23,618 --> 00:28:27,080     [Christian] Bueno, no lo sería          Sería una sorpresa si te lo dijera.    647 00:28:27,122 --> 00:28:28,707      No, no me gustan las sorpresas.     648 00:28:28,748 --> 00:28:30,583        [Christian] Está bien.                    Puedo decírtelo.           649 00:28:30,583 --> 00:28:32,752            No, no, no, no.                        Esperaré.              650 00:28:32,794 --> 00:28:34,879     Esperaba que dijeras eso.     651 00:28:34,879 --> 00:28:36,423               [risas]               652 00:28:40,593 --> 00:28:43,388      Entonces, ¿cómo te fue con Jemma?     653 00:28:43,430 --> 00:28:45,974       Bueno, básicamente aprendí           que cuando una mujer te dice     654 00:28:46,015 --> 00:28:48,977        ella no quiere ser             en una relación,      655 00:28:48,977 --> 00:28:50,812          deberías escuchar.          656 00:28:50,812 --> 00:28:52,731         Espera, yo también estoy haciendo                     un gran error            657 00:28:52,731 --> 00:28:54,232      ¿Tratando de recuperar a Maisha?      658 00:28:54,274 --> 00:28:55,900              Mira, hombre,                 Creo que solo necesitas concentrarte    659 00:28:55,942 --> 00:28:58,236       sobre cómo iluminar la fiesta.                Cuando ella se detiene,          660 00:28:58,236 --> 00:28:59,779            solo asegúrate                    ella se lo pasa bien.         661 00:28:59,779 --> 00:29:03,032           Eso lo resuelve.               Tengo que conseguir la máquina de niebla.     662 00:29:03,032 --> 00:29:04,492        ¿Cómo va a ayudar eso?        663 00:29:04,534 --> 00:29:05,577        Porque ella lo sabrá       664 00:29:05,618 --> 00:29:08,997       que soy el tipo de chico           que se preocupa por los detalles.    665 00:29:08,997 --> 00:29:10,623            [Kevin se ríe]            666 00:29:10,623 --> 00:29:12,459           [Kevin] Oh, Dios.           667 00:29:26,639 --> 00:29:28,725               [Kiesha]                  No voy a subirme a esa cosa.    668 00:29:28,725 --> 00:29:31,770          Vamos. Ya te tengo.          669 00:29:32,520 --> 00:29:33,938             No sé.            670 00:29:33,980 --> 00:29:35,940               Confía en mí.              671 00:29:47,577 --> 00:29:49,329          Sólo agárrate a mí.         672 00:30:02,967 --> 00:30:06,054     Vamos a decirle a todos nuestro nombre             son Darius y Nina.         673 00:30:06,054 --> 00:30:07,347                -Es.                              -Sí.                674 00:30:07,347 --> 00:30:09,682            Mi nombre Darío.                 ¿Cuál es el tuyo? Nina, ¿verdad?       675 00:30:09,724 --> 00:30:11,518                -Nina.                               -Bueno.                676 00:30:11,893 --> 00:30:15,146             -Dije Nina.                      -[ambos riendo]          677 00:30:15,146 --> 00:30:16,356       ¿Dónde está tu motocicleta?       678 00:30:16,397 --> 00:30:19,317    No tengo dinero para todo eso.  679 00:30:19,359 --> 00:30:21,402      Simplemente vuelve a tu personaje.     680 00:30:21,444 --> 00:30:23,822          Eh...definitivamente                    una Nina perfecta,           681 00:30:23,863 --> 00:30:25,824          porque estás consiguiendo               ya está en mis malditos nervios.      682 00:30:25,824 --> 00:30:28,618           -Trae tu trasero.                         -Callarse la boca.              683 00:30:28,618 --> 00:30:29,661      ¿Sólo vas a ir a Nueva York?      684 00:30:29,702 --> 00:30:30,787                 -¿Eh?                          -[Tiff] Cállate.           685 00:30:30,787 --> 00:30:32,497            ¿Con algún tipo?                   No es como si tuvieras        686 00:30:32,539 --> 00:30:34,332     -algún anillo en tu dedo...         -[Tiff] Quieres que me vaya...     687 00:30:34,374 --> 00:30:35,667        -o nada de eso.                    -a Nueva York.            688 00:30:35,708 --> 00:30:36,793       ¿Sabes lo que estoy diciendo?      689 00:30:36,835 --> 00:30:39,921            música rock ligera         690 00:30:39,963 --> 00:30:45,343                                      691 00:31:10,702 --> 00:31:12,287       Tienes un alma vieja, ¿eh?       692 00:31:12,328 --> 00:31:16,541    [Christian] No tienes que serlo        mayores para apreciar la buena música.    693 00:31:16,541 --> 00:31:20,044       Toma, escucha este.               Me recuerda a ti.          694 00:31:20,086 --> 00:31:23,339         [música suave reproduciéndose                  a través de auriculares]           695 00:31:23,339 --> 00:31:24,465                                     696 00:31:24,465 --> 00:31:26,759               Y diré                     lindos recuerdos...         697 00:31:26,759 --> 00:31:28,303              Es sexy.              698 00:31:28,303 --> 00:31:33,016    También es inquietante y suave.    699 00:31:33,016 --> 00:31:34,767                                     700 00:31:34,767 --> 00:31:36,519              Me gusta.              701 00:31:36,561 --> 00:31:38,438                Yo también.               702 00:31:44,068 --> 00:31:45,695        -[Christian] Oh, mierda.                    -[riendo]             703 00:31:45,737 --> 00:31:46,905       ¿Qué sabes sobre eso?      704 00:31:46,946 --> 00:31:49,741         Por favor mi mamá amor            un poco de buena música para limpiar.  705 00:31:49,741 --> 00:31:51,075         [Christian] El mío también.        706 00:31:51,117 --> 00:31:52,952           Cada vez que escucho                  La voz de Anita Baker,         707 00:31:52,994 --> 00:31:54,996    Conozco esa vieja aspiradora              va a seguir.           708 00:31:54,996 --> 00:31:57,790    ¿Pero por qué eran tan ruidosos?    709 00:31:57,790 --> 00:32:00,043              -[risas]                      -Quiero comprar esto.          710 00:32:00,084 --> 00:32:01,961            Bueno, ¿y si yo                     quería comprarlo?          711 00:32:02,003 --> 00:32:03,630          Música y recuerdos                    ir de la mano,           712 00:32:03,630 --> 00:32:06,007         y esto es un recuerdo                 Nunca quiero olvidar.        713 00:32:06,007 --> 00:32:07,383     ¿Por qué siento que siempre estoy    714 00:32:07,383 --> 00:32:09,719           en un viejo cursi                     comedia romántica contigo?          715 00:32:09,719 --> 00:32:11,971     -Porque soy tu protagonista.             -Oh, ¿es así?         716 00:32:11,971 --> 00:32:13,473               -Ajá.                          -[Kiesha] Está bien.           717 00:32:16,017 --> 00:32:19,062           [pesado electrónico                     música reproduciendo]            718 00:32:19,103 --> 00:32:22,023                                      719 00:32:22,023 --> 00:32:23,900                [niño 1]                        ¿Ves esta mierda?          720 00:32:23,900 --> 00:32:26,819          [niño 2] Todos lo sabéis                      ¿quién es ese?             721 00:32:26,819 --> 00:32:29,656          [niño 1] Oh... mierda.          722 00:32:31,699 --> 00:32:33,576            [Maisha] ¡Papá!            723 00:32:34,035 --> 00:32:36,746        ¿Dónde estás? ¿Dónde estás?                        ¡Oh!                 724 00:32:36,746 --> 00:32:40,750                                     725 00:32:40,750 --> 00:32:41,834               Um... ja.               726 00:32:41,834 --> 00:32:43,836          ¿Cómo se supone que                  para disfrutar la fiesta          727 00:32:43,878 --> 00:32:45,254      si no podemos vernos?     728 00:32:45,254 --> 00:32:47,548      Puede que me haya excedido             con la máquina de humo.        729 00:32:47,548 --> 00:32:50,301         ¿Y por qué irías?                y comprar una máquina de humo?        730 00:32:50,343 --> 00:32:52,595        El amor está en los detalles.       731 00:32:52,637 --> 00:32:55,348            Eso es un detalle                  podrías haberlo saltado.       732 00:32:55,348 --> 00:32:57,642     ¿Y por qué no hay nadie aquí?    733 00:32:57,684 --> 00:33:00,019       Me negué a dejar que nadie              entra hasta que lo hayas hecho.        734 00:33:00,019 --> 00:33:02,230          Por lo general, obtienes                la fiesta estalla primero,      735 00:33:02,271 --> 00:33:05,191     De esa manera, cuando entro,               ya está encendido.          736 00:33:05,191 --> 00:33:08,903          Ah. ¿Ver? Por eso                Te necesito en mi vida,        737 00:33:08,903 --> 00:33:10,697    Porque Kev no sabe nada.    738 00:33:11,447 --> 00:33:13,741          [Kevin] Maldita sea, papá.         739 00:33:13,741 --> 00:33:16,661       Sólo déjalos entrar. Por favor.       740 00:33:17,870 --> 00:33:19,539             [Maisha] Oye.            741 00:33:21,249 --> 00:33:23,668     No he estado en un club de comedia                en un minuto.             742 00:33:23,710 --> 00:33:24,711                Lo sé.               743 00:33:24,752 --> 00:33:26,170       Negro, pensé que eras              Me llevarás a jugar a los bolos.        744 00:33:26,170 --> 00:33:28,756                 Tch.                     Acabas de hacerte las uñas.    745 00:33:28,756 --> 00:33:31,009     ¿Podemos hacer Amor y Baloncesto?                el próximo fin de semana?            746 00:33:31,009 --> 00:33:34,137                [cómic]                    ¿Qué pasa, gente negra?      747 00:33:34,178 --> 00:33:36,889        -[aplausos y aplausos]                   -[cómic] ¡Sí!            748 00:33:36,889 --> 00:33:38,391           ¿Cómo estáis?           749 00:33:38,391 --> 00:33:39,809          No respondas eso.                        No, no.              750 00:33:39,809 --> 00:33:41,644        Ya sabes, cuando preguntas             Los negros, ¿cómo les va?     751 00:33:41,686 --> 00:33:44,814      siempre tienen que darte           una respuesta realmente larga.      752 00:33:44,814 --> 00:33:46,149              -¿Sabes?                       -[risas dispersas]         753 00:33:46,149 --> 00:33:47,400           Los negros nunca dicen                      ellos simplemente están bien.           754 00:33:47,400 --> 00:33:50,028         Ya sabes, "Estoy bien".           No, siempre tienen que decírtelo  755 00:33:50,069 --> 00:33:53,489       sobre esos niños malos,              gente blanca racista...        756 00:33:53,489 --> 00:33:54,991            -Así es.                    -[cómic] Sallie Mae.         757 00:33:54,991 --> 00:33:56,617              -[risas]                          -¿Sabes?              758 00:33:56,617 --> 00:33:58,369       Todos ustedes se ven bien esta noche,                      aunque.               759 00:33:58,369 --> 00:34:00,747                -¡Vaya!                            -Sí, sí.             760 00:34:00,788 --> 00:34:02,623      [cómic] "Whoo" de nuevo a tí.     761 00:34:02,665 --> 00:34:05,209        "Whoo" muy bueno.                   Cómo estás'?            762 00:34:05,251 --> 00:34:07,170             Veo que tenemos                   Algunas parejas salieron esta noche.      763 00:34:07,211 --> 00:34:09,088        Sí. Las parejas salieron.           Pero todos ustedes tienen que ayudarme.     764 00:34:09,130 --> 00:34:10,673    Realmente tienen que ayudarme.  765 00:34:10,673 --> 00:34:13,551          porque no lo sé             ¿Por qué los tipos piensan que es romántico?    766 00:34:13,551 --> 00:34:15,845          para traer a tu chica                    a un club de comedia.          767 00:34:15,887 --> 00:34:16,888               Verdadero.              768 00:34:16,888 --> 00:34:18,347              Mi hermano,                   Los cómics no son una mierda, ¿vale?       769 00:34:18,347 --> 00:34:21,225    Todo lo que hacemos es simplemente pararnos aquí           pensando en todo          770 00:34:21,267 --> 00:34:23,811            la mierda rara                queremos hacerle a tu niña.     771 00:34:23,853 --> 00:34:26,189    -No, no. Demonios, no, infiernos, no.             -[cómic] ¿Sabes?          772 00:34:26,230 --> 00:34:29,025          Cuanto más se ríe                     ante mis chistes,             773 00:34:29,067 --> 00:34:31,360        más mojada se pone.       774 00:34:31,402 --> 00:34:32,445          No, no, no, no.         775 00:34:32,487 --> 00:34:34,113     [cómic] Oye, es como,     776 00:34:34,113 --> 00:34:36,157      cuando ella va a casa a tener               sexo borracho contigo,         777 00:34:36,157 --> 00:34:38,993         sabes que ella está pensando                 de mi insignificante culo.         778 00:34:39,035 --> 00:34:40,203           ¿No es así?          779 00:34:40,244 --> 00:34:41,704              -No, no.                      -[cómic] ¿No? Vamos.        780 00:34:41,746 --> 00:34:44,957       ¿No es así mi amor?            ¿Mmm? ¿Eh? ¿Por qué estás mirando?      781 00:34:44,999 --> 00:34:47,001          Te veo mirando.                    No eres astuto.           782 00:34:47,001 --> 00:34:48,294             Oye, oye mira                    a estos dos, todos ustedes.         783 00:34:48,294 --> 00:34:50,713          Mire estos dos.                  Hermano mío, sé real.         784 00:34:50,755 --> 00:34:52,548           Sé que los negros son                  después de tu novia.        785 00:34:52,548 --> 00:34:54,175        Oh no, esta es mi esposa                     justo aquí.             786 00:34:54,217 --> 00:34:55,510           -Esta es mi esposa.                   -Oh, esta es tu--         787 00:34:55,510 --> 00:34:56,761              -¡Oh, está bien!                         -[Emmett] Sí.           788 00:34:56,761 --> 00:35:00,014          [cómic] Está bien, guau.                   O... ya sabes, mira...         789 00:35:00,014 --> 00:35:01,099           Esta es mi esposa.           790 00:35:01,140 --> 00:35:03,726           cuanto tiempo-cuanto tiempo                   ¿Habéis estado todos casados?         791 00:35:03,768 --> 00:35:05,812          [Emmett] 11 meses.         792 00:35:05,853 --> 00:35:07,021              -Oh sí.                             -Sí.                793 00:35:07,063 --> 00:35:08,272             -[cómic] Guau.                    -[gritos, aplausos]        794 00:35:08,314 --> 00:35:10,566        -Gracias. Gracias.                 -[Tiff] Gracias.          795 00:35:10,566 --> 00:35:12,485        Todos ustedes están pasando por eso,                    ¿no es así?              796 00:35:12,527 --> 00:35:14,153           -No, no, estamos bien.                         -Mm-mm.               797 00:35:14,153 --> 00:35:16,823      Eres una mentira y media, hermano.      798 00:35:16,823 --> 00:35:18,741        Mira, he pasado por             Tres matrimonios, ¿verdad?       799 00:35:18,783 --> 00:35:20,993        Y no lo logro entender                  el primer año.           800 00:35:20,993 --> 00:35:22,245           -[espectador] Guau.                    -[cómic] Mm-hmm.           801 00:35:22,286 --> 00:35:24,080           -[Emmett] Mi hombre.                  -Sí, la causa fue         802 00:35:24,122 --> 00:35:25,748               mis esposas                    Me encanta follar con otras personas.      803 00:35:25,790 --> 00:35:28,835           Así que tuve que aprender                   cómo joderme.         804 00:35:28,835 --> 00:35:30,169                Mmmm.                          Pero está bien.            805 00:35:30,211 --> 00:35:32,380      Estoy mejor ahora, ¿de acuerdo?                  Soy más fuerte.            806 00:35:32,380 --> 00:35:34,215      Vale, qué es-qué es-qué es                 ¿tu nombre de dama?           807 00:35:34,215 --> 00:35:36,259         -E-su nombre es Tiff.                        -Pelea.                808 00:35:36,300 --> 00:35:38,386       Tiff, quieres conectarte                 después del espectáculo,           809 00:35:38,386 --> 00:35:39,929       -Dime ¿qué tan bueno es?               -[ooh, murmullo]         810 00:35:39,929 --> 00:35:41,222                 -No.                               -Uh-uh.               811 00:35:41,222 --> 00:35:43,683         -No, ella está bien, hermano.                    -¡Oh! Ah, okey.            812 00:35:43,683 --> 00:35:45,434           -Sí, ella está bien.                     -Bueno, ya veremos.          813 00:35:45,434 --> 00:35:47,228          Sí, házmelo saber.          814 00:35:47,270 --> 00:35:51,732         [música espacial hip-hop                      jugando]               815 00:35:51,732 --> 00:35:53,401           [cantante rapeando]           816 00:35:53,401 --> 00:35:57,780                                     817 00:35:57,780 --> 00:36:00,032      [cantante] Soy una chica mala,                 tan malo como se pone            818 00:36:00,032 --> 00:36:01,701          Rubíes en el lóbulo de mi oreja       819 00:36:01,742 --> 00:36:03,327              luces estroboscópicas,                     ver mi cuello brillar          820 00:36:03,369 --> 00:36:05,830             Cuando mis ojos chocan                      la luz del sol            821 00:36:05,872 --> 00:36:07,915                Sombras encendidas,                    porque es tan brillante        822 00:36:07,915 --> 00:36:11,836                                     823 00:36:11,878 --> 00:36:14,672                Papel alto                      como un rascacielos...         824 00:36:14,672 --> 00:36:16,924         Déjame ir a hablar con Kev                    muy rápido.             825 00:36:16,924 --> 00:36:20,136                                     826 00:36:20,178 --> 00:36:23,514       Ey. ¿Por qué te pareces?            ¿Alguien te robó la bicicleta?      827 00:36:23,890 --> 00:36:26,559          Estaba esperando a Jemma                  ya estaría aquí.        828 00:36:26,601 --> 00:36:28,728      ¿Dijo que vendría?     829 00:36:30,855 --> 00:36:33,566      Ella todavía estaba en la valla                  cuando me fui.             830 00:36:33,566 --> 00:36:35,651      Tienes que mantener viva la esperanza.      831 00:36:35,651 --> 00:36:36,903                                     832 00:36:36,944 --> 00:36:38,738               cuatro ruedas,                   mejor que el mio no se voltee       833 00:36:38,738 --> 00:36:41,449             Soy una chica mala,                     tan malo como se pone            834 00:36:41,449 --> 00:36:44,368                                     835 00:36:44,368 --> 00:36:45,870              Oye, eh...              836 00:36:45,912 --> 00:36:48,456         ¿Quién es ese tipo?                 ¿Bailando con Maisha?         837 00:36:48,456 --> 00:36:53,169                                     838 00:36:53,211 --> 00:36:56,047               No se.                    Pero estoy a punto de descubrirlo.      839 00:36:56,047 --> 00:36:59,258      -No, hombre, déjala en paz.                   -Lo haré.               840 00:36:59,800 --> 00:37:02,261    Inmediatamente después me presento.  841 00:37:03,930 --> 00:37:06,140      [cantante] Soy una chica mala,                tan malo como se pone...          842 00:37:06,140 --> 00:37:07,850    ¿Tienes asuntos con mi señora?    843 00:37:07,850 --> 00:37:10,353               -Culpa mía.                    -Sí, es tu culpa, hermano.     844 00:37:10,394 --> 00:37:12,772            Papá, no lo soy                     su señora no más.          845 00:37:13,522 --> 00:37:14,732                 ¿Qué?                846 00:37:14,732 --> 00:37:17,193          Tú hiciste esta fiesta                    para mí, ¿verdad?            847 00:37:17,193 --> 00:37:18,986             Sí, pero tú                   simplemente no puedo estar bailando--       848 00:37:18,986 --> 00:37:20,488         Entonces déjame disfrutarlo.        849 00:37:20,529 --> 00:37:23,866     [cantante] Eso es todo lo que sé                 Lo sé, lo sé           850 00:37:25,159 --> 00:37:27,203            [Papá]    Mi error.           851 00:37:27,203 --> 00:37:29,163    [cantante]    Nascar en el tráfico     852 00:37:29,205 --> 00:37:30,998        Vroom, vroom, supéralo     853 00:37:30,998 --> 00:37:36,504                                     854 00:37:36,921 --> 00:37:39,048             Soy una chica mala,                     tan malo como se pone            855 00:37:39,048 --> 00:37:44,720                                     856 00:37:45,304 --> 00:37:47,723             Soy una chica mala,                     tan malo como se pone            857 00:37:47,723 --> 00:37:49,809                                     858 00:37:49,809 --> 00:37:51,811             Soy una chica mala,                     tan malo como se pone            859 00:37:51,811 --> 00:37:56,983                                     860 00:37:59,151 --> 00:38:02,280      Mira, esto es una tontería.     861 00:38:02,280 --> 00:38:03,406      Hombre, recuerda lo que dije.      862 00:38:03,406 --> 00:38:05,032         Tienes que darle a las mujeres                      ellos espacio              863 00:38:05,074 --> 00:38:08,327     para que puedan encontrar tiempo para encontrar       su propia felicidad, ¿sabes?    864 00:38:08,327 --> 00:38:10,288          ¿Desde cuándo                  convertirse en el predicador?         865 00:38:10,288 --> 00:38:12,415        Aprendí de los mejores.        866 00:38:13,666 --> 00:38:16,168        [comienza otra canción]       867 00:38:16,210 --> 00:38:18,838    Ella viene. Actúa con calma, actúa con calma.  868 00:38:19,380 --> 00:38:22,800      No necesito que me salves              todo el tiempo, papá.         869 00:38:22,842 --> 00:38:23,968                Lo sé.               870 00:38:24,010 --> 00:38:26,137                ¿Tú?               871 00:38:26,178 --> 00:38:28,431       Mira, todavía estoy aprendiendo.      872 00:38:28,973 --> 00:38:32,101    Sí, estamos... todavía aprendiendo.                   Ja.                 873 00:38:32,143 --> 00:38:34,562     Pero gracias por todo esto.     874 00:38:34,603 --> 00:38:36,272            Significa mucho.           875 00:38:36,314 --> 00:38:40,860         [rapeo ininteligible]         876 00:38:40,860 --> 00:38:42,111       [cantante]    Algunos de ustedes                     necesito eso              877 00:38:42,111 --> 00:38:47,700                                     878 00:38:50,619 --> 00:38:52,580          Ella solo quiere un negro               ¿Quién la va a tratar...?        879 00:38:52,580 --> 00:38:56,625                                     880 00:38:56,667 --> 00:38:58,836          Ya vuelvo.         881 00:39:00,546 --> 00:39:01,714             ¿Quieres bailar?             882 00:39:01,756 --> 00:39:04,884         Porque mi hermano pequeño           Charlie no podía luchar...      883 00:39:04,884 --> 00:39:06,177                                     884 00:39:06,177 --> 00:39:08,846         Y peleando con los dueños            asustar un vuelo a miami      885 00:39:08,846 --> 00:39:10,473              pasar una noche                       con promotores           886 00:39:10,473 --> 00:39:12,433         ¿Quién ha estado en el trono?           después de rechazar mi influencia     887 00:39:12,475 --> 00:39:14,101          Mientras caminas                 raperos está jugando         888 00:39:14,143 --> 00:39:16,562           Camillas musicales,                 mis niggas fuera de Las Vegas         889 00:39:16,562 --> 00:39:18,606                                     890 00:39:18,606 --> 00:39:20,232           Sé que hay más                    por terminar           891 00:39:20,232 --> 00:39:21,734       Sé que mi mamá miraba...     892 00:39:23,027 --> 00:39:24,195           ¿A quién le envías mensajes de texto?           893 00:39:24,236 --> 00:39:26,072             Mi compañero de cuarto.             894 00:39:26,113 --> 00:39:27,990             Confío en ti.             895 00:39:28,574 --> 00:39:31,160                [poeta]                    ¿Por qué debemos ser siempre fuertes?    896 00:39:31,202 --> 00:39:34,622          ¿Por qué debemos siempre                      ser resiliente?            897 00:39:34,955 --> 00:39:37,875          ¿Por qué debemos siempre                     ser el fénix            898 00:39:37,875 --> 00:39:39,460      que surge de las cenizas?      899 00:39:39,460 --> 00:39:43,631       ¿Por qué debemos sonreír siempre?             y poner la otra mejilla?      900 00:39:43,672 --> 00:39:47,009       ¿Por qué siempre huimos?              ¿De qué nos asusta?         901 00:39:47,009 --> 00:39:49,929      ¿Por qué no podemos correr hacia él?             y reclamarlo como nuestro       902 00:39:49,929 --> 00:39:51,639          y nunca lo permitas                  para controlarnos otra vez?         903 00:39:51,639 --> 00:39:56,435           ¿Por qué debe tener éxito?               ¿Siempre viene con castigo?     904 00:39:57,019 --> 00:40:00,106            ¿Por qué gastamos                    nuestras vidas peleando          905 00:40:00,147 --> 00:40:03,442       para salvar a todos los que amamos             mientras nos permitimos       906 00:40:03,484 --> 00:40:07,154        ahogarse en sus esperanzas                 y expectativas?          907 00:40:07,196 --> 00:40:09,865               [jadeando]              908 00:40:09,907 --> 00:40:12,993            música melancólica         909 00:40:13,035 --> 00:40:15,913                                      910 00:40:15,913 --> 00:40:18,791             ¿Qué pasa?                     ¿Q-qué necesitas?         911 00:40:19,166 --> 00:40:21,794            Sólo un poco de aire.            912 00:40:23,087 --> 00:40:25,673        ¿Está bien para mí?                    para abrazarte?             913 00:40:25,714 --> 00:40:31,095                                      914 00:40:34,181 --> 00:40:36,183                 Sí.                915 00:40:36,225 --> 00:40:41,814                                      916 00:40:43,649 --> 00:40:45,693              Te entendí.              917 00:40:45,734 --> 00:40:49,697                                      918 00:40:49,697 --> 00:40:51,699            ¿Quieres ir a casa?            919 00:40:51,740 --> 00:40:55,369                                      920 00:40:55,411 --> 00:40:57,997           [Jai'Len Josey's                   Se reproduce "Ella lo consiguió"]        921 00:40:57,997 --> 00:40:59,832               [cantante]                      Ella tiene ese pan de maíz     922 00:40:59,832 --> 00:41:01,709           Grueso en el costado         923 00:41:01,750 --> 00:41:03,961                                      924 00:41:03,961 --> 00:41:07,089             Jiffy no lo sé                     que paso            925 00:41:07,131 --> 00:41:08,257                                      926 00:41:08,257 --> 00:41:11,427              Dios la convirtió                en un pastel de batata     927 00:41:11,469 --> 00:41:14,763               Se puso tan grueso                     la hizo feliz          928 00:41:14,763 --> 00:41:18,517           Se puso tan espeso que hizo               el grito de mantequilla de maní        929 00:41:18,517 --> 00:41:20,853           Ella probablemente lo entendió                    de su mami           930 00:41:20,853 --> 00:41:25,524             No se sabe              de dónde lo sacó, sí     931 00:41:25,524 --> 00:41:27,985               Toda la familia                      golpes en el cuerpo...           932 00:41:28,027 --> 00:41:30,196          [Jake] ¿Por qué sigues                  ¿mirando hacia allá?         933 00:41:30,237 --> 00:41:31,322              ¿Sobre dónde?             934 00:41:31,322 --> 00:41:32,323    [Jake] ¿Con Kevin y esa chica?    935 00:41:32,323 --> 00:41:34,825       No los estoy mirando.       936 00:41:34,825 --> 00:41:37,828     [cantante]    Sus modales en la mesa             nunca combine sus tacones        937 00:41:37,870 --> 00:41:41,499             Besando el pavimento               con un interruptor en sus caderas      938 00:41:41,499 --> 00:41:43,167         Y su contorno curvo      939 00:41:43,209 --> 00:41:45,544         Coincide con sus consejos de francés,                      si                940 00:41:45,586 --> 00:41:48,589            Porque ella lo entendió,                  ella lo entendió, lo entendió         941 00:41:48,589 --> 00:41:51,467          Mamá la levantó a la derecha,                   si lo hizo             942 00:41:51,467 --> 00:41:53,135           Pero ella no va a                       dudar              943 00:41:53,177 --> 00:41:54,678           Para trabajar esa cosa,                    si, ella lo hará            944 00:41:54,720 --> 00:41:56,514           Si intentas ser                       su hombre               945 00:41:56,555 --> 00:41:59,141             Será mejor que cierres                     el trato, si           946 00:41:59,141 --> 00:42:02,686                                     947 00:42:06,190 --> 00:42:08,275         [música reggae sonando                   en gramófono]            948 00:42:08,317 --> 00:42:09,276       [cantante]    Pura amabilidad.       949 00:42:09,318 --> 00:42:11,779                                      950 00:42:11,820 --> 00:42:14,782                  ¡Sí!                 951 00:42:14,782 --> 00:42:16,325               [risas]               952 00:42:16,367 --> 00:42:18,160                                      953 00:42:18,160 --> 00:42:21,580          [cantante]    Oh na na                      na na na na na             954 00:42:21,580 --> 00:42:24,500              Hazme gritar                 Quiero ir toda la noche, sí      955 00:42:24,500 --> 00:42:27,711           Oh la la la la la la         956 00:42:27,753 --> 00:42:31,173           Atenúa las luces                    chica muy baja            957 00:42:31,173 --> 00:42:36,178                                     958 00:42:43,394 --> 00:42:46,230           Blllll, niña bonita,               quiero que vengas       959 00:42:46,272 --> 00:42:49,984           Bllll, como un cuáquero             significa que ella sacude el suelo      960 00:42:49,984 --> 00:42:52,236         Y cógelo, muéstralo      961 00:42:52,236 --> 00:42:53,612             Lente de paparazzi          962 00:42:53,654 --> 00:42:57,199           La chica es más sexy que              el desierto ella estaba surfeando     963 00:42:57,199 --> 00:43:00,744                                     964 00:43:02,997 --> 00:43:05,708              Oh na na na na na                          na na                965 00:43:05,708 --> 00:43:09,295              me hizo gritar                 Quiero ir toda la noche chica      966 00:43:09,295 --> 00:43:11,839           Oh la la la la la la         967 00:43:11,839 --> 00:43:16,135           Apaga las luces                   chica muy baja            968 00:43:16,135 --> 00:43:21,348                                     969 00:43:21,515 --> 00:43:23,267            [Tiff se ríe]           970 00:43:23,267 --> 00:43:24,768        Gracias por esta noche.        971 00:43:24,810 --> 00:43:25,686                Curso.               972 00:43:25,728 --> 00:43:27,479           Perdón por ese cómic                    Intenté jugar contigo.          973 00:43:27,521 --> 00:43:29,857               -[risas]                         -Hombre, que se joda.           974 00:43:30,274 --> 00:43:33,485          No, pero en serio.              Esta noche ha sido hermosa.     975 00:43:33,819 --> 00:43:37,323       ¿Qué quieres decir con "ha sido"?               Aún no hemos terminado.          976 00:43:37,364 --> 00:43:39,199                 -¿Oh?                                -Mm-mm.               977 00:43:39,199 --> 00:43:41,076               Aún no.               978 00:43:44,455 --> 00:43:45,456         [música animada]        979 00:43:45,497 --> 00:43:46,832                 -¡Oh!                                -¡Ey!                980 00:43:46,874 --> 00:43:49,376                 -Ey.                                -Ey.                981 00:43:49,376 --> 00:43:50,753                Oye...                982 00:43:50,753 --> 00:43:56,133                                     983 00:44:04,850 --> 00:44:08,937               [cantantes]                     Hagamos algunas cosas...      984 00:44:08,979 --> 00:44:10,606          ¿Quieres algo?         985 00:44:10,606 --> 00:44:12,983               [cantantes]                       Puedo hacer las cosas        986 00:44:12,983 --> 00:44:15,069          Que quieres que lo haga        987 00:44:15,069 --> 00:44:18,030       Bebé, hagamos algunas cosas.     988 00:44:18,030 --> 00:44:19,198           Que quieres hacer         989 00:44:19,239 --> 00:44:21,950          Así que tal vez deberíamos hacer                    algunas cosas             990 00:44:21,950 --> 00:44:24,578         Porque no tenemos tiempo                   perder...             991 00:44:24,578 --> 00:44:26,997    Siempre supe que no eras una mierda.    992 00:44:26,997 --> 00:44:28,457              ¿Disculpe?              993 00:44:28,457 --> 00:44:29,500      ¿Por qué tienes a Kevin y Jake?      994 00:44:29,541 --> 00:44:30,709     ¿Peleando por ti así?     995 00:44:30,751 --> 00:44:32,002          Yo no los hice                     pelea por mí.            996 00:44:32,002 --> 00:44:34,588       Mmm. Pero no elegiste          para decirles que paren, tampoco.    997 00:44:34,630 --> 00:44:36,632        Mira, no puedo decirles                    qué hacer.             998 00:44:36,632 --> 00:44:38,258            No, pero puedes                     tomar una decisión.           999 00:44:38,300 --> 00:44:39,510                Tengo.               1000 00:44:39,551 --> 00:44:41,345               ¿Tiene?              1001 00:44:42,471 --> 00:44:45,516                                      1002 00:44:45,516 --> 00:44:46,558              Está bien.              1003 00:44:46,600 --> 00:44:48,560              ¿Puedo tener                 ¿Prestamos atención a todos, por favor?    1004 00:44:48,602 --> 00:44:51,397      Sólo te llevará un momento.     1005 00:44:51,814 --> 00:44:55,067         Muy bien, voy a                intenta hacer esto rápido.       1006 00:44:55,943 --> 00:44:58,195            Está bien, um,                Sólo quiero tomarme un segundo     1007 00:44:58,237 --> 00:45:00,656          y gracias a todos                    por salir.           1008 00:45:00,656 --> 00:45:02,032         Sólo quería tomar                     un momento...             1009 00:45:02,032 --> 00:45:05,327                 -Oye.                             -¿Qué pasa?             1010 00:45:05,369 --> 00:45:08,455      -Mira, lo siento, ¿verdad?              -Sí, deberías estarlo.        1011 00:45:08,497 --> 00:45:10,124        ¿Qué quieres que haga?       1012 00:45:10,165 --> 00:45:11,458           Mira, cuando dije                    conseguir una novia,          1013 00:45:11,500 --> 00:45:12,626          No quise decir el mío.         1014 00:45:12,668 --> 00:45:14,128           [Papá] Entonces creo que                    es solo el momento...          1015 00:45:14,128 --> 00:45:15,629          Mira, mi mal, hermano.          1016 00:45:15,629 --> 00:45:17,214      [Papá] No sólo en privado,                pero en público.            1017 00:45:17,256 --> 00:45:18,882     Sólo quiero que ella sea feliz.     1018 00:45:18,924 --> 00:45:21,093         No quiero ningún dolor                    venir a ella.           1019 00:45:21,135 --> 00:45:23,554         Especialmente de ti.         1020 00:45:23,554 --> 00:45:26,223               No lo hará.                           Prometo.              1021 00:45:26,932 --> 00:45:31,270     [Papá continúa en segundo plano.                debajo de la música]             1022 00:45:31,854 --> 00:45:33,939          Maisha es una reina.                    Siempre lo ha sido.           1023 00:45:33,981 --> 00:45:36,150             simplemente me alegro                 Por fin os habéis puesto al día.      1024 00:45:36,150 --> 00:45:37,943           -Como deberían.                        -[risas]             1025 00:45:37,985 --> 00:45:40,779         Ella es realmente especial                 y siempre tendré         1026 00:45:40,821 --> 00:45:42,698     un lugar especial en mi corazón.     1027 00:45:42,698 --> 00:45:45,534         Y esta noche me alegro               vamos a celebrarla       1028 00:45:45,534 --> 00:45:47,786               y esto                      logro sorprendente.       1029 00:45:50,038 --> 00:45:53,584        Así que Maisha, sube aquí.             y recibir tus flores.      1030 00:45:53,584 --> 00:45:56,503        [se reproduce música alegre]        1031 00:45:56,545 --> 00:46:01,925                                      1032 00:46:03,010 --> 00:46:06,305      [suena música de jazz suave                 en gramófono]            1033 00:46:06,346 --> 00:46:11,769                                      1034 00:46:16,690 --> 00:46:19,234     Déjame tomarte una foto.    1035 00:46:19,276 --> 00:46:22,321                  No.                    N-no me gusta tomar fotografías.  1036 00:46:22,362 --> 00:46:25,657     No... te haré lucir bien,                 Lo prometo.              1037 00:46:25,657 --> 00:46:27,409            Sólo confía en mí.            1038 00:46:27,451 --> 00:46:32,915                                      1039 00:46:39,588 --> 00:46:41,799           [Kiesha se ríe]          1040 00:46:55,896 --> 00:46:57,689      Gracias por la fiesta, papá.     1041 00:46:57,689 --> 00:47:00,609       Sabes que siempre estoy deprimido                 para celebrarte.          1042 00:47:00,609 --> 00:47:01,944                 Sí.                1043 00:47:01,944 --> 00:47:04,905       Pero yo sólo... tengo que aprender            cómo celebrarme.       1044 00:47:04,947 --> 00:47:07,825           -Ya lo haces.                       -No, no lo hago.            1045 00:47:08,575 --> 00:47:10,619            ¿Lo que quieres decir?            1046 00:47:11,036 --> 00:47:13,038      Quiero decir, aprecio a la gente                 levantándome            1047 00:47:13,038 --> 00:47:14,998            y diciéndome                Soy la mierda y todo,     1048 00:47:14,998 --> 00:47:18,627          pero no siempre                     sentirte así.           1049 00:47:18,627 --> 00:47:21,797      Quiero decir, sólo porque miro          Confiado no significa que lo esté.      1050 00:47:21,839 --> 00:47:24,883       ¿Qué puedo hacer para hacerte            ¿Te sientes tan bien como te ves?      1051 00:47:25,759 --> 00:47:29,680               Nada.                   No puedes cambiarlo todo.     1052 00:47:30,013 --> 00:47:34,393         Así que me propongo simplemente             ¿Quédate quieto mientras sufres?      1053 00:47:35,018 --> 00:47:37,688            Sólo te necesito                    estar ahí para mí.         1054 00:47:37,688 --> 00:47:39,898       No puedo simplemente no hacer nada.       1055 00:47:39,940 --> 00:47:42,401           Bueno, parece                     tienes que aprender.           1056 00:47:42,401 --> 00:47:45,571                Gracias.                   Aprecio esa retroalimentación.    1057 00:47:45,571 --> 00:47:48,699          Sabes que siempre estoy               Voy a decirte la verdad.       1058 00:47:48,740 --> 00:47:50,909                Lo sé.               1059 00:47:52,828 --> 00:47:54,454          ¿Dónde está tu chica?          1060 00:47:54,454 --> 00:47:55,622               [se burla]               1061 00:47:55,664 --> 00:47:56,957          Esa no es mi chica.         1062 00:47:56,999 --> 00:47:59,543            Eso no es lo que                      parecía.           1063 00:48:00,878 --> 00:48:02,713         Era simplemente bailar.         1064 00:48:02,713 --> 00:48:04,339    Bueno, todos ustedes estaban bailando mucho.    1065 00:48:04,339 --> 00:48:05,799         También tú y Jake.        1066 00:48:05,841 --> 00:48:08,218           ¿Estabas celoso?          1067 00:48:08,218 --> 00:48:10,679              Por supuesto.              1068 00:48:10,721 --> 00:48:12,723               ¿Lo estabas?              1069 00:48:12,764 --> 00:48:15,517             Sí. Era.             1070 00:48:17,311 --> 00:48:18,562      Supongo que siempre será raro     1071 00:48:18,604 --> 00:48:20,564           viéndose                 con otras personas, ¿eh?       1072 00:48:20,606 --> 00:48:25,694       Estoy seguro de que es muy difícil          para que me veas con Jake.     1073 00:48:25,694 --> 00:48:28,280                Es.                1074 00:48:30,365 --> 00:48:32,701           Lo siento, Kevin.                      Ambos lo somos.             1075 00:48:32,701 --> 00:48:34,536        No, todos ustedes, todos bien.        1076 00:48:38,665 --> 00:48:41,710             [pequeña risa]               Sólo quiero verlos a todos felices.  1077 00:48:41,710 --> 00:48:44,546              música sombría           1078 00:48:44,588 --> 00:48:46,214                                      1079 00:48:46,256 --> 00:48:49,259          Si todos ustedes rompen,              no vuelvas arrastrándote hacia mí,    1080 00:48:49,259 --> 00:48:51,178      Porque no estaré esperando.      1081 00:48:51,178 --> 00:48:53,889            Bueno, estoy seguro                 no estarás esperando solo.     1082 00:48:53,889 --> 00:48:57,017          A veces tropiezo        1083 00:48:57,059 --> 00:49:01,939                                      1084 00:49:01,939 --> 00:49:04,691          Me quedo despierto por la noche       1085 00:49:04,733 --> 00:49:09,446                                      1086 00:49:09,446 --> 00:49:13,659           bebo y lloro         1087 00:49:13,659 --> 00:49:16,536          Porque solo soy fuerte                    afuera...             1088 00:49:16,536 --> 00:49:21,416        Gracias por esta noche.               Realmente necesitaba eso.       1089 00:49:21,416 --> 00:49:24,378          Espero que podamos hacerlo                   de nuevo muy pronto.           1090 00:49:24,378 --> 00:49:27,714         Tomó menos de mi palabra      1091 00:49:27,756 --> 00:49:31,927                                      1092 00:49:31,927 --> 00:49:35,555           Pero todo el mundo cae        1093 00:49:35,597 --> 00:49:39,393                                      1094 00:49:39,393 --> 00:49:43,897         Me rompió por dentro...       1095 00:49:43,939 --> 00:49:47,776            ¿Por qué estamos afuera?           1096 00:49:47,776 --> 00:49:49,444            Bebé, no lo haces                      ¿Recuerdas esto?            1097 00:49:49,486 --> 00:49:51,113                 -No.                          -Es donde nos conocimos.         1098 00:49:51,113 --> 00:49:53,824               -¿Lo hicimos?                    -Sí, nos conocimos en The Taste.     1099 00:49:53,824 --> 00:49:55,993       Estabas con tus chicas,          y yo estaba tratando de llegar a ti.  1100 00:49:55,993 --> 00:49:59,121         Oh...[risas] sí.        1101 00:49:59,162 --> 00:50:01,748              Pero, negro,                    Entonces hacía calor, ¿vale?       1102 00:50:01,790 --> 00:50:04,001                -Sí.                              -Menos...               1103 00:50:06,795 --> 00:50:09,506      Chico, si no te levantas...              Ya nos casamos.         1104 00:50:09,506 --> 00:50:11,008      Sí, lo sé. Yo sé eso.      1105 00:50:11,008 --> 00:50:15,053             Pero yo quería                     para mejorar tu anillo.        1106 00:50:15,971 --> 00:50:21,059        Oh. Es tan hermoso.        1107 00:50:22,978 --> 00:50:28,191           Tiff, te amo.          1108 00:50:29,943 --> 00:50:33,572           Y sé que lo he hecho                   jodido...mucho.          1109 00:50:34,197 --> 00:50:37,909           Pero quiero gastar              el resto de mi vida contigo.    1110 00:50:37,909 --> 00:50:40,203             Y solo tú.            1111 00:50:40,245 --> 00:50:43,415               Oh, nena.              1112 00:50:45,333 --> 00:50:47,461                 Mirar.                1113 00:50:47,502 --> 00:50:49,588          no quiero ser                      no abrir más.            1114 00:50:49,588 --> 00:50:53,884    Quiero que seamos nosotros otra vez.    1115 00:50:53,925 --> 00:50:56,511    Pero me gusta nuestro nuevo arreglo.  1116 00:50:58,013 --> 00:51:00,098        Pensé que estaríamos abiertos                     sería...               1117 00:51:00,098 --> 00:51:04,019     ser como este sueño hecho realidad.    1118 00:51:04,019 --> 00:51:08,190          Uh... la verdad es,          1119 00:51:08,231 --> 00:51:10,901           cuando estoy jodiendo                  todas estas otras mujeres,        1120 00:51:10,901 --> 00:51:13,236     Lo único en lo que puedo pensar es en ti.    1121 00:51:13,236 --> 00:51:15,572        Pero me gusta... pero simplemente                     como tener             1122 00:51:15,614 --> 00:51:17,407     un poco de variedad en mi vida.     1123 00:51:17,449 --> 00:51:18,992        Puedo darte variedad.       1124 00:51:19,034 --> 00:51:20,660            Puedo jugar roles.           1125 00:51:20,660 --> 00:51:22,704          Puedo cambiarlo                     en el dormitorio.           1126 00:51:22,746 --> 00:51:25,207          -Lo que necesites.              -Me gusta no tener que preocuparme     1127 00:51:25,207 --> 00:51:26,875          sobre ti haciendo trampa                   sobre mí todo el tiempo.         1128 00:51:26,917 --> 00:51:28,293     Si cerramos nuestro matrimonio,     1129 00:51:28,293 --> 00:51:31,254          Yo-te prometo que lo haré                nunca más te engañe.      1130 00:51:31,254 --> 00:51:35,467     -Eso lo escuché antes, Emmett.          -Y esta vez lo digo en serio.      1131 00:51:36,134 --> 00:51:38,470      Tienes el peor momento,                 ¿lo sabes?            1132 00:51:38,512 --> 00:51:40,013           Mira, te amo.          1133 00:51:40,055 --> 00:51:41,848           Y eso es urgente                  como un hijo de puta.         1134 00:51:41,890 --> 00:51:46,478     No estamos en una película, Emmett.             Esta es la vida real.          1135 00:51:58,698 --> 00:52:01,243           Si quieres mantener                    estando abierto entonces,           1136 00:52:01,243 --> 00:52:06,039      No sé si quiero ser             ya no estoy casado contigo.       1137 00:52:06,039 --> 00:52:09,584           ¿Hablas en serio?           1138 00:52:09,626 --> 00:52:13,672            Lo di todo         1139 00:52:13,713 --> 00:52:16,675                                      1140 00:52:16,716 --> 00:52:21,263        Escuché "espera, estoy equivocado"     1141 00:52:21,304 --> 00:52:24,516                                      1142 00:52:24,516 --> 00:52:29,146           Aún así no puedo negar        1143 00:52:29,187 --> 00:52:31,523            solo soy fuerte          1144 00:52:31,523 --> 00:52:36,278          A veces, a veces       1145 00:52:36,319 --> 00:52:39,573                                      1146 00:52:39,573 --> 00:52:43,618         Estoy perdiendo esta pelea       1147 00:52:43,660 --> 00:52:46,955                                      1148 00:52:46,955 --> 00:52:50,959           Fallo cuando lo intento         1149 00:52:51,001 --> 00:52:54,546                                      1150 00:52:54,546 --> 00:52:59,217           Apenas logrando sobrevivir         1151 00:52:59,217 --> 00:53:01,511         Porque solo soy fuerte      1152 00:53:01,511 --> 00:53:51,269          A veces, a veces