1 00:00:13,787 --> 00:00:16,957 - שלום? - האם זו ננסי גיבנס? 2 00:00:17,090 --> 00:00:18,624 לא. מספר שגוי. 3 00:00:18,758 --> 00:00:21,093 אה, סליחה. עם מי אני מדבר? 4 00:00:21,227 --> 00:00:22,996 בקי. מי זה? 5 00:00:23,130 --> 00:00:26,500 - האם את מעל גיל 18, בקי? -בקושי. 6 00:00:26,634 --> 00:00:28,668 מספיק טוב בשבילי. 7 00:00:28,802 --> 00:00:31,104 היי, אני מתקשר מספק השירות המקומי שלך 8 00:00:31,237 --> 00:00:33,674 עם סקר עונתי עבור הלקוחות שלנו. 9 00:00:33,806 --> 00:00:36,709 - אני ממש עסוק. - זה רק כמה שאלות. 10 00:00:36,844 --> 00:00:38,612 בוא נתחיל עם... 11 00:00:38,744 --> 00:00:41,681 מה האהוב עליך סרט מפחיד? 12 00:00:48,854 --> 00:00:52,092 תראה, אל תתקשר בחזרה, בסדר? 13 00:00:55,829 --> 00:00:57,598 אוי! 14 00:01:00,666 --> 00:01:03,770 לעזאזל. 15 00:01:12,779 --> 00:01:15,648 מה אתה אמור להיות? 16 00:01:18,884 --> 00:01:20,621 אני פלורנס נייטינגייל. 17 00:01:24,758 --> 00:01:27,094 אתה לא אמור לרמות אותי או משהו? 18 00:01:37,136 --> 00:01:40,640 זָהִיר. שילמתי הרבה עבור הבנים הרעים האלה. 19 00:01:43,642 --> 00:01:45,144 טריק או תעלול! 20 00:01:46,546 --> 00:01:48,148 ליל כל הקדושים שמח, פאנקיסט. 21 00:01:52,586 --> 00:01:55,122 טריק או תעלול! 22 00:01:57,791 --> 00:02:00,393 דייון, איפה אתה? 23 00:02:15,040 --> 00:02:17,544 דייון? זה אתה? 24 00:02:17,677 --> 00:02:19,279 Rawr! 25 00:02:21,147 --> 00:02:25,385 התחפושת שלך מבאסת. עכשיו תן לי את הממתק שלך, מפסיד. 26 00:02:25,518 --> 00:02:28,387 היי, תפסיק! תחזיר את זה! 27 00:02:28,522 --> 00:02:29,990 תחזיר את זה! 28 00:02:30,857 --> 00:02:33,193 ו-D-Day אליוט חתכים לשמאל. 29 00:02:33,326 --> 00:02:35,795 עוד מהלך ספין סביב מגן. 30 00:02:35,928 --> 00:02:38,765 הנה אתה! 31 00:02:42,101 --> 00:02:46,073 חיפשתי אותך בכל מקום. קלעתי. 32 00:02:46,206 --> 00:02:48,641 יש לי בר תאומים בבית האחרון. כָּאן. 33 00:02:48,775 --> 00:02:50,944 חצי בשבילך, חצי בשבילי. 34 00:02:52,612 --> 00:02:54,279 מה נסגר איתך? 35 00:02:54,414 --> 00:02:55,682 איפה הממתק שלך? 36 00:02:55,815 --> 00:02:57,551 טומי ג'נקינס גנב את זה. 37 00:02:57,683 --> 00:03:01,420 טומי ג'נקינס הוא כלבה שלא יכולה תמשיכי איתי במגרש. 38 00:03:01,555 --> 00:03:03,255 לאן הוא הלך? 39 00:03:03,390 --> 00:03:05,058 הוא ברח אחריו זרק את הממתק שלי מעל הגדר. 40 00:03:05,190 --> 00:03:06,693 אז למה אנחנו עומדים כאן? 41 00:03:06,825 --> 00:03:09,095 דייון, רגע. אתה לא יכול להיכנס לשם. 42 00:03:09,229 --> 00:03:12,366 - שם גר הוקמן. - "הוקמן"? 43 00:03:12,498 --> 00:03:14,700 תן לי לנחש. טומי ג'נקינס אומר לך את זה? 44 00:03:14,833 --> 00:03:17,503 הוא... הוא אמר את זה של הבחור יש לו וו ישר ליד 45 00:03:17,636 --> 00:03:19,038 וחותך ילדים כמונו. 46 00:03:19,171 --> 00:03:21,940 ובכן, אני לא אתן שום הוקמן לא יעצור אותי 47 00:03:22,075 --> 00:03:24,077 כי הוקמן לא קיים. 48 00:03:24,211 --> 00:03:27,213 קל לך להגיד. שום דבר לא עוצר אותך. אתה D-Day אליוט. 49 00:03:27,347 --> 00:03:29,049 ישר לעזאזל. 50 00:03:29,182 --> 00:03:31,384 וקיבלתי אותך. 51 00:03:46,666 --> 00:03:50,136 ששש! ששש. 52 00:04:32,912 --> 00:04:35,114 היי, כאן! 53 00:04:36,315 --> 00:04:38,419 מצא את זה! מצאתי את זה! 54 00:04:40,020 --> 00:04:42,488 הבנתי אותך, בורה. הבנתי אותך. 55 00:04:49,796 --> 00:04:53,901 לא, הבנתי אותך. 56 00:04:54,157 --> 00:04:59,157 כתוביות מאת explosiveskull www.OpenSubtitles.org 57 00:05:30,971 --> 00:05:32,773 באיחור היום, D-Day. 58 00:05:58,998 --> 00:06:00,534 בן ביסקוויט. 59 00:06:01,801 --> 00:06:03,503 היי, יו, דייון! 60 00:06:05,205 --> 00:06:07,106 היי, קום לכאן לאן אתה שייך, ברו. 61 00:06:08,140 --> 00:06:11,343 מה טוב, הוקינס? בנאדם, אתה כן, D-Day. כאילו, טוב מדי. 62 00:06:11,476 --> 00:06:13,479 בגלל זה קיבלתי 12 סחבות בארבע השנים האחרונות. 63 00:06:13,613 --> 00:06:16,583 להיות הגיבוי שלך זה באמת מחמיר את הסיכויים שלי עם הנשים, 64 00:06:16,715 --> 00:06:17,916 אתה יודע מה אני אומר? 65 00:06:18,051 --> 00:06:19,486 אין דבר כזה, שוקולד לבן. 66 00:06:19,618 --> 00:06:21,253 אם זה היה, היה לי יותר מאשר רק מדינת סן דייגו 67 00:06:21,387 --> 00:06:23,022 מנסה לבוא לראות אותי לשחק בשבוע הבא. 68 00:06:23,155 --> 00:06:24,856 - .- טיפול VIP. 69 00:06:24,991 --> 00:06:26,592 בטח נחמד. 70 00:06:27,359 --> 00:06:29,528 לוקח להם שעה לשוטט את פניי. 71 00:06:29,662 --> 00:06:32,498 אי פעם חשבת על, כאילו, לא תוקע את החרא הזה, בת'? 72 00:06:32,632 --> 00:06:35,068 היית חושב שאני יפה אז? 73 00:06:35,202 --> 00:06:38,205 טסק, אני... אני לא יודע. אתה עדיין מטורף כמו לעזאזל. 74 00:06:38,337 --> 00:06:41,373 כלומר, אבל אולי אנחנו יכולים לדבר על זה. 75 00:06:41,508 --> 00:06:43,277 אתה רוצה לחתוך? 76 00:06:43,409 --> 00:06:45,611 כלומר, זה מגניב. אתה יכול לתפוס את המקום שלי. 77 00:06:45,745 --> 00:06:48,414 להגיד לי לחתוך זה רעיון רע. 78 00:06:48,548 --> 00:06:51,418 כאילו, ממש גרוע. 79 00:06:53,152 --> 00:06:55,755 בסדר, תמשיך את הקו בתנועה. 80 00:06:57,424 --> 00:06:59,325 רוקן את הכיסים. 81 00:06:59,459 --> 00:07:01,594 זהו. 82 00:07:01,727 --> 00:07:03,229 ממ-הממ. 83 00:07:07,834 --> 00:07:09,436 מה יש כאן? 84 00:07:21,948 --> 00:07:23,584 דייון אליוט? 85 00:07:25,152 --> 00:07:27,087 דייון אליוט? 86 00:07:27,219 --> 00:07:29,921 וזה מה שקורה כאשר בית הספר עושה חריגים. 87 00:07:30,056 --> 00:07:31,991 אני כאן, גברת פל. 88 00:07:32,125 --> 00:07:34,327 אתה מכיר את החוקים: אם אתה לא במושב שלך כשהפעמון מצלצל... 89 00:07:34,460 --> 00:07:38,497 אני כן, ואני מצטער, אבל המאמן ירצח אותי אם אקבל מעצר. 90 00:07:38,630 --> 00:07:40,333 שב, אז. 91 00:07:40,467 --> 00:07:41,901 זו חולצה מגניבה! 92 00:07:42,034 --> 00:07:44,104 אוליביה ריינולדס? 93 00:07:45,171 --> 00:07:48,140 ליב? די בטוח אני בוהה בך בוהה ב... 94 00:07:48,275 --> 00:07:52,111 סליחה, גברת פל. הנה, ברור. 95 00:07:56,450 --> 00:07:59,253 עכשיו זה לא הזמן להסחת דעת! 96 00:07:59,385 --> 00:08:01,553 חבריי לסטודנטים, הגיע הזמן שנתמקד. 97 00:08:01,688 --> 00:08:04,190 דונלד טראמפ מנסה לקרוע אנחנו השחורים למטה, כולכם. 98 00:08:04,323 --> 00:08:06,926 היום, זו ארוחת הצהריים של וויבר סובסידיה מותקפת. 99 00:08:07,058 --> 00:08:11,196 אבל מה עם מחר? לך לראות את מני וחתום על העצומה הזו. 100 00:08:11,330 --> 00:08:14,333 ודא שקולך נשמע! דייון אליוט! 101 00:08:14,467 --> 00:08:17,971 אנחנו מאותו בלוק, אז שלא תעז לנסות להתחמק ממני. 102 00:08:19,037 --> 00:08:20,639 עם קים יש הרבה מה להתמודד לפעמים, הא? 103 00:08:20,774 --> 00:08:23,109 כל הזמן... אבל אני עדיין אוהב אותה. 104 00:08:23,243 --> 00:08:26,746 הפרעה? לעזאזל, לא, גברת. פל. לא ישתקו אותי. 105 00:08:26,880 --> 00:08:29,349 תיקון ראשון. אתה שומע אותי? 106 00:08:29,481 --> 00:08:30,650 אתה שומע אותי?! 107 00:08:37,122 --> 00:08:38,791 האם המושב הזה תפוס? 108 00:08:38,924 --> 00:08:41,627 אממ... לא. 109 00:08:41,760 --> 00:08:44,530 אף אחד מהם לא, למעשה. 110 00:08:45,865 --> 00:08:47,134 דָבָר מְזַעֲזֵעַ. 111 00:08:50,101 --> 00:08:53,973 מותק, שבוע השיבה הביתה מתקרב, ואני יודע שאתה חדש כאן והכל, 112 00:08:54,106 --> 00:08:57,209 אבל אתה אמור ללבוש את שלי חולצה למשחק. זו מסורת. 113 00:08:57,342 --> 00:08:59,413 כן, טוב, זה חבל אני לא מסורתי, אם כך. 114 00:08:59,545 --> 00:09:02,982 קדימה. אנחנו מקיפים אחד את השני מהיום שבו דרכה כף רגלך בבית הספר הזה. 115 00:09:03,116 --> 00:09:06,119 אתה ואני מתאחדים, זה הגורל. 116 00:09:06,251 --> 00:09:08,454 כן, טוב, אני אחשוב על זה. 117 00:09:09,356 --> 00:09:11,625 ועד שנעשה זאת, אל תקראי לי "מותק". 118 00:09:14,093 --> 00:09:18,364 היי, דייון. בוא הנה, אני צריך אותך. - מה קורה? 119 00:09:19,698 --> 00:09:21,568 ליב, תכיר את השחקן השני הכי טוב בצוות. 120 00:09:21,701 --> 00:09:25,005 השני הכי טוב? מי השתפרנו מ-D-Day? 121 00:09:26,039 --> 00:09:27,907 אה, אתה מתכוון אליך. יָמִינָה. 122 00:09:28,040 --> 00:09:30,209 ניסיתי להשיג את ליב ללבוש את החולצה שלי למשחק, 123 00:09:30,342 --> 00:09:34,112 וקיוויתי לדיון הגדול אליוט יעשה לי מוצק ו... 124 00:09:34,246 --> 00:09:36,415 - שים מילה. - אה, כן, כן. 125 00:09:36,549 --> 00:09:39,318 אם הייתי אתה, בהחלט הייתי לוקח את החולצה הזו. 126 00:09:39,452 --> 00:09:42,422 זה הכי נקי בצוות, אז... 127 00:09:42,554 --> 00:09:44,123 הו, למה זה? 128 00:09:44,256 --> 00:09:47,827 כל מה שאייברי עושה זה למסור לי את הסלע. 129 00:09:47,961 --> 00:09:49,229 נכון, אייברי? 130 00:09:54,400 --> 00:09:56,002 נעים להכיר אותך רשמית. 131 00:09:57,470 --> 00:09:59,106 אממ... 132 00:10:00,005 --> 00:10:01,375 ובכן... 133 00:10:08,414 --> 00:10:10,916 היי! קים. 134 00:10:11,050 --> 00:10:13,252 קדימה, הגענו לוויבר להתרחק מהסירנות. 135 00:10:13,385 --> 00:10:14,754 כן, וויבר אמור להיות שונה, 136 00:10:14,886 --> 00:10:16,488 אבל הרגע קיבלתי מעצר מגב' פל. 137 00:10:16,622 --> 00:10:18,691 אז כרגע, זה מרגיש פחות או יותר אותו דבר. 138 00:10:18,824 --> 00:10:20,893 טוב, דאנג. אני מצטער. 139 00:10:21,026 --> 00:10:21,960 אתה טוב? 140 00:10:22,093 --> 00:10:23,796 אני סקרן. 141 00:10:23,929 --> 00:10:26,031 מי לובש את החולצה שלך למשחק, D-Day? 142 00:10:26,165 --> 00:10:28,967 בנות אחרות שואלות אותי, זה הכל. 143 00:10:29,101 --> 00:10:31,670 אה, טוב, ספר להם לבנות אחרות שזה לא משהו אישי, 144 00:10:31,804 --> 00:10:35,006 אבל היחיד שמקבל ללבוש את החולצה שלי זה אמא שלי. 145 00:10:35,140 --> 00:10:37,711 זו טעות. 146 00:10:37,843 --> 00:10:39,311 רק גרמת להם לרצות את זה יותר. 147 00:10:39,446 --> 00:10:40,814 אה. 148 00:10:43,683 --> 00:10:45,152 מעניין. 149 00:11:29,761 --> 00:11:31,497 היי, שם. אני מחפש את מרקוס. 150 00:11:50,250 --> 00:11:52,852 טומי! 151 00:12:25,718 --> 00:12:28,222 קיבלתי את ההערות המטופשות שלך! 152 00:12:29,189 --> 00:12:31,525 עכשיו מה? 153 00:12:31,657 --> 00:12:34,327 אתה מפחד, הא? 154 00:12:34,462 --> 00:12:36,931 מַבָּט, אין לי זמן למשחקים. 155 00:12:37,064 --> 00:12:39,699 יש לך שתי דקות להראות. 156 00:13:13,534 --> 00:13:14,968 אתה מתעסק עם הנסיעה שלי, אליוט? 157 00:13:15,102 --> 00:13:16,470 אתה מתעסק איתי, קולינס? 158 00:13:16,602 --> 00:13:18,472 על מה אתה מדבר? זה עתה הגענו לכאן. 159 00:13:18,604 --> 00:13:19,673 מי אנחנו? 160 00:13:21,808 --> 00:13:25,112 היי, אתה בסדר, דייון? מה קרה? 161 00:13:25,246 --> 00:13:28,314 - שום דבר שאני לא יכול להתמודד איתו. - ככה אתה מתגלגל, נכון? 162 00:13:28,449 --> 00:13:31,351 אם זה היה תלוי ביום ה-D, הוא היה עושה הכל בעצמו. 163 00:13:31,484 --> 00:13:32,919 אפילו לא היה צריך צוות. 164 00:13:33,053 --> 00:13:35,054 אתה לא מכיר אותי, אייברי. אני יכול להבטיח לך את זה. 165 00:13:35,189 --> 00:13:37,324 אני יודע ששיחקנו כדור ביחד במשך ארבע שנים, 166 00:13:37,457 --> 00:13:39,593 וכל מה שאכפת לך ממנו צובר אותם מטרים 167 00:13:39,726 --> 00:13:42,296 ולקבל את כרטיס הזהב הזה לאיזה קולג' מפואר. 168 00:13:42,429 --> 00:13:44,932 האמת היא שתקבל את זה עכשיו אם הם באמת רצו אותך. 169 00:13:45,064 --> 00:13:47,968 אייברי, תפסיק. ליב, בבקשה תתרחקי מזה, בסדר? 170 00:13:48,102 --> 00:13:50,371 הטיעון הזה, זה עבר הרבה זמן, 171 00:13:50,503 --> 00:13:53,773 הרבה לפני שדרכת כף רגלך בבית הספר ודיאון התחיל להעיר לך עיניים. 172 00:13:53,906 --> 00:13:55,809 אפילו לא אכפת לך אם ננצח או נפסיד, אתה? 173 00:13:55,943 --> 00:13:58,412 כל עוד אתה מקבל את שלך, לעזאזל עם חבריך לקבוצה. 174 00:13:58,545 --> 00:14:00,948 אה, אבל אכפת לך על הבנים האלה? 175 00:14:01,082 --> 00:14:04,718 - מה זה אמור להביע? זה אומר שאני רואה אותך כפי שאתה באמת. 176 00:14:04,852 --> 00:14:07,688 אולי האחרים לא, אבל אני כן. אתה יודע מה אני רואה? 177 00:14:07,820 --> 00:14:10,391 וויבר כופף את הכללים כדי לתת אתה בא לכאן ואתה לא מתאים. 178 00:14:10,524 --> 00:14:13,426 כדורגל זה כל מה שיש לך, ואתה יודע שיש לי אפשרויות, 179 00:14:13,559 --> 00:14:15,561 וזה אוכל אותך מבפנים. 180 00:14:15,695 --> 00:14:18,832 ברצינות, חבר'ה, תפסיקו. לא כדאי לך לשמור את זה לצוות השני? 181 00:14:18,966 --> 00:14:20,268 כֵּן. 182 00:14:21,334 --> 00:14:23,870 כן, אני חייב ללכת לאימון. 183 00:14:25,905 --> 00:14:27,641 היי, תהנה מההליכה. 184 00:14:27,775 --> 00:14:30,077 אולי התחת השבור שלך יהיה גם מכונית יום אחד. 185 00:14:30,210 --> 00:14:32,611 תעזוב אותו בשקט, אייברי. למה אתה כזה שמוק? 186 00:14:32,746 --> 00:14:35,482 למה אתה מגן עליו? אתה אמור להיות איתי. 187 00:14:35,615 --> 00:14:38,986 אני לא אמור להיות משהו. אתה לא הבעלים של אותי. 188 00:14:39,118 --> 00:14:41,288 זה כנראה לא ייקח הרבה, אם כי, האם זה יהיה? 189 00:14:42,756 --> 00:14:45,392 אתה יודע מה? אני עוזב. 190 00:14:45,525 --> 00:14:47,694 לעזאזל אתה. ללא שם: Unh-unh. 191 00:14:49,128 --> 00:14:50,663 נסה את המהלך הזה עליי. 192 00:14:50,798 --> 00:14:52,900 - מה קורה כאן? אני לא יודע, גברתי. 193 00:14:53,032 --> 00:14:55,134 הייתי בדרך לאימון מתי דייון תקף אותי ללא סיבה. 194 00:14:55,269 --> 00:14:58,138 - זה שקר. אייברי התחיל את זה. ובכן, אני מסיים את זה. 195 00:14:58,271 --> 00:15:01,675 זו הייתה ההזדמנות השנייה שלך, מר אליוט. נא להתייצב למעצר. 196 00:15:01,808 --> 00:15:04,010 זה לא הוגן. לא ראית מה קרה. 197 00:15:04,144 --> 00:15:07,380 ואם אתה כל כך מתלהב ממר אליוט, אני חושב שעדיף שתלווה אותו. 198 00:15:07,514 --> 00:15:11,252 מעצר, שניכם, עכשיו. 199 00:15:16,323 --> 00:15:20,059 בסדר, ברוכים הבאים למעצר. שמי מר פיץ'. 200 00:15:20,194 --> 00:15:21,995 בלה, בלה, בלה. 201 00:15:22,128 --> 00:15:24,230 תראה, אני לא הולך לקרוא כל השמות שלך, 202 00:15:24,365 --> 00:15:27,067 בעיקר בגלל הם כל כך מסובכים. 203 00:15:27,199 --> 00:15:28,401 מה אתה רוצה, אוזניות? 204 00:15:28,535 --> 00:15:31,237 זה אמיר. אמיר איוב, בעצם. 205 00:15:31,371 --> 00:15:32,840 תודה על הוכחת טענתי. 206 00:15:32,973 --> 00:15:35,040 אני עובד בחנות סופגניות של ההורים שלי אחרי הלימודים. 207 00:15:35,175 --> 00:15:38,277 הם באמת צריכים את העזרה שלי. אני כאן רק בעניין טכני. 208 00:15:38,411 --> 00:15:39,412 לא אכפת לי. 209 00:15:39,545 --> 00:15:41,848 לְהִתְקַרֵר. לְהִתְקַרֵר. 210 00:15:41,982 --> 00:15:44,617 כן, לא אכפת לי למה מישהו מכם כאן. 211 00:15:44,751 --> 00:15:46,987 זה התפקיד שלי פשוט לוודא אתה עושה את הזמן שלך. 212 00:15:47,121 --> 00:15:49,189 ושיש את הבעיה עם בית הספר הזה. 213 00:15:49,322 --> 00:15:50,791 והחברה. 214 00:15:50,924 --> 00:15:53,761 קים, אל תתחיל. - הייתי מקשיב ל-BFF ההומו שלך. 215 00:15:53,894 --> 00:15:55,695 ב-ו-ו. 216 00:15:55,828 --> 00:15:57,997 ההומו תמיד שותק, אלא אם כן הוא לא רוצה שזה יהיה. 217 00:15:58,131 --> 00:16:00,500 - בסדר, אני יכול לדבר בשם עצמי. - אבל אתה לא. 218 00:16:00,633 --> 00:16:04,036 ופיץ' צריך לדעת את האנשים האלה הם יותר מהנטייה המינית שלהם. 219 00:16:04,170 --> 00:16:05,439 אה! 220 00:16:05,572 --> 00:16:08,175 נהדר, הג'וק והמעודדת. 221 00:16:08,309 --> 00:16:09,775 עכשיו זה מועדון ארוחת בוקר אמיתי 222 00:16:09,910 --> 00:16:12,646 - מה זה אמור להביע? - חפש בגוגל, קים. 223 00:16:12,780 --> 00:16:14,881 אני חושב שתעריך מצגת המרקם שלה 224 00:16:15,015 --> 00:16:16,684 של ממוסדים דיכוי של בני נוער. 225 00:16:16,817 --> 00:16:19,153 מר פיץ', אני... אני לא יכול להיות כאן עכשיו. 226 00:16:19,285 --> 00:16:20,386 בְּסֵדֶר? קיבלתי... 227 00:16:20,520 --> 00:16:22,122 לא אכפת לו. 228 00:16:22,255 --> 00:16:24,891 ועכשיו שזה מסודר, יש לי עבודות לדרג. 229 00:16:25,025 --> 00:16:26,193 אני אחזור ב-4:00. 230 00:16:26,327 --> 00:16:28,160 ואם מישהו צריך משהו, 231 00:16:28,295 --> 00:16:32,699 דבר עם ג'ין סימונס שם. היא עשתה את זה יותר ממני. 232 00:16:40,806 --> 00:16:44,043 מי הם הילדים האלה? מעולם לא ראיתי אותם לפני כן. 233 00:16:44,176 --> 00:16:46,212 ובכן, כולם היו כאן. 234 00:16:46,347 --> 00:16:48,515 פשוט לא שמים לב בך כי הבחנת הייתה ה"איט גירל" מסביב למסדרונות האלה 235 00:16:48,647 --> 00:16:50,283 מאז שעברת דירה ל-A השנה. 236 00:16:50,416 --> 00:16:53,018 בפעם האחרונה שבדקתי, אתה ואני אף פעם לא באמת ניהלתי שיחה, 237 00:16:53,152 --> 00:16:56,155 אז אני לא חושב ש"זה תווית Girl" באמת חלה. 238 00:16:56,290 --> 00:17:00,426 אה, ובכן, בפעם האחרונה אני בדקתי, בהחלט לקחת את החולצה של אייברי 239 00:17:00,559 --> 00:17:02,761 ולהיכנס למכונית שלו. 240 00:17:02,896 --> 00:17:04,598 וזה שובר עסקה. 241 00:17:04,731 --> 00:17:07,701 ובכן, השיפוט שלך ברור שהוא יותר טוב משלי. 242 00:17:07,834 --> 00:17:10,171 אבל זה לא עושה אותו החבר שלי. 243 00:17:11,137 --> 00:17:15,040 אולי תפסתי את המספר שלך מאחת המעודדות האחרות. 244 00:17:15,175 --> 00:17:19,579 אז אני אשלח לך את המידע שלי לכל מקרה. - אה, בסדר. כֵּן. 245 00:17:19,713 --> 00:17:21,147 הא. 246 00:17:26,353 --> 00:17:27,755 היי, אתה... אתה בסדר? 247 00:17:36,229 --> 00:17:38,432 אני מצטער. לא התכוונתי להפחיד אותך. 248 00:17:38,566 --> 00:17:40,733 לא. לא, לא, זה לא... 249 00:17:40,867 --> 00:17:43,336 זה מגניב. אני רק צריך לטפל במשהו. 250 00:17:43,470 --> 00:17:45,305 אה. 251 00:17:45,437 --> 00:17:48,908 אוקיי, אז מועדון ארוחת הבוקר הוא א קומדיה מלפני מאה שנה 252 00:17:49,042 --> 00:17:51,578 על קבוצת ילדים לבנים מקליקות שונות 253 00:17:51,711 --> 00:17:53,047 שנזרקים במעצר ביחד. 254 00:17:53,180 --> 00:17:54,982 שמונים ותשעה אחוז על Rotten Tomatoes. 255 00:17:55,115 --> 00:17:57,851 זה יותר טוב ממה שזה נשמע. אולי הסרט האהוב עליי. 256 00:17:57,984 --> 00:18:01,254 - באמת? לא, חרא. אני ילדת אימה. 257 00:18:01,387 --> 00:18:04,823 אבל פיץ' צודק, שש מאיתנו די מכסים 258 00:18:04,957 --> 00:18:07,192 כל טווח הבחילה של סטריאוטיפים בתיכון. 259 00:18:07,327 --> 00:18:10,763 כתוב שיש רק חמש דמויות בסרט. 260 00:18:10,897 --> 00:18:14,233 שש עבודות. זה יותר טוב, בעצם. 261 00:18:14,367 --> 00:18:15,935 תן לי לנחש. אין הומואים? 262 00:18:16,069 --> 00:18:19,673 הג'וק, נסיכה, הגיק, המורד. 263 00:18:19,806 --> 00:18:22,809 אוף, שלא תעז לנסות תוחב אותי באחת הקופסאות שלך. 264 00:18:22,943 --> 00:18:25,879 - מה איתך? - זה קל. היא תיק הסל. 265 00:18:26,012 --> 00:18:29,817 ואתה יכול לכבות את הדבר הזה? למני יש אסטמה. 266 00:18:29,950 --> 00:18:31,452 מה שלא יהיה. 267 00:18:39,592 --> 00:18:41,461 האם המושב הזה תפוס? 268 00:18:43,062 --> 00:18:44,898 היי, נקודות להתקשרות חזרה. 269 00:18:52,071 --> 00:18:53,607 מה קורה, לא מתאים? 270 00:18:53,740 --> 00:18:55,776 שיין? מה אתה עושה כאן? 271 00:18:55,908 --> 00:18:58,945 בפעם האחרונה שבדקתי, המעצר מיועד סטודנטים, לא נושרים מעסקאות סמים. 272 00:18:59,078 --> 00:19:01,181 בחייך, קים, יש לי מכירה גדולה. 273 00:19:01,313 --> 00:19:03,649 יש לי אדום, יש לי כחול, 274 00:19:03,783 --> 00:19:06,520 קיבל את כל הצבעים של הקשת בענן. 275 00:19:06,653 --> 00:19:09,857 היי, אם כבר מדברים על, כולכם רוצים לחגוג הלילה? 276 00:19:09,990 --> 00:19:11,325 תבדוק את זה. 277 00:19:11,457 --> 00:19:12,759 כֵּן. 278 00:19:17,530 --> 00:19:19,598 האם למר פייד יש כבר דיג'יי? 279 00:19:19,732 --> 00:19:22,868 אני אגיד לך מה. למה אתה לא להוציא את התחת שלך לשאול אותו בעצמך? 280 00:19:23,002 --> 00:19:24,937 שמעתי על הבחור הזה בעבר. 281 00:19:25,070 --> 00:19:26,973 עורכת מסיבות פופ אפ בכל רחבי העיר. אמור להיות לגיטימי. 282 00:19:27,107 --> 00:19:30,376 - עשרים דולר? כן, ושווה כל שקל. 283 00:19:30,511 --> 00:19:33,245 שביעות רצון מובטחת. 284 00:19:33,379 --> 00:19:34,982 במיוחד שלך. 285 00:19:36,183 --> 00:19:37,384 אני שונא מסיבות. 286 00:19:37,517 --> 00:19:39,119 תמיד מלא אנשים. 287 00:19:39,252 --> 00:19:42,155 כן, טוב, יש לי הרגשה טובה אתה הולך לאהוב את זה. 288 00:19:42,289 --> 00:19:45,158 מה דעתך לשכנע אותך באופן פרטי? 289 00:19:47,059 --> 00:19:49,261 עָדִין. כולכם חופשיים ללכת. 290 00:19:49,396 --> 00:19:51,798 פשוט תחזור בשעה 4:00 כדי שלא נחזור צריך לעשות את זה שוב מחר, בסדר? 291 00:19:51,932 --> 00:19:53,333 והם אומרים שהרומנטיקה מתה. 292 00:19:53,466 --> 00:19:56,002 אם זה לא, שני המוזרים האלה עומד להרוג אותו. 293 00:20:04,478 --> 00:20:06,379 בסדר, אני כאן! 294 00:20:06,512 --> 00:20:07,915 איפה אתה? 295 00:21:00,232 --> 00:21:03,369 אה! 296 00:21:11,779 --> 00:21:13,013 האם הוא מת? 297 00:21:13,147 --> 00:21:15,148 יותר מדי מכות בראש, אולי? 298 00:21:15,282 --> 00:21:16,684 אה! 299 00:21:18,919 --> 00:21:21,254 - ראית את זה? - רואה מה? 300 00:21:21,388 --> 00:21:23,656 מישהו פשוט הקפיץ אותי. 301 00:21:23,790 --> 00:21:27,127 סוג של... פני רפאים. 302 00:21:27,261 --> 00:21:30,764 חשבתי שאני הפריק. - אני רציני. 303 00:21:30,897 --> 00:21:32,367 אני יכול להוכיח את זה. 304 00:21:36,037 --> 00:21:38,706 הוא בטח מחק את ההודעות לגרום לי להיראות משוגע. 305 00:21:38,838 --> 00:21:41,009 ואז הוא עושה עבודה מטורפת. 306 00:21:43,577 --> 00:21:46,714 אני חייב ללכת. 307 00:21:47,647 --> 00:21:49,050 כֵּן. 308 00:21:49,183 --> 00:21:50,751 בהחלט להיט אחד יותר מדי לראש. 309 00:21:50,885 --> 00:21:53,721 לְמַטָה! עשרה בקתות! 310 00:22:03,396 --> 00:22:05,066 יכולתי לפגוע בחור הזה, 311 00:22:05,198 --> 00:22:08,736 והרגליים שלי עדיין הורגות אותי ממשמרת אמש. 312 00:22:09,803 --> 00:22:12,040 היי, אמא. היי, מותק. 313 00:22:12,173 --> 00:22:15,910 - בית הספר קרא לך? - בטח שכן. 314 00:22:16,043 --> 00:22:17,244 אתה כועס עליי? 315 00:22:18,178 --> 00:22:22,015 אני לא שמח שקיבלת מעצר, אבל אתה ילד טוב, דייון. 316 00:22:22,148 --> 00:22:24,251 אז למה אתה כאן? 317 00:22:26,619 --> 00:22:27,988 זה כמעט ליל כל הקדושים. 318 00:22:29,490 --> 00:22:32,460 תראי, אמא, אין בזה כלום קשור לליל כל הקדושים, בסדר? 319 00:22:32,592 --> 00:22:35,028 ילד לבן אמר משהו שלא אהבתי. 320 00:22:35,163 --> 00:22:36,896 איבדתי את הראש לרגע, זהו. 321 00:22:37,030 --> 00:22:39,332 בסדר, בסדר, אבל אתה בטוח אתה לא רוצה לדבר על זה? 322 00:22:39,465 --> 00:22:42,169 אני יכול לקרוא לרופא המפואר הזה בסנדי ספרינגס. 323 00:22:42,302 --> 00:22:43,704 אה, מה? 324 00:22:43,838 --> 00:22:46,007 לא. תראי, אמא, את לא שומעת אותי. אני טוב. 325 00:22:46,139 --> 00:22:48,908 היי, אין בזה שום בושה. זה נמשך אתה עבר טלאים קשים לפני. 326 00:22:49,042 --> 00:22:51,713 אתה יכול להגיד את זה למדינת סן דייגו. 327 00:22:51,846 --> 00:22:55,316 הם קיבלו עוד מלגה אחת לתת והם אתן את זה למישהו בשכלו. 328 00:22:55,450 --> 00:22:57,652 תקשיב, אל תשים כל כך הרבה לחץ על עצמך, מותק. 329 00:22:57,784 --> 00:22:59,786 יש לך עונה נהדרת. אתה יכול לצנן קצת. 330 00:22:59,919 --> 00:23:02,889 אני אצליח להצטנן כשאני הולך למקצוען. 331 00:23:03,022 --> 00:23:04,524 ואני אקנה לך בית החוצה מערבה. 332 00:23:04,658 --> 00:23:07,761 אתה יכול לשים את הרגליים הכואבות האלה שלך באוקיינוס. 333 00:23:07,895 --> 00:23:09,762 ובכן, זה מתוק. 334 00:23:09,896 --> 00:23:12,733 כשאסיים את שיעורי הלילה והקריירה שלי חוזרת למסלול, 335 00:23:12,867 --> 00:23:14,167 אני אקנה בית משלי. 336 00:23:15,299 --> 00:23:16,203 כֵּן. 337 00:23:19,406 --> 00:23:23,845 רק תבטיח לי שאתה טוב, וזה לא כמו בפעם הקודמת. 338 00:23:25,713 --> 00:23:27,314 אמא, אני מבטיח. 339 00:23:28,315 --> 00:23:31,453 אני טוב. אני לא רואה רוחות יותר. 340 00:23:37,325 --> 00:23:39,994 היי, אבא. - אני בדרך לעבודה. 341 00:23:40,127 --> 00:23:43,731 אתה נראה קצת שקט בארוחת הערב. 342 00:23:43,864 --> 00:23:45,867 יש משהו שאני צריך לדעת? 343 00:23:47,234 --> 00:23:49,803 זה יום ארוך בבית הספר, זה הכל. 344 00:23:49,936 --> 00:23:51,838 כֵּן. 345 00:23:51,972 --> 00:23:54,576 למעצר יש דרך להפוך את יום הלימודים ארוך יותר, לא? 346 00:23:55,876 --> 00:23:57,511 אה... 347 00:23:57,645 --> 00:23:59,614 אני... לא ידעתי שאתה יודע. 348 00:23:59,746 --> 00:24:02,316 תראה, אני יודע שאנחנו עדיין להתמקם באטלנטה. 349 00:24:02,450 --> 00:24:05,319 אני במתחם חדש, אתה בבית ספר חדש. 350 00:24:05,453 --> 00:24:07,687 אבל אני צריך לדעת אתה בדרך הנכונה. 351 00:24:07,821 --> 00:24:10,857 אה, אני מצטער. אני אעשה יותר טוב. 352 00:24:10,991 --> 00:24:13,728 אני מבטיח שאתה יכול לסמוך עליי. 353 00:24:13,860 --> 00:24:16,063 אני שוטר, אוליביה. 354 00:24:16,196 --> 00:24:17,598 אני לא סומך על אף אחד. 355 00:25:13,630 --> 00:25:16,032 האם דייון בבית? 356 00:25:17,334 --> 00:25:18,903 ניסיתי להתקשר, אבל הוא לא עונה לי. 357 00:25:19,036 --> 00:25:21,439 ואז הוא עושה טעות גדולה. 358 00:25:31,580 --> 00:25:33,250 קוראים לו ג'יי. 359 00:25:34,384 --> 00:25:35,953 אתה רוצה משהו לשתות? 360 00:25:36,086 --> 00:25:37,488 אני רוצה את כל המשקאות, 361 00:25:37,620 --> 00:25:40,156 אבל כרגע אני רק צריך למצוא את דייון. 362 00:25:40,290 --> 00:25:42,592 יש לך מושג איפה הוא? 363 00:25:42,725 --> 00:25:44,560 אם הוא ייקח לעצתי, 364 00:25:44,694 --> 00:25:47,396 הוא כנראה במטרו הישנה תחנה מוציאה קצת קיטור. 365 00:25:47,530 --> 00:25:49,466 יש מסיבה גדולה ככה הלילה. 366 00:25:50,867 --> 00:25:52,569 אז איך אתה מכיר את דייון? 367 00:25:52,702 --> 00:25:53,936 אני אח שלו. 368 00:25:54,070 --> 00:25:56,505 אח למחצה אם אתה רוצה להיות ספציפי. 369 00:25:56,639 --> 00:25:58,574 אמא שלו, אבא שלנו... 370 00:25:58,709 --> 00:26:01,078 נשמע מסובך. 371 00:26:01,212 --> 00:26:03,480 לא, זה די פשוט. 372 00:26:03,613 --> 00:26:05,616 תן לי להישבר משהו למטה בשבילך. 373 00:26:06,950 --> 00:26:08,452 את נראית בחורה נחמדה והכל, 374 00:26:08,585 --> 00:26:11,254 אלא הדבר היחיד לדייון אכפת מכדורגל. 375 00:26:11,387 --> 00:26:13,423 כן, אני לא מנסה להסיח את דעתו. 376 00:26:13,557 --> 00:26:15,526 זו לא אשמתך, 377 00:26:15,658 --> 00:26:18,128 אבל אתה מסיח את הדעת כמו לעזאזל. 378 00:26:21,065 --> 00:26:23,968 אז בכל מקרה, מה שאתה צריך לדבר עם דייון? 379 00:26:25,935 --> 00:26:28,004 - זה... - מסובך? 380 00:26:28,838 --> 00:26:30,174 כֵּן. 381 00:26:33,777 --> 00:26:35,446 בן כמה הוא כאן? 382 00:26:39,817 --> 00:26:41,251 זה לא דייון. 383 00:26:42,219 --> 00:26:43,420 זה מרקוס. 384 00:26:43,553 --> 00:26:45,688 מי זה מרקוס? 385 00:27:10,614 --> 00:27:12,549 בנאדם, מי זה? 386 00:27:12,683 --> 00:27:14,417 אתה לא מזהה את הקול שלי? חשבתי שאנחנו דם. 387 00:27:14,550 --> 00:27:16,854 בנאדם, תפסיק לשחק. שנינו יודעים שאתה לא מרקוס. 388 00:27:16,986 --> 00:27:20,088 הדבר היחיד שאנחנו יודעים זה שאתה אין לי מושג מה יש מתחת למסכה שלי. 389 00:27:20,223 --> 00:27:23,260 בנאדם, תפסיק להתקשר אליי. בְּסֵדֶר? אין לי זמן לשחק במשחקים האלה. 390 00:27:23,393 --> 00:27:26,664 אתה לא סקרן על מי אני אהרוג? 391 00:27:26,797 --> 00:27:28,699 או שרק אכפת לך על עצמך? 392 00:27:28,831 --> 00:27:31,734 זה הנציג שלך בימים אלה, נכון, D-Day? 393 00:27:31,868 --> 00:27:35,438 - לא אכפת לי מה אתה חושב עלי. - אז אני אגרום לך לדאוג. 394 00:27:35,571 --> 00:27:37,607 אני הולך לחתוך ב-Deion Elliot, 395 00:27:37,741 --> 00:27:40,710 האיש, המיתוס, האגדה, טיפין טיפין. 396 00:27:40,844 --> 00:27:42,446 מצא את מה שנמצא מתחת. 397 00:27:42,579 --> 00:27:45,348 מתחת למה? אתה זה שלובש תחפושת. 398 00:27:45,482 --> 00:27:48,117 לא. אני לובש שריון. 399 00:27:48,251 --> 00:27:51,821 זו הדרך היחידה לשרוד תיכון בימים אלה, לא? 400 00:27:51,954 --> 00:27:53,790 אבל אני הולך למצוא את התפרים, 401 00:27:53,923 --> 00:27:56,426 תקע את הסכין שלי בו וחתך דרך העצם והבשר שלך 402 00:27:56,559 --> 00:27:59,062 עד שזה ישרט נגד מה שהכי חשוב. 403 00:27:59,195 --> 00:28:01,665 - אה, כן, מה זה? - האמת. 404 00:28:01,798 --> 00:28:05,736 מי אתה, מי החברים שלך מבפנים. 405 00:28:05,868 --> 00:28:09,271 השאלה היחידה היא, מי מת ראשון? 406 00:28:09,405 --> 00:28:11,974 קים? אמיר? מני? בת'? 407 00:28:12,108 --> 00:28:13,976 ליב? 408 00:28:14,110 --> 00:28:16,879 אתה תתרחק ממנה. - מאוחר מדי. היא בדיוק הגיעה למסיבה. 409 00:28:17,012 --> 00:28:20,050 - אבל האם היא תצליח? - בסדר, בסדר. 410 00:28:20,183 --> 00:28:23,185 אני אשחק. - אז בוא לתחנת המטרו הישנה. 411 00:28:23,319 --> 00:28:24,887 מוטב למהר, 412 00:28:25,021 --> 00:28:28,058 או שיהיה דם על הידיים שלך ושלי. 413 00:28:57,153 --> 00:28:59,088 - אמיר?! אתה באמת יודע את שמי? 414 00:28:59,223 --> 00:29:00,723 לִשְׁתוֹק! אתה זה שמתעסק איתי? 415 00:29:00,857 --> 00:29:02,526 אני לא יודע על מה אתה מדבר על, אני נשבע. 416 00:29:02,658 --> 00:29:04,726 - אז למה אתה כאן? הלכתי למסיבה של שיין. 417 00:29:04,860 --> 00:29:07,097 וזה נשמע מת, אז באתי בחזרה לכאן כדי לקבל את ציוד הדיג'יי שלי. 418 00:29:07,230 --> 00:29:10,501 אני שומר אותו בארונית שלי כדי שההורים שלי לא ימצאו אותו. - מה עם התחפושת? 419 00:29:12,202 --> 00:29:15,137 - ברוך הבא, ברוך הבא. תהנה. תודה אחי. 420 00:29:15,271 --> 00:29:17,807 וואו, דייון אליוט, אני אהיה ארור! 421 00:29:17,941 --> 00:29:18,975 עכשיו זו מסיבה. 422 00:29:19,108 --> 00:29:20,910 לא נשמע ככה. 423 00:29:21,043 --> 00:29:23,045 אה, כן, זו הנקודה. אנחנו לא רוצים שהשוטרים יסגרו אותנו. 424 00:29:23,178 --> 00:29:26,148 כָּאן. אבל חכה עד שתיכנס פנימה. 425 00:29:26,282 --> 00:29:28,217 הו, זה דיסקו שקט. 426 00:29:28,351 --> 00:29:30,219 בגלל זה לא שמעתי כל דבר לפני. 427 00:29:30,353 --> 00:29:32,922 אז, מצב הדיג'יי שלך? 428 00:29:33,056 --> 00:29:34,290 אה, זה מואר. כֵּן. 429 00:29:34,424 --> 00:29:35,725 יש לנו את דיג'יי ויספר מסתובב בזמן שאנחנו מדברים. 430 00:29:35,858 --> 00:29:37,828 אמרת שאני יכול לדבר עם פייד על זה. 431 00:29:37,961 --> 00:29:40,063 - נו, איפה הוא? - אה... 432 00:29:40,195 --> 00:29:41,930 הוא נמצא כאן איפשהו. 433 00:29:42,065 --> 00:29:44,201 - אתה יכול להיות קצת יותר ספציפי? - לא, לא, אני לא יכול. 434 00:29:44,334 --> 00:29:47,738 כולם יודעים שאף אחד לא יודע מי זה פייד באמת, אתה יודע? 435 00:29:47,870 --> 00:29:49,338 קצת כמו בנקסי או באטמן. 436 00:29:49,472 --> 00:29:52,309 כולם יודעים מי זה באטמן. 437 00:29:54,476 --> 00:29:55,811 - .- אה, רגע, וואו. 438 00:29:55,945 --> 00:29:57,446 עוד דבר אחד אתה צריך ללבוש קודם. 439 00:29:57,580 --> 00:30:00,083 אתה תאהב את זה. 440 00:30:05,888 --> 00:30:08,058 - איך אתה יודע על זה? - על מה? 441 00:30:08,191 --> 00:30:11,094 כל מה שאני יודע זה שזה ליל כל הקדושים ובנות אוהבות מסיבות נושא. 442 00:30:11,228 --> 00:30:14,631 אנחנו נכנסים פנימה או מה? - לא, אנחנו לא. לך הביתה. 443 00:30:14,764 --> 00:30:17,566 - מה? לא. למה? יש לי את הסיבות שלי. 444 00:30:17,700 --> 00:30:19,903 פשוט לך הביתה, לנעול את הדלת ולשמור את הראש למטה. 445 00:30:20,036 --> 00:30:22,206 זה פשוטו כמשמעו כל לילה אחר בחיי. 446 00:30:22,338 --> 00:30:25,642 - אז מה אם לא? אני אגיד להורים שלך איפה אתה. 447 00:30:27,210 --> 00:30:28,645 עדיף להיות בדרכי, אם כך. 448 00:31:14,465 --> 00:31:16,934 אז אתה מרוצה? 449 00:31:17,068 --> 00:31:20,405 עם המסיבה? כֵּן. 450 00:31:20,538 --> 00:31:23,643 איתך, עדיין לא. 451 00:31:29,848 --> 00:31:32,384 בּוּם! יד על הציץ. שלם. 452 00:31:32,518 --> 00:31:34,921 אדיוס, מר המילטון. 453 00:31:35,054 --> 00:31:36,322 מעריץ גדול של המחזה שלך. 454 00:31:36,455 --> 00:31:37,722 פֶּתִי. 455 00:31:37,856 --> 00:31:39,424 ספר לי בבקשה לא הבאת אותי לכאן 456 00:31:39,558 --> 00:31:41,326 כדי שנוכל לצפות אנשים אחרים מתבלטים. 457 00:31:41,460 --> 00:31:44,630 הבאתי אותך לכאן כדי שתכנס למשחק. 458 00:31:44,763 --> 00:31:48,333 אז תבחר בחור, כל בחור, ולבקש ממנו לרקוד. 459 00:31:48,467 --> 00:31:51,003 - תראה לאן זה הולך משם. אני שונא לרקוד. 460 00:31:51,136 --> 00:31:53,438 ציין דבר אחד שאתה לא שונא. 461 00:31:53,573 --> 00:31:55,674 מודה, קשה יותר ממה שזה אמור להיות. 462 00:31:56,808 --> 00:31:59,912 אני אוהב את מידטאון. טוב מדי בשביל מכסה המנוע שלך, הא? 463 00:32:00,045 --> 00:32:02,381 שנינו השתמשנו בכתובת מזויפת להיכנס לוויבר, קים. 464 00:32:02,515 --> 00:32:05,017 די בטוח שזה היה הרעיון שלך. חשבתי על העתיד שלנו. 465 00:32:05,150 --> 00:32:08,221 זה הכל עניין אקדמי עבורנו כרגע. 466 00:32:08,354 --> 00:32:10,590 אז אני מניח שאתה צודק. 467 00:32:10,722 --> 00:32:12,657 הדברים הרומנטיים יכולים לחכות. 468 00:32:12,790 --> 00:32:14,594 ובכן, מידטאון הוא העתיד שלי. 469 00:32:14,727 --> 00:32:16,329 זה המקום שבו אני יכול להיות עצמי. 470 00:32:16,461 --> 00:32:18,798 רק צריך להצליח חמשת החודשים הללו. 471 00:32:18,931 --> 00:32:22,268 לשרוד את התיכון ולעבור א מאה רחובות לג'ורג'יה טק. 472 00:32:23,301 --> 00:32:27,139 חמישה חודשים ומאה בלוקים. זו התוכנית שלי. 473 00:32:27,272 --> 00:32:29,107 אז מה השק העצוב שלך, 474 00:32:29,240 --> 00:32:31,911 לא-ריקוד-עצמי הולך לעשות אם אני לא אכנס לטכנולוגיה? 475 00:32:32,045 --> 00:32:34,913 אפילו לא. אני אשרוף את למקם אם לא. 476 00:32:42,121 --> 00:32:43,255 מה לעזאזל, אייברי? 477 00:32:43,387 --> 00:32:44,856 אני מצטער. הייתי צריך לעשות את זה. 478 00:32:44,990 --> 00:32:46,759 ראיתי אותך נכנס. לא יכולתי להסיר ממך את העיניים. 479 00:32:46,892 --> 00:32:49,128 לִלמוֹד. כי מה שלא יהיה עשינו, זה נעשה. 480 00:32:49,261 --> 00:32:51,596 אתה בכלל מתכוון לתת לי הזדמנות להסביר? 481 00:32:51,730 --> 00:32:54,366 אני לא צריך שתסביר משהו אני כבר מבינים, אז תבינו את זה. 482 00:32:54,500 --> 00:32:57,737 לעולם לא אהיה עם מישהו מי אומר דברים כאלה. 483 00:32:59,904 --> 00:33:00,972 אני מבין את זה. 484 00:33:01,106 --> 00:33:03,142 בְּסֵדֶר. כן, אתה ודיאון, הא? 485 00:33:03,275 --> 00:33:06,278 לא, אתה לא מבין, כי אני לא איזה גביע שתוכל לזכות בו. 486 00:33:06,412 --> 00:33:08,013 לא, מותק, חכי. 487 00:33:09,213 --> 00:33:12,384 אמרתי לך, אל תקראי לי "מותק" ואל תיגע בי יותר לעולם. 488 00:33:12,518 --> 00:33:16,489 חשבתי שאתה שונה, אבל אני מניח שאתה בדיוק כמו כל השאר. 489 00:33:17,455 --> 00:33:19,925 מת, אייברי. 490 00:33:37,108 --> 00:33:39,511 - אני כאן. - אתה נראה מפוחד. 491 00:33:39,644 --> 00:33:42,615 אתה זה שמפחד להראות את הפנים שלך. - אני ממש לידך. 492 00:33:42,748 --> 00:33:45,918 והבאתי סכין אמיתית איתי הפעם. 493 00:33:47,519 --> 00:33:50,789 אמרתי לך שאני כאן. אז הנה המשחק. 494 00:33:50,923 --> 00:33:54,626 אני רוצה שתודה בעומק שלך, הסוד האפל ביותר לחברים החדשים שלך. 495 00:33:54,759 --> 00:33:58,030 - בנאדם, אני בקושי מכיר אף אחד מהם. - טוב. 496 00:33:58,163 --> 00:33:59,431 זה יהפוך לחשוף נשמתך אליהם 497 00:33:59,565 --> 00:34:01,567 על אחת כמה וכמה. 498 00:34:01,699 --> 00:34:03,402 תראה, היו לי סיבות על שעשיתי את מה שעשיתי. 499 00:34:03,536 --> 00:34:06,938 תנו להם לשפוט את זה כשהם רואים מי אתה באמת 500 00:34:07,072 --> 00:34:08,941 בפנים. 501 00:34:09,074 --> 00:34:11,644 אם לא תעשה זאת, אתה תראה הפנימיות של מישהו אחר... 502 00:34:11,777 --> 00:34:14,012 או אולי שלך. 503 00:34:16,715 --> 00:34:19,418 דייון, אתה מדמם. אני יודע. אני יודע. זה בסדר. 504 00:34:19,550 --> 00:34:21,519 לא, זה לא בסדר. אנחנו צריכים לדבר. 505 00:34:21,653 --> 00:34:23,454 כן, גם אני יודע את זה. 506 00:34:23,588 --> 00:34:24,623 קדימה. 507 00:34:28,693 --> 00:34:32,197 היי, האם יש דרך שכולם יכולים לשמוע אותי דרך האוזניות שלהם? 508 00:34:36,068 --> 00:34:38,036 היי, כולם, אתם איתי? 509 00:34:38,170 --> 00:34:40,271 אני צריך לדבר עם מועדון ארוחת הבוקר. 510 00:34:40,405 --> 00:34:44,509 אז אם אתה יודע מה זה אומר, תעלה את התחת שלך לאוטובוס. 511 00:34:46,545 --> 00:34:48,114 תראה, כולכם צריכים לעזוב. 512 00:34:48,246 --> 00:34:49,748 בְּסֵדֶר? כולכם בסכנה. 513 00:34:49,880 --> 00:34:51,282 היינו אמורים לעזוב המסיבה הכי טובה של השנה? 514 00:34:51,416 --> 00:34:53,085 ילד, אתה משוגע. קים, אני רציני. 515 00:34:53,219 --> 00:34:54,485 מישהו מאיים ברצח אחד מכולם. 516 00:34:54,619 --> 00:34:57,089 תן לי לנחש: Ghostface. 517 00:34:59,525 --> 00:35:01,293 זה לא הגיוני. 518 00:35:01,427 --> 00:35:04,063 - אני יודע, אני יודע. לא, אני לא חושב שאתה כן. 519 00:35:04,195 --> 00:35:06,797 אפילו לא הרבה בבית הספר לדעת מי כולנו, 520 00:35:06,931 --> 00:35:10,235 אז למה שמישהו יעשה זאת רוצה להרוג אותנו? 521 00:35:10,369 --> 00:35:12,004 זה על מרקוס, לא? 522 00:35:14,505 --> 00:35:17,777 איך אתה יודע על מרקוס? - עמדתי לשאול אותו דבר. 523 00:35:26,786 --> 00:35:29,188 היה לי אח בשם... בשם מרקוס. 524 00:35:32,090 --> 00:35:36,061 יצאנו בליל כל הקדושים כשהיינו ילדים. 525 00:35:37,762 --> 00:35:39,264 הבנתי אותך, בורה. 526 00:35:44,170 --> 00:35:46,806 לא, הבנתי אותך. 527 00:35:49,442 --> 00:35:52,043 עֶזרָה! עזור לי! 528 00:35:52,177 --> 00:35:53,545 עזור לי! 529 00:35:53,679 --> 00:35:54,746 קדימה! 530 00:35:54,880 --> 00:35:58,182 עזור לי! עזור לי! עזור לי! 531 00:35:59,050 --> 00:36:00,853 השארתי אותו שם. 532 00:36:00,987 --> 00:36:03,588 השארתי את אחי התאום למות. 533 00:36:08,226 --> 00:36:11,931 תפסתי את השוטרים ואמא שלי, 534 00:36:12,063 --> 00:36:13,731 אבל... לא רצתי מספיק מהר. 535 00:36:14,666 --> 00:36:18,069 עד שחזרנו, מרקוס היה מת. 536 00:36:22,173 --> 00:36:24,710 עכשיו מישהו לובש התחפושת הזו... 537 00:36:24,842 --> 00:36:28,114 כלומר, כולנו, ומאיים להרוג את כולנו. 538 00:36:28,246 --> 00:36:30,916 זה יכול להיות מתיחה חולנית או בדיחה או מה שלא יהיה, 539 00:36:31,050 --> 00:36:33,685 אבל אני לא רוצה לקחת את הסיכון מישהו אחר נפגע בגללי. 540 00:36:33,818 --> 00:36:36,054 בְּסֵדֶר? אז בבקשה, פשוט עזוב. 541 00:36:37,456 --> 00:36:38,858 בְּסֵדֶר. 542 00:36:42,594 --> 00:36:45,331 קדימה, מני, בוא נלך. 543 00:36:49,367 --> 00:36:53,005 ליב, אני כבר לא האדם הזה. 544 00:36:53,137 --> 00:36:55,173 אוקיי, קיבלתי החלטה גרועה. 545 00:36:55,306 --> 00:36:57,608 זה ירדוף אותי כל חיי. אני אפילו לא יודע... 546 00:36:57,742 --> 00:36:59,144 זה בסדר, דייון. 547 00:37:00,980 --> 00:37:02,815 אני מכיר את ההרגשה. 548 00:37:18,929 --> 00:37:21,298 - שלום? - לאן את הולכת, בת'? 549 00:37:21,432 --> 00:37:23,434 אני אוהב את הפירסינג שלך. 550 00:37:23,568 --> 00:37:26,538 - יש לי עוד משהו שאתה יכול להדביק לך בפנים. - אה, כן? 551 00:37:26,672 --> 00:37:30,409 - תלוי מי עושה את ההדבקה. - מי אתה רוצה שאהיה? 552 00:37:30,543 --> 00:37:33,245 ובכן, בהחלט לא אייברי קולינס שהתחבר אלי 553 00:37:33,378 --> 00:37:34,980 בקגר ההאפלה הזה שנה א', 554 00:37:35,112 --> 00:37:36,881 ואז לא התקשר אלי שוב, 555 00:37:37,014 --> 00:37:40,418 ואת המספר שלו עדיין יש לי בטלפון שלי מסיבה כלשהי. 556 00:38:19,434 --> 00:38:20,501 האם הוא מת? 557 00:38:20,635 --> 00:38:22,504 מבקשת הפעם באמת. 558 00:38:22,637 --> 00:38:24,105 אני לא יודע. 559 00:38:24,237 --> 00:38:26,640 זה כל כך שונה מאשר הסרטים. 560 00:38:26,773 --> 00:38:30,211 אני אהיה חולה. - קדימה. להקיא כאן. 561 00:38:31,313 --> 00:38:35,217 חשבתי שאמרתי לך ללכת הביתה. - החלקתי מאחור. 562 00:38:35,349 --> 00:38:37,585 לא רציתי לפספס את זה. 563 00:38:37,719 --> 00:38:39,387 המסיבה, זאת אומרת. היי, למי אכפת? 564 00:38:39,519 --> 00:38:42,224 אנחנו חייבים להקפיץ. השוטרים הולכים להיות כאן בכל רגע. 565 00:38:42,356 --> 00:38:43,724 אבא שלי שוטר. 566 00:38:43,858 --> 00:38:45,927 אני... אני לא רוצה להיות כאן כשהוא מופיע. 567 00:38:48,530 --> 00:38:50,632 שוטרים רק בסביבה כאשר אתה לא רוצה שהם יהיו. 568 00:38:50,764 --> 00:38:53,301 תבריג את זה. אתה לגמרי לבד. 569 00:38:55,170 --> 00:38:58,306 שיין צודק, אנחנו חייבים למצוא לאן ללכת ולהבין את זה. 570 00:38:58,438 --> 00:38:59,373 ללכת לאן? 571 00:38:59,507 --> 00:39:01,275 אני מכיר מקום. 572 00:39:04,445 --> 00:39:06,280 אז מישהו יש את זה עבור Deion. 573 00:39:06,414 --> 00:39:08,548 מה לעזאזל יש לזה לעשות עם כולנו? 574 00:39:08,682 --> 00:39:12,052 - ולמה אנחנו בחנות הקעקועים המטורפת הזו? - כי אני עובד כאן. 575 00:39:12,186 --> 00:39:14,588 לא יכול לענות על השאלה האחרת, אמנם. 576 00:39:15,523 --> 00:39:18,427 תראה, אני לא יודע, בסדר? אני לא יודע איך כולכם נתפסתם. 577 00:39:18,559 --> 00:39:20,827 או שאולי צדקת. אולי זו רק מתיחה. 578 00:39:20,961 --> 00:39:22,597 מישהו מת, מני. 579 00:39:22,730 --> 00:39:25,400 מתיחה שהרחיקה לכת מדי, בסדר? 580 00:39:25,532 --> 00:39:26,701 אולי זה פשוט ייפסק. 581 00:39:36,777 --> 00:39:38,980 - .- ממ-ממ. 582 00:39:39,114 --> 00:39:42,083 "הראה לי את הפנימיות שלך"? 583 00:39:42,217 --> 00:39:45,686 - מה זה אומר? זה אומר שאנחנו בסרט אימה. 584 00:39:45,820 --> 00:39:47,522 אלו החיים שלך, אדוארד מספריים. 585 00:39:47,655 --> 00:39:48,989 - לא שלנו. אוקיי, זה אפילו לא סרט אימה. 586 00:39:49,123 --> 00:39:50,557 וזה גם החיים שלך עכשיו. 587 00:39:51,726 --> 00:39:55,030 אתם לא מבינים את זה? אנחנו ניצודים על ידי רוצח כאן. 588 00:39:55,163 --> 00:39:57,231 לרוצחים יש קודים ולאימה יש חוקים. 589 00:39:57,364 --> 00:39:59,266 רגע, לא ידעתי לאימה היה ספר משחק. 590 00:39:59,400 --> 00:40:02,169 ובכן, זה כן, וזה משחק לפי זה, 591 00:40:02,304 --> 00:40:04,204 כלומר יש לי חדשות רעות, אתם. 592 00:40:04,338 --> 00:40:06,173 אנחנו לא מסוג הדמויות כדי להגיע עד הסוף. 593 00:40:06,306 --> 00:40:09,043 - על מה אתה מדבר? - בסדר. תירגעי, נסיכה. 594 00:40:09,177 --> 00:40:10,945 יש לך פוטנציאל של "Final Girl". 595 00:40:11,079 --> 00:40:15,682 כל השאר, גותי, חנון, הומו, 596 00:40:15,817 --> 00:40:18,786 אין סיכוי. אנחנו בדרך כלל הגוף הראשון שנופל. 597 00:40:18,920 --> 00:40:20,622 אוקיי, נו, מה לגבי אני וקים? 598 00:40:20,755 --> 00:40:23,625 אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה, אבל אתם שחורים. 599 00:40:23,757 --> 00:40:26,526 - ילדה. - באימה, זה פחות או יותר הרג אינסטה. 600 00:40:26,661 --> 00:40:29,231 אבל אייברי היה אחד מהם האנשים הלבנים ביותר שראיתי אי פעם. 601 00:40:29,364 --> 00:40:32,199 כלומר, הוא כמעט זוהר ב כהה, אז למה הוא מת? 602 00:40:33,768 --> 00:40:36,804 כי הוא לא היה מי שהוא אמר שהוא. 603 00:40:37,838 --> 00:40:39,307 מבפנים. 604 00:40:40,074 --> 00:40:41,308 דייון צודק. 605 00:40:41,443 --> 00:40:43,778 אייברי העמיד פנים שהוא בחור נחמד, 606 00:40:43,911 --> 00:40:45,713 אבל עמוק בפנים, הוא היה גזען מוחלט. 607 00:40:45,847 --> 00:40:48,650 האם זה מקפיץ עם החוקים המטורפים שלך? 608 00:40:48,782 --> 00:40:50,217 נקווה שלא. 609 00:40:50,985 --> 00:40:53,889 כי אם זה של הרוצח משחק, אנחנו לא מועדון ארוחת הבוקר. 610 00:40:54,922 --> 00:40:56,290 אנחנו מועדון המתים. 611 00:40:57,625 --> 00:41:00,494 ואני די בטוח כולנו נמות. 612 00:41:03,708 --> 00:41:05,343 אם היינו לכודים בסרט אימה... 613 00:41:07,545 --> 00:41:09,280 - איך אנחנו שורדים? - סוג סרטי האימה שבת' מדברת עליהם 614 00:41:09,414 --> 00:41:10,648 הם אנשים לבנים במקומות של אנשים לבנים, 615 00:41:10,780 --> 00:41:12,384 עושה אנשים לבנים מטומטמים טעויות. 616 00:41:12,516 --> 00:41:14,050 סמית' ווסון קיבלו את הגב שלי. 617 00:41:14,184 --> 00:41:15,820 ארונות אחסון הם קלאסיקה מקום מסתור אימה. 618 00:41:17,556 --> 00:41:19,056 אנחנו כבר מתפרקים שמאל וימין. 619 00:41:19,190 --> 00:41:21,693 אחיך חי, דייון, ואני יכול להוכיח את זה. 620 00:41:22,267 --> 00:41:27,267 כתוביות מאת explosiveskull www.OpenSubtitles.org