1
00:02:51,780 --> 00:02:53,980
Bent u er nog, graaf Andresen? Ja,
Mei.

2
00:04:00,780 --> 00:04:02,660
Ik denk dat dit is waar ze bedoelt. Nee, ik
geloof, daar.

3
00:04:19,279 --> 00:04:23,140
Ik denk dat we op de verkeerde weg zijn
manier. Ik ben ook bang, Meester. Wij

4
00:04:23,140 --> 00:04:25,220
omgekeerd. Nee, ik vind het niet leuk
Nacht zanger.

5
00:04:25,640 --> 00:04:26,740
Laten we even pauzeren.

6
00:04:26,960 --> 00:04:27,960
Met plezier, meester.

7
00:04:31,980 --> 00:04:32,980
Alsjeblieft, zegt ze.

8
00:04:35,960 --> 00:04:36,960
Bedankt.

9
00:04:40,820 --> 00:04:43,020
Je zult verrast zijn waar we zijn
zijn gebleven.

10
00:04:43,220 --> 00:04:45,180
U zult blij zijn dat wij de
zijn het spoor bijster.

11
00:04:45,440 --> 00:04:46,600
Wij waren altijd de eerste.

12
00:04:57,460 --> 00:05:01,100
Graaf Andraschi, ik kan u helemaal niet helpen
zeggen hoe gelukkig ik ben in Hongarije.

13
00:05:01,450 --> 00:05:02,590
Dat is prachtig, majesteit.

14
00:05:03,470 --> 00:05:06,430
Eindelijk heb ik het gevoel dat ik er weer ben
zo vrij als in Possenhofen.

15
00:05:07,210 --> 00:05:10,970
Dat zou bijvoorbeeld in Oostenrijk zijn
onmogelijk voor mij, zo onbewaakt door

16
00:05:10,970 --> 00:05:11,970
om door een bos te rijden.

17
00:05:12,290 --> 00:05:17,090
Het zouden er minstens twintig zijn
Geheime politie achter bomen en

18
00:05:17,090 --> 00:05:19,210
blijf staan en kijk, zodat mij niets overkomt
gebeurt.

19
00:05:19,690 --> 00:05:22,210
Blijf hier staan, Majesteit, onder de mijne
persoonlijke schok.

20
00:05:23,250 --> 00:05:27,730
Ja, maar het gaat niet alleen om het gevoel
van vrijheid, wat mijn verblijf in maakt

21
00:05:27,730 --> 00:05:28,730
maakt zakendoen zo mooi.

22
00:05:29,480 --> 00:05:31,840
Bovenal heb ik mijn kind hier volledig
voor mij.

23
00:05:32,860 --> 00:05:36,060
De kleine zegt al een paar woorden
Hongaars. Ik hoorde het.

24
00:05:36,480 --> 00:05:37,680
Laten we gaan wandelen.

25
00:06:03,020 --> 00:06:05,960
Het moet graaf Elemer Batiany zijn
Geen excuus om niet op de jacht te verschijnen?

26
00:06:06,220 --> 00:06:07,640
Ja, Majesteit. En waarmee?

27
00:06:08,280 --> 00:06:11,480
Met een beleefd excuus. De echte
Wij kennen de reden, Majesteit.

28
00:06:12,340 --> 00:06:13,380
Nee, ik ken hem niet.

29
00:06:14,200 --> 00:06:17,340
De vader van graaf Batiany kwam uit
Zijne Majesteit na de nederlaag

30
00:06:17,340 --> 00:06:19,980
de revolutie met 13 generaals ter dood
veroordeeld.

31
00:06:20,520 --> 00:06:23,540
Daarom verliet gravin Batiany haar zoon
zweer nooit met de keizer te spreken

32
00:06:23,540 --> 00:06:25,700
en geef hem alle eer
weigeren.

33
00:06:27,780 --> 00:06:29,900
Hij zwoer ook aan zijn koningin van de
weg te gaan?

34
00:06:30,200 --> 00:06:31,240
Zeker niet, Majesteit.

35
00:06:31,760 --> 00:06:34,420
Maar hij is gewoon een sterrenhoofd
Afvallige.

36
00:06:34,940 --> 00:06:36,700
Hij belichaamt ook een hele grote
Macht.

37
00:06:37,420 --> 00:06:41,520
Hij is het hoofd van de sterkste
verzetspartij in het land.

38
00:06:42,200 --> 00:06:43,840
Dat is precies waarom ik bij hem wil zijn
spreken.

39
00:06:44,660 --> 00:06:46,980
Er moet een manier zijn om er één te bereiken
begrip.

40
00:06:47,600 --> 00:06:50,440
Maar, zei Athena, hij heeft het zelf
Hij negeerde de uitnodiging van zijn koningin.

41
00:06:51,940 --> 00:06:54,480
Nodig hem dan uit in uw kasteel, graaf
Andrashik.

42
00:06:55,180 --> 00:06:57,300
Ik zal met jou op neutraal terrein zijn
ontmoet hem.

43
00:06:58,120 --> 00:06:59,720
Meestal bewijzen Peter en Medignade.

44
00:07:00,200 --> 00:07:03,760
En dat mijn gast mijn kasteel is
bezoek. Ik kijk er naar uit. Maar

45
00:07:03,760 --> 00:07:06,880
informeel. Ik heb stevige festiviteiten
genoeg in Oostenrijk.

46
00:07:08,160 --> 00:07:12,640
Mij werd verteld dat de Hongaren
Feesten kunnen vieren als geen ander

47
00:07:13,060 --> 00:07:17,060
Ja, maar als Hongaren festivals vieren, dan wel
Maart werkt in een zogenaamde

48
00:07:17,060 --> 00:07:18,500
Mulachaga. Hoe heet het?

49
00:07:18,780 --> 00:07:21,260
Mulachaga. Maar dat is niet voor
allemaal dikmakers.

50
00:07:34,280 --> 00:07:37,780
Maar ik ben bang dat ze mij iets zal aandoen
Zeg iets onplezierigs en daarmee mijn geheel

51
00:07:37,780 --> 00:07:38,780
hoop vernietigen.

52
00:07:39,720 --> 00:07:41,180
Dan moet ze mij iets vertellen.

53
00:07:44,400 --> 00:07:45,740
Wat lees je uit mijn hand?

54
00:07:47,400 --> 00:07:50,000
Je krijgt nog twee kinderen,
lage vrouw.

55
00:07:50,360 --> 00:07:51,360
Meisje?

56
00:07:52,160 --> 00:07:55,740
Eerst een jongen en dan een meisje.

57
00:07:57,360 --> 00:07:59,360
En je zult altijd gezond en gelukkig zijn
zijn.

58
00:08:01,460 --> 00:08:04,700
Geef een stukje goud voor deze prachtige
Bericht. Ik heb geen geld bij me.

59
00:08:04,760 --> 00:08:06,240
En geef de kinderen ook iets
voor mij.

60
00:08:07,740 --> 00:08:08,740
Maar,

61
00:08:11,860 --> 00:08:20,060
vrouw,

62
00:08:20,380 --> 00:08:22,880
Ik wil niet met haar ruilen.

63
00:08:24,480 --> 00:08:26,320
Geloof in het profiteren van
Zigeuners?

64
00:08:26,780 --> 00:08:29,880
Ik zou geen Hongaar zijn als ik dat niet was
zou erin geloven, meester. De boeven

65
00:08:29,880 --> 00:08:32,179
een zesde zintuig hebben. Ze weten het
soms meer dan wij.

66
00:08:32,760 --> 00:08:34,120
Ja, dat heb ik ook gehoord.

67
00:08:35,419 --> 00:08:38,000
Dan roept een vrouw om hulp.

68
00:08:38,260 --> 00:08:40,320
Help, dat is voor mij niet zo belangrijk
hoor.

69
00:08:40,880 --> 00:08:41,880
Dus wat is er aan de hand?

70
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Ik geloof het niet.

71
00:08:43,140 --> 00:08:44,540
Ja, maar je moet er wel iets aan doen.

72
00:08:45,260 --> 00:08:46,820
Maar dat betekent niets.

73
00:08:53,960 --> 00:08:55,140
Wat wil je? Wat wil je?

74
00:08:56,940 --> 00:08:58,400
Wat wil je?

75
00:09:30,970 --> 00:09:32,930
Majesteit. Maak je geen zorgen, ik ga niet
meer terug.

76
00:09:33,150 --> 00:09:35,430
Laten we de zigeuner in de hare laten
binnenlandse oorlog.

77
00:09:36,570 --> 00:09:39,550
Als ze zoveel van haar man houdt dat ze
nog steeds in bescherming na dit gevecht

78
00:09:39,550 --> 00:09:42,610
dan moet hij het blijven innemen
verslaan. Maar Majesteit, u zit in de problemen

79
00:09:42,610 --> 00:09:45,150
nog steeds behoorlijk aanzienlijk. Vrees, Majesteit,
je zult naar adem snakken. Ja,

80
00:09:45,150 --> 00:09:46,049
hopelijk niet.

81
00:09:46,050 --> 00:09:48,830
Het is gewoon een geluk dat hij mij te pakken heeft
Keizer houdt niet van deze outfit.

82
00:09:56,410 --> 00:09:57,670
Je bent zo serieus, mama.

83
00:09:58,250 --> 00:09:59,250
Maakt u zich zorgen?

84
00:10:00,150 --> 00:10:03,290
Ja, ik ben erg ongelukkig.

85
00:10:04,850 --> 00:10:09,310
Want blijkbaar kom ik daar vandaan
De Voorzienigheid heeft altijd alleen dat voorbestemd

86
00:10:09,310 --> 00:10:10,490
schoonmoeder spelen.

87
00:10:11,990 --> 00:10:16,810
En de mensen van wie ik het meest houd
Ik hoef alleen maar onaangename dingen te zeggen.

88
00:10:17,830 --> 00:10:19,290
Wat is er ook alweer, mama?

89
00:10:19,570 --> 00:10:21,450
Zie je, je vraagt ​​ook: wat is daar?
want nogmaals.

90
00:10:22,510 --> 00:10:23,510
En het is waar.

91
00:10:24,370 --> 00:10:26,070
Ik zei het je nog eens...

92
00:10:28,020 --> 00:10:29,520
om iets onaangenaams te zeggen.

93
00:10:31,780 --> 00:10:38,100
Ik denk niet dat het juist is dat
Keizerin van Oostenrijk voor weken

94
00:10:38,100 --> 00:10:42,160
zit in Hongarije en geeft niets om haar
man geeft nog steeds om hun land. Mevr

95
00:10:42,160 --> 00:10:44,320
Schumann, jij bent ook koningin van
Hongarije.

96
00:10:47,280 --> 00:10:51,380
Vind jij het ook juist dat zij
een kring van revolutionairen om je heen

97
00:10:51,380 --> 00:10:55,280
verzameld en zelfs geprobeerd...

98
00:10:55,550 --> 00:10:59,010
deze graaf Elmer Bacchiani
vrienden maken.

99
00:11:00,830 --> 00:11:02,910
Een man die je in het openbaar ziet
riskeerde?

100
00:11:03,590 --> 00:11:06,890
Meneer May, ik vind het gemeen
als graaf Bacchiani een eed aflegde, zou hij

101
00:11:06,890 --> 00:11:09,770
aan zijn moeder gaf, net zoals
onderdanigheid zou breken.

102
00:11:11,290 --> 00:11:14,510
Je vindt voor alles wel iets, Elisabeth
wel, een verontschuldiging.

103
00:11:17,130 --> 00:11:21,950
Ik heb dus geen andere keus,
dan om je te vertellen wat ik je zou willen vertellen

104
00:11:21,950 --> 00:11:22,950
geheim zou hebben gehouden.

105
00:11:23,820 --> 00:11:29,880
Ik vind brieven veel onberispelijker
mensen die...

106
00:11:29,880 --> 00:11:35,520
unaniem melden dat deze graaf
Andraschi is verliefd op Elisabeth.

107
00:11:35,780 --> 00:11:36,780
Maar mama!

108
00:11:36,900 --> 00:11:41,200
De twee rijden urenlang
samen wandelen, zonder begeleiding.

109
00:11:41,660 --> 00:11:47,460
Hij mag onaangekondigd het kasteel betreden
verschijnen en hij stuurt Elisabeth

110
00:11:47,460 --> 00:11:48,460
bloemen.

111
00:11:49,610 --> 00:11:54,550
zo doen eigenlijk alleen cavaliers dat
hun liaisons vanuit het theater

112
00:11:54,830 --> 00:11:57,510
Mam, ik vraag je zulke dingen
Vermijd vergelijkingen.

113
00:11:58,070 --> 00:11:59,350
Ik hou van Sissi.

114
00:11:59,990 --> 00:12:02,010
En ze heeft mijn volledige vertrouwen.

115
00:12:03,770 --> 00:12:06,970
Zeker, ze is heel mooi en zo
Mensen worden aangetrokken door hun charme

116
00:12:06,970 --> 00:12:10,270
gefascineerd. Vooral die natuurlijk
Mannen, maar zij is er niet één

117
00:12:10,270 --> 00:12:11,270
van Rusland.

118
00:12:11,710 --> 00:12:14,790
Ze is de puurste en meest karaktervolle
wezen dat ik ken.

119
00:12:16,310 --> 00:12:18,290
Ik vraag het jou ook, mama, in de toekomst.

120
00:12:19,340 --> 00:12:21,660
De keizerin houdt zich niet bezig met spionnen
omgaan met.

121
00:12:23,040 --> 00:12:25,180
Dus je wilt niet dat ze naar Wenen gaat
terugbellen?

122
00:12:25,640 --> 00:12:29,220
Helemaal niet. Ook al ben ik dag en nacht
nacht die naar haar verlangt.

123
00:12:32,680 --> 00:12:36,300
Uwe Koninklijke Hoogheid, hertogin
Ludovica en prinses Helene binnen

124
00:12:36,620 --> 00:12:38,700
Tante Ludovica? Ich lasse bitten.

125
00:12:40,860 --> 00:12:44,520
Ze was met Nene bij de Queen of
Saksen en schreef mij, zij

126
00:12:44,520 --> 00:12:47,060
kom een ​​paar dagen bij ons langs. Dat is leuk
mij.

127
00:12:48,170 --> 00:12:52,770
Lieve tante, lieve Beka, ik ben blij
speciaal om u te verwelkomen in Wenen

128
00:12:52,770 --> 00:12:55,270
kunnen. De vreugde is geheel van ons
Pagina, beste Franz.

129
00:12:55,930 --> 00:12:56,930
Sofie!

130
00:12:57,530 --> 00:12:58,530
René?

131
00:12:59,430 --> 00:13:03,490
Ik groet je, mijn liefste. Leuk dat
je hebt de omweg via Wenen genomen.

132
00:13:03,490 --> 00:13:04,810
Maar dat spreekt voor zich.

133
00:13:05,050 --> 00:13:06,170
Wij hebben elkaar al een hele tijd niet meer gezien.

134
00:13:07,010 --> 00:13:08,150
Hij heeft een bruiloft.

135
00:13:08,590 --> 00:13:09,590
Waar is Sisi?

136
00:13:10,370 --> 00:13:11,530
Ze is niet in Wenen.

137
00:13:13,210 --> 00:13:14,250
Niet in Wenen?

138
00:13:14,610 --> 00:13:16,330
O, dat is jammer.

139
00:13:16,720 --> 00:13:21,400
Nou, mijn liefste, als jij de keizerin bent
Als je Oostenrijk wilt bezoeken, moet je dat doen

140
00:13:21,400 --> 00:13:22,400
ga naar Hongarije.

141
00:13:35,080 --> 00:13:38,640
Hij neemt de pop mee, maar kom op
snel.

142
00:13:54,220 --> 00:13:55,540
Hoe gaat het met je?

143
00:13:55,900 --> 00:13:57,620
En je bent zo mooi vandaag.

144
00:13:57,820 --> 00:13:59,800
En mama heeft je al zo lang niet meer
gezien.

145
00:14:00,360 --> 00:14:01,400
Hallo, Baroni.

146
00:14:02,280 --> 00:14:03,600
Waar speelde je mee?

147
00:14:03,880 --> 00:14:07,260
Met pop. Met welke pop? Met de
Grote?

148
00:14:07,820 --> 00:14:10,100
Kom op, laten we met de grote gaan spelen.
ja?

149
00:14:12,440 --> 00:14:13,900
Nene is erg mooi geworden.

150
00:14:14,260 --> 00:14:17,000
Ja. Waarom heeft ze er nog geen?
Een man gevonden?

151
00:14:17,400 --> 00:14:19,180
Zelfs ik als moeder weet dat niet.

152
00:14:19,880 --> 00:14:21,620
Ze deelt gewoon manden uit.

153
00:14:22,640 --> 00:14:25,780
Als je er eenmaal dichtbij bent geweest, keizerin
Oostenrijker worden is dat niet

154
00:14:25,780 --> 00:14:26,780
heel moeilijk te begrijpen.

155
00:14:27,300 --> 00:14:29,880
Ze kende geen remmingen, Franz Josef
om je weer te zien? Maar.

156
00:14:30,520 --> 00:14:34,200
Maar ik moest via Wenen. I
iets heel belangrijks aan je hebt

157
00:14:34,200 --> 00:14:35,200
bespreken, Sofie.

158
00:14:35,640 --> 00:14:36,920
Hopelijk niets vervelends.

159
00:14:37,860 --> 00:14:39,160
Het is momenteel niet prettig.

160
00:14:39,700 --> 00:14:40,880
Dat dacht ik.

161
00:14:41,960 --> 00:14:43,160
Dus wat is er gebeurd?

162
00:14:44,720 --> 00:14:46,100
Het is verschrikkelijk.

163
00:14:47,180 --> 00:14:51,570
Ludwig, onze oudste, is... solide
bepaalde de actrice

164
00:14:51,570 --> 00:14:53,050
Mendel trouwen.

165
00:14:54,930 --> 00:14:57,190
Is hij dan gek geworden?

166
00:14:58,750 --> 00:15:03,010
Er wordt gezegd dat de keizer van Oostenrijk een zwager is
actrice worden? Dat is ja

167
00:15:03,010 --> 00:15:07,150
onvoorstelbaar. Hij is volledig van gedachten veranderd
wij zijn teruggetrokken en wonen in de zijne

168
00:15:07,150 --> 00:15:08,570
Studentenappartement in München.

169
00:15:08,790 --> 00:15:11,970
Er moet iets gedaan worden. Ja,
Daarom ben ik hier, om met je te praten

170
00:15:11,970 --> 00:15:12,970
advies, Sofie.

171
00:15:13,150 --> 00:15:17,410
Ik zei ook tegen Max dat hij moest gaan
ga weer naar hem toe en in zijn geweten

172
00:15:17,410 --> 00:15:18,410
praten.

173
00:15:19,920 --> 00:15:23,940
Ludwig, ik ga niet vroeg weg vandaag,
voordat je mij je belofte deed

174
00:15:23,940 --> 00:15:27,380
dat je deze Henriette Mendel hebt
jij gaat niet trouwen.

175
00:15:28,920 --> 00:15:32,360
Als het niets anders is, papa, dit
Ik doe graag beloftes aan jou.

176
00:15:34,020 --> 00:15:36,360
Ik kan het niet meer
trouwen.

177
00:15:36,840 --> 00:15:40,440
Nee? Omdat we al heel lang samen zijn
zijn getrouwd.

178
00:15:41,840 --> 00:15:44,040
Ludwig, maak geen grapjes.

179
00:15:44,800 --> 00:15:46,060
Ik ben volkomen serieus.

180
00:15:46,400 --> 00:15:49,180
We hebben het twee jaar geleden al stiekem gedaan
getrouwd.

181
00:15:50,100 --> 00:15:52,600
En je zegt tegen niemand van ons een woord.

182
00:15:52,880 --> 00:15:55,080
Neen wist het. Neen heeft het
wist?

183
00:15:55,800 --> 00:15:58,800
Met je eigen kinderen wel
verraden en verkocht.

184
00:16:01,080 --> 00:16:02,080
Papa.

185
00:16:03,200 --> 00:16:04,780
O, het spijt me. Nee, nee, blijf gewoon.

186
00:16:08,480 --> 00:16:11,280
Hier, lieve vader, ik breng je de mijne
vrouw en mijn dochter.

187
00:16:14,430 --> 00:16:17,070
Sprakeloos. Dat kan ik me voorstellen
Koning van Hoogheid.

188
00:16:17,670 --> 00:16:21,230
Zie je, dit is de grootvader waar ik vandaan kom
Ik heb je al zoveel verteld.

189
00:16:21,790 --> 00:16:22,790
Kijk naar hem.

190
00:16:24,910 --> 00:16:27,290
Nu heeft hij ook een kind en een vrouw
nog niet.

191
00:16:27,570 --> 00:16:28,570
Krutz.

192
00:16:29,190 --> 00:16:30,950
Kijk goed, het brandt weer.

193
00:16:33,050 --> 00:16:34,110
Hoe heet ze dan?

194
00:16:34,630 --> 00:16:35,630
Mariechen.

195
00:16:36,210 --> 00:16:39,190
Ja, iedereen komt hier.

196
00:16:41,910 --> 00:16:42,910
Mariechen.

197
00:16:44,920 --> 00:16:45,920
Ze is warm.

198
00:16:46,500 --> 00:16:49,260
Hartelijk. Maar hoe doen we dat?
Mama bij?

199
00:16:49,600 --> 00:16:51,020
Je moet dit doen, papa.

200
00:16:51,660 --> 00:16:53,720
I? Ja, maar ik moet het doen.

201
00:16:54,660 --> 00:16:57,880
Het maakt mij niet zoveel uit of jij dat bent
een Mendel - Mondel - of amandel

202
00:16:57,880 --> 00:16:58,819
is.

203
00:16:58,820 --> 00:16:59,820
Pardon.

204
00:17:00,460 --> 00:17:03,380
Sorry. Een burgerlijk huwelijk
is, dat is wat ik wilde zeggen.

205
00:17:03,680 --> 00:17:05,040
Kent u de nabestaanden?

206
00:17:05,599 --> 00:17:06,599
Tante Sofie.

207
00:17:07,319 --> 00:17:10,400
Je had kunnen denken als Sansissi.
Ze is tenslotte keizerin van

208
00:17:10,400 --> 00:17:12,740
Oostenrijk. Sissi is precies zo
jij.

209
00:17:13,520 --> 00:17:14,520
Ja.

210
00:18:18,540 --> 00:18:19,980
Ik heb het in Wenen gekocht.

211
00:18:20,340 --> 00:18:21,600
Aanbiddelijk, Koninklijke Hoogheid.

212
00:18:23,960 --> 00:18:26,360
Zijne Koninklijke Hoogheid, hertog Max in
Beieren.

213
00:18:26,860 --> 00:18:28,100
Dat is niet mogelijk.

214
00:18:28,520 --> 00:18:29,479
Waarom niet?

215
00:18:29,480 --> 00:18:30,520
Voor mij is alles mogelijk.

216
00:18:30,880 --> 00:18:32,920
Papa, is dit een verrassing?

217
00:18:33,580 --> 00:18:36,760
Er moeten verrassingen worden verwacht
Ons gezin begint er langzaam aan te wennen

218
00:18:37,000 --> 00:18:38,440
Grijp, breng mama op de hoogte.

219
00:18:38,880 --> 00:18:40,200
Met genoegen, Koninklijke Hoogheid.

220
00:18:40,580 --> 00:18:42,900
Maar zeg tegen papa, wat ben je aan het doen?
Wenen?

221
00:18:43,180 --> 00:18:44,660
Dat is mijn geheim.

222
00:18:45,320 --> 00:18:47,220
Jij hebt ook geheimen voor mij.

223
00:18:47,600 --> 00:18:50,680
I? Dat heb je mij niet verteld
Ludwig is getrouwd en heeft één kind

224
00:18:50,680 --> 00:18:51,680
heeft.

225
00:18:52,060 --> 00:18:54,600
Omdat ik hem beloofde dat ik dat zou doen
klaag niet. Ja.

226
00:18:55,180 --> 00:18:57,940
Ik heb je hoofd nu nodig
pauzeer terwijl ik moeder les geef.

227
00:18:58,720 --> 00:19:00,280
Ja, Max.

228
00:19:01,840 --> 00:19:02,799
Groetjes, Vika.

229
00:19:02,800 --> 00:19:05,800
Is er iets gebeurd? Nee, wat in vredesnaam?
zijn er gebeurd?

230
00:19:06,280 --> 00:19:09,880
Ja, want je bent ineens in Wenen.
Maar dat betekent niet dat er iets moet gebeuren

231
00:19:09,880 --> 00:19:10,880
zijn.

232
00:19:11,960 --> 00:19:12,960
Ik had verlangen.

233
00:19:13,160 --> 00:19:15,740
Maar je wist het niet eens
dat we hier zijn. Nee, ik wist het

234
00:19:15,740 --> 00:19:18,360
Dat is niet zo, maar ik dacht het wel.
Toen zei ik: weet je, daar heb ik het

235
00:19:18,360 --> 00:19:20,000
Ik zei: ik neem contact met je op.

236
00:19:20,400 --> 00:19:21,800
Tegen wie heb je dat gezegd?

237
00:19:23,340 --> 00:19:25,060
Voor mij vind je het altijd leuk om met me te praten.

238
00:19:26,960 --> 00:19:31,080
Max, jij, er is zeker iets daar
erachter. Maar nee, wat zit daarachter?

239
00:19:31,080 --> 00:19:32,460
vast? Wat wil je eigenlijk?

240
00:19:32,680 --> 00:19:34,160
Ben je niet blij dat ik er ben?
ben?

241
00:19:34,440 --> 00:19:36,100
Ja, ja, we zijn eigenlijk heel blij.

242
00:19:36,520 --> 00:19:40,440
Jij, papa, vandaag is jouw bal, de mijne
eer. Hé, hé, hé, dat moet ik doen

243
00:19:40,440 --> 00:19:42,560
Trek uniform aan. Jij, ja, tegen mij
nemen.

244
00:19:42,820 --> 00:19:43,820
Het past nog steeds.

245
00:19:43,900 --> 00:19:46,260
Dus vertel het mij, jij en Ludwig
gesproken?

246
00:19:46,540 --> 00:19:49,340
Natuurlijk heb ik met hem gesproken.
Dus wat, wat, heb je iets bereikt?

247
00:19:50,280 --> 00:19:53,740
Nee, dat betekent ja, dat betekent nee.

248
00:19:53,980 --> 00:19:54,639
Dus wat?

249
00:19:54,640 --> 00:19:55,680
Dus eigenlijk.

250
00:19:56,060 --> 00:20:01,520
Hij zei tegen mij: dat beloof ik
zeg je dat ik niet met Mendel zal trouwen,

251
00:20:01,640 --> 00:20:04,660
want ik heb ze niet eens meer
kan trouwen.

252
00:20:05,320 --> 00:20:06,320
Dat zei hij?

253
00:20:07,200 --> 00:20:10,940
Goddelijk. Nou, dan is alles binnen
Oké. Ja, dat denk ik ook.

254
00:20:11,240 --> 00:20:13,080
Dat is geweldig.

255
00:20:13,460 --> 00:20:15,440
Waar is Sisi? Ik heb ze nog steeds
niet welkom.

256
00:20:15,840 --> 00:20:17,320
Je moet naar Hongarije.

257
00:20:17,920 --> 00:20:20,120
Wat? Sissi is helemaal niet in Wenen?

258
00:20:20,440 --> 00:20:21,440
Helaas.

259
00:20:22,100 --> 00:20:23,360
Mag mama nu koffie?

260
00:20:26,240 --> 00:20:27,820
Daar is mama.

261
00:20:36,140 --> 00:20:37,140
En suiker ook.

262
00:20:40,580 --> 00:20:41,580
Bedankt.

263
00:20:44,900 --> 00:20:47,160
De koffie is geweldig.

264
00:20:47,420 --> 00:20:49,340
Het is heerlijk, de koffie.

265
00:20:51,380 --> 00:20:55,820
Dat was een hele goede koffie. Mag ik
onthoud het zelfs? Hartelijk dank,

266
00:20:55,920 --> 00:20:58,380
ja. Dat is vandaag het feest bij graaf Andras
leek.

267
00:20:58,900 --> 00:20:59,900
Ja, ik kom er zo aan.

268
00:21:00,120 --> 00:21:02,220
Mijn liefste, geef mij een liefdevolle voet,
ja?

269
00:21:02,420 --> 00:21:03,980
Nou, dat was niets. Nog één.

270
00:21:04,220 --> 00:21:05,560
Heel goed. Nog een.

271
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Echt mooi.

272
00:21:07,220 --> 00:21:08,220
Hartelijk dank.

273
00:21:08,500 --> 00:21:12,460
Morgen gaan we verder met spelen, oké? Ja. Zeg
alvast de groet. De begroeting.

274
00:21:24,740 --> 00:21:28,480
Ik kijk daar echt naar uit
deze avond. Ik heb graaf Andraschi

275
00:21:28,480 --> 00:21:31,740
gevraagd om een echt Hongaarse avond te hebben
regelen. Maar hij zegt dat het zo is

276
00:21:31,740 --> 00:21:32,740
niets voor mij.

277
00:21:32,910 --> 00:21:37,410
Hij zei deze Hongaarse festivals
eindig altijd met een... Hoe heet dat?

278
00:21:37,750 --> 00:21:42,770
Met een mulachak. Weet je wat
is een mulachak? Nee, Majesteit. Maar

279
00:21:42,770 --> 00:21:44,190
Misschien weet kolonel Böcke het.

280
00:21:44,390 --> 00:21:48,070
Waarom kolonel Böcke? Hij leert elke dag
Nacht Hongaars. Hij is verliefd op de dochter

281
00:21:48,070 --> 00:21:50,110
administrateur, in kleine Margit,
verliefd.

282
00:21:50,370 --> 00:21:51,750
Hij is altijd verliefd.

283
00:21:52,330 --> 00:21:53,430
Zeg me dat hij moet komen.

284
00:21:53,630 --> 00:21:54,630
Ja, Majesteit.

285
00:22:04,189 --> 00:22:08,350
In het Duits hoeft niet iedereen het te begrijpen
waar we over praten. Wat gebeurt hier?

286
00:22:08,350 --> 00:22:10,470
Eigenlijk? Je mag niet kijken.

287
00:22:10,830 --> 00:22:14,450
Waarom? Dit is een verrassing voor
Jij. Een verrassing voor mij? Ja,

288
00:22:14,450 --> 00:22:15,730
ben je jarig.

289
00:22:16,170 --> 00:22:16,949
Wat is vandaag?

290
00:22:16,950 --> 00:22:18,490
Je verjaardag, toch?

291
00:22:19,850 --> 00:22:21,930
Verjaardag, verjaardag is zijn naam. Hoe
heet het?

292
00:22:22,650 --> 00:22:24,210
Verjaardag. Verjaardag.

293
00:22:25,590 --> 00:22:27,210
Maar dat is aardig van je.

294
00:22:27,580 --> 00:22:28,580
Was dat jouw idee?

295
00:22:28,800 --> 00:22:33,560
Maar ja, je verdient niets.
Waarom verdien ik dit niet? Nee,

296
00:22:33,560 --> 00:22:34,560
Nee.

297
00:22:35,580 --> 00:22:37,020
Bedoel je dat je nog niet liefhebt?

298
00:22:37,420 --> 00:22:38,880
Oké, kom op en hoe.

299
00:22:41,080 --> 00:22:43,700
Zweer dan: hou niet van anderen
Vrouw?

300
00:22:44,820 --> 00:22:46,800
Nee, helaas kan ik niet vloeken.

301
00:22:47,240 --> 00:22:48,640
Aha. Helemaal niets, haha.

302
00:22:48,880 --> 00:22:53,140
De vrouw van wie ik hou, ik bedoel haar
een andere vrouw, ze is volkomen onschadelijk

303
00:22:53,140 --> 00:22:55,660
voor jou. Ik hou gewoon van ze in de mijne
fantasie. Dus ja.

304
00:22:55,900 --> 00:22:56,940
Dus wat betekent dat hier?

305
00:22:57,560 --> 00:22:59,000
Ik weet welke deze vrouw is.

306
00:22:59,200 --> 00:23:02,640
Dus je weet wie dat is. Ik hoor, voor
Ik zeg Ilonka.

307
00:23:02,860 --> 00:23:06,400
Heeft Ilonka je dat verteld? Ja, die
Ilonka. Gehoor van het kamermeisje. Wat

308
00:23:06,400 --> 00:23:07,400
een kamermeisje?

309
00:23:08,720 --> 00:23:12,880
Je houdt van de koningin. Jij gek,
als iemand dat hoort.

310
00:23:13,480 --> 00:23:14,600
Ja, het is dus waar.

311
00:23:14,980 --> 00:23:16,520
Dat is natuurlijk helemaal niet waar.

312
00:23:16,780 --> 00:23:19,420
Ik ben dol op de koningin, ik ben dol op haar
op.

313
00:23:19,840 --> 00:23:22,820
Holg, je houdt van mij. Holg, alsjeblieft
rust.

314
00:23:26,979 --> 00:23:28,860
Kolonel! Ja, gravin?

315
00:23:29,280 --> 00:23:31,300
Wilt u alstublieft onmiddellijk naar de uwe gaan
Majesteit, kom.

316
00:23:31,500 --> 00:23:33,220
Aan Hare Majesteit? Ja, maar snel.

317
00:23:33,820 --> 00:23:35,120
Ga weg, jij stoute man!

318
00:23:35,760 --> 00:23:38,240
Sorry, waar is mijn helm?
mijn sabel?

319
00:23:38,460 --> 00:23:39,460
Ja, waar ben je?

320
00:23:39,640 --> 00:23:41,200
Ben je zonder zwaard gekomen?

321
00:23:41,400 --> 00:23:43,360
Zonder? Ik heb ze buiten.

322
00:23:44,020 --> 00:23:45,420
Zoals St. Lato al.

323
00:24:06,570 --> 00:24:07,570
Commando, majesteit.

324
00:24:08,370 --> 00:24:09,910
Kolonel Döckl meldt zich ter plaatse.

325
00:24:10,750 --> 00:24:13,570
Ja, zeg maar, kolonel, weet u dat?
wat is een mulachak?

326
00:24:13,810 --> 00:24:14,810
Commando, majesteit.

327
00:24:15,070 --> 00:24:16,150
Wat betekent dat?

328
00:24:16,390 --> 00:24:19,390
Ja, dat is moeilijk te vertalen,
Majesteit.

329
00:24:20,990 --> 00:24:27,230
Mulachak, dat is de naam
een periode van enkele uren, in

330
00:24:27,230 --> 00:24:31,570
waarvan elke Hongaar denkt dat hij erin zit
De hemel is en dat alle engelen zigeuners zijn

331
00:24:31,570 --> 00:24:32,570
zijn.

332
00:24:34,760 --> 00:24:36,820
Heb jij al zo’n Mullerdag?
deelgenomen?

333
00:24:37,820 --> 00:24:38,900
Commando, majesteit.

334
00:24:39,260 --> 00:24:40,300
Al meerdere.

335
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
En?

336
00:24:42,980 --> 00:24:47,260
Majesteit, ik was ook in die uren
een Hongaar en in de hemel.

337
00:24:48,040 --> 00:24:50,860
En dat is wat graaf Andraschi voor mij wil
ingehouden.

338
00:24:53,440 --> 00:24:54,960
Dank u, meneer Obels. Dat kan
gaan.

339
00:24:57,700 --> 00:24:58,720
Ja, Majesteit.

340
00:25:00,560 --> 00:25:01,740
Wat heb je?

341
00:25:01,960 --> 00:25:03,800
Niets. Hij heeft mijn papegaai.

342
00:25:04,760 --> 00:25:06,260
Mijn handschoen, de papegaai.

343
00:25:16,500 --> 00:25:17,020
De

344
00:25:17,020 --> 00:25:27,060
wagen,

345
00:25:27,060 --> 00:25:29,740
Uwe Majesteit is zojuist naar het park gegaan
gereden.

346
00:25:30,120 --> 00:25:31,120
Het is goed.

347
00:25:33,680 --> 00:25:39,000
Beste vrienden, bij deze heb ik jullie
Een grote verrassing in de avond

348
00:25:39,000 --> 00:25:43,260
beloofd. Maar ik wil je niet
verrassing.

349
00:25:43,540 --> 00:25:44,540
Dat is aardig van je.

350
00:25:45,220 --> 00:25:48,720
Ik heb de grote eer u te ontmoeten
om te zeggen dat ik nog steeds een hoge heb

351
00:25:48,720 --> 00:25:49,720
verwachten. Wie dan?

352
00:25:50,520 --> 00:25:52,540
Hare Majesteit de Koningin komt eraan.

353
00:25:54,280 --> 00:25:55,720
Het is goed dat je ons dat vertelt, Jula.

354
00:25:56,460 --> 00:25:58,320
Dan hebben we gewoon tijd
huis te verlaten.

355
00:25:58,520 --> 00:25:59,359
Dat kun je niet doen.

356
00:25:59,360 --> 00:26:02,100
Dat zou een belediging zijn die nooit is gebeurd
moet weer goed gemaakt worden. Ik blijf

357
00:26:02,100 --> 00:26:03,100
onder geen enkele omstandigheid.

358
00:26:03,290 --> 00:26:06,450
En ik geloof dat Chati en Palfi dat ook zijn
naar mijn mening.

359
00:26:07,710 --> 00:26:08,710
Wij gaan.

360
00:26:09,790 --> 00:26:10,950
Maar ik speel jou.

361
00:26:13,630 --> 00:26:15,670
Die van Hare Majesteit de Koningin.

362
00:26:25,410 --> 00:26:28,770
Ik ben erg blij, graaf Anders, met u
om een prachtig kasteel te leren kennen.

363
00:26:31,440 --> 00:26:34,500
Ik ben blij, Majesteit binnen
om je te verwelkomen in mijn bescheiden huis

364
00:26:37,480 --> 00:26:40,760
Mag ik Uwe Majesteit er nog een paar plezieren?
om mijn gasten te laten weten welke er nog zijn

365
00:26:40,760 --> 00:26:42,680
had niet de eer van Uwe Majesteit
geïntroduceerd worden?

366
00:26:46,660 --> 00:26:47,660
Graaft schaduwen.

367
00:27:31,709 --> 00:27:34,410
Graaf Battiani, ik ben blij dat we
eindelijk elkaar leren kennen.

368
00:27:44,650 --> 00:27:47,670
Nu we elkaar de hand hebben geschud
Ik hoop dat we vrienden zijn

369
00:27:47,670 --> 00:27:48,670
worden.

370
00:27:51,050 --> 00:27:52,750
Mag ik Uwe Majesteit uitnodigen voor een etentje?

371
00:27:53,550 --> 00:27:54,550
Ja graag.

372
00:28:14,670 --> 00:28:15,670
Wat moeten we doen?

373
00:28:17,110 --> 00:28:18,730
Nu moeten we natuurlijk wel
blijf.

374
00:28:39,610 --> 00:28:42,550
Franz Karls, ik moet dringend met je mee
spreken.

375
00:28:42,910 --> 00:28:44,490
Wat is? Is er iets gebeurd?

376
00:28:45,310 --> 00:28:48,130
Wat is er gebeurd? Er is helemaal niets
gebeuren.

377
00:28:53,670 --> 00:28:55,570
Je zou nog steeds moeten kunnen tanken.

378
00:29:13,070 --> 00:29:14,070
Geen danspauze?

379
00:29:14,110 --> 00:29:15,110
We gaan naar het park.

380
00:29:15,290 --> 00:29:18,010
De maneschijn is echt, dat weet ik. De
Maanlicht!

381
00:29:18,210 --> 00:29:19,410
Ja, ja, ja, ja.

382
00:29:19,670 --> 00:29:21,750
We horen elkaar elke dag beter.

383
00:29:21,990 --> 00:29:22,990
Ja, ik merk het.

384
00:29:23,410 --> 00:29:25,330
Ik moet wat lucht krijgen.

385
00:29:30,550 --> 00:29:33,050
Franz Josef is vandaag bijzonder goed
Stemming.

386
00:29:33,350 --> 00:29:36,830
Ja, ik haal hem eruit. Ik heb hem
Ik heb dit al lang niet meer gelukkig gezien.

387
00:29:39,410 --> 00:29:40,670
Waar bent u naar op zoek?

388
00:29:53,450 --> 00:29:54,690
Zijn we hier ongestoord?

389
00:29:54,930 --> 00:29:55,970
Ja, dat denk ik wel.

390
00:29:56,790 --> 00:30:01,170
Ik heb een groot verzoek voor je.

391
00:30:01,410 --> 00:30:04,590
Ja, alsjeblieft, alsjeblieft. Daarom ben ik dat
kwam helemaal alleen naar Wenen.

392
00:30:05,090 --> 00:30:10,170
Ik zou u willen vragen een goed woordje te zeggen
om te stoppen bij Franzel, dus die

393
00:30:10,170 --> 00:30:13,230
Actrice verheven tot de adel
wil.

394
00:30:13,690 --> 00:30:19,830
Nou bravo, je vriendin. Jij bent een
Filo. Nee, nee, wat denk je ervan?

395
00:30:20,570 --> 00:30:22,450
Het gaat over de jongedame.

396
00:30:23,000 --> 00:30:27,040
hoe mijn Ludwig in het geheim trouwde.
Hoe? Hij heeft stiekem...

397
00:30:27,040 --> 00:30:31,160
Hoe heet ze dan?

398
00:30:31,400 --> 00:30:32,400
Mendel.

399
00:30:32,980 --> 00:30:34,500
Mendel? Zoals Julius?

400
00:30:35,320 --> 00:30:36,540
Mendel, Mendel.

401
00:30:37,260 --> 00:30:41,740
O ja. Misschien kan hij jou dat ook
Maak mij tenminste een barones, meneer

402
00:30:41,840 --> 00:30:43,060
Dat zal ik je vertellen.

403
00:30:43,400 --> 00:30:46,380
Welke naam moeten we haar geven?
geven?

404
00:30:47,300 --> 00:30:48,880
Elke leuk klinkende naam.

405
00:30:49,420 --> 00:30:52,360
Je kunt met mij op hun herten rijden
schieten. Nou jij.

406
00:30:53,520 --> 00:30:54,540
Ik schiet niet.

407
00:30:55,240 --> 00:30:56,840
Ik ga liever vissen.

408
00:30:57,340 --> 00:31:04,240
Ik heb daar laatst een vis gehaald
gevist. Een Walder. Zo groot in

409
00:31:04,240 --> 00:31:05,240
Waldersee.

410
00:31:05,820 --> 00:31:08,860
Waldersee. Dat zou leuk zijn
Naam voor mannen.

411
00:31:09,140 --> 00:31:12,360
Ja, zo goed. Zo groot was het.

412
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
Vis.

413
00:31:39,500 --> 00:31:40,740
Je hebt een fijne tijd hier, Franz.

414
00:31:41,300 --> 00:31:43,320
De bal is ook prachtig.

415
00:31:44,040 --> 00:31:45,500
En jij bent zijn koningin.

416
00:31:45,880 --> 00:31:47,100
Iedereen bewondert je.

417
00:31:47,620 --> 00:31:48,620
Ik ook.

418
00:31:49,760 --> 00:31:52,020
Vertel me eens, waarom heb je het nog steeds?
niet getrouwd?

419
00:31:53,920 --> 00:31:56,080
Waarom stel je deze vraag?

420
00:31:56,940 --> 00:32:01,620
Ik ben verbaasd, je ziet er schattig uit
en dat heb je waarschijnlijk vaak gedaan

421
00:32:01,620 --> 00:32:02,880
Had de mogelijkheid om te trouwen.

422
00:32:06,220 --> 00:32:07,220
Nee.

423
00:32:08,650 --> 00:32:09,650
Wat zeg je?

424
00:32:10,970 --> 00:32:12,050
Heb ik je pijn gedaan?

425
00:32:13,470 --> 00:32:14,470
Niet vandaag.

426
00:32:19,370 --> 00:32:22,950
Sorry, dat was lastig
Ik heb je deze vraag gesteld.

427
00:32:24,590 --> 00:32:27,650
Ik had daar echter geen idee van
het was toen zo dichtbij je. ik

428
00:32:27,650 --> 00:32:32,830
dacht dat het een combinatie van ons was
zijn moeders geweest die ons hebben uitgehuwelijkt

429
00:32:32,830 --> 00:32:33,990
wilde zonder het ons te vragen.

430
00:32:34,790 --> 00:32:36,030
Dat was het ook.

431
00:32:37,390 --> 00:32:41,770
Toen ik met mijn moeder naar Ischgl ging
reed om zich met jou te verloven, daar

432
00:32:41,770 --> 00:32:45,210
Ik denk niet meer aan jou dan aan jou
knap en keizer van Oostenrijk

433
00:32:45,210 --> 00:32:46,210
zijn.

434
00:32:46,350 --> 00:32:50,050
Maar toen, toen zag ik je
en leerde meer kennen.

435
00:32:50,510 --> 00:32:53,830
En toen voelde ik dat ik op de jouwe zat
Pagina zou blij kunnen zijn.

436
00:32:54,270 --> 00:32:55,270
Nee, nee.

437
00:32:55,810 --> 00:32:59,450
Je hebt geen idee hoe jammer
Dat was ik toen ik het plotseling merkte

438
00:32:59,450 --> 00:33:00,810
jij houdt van Sissi en niet van mij.

439
00:33:01,490 --> 00:33:03,630
Ik dacht dat ik dat niet meer zou doen
kan blijven leven.

440
00:33:03,950 --> 00:33:05,010
Ik wist maar één ding.

441
00:33:05,660 --> 00:33:06,740
Dit alles gewoon samen.

442
00:33:08,080 --> 00:33:11,720
Ik weet dat ik je dit allemaal niet vertel
kan zeggen.

443
00:33:12,980 --> 00:33:14,740
Ik wilde het je ook niet vertellen.

444
00:33:15,180 --> 00:33:16,180
Nooit.

445
00:33:17,580 --> 00:33:20,560
Ik zal nooit meer zo'n andere man zien
hou van zoals jij.

446
00:33:42,320 --> 00:33:44,660
Batjani is blij met haar
Koningin.

447
00:33:45,720 --> 00:33:47,440
Wie is er niet gecharmeerd van haar?

448
00:33:48,280 --> 00:33:51,960
Beste graaf Batjani, ik wil met je mee
praat niet over politiek.

449
00:33:52,340 --> 00:33:54,140
Omdat ik er niets van begrijp.

450
00:33:55,160 --> 00:33:59,320
Ik wil gewoon proberen tegenstellingen te vinden
brug.

451
00:33:59,700 --> 00:34:00,700
Nee, Majesteit.

452
00:34:00,940 --> 00:34:03,700
De contrasten die onze landen hebben
gescheiden, zijn onoverbrugbaar.

453
00:34:04,860 --> 00:34:08,060
Volgens mij zijn die er niet
onoverbrugbare verschillen.

454
00:34:08,340 --> 00:34:10,600
Ik hou gewoon van een land. Ik vind het geweldig
ook.

455
00:34:11,340 --> 00:34:15,699
En de keizer wil en zal alles doen,
om echte vrede te brengen in je prachtige land

456
00:34:15,699 --> 00:34:16,699
geven.

457
00:34:17,780 --> 00:34:18,780
Ware vrede?

458
00:34:20,360 --> 00:34:21,360
Wat is dat?

459
00:34:21,560 --> 00:34:24,080
Orde, vrede, geluk, tevredenheid.

460
00:34:24,800 --> 00:34:26,940
Precies wat jij en je volgers willen
streven naar.

461
00:34:28,980 --> 00:34:32,679
Heb gewoon een beetje vertrouwen
aan uw koning en aan uw koningin.

462
00:34:34,040 --> 00:34:35,820
Of denk je van niet
kan?

463
00:34:38,940 --> 00:34:40,500
Omdat ik Uwe Majesteit ken,

464
00:34:42,060 --> 00:34:43,940
Ik denk bijna dat ik het vertrouw
zou kunnen hebben.

465
00:34:47,620 --> 00:34:49,100
Dat is leuk, graaf Batian.

466
00:34:50,080 --> 00:34:53,400
En nu weet ik dat dat alles is
kan goed zijn.

467
00:34:55,380 --> 00:34:58,000
Waar een wil is, is een weg.

468
00:35:06,380 --> 00:35:10,240
Mag ik mijn vader vragen om met mij mee te gaan?
Om Palotak te openen en daarmee mijn feest

469
00:35:10,240 --> 00:35:11,240
kroon?

470
00:35:21,120 --> 00:35:23,440
Het klinkt als een mens hierin
Keizer eruit.

471
00:35:31,320 --> 00:35:32,320
Majesteit!

472
00:35:34,980 --> 00:35:36,500
Is uw majesteit duizelig geworden?

473
00:35:42,640 --> 00:35:48,140
Nee, nee, het is alleen dit... dit
dom gevoel.

474
00:35:49,100 --> 00:35:50,300
Heeft Uwe Majesteit smaak?

475
00:35:51,300 --> 00:35:54,340
Ja. Hij maakte een jacht mee.

476
00:35:55,880 --> 00:35:57,480
Majesteit, bent u verkouden?

477
00:36:01,820 --> 00:36:02,820
Misschien.

478
00:36:04,140 --> 00:36:06,640
Het gebeurt al weer.

479
00:36:25,480 --> 00:36:27,540
Laten we de boel een beetje opfrissen
Lucht, ja?

480
00:36:28,100 --> 00:36:29,100
Ja, Majesteit.

481
00:36:46,960 --> 00:36:50,940
Waar is uw majesteit? Ik weet het
niet. Ze was hier net, toch?

482
00:36:51,940 --> 00:36:54,700
Ik ben blij dat je zo bent
snel hersteld.

483
00:36:55,440 --> 00:36:56,440
Ik ben weer voorbij.

484
00:36:58,080 --> 00:37:02,000
Misschien was het de Tokaja die mij gaf
ging een beetje naar mijn hoofd. Ja,

485
00:37:02,100 --> 00:37:03,058
dat is mogelijk.

486
00:37:03,060 --> 00:37:04,280
Hij gedraagt ​​zich vurig.

487
00:37:04,540 --> 00:37:06,020
Zeer oude vintage.

488
00:37:11,720 --> 00:37:13,980
Wat ga je nu tegen je koningin zeggen?
denken?

489
00:37:14,980 --> 00:37:16,300
Wat ik altijd denk.

490
00:37:17,980 --> 00:37:22,160
Dat zij de mooiste en meest betoverende is
vrouw die ik ken.

491
00:37:22,560 --> 00:37:23,560
En dat...

492
00:37:25,070 --> 00:37:26,650
Waarom ga je niet verder praten?

493
00:37:27,930 --> 00:37:29,890
Ik mag niet, majesteit.

494
00:37:30,770 --> 00:37:34,190
Je wilde zeggen dat je er een hebt
beetje zweten, toch?

495
00:37:37,450 --> 00:37:39,310
Nee, Majesteit.

496
00:37:40,830 --> 00:37:42,430
Dan wil ik dat je spreekt.

497
00:37:43,830 --> 00:37:45,250
Wat wilde je zeggen?

498
00:37:50,530 --> 00:37:52,470
Dat ik smoorverliefd ben.

499
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
Mijn koningin.

500
00:37:57,660 --> 00:37:59,160
Maar graaf Andraschi.

501
00:38:02,160 --> 00:38:03,660
Ik hou van uw majesteit.

502
00:38:04,720 --> 00:38:07,360
Vanaf het eerste moment was ik van jou
tegenover uw majesteit.

503
00:38:08,020 --> 00:38:09,100
Ik zou nooit gesproken hebben.

504
00:38:10,800 --> 00:38:12,440
Maar Uwe Majesteit heeft mij dit opgedragen.

505
00:38:13,100 --> 00:38:14,160
Graaf Andraschi.

506
00:38:14,960 --> 00:38:18,780
Je weet hoeveel ik je waardeer en...
hoeveel ben ik je verschuldigd

507
00:38:18,780 --> 00:38:19,780
ben.

508
00:38:20,480 --> 00:38:22,560
Ze brachten de keizer naar Hongarije.

509
00:38:23,160 --> 00:38:26,560
Je hebt door je kracht en door
Jouw wijsheid overwint decennia van haat

510
00:38:26,560 --> 00:38:28,240
van een natie die in liefde is getransformeerd.

511
00:38:29,460 --> 00:38:31,320
Jij was mijn enige vriend.

512
00:38:32,220 --> 00:38:34,160
De enige waar ik op vertrouw
hebben.

513
00:38:35,980 --> 00:38:39,780
Ik zou ongelukkig zijn als ik je belde
zou een vriend en adviseur verliezen.

514
00:38:40,500 --> 00:38:42,480
Beloof me dat het dat niet zal zijn
geval zal zijn.

515
00:38:43,020 --> 00:38:44,420
Ik zweer het, majesteit.

516
00:38:45,360 --> 00:38:48,020
Beloof me dat je alles zult doen
Vergat wat je eerder zei

517
00:38:48,020 --> 00:38:49,020
worden.

518
00:38:49,600 --> 00:38:50,600
Alles.

519
00:38:51,460 --> 00:38:52,520
Dat kan ik niet.

520
00:38:53,960 --> 00:38:55,140
Dat kan ik niet doen, Majesteit.

521
00:38:56,480 --> 00:38:57,620
Ik weet het niet meer.

522
00:38:58,700 --> 00:39:00,160
Ik weet geen uitweg.

523
00:39:02,560 --> 00:39:04,440
Dan zal ik er eentje moeten vinden.

524
00:39:06,940 --> 00:39:08,840
Sta alstublieft op, graaf Andraschi.

525
00:39:15,980 --> 00:39:18,000
En leid mij naar de maatschappij
terug.

526
00:39:53,180 --> 00:39:56,980
Ja? Heeft de 13 gepakt dat zij ook
kom je naar mijn verjaardagsfeestje? Mei

527
00:39:56,980 --> 00:39:57,980
Ik pluk mijn schaduw af?

528
00:39:58,240 --> 00:39:59,980
Ja, ja, ja, ja, ja!

529
00:40:00,960 --> 00:40:05,100
Touw! Ik kwam net naar jou toe
zeggen dat we morgen vertrekken. Waar naartoe

530
00:40:05,100 --> 00:40:06,860
dan? Naar Wenen. Voor een lange tijd?

531
00:40:07,100 --> 00:40:10,120
Dat weet ik niet. Ik moet meteen
terug. Alles voor vertrek. O nee!

532
00:40:25,190 --> 00:40:27,310
treurig nieuws hebben. Ga zitten
hier.

533
00:40:28,010 --> 00:40:30,890
We vertrekken. Wanneer? Morgenochtend.

534
00:40:31,350 --> 00:40:32,810
En wanneer kom je terug?

535
00:40:33,290 --> 00:40:34,290
Geen idee.

536
00:40:36,050 --> 00:40:37,050
Huil niet.

537
00:40:37,990 --> 00:40:39,170
Anders ga ik ook huilen.

538
00:40:40,030 --> 00:40:41,730
Je wilt mij vergeten.

539
00:40:42,430 --> 00:40:43,430
Mij?

540
00:40:44,310 --> 00:40:45,390
O ja.

541
00:40:45,590 --> 00:40:48,070
Als je wilt, word ik opgelicht.

542
00:40:48,470 --> 00:40:50,310
Dan wil je mij vergeten.

543
00:40:51,290 --> 00:40:52,290
Huil niet.

544
00:40:54,220 --> 00:40:57,400
Ja, ik ben een teamgenoot, wat er ook gebeurt
verdrietig.

545
00:40:59,960 --> 00:41:01,200
Stop alsjeblieft.

546
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
Dank je, Grifin.

547
00:41:09,980 --> 00:41:11,640
Vind jij Gödel ook leuk?

548
00:41:13,660 --> 00:41:14,660
Ja, meester.

549
00:41:15,420 --> 00:41:18,300
Ik had nooit geloofd dat mij dit zou overkomen
Afscheid nemen zou zo moeilijk zijn.

550
00:41:19,140 --> 00:41:21,080
Het is geen afscheid voor altijd,
Meester.

551
00:41:26,600 --> 00:41:27,760
Maar al heel lang.

552
00:42:59,310 --> 00:43:02,170
Zorg ervoor dat de paarden zo zijn
zo snel mogelijk worden gewijzigd.

553
00:43:02,390 --> 00:43:03,390
Ja, Majesteit.

554
00:43:07,450 --> 00:43:11,210
Wilt u gebruik maken van het verblijf?
een klein hapje eten?

555
00:43:12,830 --> 00:43:14,010
Ja, hooguit een tuinman.

556
00:43:14,230 --> 00:43:15,230
Prachtig, majesteit.

557
00:43:18,070 --> 00:43:19,070
Kom, mijn kind.

558
00:43:19,410 --> 00:43:20,410
Nou, kom op.

559
00:43:23,070 --> 00:43:24,830
Je komt ook iets drinken.

560
00:43:28,710 --> 00:43:29,649
Ben je het waard?

561
00:43:29,650 --> 00:43:31,110
Waar is de logeerkamer?

562
00:43:31,370 --> 00:43:32,370
Is het leeg?

563
00:43:32,510 --> 00:43:35,590
Nee, er zit daar een gast. De
moet onmiddellijk naar buiten komen. Breng een glas mee

564
00:43:35,590 --> 00:43:36,910
melk. Een glas melk, alstublieft.

565
00:43:42,490 --> 00:43:45,430
Majesteit, er is nog een gast aanwezig,
maar ik ga er meteen voor zorgen

566
00:43:45,490 --> 00:43:46,490
dat hij verdwijnt.

567
00:44:03,560 --> 00:44:05,380
Wil je dit zo snel mogelijk?
De kamer verlaten?

568
00:44:06,240 --> 00:44:07,660
Luister niet, dat zou je moeten doen
verdwijnen.

569
00:44:10,540 --> 00:44:11,980
Majesteit! Majesteit!

570
00:44:14,240 --> 00:44:15,240
Frank!

571
00:44:15,780 --> 00:44:16,780
Sissy!

572
00:44:24,560 --> 00:44:25,940
Hoe ben je hier terechtgekomen?

573
00:44:26,200 --> 00:44:28,260
Ik ben op weg naar Gödele om je te zien
te krijgen.

574
00:44:28,560 --> 00:44:30,180
Hoe komt dat? Is er iets met je gebeurd?

575
00:44:30,520 --> 00:44:31,520
Nee, maar...

576
00:44:31,850 --> 00:44:32,850
Ik wilde naar jou toe.

577
00:44:34,610 --> 00:44:35,790
En ik tegen jou.

578
00:44:38,690 --> 00:44:39,690
Papa!

579
00:44:44,670 --> 00:44:45,670
Engel!

580
00:44:47,130 --> 00:44:48,130
Jij!

581
00:44:48,530 --> 00:44:50,350
O, ze ziet er brutaal uit.

582
00:44:50,550 --> 00:44:51,610
Ja, ze herinnerde het zich nog goed.

583
00:44:52,190 --> 00:44:53,190
Kolonel!

584
00:44:54,750 --> 00:44:58,550
Majesteit! Ga daar alsjeblieft mee akkoord
Kleintjes even in de zon.

585
00:44:58,550 --> 00:44:59,550
Majesteit.

586
00:44:59,690 --> 00:45:00,690
Hoogheid Kassel!

587
00:45:00,990 --> 00:45:02,130
Mag ik je plagen?

588
00:45:05,530 --> 00:45:08,770
Wat wil je hier? Nog steeds die
Melk, alsjeblieft. Ga weg, alsjeblieft.

589
00:45:14,890 --> 00:45:21,370
Heb je veel gewerkt?

590
00:45:22,890 --> 00:45:27,830
Ja, de politieke situatie op dit moment
is niet erg prettig.

591
00:45:28,470 --> 00:45:29,810
Jij ziet er ook moe uit.

592
00:45:30,730 --> 00:45:34,110
Waarschijnlijk omdat ik dat gisteravond deed
heb niet geslapen. Het was een grote

593
00:45:34,110 --> 00:45:35,110
Bal voor Nene.

594
00:45:35,270 --> 00:45:36,270
Nene is in Wenen?

595
00:45:36,710 --> 00:45:37,710
Ja.

596
00:45:38,650 --> 00:45:40,270
Ik ben direct na het bal vertrokken.

597
00:45:40,610 --> 00:45:41,610
Mama daar ook?

598
00:45:41,850 --> 00:45:42,850
Ja, en papa ook.

599
00:45:43,050 --> 00:45:45,590
Ik kijk uit naar jou.

600
00:45:46,090 --> 00:45:49,430
Dat zal wel gebeuren, denk ik, helaas
niet meer zien. Ze zijn vanochtend

601
00:45:49,430 --> 00:45:50,430
al weer vertrokken.

602
00:45:50,510 --> 00:45:51,510
Dat is geweldig.

603
00:45:53,190 --> 00:45:54,850
Jij, vertel me nu over jezelf, jij.

604
00:45:55,790 --> 00:45:57,230
Jij ziet er ook moe uit.

605
00:45:58,610 --> 00:46:01,330
Ja. Ik had het gisteravond ook niet
geslapen.

606
00:46:03,470 --> 00:46:05,830
Direct na het festival in Andraschi
Ik ging weg.

607
00:46:06,670 --> 00:46:07,870
Was jij bij Andraschi?

608
00:46:09,090 --> 00:46:10,090
In zijn huis?

609
00:46:10,350 --> 00:46:11,350
Ja.

610
00:46:11,830 --> 00:46:15,230
Ik wilde Patjani ontmoeten en dat hebben we gedaan
heeft het uitgemaakt met ons.

611
00:46:17,110 --> 00:46:19,170
Ik denk dat we een nieuwe vriend hebben
gevonden.

612
00:46:21,110 --> 00:46:22,350
Hoe ziet Nene eruit?

613
00:46:22,910 --> 00:46:23,910
Heel mooi.

614
00:46:25,370 --> 00:46:28,110
Ze trouwt eindelijk met deze Thurn
en taxi's?

615
00:46:36,080 --> 00:46:38,040
We zijn nu bijna twee jaar samen
verloofd.

616
00:46:44,780 --> 00:46:46,180
Laat me alsjeblieft niet meer alleen.

617
00:46:48,540 --> 00:46:49,540
Blijf bij mij.

618
00:46:53,040 --> 00:46:55,800
Ja. Ga niet meteen terug
naar Gödelö.

619
00:46:58,100 --> 00:46:59,100
Nee.

620
00:46:59,420 --> 00:47:01,800
Ik heb Gödelö al een hele tijd
De tijd nam afscheid.

621
00:47:06,160 --> 00:47:07,500
Maar ik heb ook een verzoek aan jou.

622
00:47:09,140 --> 00:47:11,100
Neem er iets meer tijd voor
ik.

623
00:47:12,820 --> 00:47:13,820
Ik beloof het je.

624
00:47:14,240 --> 00:47:15,240
Ja, ja.

625
00:47:15,540 --> 00:47:17,540
Als we in Wenen zijn, heb je alles
vergeten.

626
00:47:19,980 --> 00:47:21,220
We gaan niet naar Wenen.

627
00:47:21,820 --> 00:47:22,920
Zelfs niet voor Gödele.

628
00:47:23,960 --> 00:47:26,180
We rijden naar Ischgl. Alleen wij tweeën
alleen.

629
00:47:26,460 --> 00:47:27,680
We zijn al een paar weken aan het daten.

630
00:47:28,900 --> 00:47:30,700
En ze zijn alleen van ons.

631
00:47:30,940 --> 00:47:31,940
Leuk.

632
00:47:36,210 --> 00:47:37,590
En of ze goed praten.

633
00:47:39,990 --> 00:47:41,190
Wat voor kind is dat?

634
00:47:41,990 --> 00:47:43,150
Ik weet het niet, mama.

635
00:47:43,590 --> 00:47:46,790
Maar het is grappig. Hoe komt dat tot stand?
het kind van iemand anders?

636
00:47:48,810 --> 00:47:51,690
Jij, moeder, heeft het kind al gezien.

637
00:47:52,150 --> 00:47:55,710
Kleintje, jij meisje, van wie ben jij?
Wat doe jij hier?

638
00:47:56,270 --> 00:47:57,350
Waar is je moeder?

639
00:47:57,890 --> 00:47:58,890
Waar is mama?

640
00:47:59,030 --> 00:47:59,968
Nou, waar?

641
00:47:59,970 --> 00:48:01,030
Ren en pak de twee.

642
00:48:03,370 --> 00:48:05,880
Kom op. Kom op, laten we nu gaan mama
zoeken, ja?

643
00:48:06,300 --> 00:48:07,600
Laten we haar nu gaan zoeken.

644
00:48:08,100 --> 00:48:09,100
Vind je het leuk?

645
00:48:09,980 --> 00:48:12,520
Kijk, er loopt een vreemd kind alleen
in de tuin.

646
00:48:13,580 --> 00:48:14,820
Weet jij van wie dit is?

647
00:48:15,540 --> 00:48:16,780
Iemand zal het bezitten.

648
00:48:18,680 --> 00:48:20,740
Maar ik zie niemand.

649
00:48:21,340 --> 00:48:24,860
Nou, kom op. Zodra je het kind hebt
al gezien? Natuurlijk, verdomme

650
00:48:24,860 --> 00:48:28,480
Ik heb alles prachtig gezien. Ik heb
zulke hartkloppingen. Maak je geen zorgen, dat zal wel zo zijn

651
00:48:28,480 --> 00:48:29,480
het is allemaal oké.

652
00:48:29,740 --> 00:48:32,110
Tot wie behoort u? Wat is je naam? Wat
wil je?

653
00:48:32,570 --> 00:48:33,790
Het kan nog niet regenen.

654
00:48:34,210 --> 00:48:39,890
Maar het is zoet. Ja, heel lief. Wat
wil je? Een Lil's?

655
00:48:40,210 --> 00:48:41,410
Misschien een biertje in plaats daarvan.

656
00:48:41,630 --> 00:48:42,569
Ga, Max.

657
00:48:42,570 --> 00:48:46,670
Een biertje, een klein kinderbiertje.

658
00:48:49,370 --> 00:48:52,310
Nou, Bini, ze heeft honger.

659
00:48:53,370 --> 00:48:57,590
Oh God, het is een schat.

660
00:48:57,830 --> 00:49:00,930
Max, maar een kind van die leeftijd, dat
wij missen het eigenlijk.

661
00:49:01,400 --> 00:49:05,700
Ja, die van ons zijn al veel te groot. Daar
een moeder heeft er niets meer van.

662
00:49:06,020 --> 00:49:07,320
Wil je de drie dan houden?

663
00:49:07,740 --> 00:49:09,720
Ja, dat zou ik graag willen.

664
00:49:10,040 --> 00:49:12,520
Maar ik geloof nauwelijks dat dat van hem is
geven aan ouders.

665
00:49:12,920 --> 00:49:14,100
Ik denk het ook niet.

666
00:49:15,460 --> 00:49:16,460
Lodewijk!

667
00:49:18,220 --> 00:49:20,280
Papa stond ons toe je te bezoeken,
Mam.

668
00:49:21,240 --> 00:49:24,420
Mijn vrouw Henriette, ik en Marie.

669
00:49:25,480 --> 00:49:27,760
Je vrouw? Bent u getrouwd?

670
00:49:28,600 --> 00:49:29,960
En dit is jouw kind?

671
00:49:31,060 --> 00:49:32,060
Ons kind.

672
00:49:34,060 --> 00:49:35,940
En dat heb je allemaal gedaan?

673
00:49:36,840 --> 00:49:37,840
Kalmeren.

674
00:49:37,960 --> 00:49:39,580
Frans weet het ook.

675
00:49:39,900 --> 00:49:41,440
Daarom was ik in Wenen.

676
00:49:41,720 --> 00:49:44,780
Hij werd tot de adel verheven. Ik ben
zijn barones.

677
00:49:45,080 --> 00:49:46,080
Attersee.

678
00:49:47,020 --> 00:49:48,020
Attersee, Wallersee.

679
00:49:49,320 --> 00:49:52,620
In de Attersee leven helemaal geen meervallen.
Dat deed ik helemaal alleen.

680
00:49:53,020 --> 00:49:54,620
Ik ben sprakeloos.

681
00:49:54,840 --> 00:49:55,840
Dat mag je niet doen.

682
00:49:56,140 --> 00:49:57,500
Omdat u nu het woord heeft.

683
00:50:00,810 --> 00:50:05,510
Ik bedoel, als de Heer twee
gaf mensen zoiets dierbaars

684
00:50:05,510 --> 00:50:10,510
zoals dit kind, dan is dat wat hij wil
zeggen dat ze bij elkaar horen.

685
00:50:12,190 --> 00:50:13,390
Groetjes, Henriëtte.

686
00:50:13,750 --> 00:50:17,230
Michael, ik heb niets anders van je
verwacht.

687
00:50:34,960 --> 00:50:35,960
Heb jij al meer dan ik?

688
00:50:37,160 --> 00:50:39,180
Nee. Toen won ik.

689
00:50:39,740 --> 00:50:41,140
Ik geef de nederlaag toe.

690
00:50:47,480 --> 00:50:48,480
Vang mij.

691
00:50:49,880 --> 00:50:50,880
Sissy.

692
00:50:51,280 --> 00:50:53,260
Sissy. In godsnaam, wat is hier
dan?

693
00:50:55,200 --> 00:50:56,340
Ik weet het niet.

694
00:50:57,900 --> 00:51:01,420
Ik heb het al een paar keer gehad
Hongarije.

695
00:51:03,370 --> 00:51:05,790
Maar misschien ben ik over de heuvel heen
liep snel naar beneden.

696
00:51:06,110 --> 00:51:07,470
Ik breng je snel naar huis, oké?

697
00:51:12,490 --> 00:51:13,328
Nee nee.

698
00:51:13,330 --> 00:51:14,410
Het is weer voorbij.

699
00:51:15,290 --> 00:51:18,870
Jij, ik laat Hofrat Seeburger onmiddellijk buiten
Wenen toch?

700
00:51:19,770 --> 00:51:23,310
Of beter nog, we rijden zo snel
mogelijk naar Wenen, ja?

701
00:51:24,270 --> 00:51:25,270
Kom op.

702
00:51:33,450 --> 00:51:37,590
Zijn de dokters nog steeds bij Hare Majesteit?
Nee, Kassel Hurt, maar de Raad

703
00:51:37,590 --> 00:51:38,590
is nog niet klaar.

704
00:51:38,990 --> 00:51:42,670
Zeg dan tegen Hofrat Seeburger:
dat ik hem na het concilie ontmoette

705
00:51:42,670 --> 00:51:45,930
voor onmiddellijke melding
verwachten. Ja, Kassel heeft pijn gedaan.

706
00:51:46,330 --> 00:51:50,270
De betrekkingen tussen Oostenrijk en
Lombardo-Veneto zijn onmiddellijk

707
00:51:50,270 --> 00:51:51,290
meestal niet de beste.

708
00:51:51,810 --> 00:51:55,910
Daarom moet alles worden vermeden
zou de situatie nog erger kunnen maken

709
00:51:55,910 --> 00:52:00,370
dan Oostenrijk na de laatste oorlog
staat volledig geïsoleerd.

710
00:52:03,660 --> 00:52:05,800
Ik geloof dat dat ook de visie is
uwe majesteit.

711
00:52:07,560 --> 00:52:09,200
Ja, natuurlijk, Excellentie.

712
00:52:09,820 --> 00:52:12,940
Informeer verder
eenmaal afhankelijk van de gezondheid van Hare Majesteit.

713
00:52:13,360 --> 00:52:14,360
Ja, meester.

714
00:52:15,840 --> 00:52:19,040
Het spijt me, Excellentie, dat ik
Ik heb uw rapport vandaag niet gevolgd

715
00:52:19,060 --> 00:52:20,060
zoals ik zou willen.

716
00:52:20,420 --> 00:52:24,880
Ik ben natuurlijk van jou
Zie dat alles gedaan moet worden

717
00:52:24,880 --> 00:52:26,000
om een nieuwe oorlog te voorkomen.

718
00:52:27,600 --> 00:52:29,900
Waarom wil je me niet vertellen wat?
ontbreekt?

719
00:52:31,020 --> 00:52:32,900
Omdat de artsen er nog niet uit zijn
zijn.

720
00:52:33,320 --> 00:52:35,120
Maar het is zeker niets ernstigs
denk je?

721
00:52:39,100 --> 00:52:43,420
En waarom heeft Hofrat Seeburger er een?
Raad van vier hoogleraren

722
00:52:43,420 --> 00:52:44,420
bijeengeroepen?

723
00:52:44,880 --> 00:52:47,380
Sommige mensen hoeven zich daar geen zorgen over te maken
Breek je hoofd.

724
00:52:55,800 --> 00:52:58,660
Ik heb zelf het gevoel dat er iets mis is
ben het met mij eens.

725
00:53:00,360 --> 00:53:03,880
Altijd die vreemde pijn. En
altijd op dezelfde plek.

726
00:53:10,180 --> 00:53:13,400
De gezondheid is slecht
Hare Majesteit.

727
00:53:14,720 --> 00:53:15,720
Hart?

728
00:53:16,900 --> 00:53:18,560
Long. O God.

729
00:53:20,340 --> 00:53:25,140
Maar alleen een acute aandoening of
Infecteren?

730
00:53:26,190 --> 00:53:30,010
Ik ben verplicht aan je keizerlijke
Uwe Hoogheid om de waarheid te vertellen.

731
00:53:30,410 --> 00:53:36,490
De professoren eisen er een
onmiddellijke klimaatverandering, maar ook die hebben

732
00:53:36,490 --> 00:53:41,050
dan is er weinig hoop op één
volledig herstel.

733
00:53:45,190 --> 00:53:48,550
Natuurlijk heeft Hare Majesteit dat gedaan
geen idee hiervan.

734
00:53:50,350 --> 00:53:53,650
Hoe moet ik dit aan de keizer vertellen?
Later slechte dingen leren?

735
00:53:55,120 --> 00:53:56,540
Hij moet de waarheid weten.

736
00:53:58,660 --> 00:54:00,940
De ouders van de keizerin moeten dat ook doen
op de hoogte worden gesteld.

737
00:54:05,660 --> 00:54:08,320
Ik ben voor de eerste keer in mijn leven
echt met verlies.

738
00:54:09,960 --> 00:54:12,440
Kom op, ga naar Mathilde. pak de bal,
Maritin.

739
00:54:12,720 --> 00:54:13,720
Pak de bal.

740
00:54:15,000 --> 00:54:16,000
Pak hem.

741
00:54:20,970 --> 00:54:25,490
Een brief uit Wenen. Een brief uit Wenen,
dat zou geweldig zijn. Hartelijk dank.

742
00:54:25,810 --> 00:54:27,390
Een brief van Dante Sophie.

743
00:54:27,910 --> 00:54:28,910
Ja? Ja.

744
00:54:31,510 --> 00:54:32,630
Mariechen, gooi het hier.

745
00:54:32,970 --> 00:54:34,690
Kom, gooi naar mij, Mariechen, kom.

746
00:54:35,370 --> 00:54:37,450
Mariechen. Kom op, Mariechen.

747
00:54:38,450 --> 00:54:39,450
Pak hem.

748
00:54:40,690 --> 00:54:41,690
O God.

749
00:54:43,750 --> 00:54:45,350
Dat is niet mogelijk.

750
00:54:45,770 --> 00:54:46,770
Kom op, mama.

751
00:54:48,380 --> 00:54:49,380
Maximaal?

752
00:54:49,660 --> 00:54:51,540
Maximaal! Wat is het?

753
00:54:51,840 --> 00:54:52,840
Wat is er mis met mama?

754
00:54:53,280 --> 00:54:55,240
Ik denk dat dat een slechte was
Bericht.

755
00:54:56,800 --> 00:54:58,920
Hij zegt dat zijn broer de pech had.

756
00:54:59,360 --> 00:55:00,580
Sissi is erg ziek.

757
00:55:01,140 --> 00:55:02,140
Sissy?

758
00:55:05,360 --> 00:55:06,940
Oh god, doei.

759
00:55:11,020 --> 00:55:13,760
Is dat niet verschrikkelijk, Max?

760
00:55:38,670 --> 00:55:39,670
Hallo, kleintje.

761
00:55:39,850 --> 00:55:43,630
Ik heb het kamermeisje al
medegedeeld dat Uwe Majesteit de

762
00:55:43,630 --> 00:55:44,630
wil zien.

763
00:56:01,910 --> 00:56:06,570
Mevrouw Hausrat, hoe gaat het met u?
Uwe Majesteit?

764
00:56:07,150 --> 00:56:09,590
Helaas niet goed, verschrikkelijk.

765
00:56:10,450 --> 00:56:14,830
Goedemiddag, meneer Hopper.

766
00:56:16,770 --> 00:56:21,250
Ik ga nu naar de keizer om hem de...
om de volledige waarheid te vertellen.

767
00:56:21,690 --> 00:56:24,270
Een zware plicht, keizerlijke hoogheid.

768
00:56:24,910 --> 00:56:25,910
God weet het.

769
00:56:26,830 --> 00:56:32,710
Dat zal ik vandaag doen, Majesteit
laat het minstens een uur duren

770
00:56:32,710 --> 00:56:33,609
vertrekken.

771
00:56:33,610 --> 00:56:36,350
Ik ben bang dat anders, om de zaken nog erger te maken...

772
00:56:36,560 --> 00:56:41,700
er zal een ernstige depressie komen
zou kunnen, wat uiteraard van invloed is op de toestand van de

773
00:56:41,700 --> 00:56:43,440
zou de zieken verergeren.

774
00:56:43,840 --> 00:56:46,020
Doe iets om accuraat te zijn, meneer Hofer.

775
00:56:47,160 --> 00:56:48,200
Slechte gerechten.

776
00:56:55,180 --> 00:56:56,300
Waar wil je dan heen?

777
00:56:56,700 --> 00:56:59,360
Hare Majesteit wilde haar kalf
zie uwe hoogheid.

778
00:56:59,680 --> 00:57:02,580
Breng de prinses naar haar toe
Kamer en wacht op mijn verdere

779
00:57:02,580 --> 00:57:05,020
Commando's. Ja, uw kalfachtige hoogheid.

780
00:57:07,280 --> 00:57:08,520
Een andere keer, mijn kind.

781
00:57:09,100 --> 00:57:10,180
Mama slaapt nu.

782
00:57:20,640 --> 00:57:21,640
Mama.

783
00:57:22,320 --> 00:57:24,200
Mag ik echt opstaan, meneer Hofer?

784
00:57:24,820 --> 00:57:26,920
Ja, Majesteit. Een uur.

785
00:57:28,400 --> 00:57:30,280
Dan wil ik de keizer graag verrassen.

786
00:57:30,580 --> 00:57:33,440
Ik weet zeker dat hij blij zal zijn als hij dat doet
Ziet dat ik weer gezond ben.

787
00:57:34,400 --> 00:57:35,820
Zeker, Majesteit.

788
00:57:36,420 --> 00:57:38,440
Gravin, breng het alstublieft naar mij
Slaapkruk.

789
00:57:39,660 --> 00:57:43,740
En kolonel Böckel zou de bewaker zijn
Laat de gang wijken. Ja,

790
00:57:49,220 --> 00:57:53,060
Kolonel, Uwe Majesteit wenst dat
Je geeft de bewaker in de gang af

791
00:57:53,060 --> 00:57:54,060
laat. Ja inderdaad.

792
00:57:55,780 --> 00:57:57,780
Bewaker aftreden.

793
00:57:58,260 --> 00:57:59,260
Maart!

794
00:58:10,090 --> 00:58:13,990
Ik voel me nog steeds een beetje zwak,
maar ik denk dat dat door de lange komt

795
00:58:13,990 --> 00:58:14,990
Liegen.

796
00:58:18,650 --> 00:58:20,250
Breng nieuws van Sissi, mama.

797
00:58:20,970 --> 00:58:22,690
Ja. We praten later.

798
00:58:24,070 --> 00:58:25,070
Voel je je beter?

799
00:58:28,130 --> 00:58:33,870
Mijn beste Franz, ik ben al aan het vechten
dagen bij mij omdat ik iets voor je wilde

800
00:58:33,870 --> 00:58:35,550
Ik heb droevige dingen te zeggen.

801
00:58:36,870 --> 00:58:38,350
En ik denk er altijd over na

802
00:58:39,760 --> 00:58:41,600
Hoe ik het het beste voor je kan beschermen.

803
00:58:42,720 --> 00:58:43,780
Wat is er aan de hand, Amanda?

804
00:58:46,920 --> 00:58:47,920
Kom op.

805
00:58:48,500 --> 00:58:49,500
Ga bij mij zitten.

806
00:58:58,740 --> 00:59:01,760
Je kunt mij met rust laten,
Griffioen. Het zal mij nu zeker overkomen

807
00:59:01,760 --> 00:59:02,760
niets meer.

808
00:59:09,710 --> 00:59:12,590
Sissi is heel erg ziek.

809
00:59:14,470 --> 00:59:17,670
En de dokters zijn bang... Wat
Zijn de artsen bang?

810
00:59:21,010 --> 00:59:27,890
De dokters zijn bang... Nou,
eindelijk

811
00:59:27,890 --> 00:59:28,910
je moet het een keer meemaken.

812
00:59:30,350 --> 00:59:33,510
De artsen vrezen dat die er niet is
Er is meer redding voor Sissi.

813
00:59:40,520 --> 00:59:41,800
Wat mis je, in godsnaam?

814
00:59:42,740 --> 00:59:44,280
Ze heeft een longziekte.

815
00:59:46,040 --> 00:59:51,920
En de doktoren denken dat dat wel moet
onmiddellijk naar een ander klimaat

816
00:59:51,920 --> 00:59:52,920
worden.

817
00:59:53,280 --> 00:59:59,080
Omdat het ronduit crimineel zou zijn als
je kunt ze langer bij je in de buurt en in de buurt bewaren

818
00:59:59,080 --> 01:00:00,520
dicht bij het kind.

819
01:00:02,580 --> 01:00:04,180
Ik weet dat het moeilijk is, Franz.

820
01:00:05,200 --> 01:00:06,200
Heel moeilijk.

821
01:00:07,500 --> 01:00:11,900
Maar uiteindelijk ben jij het als keizer
uw land en ook uw kind

822
01:00:11,900 --> 01:00:12,900
schuldig.

823
01:00:13,980 --> 01:00:18,660
Je moet alle tederheid hebben tegenover Sissi
vermijden.

824
01:00:19,400 --> 01:00:21,200
Weet je wat je van mij vraagt,
Moeder?

825
01:00:22,560 --> 01:00:24,520
Ik hou meer van Sissi dan van mijn leven.

826
01:00:24,880 --> 01:00:26,060
Dat weet ik, Franz.

827
01:00:27,260 --> 01:00:32,680
Toch moet je er rekening mee houden dat iedereen
Kus van haar is besmettelijk.

828
01:00:33,620 --> 01:00:36,600
En dat je het kind ook nog eens voor haar hebt
Kussen moet beschermen.

829
01:00:37,210 --> 01:00:39,350
Je hebt ook andere dingen om over na te denken
denk na, Franz.

830
01:00:41,050 --> 01:00:44,490
Ook al lijkt het misschien gevoelloos,
om erover te praten.

831
01:00:45,730 --> 01:00:50,870
Het land eist een gezonde keizerin
en gezonde kinderen.

832
01:00:51,670 --> 01:00:54,490
En vooral een gezonde
erfgenaam van de troon.

833
01:00:56,270 --> 01:01:02,430
En als het werkelijkheid zou worden, wat zou dat dan zijn?
Artsen vrezen

834
01:01:02,570 --> 01:01:06,350
dat Sissi deze winter niet zal overleven.

835
01:01:07,549 --> 01:01:13,070
wij moeten er nu mee omgaan
behandel wie als je vrouw

836
01:01:13,070 --> 01:01:15,310
komt in twijfel.

837
01:01:15,530 --> 01:01:17,510
Ik verbied je zo harteloos te praten,
Mam.

838
01:01:21,750 --> 01:01:24,470
Sissi leeft en dat zal met Gods hulp gebeuren
word weer beter.

839
01:01:24,930 --> 01:01:27,970
En als het de Almachtige behaagt
zou moeten wegnemen waar ik het meest van houd

840
01:01:27,970 --> 01:01:32,010
in het leven, dan zal ik dat nooit, nooit doen
opnieuw trouwen.

841
01:01:35,150 --> 01:01:36,850
Zelfs als het land geen troonopvolger heeft
krijgt.

842
01:01:37,790 --> 01:01:42,550
Je hebt het recht niet om aan jezelf te denken,
maar alleen voor de dynastie en voor jou

843
01:01:42,550 --> 01:01:43,550
huis.

844
01:01:43,750 --> 01:01:47,070
Vergeet niet welke offers ik heb gebracht
naar de Habsburgse dynastie gebracht

845
01:01:47,070 --> 01:01:50,470
ontvangen. Ik ben namens jou
afstand gedaan van de troon.

846
01:01:51,050 --> 01:01:52,890
Ze hebben mij dit al honderd keer aangedaan
zei mama.

847
01:01:53,970 --> 01:01:55,950
En ik wou dat ze dat niet hadden gedaan
zag ervan af.

848
01:02:00,830 --> 01:02:02,550
We hebben veel bespaard.

849
01:02:07,150 --> 01:02:08,310
Ik zou zeker gelukkiger zijn geweest.

850
01:02:10,850 --> 01:02:16,170
Dus dat is de dank voor alles wat ik doe
voor jou hebben gedaan.

851
01:02:16,670 --> 01:02:19,150
Ik heb hier nooit naar verlangd, keizer
worden.

852
01:02:25,010 --> 01:02:28,070
Ik deed alleen mijn plicht toen
Ik werd keizer.

853
01:02:30,550 --> 01:02:32,790
Het enige geluk in mijn leven was
Sissy.

854
01:02:34,410 --> 01:02:37,570
En als ze er niet meer is, wordt alles
zinloos.

855
01:02:50,390 --> 01:02:52,810
Nu heb je een goede burger
gesproken.

856
01:02:53,930 --> 01:02:55,430
Maar niet als een keizer.

857
01:03:14,730 --> 01:03:15,730
Bedankt.

858
01:03:44,940 --> 01:03:45,940
Bedankt.

859
01:04:39,240 --> 01:04:41,540
De dokter gaf mij toestemming voor een uur
opstaan.

860
01:04:42,400 --> 01:04:44,580
Ik wilde je gelukkig maken en
bezoek je.

861
01:04:47,040 --> 01:04:48,680
Ik zag je niet eens binnenkomen
gehoord.

862
01:04:50,920 --> 01:04:52,400
Ik stond daar in de deuropening.

863
01:04:54,120 --> 01:04:58,900
ik bedoel,

864
01:04:58,960 --> 01:05:05,780
hoe lang heb je daar gestaan?

865
01:05:08,200 --> 01:05:12,320
Net lang genoeg om alles te horen,
wat ik misschien moest horen.

866
01:05:21,620 --> 01:05:23,580
Maar maak je geen zorgen, Franz.

867
01:05:24,100 --> 01:05:25,840
Ik zal weer beter worden.

868
01:05:28,320 --> 01:05:34,080
En als God mij ook een gezonde zou geven
erfgenaam van de troon geeft leven,

869
01:05:34,140 --> 01:05:37,480
Ik zal daarheen gaan,

870
01:05:38,310 --> 01:05:41,470
Waar moeten de dokters naartoe gestuurd worden en zo
doe wat ze van mij vragen.

871
01:05:42,990 --> 01:05:46,510
En onthoud altijd dat ik jou ben
mag je niet ongelukkig maken.

872
01:05:47,210 --> 01:05:48,250
Omdat je van mij houdt.

873
01:06:53,760 --> 01:06:57,160
Opnieuw bloemen van Zijne Majesteit?
Ja.

874
01:06:57,580 --> 01:07:02,080
Zijne Majesteit heeft de plaatselijke tuinman
opgedragen om Uwe Majesteit dagelijks de

875
01:07:02,080 --> 01:07:03,220
om de mooiste bloemen mee te nemen.

876
01:07:05,360 --> 01:07:08,620
Als ik maar wist hoe ik het de keizer moest vertellen
kan een vreugde zijn.

877
01:07:09,020 --> 01:07:11,880
Bij Uwe Majesteit, zo snel mogelijk
gezond worden.

878
01:07:12,240 --> 01:07:13,240
Ja.

879
01:07:19,660 --> 01:07:21,280
Als dat binnen mijn macht ligt.

880
01:07:26,100 --> 01:07:30,760
We zijn hier al weken
mijn toestand is nog steeds niet verbeterd

881
01:07:30,760 --> 01:07:33,760
verbeterd. Het gebeurt niet zo snel
Majesteit.

882
01:07:34,740 --> 01:07:37,060
Uwe Majesteit moet zich eerst aanpassen aan het klimaat
wennen.

883
01:07:38,620 --> 01:07:41,660
Ik ben geneigd te geloven in het idee van nooit
om weer gezond te worden.

884
01:07:42,660 --> 01:07:44,020
Maar majesteit...

885
01:07:47,920 --> 01:07:49,720
Ik weet al waarom je het mij vroeg
hebben.

886
01:07:49,920 --> 01:07:50,920
Ik weet het precies.

887
01:07:55,380 --> 01:07:56,840
Wat is er met jou, mama?

888
01:07:57,660 --> 01:08:00,860
Ik heb geen vrede.

889
01:08:01,420 --> 01:08:02,700
Ik moet naar Sissi.

890
01:08:03,980 --> 01:08:07,940
De arme vrouw zit op Madeira en denkt na
waarschijnlijk gewoon de hele dag aan

891
01:08:07,940 --> 01:08:08,940
ziekte.

892
01:08:09,360 --> 01:08:10,360
Ja.

893
01:08:11,160 --> 01:08:13,540
Het ergste in zo'n staat.
Zelfs.

894
01:08:14,620 --> 01:08:16,920
Ze heeft nu iemand nodig die haar kan zijn
richt zich op.

895
01:08:17,229 --> 01:08:20,050
die haar moed geeft, haar nieuwe
geeft wil om te leven.

896
01:08:21,250 --> 01:08:23,670
Oh, ik weet zeker dat ik dat zou kunnen
helpt nu veel.

897
01:08:24,350 --> 01:08:26,170
Beste wethouder, breng mij de goede
Nieuws.

898
01:08:26,630 --> 01:08:27,970
Gaat het beter met de keizerin?

899
01:08:28,310 --> 01:08:33,189
Het spijt me dat ik Uwe Majesteit moet teleurstellen
moeten, maar de gezondheidstoestand

900
01:08:33,189 --> 01:08:35,050
Hare Majesteit is onveranderd.

901
01:08:37,790 --> 01:08:39,229
Het is wanhopig.

902
01:08:40,670 --> 01:08:43,290
Ik heb dat gehoord, dokter Seeburger
is gearriveerd.

903
01:08:43,990 --> 01:08:46,229
Ik wilde vragen waar hij voor was
brengt nieuws.

904
01:08:47,020 --> 01:08:48,020
Slecht.

905
01:08:49,279 --> 01:08:51,120
Nog steeds geen verbetering?

906
01:08:52,000 --> 01:08:53,840
Helaas niet, imperiale waarheid.

907
01:08:54,200 --> 01:08:59,920
Naast al het kwaad is er ook een sterk kwaad
Depressie toegevoegd aan de

908
01:08:59,920 --> 01:09:01,819
geeft aanleiding tot de ergste angsten.

909
01:09:07,540 --> 01:09:08,540
Verschrikking.

910
01:09:13,779 --> 01:09:14,779
Majesteit.

911
01:09:15,560 --> 01:09:17,740
Nog een cadeautje van hem
Majesteit.

912
01:09:22,620 --> 01:09:27,740
Het is ontroerend hoe Zijne Majesteit mij ziet
verwend.

913
01:09:30,979 --> 01:09:32,819
Elke dag een nieuw cadeau.

914
01:09:33,939 --> 01:09:35,080
Bloemen elke dag.

915
01:09:37,920 --> 01:09:39,800
Het zou allemaal zo mooi kunnen zijn.

916
01:09:40,120 --> 01:09:42,180
Het wordt weer prachtig, Majesteit.

917
01:09:44,170 --> 01:09:46,370
Ik geloof niet meer in profetieën,
Gravin.

918
01:09:48,130 --> 01:09:53,290
Een zigeunervrouw vertelde het mij ooit
voorspelde dat ik altijd gezond zou zijn en

919
01:09:53,290 --> 01:09:54,290
zal blij zijn.

920
01:09:56,950 --> 01:09:58,670
Ben ik ooit echt gelukkig geweest?

921
01:10:00,410 --> 01:10:03,070
Je kunt niet ondankbaar zijn.

922
01:10:03,830 --> 01:10:05,370
Men mag niet zondigen.

923
01:10:06,650 --> 01:10:08,730
Ik ben er vele malen in mijn leven geweest
blij.

924
01:10:10,810 --> 01:10:11,810
En...

925
01:10:12,460 --> 01:10:13,920
Soms moet er gewoon een schaduw komen.

926
01:10:15,000 --> 01:10:17,940
Anders zou je niets van de zon weten
meer waarderen.

927
01:10:19,380 --> 01:10:20,380
WAAR.

928
01:10:23,260 --> 01:10:24,260
Mama.

929
01:10:25,240 --> 01:10:26,400
Bissilein. Mama.

930
01:10:28,740 --> 01:10:29,740
Mijn kind.

931
01:10:31,380 --> 01:10:35,000
Mijn lieveling, mijn lieveling. Hoe gaat het?
jij, mama?

932
01:10:35,500 --> 01:10:37,020
Hoe ben je hier terechtgekomen?

933
01:10:37,740 --> 01:10:41,160
Koning Ludwig gaf mij zijn jacht
Op voorwaarde dat ik jou

934
01:10:41,160 --> 01:10:42,160
kan.

935
01:10:42,850 --> 01:10:44,030
Leuk dat je er bent.

936
01:10:44,470 --> 01:10:47,190
Ik verlang zo naar jou
gehad.

937
01:10:48,370 --> 01:10:52,450
Ik wilde je gewoon niet schrijven dat je
Je zou moeten komen vanwege deze lange reis.

938
01:10:52,530 --> 01:10:56,390
Maar mijn kind, ik zou bij je zijn
kom als je tien keer zo ver weg bent

939
01:10:56,390 --> 01:10:58,850
zou zijn omdat ik weet dat jij dat was
heb mij nu nodig.

940
01:10:59,970 --> 01:11:03,190
Hoe gaat het met Papili en Nene en zij?
kinderen?

941
01:11:03,710 --> 01:11:05,810
Het liefst zouden ze allemaal hetzelfde zijn
kwam langs.

942
01:11:08,150 --> 01:11:11,910
Gravin, regel het voor u
Uwe Koninklijke Hoogheid heeft de kamer voorbereid. Ja,

943
01:11:11,910 --> 01:11:15,390
Majesteit. Ja, neem het dan alstublieft aan
neem mijn spullen mee. Alsjeblieft,

944
01:11:15,390 --> 01:11:17,110
koninklijke hoogheid. Hartelijk dank.

945
01:11:19,870 --> 01:11:21,410
Je hebt een leuke tijd hier.

946
01:11:21,730 --> 01:11:24,150
Een prachtig stukje aarde, dit
Madeira.

947
01:11:24,350 --> 01:11:27,310
Ja, ik weet er gewoon nog niets van
Madeira.

948
01:11:28,870 --> 01:11:34,290
Ik lig hier de hele dag en weet het
gewoon dat ene uitzicht op zee.

949
01:11:34,530 --> 01:11:36,870
Ja, dat dacht ik ook. En
daarom ben ik hier.

950
01:11:37,530 --> 01:11:39,610
Ik ga je nu een klein beetje geven
rechtopstaand.

951
01:11:41,260 --> 01:11:43,660
Je moet jezelf een beetje afleiden. Niet
altijd nadenken.

952
01:11:44,060 --> 01:11:45,840
Doe een beetje oefening.

953
01:11:46,440 --> 01:11:49,820
Ja, weet je, ik ben altijd zo moe.

954
01:11:50,060 --> 01:11:53,260
De vermoeidheid zal voorbijgaan, mijn liefste.
Je zult zien.

955
01:11:53,580 --> 01:11:55,640
De eerste dag wandelen we heel weinig.

956
01:11:56,200 --> 01:11:58,000
Bij de tweede iets meer.

957
01:11:58,420 --> 01:12:02,140
En dan ben je dat helemaal niet
denk aan je ziekte. Dit is erg

958
01:12:02,140 --> 01:12:03,140
belangrijk.

959
01:12:04,160 --> 01:12:05,900
Kijk bijvoorbeeld naar de vrouwen uit de middenklasse.

960
01:12:06,430 --> 01:12:10,410
Ook zij zijn vaak ziek en moeten er zijn
werk. En soms zo lastig dat

961
01:12:10,410 --> 01:12:13,270
ze vergeten hun ziekte volledig. En
opeens zijn ze weer gezond.

962
01:12:13,510 --> 01:12:14,510
Ja?

963
01:12:15,570 --> 01:12:18,710
Misschien heb je gelijk. Misschien
Ik voel me ook echt een beetje

964
01:12:18,710 --> 01:12:19,710
laat los.

965
01:12:20,230 --> 01:12:22,310
Zeker. Alsof er morgen een mars is.

966
01:12:23,250 --> 01:12:26,690
Eerst kijken we naar de plek en dan
het hele eiland.

967
01:12:36,620 --> 01:12:41,200
Zie je, daar is Frankrijk,
Portugal, Spanje. Heel, heel ver.

968
01:12:42,780 --> 01:12:43,820
Zie je daar?

969
01:12:44,440 --> 01:12:46,200
Hoe ver is dat, Tweeling?

970
01:12:56,860 --> 01:12:58,240
Dat zie je, mijn liefste.

971
01:12:58,520 --> 01:13:01,080
Nu kun je een berg beklimmen
stijgen.

972
01:13:01,600 --> 01:13:03,100
Ja, lastig, maar het werkt.

973
01:13:03,400 --> 01:13:04,860
Nou, rust even uit.

974
01:13:06,990 --> 01:13:09,150
Dit zijn bananen. Ik moet er een krijgen
krijgen.

975
01:13:09,990 --> 01:13:10,990
Houd op, houd op.

976
01:13:11,250 --> 01:13:12,250
Langzaam, langzaam.

977
01:13:12,950 --> 01:13:16,050
Wij zijn akkoord gegaan. Alles daarmee
Rustig.

978
01:13:16,370 --> 01:13:17,430
Ja, meneer Hofer.

979
01:13:37,550 --> 01:13:39,310
Oh hij, señor. O hij.

980
01:13:41,210 --> 01:13:42,390
Eet smakelijk.

981
01:13:42,870 --> 01:13:43,870
Bedankt.

982
01:13:44,530 --> 01:13:48,590
Vergeef me alsjeblieft, ik heb er hier één
Woordenboek Duits-Hongaars. Nee, ik

983
01:13:48,590 --> 01:13:49,590
mijn verzoek,

984
01:13:51,170 --> 01:13:55,970
Ik heb hier een Duits woordenboek
-Hongaars en ik willen graag...

985
01:13:55,970 --> 01:13:58,630
wil je?

986
01:13:59,170 --> 01:14:00,510
Spreek jij Duits?

987
01:14:00,970 --> 01:14:03,650
Dat is geweldig. Help alsjeblieft
mij.

988
01:14:04,010 --> 01:14:05,010
Graag.

989
01:14:06,890 --> 01:14:08,590
De man zegt dat hij niet wil kopen.

990
01:14:08,910 --> 01:14:11,850
Maar ik wil niets verkopen. In de
Aan de andere kant heb ik hier een woordenboek

991
01:14:11,850 --> 01:14:14,950
Duits-Hongaars. En dat wil ik
ruilen voor een Duits woordenboek

992
01:14:14,950 --> 01:14:15,950
-Portugees.

993
01:14:21,690 --> 01:14:26,150
Portugees? Hij zegt dat hij er geen heeft
Woordenboek.

994
01:14:27,930 --> 01:14:28,930
Wat een pech.

995
01:14:29,250 --> 01:14:32,190
Zeg, ken jij er niet één?
Taalleraar waar ik Portugees heb geleerd

996
01:14:32,190 --> 01:14:34,390
kon? Ja, met mij.

997
01:14:35,250 --> 01:14:36,250
Wat?

998
01:14:37,570 --> 01:14:40,170
Ik ben een student en spreek Duits
Taallessen.

999
01:14:40,830 --> 01:14:42,410
Wanneer zouden we kunnen beginnen?

1000
01:14:42,710 --> 01:14:43,710
Wanneer je maar wilt.

1001
01:14:43,790 --> 01:14:46,510
Onmiddellijk. Alsjeblieft, dan onmiddellijk, oké? Ja, en
waar?

1002
01:14:47,070 --> 01:14:48,250
Moet ik naar jou toe komen?

1003
01:14:48,510 --> 01:14:49,630
Of wil je naar mij toe komen?

1004
01:14:50,830 --> 01:14:54,650
Een keer zo en een keer zo. Op dit moment
Ik zou een uur willen voorstellen

1005
01:14:54,650 --> 01:14:55,650
dichterbij, ja?

1006
01:14:56,230 --> 01:15:01,250
Wat betekent dat in het Duits?

1007
01:15:02,430 --> 01:15:05,750
Overeengekomen. Ik wist het. ik
Dat begrijp ik. Mag ik alsjeblieft?

1008
01:15:09,000 --> 01:15:10,880
Geen compromissenbrochure.

1009
01:15:40,309 --> 01:15:41,530
Waar droom je over?

1010
01:15:43,130 --> 01:15:44,850
Weet je, dit is zo vreemd.

1011
01:15:45,230 --> 01:15:47,930
Ik vind alles ineens zo mooi. Dus?

1012
01:15:48,150 --> 01:15:50,210
De tuin, de bloemen, de zee.

1013
01:15:51,330 --> 01:15:54,670
Dat zie je. En dat was je vroeger ook
helemaal niet gezien.

1014
01:15:55,410 --> 01:15:58,390
Nu zou ik hier uren kunnen staan
en kijk naar de zee.

1015
01:16:00,910 --> 01:16:04,010
Ik heb liever een lange, lange
op zeereis gaan.

1016
01:16:04,590 --> 01:16:08,490
Wat krijg jij van je papa? Hij heeft
ik ook over de zeeën

1017
01:16:08,490 --> 01:16:12,040
gejaagd. En hoe sterker de golven
was, hoe meer hij in de zijne was

1018
01:16:12,340 --> 01:16:15,640
Ik voelde me altijd dood en ziek, maar hij wel
begaafd.

1019
01:16:17,740 --> 01:16:21,080
Ik denk ook dat er niets is
Mooier en spannender dan dat

1020
01:16:21,560 --> 01:16:24,960
Weet je, ik heb nu nog zoveel over
Lees Griekenland, over Corfu en

1021
01:16:24,960 --> 01:16:27,820
Athene. Ik wil dit allemaal te graag
een keer zien.

1022
01:16:28,700 --> 01:16:29,700
Ja, laten we daarheen gaan.

1023
01:16:30,660 --> 01:16:33,880
Jij, mama, dat doen wij ook.

1024
01:16:35,500 --> 01:16:37,620
Mijn kind, ik ben zo blij.

1025
01:16:38,030 --> 01:16:39,230
Je bent onherkenbaar.

1026
01:16:39,430 --> 01:16:43,050
Weet je dat je al weken niet meer bent geweest
ooit over uw ziekte gesproken

1027
01:16:43,790 --> 01:16:47,330
Ja. En nu doet ze het
Reisplannen.

1028
01:16:48,070 --> 01:16:50,370
Voor mij ben jij ook de beste dokter.

1029
01:16:50,770 --> 01:16:51,770
Hopelijk.

1030
01:16:52,990 --> 01:16:53,990
Bedankt.

1031
01:16:55,150 --> 01:16:56,150
Nee.

1032
01:16:58,170 --> 01:16:59,430
Ah, Saude.

1033
01:17:00,790 --> 01:17:04,850
Saude. En nu gaan we werken.

1034
01:17:05,190 --> 01:17:06,190
Prachtig.

1035
01:17:06,790 --> 01:17:11,040
Daarna. Niet zo. Hoe heet je?

1036
01:17:11,260 --> 01:17:12,960
Ik wil drinken.

1037
01:17:14,120 --> 01:17:15,120
Goed.

1038
01:17:16,360 --> 01:17:20,820
En wat is de naam? Ik vertrek vandaag
Loop langs de zee.

1039
01:17:28,380 --> 01:17:31,120
Prachtig. En hoe heet het?

1040
01:17:31,980 --> 01:17:33,460
Nu vraag ik het.

1041
01:17:34,380 --> 01:17:35,540
Hoe heet je?

1042
01:17:36,590 --> 01:17:37,590
Ik houd van je.

1043
01:17:39,230 --> 01:17:41,630
Dat is niet zo belangrijk. Dit is erg
belangrijk.

1044
01:17:42,310 --> 01:17:43,330
Ja, heel erg.

1045
01:17:43,670 --> 01:17:45,350
Nou ja. Ach, mama.

1046
01:17:46,710 --> 01:17:50,830
Hoe gaat het daar? Dat is de zin,
die ik in elke taal als eerste ken.

1047
01:17:50,970 --> 01:17:51,970
Ach, mama.

1048
01:17:59,030 --> 01:18:00,730
Kolonel. Moment.

1049
01:18:02,630 --> 01:18:03,630
Excuseer mij alstublieft.

1050
01:18:06,000 --> 01:18:06,999
Ja, alsjeblieft.

1051
01:18:07,000 --> 01:18:08,360
Pardon, kolonel, als ik...
verstoren.

1052
01:18:08,660 --> 01:18:11,480
Maar er werd mij verteld dat ik jou was
hier ontmoeten. Ja, alsjeblieft, wat is er?

1053
01:18:11,860 --> 01:18:13,720
Je moet onmiddellijk komen. We vertrekken.

1054
01:18:14,380 --> 01:18:15,960
Opnieuw? Ja, waarheen?

1055
01:18:16,240 --> 01:18:17,240
Naar Griekenland.

1056
01:18:17,740 --> 01:18:18,860
Naar Griekenland.

1057
01:18:19,700 --> 01:18:22,520
Griekenland, alstublieft. Weet je,
Wat ben ik dol op onze keizerin.

1058
01:18:23,100 --> 01:18:26,200
Maar met je eeuwige verlangen om te reizen, daar
Ik word er langzaam gek van.

1059
01:18:26,220 --> 01:18:29,420
Kolonel. Ik kon nauwelijks Hongaars spreken,
wij zijn naar Madeira geweest. Nu kan ik het

1060
01:18:29,420 --> 01:18:31,220
Portugees, nu moet ik terug
Leer Grieks.

1061
01:18:31,440 --> 01:18:35,180
Ik ben ervan overtuigd dat je in Athene zult zijn
zoek een even mooie leraar.

1062
01:18:35,690 --> 01:18:37,710
Zoals hier en in Hongarije. Geloof je?
Zeker.

1063
01:18:38,010 --> 01:18:40,710
Schiet nu op en neem het mee
Je zegt vaarwel.

1064
01:18:41,850 --> 01:18:43,090
Wees niet verdrietig.

1065
01:18:43,430 --> 01:18:44,730
Je lacht gemakkelijk.

1066
01:18:44,930 --> 01:18:45,930
Tot ziens.

1067
01:18:54,490 --> 01:18:55,710
Wat betekent schaamte?

1068
01:18:57,310 --> 01:18:58,310
Kepena.

1069
01:19:01,110 --> 01:19:02,110
Kepena?

1070
01:19:28,970 --> 01:19:30,610
Is dat niet een enorme indruk?

1071
01:19:32,150 --> 01:19:33,150
Onbeschrijfelijk.

1072
01:19:33,330 --> 01:19:36,330
Ik heb er zoveel ontzag voor
dit land en zijn cultuur.

1073
01:19:41,570 --> 01:19:43,470
Kijk maar eens naar deze prachtige zuilen.

1074
01:19:44,650 --> 01:19:47,270
Prachtig. De puurheid van de architectuur.

1075
01:19:48,150 --> 01:19:49,710
En daar dit prachtige uitzicht.

1076
01:19:51,370 --> 01:19:54,630
Kolonel, bent u ook zo enthousiast?
zoals ik? Ik ben geschokt, Majesteit.

1077
01:19:54,690 --> 01:19:57,850
En dan te bedenken: het hele ding is 500 geworden
Gebouwd jaren vóór de geboorte van Christus.

1078
01:19:58,270 --> 01:20:01,030
Voor wat voor soort artiesten moeten ze zijn?
bouwer geweest?

1079
01:20:01,910 --> 01:20:03,110
Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.

1080
01:20:06,690 --> 01:20:08,070
Nog een brief van Tiffy.

1081
01:20:09,190 --> 01:20:12,390
Je schrijft bijna elke dag. Nou, bravo,
wat zegt ze?

1082
01:20:13,070 --> 01:20:14,210
Nou ja, zoiets.

1083
01:20:14,970 --> 01:20:16,790
Weet jij waar Tiffy nu is? Op Korfoe.

1084
01:20:17,650 --> 01:20:20,310
Op Korfoe? Wat doet ze op Corfu?

1085
01:20:23,650 --> 01:20:28,570
Ik vertelde je over mijn bedoeling
Om naar Griekenland te reizen, niet eerder

1086
01:20:28,570 --> 01:20:32,490
geschreven omdat ik bang was
dat je me vertelde uit bezorgdheid om mijn

1087
01:20:32,490 --> 01:20:36,930
gezondheid zou afraden. Maar dat
Reizen was erg goed voor mij en dat is ook zo

1088
01:20:36,930 --> 01:20:41,630
blij dat ik hier ben. Maar jij en
onze kleine, dat moet natuurlijk wel

1089
01:20:41,630 --> 01:20:43,090
wees hier.

1090
01:20:43,730 --> 01:20:48,070
Ik heb hier een prachtig huis
gevonden dat ik koop en gebruik

1091
01:20:48,070 --> 01:20:50,350
versierd met oude Griekse kunstwerken
zou willen.

1092
01:20:50,910 --> 01:20:51,930
Ze is weer aan het winkelen.

1093
01:20:52,250 --> 01:20:53,250
Nou bravo.

1094
01:20:53,450 --> 01:20:57,870
Schrijf haar alstublieft, dat zou zij ook moeten doen
heb een kamer voor mij geregeld.

1095
01:20:58,290 --> 01:21:00,710
Maar alsjeblieft geen Grieks.

1096
01:21:01,290 --> 01:21:02,290
Comfortabel.

1097
01:21:03,490 --> 01:21:06,250
Dat moet je, afgaande op de letter, wel doen
je voelt je veel beter.

1098
01:21:06,610 --> 01:21:09,430
Hij barst van optimisme en...
Vreugde van het leven.

1099
01:21:10,210 --> 01:21:11,210
Wacht je al lang?

1100
01:21:11,370 --> 01:21:14,610
Nee nee. Maar het is de hoogste tijd
anders missen we het schip.

1101
01:21:14,810 --> 01:21:17,650
Ja, ja. Ik begrijp gewoon niet waar ik moet omgaan
blijft zo lang mogelijk in Belgrado.

1102
01:21:21,000 --> 01:21:24,680
Ik heb geen tijd. Majesteit
wacht op mij. Ik heb haast.

1103
01:21:24,680 --> 01:21:25,680
maar is belangrijk.

1104
01:21:25,860 --> 01:21:29,340
De heer Hofrat Seeburger is precies dat
aangekomen. Hij wil Hare Majesteit

1105
01:21:29,340 --> 01:21:32,280
nog steeds aan het onderzoeken. Maar dat is oké
niet. Hare Majesteit wil gaan

1106
01:21:32,280 --> 01:21:36,220
rijden. Ik weet het. Maak het alsjeblieft de jouwe
om toch verslag uit te brengen aan Uwe Majesteit. Ja, dat

1107
01:21:36,220 --> 01:21:37,220
Ik wel.

1108
01:21:37,800 --> 01:21:39,920
Maar kolonel.

1109
01:21:40,900 --> 01:21:44,520
Maar kolonel. Het kan door iedereen gedaan worden
gebeuren. Maar kolonel.

1110
01:21:49,350 --> 01:21:50,350
Wie is dat?

1111
01:21:56,070 --> 01:21:59,190
Ja, wie ben jij, mijn mooie kind?
Ik heb je nog niet eens

1112
01:21:59,190 --> 01:22:04,850
gezien. Ja, ja, als ik het maar wist
wat dat betekent.

1113
01:22:05,930 --> 01:22:08,290
Wat, wat is je naam, wat is je naam?

1114
01:22:10,510 --> 01:22:11,510
Alexandra?

1115
01:22:12,870 --> 01:22:13,870
Andromache?

1116
01:22:14,770 --> 01:22:15,770
Iphigeneia?

1117
01:22:16,890 --> 01:22:17,890
Helena.

1118
01:22:19,860 --> 01:22:21,520
Helena, de mooie Helena.

1119
01:22:25,680 --> 01:22:28,720
Dat is beter, ja.

1120
01:22:37,100 --> 01:22:38,100
Orea?

1121
01:22:38,840 --> 01:22:41,480
Orea. Orea. Ah, dat betekent leuk, ja.

1122
01:22:43,020 --> 01:22:45,080
Jij, Orea, Helena.

1123
01:22:45,870 --> 01:22:48,770
Hij begreep mij al. Ik kan het
Grieks, ik ben een verstandig mens.

1124
01:22:51,010 --> 01:22:53,610
Wel, gravin, waar bent u?
lang? Wij wachten al.

1125
01:22:53,810 --> 01:22:57,150
Majesteit, erken alstublieft mijn vertraging
verontschuldig je. Maar kolonel Böckel wel

1126
01:22:57,150 --> 01:23:01,050
Mij is zojuist verteld dat Hofrat
Seeburger is bij jou aangekomen

1127
01:23:01,050 --> 01:23:04,410
onderzoeken. Heb je het hem niet verteld?
dat ik nu geen tijd heb? Wij

1128
01:23:04,410 --> 01:23:07,990
het schip bevoorraden. Maar Sissi,
Hofrat Seeburger heeft zeker de taak,

1129
01:23:08,010 --> 01:23:09,430
om onmiddellijk verslag uit te brengen aan Wenen.

1130
01:23:09,870 --> 01:23:12,970
Franz zou zeker bang zijn
als hij geen bericht heeft gekregen.

1131
01:23:13,590 --> 01:23:14,590
Goed.

1132
01:23:14,890 --> 01:23:17,570
Oké, laten we de volgende nemen.
Kom, gravin.

1133
01:23:17,850 --> 01:23:19,050
Ik wacht op het terras.

1134
01:23:19,290 --> 01:23:20,290
Ja, mama.

1135
01:23:26,030 --> 01:23:28,830
Hallo, meneer Hofreit. Heb jij er een?
goede reis gehad?

1136
01:23:29,090 --> 01:23:30,130
Dank u, Majesteit.

1137
01:23:30,970 --> 01:23:35,430
Zijne Majesteit heeft mij opdracht gegeven...
om de mooiste groeten over te brengen en

1138
01:23:35,430 --> 01:23:38,930
Informeer u onmiddellijk over uw gezondheid
om uw majesteit te schenken.

1139
01:23:39,170 --> 01:23:42,410
Ja, het is goed. Hartelijk dank. Maar alsjeblieft
Doe het snel, meneer Hofreit. ik

1140
01:23:42,410 --> 01:23:43,650
ga met mama naar Athene.

1141
01:23:44,820 --> 01:23:47,380
Ja, majesteit, u heeft elkaar gewoon nodig
om je rug vrij te maken.

1142
01:23:49,640 --> 01:23:51,440
Gravin, maak mij alstublieft de jurk
op.

1143
01:23:57,260 --> 01:23:58,460
Alsjeblieft, meneer Hofmann.

1144
01:24:23,500 --> 01:24:26,280
Mag ik vragen, Majesteit, om te hoesten?

1145
01:24:30,280 --> 01:24:31,680
Nogmaals alstublieft.

1146
01:24:38,600 --> 01:24:39,600
Ongebruikelijk.

1147
01:24:40,920 --> 01:24:44,820
Hoe lang is Uwe Majesteit eigenlijk al bezig?
Korfoe?

1148
01:24:45,220 --> 01:24:46,740
Drie maanden. Waarom?

1149
01:24:48,840 --> 01:24:49,840
Onbegrijpelijk.

1150
01:24:52,810 --> 01:24:54,410
Is mijn ziekte verergerd?

1151
01:24:55,950 --> 01:24:57,210
Integendeel.

1152
01:24:58,170 --> 01:25:00,030
Een wonder.

1153
01:25:00,990 --> 01:25:03,030
Je bent volkomen gezond.

1154
01:25:05,830 --> 01:25:06,830
Nee.

1155
01:25:08,470 --> 01:25:12,950
Dokter, wilt u alstublieft
luister eens. Ik wil opnieuw

1156
01:25:12,950 --> 01:25:14,410
ademen. Maar kerel.

1157
01:25:22,220 --> 01:25:23,220
Hoor je iets?

1158
01:25:24,100 --> 01:25:27,740
Niets. Niets? Niets. Echt niets?
Niets.

1159
01:25:28,040 --> 01:25:31,220
Mijnheer Hofrat, mijnheer Hofrat, een momentje
alsjeblieft.

1160
01:25:53,379 --> 01:25:55,400
Mama. Mijn kind.

1161
01:25:55,860 --> 01:25:58,000
In godsnaam. Voel je je niet lekker?

1162
01:25:58,700 --> 01:26:00,620
Mama. Wat? Ik ben gezond.

1163
01:26:01,460 --> 01:26:03,860
Wat? Ja, ik ben gezond.

1164
01:26:04,380 --> 01:26:05,380
Ik ben gezond.

1165
01:26:06,260 --> 01:26:07,260
Franz,

1166
01:26:07,620 --> 01:26:11,080
Sorry, maar ik moet de eerste zijn
wie vertelt je dat.

1167
01:26:11,740 --> 01:26:12,740
Wat is het?

1168
01:26:13,180 --> 01:26:14,640
Er is een wonder gebeurd.

1169
01:26:16,320 --> 01:26:17,560
Sissi is gezond.

1170
01:26:18,040 --> 01:26:19,040
Sissy.

1171
01:26:28,880 --> 01:26:33,620
Jij, dit is de mooiste dag in mijn leven
hele leven.

1172
01:26:35,200 --> 01:26:37,320
Natuurlijk ga ik meteen weg
tegendeel.

1173
01:26:37,540 --> 01:26:38,860
Ik kom graag met je mee.

1174
01:26:40,180 --> 01:26:44,760
Ik vraag toestemming om dit te doen
Het herstel van Uwe Majesteit, het mijne

1175
01:26:44,760 --> 01:26:46,300
Om felicitaties te kunnen uiten.

1176
01:26:48,600 --> 01:26:50,180
Dank u, Excellentie.

1177
01:26:51,340 --> 01:26:56,160
Majesteit, mag ik ook met heel mijn hart
harten drukken mijn felicitaties uit

1178
01:26:56,160 --> 01:26:57,160
meenemen?

1179
01:26:59,600 --> 01:27:02,380
Ik kan je niet eens vertellen hoe
gelukkig ben ik.

1180
01:27:03,200 --> 01:27:07,560
Ook de gedachte aan uw majesteit, de uwe
Reizen om uwe majesteit te ontmoeten is een optie

1181
01:27:07,560 --> 01:27:11,340
grootste politieke belang. Precies
Ik wilde hetzelfde ook zeggen.

1182
01:27:11,820 --> 01:27:15,660
Als je bijvoorbeeld deze reünie ziet
met een officieel bezoek aan Milaan

1183
01:27:15,660 --> 01:27:20,460
en Venetië zou verbinden, dat zou het geval zijn
dit is een prachtige zet

1184
01:27:20,460 --> 01:27:25,260
over de betrekkingen tussen Oostenrijk
Lombardo-Veneto heeft alleen maar een positief effect

1185
01:27:25,920 --> 01:27:30,540
Uwe Majesteit verwaardigt zich opnieuw aanwezig te zijn
zeg dat de charmes van Hare Majesteit

1186
01:27:30,540 --> 01:27:34,680
hebben het land meer opgeleverd
Leger met al zijn generaals.

1187
01:27:34,980 --> 01:27:39,240
Nou ja, maar uitmuntendheid lijkt dat wel te zijn
Vergeet dat, majesteit

1188
01:27:39,240 --> 01:27:42,520
na een ernstige ziekte
en dat ze de ontberingen van één kunnen weerstaan

1189
01:27:42,520 --> 01:27:44,540
representatieve reis helemaal niet
zou zijn gegroeid.

1190
01:27:45,040 --> 01:27:46,260
Zeker, Majesteit.

1191
01:27:46,580 --> 01:27:51,100
Maar de betrekkingen tussen Oostenrijk
en Lombardo-Veneto zijn

1192
01:27:51,100 --> 01:27:55,200
meteen zo erg dat jij
om dit te bereiken zou elk offer moeten worden gebracht

1193
01:27:55,200 --> 01:27:56,099
verbeteren.

1194
01:27:56,100 --> 01:27:57,100
Goed.

1195
01:27:57,800 --> 01:28:00,020
Ik ben het met de minister eens,
mijn lieve Franz.

1196
01:28:00,660 --> 01:28:04,780
Als je richting Elisabeth rijdt, moet dat wel
deze reis heeft een officieel karakter

1197
01:28:04,780 --> 01:28:09,320
hebben. Ik weet wat je wilt zeggen,
Franz. Ze heeft het zeker nog nodig

1198
01:28:09,720 --> 01:28:12,280
Maar ze is een keizerin.

1199
01:28:13,160 --> 01:28:18,540
En de eerste plicht van een keizerin
is alles te doen wat een land helpt

1200
01:28:18,540 --> 01:28:19,540
Goed genoeg.

1201
01:28:20,360 --> 01:28:21,940
Heren, ik ben meer dan ontzet.

1202
01:28:22,660 --> 01:28:25,720
De Italiaanse bevolking is erg
anti-Oostenrijkse houding.

1203
01:28:26,160 --> 01:28:29,060
dat ik daar was voor het bezoek van het keizerlijke echtpaar
hebben de grootste zorgen.

1204
01:28:29,560 --> 01:28:32,700
En ik vroeg je naar Frejetz,
om u te adviseren welke

1205
01:28:32,700 --> 01:28:35,960
Met het oog hierop nemen wij voorzorgsmaatregelen
kritieke situatie.

1206
01:28:36,240 --> 01:28:37,260
Ga alstublieft zitten.

1207
01:28:39,140 --> 01:28:42,360
Ik geloof, Uwe Keizerlijke Hoogheid, de dag
doet waar.

1208
01:28:43,000 --> 01:28:47,840
Bovendien is er niets meer mis mee
verandering. Het bezoek is aangekondigd, dus

1209
01:28:47,840 --> 01:28:48,840
het moet plaatsvinden.

1210
01:28:49,060 --> 01:28:52,800
Voor de rest vertrouw ik op de onze
mooie keizerin. Ze heeft met de hare

1211
01:28:52,800 --> 01:28:55,420
De Hongaren hebben ook veel charme
verpakt.

1212
01:28:55,850 --> 01:28:58,770
Beste graaf Zetter, er zijn geen Italianen
Hongarije.

1213
01:28:59,190 --> 01:29:03,450
Alsjeblieft, keizerlijke hoogheid, welke stad
zou de eerste moeten zijn, het Keiter-paar

1214
01:29:03,450 --> 01:29:05,750
bezocht? Milaan loopt voorop.

1215
01:29:06,030 --> 01:29:10,210
Nou, er kan niets gebeuren
gebeuren, keizerlijke hoogheid. Dan

1216
01:29:10,210 --> 01:29:14,310
heel eenvoudig op het Milan Gala
Leuk idee, meteen eentje

1217
01:29:14,310 --> 01:29:18,310
Ontvangst met een goede maaltijd en alles
zit in boter.

1218
01:29:51,219 --> 01:29:53,320
Goedenavond, meneer de burgemeester.

1219
01:29:53,520 --> 01:29:54,880
Goedenavond, Excellentie.

1220
01:30:10,760 --> 01:30:12,240
Vertel eens, wat voor mensen zijn dit?

1221
01:30:12,700 --> 01:30:16,080
Excellentie, ik wilde het alleen maar melden. Het
zijn allemaal bedienden, dienstmeisjes,

1222
01:30:16,100 --> 01:30:18,040
Koks, stalknechten en dragers.

1223
01:30:18,280 --> 01:30:19,640
Ja, hoe moet ik dit melden?

1224
01:30:19,860 --> 01:30:22,620
Die van de gouverneur-generaal tot de
galavoorstelling van vandaag

1225
01:30:22,620 --> 01:30:26,220
Italiaanse aristocraten hebben bedienden
in uitnodigingen die naar haar zijn gestuurd

1226
01:30:26,220 --> 01:30:30,160
Overhandigen aan het personeel. Wat een belediging! ik
heb de vrouw van mijn portier

1227
01:30:30,160 --> 01:30:32,620
daarheen gestuurd. En ik bedoel chef-kok.

1228
01:30:32,840 --> 01:30:34,440
En ik bedoel koetsier.

1229
01:30:35,620 --> 01:30:37,740
Carlo zal ons hier alles vertellen.
Hoe komt dat?

1230
01:30:38,430 --> 01:30:41,910
Ik vertelde hem dat hij naar de opera moest
ga ons alle details precies vertellen

1231
01:30:41,910 --> 01:30:44,450
te kunnen melden. Dat is ja
geweldig.

1232
01:30:45,570 --> 01:30:46,570
Buonasera.

1233
01:30:47,370 --> 01:30:52,730
Weet je, Carlo, dat jij degene bent vandaag
enige Italiaanse aristocraat hier

1234
01:30:52,730 --> 01:30:55,850
zijn de Scala? Dat heb ik al
wist voordat ik hier kwam. Dit

1235
01:30:55,850 --> 01:30:56,850
Wist je dat?

1236
01:30:57,610 --> 01:31:00,530
Uitstekend. Ik ben extreem
ontzet. Wat is er ook alweer?

1237
01:31:00,750 --> 01:31:04,190
Mensen zijn iets van plan. jij wilt
de aanwezigheid van het keizerlijke paar

1238
01:31:04,190 --> 01:31:07,390
Gebruik rally. En het orkest
Er wordt gezegd dat Scala in de competitie zit. Nou,

1239
01:31:07,430 --> 01:31:08,429
Ik ben ver weg.

1240
01:31:08,430 --> 01:31:09,430
Daar kon ik niets over te weten komen.

1241
01:31:09,550 --> 01:31:11,390
Verlaat onmiddellijk de kapelmeester
kom. Ja inderdaad.

1242
01:31:11,910 --> 01:31:13,390
De kapelmeester. Ja inderdaad.

1243
01:31:14,330 --> 01:31:17,810
De man moet onmiddellijk worden gearresteerd en vermoord
door een absoluut betrouwbare man

1244
01:31:17,810 --> 01:31:18,769
vervangen.

1245
01:31:18,770 --> 01:31:21,910
Excellentie, dat zou ik u afraden
Muzikanten kunnen dan überhaupt spelen

1246
01:31:21,910 --> 01:31:25,030
niet. Ja, wat kun je doen?
plan? Misschien wel

1247
01:31:25,030 --> 01:31:28,010
weigeren als het keizerlijke paar binnenkomt
om het Oostenrijkse volkslied te spelen.

1248
01:31:28,110 --> 01:31:31,390
Dat zou zijn... Mensen moesten wel
hun heerschappij beloven

1249
01:31:31,390 --> 01:31:34,690
Het keizerlijke paar heeft recht op elke vorm van eer
weigeren.

1250
01:31:34,950 --> 01:31:36,410
Dat bestaat niet.

1251
01:31:37,450 --> 01:31:38,950
Je zult zien hoe het bestaat.

1252
01:31:40,850 --> 01:31:43,270
Excellenties, Majesteiten zijn rechtvaardig
aangekomen.

1253
01:31:43,590 --> 01:31:44,590
Bedankt.

1254
01:31:55,130 --> 01:31:56,130
Wat?

1255
01:32:01,850 --> 01:32:03,650
Vrijheidskoor van Verdi uit de opera La
Pucco.

1256
01:32:03,950 --> 01:32:05,310
Dit is berucht.

1257
01:32:05,530 --> 01:32:06,750
Dat is hoogverraad.

1258
01:32:07,300 --> 01:32:09,380
Laat de koffie achter op mijn directe reis.
Geweldig, veel plezier.

1259
01:33:48,910 --> 01:33:53,230
Mijn kok en al onze bedienden
daarheen gestuurd. Ik moet het allemaal zelf doen

1260
01:33:53,230 --> 01:33:55,450
doen. Ik was er voor de derde keer
Kelder.

1261
01:33:55,770 --> 01:33:58,330
Oh, ik zou graag naar de opera gaan
verdwenen.

1262
01:33:58,590 --> 01:34:02,550
Maar Beatrice... Nou ja, er komt er een keer een
Keizer naar Milaan.

1263
01:34:02,790 --> 01:34:04,170
Een jonge keizer.

1264
01:34:04,450 --> 01:34:05,610
Ik moet hier zitten.

1265
01:34:06,010 --> 01:34:08,090
Je bent tenslotte Italiaans.

1266
01:34:08,390 --> 01:34:11,470
Nee, ik ben geen Italiaan. Ik ben
een menginstallatie.

1267
01:34:11,770 --> 01:34:16,850
Nou, ik ben geboren in Hongarije. De mijne
Moeder was Pools, mijn vader was Russisch,

1268
01:34:16,870 --> 01:34:18,350
mijn grootmoeder was Zweeds.

1269
01:34:18,780 --> 01:34:21,560
Er wordt zelfs gezegd dat een oudoom van mij een Eskimo is
zijn geweest.

1270
01:34:22,460 --> 01:34:25,320
Nu heb ik mijn nagel
geannuleerd.

1271
01:35:03,960 --> 01:35:04,960
applaudisseerde voor hem?

1272
01:35:05,060 --> 01:35:08,180
De keizer ook, aangezien ze Gabi niet heeft
verwacht.

1273
01:35:14,500 --> 01:35:15,860
Moet ik nu met je meekomen?

1274
01:35:16,160 --> 01:35:17,160
Begin met de opera.

1275
01:35:33,070 --> 01:35:36,970
Op bevel van Hare Majesteit heeft de...
Receptie vindt plaats na de opera.

1276
01:35:37,190 --> 01:35:39,050
Met deze mensen?

1277
01:35:39,430 --> 01:35:40,329
Met deze mensen.

1278
01:35:40,330 --> 01:35:42,510
De keizerin blijft bij dit standpunt.

1279
01:35:43,130 --> 01:35:48,090
Voor hen zijn alleen de mensen aanwezig
die officieel waren uitgenodigd.

1280
01:35:48,590 --> 01:35:50,450
Dat begrijp ik niet. Ik begrijp het
geen van beide.

1281
01:35:51,030 --> 01:35:52,050
Principezza Corini.

1282
01:36:01,260 --> 01:36:03,520
Ik ben blij, lieve prinses, jij
leren kennen.

1283
01:36:03,980 --> 01:36:05,580
Ik heb veel over je gehoord.

1284
01:36:37,550 --> 01:36:38,550
Gravin Cellini.

1285
01:36:44,630 --> 01:36:46,910
Ik ben blij, lieve Contessa, dat je hier bent
om te zien.

1286
01:36:47,350 --> 01:36:49,070
Ik heb veel over je gehoord.

1287
01:36:54,570 --> 01:36:56,770
Mijne Excellentie, minister van Buitenlandse Zaken
Orlando.

1288
01:37:14,640 --> 01:37:16,520
Goedenavond allemaal.

1289
01:37:16,780 --> 01:37:17,780
Goedeavond.

1290
01:37:18,300 --> 01:37:19,300
Dus eindelijk.

1291
01:37:19,900 --> 01:37:22,660
Daar is hij. Dus, hoe was het?

1292
01:37:23,960 --> 01:37:29,000
Fantastisch. O, het is niet nu.
Vertel eens, wat was fantastisch? De

1293
01:37:29,000 --> 01:37:30,300
zong.

1294
01:37:31,100 --> 01:37:33,360
Geweldig. En de Toskari.

1295
01:37:33,920 --> 01:37:39,060
Maar het interesseert ons niet hoe
de opera was. Nee, hoe zit het met die?

1296
01:37:39,060 --> 01:37:40,060
Keizerin?

1297
01:37:44,520 --> 01:37:49,160
Als een droom. En ze heeft een jurk
versleten. Zoiets heb ik dus eigenlijk

1298
01:37:49,160 --> 01:37:50,740
nog niet gezien. En de keizer?

1299
01:37:51,280 --> 01:37:53,440
Wat droeg hij? Uniform uiteraard.

1300
01:37:53,880 --> 01:37:55,080
Hoe zag hij eruit?

1301
01:37:56,020 --> 01:37:59,880
Geweldig. Wij willen het niet weten
hoe ze eruit zagen. Wij willen

1302
01:37:59,880 --> 01:38:03,460
weet of het keizerlijke echtpaar het theater heeft bezocht
meteen vertrokken. Alsof het van ons is

1303
01:38:03,460 --> 01:38:07,020
heb gezien. Integendeel, dat zijn ze ook
bleef tot het einde. Dat zijn ze

1304
01:38:07,020 --> 01:38:09,340
bleef. Ook de keizer?

1305
01:38:09,600 --> 01:38:11,380
Natuurlijk. En de receptie?

1306
01:38:17,480 --> 01:38:20,300
Onze mensen waren er ook
Receptie? Nou ja, iedereen.

1307
01:38:20,800 --> 01:38:24,980
Alleen waren wij dat niet. Nou ja, en die van jou
Domestics waren aan het einde van de

1308
01:38:24,980 --> 01:38:29,420
net zo verliefd als ik. Trouwens
Morgen staan jullie allemaal in de krant

1309
01:38:29,420 --> 01:38:30,279
staan. Wat betekent dat?

1310
01:38:30,280 --> 01:38:34,740
Natuurlijk alleen degenen die dat wel zijn
aan de keizerin werden aangeboden. Wij

1311
01:38:34,840 --> 01:38:39,700
Hoe zo? We waren allemaal hier. Ja,
dat was een vreemd verhaal. ik

1312
01:38:39,700 --> 01:38:43,160
Ik weet het niet, was het een vergissing of een
Misverstand, maar iedereen...

1313
01:38:49,130 --> 01:38:52,990
Mijn kok stond onder mijn naam
gepresenteerd. En mijn conciërge

1314
01:38:52,990 --> 01:38:58,230
de mijne. Helemaal gelijk. De keizerin was dat
zelfs bijzonder gruwelijk. Naar de jouwe

1315
01:38:58,230 --> 01:39:01,850
Kok zei ze bijvoorbeeld:
mijn lieve prinses, dat heb ik al gedaan

1316
01:39:01,850 --> 01:39:06,290
Veel van je gehoord. Dat ben ik echt
blij je eindelijk te ontmoeten.

1317
01:39:06,570 --> 01:39:09,750
Alsjeblieft, nu gelooft de keizerin mij
Ik lijk op mijn kok.

1318
01:39:10,110 --> 01:39:12,790
Meneer Darling, het maakt niet uit.
Nee, dat maakt niet uit.

1319
01:39:13,010 --> 01:39:15,990
Waarom zou ze op de een of andere manier van ons moeten zijn?
Familieleden vertellen me dat ik zo ben

1320
01:39:15,990 --> 01:39:18,130
Ik ben weggegaan? Ik, waar ik zo'n taille heb
hebben.

1321
01:39:19,400 --> 01:39:23,880
De keizer was enigszins verrast
Maar over het uiterlijk van die van jou

1322
01:39:23,920 --> 01:39:26,320
die hem voorstelde als Principe Orlando
heeft.

1323
01:39:27,120 --> 01:39:29,740
Dus nu is er nog maar één
mogelijkheid. Daar gaan we allemaal naartoe

1324
01:39:29,740 --> 01:39:34,760
Ontvangst en verduidelijk deze fout.
Helaas heeft u niet de mogelijkheid om dit te doen

1325
01:39:34,760 --> 01:39:39,360
hebben meer dan de Kaiser-vezel toestaat
Milaan morgenochtend en gaat naar

1326
01:39:39,360 --> 01:39:41,560
Venetië.

1327
01:41:28,040 --> 01:41:30,720
Deze demonstratieve stilte is
verwoestender dan een moordaanslag.

1328
01:41:41,580 --> 01:41:44,240
U kunt zelf beslissen over de instelling
deze mensen zijn niet verrast.

1329
01:41:44,980 --> 01:41:49,020
Ze kennen alleen jouw naam van
Doodvonnis, de andere voor jou

1330
01:41:49,020 --> 01:41:52,100
hebben. Ja, je hebt gelijk, ze zijn gesloten
er zijn veel fouten gemaakt.

1331
01:41:53,680 --> 01:41:56,320
Radetzky was te hard, jouw broer ook
tolerant.

1332
01:42:02,030 --> 01:42:04,190
Daarom vertelde ik je hier ook over
Reizen ontmoedigd.

1333
01:42:04,630 --> 01:42:06,830
Ik wilde je deze vernedering
reserve.

1334
01:42:35,240 --> 01:42:36,440
Het ergste moet nog komen.

1335
01:42:36,800 --> 01:42:38,820
Het pad van de Piazzetta naar de
St. Markuskerk.

1336
01:42:40,200 --> 01:42:41,780
Ik wou dat ik je kon sparen.

1337
01:42:43,200 --> 01:42:44,940
Maak je daar geen zorgen over, Franz.

1338
01:42:46,000 --> 01:42:48,100
De weg naar Madeira was pijnlijker.

1339
01:42:48,460 --> 01:42:49,700
En ik was blij om te gaan.

1340
01:42:50,300 --> 01:42:51,300
Voor jou.

1341
01:42:53,560 --> 01:42:55,560
Wat voor soort vrouw heeft de hemel mij gegeven
begaafd.

1342
01:45:03,340 --> 01:45:09,460
Dat ze ons kind is... Dat is van mij
Verrassing.

1343
01:45:30,940 --> 01:45:32,320
Dat ik jou weer heb.

1344
01:45:34,170 --> 01:45:35,170
Mijn liefste.

1345
01:45:39,170 --> 01:45:42,990
Je bent zo groot geworden. Ga nu
Mama gaat nooit meer weg. Niet meer.

1346
01:46:30,670 --> 01:46:35,650
Vergeef mij, Eminentie, dat ik u ben
begroette me eerst niet, maar ik wist het

1347
01:46:35,650 --> 01:46:38,110
niet dat ik bedoel in dit leven
Ik zal het kind weer zien.

1348
01:46:39,510 --> 01:46:42,850
En ik was er zo blij mee.

1349
01:46:44,330 --> 01:46:49,050
Gezegend zijn de mensen wier hart
overlopend van vreugde.

1350
01:46:49,670 --> 01:46:51,970
Omdat deze vreugde van God komt.