1
00:00:10,577 --> 00:00:12,212
Sebelum kakekmu
membeli tempat itu,

2
00:00:12,212 --> 00:00:14,248
dia datang ke sebelah
mengeluh tentang rumput liar.

3
00:00:14,248 --> 00:00:15,616
Tidak ada yang pernah melihat
wanita itu lagi.

4
00:00:15,616 --> 00:00:16,650
‐ MEGAN:
Ibumu?

5
00:00:16,650 --> 00:00:18,218
‐ Aku ingin memberimu
jenis orientasinya

6
00:00:18,218 --> 00:00:19,720
yang layak diterima oleh rekanan baru mana pun.

7
00:00:19,720 --> 00:00:22,055
Ada beberapa hal yang akan Anda lakukan
datang melawan di sini

8
00:00:22,055 --> 00:00:23,457
itu mungkin baru.

9
00:00:23,457 --> 00:00:25,459
[ Berteriak ]
[Menggeram]

10
00:00:25,459 --> 00:00:26,426
‐ AGUSTUS:
Rekam jejak kami

11
00:00:26,426 --> 00:00:28,795
dengan karyawan baru
retensi telah, um...

12
00:00:28,795 --> 00:00:30,097
loyo.

13
00:00:30,097 --> 00:00:31,131
‐ SUSAN:
Megan Donovan.

14
00:00:31,131 --> 00:00:32,332
Anda agak menyukainya.

15
00:00:32,332 --> 00:00:34,735
‐ LUKAS:
Dia sedang menjalin hubungan
dan dia seorang klien.

16
00:00:34,735 --> 00:00:36,570
Tumpukan kecil yang rapi.

17
00:00:38,205 --> 00:00:39,606
[Musik yang ceria]

18
00:00:39,606 --> 00:00:41,575
‐ PRIA:
Ini tepatnya
apa yang kita cari

19
00:00:41,575 --> 00:00:43,243
‐ WANITA:
Oh, pemandangan yang luar biasa!

20
00:00:43,243 --> 00:00:44,111
‐ HARPER:
saya tahu.

21
00:00:44,111 --> 00:00:46,580
Itu favoritku
pandangan di dunia.

22
00:00:47,447 --> 00:00:49,383
Kakek dan nenek buyutku
memiliki tanah itu

23
00:00:49,383 --> 00:00:51,785
selama beberapa tahun sebelumnya
mereka mampu membangunnya.

24
00:00:51,785 --> 00:00:55,589
Tapi mereka tetap muncul
setiap musim panas dan mendirikan tenda.

25
00:00:56,056 --> 00:00:58,058
Beberapa malam, kapan
matahari terbenam,

26
00:00:58,492 --> 00:01:00,761
sepertinya
danau itu terbakar.

27
00:01:00,761 --> 00:01:02,362
Membawa Anda
menghela napas.

28
00:01:02,362 --> 00:01:03,497
- Betapa indahnya.

29
00:01:03,497 --> 00:01:05,199
- Mendengarkan...

30
00:01:05,365 --> 00:01:07,334
Jika Anda mendengarkan
erat,

31
00:01:07,334 --> 00:01:08,569
kamu masih bisa
mendengarkan Grammy

32
00:01:08,569 --> 00:01:10,204
terengah-engah.

33
00:01:11,205 --> 00:01:13,073
Itu membawanya
menghela napas.

34
00:01:13,073 --> 00:01:14,474
Secara harfiah.

35
00:01:14,474 --> 00:01:16,176
Selamanya.
Dia serak.

36
00:01:18,579 --> 00:01:20,581
Siapa yang mau
lihat dapur?

37
00:01:23,083 --> 00:01:25,085
Tidak ada yang mewah,
tapi itu berhasil.

38
00:01:26,320 --> 00:01:28,255
‐ Kenapa semua pisaunya?

39
00:01:28,655 --> 00:01:31,191
‐ Keluargaku menyukainya
pisau yang tajam.

40
00:01:31,725 --> 00:01:32,593
Ceritanya panjang.

41
00:01:32,593 --> 00:01:34,328
Ayo kita lihat deknya!

42
00:01:35,495 --> 00:01:36,597
‐ PRIA:
Ini luar biasa‐‐

43
00:01:36,597 --> 00:01:38,465
‐ Ya, itu penting
dengan keluargaku.

44
00:01:38,465 --> 00:01:40,467
Kami menyebarkan abunya
danau setiap saat

45
00:01:40,467 --> 00:01:42,369
seseorang membelinya
di pondok.

46
00:01:42,369 --> 00:01:44,705
- Berapa banyak orang
sudah mati di sini?

47
00:01:45,205 --> 00:01:47,207
‐ Aku punya sepupu
yang terjun dari dermaga

48
00:01:47,207 --> 00:01:48,342
dan mematahkan tulang punggungnya.

49
00:01:48,342 --> 00:01:50,310
Pamanku Roger
melemparkan punggungnya

50
00:01:50,310 --> 00:01:51,378
mencoba untuk
menendang kucing itu

51
00:01:51,378 --> 00:01:53,347
dan mengambil terlalu banyak
oksikodon.

52
00:01:53,347 --> 00:01:54,748
[Tarik napas tajam]

53
00:01:54,748 --> 00:01:56,517
[Angin bertiup]

54
00:01:57,518 --> 00:01:59,186
Oh. Oh tidak.

55
00:02:00,521 --> 00:02:02,122
Oh tidak!

56
00:02:02,122 --> 00:02:03,590
[ Terengah-engah ]

57
00:02:04,224 --> 00:02:05,759
‐ Ya Tuhan!
‐ Apakah kamu baik-baik saja?

58
00:02:05,759 --> 00:02:07,728
‐ Rumah!

59
00:02:07,728 --> 00:02:09,363
Rumah itu membencimu.

60
00:02:10,464 --> 00:02:12,099
Berlari! Sekarang!

61
00:02:12,266 --> 00:02:13,734
[Musik tema]

62
00:02:20,340 --> 00:02:21,975
[Pria berteriak]

63
00:02:23,477 --> 00:02:26,513
‐ PANGGILAN:
Jadi dia gagal menjual tempat itu.

64
00:02:26,513 --> 00:02:29,183
Hanya yang terbaru dalam a
serangkaian kegagalan yang panjang

65
00:02:29,183 --> 00:02:30,651
untuk kakak perempuanku,
Harper.

66
00:02:30,651 --> 00:02:32,052
‐ Anda ikut memiliki pondok ini?

67
00:02:32,052 --> 00:02:34,087
‐ Ya, kami mewarisinya
dari orang tua kita.

68
00:02:34,087 --> 00:02:37,357
Lihat, saya yang mengurus keuangan
dan dia hanya tinggal di sana.

69
00:02:38,225 --> 00:02:41,261
Maksudku, kami memanggilnya
"penjaga" tapi, sejujurnya,

70
00:02:42,129 --> 00:02:43,630
dia tidak punya tempat
lagi untuk pergi.

71
00:02:43,630 --> 00:02:44,665
‐ Anda tidak pernah menyewakannya?

72
00:02:44,665 --> 00:02:45,566
- Belum pernah.

73
00:02:45,566 --> 00:02:48,202
Harper mendesaknya
bisa menjualnya sendiri

74
00:02:48,202 --> 00:02:49,403
tanpa agen.

75
00:02:49,403 --> 00:02:53,373
‐ Nah, Anda bisa menghapusnya
lampirannya sendiri juga, tapi aduh.

76
00:02:54,241 --> 00:02:55,742
- Ya.

77
00:02:57,077 --> 00:02:58,612
Bagaimanapun, itu, eh,

78
00:02:58,612 --> 00:03:00,214
sudah enam bulan

79
00:03:00,214 --> 00:03:03,450
dan kami punya banyak sekali
pertunjukan dan tidak ada tawaran.

80
00:03:03,450 --> 00:03:05,085
[Musik yang lembut]

81
00:03:05,586 --> 00:03:08,121
‐ Menurutmu kenapa
itu belum terjual?

82
00:03:08,121 --> 00:03:10,190
- Tempat lama.
Antah berantah.

83
00:03:11,091 --> 00:03:12,659
Rupanya,
beberapa hal aneh terjadi.

84
00:03:13,493 --> 00:03:15,529
‐ Hal aneh apa?

85
00:03:17,331 --> 00:03:19,466
‐ Dengar, kawan, maksudku...

86
00:03:19,800 --> 00:03:22,469
bukankah seperti ini
apa yang kamu lakukan?

87
00:03:22,469 --> 00:03:24,204
Maksudku, berkendaralah ke sana,

88
00:03:24,204 --> 00:03:25,706
berbicara dengan Harper.

89
00:03:27,474 --> 00:03:28,775
Dengan baik?

90
00:03:28,775 --> 00:03:30,644
Lakukanlah.
Potong-potong.

91
00:03:32,312 --> 00:03:35,082
‐ Rekan peneliti saya
sedang menangani kasus ini.

92
00:03:35,082 --> 00:03:36,617
Kami akan kembali
untukmu.

93
00:03:41,755 --> 00:03:43,390
- Alat yang luar biasa.

94
00:03:44,091 --> 00:03:45,459
Saya butuh tanda tangan.

95
00:03:45,459 --> 00:03:46,760
[Bel lift tiba]

96
00:03:46,760 --> 00:03:48,762
‐ Susan?

97
00:03:48,762 --> 00:03:50,497
Saya membuka daftar baru.
Aku ingin kamu berlindung

98
00:03:50,497 --> 00:03:52,733
salah satu pelanggan tetap kami,
William Larson.

99
00:03:52,733 --> 00:03:54,101
‐ Seperti pada penulisnya?

100
00:03:54,101 --> 00:03:55,702
- Dia adalah penulisnya.

101
00:03:56,370 --> 00:03:58,505
‐ William Larson?

102
00:03:58,505 --> 00:04:00,507
Tuan dari
horor masa kini?

103
00:04:00,507 --> 00:04:03,076
‐ Jangan kaget.
Larson adalah tipe...

104
00:04:03,076 --> 00:04:04,645
‐ LUKE: ...tantangan.
‐ZOOEY: Kontol?

105
00:04:05,646 --> 00:04:09,449
‐ Setiap kali dia mulai menulis a
novel baru, dia membeli rumah baru.

106
00:04:09,449 --> 00:04:11,351
‐ Jadi, dia adalah seorang
penumpang setia.

107
00:04:11,351 --> 00:04:14,721
‐ Dia pasti berhasil menutupnya.
Bisakah kamu memaksanya masuk?

108
00:04:16,089 --> 00:04:17,658
[Mendekati langkah kaki]

109
00:04:17,658 --> 00:04:19,526
Mungkin Zooey akan melakukannya
membawa Anda ke kecepatan yang lebih tinggi.

110
00:04:19,526 --> 00:04:22,329
- Hai. Saya membuat lembar fakta
untukmu di pondok Utara.

111
00:04:22,329 --> 00:04:24,665
Tempat itu punya
mengumpulkan jumlah mayat.

112
00:04:24,665 --> 00:04:26,500
‐ Bisakah Anda mengirimkannya melalui email kepada saya?

113
00:04:26,500 --> 00:04:28,502
Aku ada tugas
untuk berlari.

114
00:04:32,472 --> 00:04:35,509
‐ Jadi, apakah Anda ingin saya mengunggahnya
beberapa rumah Larson sebelumnya

115
00:04:35,509 --> 00:04:36,577
untuk perusahaan?

116
00:04:36,577 --> 00:04:39,479
- Tentu. Saya punya beberapa
properti sudah dalam pikiran.

117
00:04:39,479 --> 00:04:41,215
‐ Asal tahu saja, Larson tidak
seperti klien kami yang lain.

118
00:04:41,215 --> 00:04:42,115
Dia sangat‐‐

119
00:04:42,115 --> 00:04:44,218
‐ Saya pernah bekerja dengan
selebriti sebelumnya.

120
00:04:44,218 --> 00:04:46,620
Percayalah kepadaku. Inilah yang saya lakukan.

121
00:04:46,620 --> 00:04:49,389
- Percayalah kepadaku.
Inilah yang saya lakukan.

122
00:04:49,656 --> 00:04:51,625
[Musik halus]

123
00:04:51,625 --> 00:04:53,460
[Kicau burung]

124
00:05:00,634 --> 00:05:02,236
‐ MEGAN:
Hei kamu.

125
00:05:03,470 --> 00:05:05,639
‐ Maaf mengganggumu. eh...

126
00:05:05,639 --> 00:05:07,307
Aku hanya, um...

127
00:05:10,110 --> 00:05:11,578
Apa?

128
00:05:12,079 --> 00:05:13,981
‐ Ah, tidak ada apa-apa. Hm.

129
00:05:14,515 --> 00:05:16,650
‐ Aku hanya, eh...

130
00:05:16,650 --> 00:05:18,352
Aku akan kedatangan bulan Agustus
untuk tindak lanjut.

131
00:05:18,352 --> 00:05:20,754
Pastikan gerbang portal itu
di ruang bawah tanah sedang dipegang.

132
00:05:20,754 --> 00:05:23,323
‐ Kamu tidak bisa begitu saja
periksa sendiri?

133
00:05:23,323 --> 00:05:25,058
Mungkin sekarang?

134
00:05:25,058 --> 00:05:28,495
‐ Uh, sebenarnya aku harus melakukannya
pergi ke utara selama beberapa hari.

135
00:05:28,495 --> 00:05:30,998
Namun pada bulan Agustus,
dia akan mengurusnya.

136
00:05:35,602 --> 00:05:37,371
Baiklah, sebaiknya aku pergi.

137
00:05:37,604 --> 00:05:39,306
[Kicau burung]

138
00:05:42,209 --> 00:05:43,477
‐ Brock pindah.

139
00:05:43,477 --> 00:05:45,212
- Benar-benar?

140
00:05:45,212 --> 00:05:46,480
‐ Kita sudah selesai.

141
00:05:46,613 --> 00:05:49,449
‐ Oh baiklah.
Ah, maaf mendengarnya.

142
00:05:49,449 --> 00:05:51,718
Tidak terlalu menyesal,
tapi aku terkejut.

143
00:05:54,588 --> 00:05:56,223
Apakah kamu baik-baik saja?

144
00:05:58,091 --> 00:05:59,593
‐ Aku baik-baik saja.

145
00:06:01,361 --> 00:06:03,330
Jadi, aku akan, eh,
Sampai jumpa mungkin?

146
00:06:03,330 --> 00:06:04,665
- 'Kursus.

147
00:06:04,665 --> 00:06:06,733
Aku adalah tempat tinggalmu
spesialis real estat.

148
00:06:09,603 --> 00:06:11,305
[Membuka kunci pintu, membuka]

149
00:06:13,507 --> 00:06:15,175
[Musik misterius]

150
00:06:23,250 --> 00:06:25,719
[Angin bertiup melalui dedaunan]

151
00:06:32,626 --> 00:06:34,261
[Musik yang menegangkan]

152
00:06:38,465 --> 00:06:40,100
[ Rengekan bernada tinggi ]

153
00:06:41,435 --> 00:06:43,036
[Suara bisikan tidak jelas]

154
00:06:43,036 --> 00:06:45,572
‐ HARPER:
Anda akan menjadi
pria real estat.

155
00:06:45,572 --> 00:06:47,207
[Ombak menerpa pantai]

156
00:06:47,207 --> 00:06:49,076
‐ Eh, Luke Roman.

157
00:06:49,076 --> 00:06:50,577
Pemain harpa?

158
00:06:50,577 --> 00:06:52,312
Pemain harpa.

159
00:06:53,113 --> 00:06:54,348
Pemain harpa.

160
00:06:54,348 --> 00:06:56,617
‐ Memberitahu Callum bahwa kami tidak melakukannya
membutuhkanmu. Tapi tidak.

161
00:06:56,617 --> 00:07:00,087
Dia lebih suka menyiram ribuan
dolar ke toilet.

162
00:07:00,087 --> 00:07:02,089
Dia adalah alat yang hebat.

163
00:07:02,089 --> 00:07:04,391
‐ Dia berbicara sangat baik tentangmu.

164
00:07:04,725 --> 00:07:06,627
Tidak ada yang memerah
uang lagi.

165
00:07:06,627 --> 00:07:09,630
Faktanya, menurutku
hargamu terlalu rendah.

166
00:07:10,097 --> 00:07:10,931
- Benar-benar?

167
00:07:10,931 --> 00:07:13,400
- Ya. Ini memberi
kesan pembeli

168
00:07:13,400 --> 00:07:16,170
bahwa ada sesuatu
diam-diam salah dengan tempat itu.

169
00:07:17,704 --> 00:07:20,440
Apakah ada sesuatu yang diam-diam
salah dengan tempatnya?

170
00:07:22,075 --> 00:07:23,510
‐ Katakan padaku.

171
00:07:25,012 --> 00:07:27,047
Ayolah, sebelumnya
hari mulai gelap.

172
00:07:29,082 --> 00:07:31,485
Anda tidak mau
berada di sini setelah gelap.

173
00:07:31,485 --> 00:07:33,086
[Musik yang menakutkan]

174
00:07:33,086 --> 00:07:35,122
‐ Itu indah.
‐ Oh ya.

175
00:07:35,122 --> 00:07:36,790
Cantik, bukan?

176
00:07:36,790 --> 00:07:38,592
Kecuali di malam hari
ketika hari sudah gelap gulita

177
00:07:38,592 --> 00:07:40,627
dan apa pun bisa
dan siapa pun bisa‐‐

178
00:07:40,627 --> 00:07:42,396
- Langit-langit penutup kapal
adalah asli.

179
00:07:44,064 --> 00:07:45,365
- Ya.

180
00:07:45,365 --> 00:07:47,100
‐ Dapur tidak mewah.

181
00:07:47,634 --> 00:07:49,303
Tapi fungsional.

182
00:07:50,470 --> 00:07:53,073
Mungkin ingin kalah
beberapa pisau ini.

183
00:07:53,073 --> 00:07:55,776
Kecuali Anda berencana melakukannya
menjualnya ke Borgias.

184
00:07:55,776 --> 00:07:58,312
- Ayo pergi
keluar di geladak.

185
00:08:02,216 --> 00:08:03,984
‐ Oh, aku suka ini!

186
00:08:04,351 --> 00:08:06,086
Apakah kamu keberatan jika aku‐‐?

187
00:08:12,226 --> 00:08:13,727
‐ Itu istimewa.

188
00:08:13,727 --> 00:08:15,696
[Kotak musik berliku]

189
00:08:15,696 --> 00:08:17,531
Kakek berhasil
untuk Grammy ketika...

190
00:08:17,531 --> 00:08:20,334
‐ Itu akan menjadi milikmu
nenek, Samantha Utara.

191
00:08:21,268 --> 00:08:22,336
- Benar.

192
00:08:22,336 --> 00:08:24,238
‐ Dia meninggal di sini, kan?

193
00:08:24,238 --> 00:08:26,707
‐ Grammy Sam, ya.
[Kotak musik memutar lagu]

194
00:08:26,707 --> 00:08:29,209
Dan jika Anda mendengarkan dengan seksama,
kamu masih bisa mendengarnya

195
00:08:29,209 --> 00:08:30,611
terengah-engah‐‐

196
00:08:30,611 --> 00:08:32,112
- Kedengarannya seperti a
sekelompok orang

197
00:08:32,112 --> 00:08:33,747
menangkap pesawat ulang-alik mereka
untuk kemuliaan di sini.

198
00:08:33,747 --> 00:08:36,250
Bibi, paman, sepupu.

199
00:08:40,320 --> 00:08:41,622
- Ya.

200
00:08:41,622 --> 00:08:43,223
Dan mereka
sisa-sisa fana

201
00:08:43,223 --> 00:08:44,591
tersebar
di danau, selamanya‐‐

202
00:08:44,591 --> 00:08:47,361
- Apakah itu seperti a
hal tradisi keluarga?

203
00:08:48,095 --> 00:08:51,064
Seperti beberapa keluarga membukanya
hadiah di malam Natal?

204
00:08:51,064 --> 00:08:53,634
Itu menurutku menyeramkan.
Saya suka deknya.

205
00:08:53,634 --> 00:08:55,235
[Pintu berderit terbuka]

206
00:08:59,206 --> 00:09:02,042
Kakakmu bilang kamu punya
beberapa hal aneh terjadi di sini.

207
00:09:02,042 --> 00:09:03,477
- Langkah kaki.

208
00:09:04,044 --> 00:09:06,446
Ledakan keras di
tengah malam;

209
00:09:06,446 --> 00:09:08,382
jeritan
dari jiwa-jiwa yang tersiksa...

210
00:09:08,382 --> 00:09:09,783
Uh‐uh‐huh, uh‐huh...

211
00:09:09,783 --> 00:09:11,485
- Oof.
Itu menakutkan.

212
00:09:11,485 --> 00:09:12,186
- Ya.

213
00:09:12,186 --> 00:09:14,354
‐ Bagaimana kabarmu
menyakiti lenganmu?

214
00:09:15,122 --> 00:09:16,757
- Angin yang bertiup kencang

215
00:09:16,757 --> 00:09:18,992
datang padaku
dari neraka itu sendiri.

216
00:09:19,626 --> 00:09:21,261
Lalu...

217
00:09:21,762 --> 00:09:23,130
kekuatan yang aneh

218
00:09:23,130 --> 00:09:24,731
mendorongku
menuruni tangga!

219
00:09:26,333 --> 00:09:29,069
Ya Tuhan, tidak!

220
00:09:29,069 --> 00:09:31,238
Ini terjadi lagi!

221
00:09:31,238 --> 00:09:33,173
- Benar.

222
00:09:33,173 --> 00:09:34,608
Angin dari neraka.

223
00:09:36,076 --> 00:09:37,477
Atau mungkin...

224
00:09:37,477 --> 00:09:39,079
‐ Ohh.

225
00:09:39,079 --> 00:09:40,514
[Kipas meniupkan udara]

226
00:09:40,514 --> 00:09:43,050
- Menara Keren Dyson
di atas sana.

227
00:09:43,350 --> 00:09:45,085
Anda memiliki kendali jarak jauh
di sakumu.

228
00:09:45,085 --> 00:09:46,553
Entah itu atau Anda menyentuhnya
pantatmu karena alasan lain

229
00:09:46,553 --> 00:09:48,589
itu tentu saja
bukan urusanku.

230
00:09:49,623 --> 00:09:51,258
(kipas mati)

231
00:09:52,492 --> 00:09:54,328
Kamu baik. Oke?

232
00:09:54,328 --> 00:09:56,263
Seorang pemula pasti akan melakukannya
mengeluarkan suara-suara yang menyeramkan

233
00:09:56,263 --> 00:09:58,365
atau memasang pintu
untuk membuka dengan sendirinya.

234
00:09:58,365 --> 00:10:01,335
Tapi hembusan udara dingin?
Itu adalah sentuhan yang bagus.

235
00:10:01,335 --> 00:10:04,304
Menindaklanjutinya dengan
lemparan fisik menuruni tangga?

236
00:10:04,304 --> 00:10:06,473
Sekarang, itu adalah komitmen
ke kerajinan itu.

237
00:10:06,473 --> 00:10:08,375
Temanku ‐‐ hormat.

238
00:10:11,211 --> 00:10:12,746
‐ Siapa kamu sebenarnya?

239
00:10:12,746 --> 00:10:16,517
‐ Aku hanyalah orang yang seperti itu
akan menjual pondokmu.

240
00:10:16,717 --> 00:10:19,753
Saya datang untuk melihat apakah itu benar
dikompromikan secara supranatural.

241
00:10:21,121 --> 00:10:23,457
Tapi menurutku satu-satunya
faktor penghambat...

242
00:10:24,491 --> 00:10:26,159
apakah kamu.

243
00:10:26,159 --> 00:10:28,462
‐ Kamu semacam itu
pemburu hantu?

244
00:10:29,229 --> 00:10:31,265
‐ Saya seorang pria real estat.

245
00:10:34,067 --> 00:10:36,036
‐ Kamu lapar?
saya lapar.

246
00:10:36,036 --> 00:10:38,071
[Musik yang menakutkan]

247
00:10:38,071 --> 00:10:39,506
[Bisikan yang tak terlihat]

248
00:10:50,284 --> 00:10:52,119
‐ LARSON:
Rumah-rumah yang Anda kirimkan kepada saya

249
00:10:52,119 --> 00:10:54,121
mereka semua salah!

250
00:10:54,121 --> 00:10:56,757
Benar-benar sia-sia
waktuku!

251
00:10:56,757 --> 00:10:58,358
[Telepon kantor berdering]

252
00:10:58,358 --> 00:11:00,093
Dimana Lukas?

253
00:11:00,093 --> 00:11:01,361
‐ Eh, sayangnya,

254
00:11:01,361 --> 00:11:03,230
Luke tidak bisa hadir
sekarang.

255
00:11:03,230 --> 00:11:05,766
Jadi, jika Anda bisa memberi saya a
sedikit petunjuk tentang apa yang Anda‐‐

256
00:11:05,766 --> 00:11:08,001
‐ Aku punya cerita

257
00:11:08,001 --> 00:11:10,070
itu perlu mengalir keluar dariku.

258
00:11:10,070 --> 00:11:13,340
Dan itu tidak mungkin terjadi
kecuali lingkungan tempat saya berada

259
00:11:13,340 --> 00:11:15,342
biarkan itu mengalir

260
00:11:15,342 --> 00:11:17,344
tetap tidak terputus.

261
00:11:18,612 --> 00:11:20,247
Stacy!

262
00:11:22,015 --> 00:11:24,318
Apakah kamu akan pergi?
untuk menghancurkan aliranku?

263
00:11:25,485 --> 00:11:27,087
- Tidak.

264
00:11:27,087 --> 00:11:28,522
‐ Lalu besok

265
00:11:28,522 --> 00:11:31,391
sebaiknya kau tunjukkan padaku
yang paling kacau,

266
00:11:31,391 --> 00:11:34,661
dinding berdarah,
rantai berderak,

267
00:11:34,661 --> 00:11:38,765
Bloody‐Mary‐in-the-cermin
rumah berhantu di dua belas negara bagian,

268
00:11:38,765 --> 00:11:41,201
atau aku akan mengambilnya
bisnis saya

269
00:11:42,069 --> 00:11:43,537
di tempat lain.

270
00:11:45,372 --> 00:11:47,608
‐ Jadi, untuk lebih jelasnya,

271
00:11:47,608 --> 00:11:49,476
kamu menginginkan rumah yang‐‐

272
00:11:49,476 --> 00:11:51,411
‐ Berhantu! Ya.

273
00:11:51,411 --> 00:11:55,015
Terlibat secara metafisik!
Kerasukan setan!

274
00:11:55,015 --> 00:11:57,484
Saya ingin sebuah rumah

275
00:11:57,484 --> 00:11:59,653
itu akan
membuat Amityville

276
00:11:59,653 --> 00:12:01,421
terlihat seperti rumahnya
di Pooh Corner.

277
00:12:01,421 --> 00:12:02,689
Saya ingin sebuah rumah

278
00:12:02,689 --> 00:12:05,659
dimana setiap malam
akan menjadi Halloween

279
00:12:05,659 --> 00:12:09,129
dan di mana setiap hari
akan menjadi

280
00:12:09,129 --> 00:12:11,532
Dias de los Muertos.

281
00:12:11,532 --> 00:12:13,267
Anda mengerti?

282
00:12:14,001 --> 00:12:15,402
- Pahami .

283
00:12:15,402 --> 00:12:17,204
[Musik yang meriah]

284
00:12:17,204 --> 00:12:18,639
‐ Hah, kita lihat saja nanti.

285
00:12:20,207 --> 00:12:21,975
[Telepon kantor berdering]

286
00:12:24,478 --> 00:12:26,647
‐ Jadi, bagaimana hasilnya?

287
00:12:26,647 --> 00:12:28,615
- Sungguh orang yang aneh.

288
00:12:28,615 --> 00:12:30,284
‐ Mm‐hm.

289
00:12:31,218 --> 00:12:32,686
Terima kasih kembali.

290
00:12:33,520 --> 00:12:35,355
‐ File ini bertuliskan Larson.

291
00:12:35,355 --> 00:12:37,424
Ada file Larson?

292
00:12:37,424 --> 00:12:39,526
‐ Setelah William merasa nyaman
di tempat baru,

293
00:12:39,526 --> 00:12:41,628
Luke memulai file baru.

294
00:12:41,628 --> 00:12:43,163
Tempat-tempat terbengkalai,

295
00:12:43,163 --> 00:12:45,532
klien yang tidak mau mendengarkan,
peluang dan tujuan.

296
00:12:45,532 --> 00:12:48,035
- Tidak ada rinciannya.
Hanya alamat.

297
00:12:50,370 --> 00:12:52,673
Ini akan terjadi
informasi bagus untuk dimiliki.

298
00:12:52,673 --> 00:12:54,675
‐ Kamu sangat percaya diri.

299
00:12:54,675 --> 00:12:56,777
Anda berkata,
"Percayalah padaku."

300
00:12:56,777 --> 00:12:58,378
Lain kali,

301
00:12:58,378 --> 00:13:00,047
pertimbangkan untuk memercayaiku.

302
00:13:04,484 --> 00:13:05,485
‐ Luke menginginkanku

303
00:13:05,485 --> 00:13:08,088
untuk melakukan check-in di
Rumah Donovan besok.

304
00:13:08,088 --> 00:13:09,289
‐ Portal telah ditutup
selama berminggu-minggu.

305
00:13:09,289 --> 00:13:10,290
Sesuatu terjadi?

306
00:13:10,290 --> 00:13:12,793
‐ Aku berharap
kamu bisa memberitahuku.

307
00:13:12,793 --> 00:13:14,561
[Telepon kantor berdering]

308
00:13:15,796 --> 00:13:17,364
‐ Apakah hanya aku,

309
00:13:17,364 --> 00:13:20,667
atau apakah Luke mengambil tindakan yang tidak biasa
tertarik dengan properti ini?

310
00:13:20,667 --> 00:13:25,472
- Pencari setelah horor
menghantui tempat-tempat yang aneh dan jauh.

311
00:13:25,472 --> 00:13:27,307
H.P.Lovecraft.

312
00:13:28,509 --> 00:13:29,376
‐ Jadi, bukan hanya aku.

313
00:13:29,376 --> 00:13:31,411
‐ Tidak. Dia jelas-jelas
panas untuk pemilik rumah.

314
00:13:31,411 --> 00:13:32,779
- Besar. Terima kasih.

315
00:13:32,779 --> 00:13:34,281
[Kertas berdesir]

316
00:13:34,281 --> 00:13:35,682
[ Loon meratap ]

317
00:13:35,682 --> 00:13:37,351
[Musik melankolis]

318
00:13:37,751 --> 00:13:40,654
‐ Bukan berarti aku tidak pernah pergi.
Saya kuliah.

319
00:13:40,654 --> 00:13:42,322
‐ Apa yang kamu pelajari?

320
00:13:42,756 --> 00:13:45,792
- Konservasi keanekaragaman hayati.

321
00:13:45,792 --> 00:13:48,662
Bekerja sebagai penjaga taman di
Dogwood selama tiga musim panas.

322
00:13:48,662 --> 00:13:52,099
Dan kemudian mereka menawari saya a
posisi pengawas.

323
00:13:52,099 --> 00:13:53,567
Tapi, ah...

324
00:13:55,235 --> 00:13:57,271
terkadang aku menyesal
tidak mengambilnya.

325
00:13:57,604 --> 00:13:59,206
‐ Kenapa tidak?

326
00:13:59,206 --> 00:14:00,374
‐ Itu adalah tahunnya
Callum dan aku

327
00:14:00,374 --> 00:14:02,276
mengambil kepemilikan
dari pondok.

328
00:14:03,210 --> 00:14:04,978
‐ Setelah ayahmu meninggal?

329
00:14:08,682 --> 00:14:11,485
‐ Seseorang harus melakukannya
pertahankan tempatnya dan...

330
00:14:11,485 --> 00:14:15,255
itu seharusnya bersifat sementara,
tapi aku belum pergi lagi sejak itu.

331
00:14:16,256 --> 00:14:18,525
Aku tahu aku
di tempat yang tepat;

332
00:14:18,525 --> 00:14:20,194
tempatku berada.

333
00:14:22,229 --> 00:14:23,530
Ini bagus.
Sudah lama tidak bertemu

334
00:14:23,530 --> 00:14:26,033
sejak aku melakukannya
seseorang untuk diajak bicara.

335
00:14:29,736 --> 00:14:31,405
Jadi, apa yang terjadi sekarang?

336
00:14:33,073 --> 00:14:36,009
‐ Aku mengumumkannya.
Kami tunjukkan. Kami Jual.

337
00:14:36,009 --> 00:14:37,578
Dan Anda melanjutkan.

338
00:14:41,081 --> 00:14:42,683
‐ Jadi, sementara itu, malam ini

339
00:14:42,683 --> 00:14:44,284
aku akan menjemputmu
beberapa linen bersih

340
00:14:44,284 --> 00:14:45,752
untuk ruang tamu.

341
00:14:46,587 --> 00:14:48,422
‐ Saya harus menelepon beberapa kali.

342
00:14:48,422 --> 00:14:50,357
Akan melihat-lihat.

343
00:14:50,357 --> 00:14:51,491
Anda akan pergi
pintunya tidak terkunci?

344
00:14:51,491 --> 00:14:53,994
- Tentu. Itu sebuah
lingkungan tinggal yang sangat aman.

345
00:14:56,396 --> 00:14:58,065
[Pintu berderit terbuka]

346
00:14:59,533 --> 00:15:01,168
[Pintu tertutup]

347
00:15:01,535 --> 00:15:03,103
[Ombak lembut menyentuh pantai]

348
00:15:06,740 --> 00:15:08,242
[Musik yang menakutkan]

349
00:15:12,246 --> 00:15:13,714
[ Crescendo musik yang menakutkan,
menghilang dengan cepat]

350
00:15:16,517 --> 00:15:19,086
aku mau tidur.
Pintunya tidak terkunci.

351
00:15:19,086 --> 00:15:20,754
- Oke. Terima kasih.
Selamat malam.

352
00:15:20,754 --> 00:15:22,389
[ Langkah kaki menjauh ]

353
00:15:27,094 --> 00:15:28,629
[Musik yang menakutkan dibangun]

354
00:15:31,398 --> 00:15:33,066
Lupakan sesuatu?

355
00:15:33,500 --> 00:15:35,202
[Berderit]

356
00:15:49,383 --> 00:15:51,051
[Bersenandung lembut]

357
00:15:52,152 --> 00:15:53,520
Harper, jika ini
adalah palsu,

358
00:15:53,520 --> 00:15:55,189
kamu sudah mengalahkan dirimu sendiri.

359
00:15:55,389 --> 00:15:57,057
[Bersenandung berlanjut]

360
00:16:00,360 --> 00:16:01,995
Samantha.

361
00:16:07,534 --> 00:16:09,169
[Vokalisasi gemetar]

362
00:16:12,406 --> 00:16:14,074
Tunggu, jangan pergi.

363
00:16:14,074 --> 00:16:15,542
[Langkah kaki]

364
00:16:18,078 --> 00:16:19,513
[Burung hantu berteriak]

365
00:16:24,451 --> 00:16:26,119
[Kicau burung]

366
00:16:26,453 --> 00:16:28,422
[Musik yang lembut]

367
00:16:30,224 --> 00:16:31,625
[Peralatan makan berdenting di piring]

368
00:16:31,625 --> 00:16:33,293
[Pintu terbuka, tertutup]

369
00:16:36,530 --> 00:16:37,731
Pagi.

370
00:16:37,731 --> 00:16:39,366
Keberatan kalau aku, eh...?

371
00:16:41,335 --> 00:16:44,338
‐ Saya ingat ketika kursi-kursi ini
terisi. Mm‐hm.

372
00:16:44,338 --> 00:16:48,308
Orang tuaku, kakek dan nenekku,
sepupu dan bibi, paman.

373
00:16:49,610 --> 00:16:52,112
‐ Berbicara tentang kerabat, um...

374
00:16:52,112 --> 00:16:55,415
kamu belum melihat satupun dari mereka
sekitar akhir-akhir ini, bukan?

375
00:16:56,450 --> 00:16:58,118
‐ Kerabatku yang sudah meninggal?

376
00:16:59,052 --> 00:17:01,355
‐ Hanya titik-titik
aku dan yang lainnya.

377
00:17:01,355 --> 00:17:02,456
- Tidak.

378
00:17:02,456 --> 00:17:04,091
‐ Uh‐ ya.

379
00:17:04,091 --> 00:17:08,128
Jadi, eh, makanan keluarga.
Apakah itu masalah besar?

380
00:17:08,128 --> 00:17:10,797
‐ Grammy Sam punya aturan:
tidak berdebat saat makan.

381
00:17:10,797 --> 00:17:14,668
Tapi kami bertarung seperti kucing liar
sisa waktu.

382
00:17:14,668 --> 00:17:16,270
Apakah orang tuamu bertengkar?

383
00:17:17,404 --> 00:17:19,306
- Hampir tidak pernah.

384
00:17:19,306 --> 00:17:21,508
Bagaimanapun, saya punya
beberapa kabar baik;

385
00:17:21,508 --> 00:17:23,410
banyak pembeli yang berminat.

386
00:17:23,410 --> 00:17:25,045
Apakah kamu keberatan jika aku mengeluarkannya
salah satu tanda kita?

387
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
- Mm. Semoga beruntung.

388
00:17:26,046 --> 00:17:28,182
Punyaku terus bertiup
dan berakhir di danau.

389
00:17:28,182 --> 00:17:29,483
‐ Hei, jika real estate
itu mudah,

390
00:17:29,483 --> 00:17:31,351
siapa pun bisa melakukannya.

391
00:17:31,351 --> 00:17:33,787
Jadi, eh, bisakah aku
pinjam sekopmu?

392
00:17:33,787 --> 00:17:37,024
‐ Ada di dalam gudang.
Aku akan mengambilnya.

393
00:17:41,728 --> 00:17:43,397
[Musik yang tidak nyaman]

394
00:17:52,005 --> 00:17:53,574
[Pintu tertutup]

395
00:17:55,475 --> 00:17:58,712
‐ Halo? Pengujian, pengujian.
Satu dua tiga.

396
00:17:59,279 --> 00:18:00,714
Hal ini aktif?

397
00:18:02,616 --> 00:18:04,284
[Kotak musik berbunyi]

398
00:18:05,652 --> 00:18:08,155
[Kotak musik yang menyedihkan
musik diputar]

399
00:18:09,723 --> 00:18:11,391
[ Langkah kaki menjauh ]

400
00:18:22,336 --> 00:18:24,104
[ Elektronik berdengung
dan berderak]

401
00:18:25,105 --> 00:18:27,641
‐ Haruskah aku mengambil
potongan daging babi sekarang?

402
00:18:27,641 --> 00:18:30,077
‐ Eh, itu hanya gangguan.

403
00:18:30,077 --> 00:18:31,778
Mungkin dari Anda
Router Wi-Fi.

404
00:18:31,778 --> 00:18:33,480
[Perangkat elektronik
mematikan]

405
00:18:33,480 --> 00:18:35,415
Uh, tukang las melakukan pekerjaannya dengan baik.

406
00:18:35,415 --> 00:18:37,217
[ Langkah kaki ]

407
00:18:37,217 --> 00:18:38,685
- Hebat.

408
00:18:39,253 --> 00:18:40,654
‐ Apakah kamu, eh,

409
00:18:40,654 --> 00:18:42,456
menemukan rakun spektral?

410
00:18:44,358 --> 00:18:47,694
- Hai. Eh, salah satu tetangga
melaporkan seekor rakun yang bersinar

411
00:18:47,694 --> 00:18:49,796
di tempat sampah daur ulangnya.

412
00:18:49,796 --> 00:18:52,165
Pada refleksi lebih lanjut,
Tetangga itu mengakui hal itu

413
00:18:52,165 --> 00:18:54,201
itu mungkin beberapa
gulma yang sangat baik.

414
00:18:54,201 --> 00:18:56,570
Atau gulma yang sangat buruk.

415
00:18:56,570 --> 00:18:57,771
Pokoknya, ganja.

416
00:18:57,771 --> 00:18:59,173
Bagaimana semuanya di sini?

417
00:18:59,173 --> 00:19:00,007
- Memuaskan.

418
00:19:00,007 --> 00:19:02,409
‐ Ya, sudah kubilang pada Luke
semuanya baik-baik saja.

419
00:19:02,409 --> 00:19:04,711
‐ Yah, dia suka
untuk menjadi teliti.

420
00:19:05,512 --> 00:19:07,281
‐ Dia sepertinya punya
minat khusus

421
00:19:07,281 --> 00:19:09,316
di rumah ini,
bukan begitu?

422
00:19:10,751 --> 00:19:12,352
Maksudku, kurasa
itu wajar saja,

423
00:19:12,352 --> 00:19:15,455
melihat bagaimana ibunya
dulu tinggal di sebelah.

424
00:19:15,455 --> 00:19:17,124
[Musik yang menegangkan]

425
00:19:18,492 --> 00:19:20,394
‐ Ibu Luke?

426
00:19:20,394 --> 00:19:24,131
‐ Dan ini adalah tempat terakhir
bahwa mereka melihatnya hidup.

427
00:19:28,101 --> 00:19:31,138
Dan Anda tidak tahu
apa yang saya bicarakan.

428
00:19:35,209 --> 00:19:36,677
Hah.

429
00:19:36,677 --> 00:19:38,312
[Kicau burung]

430
00:19:46,553 --> 00:19:48,188
[Suara berbisik]

431
00:19:52,793 --> 00:19:54,461
SUARA PRIA BERBISIK:
Pergi...

432
00:20:07,040 --> 00:20:08,509
Berhenti, sekarang, berhenti.

433
00:20:19,353 --> 00:20:20,587
[Musik merengue yang ceria]

434
00:20:20,587 --> 00:20:23,590
‐ Sekarang inilah yang saya bicarakan
tentang! Gelap dan firasat.

435
00:20:23,590 --> 00:20:27,027
Tangga dramatis yang megah.
Kepala hewan yang mati‐‐

436
00:20:27,027 --> 00:20:30,364
‐ Tempat ini adalah
berusaha terlalu keras!

437
00:20:30,364 --> 00:20:32,032
Apa selanjutnya?

438
00:20:32,733 --> 00:20:34,768
‐ Kami menyebutnya
Gedung Merah!

439
00:20:34,768 --> 00:20:38,272
Warna peringatan
dan bahaya; rayuan!

440
00:20:38,272 --> 00:20:39,640
- Dan lobster.

441
00:20:39,640 --> 00:20:40,607
‐ Dan seksualitas!

442
00:20:40,607 --> 00:20:41,642
‐ Dan komunis.

443
00:20:41,642 --> 00:20:42,643
‐ Dan dosa!

444
00:20:42,643 --> 00:20:44,511
‐ Dan selanjutnya!

445
00:20:44,511 --> 00:20:46,280
[Musik upbeat berlanjut]

446
00:20:46,280 --> 00:20:47,714
[Bel pintu berbunyi]

447
00:20:52,619 --> 00:20:53,654
‐ Ayolah!

448
00:20:53,654 --> 00:20:56,290
Rumah ini
benar-benar mengalir!

449
00:20:57,457 --> 00:20:59,059
Dengan kemungkinan!

450
00:20:59,059 --> 00:21:00,227
‐ Aku tidak tahu, Sharon.

451
00:21:00,227 --> 00:21:02,329
Kami sepertinya tidak mengklik,
benarkah?

452
00:21:02,329 --> 00:21:05,365
Mungkin ini saatnya bagi sebagian orang
darah segar, boleh dikatakan begitu.

453
00:21:05,365 --> 00:21:09,236
‐ Ah, tunggu, aku baru saja melakukannya
satu rumah lagi untuk ditunjukkan padamu!

454
00:21:09,236 --> 00:21:12,239
- Baiklah. Besok pagi.
Satu lagi.

455
00:21:12,239 --> 00:21:14,007
Dan kemudian kita selesai!

456
00:21:14,007 --> 00:21:15,442
[Anjing menggonggong di kejauhan]

457
00:21:25,552 --> 00:21:27,254
[Burung hantu berteriak dari kejauhan]

458
00:21:27,254 --> 00:21:28,722
[Musik yang menegangkan]

459
00:21:30,524 --> 00:21:32,192
[Luke bergumam]

460
00:21:37,064 --> 00:21:38,532
[Berdebar]

461
00:21:41,368 --> 00:21:43,036
[Berdebar terus]

462
00:21:50,611 --> 00:21:52,746
‐ HARPER IBLIS:
Rumah itu milik kita! Milik kita!

463
00:21:52,746 --> 00:21:54,448
Tidak untuk dijual!

464
00:21:57,384 --> 00:22:00,120
‐ Anda tahu, banyak penjual
berubah pikiran.

465
00:22:00,120 --> 00:22:01,588
Sangat alami.

466
00:22:04,024 --> 00:22:05,592
Dengarkan apa
kamu bilang.

467
00:22:07,194 --> 00:22:08,662
"Kami." "Kita." Jamak.

468
00:22:10,464 --> 00:22:12,466
Saya mendukungnya
memilih kata ganti Anda,

469
00:22:14,067 --> 00:22:16,270
tapi rasanya seperti itu
seseorang memanfaatkanmu

470
00:22:16,270 --> 00:22:17,704
sebagai speaker Bluetooth mereka.

471
00:22:19,673 --> 00:22:22,776
‐ Kami adalah wilayah Utara!

472
00:22:22,776 --> 00:22:25,179
‐ Anda adalah Harper Utara.

473
00:22:25,179 --> 00:22:28,715
Anda tinggal di pondok ini,
tapi kamu bukan pondok ini!

474
00:22:31,118 --> 00:22:32,586
[Pondok bergetar]

475
00:22:34,054 --> 00:22:35,489
‐ HARPER NORMAL:
Apa?

476
00:22:36,557 --> 00:22:38,091
Bagaimana‐‐?

477
00:22:38,091 --> 00:22:39,393
‐ Dengar,

478
00:22:39,393 --> 00:22:41,395
ini mungkin

479
00:22:41,395 --> 00:22:43,330
cedera kepala tertutup
berbicara di sini,

480
00:22:44,398 --> 00:22:47,034
tapi saya cukup yakin ini benar
ada hubungannya dengan abunya

481
00:22:47,034 --> 00:22:48,502
dari kerabatmu yang telah meninggal.

482
00:22:49,570 --> 00:22:51,338
Mereka mengendalikan
kamu entah bagaimana...

483
00:22:51,338 --> 00:22:52,773
[Terengah-engah]

484
00:22:52,773 --> 00:22:54,541
Mengikatmu
properti.

485
00:22:56,443 --> 00:22:58,111
Saya dapat membantu Anda.

486
00:22:59,179 --> 00:23:01,181
Potong saja aku
dari ini.

487
00:23:07,221 --> 00:23:08,722
[Menghela napas]

488
00:23:11,124 --> 00:23:12,593
[Musik dramatis]

489
00:23:17,664 --> 00:23:20,701
Memikirkan kembali keseluruhan itu
hal "keluarkan aku dari ini".

490
00:23:22,736 --> 00:23:24,338
Jangan!

491
00:23:24,338 --> 00:23:26,006
[ Musik menurun ]

492
00:23:27,207 --> 00:23:28,675
[Bergumam]

493
00:23:31,078 --> 00:23:32,546
[Musik yang meresahkan]

494
00:23:34,114 --> 00:23:35,682
‐ HARPER IBLIS:
Kami adalah

495
00:23:36,016 --> 00:23:37,451
wilayah Utara!

496
00:23:41,221 --> 00:23:43,524
[Air mengalir lembut di pantai]

497
00:23:52,165 --> 00:23:53,600
[Air menggelegak]

498
00:24:14,154 --> 00:24:15,589
[Raungan setan]

499
00:24:23,764 --> 00:24:25,399
[Musik dramatis]

500
00:24:25,766 --> 00:24:27,334
[Terengah-engah]

501
00:24:27,334 --> 00:24:29,002
[Mendengus]

502
00:24:29,469 --> 00:24:31,138
[Menggeram]

503
00:24:31,605 --> 00:24:33,240
[Bersenandung lembut]

504
00:24:35,475 --> 00:24:37,110
[Burung berkicau]

505
00:24:48,355 --> 00:24:50,624
- Hei. Hei, bisakah kamu membantuku?

506
00:24:51,425 --> 00:24:53,093
[Bersenandung berhenti]

507
00:24:53,093 --> 00:24:54,561
[Burung hantu berteriak]

508
00:24:54,561 --> 00:24:57,197
Ini untuk Harper.
Kamu mencintai Harper.

509
00:25:01,602 --> 00:25:04,137
‐ GRAMMY SAM:
♪ Biarkan dia keluar ♪

510
00:25:04,137 --> 00:25:06,607
♪ Pindahkan ♪

511
00:25:06,607 --> 00:25:09,610
♪ Oh, lalu lihat dia terbang ♪

512
00:25:09,610 --> 00:25:14,214
♪ Sdrawkab ti yalp
Sekarang sudah siap! ♪♪♪

513
00:25:14,214 --> 00:25:15,782
‐ 'Kai, tunggu sebentar?

514
00:25:15,782 --> 00:25:17,751
Biarkan dia keluar?

515
00:25:17,751 --> 00:25:20,754
Seperti, panggil Harper
secara fisik keluar dari sini?

516
00:25:20,754 --> 00:25:22,489
Dia pergi
properti...

517
00:25:22,489 --> 00:25:24,157
[Burung hantu berseru]

518
00:25:24,491 --> 00:25:26,193
dan itu
merusak pegangannya?

519
00:25:27,094 --> 00:25:31,632
♪ Biarkan dia keluar
Pindahkan mereka pada ♪

520
00:25:31,632 --> 00:25:35,135
♪ Lalu lihat dia terbang ♪

521
00:25:35,135 --> 00:25:40,107
♪ Sdrawkab ti yalp
Sekarang sudah siap! ♪♪♪

522
00:25:42,609 --> 00:25:44,278
[Gemerisik daun]

523
00:25:46,280 --> 00:25:48,248
‐ Tidak bisakah kamu mendengarku berbicara?

524
00:25:48,248 --> 00:25:50,017
[Serigala melolong]

525
00:25:50,017 --> 00:25:51,285
Apakah lagu itu satu-satunya cara?

526
00:25:51,285 --> 00:25:52,686
[Langkah kaki]

527
00:25:52,686 --> 00:25:54,488
[Musik dramatis]

528
00:25:54,488 --> 00:25:56,657
[ Mendengus ]

529
00:25:56,657 --> 00:25:58,325
‐ HANTU:
Ha!

530
00:26:00,360 --> 00:26:01,995
[Mendengus]

531
00:26:04,498 --> 00:26:06,166
[Berteriak]

532
00:26:12,539 --> 00:26:14,141
[Gagak mengoceh]

533
00:26:14,141 --> 00:26:15,742
[Musik tegang berirama]

534
00:26:15,742 --> 00:26:17,377
[Kicau burung]

535
00:26:33,694 --> 00:26:35,329
[Musik yang membangkitkan semangat]

536
00:26:40,767 --> 00:26:43,470
‐ Phil, aku mengirimmu
file suara.

537
00:26:43,770 --> 00:26:45,606
Itu adalah lagu dalam suatu bahasa
Saya tidak dapat mengidentifikasi.

538
00:26:45,606 --> 00:26:47,641
Lihat apakah Anda bisa mengetahuinya
apa yang dikatakannya dan hubungi saya.

539
00:26:47,641 --> 00:26:50,410
Oh, dan aku agak membutuhkannya
sekarang.

540
00:26:53,547 --> 00:26:55,315
[Pengiriman file wusss]

541
00:27:01,522 --> 00:27:03,190
[Bersenandung pelan]

542
00:27:27,080 --> 00:27:28,348
[Tombol bergemerincing]

543
00:27:28,348 --> 00:27:30,017
[ Rengekan bernada tinggi ]

544
00:27:30,517 --> 00:27:32,152
‐ HARPER IBLIS:
Anda kembali.

545
00:27:32,152 --> 00:27:34,555
‐ Bisakah saya meninggalkan a
pesan untuk Harper?

546
00:27:34,555 --> 00:27:35,522
Bisakah kamu memberitahunya

547
00:27:35,522 --> 00:27:37,291
bahwa kerabatnya telah meninggal
ingin menahannya di sini?

548
00:27:37,291 --> 00:27:39,226
Saya tidak tahu kenapa,

549
00:27:39,226 --> 00:27:40,661
tapi itu bukan kehidupan.

550
00:27:41,628 --> 00:27:43,363
Bukan untuk seseorang
sama hebatnya

551
00:27:44,164 --> 00:27:45,365
sebagai Harper.

552
00:27:45,632 --> 00:27:46,667
[Musik yang membangkitkan semangat]

553
00:27:46,667 --> 00:27:50,370
Coba pikirkan hal-hal menakjubkan
bahwa dia bisa melakukan...

554
00:27:50,671 --> 00:27:52,339
yang bisa kamu lakukan

555
00:27:52,506 --> 00:27:54,241
jika kamu pergi.

556
00:27:54,241 --> 00:27:56,143
Anda bisa kembali ke Dogwood,

557
00:27:56,143 --> 00:27:57,611
dimanapun kamu mau.

558
00:27:58,612 --> 00:28:00,280
Ayo lakukan ini.

559
00:28:00,647 --> 00:28:02,316
Atau batalkan ini.

560
00:28:03,217 --> 00:28:04,651
Bersama.

561
00:28:05,352 --> 00:28:07,221
Sekarang.

562
00:28:09,690 --> 00:28:11,258
[Tarik napas tajam]

563
00:28:15,128 --> 00:28:16,430
[Musik yang mengasyikkan]

564
00:28:16,430 --> 00:28:18,065
Ayolah.

565
00:28:18,665 --> 00:28:20,434
[Buka kunci mobil berbunyi bip]

566
00:28:25,005 --> 00:28:26,473
[ Putaran mesin ]

567
00:28:28,408 --> 00:28:30,677
‐ Ini rencana besarmu?
Berkendara dengan sangat cepat?

568
00:28:30,677 --> 00:28:32,412
Itu tidak akan berhasil.
Saya tidak bisa pergi.

569
00:28:32,412 --> 00:28:35,449
‐ Ya, kamu bisa!
Anda harus memiliki keyakinan.

570
00:28:36,350 --> 00:28:38,352
Bahasa apa lagi
apakah nenekmu berbicara?

571
00:28:38,352 --> 00:28:40,487
- Apa? Tidak ada yang saya tahu.

572
00:28:40,487 --> 00:28:41,355
- Tidak ada apa-apa dari
negara lama?

573
00:28:41,355 --> 00:28:43,657
‐ Negara tua apa?
Dia dari Nebraska!

574
00:28:44,157 --> 00:28:45,626
[ Balapan mesin ]

575
00:28:51,365 --> 00:28:53,000
[Musik halus]

576
00:28:54,201 --> 00:28:56,737
Apakah kamu tidak mendengarku?
Saya benar-benar tidak bisa pergi!

577
00:29:02,743 --> 00:29:04,511
[Mesin mati]

578
00:29:05,612 --> 00:29:07,714
[Telepon berdengung, jingle]

579
00:29:10,684 --> 00:29:12,019
- Bicaralah padaku, Phil.

580
00:29:12,019 --> 00:29:12,753
‐ Kamu baik-baik saja?

581
00:29:12,753 --> 00:29:13,754
‐ Aku sudah lebih baik.

582
00:29:13,754 --> 00:29:15,355
Bagaimana dengan lagunya?

583
00:29:15,355 --> 00:29:17,658
‐ Basis data kami memiliki
lebih dari 6.000 bahasa.

584
00:29:17,658 --> 00:29:19,359
Ini tidak cocok
salah satu dari mereka.

585
00:29:19,359 --> 00:29:20,994
- Apa kamu yakin?

586
00:29:22,029 --> 00:29:23,497
- Ada
kesamaan fonetik

587
00:29:23,497 --> 00:29:25,532
ke Finno-Ugric
keluarga bahasa,

588
00:29:25,532 --> 00:29:27,401
tapi morfologinya
semuanya salah.

589
00:29:27,401 --> 00:29:29,069
‐ Ya, kami yakin. Hei...

590
00:29:29,069 --> 00:29:30,771
... apakah kamu mencoba bermain
benda itu ke belakang?

591
00:29:30,771 --> 00:29:33,006
[Panggilan ditutup, bip]

592
00:29:38,378 --> 00:29:44,084
♪ Pindahkan mereka,
Oh, kalau begitu, lihat dia terbang ♪

593
00:29:44,084 --> 00:29:48,722
♪ Sdrawkab ti yalp
Sdrawkab sudah habis. ♪

594
00:29:52,626 --> 00:29:58,298
♪ Pindahkan mereka,
Oh, kalau begitu, lihat dia terbang ♪

595
00:29:58,298 --> 00:30:03,036
♪ Sdrawkab ti yalp
Sdrawkab sudah habis. ♪

596
00:30:06,540 --> 00:30:12,279
♪ Putar ke belakang
Mainkan mundur ♪♪♪

597
00:30:12,279 --> 00:30:13,747
[Musik yang mengasyikkan]

598
00:30:24,291 --> 00:30:25,726
ternyata mati

599
00:30:26,360 --> 00:30:28,028
‐ Serius?

600
00:30:28,562 --> 00:30:32,065
Ini adalah kesempatan terbaikmu
dalam menjaga bisnisku?

601
00:30:32,065 --> 00:30:33,166
Itu...

602
00:30:33,166 --> 00:30:34,701
Rumah Brady Bunch?

603
00:30:34,701 --> 00:30:37,137
- Ya. Mm‐hm. Itu saja.

604
00:30:37,137 --> 00:30:38,705
[Musik nakal]

605
00:30:38,705 --> 00:30:40,374
‐ Berikan aku kuncinya.

606
00:30:42,476 --> 00:30:43,744
[Tombol bergemerincing]

607
00:30:43,744 --> 00:30:45,979
Aku akan mengambil waktu sebentar
melihat sekeliling

608
00:30:46,513 --> 00:30:48,515
dan kemudian kita selesai.

609
00:30:48,515 --> 00:30:50,884
[Pembukaan pintu]
[ Mendengus ]

610
00:30:54,054 --> 00:30:55,589
[Pintu dibanting hingga tertutup]

611
00:30:56,156 --> 00:30:57,658
[menghela napas]

612
00:30:57,658 --> 00:30:59,326
[ Telepon berbunyi klik ]

613
00:31:03,664 --> 00:31:05,699
[Pintu rumah dibanting hingga tertutup]

614
00:31:16,143 --> 00:31:17,711
[Pembukaan pintu mobil]

615
00:31:19,313 --> 00:31:22,316
‐ Oke, sepertinya aku tahu
dangkal dan tidak berbahaya‐‐

616
00:31:22,316 --> 00:31:24,051
‐ Oh, aku ambil!

617
00:31:24,551 --> 00:31:26,186
Saya menginginkannya.

618
00:31:26,620 --> 00:31:28,388
Saya membutuhkannya.

619
00:31:29,223 --> 00:31:30,691
Buatlah kesepakatan!

620
00:31:31,525 --> 00:31:32,793
Berapa pun biayanya.

621
00:31:32,793 --> 00:31:34,461
- Oke. Super!

622
00:31:35,462 --> 00:31:37,097
- Ya ampun.

623
00:31:37,097 --> 00:31:38,565
[Musik ringan]

624
00:31:39,032 --> 00:31:40,601
- Apa yang terjadi
di sana?

625
00:31:41,668 --> 00:31:43,303
Kamu terlihat seperti
kamu pernah melihat‐‐

626
00:31:43,303 --> 00:31:46,039
‐ Apakah kamu akan terjadi
untuk memiliki Xanax?

627
00:31:48,275 --> 00:31:49,576
‐ Kamu memilih
agen yang tepat.

628
00:31:49,576 --> 00:31:51,245
[Tertawa]

629
00:31:52,346 --> 00:31:54,047
[Bel lift tiba]

630
00:31:55,249 --> 00:31:57,451
Tebak siapa yang baru saja tutup
penjualan dengan Amerika

631
00:31:57,451 --> 00:32:00,220
ahli horor modern
dan agensi

632
00:32:00,220 --> 00:32:01,688
rasa sakit terbesar
di pantat?

633
00:32:01,688 --> 00:32:02,589
Gadis ini!

634
00:32:02,589 --> 00:32:06,293
‐ Uh, sebaiknya kamu tunjukkan saja
salah satu dari mereka padaku.

635
00:32:09,363 --> 00:32:11,665
‐ Ngomong-ngomong, apakah Luke ada di sini?
Saya ingin memberitahunya.

636
00:32:11,665 --> 00:32:14,635
- Dia tidak. Yang mana yang sempurna,
melihat bagaimana kami melakukan spelunking

637
00:32:14,635 --> 00:32:16,603
celah-celah gelap
dari kehidupan pribadinya.

638
00:32:16,603 --> 00:32:18,572
‐ Aku tidak melakukan spelunk.

639
00:32:18,572 --> 00:32:20,240
[Musik misterius]

640
00:32:21,208 --> 00:32:22,976
‐ Jadi, apa yang aku rindukan?

641
00:32:23,644 --> 00:32:26,380
‐ Sepertinya Luke punya sejarah
dengan tempat Donovan.

642
00:32:26,380 --> 00:32:28,081
- Masalah keluarga.

643
00:32:28,081 --> 00:32:30,717
‐ Kami hanya berpikir begitu
menimpa wanita Donovan.

644
00:32:30,717 --> 00:32:32,386
- Hm.

645
00:32:33,053 --> 00:32:34,521
Keduanya mungkin benar.

646
00:32:37,424 --> 00:32:39,459
‐ Aku akan mengambilnya.
Terima kasih.

647
00:32:40,294 --> 00:32:41,728
[ Terkekeh ]

648
00:32:42,162 --> 00:32:43,730
[Telepon kantor berdering]

649
00:32:46,066 --> 00:32:47,100
[Menghela napas]

650
00:32:47,100 --> 00:32:49,136
‐ Aku berhutang budi padamu
permintaan maaf.

651
00:32:49,269 --> 00:32:52,172
Saya meremehkan
dan merendahkan.

652
00:32:52,739 --> 00:32:57,277
Itu adalah kelemahan dalam karakter saya
dan saya sedang mengerjakannya.

653
00:32:58,078 --> 00:33:01,682
Sejujurnya, aku hanya berpikir
Anda adalah manajer kantor.

654
00:33:02,482 --> 00:33:04,151
[ Mencemooh ]

655
00:33:04,384 --> 00:33:06,053
‐ Saya mengandung banyak sekali.

656
00:33:13,427 --> 00:33:15,062
[Musik misterius]

657
00:33:15,062 --> 00:33:16,530
‐ HARPER:
aku akan baik-baik saja.

658
00:33:17,064 --> 00:33:20,334
Aku akan tinggal saja jika itu
menjaga kedamaian dalam keluarga.

659
00:33:21,134 --> 00:33:22,569
- Mereka sudah mati.

660
00:33:23,036 --> 00:33:24,671
Kamu masih hidup.

661
00:33:24,671 --> 00:33:27,040
‐ PAMAN ROGER:
Kita mungkin sudah mati tapi,
sialnya, kami keluarga!

662
00:33:27,040 --> 00:33:28,075
‐ SEPUPU OTIS:
Itu salahnya!

663
00:33:28,075 --> 00:33:29,209
Dia milik kita
sampai dia datang.

664
00:33:29,209 --> 00:33:31,378
‐ BIBI HEBAT SYLVIA:
Jangan bodoh.
Dia masih milik kita.

665
00:33:31,378 --> 00:33:33,046
Bukan begitu, sayang?

666
00:33:33,046 --> 00:33:34,281
‐ SEPUPU OTIS:
Sebaiknya dia seperti itu!

667
00:33:34,281 --> 00:33:36,350
- Hentikan.
Tidak ada perkelahian saat makan malam.

668
00:33:36,350 --> 00:33:39,353
‐ Dia satu-satunya yang tersisa.
Utara sejati berikutnya.

669
00:33:39,353 --> 00:33:41,188
‐ Callum adalah alatnya.

670
00:33:41,188 --> 00:33:42,456
‐ Anda punya
tugas untuk keluarga!

671
00:33:42,456 --> 00:33:44,591
‐ Dia mempunyai tugas
untuk dirinya sendiri.

672
00:33:44,591 --> 00:33:45,592
- Anda!

673
00:33:45,592 --> 00:33:47,194
Jangan ikut campur!

674
00:33:47,194 --> 00:33:48,662
[Musik dramatis]
[Tersedak]

675
00:33:48,662 --> 00:33:50,364
[Mendengus]

676
00:33:50,364 --> 00:33:51,732
- Harper.

677
00:33:51,732 --> 00:33:53,500
[Batuk dan tersedak]

678
00:33:53,500 --> 00:33:55,202
Kotak musik!

679
00:33:55,202 --> 00:33:57,037
‐ Tinggalkan keluargaku sendiri!

680
00:33:57,037 --> 00:33:59,173
[Menggeram]
[Mendengus]

681
00:33:59,506 --> 00:34:02,142
‐ Mainkan secara terbalik.

682
00:34:02,142 --> 00:34:03,577
Gulung ke belakang!

683
00:34:05,145 --> 00:34:06,713
Ke belakang!

684
00:34:06,713 --> 00:34:08,582
[Persneling kotak musik berputar]

685
00:34:10,551 --> 00:34:12,586
[Lagu kotak musik diputar]

686
00:34:13,287 --> 00:34:14,454
‐ GRAMMY SAM:
Harper.

687
00:34:14,454 --> 00:34:16,123
[Mengerang]

688
00:34:16,256 --> 00:34:18,392
Harper, sayang.

689
00:34:19,626 --> 00:34:21,395
‐ Grammy Sam!

690
00:34:21,395 --> 00:34:23,063
[Nafas bersemangat]

691
00:34:23,063 --> 00:34:24,531
‐ Oh!

692
00:34:31,705 --> 00:34:34,208
- Saya minta maaf. saya...

693
00:34:34,208 --> 00:34:35,442
Saya mencoba untuk pergi

694
00:34:35,442 --> 00:34:37,044
dan aku mencobanya
menjual pondok itu.

695
00:34:37,044 --> 00:34:38,312
‐ Oh, tidak, tidak, tidak.

696
00:34:38,312 --> 00:34:40,314
Akulah orangnya
siapa yang minta maaf.

697
00:34:40,614 --> 00:34:42,282
[Menghela napas dalam-dalam]

698
00:34:42,282 --> 00:34:44,384
[Musik halus]

699
00:34:44,384 --> 00:34:46,153
Ketika kakekmu meninggal,

700
00:34:47,287 --> 00:34:48,655
pondok ini

701
00:34:48,655 --> 00:34:51,158
dan kotak musik
itu menginspirasi, ya,

702
00:34:52,059 --> 00:34:53,527
mereka menjadi obsesi.

703
00:34:59,299 --> 00:35:01,034
Saya hidup di masa lalu.

704
00:35:02,402 --> 00:35:04,371
Namun waktu tidak dapat diputar kembali.

705
00:35:04,371 --> 00:35:06,273
[Musik dramatis]

706
00:35:07,107 --> 00:35:10,277
Jadi, dengan melodi yang indah itu

707
00:35:10,277 --> 00:35:11,712
bermain di kepalaku

708
00:35:12,179 --> 00:35:15,215
Saya mengucapkan selamat tinggal pada dunia ini.

709
00:35:15,215 --> 00:35:17,217
Dan itu hanya terjadi selanjutnya

710
00:35:17,217 --> 00:35:20,287
yang saya pelajari
kebenaran yang mengerikan

711
00:35:20,287 --> 00:35:21,788
dari apa yang telah saya lakukan.

712
00:35:21,788 --> 00:35:24,124
Itu tidak ada di antara kita
yang menyukai tempat ini,

713
00:35:24,124 --> 00:35:27,060
atau tidur di airnya,
bisa melanjutkan

714
00:35:27,060 --> 00:35:30,130
sampai melodi itu
dibalik.

715
00:35:30,130 --> 00:35:31,598
Berbalik.

716
00:35:33,333 --> 00:35:36,103
Saya tidak tahu itu

717
00:35:36,103 --> 00:35:38,572
tindakan terakhirku yang putus asa akan terjadi

718
00:35:39,173 --> 00:35:41,408
membuat kalian semua terjebak di sini.

719
00:35:42,776 --> 00:35:44,244
Tapi sekarang,

720
00:35:44,244 --> 00:35:45,712
kita semua bebas.

721
00:35:46,113 --> 00:35:47,648
Kita bisa melanjutkan.

722
00:35:50,017 --> 00:35:51,552
Dan Anda juga harus demikian.

723
00:35:51,552 --> 00:35:53,187
[Musik yang membangkitkan semangat]

724
00:35:55,756 --> 00:35:57,191
Akhirnya,

725
00:35:57,191 --> 00:35:59,359
setelah bertahun-tahun,

726
00:35:59,359 --> 00:36:01,595
seseorang bisa
dengarkan laguku.

727
00:36:09,469 --> 00:36:11,171
- Jangan pergi.

728
00:36:12,272 --> 00:36:14,041
‐ Aku harus.

729
00:36:14,041 --> 00:36:15,776
Dan Anda juga harus demikian.

730
00:36:15,776 --> 00:36:17,444
Anda bisa menjadi apa saja.

731
00:36:17,778 --> 00:36:19,546
Lakukan apa saja.

732
00:36:20,280 --> 00:36:22,316
Tapi kamu harus melakukannya
lanjutkan.

733
00:36:24,151 --> 00:36:25,586
[ Mendesah ]

734
00:36:40,667 --> 00:36:42,402
‐ Kemana kita akan pergi?

735
00:36:42,703 --> 00:36:44,371
- Stasiun kereta.

736
00:36:45,072 --> 00:36:45,873
‐ Kamu yakin?

737
00:36:45,873 --> 00:36:48,242
‐ Tujuh setengah jam
naik kereta api

738
00:36:48,242 --> 00:36:49,676
ke Taman Negara Bagian Dogwood.

739
00:36:49,676 --> 00:36:51,478
Dan dari sana...

740
00:36:51,478 --> 00:36:52,546
‐ Siapa yang tahu?

741
00:36:52,546 --> 00:36:54,181
‐ Siapa yang tahu?

742
00:36:57,050 --> 00:36:58,485
- Oke.

743
00:36:58,485 --> 00:37:00,521
Mari kita coba lagi,
ya?

744
00:37:08,262 --> 00:37:09,463
Boo‐yah.

745
00:37:09,463 --> 00:37:11,131
‐ Boo‐yah.

746
00:37:11,131 --> 00:37:12,633
‐ Kamu akan mencintai
dunia luar.

747
00:37:12,633 --> 00:37:13,667
- Saya harap begitu.

748
00:37:13,667 --> 00:37:16,970
‐ Ditambah lagi, suku bunga
berada pada titik terendah sepanjang masa.

749
00:37:18,205 --> 00:37:19,706
[ Musik crescendo ]

750
00:37:22,576 --> 00:37:24,578
- Lembar kerja
sempurna.

751
00:37:24,578 --> 00:37:25,746
Hanya saja
apa yang kita butuhkan.

752
00:37:25,746 --> 00:37:27,514
- Tentu saja.

753
00:37:28,315 --> 00:37:30,050
Maksudku "terima kasih". Ha.

754
00:37:34,621 --> 00:37:36,356
‐ Jangan tanya.

755
00:37:36,356 --> 00:37:37,791
‐ Seharusnya begitu
slogan perusahaan kami.

756
00:37:37,791 --> 00:37:40,093
‐ Di perjalanan kembali saya mengatur
empat pertunjukan individu.

757
00:37:40,093 --> 00:37:41,495
Bisakah kamu mendapatkannya
di buku?

758
00:37:41,495 --> 00:37:43,463
‐ Itu untuk wilayah Utara
pondok keluarga, kan?

759
00:37:43,463 --> 00:37:45,465
‐ Anggap saja
"pondok".

760
00:37:48,702 --> 00:37:50,337
[Desahan berat]

761
00:37:50,504 --> 00:37:52,206
‐ Kamu baik-baik saja?

762
00:37:52,206 --> 00:37:54,074
[Musik ringan]

763
00:37:54,074 --> 00:37:56,109
‐ Bagaimana hasilnya
dengan Larson?

764
00:37:56,343 --> 00:37:58,445
‐ Harus dibuka
amplop darurat Anda.

765
00:37:58,445 --> 00:37:59,179
- Dan?

766
00:37:59,179 --> 00:38:00,714
‐ Dia menyukainya!

767
00:38:01,348 --> 00:38:03,116
- Master dari
horor masa kini.

768
00:38:03,450 --> 00:38:06,053
- Rumah Brady Bunch itu
tampak sama sekali tidak berbahaya.

769
00:38:06,053 --> 00:38:08,222
Dia menghabiskan beberapa detik di sana
dan keluar tampak seperti

770
00:38:08,222 --> 00:38:11,091
seorang vegan di Sizzler.
Apa tadi‐‐?

771
00:38:11,091 --> 00:38:14,127
‐ Itu adalah rumahku.
Saya besar di sana.

772
00:38:14,394 --> 00:38:16,697
Saya punya banyak...
teman yang tidak biasa.

773
00:38:17,664 --> 00:38:20,067
Mereka tidak bisa semuanya
ikut aku ke kampus.

774
00:38:20,067 --> 00:38:22,569
‐ Aku menantikannya
membaca tentang mereka...

775
00:38:23,036 --> 00:38:25,239
di siang hari bolong.
Dengan lampu menyala.

776
00:38:25,239 --> 00:38:28,075
‐ Menurutku itu akan terjadi
untuk yang terbaik.

777
00:38:28,075 --> 00:38:29,610
‐ Lukas...

778
00:38:29,610 --> 00:38:32,246
jika kamu menginginkannya
untuk dibicarakan

779
00:38:32,246 --> 00:38:34,548
keluarga dan perasaan
dan sebagainya, kamu tahu,

780
00:38:35,082 --> 00:38:37,084
tidak berhubungan dengan pekerjaan,

781
00:38:37,084 --> 00:38:39,086
Saya bersedia untuk itu.

782
00:38:40,354 --> 00:38:41,989
- Terima kasih.

783
00:38:48,061 --> 00:38:49,496
‐ Lukas?

784
00:38:50,664 --> 00:38:52,332
Hidup ini singkat.

785
00:38:52,332 --> 00:38:54,434
Dan terkadang Anda harus melakukannya
melangkah dan menutup escrow

786
00:38:54,434 --> 00:38:57,437
sebelum kamu dikalahkan
dengan tawaran yang lebih baik.

787
00:38:58,205 --> 00:38:59,606
Megan Donovan.

788
00:39:01,208 --> 00:39:03,610
Jika kamu menyukainya,
kamu harus bergerak.

789
00:39:03,610 --> 00:39:05,312
‐ Dia seorang klien.

790
00:39:06,180 --> 00:39:08,749
Tumpukan kecil yang rapi.
Pribadi, bisnis.

791
00:39:09,116 --> 00:39:11,218
‐ Itu a
Pembicaraan TED, Lukas.

792
00:39:11,218 --> 00:39:12,719
Ini bukan kehidupan.

793
00:39:21,061 --> 00:39:22,663
Ah.
[Mengetuk pintu]

794
00:39:22,663 --> 00:39:24,264
[Pintu berderit]

795
00:39:24,264 --> 00:39:25,732
- Hei.

796
00:39:26,500 --> 00:39:28,335
Apakah kita merayakannya?

797
00:39:28,335 --> 00:39:29,736
Apakah Anda mendapat tawaran
di rumah?

798
00:39:29,736 --> 00:39:31,205
- Eh, tidak.

799
00:39:31,205 --> 00:39:33,340
Ini tidak sepenuhnya benar
kunjungan profesional.

800
00:39:33,740 --> 00:39:35,475
Itu, eh...

801
00:39:35,475 --> 00:39:37,177
jenis lainnya.

802
00:39:39,646 --> 00:39:41,715
‐ Biarkan aku ambilkan es.

803
00:39:47,087 --> 00:39:48,355
[Pintu tertutup]

804
00:39:48,355 --> 00:39:50,624
Temui aku di
perpustakaan, oke?

805
00:39:51,391 --> 00:39:53,060
- Oke.

806
00:40:00,667 --> 00:40:02,302
[Musik halus]

807
00:40:20,220 --> 00:40:22,456
‐ Aku tidak pernah berpikir
kamu akan kembali.

808
00:40:22,456 --> 00:40:24,091
[Musik emosional]

809
00:40:28,762 --> 00:40:30,464
[ Mencemooh ]

810
00:40:30,631 --> 00:40:33,133
‐ Aku melihatmu di jendela.

811
00:40:33,534 --> 00:40:35,068
Aku tahu itu kamu
yang kedua itu‐‐

812
00:40:35,068 --> 00:40:37,337
‐ Oh, ceritanya
kita memberitahu diri kita sendiri.

813
00:40:38,739 --> 00:40:42,075
Anda mungkin pernah melakukannya
beberapa fantasi gila

814
00:40:42,075 --> 00:40:43,510
bahwa aku akan kembali.

815
00:40:43,510 --> 00:40:46,180
Bahwa aku akan menjadikanmu
sarapan dan

816
00:40:46,180 --> 00:40:48,615
membantumu dengan
pekerjaan rumahmu dan

817
00:40:48,615 --> 00:40:51,385
pegang dahimu
saat kamu terserang flu.

818
00:40:53,320 --> 00:40:56,590
Satu-satunya fantasiku adalah itu
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

819
00:40:59,359 --> 00:41:01,628
Tahukah kamu
betapa bahagianya saya

820
00:41:02,229 --> 00:41:04,765
ketika saya mengetahuinya
bahwa aku hamil?

821
00:41:07,501 --> 00:41:11,338
Ayahmu dan aku pernah
mencoba sebentar dan,

822
00:41:11,338 --> 00:41:15,175
akhirnya, sepertinya
semua mimpiku menjadi kenyataan.

823
00:41:17,477 --> 00:41:20,113
Saya ingin seorang gadis kecil

824
00:41:20,113 --> 00:41:22,749
sangat buruk.

825
00:41:22,749 --> 00:41:26,587
Dan ketika semuanya berakhir,
semua berkeringat dan

826
00:41:26,587 --> 00:41:29,056
pendarahan dan kutukan
dan dorongan,

827
00:41:30,757 --> 00:41:32,759
semua yang kudapat hanyalah kamu.

828
00:41:37,331 --> 00:41:41,201
Hanya yang pertama dalam sebuah seri
tentang kekecewaan yang menghancurkan,

829
00:41:42,469 --> 00:41:44,505
berpuncak pada
73 detik yang lalu.

830
00:41:45,205 --> 00:41:47,307
- Ya.

831
00:41:47,307 --> 00:41:49,309
Ini juga baik untukku.

832
00:41:52,212 --> 00:41:54,748
‐ Dan kamulah orangnya
mencari kebenaran

833
00:41:54,748 --> 00:41:56,750
untuk semua orang,

834
00:41:56,750 --> 00:42:00,454
membantu orang lain dengan mereka
urusan yang belum selesai

835
00:42:01,788 --> 00:42:03,790
namun, entah bagaimana,

836
00:42:03,790 --> 00:42:06,059
kamu bahkan tidak bisa
hadapi dirimu sendiri.

837
00:42:08,128 --> 00:42:10,197
‐ Aku tidak pernah meninggalkan keluargaku.

838
00:42:10,764 --> 00:42:13,000
‐ Kamu tidak pernah
punya keluarga.

839
00:42:13,500 --> 00:42:15,169
Dan Anda tidak akan pernah melakukannya.

840
00:42:16,336 --> 00:42:17,704
Anda memberitahu gelandangan itu

841
00:42:17,704 --> 00:42:19,306
yang saya bagikan
rumah ini dengan

842
00:42:20,207 --> 00:42:22,242
untuk kembali
kepada pengacaranya.

843
00:42:22,609 --> 00:42:24,044
Setidaknya dia tahu

844
00:42:24,044 --> 00:42:25,312
cara menekan
tombol kanan di‐‐

845
00:42:25,312 --> 00:42:26,747
‐ Diam!

846
00:42:26,747 --> 00:42:28,448
‐ Oh, Lukas.

847
00:42:29,049 --> 00:42:31,585
Apakah itu caranya?
untuk berbicara dengan Ibu?

848
00:42:34,354 --> 00:42:37,124
‐ Aku, eh, berharap
kamu menyukai mereka yang kuat.

849
00:42:44,665 --> 00:42:46,333
Lukas?

850
00:42:49,069 --> 00:42:50,571
[Guntur bergemuruh]

851
00:42:54,474 --> 00:42:56,143
[ Tema penutup ]