1
00:00:50,900 --> 00:00:52,900
Dankie vir alles.

2
00:00:58,700 --> 00:01:00,700
Raai wat ek gedoen het
gisteraand.

3
00:01:01,600 --> 00:01:02,700
Dude!

4
00:01:24,100 --> 00:01:25,900
Nou laat ons rock
Westside Akademie!

5
00:01:34,000 --> 00:01:35,600
<i>Proe die dier!</i>

6
00:01:36,300 --> 00:01:37,900
<i>Jy kan doen
enigiets wat jy in die lewe wil hê</i>

7
00:01:38,000 --> 00:01:40,100
<i>solank jy
bly weg van dwelms.</i>

8
00:01:40,200 --> 00:01:41,900
<i>Hoekom sou 'n persoon
onwettige dwelms gebruik?</i>

9
00:01:42,100 --> 00:01:43,800
<i>Baie redes.</i>

10
00:01:43,900 --> 00:01:46,400
<i>Miskien probeer hulle inpas
saam met 'n nuwe groep vriende.</i>

11
00:01:46,500 --> 00:01:47,800
<i>Miskien is hulle nuuskierig.</i>

12
00:01:47,900 --> 00:01:49,300
<i>Miskien is hulle net verveeld.</i>

13
00:01:49,400 --> 00:01:50,300
<i>Maar wat ook al die rede,</i>

14
00:01:50,400 --> 00:01:52,600
<i>wat moet jy wanneer sê
someone offers you drugs?</i>

15
00:01:53,000 --> 00:01:55,400
<i>Say, "No, thanks.
Ek sal 'n Minotaurus hê. "</i>

16
00:01:55,500 --> 00:01:57,200
Bly van dwelms af! Minotaurus!

17
00:01:57,300 --> 00:01:59,000
<i>Thank you, Minotaur man.</i>

18
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Haai! Nice cow
uitrusting, homo.

19
00:02:03,200 --> 00:02:05,600
Waar kan ek een kies
dié op, die gay dieretuin?

20
00:02:05,800 --> 00:02:07,200
O, nee. Dit is nie 'n...
Dit is nie 'n koei nie.

21
00:02:07,300 --> 00:02:08,300
Dit is 'n minotaurus.

22
00:02:08,400 --> 00:02:09,500
Dit is 'n wese van mite,

23
00:02:09,600 --> 00:02:11,500
en hy het hierdie een uitgehaal
van jou ma se kas.

24
00:02:11,600 --> 00:02:14,300
Sy het my dit laat behou
nadat ek haar genaai het.

25
00:02:16,100 --> 00:02:18,900
Drugs are bad.
Energiedrankies, goed.

26
00:02:19,000 --> 00:02:21,500
<i>So whenever you'd like to
taste one, help yourselves.</i>

27
00:02:21,600 --> 00:02:24,300
<i>En vir elke blikkie wat verkoop word,
Minotaurus sal 'n skenking maak</i>

28
00:02:24,400 --> 00:02:26,300
<i>aan die Keep Kids
Off Drugs-stigting.</i>

29
00:02:31,200 --> 00:02:33,400
God, hierdie pak
ruik soos Tater Tots.

30
00:02:33,500 --> 00:02:35,800
Ja, ek weet wat jy nodig het.

31
00:02:35,900 --> 00:02:38,300
Soen? Maak jy 'n grap? Nee. God.

32
00:02:39,400 --> 00:02:40,300
Ek is mal oor Kiss.

33
00:02:40,500 --> 00:02:41,500
Niemand is lief vir Kiss nie.

34
00:02:41,600 --> 00:02:43,100
Paul Stanley is
siek van Kiss.

35
00:02:43,300 --> 00:02:45,400
Sjoe! Moenie dis nie
die Sterrekind.

36
00:02:45,500 --> 00:02:46,800
Haai, verstaan my nie
verkeerd, reg?

37
00:02:46,900 --> 00:02:50,600
Ek hou daarvan om alles te "rock 'n' roll".
nag en deel van elke dag!"

38
00:02:51,200 --> 00:02:53,800
Partytjie elke dag. "Rock 'n' roll
die hele nag en partytjie elke dag!"

39
00:02:53,900 --> 00:02:56,600
Ek hou van rock 'n roll deel
van elke dag. Partytjie elke dag.

40
00:02:56,700 --> 00:02:58,000
Ek het gewoonlik boodskappe.
Partytjie.

41
00:02:58,100 --> 00:03:00,600
Ek kan rock 'n roll van, soos,
1:00 tot 3:00. Jy moet partytjie hou.

42
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
<i>Haai, ouens.
Hoe gaan dit?</i>

43
00:03:03,100 --> 00:03:05,200
<i>Wanneer iemand jou iets aanbied
onwettige dwelms, wat sê jy?</i>

44
00:03:05,300 --> 00:03:07,900
<i>Jy sê: "Nee, dankie.
Ek sal net 'n Minotaurus hê. "</i>

45
00:03:08,100 --> 00:03:09,600
<i>Ek het so baie gehad
van hierdie dinge.</i>

46
00:03:09,800 --> 00:03:11,300
<i>Ek maak nie 'n grap nie.</i>

47
00:03:11,400 --> 00:03:13,000
<i>Ek mag my broek natmaak.
Waar is die badkamer?</i>

48
00:03:17,300 --> 00:03:18,300
Holy shit.

49
00:03:18,400 --> 00:03:20,500
Dude, dit is soos
Shrek se pis.

50
00:03:22,600 --> 00:03:25,900
<i>So onthou, bly van dwelms af,
drink Minotaurus en bowenal ...</i>

51
00:03:26,000 --> 00:03:27,300
Proe die dier!

52
00:03:34,200 --> 00:03:35,400
Jy weet wat is
wonderlik oor hierdie werk?

53
00:03:35,500 --> 00:03:36,800
Jy bedoel,
behalwe niks?

54
00:03:36,900 --> 00:03:38,100
Ons maak
die wêreld 'n beter plek.

55
00:03:38,200 --> 00:03:39,300
Hoe?

56
00:03:39,400 --> 00:03:42,400
Jy weet, gee die kinders 'n
energie hupstoot om van dwelms af te bly.

57
00:03:42,600 --> 00:03:45,600
Ons verkoop hulle kernkrag
perdepis vir 6 dollar per blikkie.

58
00:03:45,700 --> 00:03:47,500
Wat 'n prestasie.
Voel goed, nie waar nie?

59
00:03:47,600 --> 00:03:49,900
Maklik om te doen hang-over.

60
00:03:50,000 --> 00:03:51,200
Ek kon doen
hierdie werk vir ewig.

61
00:03:51,300 --> 00:03:53,800
As ek hierdie werk vir altyd moes doen,
Ek het 'n koeël in my kop gesit.

62
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
Game face, bro.

63
00:03:55,300 --> 00:03:56,400
Surprise!

64
00:03:57,600 --> 00:03:58,800
Ja!

65
00:03:59,500 --> 00:04:01,200
Got you, man! Got you!

66
00:04:01,300 --> 00:04:02,300
Happy anniversary!
Het jy geweet?

67
00:04:02,400 --> 00:04:03,400
Nee.

68
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
Goed.
That was good!

69
00:04:05,100 --> 00:04:06,200
O, my God.
Jy is hier.

70
00:04:06,300 --> 00:04:07,400
Wheeler called me. Hallo.

71
00:04:07,500 --> 00:04:08,500
Dankie dat jy my gewaarsku het.

72
00:04:08,600 --> 00:04:10,800
Haai, ek het hulle probeer vertel
jy hou nie van verrassings nie,

73
00:04:10,900 --> 00:04:13,300
but they really wanted
om jou mylpaal te vier.

74
00:04:13,400 --> 00:04:14,900
<i>Wat gaan aan, mino-tards?</i>

75
00:04:16,500 --> 00:04:17,600
What's up, Wheeler?

76
00:04:17,800 --> 00:04:18,900
<i>My dick!</i>

77
00:04:19,000 --> 00:04:20,200
"My dick!"

78
00:04:20,300 --> 00:04:22,800
<i>Almal, ons is hier om
vier my beste vriend, Danny!</i>

79
00:04:22,900 --> 00:04:24,600
We just work together.
Nie "beste vriend" nie.

80
00:04:24,700 --> 00:04:25,800
Wees gaaf.

81
00:04:25,900 --> 00:04:27,600
<i>Danny was
working here 10 years!</i>

82
00:04:27,700 --> 00:04:29,200
<i>Dit is amper
a decade of living the dream.</i>

83
00:04:29,300 --> 00:04:30,400
Jy is die
man, Danny!

84
00:04:30,500 --> 00:04:31,900
<i>Ek wil groei
oud met jou, Danny.</i>

85
00:04:32,000 --> 00:04:33,300
<i>Hopelik,
we'll be tasting the beast</i>

86
00:04:33,400 --> 00:04:34,600
<i>vir die res van
ons lewens saam!</i>

87
00:04:34,700 --> 00:04:36,200
Ja!
Goed!

88
00:04:37,400 --> 00:04:41,200
<i>Dit is vroegoggend
Die son kom uit</i>

89
00:04:41,300 --> 00:04:43,500
<i>Last night was shaking
En redelik hard</i>

90
00:04:43,600 --> 00:04:44,800
Dit is 'n nagmerrie.

91
00:04:44,900 --> 00:04:46,600
Komaan. Ek het geneem
die middag af.

92
00:04:46,800 --> 00:04:48,800
Daar is koek! Kom ons
probeer onsself geniet.

93
00:04:48,900 --> 00:04:51,400
<i>Mitch van Graphics,
oorneem!</i>

94
00:04:51,500 --> 00:04:52,900
Doen dit!
Kom ons gaan volgende!

95
00:04:53,000 --> 00:04:54,600
Komaan. Dit sal pret wees.
Nee.

96
00:04:54,700 --> 00:04:56,800
Hoekom nie? Komaan.
Ons maak 'n duet!

97
00:04:56,900 --> 00:04:58,400
Opstaan voor
van 'n groep mense

98
00:04:58,500 --> 00:05:00,300
en sing is nie my nie
idee van pret. Goed?

99
00:05:00,400 --> 00:05:02,100
Dis vernederend.

100
00:05:02,200 --> 00:05:03,600
<i>Met 'n ander sonde</i>

101
00:05:03,700 --> 00:05:05,100
Ek gaan sing.

102
00:05:06,900 --> 00:05:08,600
<i>Hier is ek</i>

103
00:05:08,700 --> 00:05:09,700
<i>Oe!</i>

104
00:05:09,800 --> 00:05:12,700
<i>Ryk jou soos 'n orkaan</i>

105
00:05:12,900 --> 00:05:14,700
Kom, kom, kom
aan, kom! Ja, ja!

106
00:05:14,800 --> 00:05:16,000
<i>Hier is ek</i>

107
00:05:16,100 --> 00:05:17,500
Komaan. Sing dit!

108
00:05:17,600 --> 00:05:20,200
<i>Ryk jou soos 'n orkaan</i>

109
00:05:20,300 --> 00:05:21,500
Danny?

110
00:05:22,300 --> 00:05:23,400
Wat is jou probleem?

111
00:05:23,500 --> 00:05:24,500
Kyk, ek is jammer,
reg?

112
00:05:24,600 --> 00:05:27,500
Ek is nie Wheeler nie, gelukkig
in een of ander breinlose werk,

113
00:05:27,600 --> 00:05:28,700
geen doelwitte, geen ambisie nie.

114
00:05:28,800 --> 00:05:30,400
Haai, jy weet nie
hoe Wheeler voel.

115
00:05:30,500 --> 00:05:33,700
Vir al wat jy weet, hy haat
sy werk net soveel as jy.

116
00:05:33,800 --> 00:05:35,700
Ek is mal oor hierdie werk!

117
00:05:35,800 --> 00:05:37,900
Haai, Wheeler!
Sy proe jou dier!

118
00:05:41,400 --> 00:05:42,900
Goeie môre.
Kan ek jou bestelling neem?

119
00:05:43,000 --> 00:05:44,300
Kan ek 'n lang chai kry?

120
00:05:44,500 --> 00:05:45,900
En 'n groot swart koffie.

121
00:05:46,000 --> 00:05:46,900
A wat?

122
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Groot swart koffie.

123
00:05:48,100 --> 00:05:49,100
<i>Bedoel jy 'n venti?</i>

124
00:05:49,200 --> 00:05:50,200
Nee, ek bedoel 'n groot.

125
00:05:50,300 --> 00:05:52,400
<i>Hy bedoel 'n venti. Ja,
die grootste een wat jy het.</i>

126
00:05:52,500 --> 00:05:53,600
<i>Venti is groot.</i>

127
00:05:53,800 --> 00:05:54,900
<i>Nee. Venti is 20.</i>

128
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Dannie.

129
00:05:56,100 --> 00:05:59,400
Ja. "Groot" is groot.
Trouens, "lang" is groot.

130
00:05:59,500 --> 00:06:01,400
<i>En groot is
Spaans vir groot.</i>

131
00:06:01,500 --> 00:06:03,300
<i>Venti is die enigste een
dit beteken nie groot nie.</i>

132
00:06:03,400 --> 00:06:05,000
Dit is ook die enigste
een wat Italiaans is.

133
00:06:05,100 --> 00:06:07,600
Baie geluk! Jy is
dom in drie tale.

134
00:06:07,700 --> 00:06:10,100
<i>Kyk, piel.
Venti is 'n groot koffie.</i>

135
00:06:10,200 --> 00:06:11,600
Regtig? Sê wie?
Fellini?

136
00:06:11,700 --> 00:06:13,100
Hoeveel is dit?
Hier is 'n 10.

137
00:06:13,200 --> 00:06:14,700
Aanvaar jy lira,
of is dit nou alles euro?

138
00:06:14,800 --> 00:06:16,700
Weet jy wat,
hou net die verandering.

139
00:06:16,800 --> 00:06:18,700
Jesus, Dan. Weet jy wat
hulle noem die groottes hier.

140
00:06:18,800 --> 00:06:20,400
Weet jy wat, jy was
gevegte met almal kies.

141
00:06:20,500 --> 00:06:22,300
Die meisie by die partytjie...
Sy het so gou moontlik gesê.

142
00:06:22,400 --> 00:06:24,100
ASAP, ek is jammer.
Groot misdaad.

143
00:06:24,200 --> 00:06:27,300
Dit is soos "24l7" of "was daar,
dit gedoen. "Jy haat dit ook.

144
00:06:27,400 --> 00:06:30,600
Ek haat dit nie genoeg nie
om dit my dag te laat verwoes.

145
00:06:30,700 --> 00:06:34,100
Dit word erger. Jy
weet, man? Die son skyn,

146
00:06:34,200 --> 00:06:37,200
maar jy het die vermoë verloor
om enige vreugde in die lewe te neem.

147
00:06:37,300 --> 00:06:38,900
Ek kan dit nie meer uithou nie!

148
00:06:39,100 --> 00:06:40,700
Jy is net
'n ellendige piel nou!

149
00:06:40,800 --> 00:06:42,000
Jy is gemeen vir almal!

150
00:06:42,100 --> 00:06:45,600
<i>En ter inligting, dit word 'n genoem
venti want dit is 20 onse!</i>

151
00:06:46,000 --> 00:06:47,600
<i>20! Venti!</i>

152
00:06:53,000 --> 00:06:54,400
Is dit waar?

153
00:06:56,700 --> 00:06:59,000
Sy sê ek vat
geen lewensvreugde nie.

154
00:07:00,000 --> 00:07:01,500
Ek kan dit sien.

155
00:07:02,100 --> 00:07:03,300
Ek moet met haar praat.

156
00:07:03,500 --> 00:07:04,800
Vergeet haar, man.

157
00:07:04,900 --> 00:07:06,700
Kom ek gee jou 'n bietjie
leuse waarvolgens ek my lewe leef,

158
00:07:06,800 --> 00:07:08,200
jy moet slaan
dit en los dit.

159
00:07:08,400 --> 00:07:10,200
Geen bande, warrelvry.

160
00:07:10,300 --> 00:07:11,600
Niemand sê vir my wat om te doen nie.

161
00:07:11,700 --> 00:07:13,600
Ek gaan knal,
klap, klap die drom.

162
00:07:13,700 --> 00:07:15,100
Wat? Dit is nie 'n leuse nie.

163
00:07:15,200 --> 00:07:17,600
Dis net jy
'n klomp dinge sê.

164
00:07:17,700 --> 00:07:19,700
Jy weet, Beth is reg.
Ek is 'n piel.

165
00:07:19,800 --> 00:07:22,400
Haai, ek is in 'n groef, net
van skool tot skool gaan

166
00:07:22,500 --> 00:07:25,000
gif verkoop aan
ons volk se jeug.

167
00:07:25,100 --> 00:07:27,200
Dit is nie gif nie.
Dit het sap in.

168
00:07:27,300 --> 00:07:28,400
Jy weet, ek is 35 jaar oud.

169
00:07:28,500 --> 00:07:29,500
Ek het niks aan nie
wys vir my lewe.

170
00:07:29,600 --> 00:07:31,100
Ek het gedink ek sal iets wees,

171
00:07:31,200 --> 00:07:33,600
iets goeds,
'n professor, ingenieur.

172
00:07:33,700 --> 00:07:35,200
Ek weet nie.

173
00:07:35,300 --> 00:07:37,500
Het gedink ek sou wees
getroud. Ek sou...

174
00:07:41,700 --> 00:07:43,300
Weet jy wat? Ons is
maak 'n ompad. Wat?

175
00:07:43,400 --> 00:07:44,500
Ons maak 'n draai.
Waar?

176
00:07:44,600 --> 00:07:45,900
Ons maak 'n draai.
Hoekom?

177
00:07:49,100 --> 00:07:51,300
Dude, jy is te jack up op
Minotaurus. Dit is 'n fout.

178
00:07:51,400 --> 00:07:52,900
Dis goed. Kyk,
Ek sal dadelik terug wees.

179
00:07:53,000 --> 00:07:55,300
Haai, ons moet by die Blou wees
Valley Middle School teen 1:30.

180
00:07:55,400 --> 00:07:56,600
Jip!

181
00:07:56,700 --> 00:07:58,400
Nee, ek wil nie
om te pleit.

182
00:07:58,500 --> 00:07:59,600
Ek het dit nie gedoen nie.

183
00:07:59,700 --> 00:08:02,300
Meneer Garvin, ek weet net nie wat nie
ander opsies wat ons het, jy weet,

184
00:08:02,400 --> 00:08:05,800
want hulle het dit duidelik
videoband van jou steel

185
00:08:05,900 --> 00:08:07,600
<i>baie TV's.
Ouens! Gaan, gaan, gaan.</i>

186
00:08:07,700 --> 00:08:09,100
Dit kan enige kaal ou wees.

187
00:08:09,200 --> 00:08:12,400
<i>Kyk na my. Ek, David Garvin,
TV's steel.</i>

188
00:08:12,500 --> 00:08:14,000
<i>Wie sou dit glo?</i>

189
00:08:14,100 --> 00:08:16,000
Dit is nie ek nie.

190
00:08:17,200 --> 00:08:18,900
Haai, hallo.
Ek moet met jou praat.

191
00:08:19,000 --> 00:08:21,500
Danny, ek is by 'n kliënt,
so ons gesels later.

192
00:08:21,600 --> 00:08:23,400
Ek kan gaan.
Nee, nee. Jy bly.

193
00:08:23,500 --> 00:08:26,600
Ek gaan nêrens nie
totdat jy met my praat.

194
00:08:27,400 --> 00:08:28,700
Verskoon my een...

195
00:08:28,800 --> 00:08:30,200
Dankie.
Wat? Vinnig.

196
00:08:30,300 --> 00:08:31,300
Goed, jy was reg.

197
00:08:31,400 --> 00:08:32,300
Ek is 'n piel. Ek is 'n piel!

198
00:08:32,400 --> 00:08:34,000
Jy is dom.
Ja, ek is mallig.

199
00:08:34,100 --> 00:08:35,700
Ek is 'n piel, en ek is
in 'n groef. Ons is in 'n groef.

200
00:08:35,800 --> 00:08:37,500
Kom ons skud dinge op.
Ek het 'n idee.

201
00:08:37,600 --> 00:08:38,900
Kom ons trou.
Ek het nie 'n ring nie.

202
00:08:39,000 --> 00:08:40,100
Is jy ernstig?

203
00:08:40,200 --> 00:08:41,700
<i>Mazel tov!
Nee.</i>

204
00:08:41,800 --> 00:08:43,400
Maak nie saak nie.
Wat?

205
00:08:43,500 --> 00:08:44,500
Nee.
Hoekom?

206
00:08:44,700 --> 00:08:47,900
Want ten spyte hiervan baie goed
deurdagte en romantiese voorstel,

207
00:08:48,000 --> 00:08:50,300
Ek stel nie so belang in nie
word Mev. Dick-in-a-rut.

208
00:08:50,400 --> 00:08:51,800
Het dit gehoor.
Regtig?

209
00:08:51,900 --> 00:08:53,200
Het jy dit gehoor?
Danny?

210
00:08:53,300 --> 00:08:55,300
Miskien het jy dit gehoor omdat
jy is 2 voet van ons af.

211
00:08:55,400 --> 00:08:56,900
Dis nog een wat ek haat.
"Het dit gehoor!"

212
00:08:57,000 --> 00:08:58,700
Jy trou nie
om uit 'n groef te kom.

213
00:08:58,800 --> 00:09:00,000
Jy trou
want jy is lief vir iemand

214
00:09:00,100 --> 00:09:01,500
en jy wil nie spandeer nie
jou lewe sonder hulle.

215
00:09:01,600 --> 00:09:04,100
Wie is hierdie ou? Dankie,
Meneer Garvin. Hy is 'n dief.

216
00:09:04,200 --> 00:09:05,400
Valslik beskuldig.

217
00:09:05,500 --> 00:09:06,700
O, wel.
Hy lyk soos Phil Collins.

218
00:09:06,800 --> 00:09:07,900
Ja. Ek weet.

219
00:09:08,000 --> 00:09:09,200
Kyk, die lewe is moeilik,
reg?

220
00:09:09,300 --> 00:09:10,800
Ons het saam gebly vir
sewe jaar... Weet jy wat?

221
00:09:10,900 --> 00:09:14,000
Danny, die lewe is moeilik, en jy het
word die moeilikste deel van my lewe.

222
00:09:14,100 --> 00:09:15,200
Ek moet regtig gaan.

223
00:09:15,300 --> 00:09:16,600
Nee, jy gaan sit.

224
00:09:18,900 --> 00:09:19,900
Weet jy, Danny?

225
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Ons moet
skud dinge op.

226
00:09:21,100 --> 00:09:22,300
Ek weet!
Dis wat ek sê!

227
00:09:22,400 --> 00:09:23,900
Ek trek uit.

228
00:09:25,100 --> 00:09:27,600
Wag 'n bietjie.
Maak jy op met my?

229
00:09:28,700 --> 00:09:30,200
Ja.

230
00:09:30,300 --> 00:09:31,200
Regtig?

231
00:09:34,200 --> 00:09:35,400
Sjoe.

232
00:09:36,700 --> 00:09:38,200
Vandag suig.

233
00:09:41,500 --> 00:09:44,600
Kyk, Danny, wanneer 'n deur
maak toe, 'n ander maak oop, reg?

234
00:09:44,700 --> 00:09:45,700
Jy het net
om daarna te soek.

235
00:09:45,800 --> 00:09:47,000
En ernstig,
jy gaan kry

236
00:09:47,100 --> 00:09:49,100
die kranksinnigste
simpatie-rebound poes.

237
00:09:49,300 --> 00:09:51,700
En dit is 'n goeie
maand daarvoor ook.

238
00:09:51,800 --> 00:09:53,000
Ek wil dit nie hê nie.

239
00:09:53,100 --> 00:09:54,900
Kyk, hou net aan
dit saam, broer.

240
00:09:55,000 --> 00:09:56,700
Goed? Ons het een gekry
meer skool.

241
00:09:56,800 --> 00:09:58,800
Ons gaan uit, ons sal 'n paar hê
brewskis, ons sal hieroor praat.

242
00:09:58,900 --> 00:10:01,100
Plaas net jou
spel gesig op.

243
00:10:04,000 --> 00:10:06,800
Proe die dier!
Bly van dwelms af!

244
00:10:06,900 --> 00:10:08,200
Minotaurus!

245
00:10:10,600 --> 00:10:13,700
<i>Dwelms. Hoekom doen
kinders dwelms gebruik?</i>

246
00:10:14,300 --> 00:10:15,800
<i>Omdat hulle wonderlik is?</i>

247
00:10:17,400 --> 00:10:19,200
<i>Nee? Miskien is hulle net
verstaan dat die lewe pyn is,</i>

248
00:10:19,300 --> 00:10:22,500
<i>en as jy iets rook of neem
'n pil, gaan dit vir 'n rukkie weg.</i>

249
00:10:22,700 --> 00:10:24,700
<i>Ek sal daarby drink.</i>

250
00:10:24,800 --> 00:10:26,300
Dude, dude, dude,
ou. Komaan.

251
00:10:26,400 --> 00:10:27,900
<i>Nee, nee, nee.</i>

252
00:10:28,000 --> 00:10:30,700
<i>Mense sê,
"Omhels die lewe. Geniet die lewe.</i>

253
00:10:31,900 --> 00:10:34,300
<i>"Doen dit net!
Leef dit uit! Rock dit!"</i>

254
00:10:35,100 --> 00:10:37,500
<i>Fok dit,
want die lewe is aaklig.</i>

255
00:10:37,600 --> 00:10:40,900
<i>Jy weet, ek is dalk nie so nie
gelukkig, maar ek is 'n realis.</i>

256
00:10:41,000 --> 00:10:42,900
<i>Maak gereed om te hê
jou drome het verpletter, kinders,</i>

257
00:10:43,000 --> 00:10:44,100
<i>want niks is nie
gaan uitwerk</i>

258
00:10:44,200 --> 00:10:46,300
<i>soos jy
dink dit gaan.</i>

259
00:10:47,400 --> 00:10:50,400
<i>Ken-ken. Terloops,
hierdie goed se gif.</i>

260
00:10:54,300 --> 00:10:56,500
Spelgesig, boetie.
Game gesig.

261
00:10:56,600 --> 00:10:58,500
Watter deel van "speletjiegesig"
verstaan jy nie?

262
00:10:58,600 --> 00:10:59,500
Wat die...

263
00:10:59,600 --> 00:11:00,600
Haai, hey,
hey, hey!

264
00:11:00,700 --> 00:11:02,000
Dude, ek het gedink ons
hier kon parkeer.

265
00:11:02,100 --> 00:11:03,400
En jy het verkeerd gedink,
jou harige flikker.

266
00:11:03,500 --> 00:11:05,100
Asseblief, flip net
die skakelaar en sit dit neer.

267
00:11:05,200 --> 00:11:06,800
Dit is te laat.
Dit is reeds op.

268
00:11:06,900 --> 00:11:07,900
Kom, asseblief.

269
00:11:08,000 --> 00:11:09,200
Plaas jouself in my skoene,
sou jy?

270
00:11:09,300 --> 00:11:10,800
Nie my probleem nie.

271
00:11:11,400 --> 00:11:13,100
Dude, asseblief,
kan jy net ordentlik wees?

272
00:11:13,200 --> 00:11:14,500
Ek het 'n vreeslike dag.

273
00:11:14,600 --> 00:11:18,500
Wel, vandat jy dit so gestel het
manier, dit is steeds nie my probleem nie.

274
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
Whoa, whoa, whoa!

275
00:11:21,700 --> 00:11:23,100
Haai man, kan ek vra
jy 'n vraag?

276
00:11:23,200 --> 00:11:25,300
Haal die fok uit
terloops, gat!

277
00:11:25,400 --> 00:11:26,500
Wil jy hê ek moet beweeg?

278
00:11:26,600 --> 00:11:27,800
Spelgesig, maat.

279
00:11:30,200 --> 00:11:31,400
Danny?

280
00:11:33,300 --> 00:11:34,400
Wat doen hy?

281
00:11:34,500 --> 00:11:36,000
Hy hardloop.
Ons hardloop.

282
00:11:36,100 --> 00:11:37,400
Ons hardloop!

283
00:11:37,500 --> 00:11:38,800
Nee, nee.

284
00:11:38,900 --> 00:11:42,000
Haai, wat is jy...
Wat is jy... Kry...

285
00:11:43,200 --> 00:11:45,000
Ek is die ou wat nie kan nie
geniet die lewe? Verkeerd!

286
00:11:45,100 --> 00:11:46,700
Ek gaan dit geniet!
Reg!

287
00:11:46,800 --> 00:11:48,200
Wag, wat?

288
00:11:51,500 --> 00:11:52,500
Whoa, whoa, whoa!

289
00:11:52,600 --> 00:11:54,300
Haai man,
wat doen jy?

290
00:11:54,900 --> 00:11:55,900
Whoa, whoa! Dannie!

291
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Haai, man!

292
00:11:57,500 --> 00:11:59,200
Holy shit, man!

293
00:12:03,500 --> 00:12:04,600
Dude!

294
00:12:10,900 --> 00:12:13,000
<i>Proe die dier!</i>

295
00:12:15,800 --> 00:12:17,100
Bly van dwelms af.

296
00:12:17,700 --> 00:12:19,000
Julle is befok.

297
00:12:19,100 --> 00:12:20,600
Ek het vir jou gesê, jou gat!

298
00:12:21,500 --> 00:12:23,200
Beth?
Ja, Wheeler?

299
00:12:23,300 --> 00:12:27,200
Ek wil net begin deur te sê
Ek dink jy is wonderlik, reg?

300
00:12:27,300 --> 00:12:29,800
Jy is, soos, skoonheid
en breine inkarneer.

301
00:12:29,900 --> 00:12:32,400
So, FYI, daar
jy gaan. Goed?

302
00:12:32,500 --> 00:12:37,000
Nou, dis dit, so ver as dit
gaan, ek het niks hier gedoen nie,

303
00:12:37,200 --> 00:12:38,900
so as jy nie omgee nie,
jy kan my naam skoonmaak,

304
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
en ek kan net loop
reg uit hier.

305
00:12:40,200 --> 00:12:43,600
Regtig? Want volgens
hierdie, jy was 'n partytjie vir...

306
00:12:43,700 --> 00:12:45,600
'n Partytjie vir,
nie die party nie.

307
00:12:45,700 --> 00:12:48,800
...roekelose bedreiging,
vernietiging van skooleiendom,

308
00:12:48,900 --> 00:12:51,600
'n polisiebeampte belemmer,
poging tot groot diefstal motor,

309
00:12:51,700 --> 00:12:53,900
die vrede versteur,
parkering in 'n geen-parkeergebied.

310
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Het ek ooit vertel
jy is 'n piel?

311
00:12:55,100 --> 00:12:56,100
Ja. Vroeër.

312
00:12:56,200 --> 00:12:58,300
En, Danny, hulle het geskors
jou lisensie. Het jy dit geweet?

313
00:12:58,400 --> 00:13:00,100
Ja. Ek het gedink hulle
sou dit waarskynlik doen.

314
00:13:00,200 --> 00:13:02,600
Ek bedoel, het julle
dink jy dit was snaaks?

315
00:13:03,200 --> 00:13:05,000
Jy weet, as jy daaraan dink
dit, dit is soort van jou skuld.

316
00:13:05,100 --> 00:13:06,200
My... Hoe is
is dit my skuld?

317
00:13:06,300 --> 00:13:07,900
Dit is jou skuld want
jy het dit net alles weggegooi,

318
00:13:08,000 --> 00:13:09,400
en ek het hier ingekom,
Ek het vir jou voorgestel...

319
00:13:09,500 --> 00:13:11,000
Jou voorstel
was snert!

320
00:13:11,100 --> 00:13:12,300
Maar dit was werklik.
Dit was uit die hart!

321
00:13:12,400 --> 00:13:14,100
Toemaar! Goed? Toemaar!

322
00:13:14,700 --> 00:13:15,900
Wat gaan gebeur?

323
00:13:16,000 --> 00:13:17,900
Hulle wou jou 30 dae tronkstraf gee.

324
00:13:18,000 --> 00:13:19,100
Wat?

325
00:13:19,200 --> 00:13:21,000
Maar ek het my gewerk
magie op die regter,

326
00:13:21,100 --> 00:13:22,600
en in plaas daarvan,
oor die volgende 30 dae,

327
00:13:22,700 --> 00:13:25,000
jy moet 150 uur aanteken
van gemeenskapsdiens.

328
00:13:25,100 --> 00:13:27,400
Gemeenskapsdiens? Wat,
moet ons toilette skoonmaak?

329
00:13:27,500 --> 00:13:28,800
Nee, jy gaan
na Sturdy Wings.

330
00:13:28,900 --> 00:13:30,300
Dit is die regter s'n
gunsteling organisasie.

331
00:13:31,600 --> 00:13:32,700
Ja, Wheeler?

332
00:13:32,800 --> 00:13:34,700
Wat de fok
is Sturdy Wings?

333
00:13:34,900 --> 00:13:35,000
<i>Stadige vlerke is
'n eenvoudige konsep.</i>

334
00:13:35,000 --> 00:13:37,500
<i>Stadige vlerke is
'n eenvoudige konsep.</i>

335
00:13:37,600 --> 00:13:40,400
<i>Ons bring volwassenes en kinders
saam in 'n gestruktureerde formaat</i>

336
00:13:42,100 --> 00:13:43,200
<i>om die lewens te verbeter
van hierdie kinders</i>

337
00:13:43,300 --> 00:13:44,700
<i>deur
een-tot-een vriendskappe.</i>

338
00:13:44,800 --> 00:13:46,800
Mense vra my,
“Gayle, hoe het jy

339
00:13:46,900 --> 00:13:50,000
"kom met so vorendag
'n lewensveranderende program?"

340
00:13:50,100 --> 00:13:53,200
En ek sê vir hulle ek het 'n spandeer
baie tyd alleen as kind.

341
00:13:53,300 --> 00:13:55,900
My pa was
'n reisende verkoopsman.

342
00:13:56,000 --> 00:13:58,700
My ma, uit
noodsaaklikheid, was 'n hoer.

343
00:13:58,800 --> 00:14:01,600
<i>Gedurende adolessensie,
Ek het honger na leiding</i>

344
00:14:01,700 --> 00:14:04,400
<i>van 'n toegewyde,
versorgende volwassene.</i>

345
00:14:04,600 --> 00:14:07,700
<i>In my 20's en 30's het ek gely
deur 'n eindelose siklus</i>

346
00:14:07,800 --> 00:14:12,000
<i>van mislukte verhoudings en
konstante gevoelens van ontoereikendheid.</i>

347
00:14:13,100 --> 00:14:16,700
<i>Net 12 jaar gelede,
Ek was 'n woedende alkoholis.</i>

348
00:14:17,600 --> 00:14:21,100
<i>Om sake te vererger, het ek
het 'n massiewe dwelmverslawing gehad,</i>

349
00:14:21,200 --> 00:14:24,600
geen geld, geen werk,
geen hoop nie.

350
00:14:25,400 --> 00:14:28,300
<i>Maar op daardie oomblik,
Ek het geweet wat ek moes doen.</i>

351
00:14:28,800 --> 00:14:30,600
Was gewoond
verslaaf aan pille.

352
00:14:30,700 --> 00:14:33,600
Nou is ek verslaaf
om te help.

353
00:14:34,100 --> 00:14:35,900
En wanneer jy is
verslaaf aan help,

354
00:14:36,100 --> 00:14:37,600
jy het nie nodig nie
'n ingryping.

355
00:14:39,200 --> 00:14:41,600
Want soms in die lewe,
almal het nodig...

356
00:14:41,700 --> 00:14:43,200
Stewige vlerke!
Stewige vlerke!

357
00:14:44,000 --> 00:14:46,100
<i>'n bietjie liefde
Ja, ja, ja</i>

358
00:14:47,800 --> 00:14:51,300
<i>Ons het 'n bietjie liefde nodig
Ja, ja, ja, ja</i>

359
00:14:51,800 --> 00:14:54,300
<i>'n bietjie liefde
Ja, ja, ja</i>

360
00:14:55,700 --> 00:14:56,700
Sien, dis ek?

361
00:15:02,600 --> 00:15:04,200
Goed, dan.

362
00:15:04,300 --> 00:15:06,200
Welkom, almal.

363
00:15:06,300 --> 00:15:10,800
Jy weet, dit is besonder opwindend
vir my om 'n nuwe groep Bigs te hê

364
00:15:10,900 --> 00:15:13,600
om by 'n nuwe aan te pas
groep kinders, of kleintjies,

365
00:15:13,700 --> 00:15:15,600
soos ons hulle noem
hier by Sturdy Wings.

366
00:15:15,700 --> 00:15:17,200
Ek sien 'n bekende gesig.

367
00:15:17,400 --> 00:15:18,700
Skuldig soos aangekla.

368
00:15:20,700 --> 00:15:22,100
Ek sal al tronk verkies.

369
00:15:22,200 --> 00:15:24,600
Goed. Kom ons beweeg
reg langs hier.

370
00:15:24,700 --> 00:15:26,200
Skedule-gewys,
jy kan kies om te spandeer

371
00:15:26,400 --> 00:15:27,900
soveel tyd
met jou klein...

372
00:15:28,000 --> 00:15:29,700
Haai.
Of so min tyd.

373
00:15:29,800 --> 00:15:30,800
Dit neem 'n dorpie.

374
00:15:30,900 --> 00:15:31,900
Hmm?

375
00:15:32,000 --> 00:15:34,800
Hillary Clinton.
Ek is soort van politiek.

376
00:15:34,900 --> 00:15:36,500
Ek is soort van verloof.

377
00:15:36,600 --> 00:15:38,200
Ek het soort van 'n boner.

378
00:15:38,300 --> 00:15:39,900
Goed.

379
00:15:40,000 --> 00:15:42,300
Het baie uitdeelstukke,
inligting om te dek,

380
00:15:42,400 --> 00:15:44,200
so kom ons begin.

381
00:15:44,300 --> 00:15:45,700
Eerste keer met
die program?

382
00:15:45,900 --> 00:15:47,300
O, God, regtig?

383
00:15:47,400 --> 00:15:48,900
Wheeler, skakel saam met my.
Geen manier nie, ou.

384
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
Martin Gary. Ek kan altyd 'n nuweling raaksien.

385
00:15:52,900 --> 00:15:54,200
Dis my vyfde
jaar met Wings.

386
00:15:54,300 --> 00:15:56,500
Ek dink Paul McCartney s'n
het niks op my nie, huh?

387
00:15:56,700 --> 00:15:58,200
<i>Liefde, neem my af
na die strate</i>

388
00:16:00,800 --> 00:16:01,900
Dit is nie 'n Wings se liedjie nie.

389
00:16:02,000 --> 00:16:03,700
Ja, dit is een van
hul treffers uit die 70's.

390
00:16:03,800 --> 00:16:05,200
Ek is nie seker watter een nie.
Dit is nie 'n... Dit is nie.

391
00:16:06,700 --> 00:16:07,800
Is dit nie?
Nee.

392
00:16:07,900 --> 00:16:09,600
Ek dink dit kan wees. Nee, dit is
nie. Niemand sing daardie liedjie nie.

393
00:16:09,700 --> 00:16:11,000
Ek weet nie daarvan nie.
Ek sal dit moet google.

394
00:16:11,200 --> 00:16:14,800
Dit is reg, sommige kinders is
allergies vir hul eie sweet.

395
00:16:14,900 --> 00:16:17,600
So waarskynlik die beste om die te sit
kibosh oor fisiese aktiwiteit.

396
00:16:17,700 --> 00:16:21,700
Speel dalk 'n bordspeletjie
of vertel 'n klop, klop grap.

397
00:16:21,800 --> 00:16:22,800
O!

398
00:16:22,900 --> 00:16:23,900
Martin!

399
00:16:24,000 --> 00:16:25,700
Klop, klop.
Wie is daar?

400
00:16:25,800 --> 00:16:27,200
Mike Snifferpipits.

401
00:16:27,300 --> 00:16:28,800
Mike Snifferpipits wie?

402
00:16:28,900 --> 00:16:31,700
Mike Snifferpipits wie? Hoeveel
Mike Snifferpipits ken jy?

403
00:16:31,800 --> 00:16:34,000
Komaan! Laat my in.
Dis koud hier buite!

404
00:16:34,300 --> 00:16:35,700
Jissie.

405
00:16:36,600 --> 00:16:37,800
Martin, kom aan hier.

406
00:16:37,900 --> 00:16:39,000
<i>Kom ons doen
'n bietjie dimostrazione.</i>

407
00:16:40,800 --> 00:16:41,300
Hierdie...

408
00:16:41,400 --> 00:16:42,400
Ag!

409
00:16:42,500 --> 00:16:44,700
Volmaak aanvaarbare drukkie
tussen 'n Klein en 'n Groot.

410
00:16:44,800 --> 00:16:46,000
Oe, la la!

411
00:16:47,400 --> 00:16:49,600
Dit is nie.

412
00:16:49,700 --> 00:16:52,500
Wel, natuurlik is ons nie
veronderstel om hierdie kinders te naai.

413
00:16:52,600 --> 00:16:54,100
Wel, dit lyk soos
Ek is sonder uitdeelstukke.

414
00:16:54,200 --> 00:16:56,300
So hoekom vat ons nie 'n bietjie nie
breek, kry 'n koppie joe?

415
00:16:56,400 --> 00:16:58,300
Ek weet ek gaan sit
myne hier binne.

416
00:16:58,400 --> 00:17:02,200
En dan wanneer jy terugkom, sal dit
wees tyd om te ontmoet ... Tromrol, asseblief.

417
00:17:02,400 --> 00:17:05,000
...jou Kleintjie!

418
00:17:14,100 --> 00:17:15,500
Ek kan nie wag nie
myne te ontmoet.

419
00:17:15,700 --> 00:17:17,300
Ek gaan vat
hulle na die dieretuin,

420
00:17:17,400 --> 00:17:20,300
Want ek het gehoor
dat die reuse panda beer

421
00:17:20,400 --> 00:17:22,900
het 'n bietjie
baba panda beer,

422
00:17:23,000 --> 00:17:24,400
en daar is
net niks ouliker nie

423
00:17:24,600 --> 00:17:26,000
as 'n bietjie
baba panda beertjie...

424
00:17:26,100 --> 00:17:27,200
Ja, ek kan dit nie doen nie.

425
00:17:27,300 --> 00:17:28,700
Danny, stop.

426
00:17:28,800 --> 00:17:31,500
Ons sal in die tronk verkrag word.
Verstaan ​​jy?

427
00:17:31,600 --> 00:17:33,100
Wat is die punt?

428
00:17:33,400 --> 00:17:35,700
Ek bedoel, ek het
niks om vir 'n kind te gee nie.

429
00:17:35,800 --> 00:17:37,400
As jy 'n kind was, sou
wil jy saam met my kuier?

430
00:17:37,600 --> 00:17:38,700
Haai, wil jy hê
om verkrag te word?

431
00:17:38,900 --> 00:17:40,000
Hallo, here.

432
00:17:40,100 --> 00:17:41,400
Haai.

433
00:17:41,500 --> 00:17:43,600
Jy het dit seker gehoor
buite konteks. Verskoon my?

434
00:17:43,700 --> 00:17:47,000
Toe ek my vriend Danny gevra het
as hy verkrag wil word.

435
00:17:47,100 --> 00:17:50,500
Ek wil hê julle albei moet luister
vir my, reg? En luister mooi.

436
00:17:51,500 --> 00:17:55,200
Ek weet hoekom jy hier is,
moet dus nie 'n BSer BS nie.

437
00:17:55,300 --> 00:17:59,500
Goed? Jou "teenwoordigheid"
hier, hofbevel.

438
00:18:00,400 --> 00:18:02,400
Hoekom het jy gesit
"teenwoordigheid" tussen aanhalingstekens?

439
00:18:02,500 --> 00:18:03,800
Impliseer jy
dat ons nie hier is nie?

440
00:18:03,900 --> 00:18:06,900
Jy weet, een oproep
aan die regter van my,

441
00:18:07,000 --> 00:18:09,400
en jy is in die slag,
soos M.C. Hamer.

442
00:18:09,600 --> 00:18:10,800
Het M.C. Hamer
tronk toe gaan?

443
00:18:10,900 --> 00:18:12,300
Ja, hy het.

444
00:18:12,400 --> 00:18:14,200
Of hy het gekom
uiters naby.

445
00:18:14,300 --> 00:18:17,600
Ek is seker hy het om bankrotskap aansoek gedoen,
so moet my nie nou BS nie, okay?

446
00:18:17,700 --> 00:18:19,400
Ek verstaan ​​nie.
Hoe BSing ons jou?

447
00:18:19,500 --> 00:18:22,400
Presies. Ek is BS-bewys.

448
00:18:22,500 --> 00:18:25,100
Hier is 'n paartjie
van tydstate.

449
00:18:25,200 --> 00:18:28,600
Jy sal jou maatjies se ouers wil hê
om hulle na elke uitstappie te teken, reg?

450
00:18:28,700 --> 00:18:33,000
En op dié manier kan ek my BS gebruik
vlieëspatter om die vlieë weg te slaan

451
00:18:33,900 --> 00:18:35,700
dit is jou BS.

452
00:18:36,500 --> 00:18:38,400
Goed? Enige vrae?

453
00:18:39,000 --> 00:18:42,300
Haai, kleintjies,
jou Bigs is hier!

454
00:18:48,500 --> 00:18:50,400
Goed. Dis goeie pret!

455
00:18:51,500 --> 00:18:54,000
Danny, jou Kleintjie is elders.
Hoekom kom jy nie saam met my nie?

456
00:18:54,100 --> 00:18:56,300
O, man.

457
00:18:56,900 --> 00:19:00,100
Ek het gehoor van springmielies in die
gesig, maar dit is belaglik.

458
00:19:08,000 --> 00:19:10,200
Broers in wapens,
volg my!

459
00:19:12,500 --> 00:19:15,200
Die bose koning Argotron
het ons in die hoek gebring.

460
00:19:15,700 --> 00:19:19,200
My skone dame Esplen,
Godin van Navalore.

461
00:19:19,300 --> 00:19:21,200
Ek veg vir jou eer.

462
00:19:22,200 --> 00:19:24,200
Wil jy my soen?

463
00:19:24,300 --> 00:19:26,700
Daar is kosbaar
min tyd.

464
00:19:26,800 --> 00:19:28,500
Wat de hel.

465
00:19:35,100 --> 00:19:38,600
Nee! Nee. Meer later!
Nou moet ek veg!

466
00:19:41,200 --> 00:19:45,400
Jou kind se naam is Augie Farks, a
bietjie ouer as meeste van die kinders.

467
00:19:50,700 --> 00:19:51,600
O.

468
00:19:53,500 --> 00:19:54,400
Um, dit...

469
00:19:54,700 --> 00:19:56,000
Ek was nog nie regtig 100% nie.

470
00:19:56,100 --> 00:19:58,100
Moenie my oordeel nie
deur daardie skuif dat ...

471
00:19:58,200 --> 00:19:59,400
Ek gaan nie kry nie
in die moeilikheid, reg?

472
00:19:59,500 --> 00:20:02,700
Hierdie is net ... Hierdie is net sagte skuim
en plakband. Dit kan niemand skade berokken nie.

473
00:20:02,800 --> 00:20:03,800
Geen bekommernisse, my liege.

474
00:20:03,900 --> 00:20:05,000
Goed!

475
00:20:05,100 --> 00:20:07,300
Dit is Danny. Hy wil
om jou nuwe vriend te wees.

476
00:20:07,400 --> 00:20:08,900
So ek gaan julle laat
mekaar leer ken,

477
00:20:09,000 --> 00:20:11,100
en ek sal in die mis verdwyn.

478
00:20:13,700 --> 00:20:15,200
Hoe gaan dit?

479
00:20:17,400 --> 00:20:19,300
Dis 'n lekker roetine
jy het uitgewerk.

480
00:20:19,400 --> 00:20:22,200
Ek hoop nie jy was nie
beplan om my dood te maak.

481
00:20:26,700 --> 00:20:27,800
Wonderlik.

482
00:20:28,000 --> 00:20:30,400
Komaan, Wheeler. Kom ons ontmoet
jou kind. Sy naam is Ronnie.

483
00:20:30,600 --> 00:20:33,100
Hy is een van ons jongstes.
Enkelma, voltydse werk.

484
00:20:33,200 --> 00:20:36,200
Het hom so ses weke gelede ingeskryf.
Het hom met agt verskillende Bigs gepas.

485
00:20:36,300 --> 00:20:37,600
Niemand het geduur nie
meer as 'n dag,

486
00:20:37,700 --> 00:20:40,800
maar ek dink jy is perfek
want jy is jonk, jy is pret,

487
00:20:40,900 --> 00:20:42,000
en jy doen nie
wil tronk toe gaan.

488
00:20:42,100 --> 00:20:43,500
Dis skrikwekkend!

489
00:20:43,900 --> 00:20:44,900
O!

490
00:20:45,500 --> 00:20:49,000
En ter info, jy speel voort
hierdie meisie se hof nou, okay?

491
00:20:49,100 --> 00:20:50,800
So jy speel by haar
reëls. Is jy die afrigter?

492
00:20:50,900 --> 00:20:53,000
Ek is die afrigter. Ek is die
afrigter, en ek is die puntwag,

493
00:20:53,100 --> 00:20:56,800
Ek is die twee voorspelers, die
sentrum, en ek is die ander wag.

494
00:20:56,900 --> 00:20:59,100
Ek is die hele
organisasie.

495
00:21:02,700 --> 00:21:05,400
Haai, daar, Ronnie. Hoe gaan dit met jou
vandag? Teken jy 'n bietjie?

496
00:21:05,500 --> 00:21:07,000
Dis gaaf.

497
00:21:07,100 --> 00:21:08,800
Ek wil hê jy moet ontmoet
iemand regtig spesiaal.

498
00:21:08,900 --> 00:21:12,300
En ek dink julle twee ouens
gaan regte huismense word.

499
00:21:12,400 --> 00:21:13,600
Ronnie, dit is Anson.

500
00:21:13,700 --> 00:21:15,200
Wheeler is goed.

501
00:21:15,300 --> 00:21:16,500
Wat ook al.

502
00:21:19,300 --> 00:21:21,600
Haai, groot ou.
Wat maak jy hier?

503
00:21:21,700 --> 00:21:24,600
Wat gaan aan, Ronnie?
Dis goed om jou te ontmoet.

504
00:21:30,100 --> 00:21:31,500
Wat jy
teken daar?

505
00:21:31,700 --> 00:21:34,500
O. Beyonc�.
Sy rook!

506
00:21:34,600 --> 00:21:36,000
Ek wil nie
trek my broek uit!

507
00:21:36,100 --> 00:21:37,900
Wat? Whoa, whoa!

508
00:21:38,300 --> 00:21:40,100
Goed, Ronnie.
Dit is genoeg.

509
00:21:40,200 --> 00:21:41,400
Hierdie teef het probeer
om my joint te gryp!

510
00:21:41,500 --> 00:21:42,800
Taal, Ronnie!

511
00:21:42,900 --> 00:21:44,400
My taal is Engels!

512
00:21:44,500 --> 00:21:47,800
En hierdie moer het probeer
aan my hang-down te gryp.

513
00:21:47,900 --> 00:21:49,900
Ek het my eie hang-down
om aan te raak, kind.

514
00:21:50,000 --> 00:21:51,700
Honky-ass gesoek
'n handvol van my balle!

515
00:21:51,800 --> 00:21:53,300
Honkie? Dis rassisties.

516
00:21:53,400 --> 00:21:56,300
Wel, ek vertrou julle twee sal werk
hierdie uit. Ek gaan nie mikrobestuur nie.

517
00:21:56,400 --> 00:21:58,400
Nie my modus operandi nie.

518
00:22:00,600 --> 00:22:02,200
Ek het geen idee wat ek is nie
gaan doen met hierdie kind.

519
00:22:02,400 --> 00:22:06,000
Ek ook. Ek wed as ek 'n speletjie voorgestel het
van Quidditch, het hy in sy broek gekom.

520
00:22:06,100 --> 00:22:08,300
Ek praat al die helfte met hom
'n uur. Kind het skaars 'n woord gesê.

521
00:22:08,400 --> 00:22:10,200
Miskien moet ons net
gaan tronk toe. Dit is 30 dae.

522
00:22:10,300 --> 00:22:11,200
Sjoe!

523
00:22:11,400 --> 00:22:13,800
Ek weet nie of dit 'n paar is nie
soort grap vir jou, Danny,

524
00:22:13,900 --> 00:22:15,900
maar ek eintlik
soos my lewe, reg?

525
00:22:16,000 --> 00:22:18,600
Nou, as ek tronk toe gaan, is ek
gaan my werk verloor. Luister.

526
00:22:18,700 --> 00:22:20,800
Ons gaan tronk toe, jy is
sal nooit vir Beth terugkry nie.

527
00:22:20,900 --> 00:22:24,000
Ons kom huis toe na 30 dae, sy
haar baas slaan. Ek waarborg dit.

528
00:22:24,100 --> 00:22:26,700
Regtig? Sy gaan wees
Patricia Feingold slaan?

529
00:22:26,800 --> 00:22:27,800
Haar baas is 'n kuiken?

530
00:22:27,900 --> 00:22:29,100
O, Jesus.

531
00:22:29,200 --> 00:22:32,300
Danny, luister net, goed? Ons is
'n span. Goed? Ek en jy.

532
00:22:32,400 --> 00:22:35,100
Ons kan dit doen. Ons net
moet bymekaar bly.

533
00:22:35,300 --> 00:22:36,800
Goed.
Goed.

534
00:22:37,000 --> 00:22:39,500
So, wat doen jy
met kinders doen?

535
00:22:39,700 --> 00:22:44,600
<i>Haai, kinders! Ons Chip Monks het net gebreek
ons gelofte van stilte, en ons wil sing!</i>

536
00:22:45,000 --> 00:22:47,700
<i>Ons is die monnike
van chip monnik Charlie's</i>

537
00:22:47,800 --> 00:22:50,000
<i>Ons sal vir jou kos gee om te eet</i>

538
00:22:50,300 --> 00:22:52,600
<i>En sodra dit in ons maag is</i>

539
00:22:52,700 --> 00:22:55,700
<i>Ons sal beweeg
ons chip monnik voete</i>

540
00:22:57,800 --> 00:23:00,100
<i>Ons is die boude
van Chip Monk-esel</i>

541
00:23:00,200 --> 00:23:01,300
<i>Maar ons het die gat...</i>

542
00:23:01,400 --> 00:23:02,400
Komaan! Gaan sit!

543
00:23:02,500 --> 00:23:04,900
Goed?
Asseblief. Dannie.

544
00:23:05,000 --> 00:23:06,500
Ek hou van Ronnie s'n
weergawe beter.

545
00:23:06,600 --> 00:23:09,900
Ek hou van hoe dit ontlok
die konsep van gat en boude.

546
00:23:10,900 --> 00:23:12,200
Goed. Dankie.

547
00:23:12,300 --> 00:23:14,200
Moenie kak gooi nie,
Ronnie. Komaan.

548
00:23:14,300 --> 00:23:16,700
Hoeveel ure
het ons oor?

549
00:23:17,700 --> 00:23:19,800
So, doen jy
soos Coca-Cola?

550
00:23:19,900 --> 00:23:22,700
Ek hou van die idee daarvan
meer as wat ek eintlik daarvan hou.

551
00:23:23,400 --> 00:23:25,100
Oe! Hulle het
hoendervingers.

552
00:23:25,200 --> 00:23:27,400
Ek gaan 'n trein ry
op hierdie hoendervingers.

553
00:23:27,500 --> 00:23:28,700
Ek gaan net wees soos...

554
00:23:30,500 --> 00:23:33,900
Laat ek raai. Jy rol nie regtig nie
met die dames op skool, is jy, Augie?

555
00:23:34,000 --> 00:23:38,300
O, nee. Ek is regtig goeie vriende met
die skoolverpleegster. Sy is 'n egskeiding.

556
00:23:38,400 --> 00:23:42,700
So, Aug, dit is 'n mooi
interessante kaap.

557
00:23:42,800 --> 00:23:44,700
Is jy soos 'n
superheld of iets?

558
00:23:44,800 --> 00:23:46,400
Ja, ek wens.

559
00:23:46,500 --> 00:23:49,300
Nee, dit is... Dit is deel
van my gevegsdrag vir Laire.

560
00:23:49,400 --> 00:23:50,400
Wat de hel is Laire?

561
00:23:50,500 --> 00:23:53,000
Dit is hierdie fantasie wêreld
waar enigiets moontlik is.

562
00:23:53,100 --> 00:23:55,000
Een minuut kan jy wees
spartel met 'n elf,

563
00:23:55,100 --> 00:23:58,400
en die volgende kan jy sukkel
teen 'n trol wat niks meer wil hê nie

564
00:23:58,500 --> 00:24:01,500
as net om jou goud te steel
en laat jou sonder geld!

565
00:24:01,600 --> 00:24:02,700
Klink gay.

566
00:24:02,800 --> 00:24:04,100
Nee, nee.
Daar is meisies daar.

567
00:24:04,200 --> 00:24:05,100
Meisies kan gay wees.

568
00:24:05,200 --> 00:24:07,700
As jy met gay bedoel
die ou Engelse definisie

569
00:24:07,800 --> 00:24:12,000
van "pret, genotvol en sorgeloos,"
dan, ja, dis uiters gay.

570
00:24:12,100 --> 00:24:14,000
Ek dink hulle het bedoel
die ander definisie.

571
00:24:14,100 --> 00:24:17,200
Ek weet, maar om dit te verstaan, jy
moet dit regtig self sien.

572
00:24:17,300 --> 00:24:18,400
Goed.

573
00:24:20,100 --> 00:24:21,600
Haai, tel ons op
oor twee uur.

574
00:24:21,700 --> 00:24:23,700
Fok jou, juffrou Daisy!

575
00:24:29,500 --> 00:24:31,000
So, Augie, hoekom doen
noem hulle dit Laire?

576
00:24:31,100 --> 00:24:33,500
Dit is Live Action Interactive
Rolspelende ontdekkingsreisigers.

577
00:24:33,600 --> 00:24:34,900
Ons is almal verdeeld
na lande,

578
00:24:35,000 --> 00:24:37,500
veg 'n nimmereindigende oorlog
om die ryk te beheer.

579
00:24:37,600 --> 00:24:41,100
Of totdat hulle moet skoonmaak
jy uit vir sokkeroefening.

580
00:24:41,800 --> 00:24:42,800
O!

581
00:24:42,900 --> 00:24:44,800
Groete, edelman!

582
00:24:46,100 --> 00:24:49,400
Enige vriend van Blufgan
is 'n vriend van Kuzzik,

583
00:24:49,500 --> 00:24:52,800
vyfde seun van Leponius,
graaf van Ringor.

584
00:24:52,900 --> 00:24:55,500
Diana het gesit
haar boesem weg.

585
00:24:55,700 --> 00:24:59,000
Apollo het sy romp opgelig.
Die dag is van stapel gestuur.

586
00:24:59,100 --> 00:25:02,900
Mag ek vir jou aanbied
my vasal, Artonius?

587
00:25:03,000 --> 00:25:03,900
Groete, vriende.

588
00:25:04,000 --> 00:25:05,200
Groete.

589
00:25:05,300 --> 00:25:10,300
Sê vir my, Blufgan, is jy
voorberei vir die Battle Royale?

590
00:25:10,900 --> 00:25:12,300
'Dit is net 'n maand weg.

591
00:25:12,400 --> 00:25:13,600
Ja, my heer.

592
00:25:13,700 --> 00:25:15,100
Huzzah, huzzah!

593
00:25:15,200 --> 00:25:18,600
Godspoed, Blufgan,
en almal gegroet Xanthia!

594
00:25:18,700 --> 00:25:20,300
Gegroet, Xanthia!
Gegroet, Xanthia!

595
00:25:20,900 --> 00:25:22,800
Vryf-'n-dub-dub!

596
00:25:25,900 --> 00:25:27,300
Wat de fok net
daar gebeur het?

597
00:25:27,400 --> 00:25:28,500
Hulle is my bloedverwante.

598
00:25:28,600 --> 00:25:29,900
Ons is almal van Xanthia.

599
00:25:30,000 --> 00:25:32,800
Ons is 'n kleiner land, maar
ons is geen Cacedonia nie, Danny.

600
00:25:32,900 --> 00:25:34,900
Oe! Moenie so hard slaan nie!
Goed.

601
00:25:36,300 --> 00:25:37,300
Hallo, Blufgan.

602
00:25:37,400 --> 00:25:38,600
Haai! Haai, Esplen.

603
00:25:40,200 --> 00:25:42,200
Blufgan! Blufgan!
Blufgan!

604
00:25:42,300 --> 00:25:43,900
Blufgan!

605
00:25:46,100 --> 00:25:48,600
Goed, Gleebo.
Nog een.

606
00:25:52,500 --> 00:25:54,400
Ek moes nooit begin het nie
voed die verdomde elwe.

607
00:25:54,500 --> 00:25:55,800
Jesus Christus.

608
00:25:55,900 --> 00:25:57,100
Haai, meester hanteerder.

609
00:26:01,200 --> 00:26:02,700
Sjoe! Wie is daardie dork?

610
00:26:02,800 --> 00:26:04,200
Dit is die koning.

611
00:26:04,700 --> 00:26:08,500
Wel, ek moes geraai het. Niks nie
sê koninklikes soos The Burger Hole.

612
00:26:08,600 --> 00:26:11,100
Ja, hy en sy lakeie eet
daar voor elke geveg.

613
00:26:11,200 --> 00:26:13,300
Sy majesteit kom nader.
O, kak!

614
00:26:13,400 --> 00:26:14,700
Sy koninklikes kom nader!

615
00:26:14,800 --> 00:26:16,400
Lank lewe die koning.

616
00:26:16,700 --> 00:26:17,900
Wat doen jy?

617
00:26:18,000 --> 00:26:19,700
Jy moet kniel
voor die koning.

618
00:26:19,800 --> 00:26:23,200
Buig, dogtertjie. Min
meisie, buig, buig.

619
00:26:23,300 --> 00:26:24,400
Hoekom?

620
00:26:24,500 --> 00:26:26,000
Want hy is die koning.
Ek smeek jou!

621
00:26:31,000 --> 00:26:32,500
Nee.

622
00:26:32,600 --> 00:26:33,800
Verdomp dit.

623
00:26:37,900 --> 00:26:40,700
Haai, trek oor na die
mini-mart en kry vir my 'n bietjie OJ,

624
00:26:40,800 --> 00:26:42,800
en nie dit nie
van-konsentreer kak.

625
00:26:42,900 --> 00:26:44,200
Sou dit jou doodmaak
om te sê asseblief?

626
00:26:44,300 --> 00:26:45,800
Dit mag dalk.

627
00:26:46,000 --> 00:26:49,600
"Konsentreer. Nie van nie
konsentreer. Pulp. Lae pulp.

628
00:26:49,700 --> 00:26:51,200
“Baie pulp. "

629
00:26:51,300 --> 00:26:52,500
Wel, wel, wel.

630
00:26:52,600 --> 00:26:56,200
Haai. Lus om jou hier te ontmoet.
Wat, bekruip jy my?

631
00:26:57,500 --> 00:27:00,000
Moes my bagel-hond kry
regmaak. So hoe gaan dit met klein Ronnie?

632
00:27:00,100 --> 00:27:03,200
O, jy was reg oor ons
om 'n goeie wedstryd te wees. Ja.

633
00:27:03,300 --> 00:27:06,500
Jy weet, soos met Kersfees wanneer jy
'n geskenk kry? Dis wat Ronnie is.

634
00:27:06,600 --> 00:27:09,000
'n Geskenk. Ek is so lief vir hom.

635
00:27:09,300 --> 00:27:12,400
Sjoe. Wel,
dis baie lekker.

636
00:27:13,200 --> 00:27:16,500
Nou, as jy my sal verskoon,
Ek moet my Slurpee aansit.

637
00:27:16,600 --> 00:27:18,900
Wel, kyk eers hierna.

638
00:27:19,900 --> 00:27:22,600
Kyk daarna.
Hoe lyk dit?

639
00:27:24,900 --> 00:27:26,000
Goed.

640
00:27:32,700 --> 00:27:33,800
Maak die deur oop, Ronnie.

641
00:27:33,900 --> 00:27:35,900
Jy het vergeet om te sê "asseblief."

642
00:27:36,900 --> 00:27:40,500
Maak asseblief die deur oop,
of ek gooi jou sap uit.

643
00:27:41,100 --> 00:27:43,500
Ek drink nie
sap, skat!

644
00:27:43,600 --> 00:27:45,500
Komaan. Haai. Ronnie.

645
00:27:49,700 --> 00:27:52,700
O, nee. Moenie dit omdraai nie
enjin aan. Ek sweer by God...

646
00:27:55,600 --> 00:27:58,200
Goed. Goed.
Grappie is verby, maat.

647
00:27:58,300 --> 00:27:59,900
Nee, nee, nee, nee.
Nee, nee, nee, nee, nee!

648
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
Whoa, whoa, whoa!

649
00:28:02,100 --> 00:28:05,400
Goeie een! Goeie een, Ronnie!
Maak nou die fokken deur oop!

650
00:28:05,500 --> 00:28:07,400
Ronnie! Wat doen jy?

651
00:28:07,500 --> 00:28:08,800
Dude, dude, dude, dude,
ou, ou, ou, ou!

652
00:28:10,000 --> 00:28:11,500
Wat doen jy?

653
00:28:14,700 --> 00:28:16,400
Baba! Ja!

654
00:28:18,500 --> 00:28:20,300
Moet my nie omgery nie!

655
00:28:20,400 --> 00:28:21,700
O, nee!

656
00:28:23,200 --> 00:28:24,300
Ag! Kyk dit!

657
00:28:25,500 --> 00:28:26,900
Haai!

658
00:28:27,000 --> 00:28:29,900
O ja. So goed.
Goeie tye.

659
00:28:34,100 --> 00:28:35,600
Jy is aan
dun ys, maat.

660
00:28:35,700 --> 00:28:36,900
Hou dan op.

661
00:28:37,000 --> 00:28:38,400
Ek het nooit opgehou nie.

662
00:28:38,500 --> 00:28:40,500
Gee my my
verdomde sap.

663
00:28:40,600 --> 00:28:42,700
O, hierdie sap?
Ja, daardie sap.

664
00:28:48,300 --> 00:28:49,500
Fokken gat.

665
00:28:49,600 --> 00:28:50,900
Punk teef.

666
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
Die seun het sy skaapvleis gekruide
met wynbessie en nie meel nie!

667
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
Die seun het sy skaapvleis gekruide
met wynbessie en nie meel nie!

668
00:28:57,200 --> 00:29:01,400
Haai, het jy daardie towerspreuk van gesien
onbreekbare waansin wat ek op daardie orke gegooi het?

669
00:29:01,500 --> 00:29:03,200
Ek dink nie so nie.

670
00:29:03,900 --> 00:29:06,100
Die lengte van 'n maan,
vandaar "wittebrood."

671
00:29:07,900 --> 00:29:10,800
Agt ure af,
142 om te gaan.

672
00:29:10,900 --> 00:29:12,600
Dit suig gat.

673
00:29:12,700 --> 00:29:15,700
Dude, ek het sopas die
middag in Midde-aarde

674
00:29:15,900 --> 00:29:18,300
met glee-glop en die
floopty-doos, reg?

675
00:29:18,400 --> 00:29:19,400
Gee my 'n fokken breek.

676
00:29:19,600 --> 00:29:20,900
Ek is fokken karkap.

677
00:29:21,000 --> 00:29:22,400
Ja? Wel, ek is uitgegooi.

678
00:29:22,500 --> 00:29:23,900
Jy het dit verdien!

679
00:29:24,900 --> 00:29:26,500
Ek haat jou gesig.

680
00:29:26,600 --> 00:29:28,700
Ek haat jou gesig.

681
00:29:36,800 --> 00:29:38,400
Ronnie! Ronnie!
Vat die wiel!

682
00:29:38,500 --> 00:29:39,600
Ja.
Wat doen jy?

683
00:29:39,700 --> 00:29:41,400
Dit is nie veilig nie!
Hy kan nie bestuur nie!

684
00:29:41,500 --> 00:29:42,500
Dit is onveilig.

685
00:29:42,600 --> 00:29:43,800
Goed, stop! Stop! Goed!

686
00:29:43,900 --> 00:29:46,500
Wat de fok?
Ek ry! Wat...

687
00:29:48,900 --> 00:29:49,900
O, my God!

688
00:29:50,000 --> 00:29:51,300
Lekker. Kyk wat
jy het begin.

689
00:29:51,400 --> 00:29:52,800
Gelukkig nou?
Ek gaan jou doodmaak!

690
00:29:52,900 --> 00:29:54,500
Wat het ek gedoen?

691
00:30:03,000 --> 00:30:05,200
So ek dink ek sal jou kies
môre omstreeks 9:00 op?

692
00:30:05,300 --> 00:30:06,800
Uh, kan ons dit 10:00 maak?

693
00:30:06,900 --> 00:30:09,500
Kind, jy wil spandeer
ure saam of nie?

694
00:30:09,600 --> 00:30:12,700
Ou, as ek chauffeur moet ry
jou gatte rond, kom ons maak dit 10:00.

695
00:30:12,800 --> 00:30:13,800
Ja.

696
00:30:13,900 --> 00:30:16,300
Haai, Danny, jy wil
kom sien my skilpad?

697
00:30:16,400 --> 00:30:17,900
Dit gaan goed met my.

698
00:30:23,000 --> 00:30:25,100
Natuurlik hy
het 'n skilpad.

699
00:30:30,800 --> 00:30:32,200
Sien jou môre, Ronnie.

700
00:30:32,300 --> 00:30:33,600
Fok jou, Anson!

701
00:30:33,700 --> 00:30:34,800
Word nooit oud nie.

702
00:30:34,900 --> 00:30:36,100
Wag, wag, wag.

703
00:30:36,200 --> 00:30:37,500
Jou teef!

704
00:30:51,700 --> 00:30:53,300
O, my God.
Sy trek uit.

705
00:30:53,400 --> 00:30:55,300
Dude, dis hard.

706
00:30:57,400 --> 00:30:58,500
Kak.

707
00:30:59,800 --> 00:31:00,800
Sjoe, jy was nie
grap rond.

708
00:31:01,000 --> 00:31:02,300
Ja, ek is jammer.

709
00:31:02,400 --> 00:31:04,300
Ek wou weg wees
teen die tyd dat jy by die huis kom.

710
00:31:04,400 --> 00:31:07,300
Nee, dis reg.
Dit is beter, jy weet.

711
00:31:07,400 --> 00:31:10,600
Nou kan ons die deel
oomblik saam met Wheeler en...

712
00:31:11,600 --> 00:31:13,000
Becca en Sarah.

713
00:31:13,100 --> 00:31:14,300
Ja, en Becca
en Sarah.

714
00:31:14,400 --> 00:31:16,300
Wie jy ontmoet het,
soos, 127 keer.

715
00:31:16,400 --> 00:31:18,300
Ek weet.
Sleutels.

716
00:31:19,300 --> 00:31:22,200
Beth, kom aan.
Jy hoef dit nie te doen nie.

717
00:31:22,800 --> 00:31:25,100
Ek het vir jou die Crock-Pot gelos.

718
00:31:25,200 --> 00:31:27,400
Ek weet jy hou van chili.

719
00:31:36,200 --> 00:31:41,200
Ek weet dit is regtig moeilik vir jou reg
nou, maar ek wil net hê jy moet dit weet

720
00:31:41,300 --> 00:31:44,000
wanneer jy van iets hou,
jy maak dit vry,

721
00:31:44,100 --> 00:31:47,100
en as dit bedoel is
om te wees, jy net...

722
00:31:48,600 --> 00:31:50,900
Jy vat dit terug,
en dit kom...

723
00:31:51,000 --> 00:31:52,800
Ja, ek weet waar
jy gaan daarmee saam.

724
00:31:52,900 --> 00:31:56,900
Ja, en as sy nie terugkom nie, sou ek
gaan vir daai vriendin van haar in die trui.

725
00:31:57,000 --> 00:32:01,000
Ek weet sy is 'n paar pond oorgewig,
maar, jy weet, in my ervaring,

726
00:32:01,100 --> 00:32:04,300
dit is die groteres wat
doen baie meer goed.

727
00:32:04,400 --> 00:32:05,400
Goeie praat, Wheeler.

728
00:32:05,600 --> 00:32:07,200
Tel jou om 10:00 op.

729
00:32:17,800 --> 00:32:18,800
Hallo Ronnie.

730
00:32:18,900 --> 00:32:20,500
Hoe gaan dit vandag?
Wat maak jy hier?

731
00:32:20,600 --> 00:32:21,900
Ek het jou gesê ek sal kies
jy staan om 10:00 op, reg?

732
00:32:22,000 --> 00:32:23,200
Maar ek het gedink
jy sou uit poes.

733
00:32:23,300 --> 00:32:27,700
Wel, jy sien? Dis wonderlik. Ons is
leer so baie van mekaar.

734
00:32:34,100 --> 00:32:36,200
Haai! Jy moet Wheeler wees.

735
00:32:36,300 --> 00:32:37,900
Ek is Karen.
Hallo, Karen.

736
00:32:38,000 --> 00:32:39,900
Sjoe, jy lyk heeltemal te jonk
om Ronnie se ma te wees.

737
00:32:40,000 --> 00:32:41,400
Wat is jy,
die kinderoppasser?

738
00:32:41,500 --> 00:32:43,100
Jy is snaaks.

739
00:32:43,200 --> 00:32:45,700
Jy gaan daardie sin vir humor nodig hê
as jy by my seun gaan tred hou.

740
00:32:45,900 --> 00:32:48,600
Dit is tyd vir Sturdy Wings
iemand gekry wat kon.

741
00:32:48,700 --> 00:32:52,800
Ja, wel, ek dink dit
Ronnie is 'n wonderlike klein ou.

742
00:32:52,900 --> 00:32:55,500
"'n Groot klein ou"?
Jy is oulik.

743
00:32:57,100 --> 00:32:58,300
Is jy gereed, maat?

744
00:32:58,400 --> 00:33:00,100
Ek is nie jou maat nie, vanilla.

745
00:33:00,600 --> 00:33:02,700
Karen, sal jy omgee
my urestaat te teken?

746
00:33:02,800 --> 00:33:04,300
Sekerlik.
Groot.

747
00:33:05,700 --> 00:33:06,900
Wel.

748
00:33:07,900 --> 00:33:09,500
Goed.
Julle seuns het pret.

749
00:33:09,700 --> 00:33:12,100
Sy idee van pret is a
fokken pottebakkery klas, yo.

750
00:33:12,300 --> 00:33:15,800
Haai. Haai, hey. Kyk
jou mond, mannetjie.

751
00:33:17,800 --> 00:33:18,700
Ek is lief vir jou.

752
00:33:18,800 --> 00:33:20,000
Ek is ook lief vir jou.

753
00:33:25,500 --> 00:33:27,000
Ek het haelgeweer gekry!

754
00:33:29,500 --> 00:33:31,500
Whoa, whoa, whoa!

755
00:33:31,600 --> 00:33:33,600
Stop. Wie is jy?
Wat wil jy hê?

756
00:33:33,700 --> 00:33:36,700
Ek is Danny van Sturdy Wings.
Ek is hier vir Augie.

757
00:33:36,800 --> 00:33:40,000
O. Ek is jammer. Augie, reg.
Hy sal binne 'n minuut uit wees.

758
00:33:40,100 --> 00:33:41,500
Laat ek jou iets vra,

759
00:33:41,600 --> 00:33:44,300
want jy is een van hierdie ouens
dit is goed met kinders, reg?

760
00:33:44,400 --> 00:33:46,300
Ja. Heeltemal.

761
00:33:46,400 --> 00:33:48,000
Want, die kind, man,
Ek verstaan dit nie.

762
00:33:48,100 --> 00:33:50,100
Hy is mal oor drake
en feetjies

763
00:33:50,200 --> 00:33:51,700
en, jy weet, boemelaars.

764
00:33:51,800 --> 00:33:52,800
Reg.

765
00:33:52,900 --> 00:33:54,900
So, ek bedoel, wat is ek
veronderstel is om vir hom te sê?

766
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
Ja. Ek weet nie. Ek doen nie...

767
00:33:56,100 --> 00:33:59,000
Haai, maar terwyl ek jou het
hier in my persoonlike ruimte,

768
00:33:59,100 --> 00:34:01,700
Ek het gewonder of jy dalk kan
teken af op my ure van gister.

769
00:34:01,800 --> 00:34:03,800
O nee, ek doen nie...
Ek is nie die kind se ouer nie.

770
00:34:03,900 --> 00:34:07,000
Nee, dis... Ouerlike handtekeninge
is mamma se afdeling. Een sekonde.

771
00:34:07,100 --> 00:34:10,500
Lynette! Augie se maatjie s'n
hier. Hy het jou handtekening nodig.

772
00:34:10,600 --> 00:34:13,100
O! Hallo!
Hallo.

773
00:34:13,200 --> 00:34:14,800
Ek is Lynette.
Ek is Danny.

774
00:34:14,900 --> 00:34:16,200
So goed om jou te ontmoet.
Jy ook.

775
00:34:16,400 --> 00:34:19,500
Ek het gewonder of jy dalk kan
teken my urestaat van gister af.

776
00:34:19,600 --> 00:34:20,700
Sekerlik!

777
00:34:21,300 --> 00:34:26,100
Jy weet, ons is so opgewonde dat jy is
gaan bietjie tyd saam Augie spandeer,

778
00:34:26,600 --> 00:34:30,300
want, jy weet,
net hoe hy is.

779
00:34:31,600 --> 00:34:32,600
Hoe gaan dit met hom?

780
00:34:32,700 --> 00:34:36,800
Ek is net bly jy gaan kry
hom bietjie uit sy eie wêreldjie uit.

781
00:34:36,900 --> 00:34:39,700
Dit is soos: "Gaan hier weg!
Los die huis!"

782
00:34:40,500 --> 00:34:42,600
Haai, hoekom kom jy nie oor nie
vir aandete Saterdagaand,

783
00:34:42,700 --> 00:34:44,400
en ons kan jou leer ken
bietjie beter?

784
00:34:44,500 --> 00:34:48,500
Ek dink nie so nie. Dis nie jy nie.
Ek haat dit om saam met mense te eet.

785
00:34:48,600 --> 00:34:49,700
Haai, Augie, gereed om...

786
00:34:49,800 --> 00:34:50,800
Ja, kom ons gaan.
Ja.

787
00:34:57,600 --> 00:34:58,700
Ek dink
hulle is hier.

788
00:34:58,800 --> 00:35:00,800
Ek is teleurgesteld. Hierdie
gaan niemand seermaak nie.

789
00:35:03,100 --> 00:35:05,200
So, jou ouers... Sjoe.

790
00:35:05,400 --> 00:35:07,000
Jim is nie my pa nie.

791
00:35:07,600 --> 00:35:10,700
Goed. Wel, dit is
waarskynlik goed.

792
00:35:11,900 --> 00:35:14,900
Haai, hey, Odeon. Maak
pad vir koning Argotron!

793
00:35:18,400 --> 00:35:19,500
Dude.

794
00:35:22,700 --> 00:35:24,900
Buig soos jou dogter doen.

795
00:35:26,300 --> 00:35:27,600
Xanthians.

796
00:35:28,200 --> 00:35:29,600
Hoekom pla?

797
00:35:30,500 --> 00:35:32,000
Goeie een, meneer.

798
00:35:35,200 --> 00:35:36,800
Man, hoekom doen jy
buig vir daardie ou?

799
00:35:36,900 --> 00:35:39,300
Omdat hy die koning is, en
hy regeer die hele ryk.

800
00:35:39,400 --> 00:35:41,200
Hy regeer die hele ryk?
Ja.

801
00:35:41,300 --> 00:35:45,600
<i>My sleg. Is dit wanneer hy is of
slaan dit nie aan The Sims toe nie?</i>

802
00:35:46,700 --> 00:35:49,200
Jy weet, Augie, miskien moet jy
dink daaraan om die kaap te verloor.

803
00:35:49,300 --> 00:35:51,000
Ten minste in die openbaar.

804
00:35:51,100 --> 00:35:53,600
Mense is geneig om te vermy
mense in kaapse.

805
00:35:53,700 --> 00:35:56,000
Ek weet dit is nie
die geval hier.

806
00:35:56,800 --> 00:35:58,600
Kyk na hierdie mense.

807
00:36:04,200 --> 00:36:05,700
Ek hou van hierdie mense.
Nee, ek weet.

808
00:36:05,900 --> 00:36:09,400
Maar, jy weet, dit is nie
werklikheid. Dit is nie die regte wêreld nie.

809
00:36:09,500 --> 00:36:12,900
Ek weet dit, maar hierin
wêreld, ek hoef nie ek te wees nie.

810
00:36:14,100 --> 00:36:16,100
Ek sit weer vas!

811
00:36:16,200 --> 00:36:18,500
Wel, lyk soos miskien een van
jou mense kan 'n hand gebruik.

812
00:36:18,600 --> 00:36:21,500
Help! Help! Help!
Haar, ek hou nie van nie.

813
00:36:30,400 --> 00:36:32,300
Goed. Dit is my plek.

814
00:36:32,900 --> 00:36:34,300
Kakgat.

815
00:36:35,600 --> 00:36:39,300
Kyk, kind, jy is duidelik nie
'n groot aanhanger van my, en dit is goed,

816
00:36:39,400 --> 00:36:41,100
maar ek dink daar is
iets om te wen

817
00:36:41,200 --> 00:36:44,300
van ons spandeer 139
meer ure saam.

818
00:36:45,100 --> 00:36:46,300
Ja.

819
00:36:48,000 --> 00:36:50,100
Jy weet, my pa het my gelos
toe ek jonk was,

820
00:36:50,200 --> 00:36:52,200
so ek weet dit suig,

821
00:36:52,300 --> 00:36:55,500
maar wat maak ons nie dood nie
maak ons sterker, reg?

822
00:36:55,600 --> 00:36:58,300
Sê die punk wat leef
in die kakgat.

823
00:36:59,900 --> 00:37:01,000
Wie is hierdie narre?

824
00:37:01,100 --> 00:37:02,100
Soen?

825
00:37:02,200 --> 00:37:03,500
Weet jy nie wie Kiss is nie?

826
00:37:03,700 --> 00:37:05,100
Nee. Nog nooit van hulle gehoor nie.

827
00:37:05,300 --> 00:37:06,400
Hulle lyk soos
idiote vir my.

828
00:37:06,600 --> 00:37:07,500
Nee, nee, nee, ou.

829
00:37:07,700 --> 00:37:09,700
Dit is vier van die
slimste ouens wat nog geleef het.

830
00:37:09,800 --> 00:37:12,000
Hulle is hierdie Joodse ouens
wat in New York grootgeword het,

831
00:37:12,100 --> 00:37:14,200
en hulle sit kitare aan
en grimering om meisies te kry,

832
00:37:14,300 --> 00:37:16,000
en al hul liedjies
gaan oor fokken!

833
00:37:16,100 --> 00:37:17,800
Ek luister.

834
00:37:21,900 --> 00:37:26,200
<i>Ernstig, hierdie liedjie word Love genoem
Gun, en dit gaan oor Paul Stanley se piel</i>

835
00:37:26,300 --> 00:37:28,900
en hoe hierdie meisie gaan
kry van sy piel!

836
00:37:29,000 --> 00:37:30,300
Koel.

837
00:37:30,400 --> 00:37:31,700
Ek het nie Jode geken nie
so kon sing.

838
00:37:31,800 --> 00:37:36,000
Nee. Nee. Hulle kon nie destyds nie.
Daarom moes hulle soos narre aantrek.

839
00:37:36,100 --> 00:37:37,300
Dit het hulle meisies gekry?

840
00:37:37,500 --> 00:37:40,900
Kry dit! Hulle het gekry
poes onophoudelik vir 30 jaar!

841
00:37:41,000 --> 00:37:43,100
Hulle is seker fokken reg
nou, en hulle is ou ouens!

842
00:37:43,300 --> 00:37:45,000
Hulle sit grimering aan,
en dit is alles goed!

843
00:37:45,100 --> 00:37:46,200
Geen kak nie?

844
00:37:46,300 --> 00:37:50,100
<i>Jy trek die sneller van my</i>

845
00:37:51,200 --> 00:37:52,400
<i>Liefde geweer</i>

846
00:37:52,500 --> 00:37:54,800
Sien jy, Ronnie?
Sy piel is die geweer!

847
00:37:57,700 --> 00:37:59,600
<i>Liefde geweer</i>

848
00:38:00,600 --> 00:38:01,700
<i>Liefde geweer</i>

849
00:38:01,700 --> 00:38:02,700
<i>Liefde geweer</i>

850
00:38:04,100 --> 00:38:06,600
Goed, ons het 14 aangeteken
ure hierdie naweek.

851
00:38:06,700 --> 00:38:08,100
Dit gaan nie
genoeg wees.

852
00:38:08,200 --> 00:38:11,300
Op een of ander manier moet ons hulle kry
ook op weeksdae.

853
00:38:11,400 --> 00:38:14,400
Haai, ons kan voorgee dat ons hulle is
ooms, trek hulle uit die skool.

854
00:38:14,500 --> 00:38:16,000
Dit klink net
soort van creepy.

855
00:38:16,100 --> 00:38:17,300
Ja, ek dink.

856
00:38:17,400 --> 00:38:20,000
Haai! Sexy soos 'n
sjokolade aarbei.

857
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
Wat is haar probleem?

858
00:38:24,100 --> 00:38:25,200
Ek weet nie.

859
00:38:25,300 --> 00:38:27,000
Ek bedoel, jy het dit gelê
geniale lyn op haar.

860
00:38:27,100 --> 00:38:28,500
Ek kan sy nie glo nie
het nie jou aas gevat nie.

861
00:38:28,600 --> 00:38:29,800
Ek weet, reg?

862
00:38:30,600 --> 00:38:32,200
Wel, wel, wel.

863
00:38:32,300 --> 00:38:34,900
As dit nie meneer Bullshit is nie
en Dr. Ek is-vol-kak.

864
00:38:35,000 --> 00:38:36,100
Op watter manier
is ons vol kak?

865
00:38:36,200 --> 00:38:37,700
Watter een van ons
het die Ph.D?

866
00:38:37,800 --> 00:38:39,900
So hoe was jou eerste
naweek saam met die seuns?

867
00:38:40,000 --> 00:38:43,700
Dit was wonderlik. Ons het 14 uur gedoen.
Sal jy ons blaaie teken?

868
00:38:43,800 --> 00:38:46,400
Gee ons dalk nog 'n paar, net
vir skoppe? Rond dit af na 50?

869
00:38:46,500 --> 00:38:48,200
Moet jy my nie moer maak nie.

870
00:38:48,300 --> 00:38:51,800
Wat, dink jy ek is 'n pushover? Jy
weet ek wat ek vir ontbyt geëet het?

871
00:38:51,900 --> 00:38:53,100
Kokaïen.

872
00:38:53,600 --> 00:38:56,300
Jy weet wat ek
gebruik om vir middagete te eet?

873
00:38:56,800 --> 00:38:57,900
Kokaïen.

874
00:38:58,000 --> 00:38:59,600
Waarvoor het jy gehad
aandete? Was dit kokaïen?

875
00:38:59,700 --> 00:39:04,600
Ek sal jou blaaie teken, maar jy moet
weet ek is nie hier om jou ure te bedien nie.

876
00:39:04,700 --> 00:39:07,400
Ek is hier om diens te lewer
hierdie jong seuns.

877
00:39:07,500 --> 00:39:11,100
Dink jy ek gee 'n kak
as julle tronk toe gaan?

878
00:39:11,200 --> 00:39:13,100
Ek was in die tronk. Ek het.

879
00:39:13,200 --> 00:39:15,100
Ek was in die tronk.

880
00:39:15,500 --> 00:39:20,300
'n Tronk van dwelms, alkohol
en siek gedagtes.

881
00:39:20,600 --> 00:39:22,700
Ek het vroeër siek gedagtes gehad.

882
00:39:22,900 --> 00:39:25,000
So kom jy nie hier in nie,

883
00:39:25,100 --> 00:39:27,900
vir my preek oor ure

884
00:39:28,700 --> 00:39:33,100
as jy daar staan,
en jy staan daar,

885
00:39:33,200 --> 00:39:35,200
en ek weet nie
watter kant toe is op!

886
00:39:35,300 --> 00:39:36,600
Um...
Moet ons terugkom?

887
00:39:36,700 --> 00:39:37,900
Ons kan terugkom.
Ja.

888
00:39:38,000 --> 00:39:39,500
Kom hier.

889
00:39:40,100 --> 00:39:43,000
Ons hou 'n oornagkamp
reis, Big Bear hierdie naweek.

890
00:39:43,100 --> 00:39:46,100
Ek stel voor dat jy vra
jou kleintjies om saam met jou te gaan.

891
00:39:46,200 --> 00:39:49,000
Bekommer jou dalk 'n bietjie oor hulle
en nie soseer oor jou ure nie.

892
00:39:49,100 --> 00:39:51,000
Oornag?
Dit is wonderlik. Teken ons in.

893
00:39:51,200 --> 00:39:52,700
En ouens,
sal jy my 'n guns doen?

894
00:39:52,800 --> 00:39:55,200
Volgende keer jy
wil my bullshit,

895
00:39:55,800 --> 00:39:58,400
bullshit elkeen
ander plaas, okay?

896
00:39:59,700 --> 00:40:01,500
Kyk hoe voel dit.

897
00:40:02,200 --> 00:40:03,900
Goed.
Jip.

898
00:40:04,000 --> 00:40:05,600
Goed. Goed.
Goed.

899
00:40:06,300 --> 00:40:07,700
Goed.

900
00:40:08,800 --> 00:40:09,900
Ek haat kamp.

901
00:40:10,000 --> 00:40:11,400
Jy kan 'n bietjie gebruik
dosis van die buitelug.

902
00:40:11,500 --> 00:40:14,800
Kamp blaas. Dit is vuil, en
Ek hou nie daarvan om op klippe te slaap nie.

903
00:40:14,900 --> 00:40:16,800
Bring bietjie Ambien.
Jy sal soos 'n baba slaap.

904
00:40:16,900 --> 00:40:20,700
Daar is altyd 'n ou met 'n akoestiese kitaar
wat nie heeltemal weet hoe om dit te speel nie.

905
00:40:21,600 --> 00:40:23,200
<i>Kumbaya, my...</i>

906
00:40:23,300 --> 00:40:24,300
Wag. Ek weet dit.

907
00:40:24,400 --> 00:40:25,400
<i>Kumbaya</i>

908
00:40:25,500 --> 00:40:27,800
Jy weet.
Wag. Ek weet dit. Wag.

909
00:40:28,100 --> 00:40:30,700
<i>Kumbaya, my Meester</i>

910
00:40:32,500 --> 00:40:35,200
Nee. Wag.
O, ja, ek het dit.

911
00:40:35,300 --> 00:40:36,300
Dit is dit.

912
00:40:37,300 --> 00:40:39,400
Ek dink dit is reg.

913
00:40:41,100 --> 00:40:42,400
God damn dit, Ronnie!

914
00:40:42,500 --> 00:40:44,200
Wat? Want ek is swart,
dink jy ek het dit gedoen?

915
00:40:44,300 --> 00:40:47,400
Nee, want jy het dit gedoen
is why I think you did it.

916
00:40:48,700 --> 00:40:51,200
Let me tell you something. Ek is
not your Big, and I'll hit you.

917
00:40:51,300 --> 00:40:52,200
Ek sal 'n kind slaan.

918
00:40:52,300 --> 00:40:54,400
I've never done that before,
but I will punch you in the face.

919
00:40:54,500 --> 00:40:55,800
Kom ons dans,
Ben Affleck!

920
00:40:55,900 --> 00:40:57,400
Ronnie! Los hom uit.

921
00:40:57,500 --> 00:40:58,500
Goed!

922
00:40:58,600 --> 00:41:00,500
Maar ek kyk
jy, Waaghals.

923
00:41:00,600 --> 00:41:03,500
Lyk soos julle
kan 'n hand hier bo gebruik.

924
00:41:05,200 --> 00:41:06,900
Komaan, man!
Om net 'n bietjie pret te hê.

925
00:41:07,000 --> 00:41:08,400
Kom ons neem 'n staptog.
Dankie.

926
00:41:08,500 --> 00:41:12,400
Moenie bekommerd wees nie. Sodra die kleintjies is
aan die slaap, ek sal die PG goed uitbreek.

927
00:41:12,500 --> 00:41:13,900
<i>Kumbaya, nè?</i>

928
00:41:14,000 --> 00:41:15,300
Jy gebeur nie
ken jy enige Wings, doen jy?

929
00:41:15,400 --> 00:41:16,700
Vlerke? Ja.

930
00:41:17,100 --> 00:41:19,000
<i>Liefde, neem my af
na die strate</i>

931
00:41:19,100 --> 00:41:20,500
Ja!

932
00:41:21,300 --> 00:41:24,300
Man! Sy het 'n paar gekry
boobies op haar!

933
00:41:24,400 --> 00:41:26,000
Jy hou seker daarvan
boobies, Ronnie.

934
00:41:26,100 --> 00:41:27,100
Ek doen seker.

935
00:41:27,200 --> 00:41:29,900
Soms bel ek myself
die Booby Watcher.

936
00:41:30,000 --> 00:41:33,400
<i>Het selfs my eie strokiesprentboek gekry.
Adventures of the Booby Watcher.</i>

937
00:41:33,500 --> 00:41:36,000
Goed. Jy weet, ek het
'n teorie oor boobies.

938
00:41:36,100 --> 00:41:37,500
Regtig?
Ja.

939
00:41:37,600 --> 00:41:39,500
Jy sien, daar is soveel vroue
soos daar mans op hierdie planeet is.

940
00:41:39,600 --> 00:41:40,700
Waar dit, waar dat.

941
00:41:40,800 --> 00:41:44,300
En elke vrou het twee
boobs, vir die grootste deel.

942
00:41:45,000 --> 00:41:47,700
So daarom is daar twee keer
soveel borste as wat daar mans is.

943
00:41:47,800 --> 00:41:49,700
Ons is oortref,
en dit is oorweldigend.

944
00:41:49,800 --> 00:41:52,100
Ons is magteloos.
Ons moet dit aanvaar.

945
00:41:52,200 --> 00:41:54,800
Ek hou van jou opvatting
op boobies.

946
00:41:55,400 --> 00:41:57,200
En ek hou van boobies.

947
00:41:57,300 --> 00:41:58,800
Kind, jy het baie om te leer.

948
00:41:58,900 --> 00:42:00,000
Ek weet wat ek doen.
Regtig?

949
00:42:00,100 --> 00:42:01,700
So jy is bewus daarvan dat jy het
gepleeg een van die mees

950
00:42:01,800 --> 00:42:02,700
gewone nuweling
boob-kyk foute?

951
00:42:04,500 --> 00:42:05,600
Wat bedoel jy?

952
00:42:05,700 --> 00:42:06,700
Moet nooit na staar nie
die boobies, bokkie.

953
00:42:06,800 --> 00:42:09,400
Ja, sodra jy gevang word,
die spel is verby.

954
00:42:09,700 --> 00:42:11,500
Maar hoe?
Dit word opleiding genoem.

955
00:42:11,600 --> 00:42:14,100
Jy weet, om bewus te wees
sonder om aandag te trek.

956
00:42:14,200 --> 00:42:16,900
Jy dink nie ek het die opgemerk nie
34-C's in die camouflage tank top

957
00:42:17,000 --> 00:42:18,700
die tent opslaan
direk links van ons?

958
00:42:18,800 --> 00:42:22,200
Wat van daardie tweelingkanonne wat opstap
die bergrug 50 treë reg wes?

959
00:42:22,300 --> 00:42:23,500
Of die rant self?

960
00:42:23,700 --> 00:42:25,000
Ronde heuwels van
gras in die vorm van...

961
00:42:25,800 --> 00:42:26,800
Boobies!

962
00:42:26,900 --> 00:42:27,900
Moenie daar kyk nie.
Kyk hier.

963
00:42:28,700 --> 00:42:31,200
Ja, fokus.
Jy sal dit kry.

964
00:42:31,500 --> 00:42:34,600
Jammer ou Sweeny self
kon nie hierheen kom vir hierdie reis nie.

965
00:42:34,700 --> 00:42:35,700
Dit sou hê
was pret, nè?

966
00:42:35,800 --> 00:42:36,900
Ja. 'n Regte ontploffing.

967
00:42:37,000 --> 00:42:39,600
Ja, sy waarskynlik net
moes die fort vashou.

968
00:42:40,800 --> 00:42:42,600
Jy het 'n ding
vir Sweeny, Martin?

969
00:42:43,000 --> 00:42:46,900
Sweeney? Ek? Nee. Nou
dit is 'n knieklapper.

970
00:42:47,400 --> 00:42:48,600
Jou ereksie wys.

971
00:42:48,800 --> 00:42:49,800
Wat?

972
00:42:52,300 --> 00:42:53,300
Is jy oukei?

973
00:42:56,700 --> 00:42:58,600
Natuur.

974
00:42:58,900 --> 00:43:02,500
Het jy geweet kaal arende is bekend
om betrokke te raak by 'n bisarre paringsritueel

975
00:43:02,600 --> 00:43:05,200
waar twee arende opwaarts vlieg,
slot kloue,

976
00:43:05,800 --> 00:43:08,500
val dan na die aarde toe
terwyl jy roteer,

977
00:43:08,600 --> 00:43:10,600
skei oomblikke tevore
hulle val in die grond,

978
00:43:10,900 --> 00:43:13,700
as, en slegs as, hulle
hul voëlfok volmaak?

979
00:43:14,400 --> 00:43:18,200
As hulle dit nie doen nie, is hulle gewillig
om die dood deur harde grond te aanvaar.

980
00:43:18,900 --> 00:43:20,800
Dit is die uiteindelike wedloop
teen die klok.

981
00:43:20,900 --> 00:43:22,200
Hoekom is jy
my dit vertel?

982
00:43:22,300 --> 00:43:23,900
Hoekom sou ek nie?

983
00:43:32,900 --> 00:43:34,600
Hallo, Danny.

984
00:43:34,700 --> 00:43:36,700
Ek het vergeet om jou te vertel,
hulle sal vertel

985
00:43:37,900 --> 00:43:39,000
Spookstories later.

986
00:43:39,100 --> 00:43:40,100
Jy moet stop.

987
00:43:41,600 --> 00:43:45,800
En as die skuurdeur
oopgekraak, altyd so stadig,

988
00:43:45,900 --> 00:43:48,900
staan daar saam met
die maan op sy rug

989
00:43:49,000 --> 00:43:53,700
en hou die afgekapte kop van die
pediater se ma in sy hand,

990
00:43:53,800 --> 00:43:56,600
was Philip,

991
00:43:58,300 --> 00:43:59,300
die pizza-afleweraar

992
00:43:59,400 --> 00:44:01,700
van toe hulle pizza bestel het
aan die begin van die storie!

993
00:44:01,800 --> 00:44:03,700
Komaan, julle!

994
00:44:03,800 --> 00:44:05,100
Goed. Wat ook al!
Haai, kom hier.

995
00:44:05,200 --> 00:44:06,700
Julle ouens
onangswekkend is.

996
00:44:06,800 --> 00:44:08,900
Dink jy jy kan beter doen? Wie's
het jy 'n beter storie? Komaan.

997
00:44:09,000 --> 00:44:11,300
Julle is so slim. Wie's
het jy 'n skrikwekkender storie as ek?

998
00:44:11,400 --> 00:44:13,300
Ja?
So wat gaan aan?

999
00:44:13,400 --> 00:44:15,600
Ek weet nie.
Wat gaan aan met jou?

1000
00:44:15,700 --> 00:44:17,200
Ek weet jy is verloof.
Ek het nie vergeet nie.

1001
00:44:17,400 --> 00:44:18,300
Uh-huh.

1002
00:44:18,500 --> 00:44:19,600
So wat is dit?

1003
00:44:19,700 --> 00:44:20,700
Oe.

1004
00:44:21,000 --> 00:44:22,100
Dit is my testikels.

1005
00:44:22,200 --> 00:44:23,300
Ja.

1006
00:44:23,400 --> 00:44:25,500
Luister, ek het 'n
reëling met my verloofde�.

1007
00:44:25,600 --> 00:44:30,100
Ek is heeltemal getrou aan hom van binne
die area kodes van groter Los Angeles.

1008
00:44:30,200 --> 00:44:34,100
Hier buite is ek net nog een
vrou wat gereed is om te kul.

1009
00:44:34,200 --> 00:44:36,000
Gee my twee minute.

1010
00:44:36,100 --> 00:44:38,900
Wat van jou, Daniel?
Dink jy jy kan dit oortref?

1011
00:44:39,000 --> 00:44:40,600
Dis Danny.
O.

1012
00:44:40,700 --> 00:44:45,900
<i>O, Danny seun
Die Danny-seuns is Danny-seuns</i>

1013
00:44:46,900 --> 00:44:50,300
Komaan, man! Ons is op penne
en naalde. Gee vir ons 'n storie.

1014
00:44:50,400 --> 00:44:52,500
Goed, ek het regtig 'n
goeie gruwelverhaal,

1015
00:44:52,600 --> 00:44:55,700
en dit is besonders
skrikwekkend, want dit is waar.

1016
00:44:55,900 --> 00:44:57,800
O, 'n ware verhaal!

1017
00:44:57,900 --> 00:45:01,800
In lande regoor die
wêreld, insluitend ons eie,

1018
00:45:01,900 --> 00:45:04,600
kinders, baie
van hulle net soos jy,

1019
00:45:05,400 --> 00:45:07,900
word ontvoer en verkoop

1020
00:45:08,000 --> 00:45:10,700
in die wêreld van
ondergrondse sekshandel.

1021
00:45:11,000 --> 00:45:12,100
Wat sê hy?
Goed!

1022
00:45:13,400 --> 00:45:15,800
Ek gaan jou daar stop, Danny
seuntjie. Dit is 'n skrikwekkende storie.

1023
00:45:15,900 --> 00:45:18,800
Storietyd is verby! Almal,
kom ons breek by ons groepe in.

1024
00:45:18,900 --> 00:45:22,600
Groep A, kom saam met my vir
Martin se middernagtelike raaiselstaptog.

1025
00:45:22,700 --> 00:45:24,800
En groep B, gaan saam met Duane.
Wat het jy gekry, Duane?

1026
00:45:25,000 --> 00:45:27,600
Ons gaan 'n paar maak
s'mores met witsjokolade.

1027
00:45:27,800 --> 00:45:28,700
O.

1028
00:45:28,900 --> 00:45:32,000
Wel, ek is nie seker ek stem saam nie
dit, maar aan elkeen hul eie.

1029
00:45:32,100 --> 00:45:34,200
Haai, hey, Danny.
Is dit al jou Ambien?

1030
00:45:34,300 --> 00:45:35,300
Ja.

1031
00:45:35,400 --> 00:45:37,600
Goed, want Connie
en ek gaan 'n paar neem,

1032
00:45:37,700 --> 00:45:39,400
en dan bly ons wakker
so laat as wat ons kan,

1033
00:45:39,500 --> 00:45:41,200
want as jy baklei
die drang om te gaan slaap,

1034
00:45:41,300 --> 00:45:43,500
dinge begin trippel,
en dan gaan ons fok.

1035
00:45:43,600 --> 00:45:44,700
Connie wat verloof is.

1036
00:45:44,800 --> 00:45:45,900
O ja.

1037
00:45:46,000 --> 00:45:49,800
Weet jy wat? Moenie bekommerd wees oor
dit. Ons sal klaarkom met drie elk.

1038
00:45:57,600 --> 00:46:00,100
Beveg dit. Komaan.
Bly wakker.

1039
00:46:00,900 --> 00:46:03,800
Jy weet, baie mense doen dit nie
besef dat bosse, net soos blomme,

1040
00:46:03,900 --> 00:46:06,100
gee 'n wonderlike geur uit,
veral in die nag.

1041
00:46:06,200 --> 00:46:07,800
Wie wil snuif
hierdie bos?

1042
00:46:14,900 --> 00:46:17,400
So Ronnie is uit
'n soort staptog.

1043
00:46:17,500 --> 00:46:18,600
Waar is Wheeler?

1044
00:46:18,700 --> 00:46:19,900
Hy het seks
met 'n getroude dame.

1045
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
O.

1046
00:46:21,100 --> 00:46:22,900
Naaldwerk jy?
Ja.

1047
00:46:23,400 --> 00:46:25,600
Dit is my land s'n
embleem.

1048
00:46:27,700 --> 00:46:30,900
Dink jy ons kan praat
vir 'n oomblik privaat?

1049
00:46:32,800 --> 00:46:34,200
Ja. Ja.

1050
00:46:35,800 --> 00:46:38,100
Ek het al met Kuzzik gepraat
en Artonius,

1051
00:46:38,200 --> 00:46:43,200
en ons wil graag amptelik nooi
jy om 'n soldaat in die Xanthiese leër te wees.

1052
00:46:43,300 --> 00:46:46,900
Wel, dit is baie gaaf van jou, maar
Ek wil met respek weier.

1053
00:46:47,000 --> 00:46:48,100
Ek is soort van 'n pasifis.

1054
00:46:48,200 --> 00:46:50,200
Ek glo nie regtig nie
in denkbeeldige bloedvergieting.

1055
00:46:50,300 --> 00:46:53,300
Maar daar is plek in Laire
vir alle geloofstelsels.

1056
00:46:53,400 --> 00:46:57,000
Selfs vroeg barbaars
modaliteite het hul plek.

1057
00:46:58,300 --> 00:47:00,700
Augie, kyk, jy is
'n goeie kind. Ek hou van jou,

1058
00:47:00,800 --> 00:47:03,200
maar ek is nie regtig in nie
die hele maatjie,

1059
00:47:03,400 --> 00:47:05,600
kom ons-gaan-doen-goed-saam
soort ding.

1060
00:47:05,800 --> 00:47:08,000
Wel, hoekom is jy hier?

1061
00:47:10,800 --> 00:47:12,500
Dit is 'n hofbevel.

1062
00:47:13,200 --> 00:47:15,100
Wat het jy gedoen?

1063
00:47:15,800 --> 00:47:18,700
Ek het net een van daardie dae gehad
waar jy wakker word en sê,

1064
00:47:18,800 --> 00:47:21,800
“Waar was die laaste
Gaan 10 jaar van my lewe?"

1065
00:47:21,900 --> 00:47:25,100
Ek het my vriendin gevra
om uit impuls met my te trou.

1066
00:47:25,800 --> 00:47:27,300
Sy het my gedump.

1067
00:47:28,100 --> 00:47:32,400
En toe het ek 'n vragmotor bestuur wat lyk
soos 'n bul in 'n standbeeld van 'n perd.

1068
00:47:33,100 --> 00:47:34,900
Ek is nie hier uit eie keuse nie
óf, terloops.

1069
00:47:35,000 --> 00:47:36,100
Nee?

1070
00:47:36,200 --> 00:47:37,900
My voorligter
my ingeskryf het.

1071
00:47:38,000 --> 00:47:39,600
Regtig?
Ja.

1072
00:47:39,800 --> 00:47:43,300
Het gesê enigiemand wat 'n kaap dra en
het 'n swaard moet meer vriende hê.

1073
00:47:43,400 --> 00:47:45,200
Whoop-dee-doo, reg?

1074
00:47:46,000 --> 00:47:47,600
So albei van ons doen nie
hier wil wees.

1075
00:47:47,700 --> 00:47:49,000
Nee.

1076
00:47:49,100 --> 00:47:51,200
Wel, ons het dit gemeen.

1077
00:47:52,800 --> 00:47:54,200
So het jy
'n vriendin?

1078
00:47:54,300 --> 00:47:55,400
Nee. Wat?

1079
00:47:55,600 --> 00:47:58,700
Hoekom sou jy vra...
Nee, ek het nie 'n vriendin nie.

1080
00:47:58,800 --> 00:48:01,800
Maar wat van daardie meisie wat jy altyd is
kyk na, met die pet en die...

1081
00:48:01,900 --> 00:48:03,800
Ek weet nie wat nie
waarvan jy praat.

1082
00:48:03,900 --> 00:48:06,200
Komaan!
Moenie my snert nie.

1083
00:48:06,300 --> 00:48:08,100
Jy is altyd
na haar kyk.

1084
00:48:08,200 --> 00:48:10,700
Jy bedoel Esplen,
die godin van Navalore?

1085
00:48:10,800 --> 00:48:11,800
Ek weet nie. Waarskynlik.

1086
00:48:12,000 --> 00:48:13,000
Haar naam is Sarah.

1087
00:48:13,100 --> 00:48:14,200
Sarah.

1088
00:48:14,600 --> 00:48:16,100
Ag, Sarah.

1089
00:48:17,500 --> 00:48:18,600
Praat jy ooit met haar?

1090
00:48:18,700 --> 00:48:19,800
Nee.

1091
00:48:19,900 --> 00:48:22,500
Ek het haar al 'n paar keer doodgemaak
stryd, maar dit is nie regtig iets nie.

1092
00:48:22,600 --> 00:48:23,600
Praat met haar.

1093
00:48:23,700 --> 00:48:24,900
Nee, ek kan nie met haar praat nie.

1094
00:48:25,000 --> 00:48:27,900
Romanseer haar. Gee haar dit
pleister van jou. Sy sal mal wees daaroor.

1095
00:48:28,000 --> 00:48:29,000
Nee, ek kan dit nie vir haar gee nie.

1096
00:48:29,100 --> 00:48:30,300
Sy sal gevlei word!
Hoekom nie?

1097
00:48:30,400 --> 00:48:32,100
Ek het dit vir jou gemaak.

1098
00:48:34,500 --> 00:48:35,500
Het jy dit vir my gemaak?

1099
00:48:35,600 --> 00:48:36,700
Ja.

1100
00:48:37,500 --> 00:48:38,600
Groot. Nou moet ek dit doen.

1101
00:48:38,700 --> 00:48:40,100
Ja, daardie soort
van was my plan.

1102
00:48:40,200 --> 00:48:41,700
Dit was so laag, ou.

1103
00:48:46,700 --> 00:48:49,200
Nee. Komaan, Connie.
Bly wakker.

1104
00:48:52,600 --> 00:48:53,700
Fok.

1105
00:48:55,300 --> 00:48:56,600
Ek moet piepie.

1106
00:48:57,500 --> 00:48:58,600
Jip.

1107
00:49:01,200 --> 00:49:02,800
Haai! Martin!

1108
00:49:02,900 --> 00:49:03,900
Goed.

1109
00:49:04,000 --> 00:49:06,100
Wat is jy
hier buite doen?

1110
00:49:06,200 --> 00:49:07,700
Ek doen net my
omtrekkontrole.

1111
00:49:07,800 --> 00:49:11,200
Haai, het jy dit geweet
is dinosourusse nie uitgesterf nie?

1112
00:49:11,300 --> 00:49:14,800
Omdat voëls dinosourusse is,
en hulle is oral.

1113
00:49:15,000 --> 00:49:17,100
Goed!

1114
00:49:17,700 --> 00:49:19,600
Nou, goed.

1115
00:49:20,200 --> 00:49:22,300
Ek moet piepie.
Ek moet regtig piepie.

1116
00:49:26,900 --> 00:49:28,400
Kyk daarna.

1117
00:49:29,100 --> 00:49:31,200
Jo, Wheeler!
Jy daar binne?

1118
00:49:35,800 --> 00:49:37,200
O, my God.

1119
00:49:38,400 --> 00:49:40,100
Dude.
Lekker man.

1120
00:49:40,200 --> 00:49:41,700
O, seuntjie.

1121
00:49:41,800 --> 00:49:44,800
Dit is 'n klassieke geval
van man op die grond.

1122
00:49:52,000 --> 00:49:53,500
Ek is jammer.
Ek gee nie om nie.

1123
00:49:53,600 --> 00:49:54,700
Goed.

1124
00:49:54,900 --> 00:49:57,900
So ek het gehoor daar was
bietjie seks op die reis

1125
00:49:58,000 --> 00:49:59,700
en sommige dwelms ook.

1126
00:50:00,400 --> 00:50:03,000
Enigste ding wat ontbreek
was rock 'n roll.

1127
00:50:06,000 --> 00:50:08,100
Wat het Danny gedoen
met daardie Ambiens?

1128
00:50:08,200 --> 00:50:10,600
Hy sukkel om te slaap
buitelug.

1129
00:50:11,500 --> 00:50:14,800
Hoe het Wheeler ontstaan
kaal in die middel van die kamp?

1130
00:50:14,900 --> 00:50:16,200
Hy was besig om te slaap.

1131
00:50:16,300 --> 00:50:18,200
Danny het jou ooit dwelms aangebied?
Wel...

1132
00:50:18,300 --> 00:50:20,000
Antwoord my.
Nee, mevrou.

1133
00:50:20,400 --> 00:50:22,700
Het Wheeler ooit
homself aan jou blootstel?

1134
00:50:22,800 --> 00:50:24,100
Hel nee!

1135
00:50:26,500 --> 00:50:30,000
Medemense? Hierdie jong here
hier het jou lot bepaal.

1136
00:50:30,100 --> 00:50:34,000
As dit van my afhang, sou ek julle albei toesluit
op, maar die seuns sê jy is oukei.

1137
00:50:34,100 --> 00:50:37,200
Dit is jou laaste kans.
Begin soos Bigs optree.

1138
00:50:39,800 --> 00:50:40,900
Dankie, ouens.

1139
00:50:41,000 --> 00:50:42,500
<i>Suig dit, Reindeer Games!</i>

1140
00:50:42,600 --> 00:50:43,800
Ek is nie Ben Affleck nie.

1141
00:50:43,900 --> 00:50:45,700
Jy wit?
Dan jy Ben Affleck.

1142
00:50:45,800 --> 00:50:47,600
Reg, Wheeler?
Ja. Jy is wit.

1143
00:50:47,700 --> 00:50:49,200
Dit is waar,
Ek is wit.

1144
00:50:49,300 --> 00:50:50,500
Kom ons gaan.

1145
00:51:05,700 --> 00:51:06,800
Gereed om te gaan?

1146
00:51:06,900 --> 00:51:08,500
Ja. Ek is gereed. Goed.

1147
00:51:08,600 --> 00:51:09,700
Uitstekend!

1148
00:51:12,400 --> 00:51:14,600
Jy gaan af!

1149
00:51:14,700 --> 00:51:16,900
Moenie mors nie
met my donker kuns.

1150
00:51:17,900 --> 00:51:19,100
Jy sal gedood word.

1151
00:51:19,200 --> 00:51:21,100
O ja?
O ja.

1152
00:51:22,000 --> 00:51:24,700
Fok my piel! Jammer.

1153
00:51:27,500 --> 00:51:29,600
Ek het 'n vraag, Wheeler. Ja, JJ.

1154
00:51:29,700 --> 00:51:33,700
Hoeveel datums het jy om uit te gaan
met 'n meisie voor jy aan haar raak...

1155
00:51:33,800 --> 00:51:35,300
Borste?
Ja.

1156
00:51:36,100 --> 00:51:37,100
Goeie vraag.

1157
00:51:37,200 --> 00:51:38,200
So jy kry
slaan in die arm,

1158
00:51:38,300 --> 00:51:39,800
jy verloor jou arm.
Ja.

1159
00:51:39,900 --> 00:51:41,400
Jy moet dit agter sit
jy, soos hierdie.

1160
00:51:41,500 --> 00:51:43,500
Jy word in die been getref,
jy verloor die been.

1161
00:51:43,600 --> 00:51:44,600
Sien jou.

1162
00:51:44,700 --> 00:51:45,900
So jy moet spring.

1163
00:51:46,000 --> 00:51:47,200
Jy kan dit nie gebruik nie.
Moet jy rondspring?

1164
00:51:47,300 --> 00:51:48,500
Ja.
Ja, jy moet spring.

1165
00:51:48,600 --> 00:51:51,100
En as jy ingeslaan word
die bors, dan is jy...

1166
00:51:52,600 --> 00:51:54,500
Leefstyl wat jy gekies het

1167
00:51:54,600 --> 00:51:56,600
kan lei tot die dood van hartseer en alleen? Wat?

1168
00:51:56,700 --> 00:51:58,800
Wat van SOS'e? Nee.
Herpes?

1169
00:51:58,900 --> 00:52:01,500
Gonorree? By die einste
ten minste, krappe. Wat de hel?

1170
00:52:01,600 --> 00:52:04,700
Ek het nie krappe nie. Wat het
het jy vir hulle gesê, Ronnie?

1171
00:52:04,800 --> 00:52:06,300
Jy het krappe.

1172
00:52:08,000 --> 00:52:09,000
Hallo.

1173
00:52:18,600 --> 00:52:21,500
Komaan, wit, dans! Breek
dit op af! Kry dit funky!

1174
00:52:23,500 --> 00:52:24,700
Hy is uit.

1175
00:52:44,400 --> 00:52:46,100
Dankie.
Jip.

1176
00:52:47,200 --> 00:52:48,900
Bel haar. Vee
haar van haar voete af.

1177
00:52:49,000 --> 00:52:50,100
Dit is nie so maklik nie, Augie.

1178
00:52:50,200 --> 00:52:51,800
Laat weet haar net
hoe jy voel.

1179
00:52:51,900 --> 00:52:52,800
Gee haar een oproep.

1180
00:52:52,900 --> 00:52:54,100
Goed. Ek sal...

1181
00:52:54,200 --> 00:52:55,800
Klim net van my rug af.

1182
00:52:55,900 --> 00:52:57,600
Het jy geweet in
die 14de eeu dat

1183
00:52:57,700 --> 00:53:00,500
ridders het vroeër liefdesliedjies geskryf
en gedigte vir die vroue wat hulle liefgehad het,

1184
00:53:00,600 --> 00:53:01,800
al was sy getroud?

1185
00:53:01,900 --> 00:53:03,300
Nee, ek het dit nie geweet nie.

1186
00:53:03,400 --> 00:53:04,400
Wel, daar gaan jy.

1187
00:53:04,500 --> 00:53:05,800
Dis haar stempos.

1188
00:53:05,900 --> 00:53:07,800
Haai, Beth. Hoe gaan dit? Dis ek.

1189
00:53:07,900 --> 00:53:10,100
Sê vir haar haar hare is soos
1 000 sonne. Kyk, ek...

1190
00:53:10,200 --> 00:53:12,300
Ek het gewonder of dalk
julle wou bymekaar kom.

1191
00:53:12,400 --> 00:53:13,800
Ek weet daar is baie
van goed wat ek graag wil sê.

1192
00:53:13,900 --> 00:53:15,000
Fluisterende oog.

1193
00:53:15,200 --> 00:53:17,900
So, as jy 'n kans kry,
bel my terug en...

1194
00:53:18,000 --> 00:53:20,100
Jy verlang na haar
fluisterende oog. Ons kan...

1195
00:53:20,200 --> 00:53:21,500
Ons kan mekaar sien.

1196
00:53:21,600 --> 00:53:22,600
Ek sal jou graag wil sien.

1197
00:53:22,700 --> 00:53:23,800
En haar fluisterende oog.

1198
00:53:23,900 --> 00:53:25,800
En jou fluisterende oog.

1199
00:53:26,500 --> 00:53:28,100
Goed. Totsiens.

1200
00:53:29,500 --> 00:53:31,100
Fluisterende oog?

1201
00:53:31,500 --> 00:53:33,300
Dit beteken vagina.

1202
00:53:36,100 --> 00:53:37,700
Dit beteken vagina.

1203
00:53:38,400 --> 00:53:40,000
Dit is 'n classy
beweeg, man.

1204
00:53:40,100 --> 00:53:41,300
Dit beteken vagina.

1205
00:53:41,400 --> 00:53:44,700
Ja. Kry jou fluistering
oog in die kajuit, Augie.

1206
00:53:45,200 --> 00:53:46,300
Vagina!

1207
00:53:51,200 --> 00:53:52,300
Haai.

1208
00:53:54,000 --> 00:53:55,100
Hallo.

1209
00:53:55,800 --> 00:53:57,100
Dankie dat jy my ontmoet het.

1210
00:53:57,200 --> 00:54:00,100
<i>Ek het vir jou 'n venti chai,</i>

1211
00:54:00,500 --> 00:54:03,600
wat is wat hulle noem
'n groot hier, wat ek liefhet.

1212
00:54:03,700 --> 00:54:04,800
Sjoe.

1213
00:54:05,300 --> 00:54:07,500
Daar is 'n transformasie.

1214
00:54:07,600 --> 00:54:10,700
Ja, jy weet, ek het gedoen
hierdie gemeenskapsdiens vir amper 'n maand,

1215
00:54:10,800 --> 00:54:14,800
en ek voel regtig asof dit gegee is
my 'n bietjie perspektief op dinge.

1216
00:54:14,900 --> 00:54:16,900
Wel, dit is wonderlik.
Ek hoop dit is waar, Danny.

1217
00:54:17,000 --> 00:54:18,700
So kom ons trou.

1218
00:54:19,100 --> 00:54:21,100
Goed, ek gaan nou weg.
Wag.

1219
00:54:21,200 --> 00:54:23,600
Danny, jy vat nie
hierdie breuk ernstig.

1220
00:54:23,700 --> 00:54:25,800
Ja, want
Ek wil dit nie hê nie.

1221
00:54:28,300 --> 00:54:29,700
Dink jy regtig
Ek wou dit hê?

1222
00:54:29,800 --> 00:54:33,400
Kyk. Haai. Dit is ons.

1223
00:54:33,500 --> 00:54:35,200
Dit is nie ons nie.

1224
00:54:35,300 --> 00:54:38,500
Ons was nie ons in 'n
terwyl, want jy is nie jy nie.

1225
00:54:38,600 --> 00:54:40,400
Danny, jy is nie gelukkig nie.

1226
00:54:40,500 --> 00:54:43,600
Ek is al sewe jaar by jou, en
dit word al hoe erger.

1227
00:54:43,700 --> 00:54:48,600
En dit laat my sleg voel oor
my dat ek jou nie gelukkiger kan maak nie.

1228
00:54:48,700 --> 00:54:52,800
Waar gaan ek 'n meisie kry wat
haat al dieselfde dinge wat ek doen?

1229
00:54:53,000 --> 00:54:54,300
Jy is so romanties.

1230
00:54:54,400 --> 00:54:55,800
Haai. Haai.

1231
00:54:57,300 --> 00:54:59,000
"Jy voltooi my."

1232
00:55:01,700 --> 00:55:03,800
"Jy het my by 'hallo' gehad.
O, God. Dannie.

1233
00:55:03,900 --> 00:55:04,900
Komaan, Beth.
Jy is nie...

1234
00:55:05,000 --> 00:55:06,300
Jy hoor nie
wat ek vir jou sê.

1235
00:55:06,400 --> 00:55:10,100
“Ek is net ’n meisie wat voor staan
van 'n seun wat vir haar sê om haar lief te hê. "

1236
00:55:10,200 --> 00:55:11,300
Jy doen nie eers nie
ken daardie een.

1237
00:55:11,400 --> 00:55:12,600
Haai. Komaan.

1238
00:55:12,700 --> 00:55:14,400
"Wie gaan jy bel?"

1239
00:55:15,400 --> 00:55:16,700
"Ghost Busters."
Goed. Weet jy wat?

1240
00:55:16,800 --> 00:55:20,900
Nee. Ek verbind my tot hierdie skeiding.
Dit is die beste ding vir ons.

1241
00:55:24,200 --> 00:55:27,000
Jy kan my bel as jy
regsadvies nodig het.

1242
00:55:36,800 --> 00:55:39,500
Komaan! Kom ons maak dood
sommige Kasedoniërs!

1243
00:55:39,600 --> 00:55:42,900
En ek het 'n bietjie
iets-iets vir jou om aan te trek.

1244
00:55:45,200 --> 00:55:46,500
Ja, ek is nie
sal dit dra.

1245
00:55:46,600 --> 00:55:47,700
Nee?

1246
00:55:48,400 --> 00:55:51,700
Gou genoeg.
Binnekort sal jy dit wil hê.

1247
00:55:51,800 --> 00:55:52,800
Ja.

1248
00:55:53,500 --> 00:55:56,700
Jo, Wheeler. Hoe gaan dit, hond? Jy
skelm. Wat doen jy, man?

1249
00:55:56,800 --> 00:55:59,200
Yo, Hogan het nog een
partytjie vanaand, man. Jy moet gaan.

1250
00:55:59,400 --> 00:56:02,200
Daar gaan baie wees
soet-gat poes daar, meisie poes.

1251
00:56:02,300 --> 00:56:04,500
Oe! Uh...

1252
00:56:05,700 --> 00:56:08,100
Dankie vir die aanbod.
Miskien 'n ander keer.

1253
00:56:08,200 --> 00:56:10,300
Jy is die koning, Wheeler.
Jy is die koning.

1254
00:56:10,400 --> 00:56:13,500
Dude, moenie dit opgee nie
soet-gat poes op my rekening.

1255
00:56:13,600 --> 00:56:14,700
Ek sal saam met jou gaan.

1256
00:56:14,800 --> 00:56:16,200
Goed. As jy so sê.

1257
00:56:16,300 --> 00:56:18,000
Goed.
Jy is my PIC, Wheeler.

1258
00:56:18,100 --> 00:56:20,000
Wat is 'n PIC?
Vennoot in misdaad.

1259
00:56:20,100 --> 00:56:22,600
Jy is my PIC. Moet net nie
haan-blok my vanaand.

1260
00:56:22,700 --> 00:56:24,400
Sal nie daarvan droom nie.
Ons gaan baie lekker kuier.

1261
00:56:24,500 --> 00:56:26,300
Ons gaan na die partytjie,
ons sal 'n bietjie zah kry,

1262
00:56:26,400 --> 00:56:27,300
speel 'n bietjie Xbox.

1263
00:56:27,400 --> 00:56:28,600
Verdomp reguit.

1264
00:56:28,700 --> 00:56:32,900
Landgenote, ruik
die stryd in die lug!

1265
00:56:33,000 --> 00:56:35,300
Esplen,
Godin van Navalore.

1266
00:56:35,400 --> 00:56:38,800
Venus self sou jaloers wees.
Braman, goed om jou te sien.

1267
00:56:38,900 --> 00:56:40,600
Goeie môre, meneer!
Goeie môre vir jou.

1268
00:56:40,700 --> 00:56:41,800
Goeie môre.

1269
00:56:41,900 --> 00:56:44,900
Hou jou lemme skerp
maar jou verstand skerper.

1270
00:56:45,000 --> 00:56:49,100
Ag! Gleebo, kyk na jou.
'n Gesig.

1271
00:56:49,200 --> 00:56:51,400
Manne, maak gereed om
dans met swaarde!

1272
00:56:52,600 --> 00:56:57,800
Aak en besweer! Wat 'n pragtige vasal
het Mercurius ons vandag oorgelewer

1273
00:56:57,900 --> 00:57:00,500
en in so vreemd
en skrikwekkende drag?

1274
00:57:00,600 --> 00:57:01,700
Kom ons dank die gode

1275
00:57:01,800 --> 00:57:05,100
om vir ons so 'n dapper te stuur
en dapper vegter vir Xanthia.

1276
00:57:05,200 --> 00:57:06,300
Geluk Lunesta.

1277
00:57:06,400 --> 00:57:07,700
Gegroet, Lunesta!

1278
00:57:07,800 --> 00:57:09,300
Hoe gaan dit?
Lunesta?

1279
00:57:09,400 --> 00:57:11,200
Is dit nie 'n slaappil nie?

1280
00:57:11,300 --> 00:57:14,400
Ja. Dis omdat ek my vyande stuur
na hulle ewige rusplek.

1281
00:57:14,500 --> 00:57:16,700
"Om te slaap,
kans om te droom. "

1282
00:57:16,800 --> 00:57:20,200
Wel, welkom, Lunesta.
Ons bied jou 'n goeie stryd.

1283
00:57:20,300 --> 00:57:22,700
Berei voor om jou te hê
wêreldbeskouing geskud.

1284
00:57:22,800 --> 00:57:24,200
Kom ons doen dit.

1285
00:57:24,300 --> 00:57:25,700
Kom ons doen dit,
ons sal!

1286
00:57:35,000 --> 00:57:38,300
Die stryd begin!

1287
00:57:55,200 --> 00:57:56,600
Draai om en veg, lafaard!

1288
00:57:56,700 --> 00:57:59,200
Jy sal my nooit vang nie!

1289
00:58:04,100 --> 00:58:05,800
Wat het jy?

1290
00:58:06,600 --> 00:58:08,900
Die Kasedoniërs het
ons bloedverwante omsingel.

1291
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
Los hulle vir Davith.

1292
00:58:12,900 --> 00:58:15,700
Berei voor vir
'n Glencracken!

1293
00:58:21,300 --> 00:58:23,100
Kamerade!

1294
00:58:23,200 --> 00:58:24,700
Kasedonië!

1295
00:58:28,900 --> 00:58:30,900
Die koning is
onbeskermd.

1296
00:58:31,000 --> 00:58:33,500
Ek sal hom nader
van agter af.

1297
00:58:35,300 --> 00:58:36,700
God red jou!

1298
00:58:43,800 --> 00:58:46,600
O, fok my. Goed.
Jy het dit. Ek het jou.

1299
00:58:46,700 --> 00:58:48,200
Dis...
Jy lyk ongelooflik.

1300
00:58:48,300 --> 00:58:49,300
Dankie, man.

1301
00:58:49,600 --> 00:58:50,900
Jy is dood.

1302
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
Geen manier nie.
Ek het jou doodgemaak.

1303
00:58:52,100 --> 00:58:54,500
Jy het my nie doodgemaak nie. Nou
hierdie slagveld uit te roei.

1304
00:58:54,600 --> 00:58:55,600
Wag 'n oomblik.
Dis nie regverdig nie.

1305
00:58:55,700 --> 00:58:56,800
Luister,
jou klein twerp.

1306
00:58:56,900 --> 00:58:59,500
Jy is gedood deur die
magtige koning. Verdwaal nou,

1307
00:58:59,600 --> 00:59:01,400
en wees bietjie trots
deur 'n eervolle dood te sterf.

1308
00:59:01,500 --> 00:59:02,600
Nee, maar ek het jou doodgemaak.

1309
00:59:02,700 --> 00:59:04,700
Jy kan my nie daarna doodmaak nie
Ek het jou reeds doodgemaak.

1310
00:59:04,800 --> 00:59:05,900
Davith van Glencracken.

1311
00:59:06,000 --> 00:59:07,200
Ja, my liege.

1312
00:59:07,300 --> 00:59:08,300
Het hy my doodgemaak?

1313
00:59:08,400 --> 00:59:09,700
Hy maak nie die koning dood nie.

1314
00:59:09,800 --> 00:59:10,900
Jy was nie eers hier nie
toe dit gebeur het!

1315
00:59:11,000 --> 00:59:12,200
Was ook hier.

1316
00:59:12,300 --> 00:59:14,600
Almal, ek sê julle
die waarheid. Ek het die koning doodgemaak!

1317
00:59:14,700 --> 00:59:16,000
ek...

1318
00:59:17,100 --> 00:59:18,400
Hoekom nie jy nie
glo my? Ek sweer...

1319
00:59:18,600 --> 00:59:19,900
Dost die Xanthian
huil soos 'n meisie?

1320
00:59:21,100 --> 00:59:22,600
Hoekom is jy
vir my lag?

1321
00:59:23,600 --> 00:59:24,600
Wat doen jy?

1322
00:59:24,700 --> 00:59:25,900
Danny, ek het nie...

1323
00:59:26,000 --> 00:59:28,300
Ek het die koning doodgemaak.
O, my God.

1324
00:59:28,400 --> 00:59:29,700
Jy lieg.

1325
00:59:30,200 --> 00:59:31,800
Noem jy my 'n leuenaar?
Jy is 'n leuenaar.

1326
00:59:31,900 --> 00:59:34,300
Danny, los dit net. Kom ons net
kom hier weg. Dit maak nie saak nie.

1327
00:59:34,400 --> 00:59:37,600
Sê jy vir my 'n kind
kon die magtige koning doodmaak?

1328
00:59:37,700 --> 00:59:41,000
Nie 'n regte koning nie,
maar jy, ja.

1329
00:59:41,100 --> 00:59:42,800
Jy lieg. Ek kan sê.
Danny, stop.

1330
00:59:42,900 --> 00:59:44,200
Hy het jou doodgemaak.
Gee hom jou hoed.

1331
00:59:44,300 --> 00:59:45,400
Dit is 'n kroon.

1332
00:59:45,500 --> 00:59:46,500
Gee hom jou hoed.
Dannie.

1333
00:59:46,600 --> 00:59:48,300
Dit is 'n kroon, ou!

1334
00:59:50,200 --> 00:59:51,300
Dude!
Jy is 'n leuenaar.

1335
00:59:51,400 --> 00:59:53,400
Dit is 'n stuk plastiek.

1336
00:59:54,200 --> 00:59:55,300
Goed, speletjie is verby.

1337
00:59:56,600 --> 00:59:59,000
Julle is albei gediskwalifiseer
van Laire vir altyd.

1338
00:59:59,100 --> 01:00:01,200
Wat?
Maak jy 'n grap?

1339
01:00:05,400 --> 01:00:07,000
Augie! Augie!

1340
01:00:10,500 --> 01:00:11,700
Augie.

1341
01:00:11,800 --> 01:00:13,000
Los my uit.

1342
01:00:13,200 --> 01:00:14,800
Kyk. Ek is jammer.

1343
01:00:14,900 --> 01:00:17,700
Nee, jy is nie spyt nie. Jy
gee nie om oor enige hiervan nie!

1344
01:00:17,800 --> 01:00:19,600
Dit is so onregverdig!

1345
01:00:23,600 --> 01:00:25,800
Haai, komaan, maat.
Ek is nie jou maat nie!

1346
01:00:26,000 --> 01:00:27,700
Jy doen dit net omdat
die regter maak jou.

1347
01:00:27,800 --> 01:00:29,800
En weet jy wat? Dit is
goed as jy nie 'n kak gee nie,

1348
01:00:30,000 --> 01:00:32,200
maar jy hoef dit nie te verwoes nie
vir my, want ek gee 'n kak!

1349
01:00:32,300 --> 01:00:34,100
Ek gee baie kak!

1350
01:00:37,900 --> 01:00:39,100
Kyk, dit gaan oukei wees.

1351
01:00:39,200 --> 01:00:40,600
Nee, dit gaan nie oukei wees nie!

1352
01:00:40,700 --> 01:00:44,800
Jy is die slegste mentor ooit! Geen wonder nie
jou vriendin het jou gelos, jou gat!

1353
01:00:57,400 --> 01:00:58,400
Jo, Wheeler.
Wat gaan aan, man?

1354
01:00:58,600 --> 01:01:00,000
Haai. Wat gaan aan?

1355
01:01:00,100 --> 01:01:02,200
Goed, kind. Kom ons meng.

1356
01:01:02,900 --> 01:01:04,400
Kom ons doen dit.

1357
01:01:07,200 --> 01:01:08,400
Ja.

1358
01:01:11,600 --> 01:01:13,500
Verskoon my, juffrou.
Ja?

1359
01:01:14,900 --> 01:01:17,300
Jy is soos sexy
'n sjokolade-aarbei.

1360
01:01:18,100 --> 01:01:19,200
Wie het vir jou gesê om dit te sê?

1361
01:01:19,300 --> 01:01:20,500
Dit is Wheeler,

1362
01:01:20,600 --> 01:01:21,900
my PIC.

1363
01:01:26,100 --> 01:01:28,000
Lekker.
Komaan, skat!

1364
01:01:28,100 --> 01:01:29,700
Slaag dit.
Nee.

1365
01:01:29,800 --> 01:01:30,800
Nee.
Nee!

1366
01:01:31,000 --> 01:01:32,300
Haai. Ek gaan
wieg 'n spuit,

1367
01:01:32,400 --> 01:01:33,600
so jy kyk na die kind
vir 'n paar minute?

1368
01:01:33,700 --> 01:01:36,400
Seker ding. Jy is die koning,
Wheeler. Jy is die koning.

1369
01:01:37,900 --> 01:01:39,000
Ja, oukei.

1370
01:01:53,500 --> 01:01:54,600
Lang ry.

1371
01:01:54,700 --> 01:01:56,700
Ek het langer gesien.

1372
01:01:56,800 --> 01:01:59,300
Het ons ontmoet?
Ek weet nie. Het ons?

1373
01:02:01,100 --> 01:02:02,800
Wel, wat doen jy?

1374
01:02:02,900 --> 01:02:05,500
Wel, ek is soort van
op hiatus op die oomblik,

1375
01:02:05,700 --> 01:02:08,800
maar my werk is om aan te trek soos 'n
minotaurus en hou kinders van dwelms af.

1376
01:02:09,000 --> 01:02:11,800
Wel, dis hoe ek jou ken.
Ek gee skool by Laerskool Morgan.

1377
01:02:11,900 --> 01:02:14,800
Dis so snaaks, want ek
dink laerskool is warm.

1378
01:02:19,900 --> 01:02:21,000
Haai.

1379
01:02:21,900 --> 01:02:23,700
Wat maak jy hier?
Ek wou met jou praat.

1380
01:02:23,800 --> 01:02:25,300
Nee, ek wil nie
praat nou met jou.

1381
01:02:25,400 --> 01:02:26,500
Haai, Danny.

1382
01:02:26,600 --> 01:02:29,700
Jy het besluit om te kom vir
aandete. Groot. Kom in.

1383
01:02:29,800 --> 01:02:32,200
Dankie.
God damn dit!

1384
01:02:34,100 --> 01:02:35,900
Hoe gaan dit met hom?

1385
01:02:40,400 --> 01:02:42,200
Ek moet pis
meer dikwels.

1386
01:02:44,200 --> 01:02:45,700
Ek weet nie.
Ek het nie 'n reënjas nie.

1387
01:02:45,900 --> 01:02:48,300
Moenie bekommerd wees nie.
Ek is baie pro-keuse.

1388
01:02:48,500 --> 01:02:49,800
Goed.

1389
01:02:50,200 --> 01:02:51,900
God, ek is regtig
skop jou gat.

1390
01:02:52,000 --> 01:02:53,300
Dis omdat
dit is sokker.

1391
01:02:53,400 --> 01:02:54,700
Swart mense
moenie sokker speel nie.

1392
01:02:54,800 --> 01:02:56,300
Daardie ou is swart.
Net daar.

1393
01:02:59,300 --> 01:03:01,600
Jy gaan sit,
jong man.

1394
01:03:01,700 --> 01:03:04,200
Jy het
was 'n slegte seun!

1395
01:03:04,300 --> 01:03:05,500
Ek was sleg.

1396
01:03:05,600 --> 01:03:07,300
En nou gaan jy
moet na klas bly.

1397
01:03:07,400 --> 01:03:09,200
O, man. Kyk.

1398
01:03:09,300 --> 01:03:12,100
Al is hierdie een van my tops
vier allertydse fantasieë, ek kan nie, okay?

1399
01:03:12,200 --> 01:03:14,800
Ek wil, maar ek moet
gaan soek my vriend.

1400
01:03:15,500 --> 01:03:16,800
O ja?

1401
01:03:17,700 --> 01:03:18,800
Jy seker?

1402
01:03:19,300 --> 01:03:20,700
O, my God.

1403
01:03:21,500 --> 01:03:23,400
Doen wat jy moet doen.

1404
01:03:23,500 --> 01:03:25,800
Hy sal goed wees.
Hy is 10. Kom hier.

1405
01:03:25,900 --> 01:03:26,900
Kom ons gaan.

1406
01:03:28,800 --> 01:03:29,300
Uh-o!

1407
01:03:29,400 --> 01:03:30,900
Dit is hoe dit eindig.

1408
01:03:31,000 --> 01:03:32,600
Wedstryd wenner! Ek wen!

1409
01:03:32,700 --> 01:03:33,800
Kom ons gaan, Michael.

1410
01:03:33,900 --> 01:03:35,300
Man, vergeet jou, man.

1411
01:03:35,400 --> 01:03:37,000
Dis buit, seun.

1412
01:03:37,100 --> 01:03:38,300
Kom ons gaan. Ek is gereed.

1413
01:03:39,700 --> 01:03:43,000
Hulle noem my nie die koning nie
van hierdie speletjie verniet!

1414
01:03:47,300 --> 01:03:49,600
Wheeler, waar is jy?

1415
01:03:54,800 --> 01:03:57,700
Wheeler? Wheeler. Wheeler.

1416
01:03:58,100 --> 01:03:59,100
Wheeler.

1417
01:04:01,700 --> 01:04:04,400
So, Danny, jy moet bly wees
dat jy amper klaar is

1418
01:04:04,500 --> 01:04:07,200
met jou vereiste
tyd saam met Augie.

1419
01:04:08,400 --> 01:04:10,600
Hoeveel tyd
het jy oor?

1420
01:04:11,200 --> 01:04:13,100
Elf, 12 uur of so.

1421
01:04:13,200 --> 01:04:15,000
Sjoe, Augie. Jy tree op
soos jou goudvis dood is.

1422
01:04:15,100 --> 01:04:17,000
Ek het nie 'n goudvis nie, Jim.
Jy weet wat ek bedoel.

1423
01:04:17,200 --> 01:04:20,800
Jy tree op asof jy
het 'n goudvis gehad en dit het gevrek.

1424
01:04:21,800 --> 01:04:24,400
Augie het soort van gekry
vandag omgeskroef.

1425
01:04:24,500 --> 01:04:25,700
Ek het die koning vermoor, Ma.

1426
01:04:25,800 --> 01:04:27,200
Goed.
Hy het die koning doodgemaak.

1427
01:04:27,300 --> 01:04:29,500
Goed. Goed. Moenie
hom aanmoedig. Hy het die koning doodgemaak.

1428
01:04:29,600 --> 01:04:31,700
Maar hy het vir almal gelieg en
vir almal gesê dat hy my vermoor het.

1429
01:04:31,800 --> 01:04:33,800
Ek wil nie meer hoor nie
oor jou Dungeons and Dragons

1430
01:04:33,900 --> 01:04:35,200
of jou vrugtige Cocoa Puffs...

1431
01:04:35,300 --> 01:04:36,800
Dis alles sprokiesland
saam met hom.

1432
01:04:36,900 --> 01:04:39,800
Ons probeer dit hou...
Ons probeer om dit eg te hou.

1433
01:04:39,900 --> 01:04:42,100
Die godin van Navalore
het my gesien huil, Ma.

1434
01:04:42,200 --> 01:04:44,600
Haai, Augie, toe ek 'n
klein kind, ek per ongeluk

1435
01:04:44,700 --> 01:04:46,800
het my broek geknak
voor 'n meisie waarvan ek hou,

1436
01:04:46,900 --> 01:04:49,100
so ek voel jou pyn.

1437
01:04:49,200 --> 01:04:52,400
Wel, hy hou van meisies. Dit is 'n
goeie ding. Dit is vir my 'n verrassing.

1438
01:04:52,600 --> 01:04:54,400
Maak in elk geval nie saak nie.
Hy het my uitgeskop.

1439
01:04:54,500 --> 01:04:56,200
Wat?
Wat? Jy maak 'n grap.

1440
01:04:56,300 --> 01:04:57,300
Kan hulle jou uitskop?

1441
01:04:57,400 --> 01:04:58,900
Ja, ek is verban.
Dit is 'n groot ding.

1442
01:04:59,000 --> 01:05:00,300
Goed om te gaan, groot ou.
Beteken dit

1443
01:05:00,400 --> 01:05:01,500
ons kan uiteindelik ontslae raak
van daardie stewels

1444
01:05:01,600 --> 01:05:05,700
en daardie godvresende kaap wat jy gemaak het
uit my tafeldoek uit? Ek is so siek hiervan.

1445
01:05:05,800 --> 01:05:06,900
Ek sal hulle verbrand in 'n...

1446
01:05:07,000 --> 01:05:09,000
Ons gaan 'n vreugdevuur hou.
Ons sal 'n ding daarvan maak.

1447
01:05:09,100 --> 01:05:11,200
Wil jy nie hê hy moet dra nie
wat maak hom gelukkig?

1448
01:05:12,600 --> 01:05:13,600
Ja. Ja, ek doen.
Ja.

1449
01:05:13,700 --> 01:05:16,200
Jy weet wanneer ek wil hê hy moet
dra wat maak hom gelukkig?

1450
01:05:16,300 --> 01:05:19,800
Op 31 Oktober.
Halloween, gaan mal.

1451
01:05:19,900 --> 01:05:21,200
Dra lipstiffie.
Ek gee nie om nie.

1452
01:05:21,300 --> 01:05:22,500
Ja. Ja.

1453
01:05:22,600 --> 01:05:24,400
Jy weet, trek aan soos 'n non.
Sekerlik.

1454
01:05:24,500 --> 01:05:25,800
Ons gaan hê
'n viering

1455
01:05:25,900 --> 01:05:28,900
om jou aansluiting te vier
die res van die wêreld.

1456
01:05:29,000 --> 01:05:31,000
Om 'n normale kind te word.
Hy is 'n normale kind.

1457
01:05:31,100 --> 01:05:32,800
Dink jy hy is normaal?
Ja, ek dink hy is normaal.

1458
01:05:32,900 --> 01:05:34,400
Jy dink hy is normaal.
Hy is normaal.

1459
01:05:34,500 --> 01:05:35,500
Toe ek sy ouderdom was,

1460
01:05:35,600 --> 01:05:38,700
Ek het vier, vyf vriendinne gehad by
een keer. Het ek dit nie vir jou gesê nie?

1461
01:05:38,800 --> 01:05:40,500
Hy was fokken
sy neef.

1462
01:05:40,600 --> 01:05:42,100
Ek was nie fokken nie
my neef. ek...

1463
01:05:42,200 --> 01:05:44,500
Ons het gesoen, want ek het nie
weet sy was my neef,

1464
01:05:44,600 --> 01:05:48,200
maar toe ek uitvind, het ek opgehou
soen haar, maar ek het haar vriende genaai.

1465
01:05:48,300 --> 01:05:50,200
Ek het my gefok
neef se vriende.

1466
01:05:50,300 --> 01:05:53,600
Ek dink dat Augie net het
soort van 'n moeilike tyd in die lewe,

1467
01:05:53,700 --> 01:05:55,300
wat redelik normaal klink
aan my. Die lewe is taai.

1468
01:05:55,400 --> 01:05:57,200
Dit is taai. Maar jy weet
wat? Dit is my punt.

1469
01:05:57,400 --> 01:06:00,200
Dit is moeiliker as jy...
Met ouers soos jy?

1470
01:06:00,300 --> 01:06:02,800
Verskoon my?
Wat het jy nou net gesê?

1471
01:06:03,000 --> 01:06:06,300
Ek het gesê dit is moeilik, maar ek dink
dit is moeiliker met ouers soos jy.

1472
01:06:06,400 --> 01:06:07,600
Ek het gedink dis
wat jy sopas gesê het.

1473
01:06:07,700 --> 01:06:08,900
Ek weet nie
hoe doen jy dit, kind.

1474
01:06:09,000 --> 01:06:12,000
Ek bedoel, ek het gedink my lewe is suig.
Jesus Christus, ek voel regtig vir jou.

1475
01:06:12,100 --> 01:06:13,100
Goed. Dit is genoeg.

1476
01:06:13,200 --> 01:06:14,500
Moenie na luister nie
hulle, reg?

1477
01:06:14,600 --> 01:06:17,000
Doen wat jou gelukkig maak. Jy
wil jy 'n cape dra? Dra 'n cape.

1478
01:06:17,100 --> 01:06:18,800
Jy wil 'n pak dra
van wapenrusting? Wie gee 'n kak?

1479
01:06:18,900 --> 01:06:21,300
Weet jy wat? Ek sou nooit
het jou oorgenooi vir moussaka

1480
01:06:21,400 --> 01:06:24,800
as ek geweet het jy gaan
wees so 'n pik. Verskoon my.

1481
01:06:24,900 --> 01:06:26,200
Augie, moer hulle.

1482
01:06:26,300 --> 01:06:27,400
Doen wat jou gelukkig maak.
Haai. Sjoe!

1483
01:06:27,500 --> 01:06:30,200
Whoa, whoa, whoa! Doen wat
maak jou gelukkig. Haai, maat...

1484
01:06:30,300 --> 01:06:31,500
Ek wil graag hê jy moet
gaan nou asseblief.

1485
01:06:31,600 --> 01:06:32,900
Ek reken jy is waarskynlik

1486
01:06:33,000 --> 01:06:34,700
gaan my nie teken nie
ure blad nou.

1487
01:06:34,900 --> 01:06:35,800
Gaan naai jouself.

1488
01:06:36,000 --> 01:06:38,700
Dis wat ek gedink het.
Haai, Augie, ek is jammer.

1489
01:06:38,800 --> 01:06:40,400
Kom die hel uit.

1490
01:06:41,900 --> 01:06:44,500
Ek sou psyched wees as hy my kind was. Asseblief.

1491
01:06:47,500 --> 01:06:48,700
En weet jy wat,
liefie?

1492
01:06:48,800 --> 01:06:51,000
Dit is nie dat ons nie is nie
psyched dat jy ons kind is.

1493
01:06:51,100 --> 01:06:54,100
Ons is psyched. Ek is so
psyched, ek kan dit nie verdra nie.

1494
01:06:54,200 --> 01:06:56,200
Jou ma is psyched
dat jy haar kind is.

1495
01:06:56,300 --> 01:06:58,500
Mag ek asseblief
wees verskoon, Ma?

1496
01:07:13,100 --> 01:07:14,600
Haai. Waar is Ronnie?

1497
01:07:14,700 --> 01:07:16,100
Wie is Ronnie, ou?

1498
01:07:16,200 --> 01:07:18,600
O, kak. Ronnie!

1499
01:07:19,200 --> 01:07:20,400
Ronnie.

1500
01:07:22,100 --> 01:07:24,200
Wat gaan aan, man?
Haai. Hoe gaan dit met jou?

1501
01:07:24,300 --> 01:07:25,800
Ro-Ro.

1502
01:07:26,900 --> 01:07:28,900
Enigiemand sien die
klein kind saam met wie ek was?

1503
01:07:31,200 --> 01:07:32,900
<i>Dit is Karen,
Ronnie se ma.</i>

1504
01:07:33,000 --> 01:07:35,500
<i>Ronnie was veronderstel om te wees
huis 'n paar uur gelede.</i>

1505
01:07:36,800 --> 01:07:37,800
<i>Dit is weer Karen.</i>

1506
01:07:37,900 --> 01:07:41,500
<i>Kan julle my asseblief bel
en laat weet my waar jy is?</i>

1507
01:07:42,100 --> 01:07:46,300
<i>Ronnie het pas ingeklim. Hy het geloop
al die pad huis toe. Wat de hel...</i>

1508
01:07:46,500 --> 01:07:47,000
Jy is uit.
Kyk...

1509
01:07:47,000 --> 01:07:47,600
Jy is uit.
Kyk...

1510
01:07:47,700 --> 01:07:50,300
Nee, nee, nee, nee. Dit is verby.
Jy het dit geblaas. Dit is klaar. Goed?

1511
01:07:50,400 --> 01:07:53,200
Ek hoor wat jy sê. Ons is
baie jammer, maar ons kort 11 ure.

1512
01:07:53,400 --> 01:07:56,100
En jy gaan 11 uur bly
kort, reg? Ek weet nie.

1513
01:07:56,200 --> 01:07:58,900
Ouers wil nie hê jy moet rondhang nie
met hul kinders om een of ander rede.

1514
01:07:59,000 --> 01:08:02,100
So jy het 'n BSer geBSed.

1515
01:08:02,200 --> 01:08:06,000
Goed vir jou! Ek hoop jy voel
goed oor jouself, God damn it!

1516
01:08:07,600 --> 01:08:10,600
Jy weet, ek kan wees
terug in New York

1517
01:08:10,700 --> 01:08:13,700
doen kokaïen in die
Dorp, maar ek is nie.

1518
01:08:14,900 --> 01:08:17,700
Weet jy hoekom?
Kinders kom eerste.

1519
01:08:18,900 --> 01:08:20,400
Hulle kom nie
eerste vir jou, doen hulle?

1520
01:08:20,500 --> 01:08:23,000
Hulle kom tweede
aan jou selfsug.

1521
01:08:23,800 --> 01:08:26,200
So hoekom nie jy nie
twee ouens gaan huis toe,

1522
01:08:26,300 --> 01:08:28,600
plaas 'n paar lyne
van selfsug,

1523
01:08:28,700 --> 01:08:30,500
wat is jou slag,

1524
01:08:31,100 --> 01:08:34,400
maak die skakerings toe, neem
die telefoon van die haak af,

1525
01:08:34,500 --> 01:08:37,000
'n strooitjie gryp en snork?

1526
01:08:37,100 --> 01:08:40,200
En moenie my verwag nie
om namens jou te getuig.

1527
01:08:40,900 --> 01:08:43,300
Jy is nie Sturdy Wings nie
materiaal.

1528
01:08:51,100 --> 01:08:53,000
Ek dink julle gaan
moet tronk toe gaan.

1529
01:08:53,100 --> 01:08:54,300
Die enigste ding wat ons nou kan doen

1530
01:08:54,400 --> 01:08:57,700
is maak 'n saak by die verhoor
dat jy jou bes gedoen het.

1531
01:08:57,800 --> 01:08:59,800
Dit gaan ernstig neem
prokureur van my kant af.

1532
01:09:00,000 --> 01:09:03,000
Ja. Beth, asseblief.
Prokureur die kak daaruit.

1533
01:09:03,100 --> 01:09:05,500
Ek kan net nie belowe nie
enigiets.

1534
01:09:05,600 --> 01:09:07,200
Ja, Wheeler?
Vraag.

1535
01:09:07,300 --> 01:09:09,700
Miskien 'n dom een, maar
Ek spoeg net hier.

1536
01:09:09,800 --> 01:09:12,100
Die Get Out of Tronk Free
kaart,

1537
01:09:12,200 --> 01:09:14,900
is dit gebaseer op
iets wat bestaan of...

1538
01:09:15,000 --> 01:09:17,400
Dit was nie
'n dom vraag.

1539
01:09:17,600 --> 01:09:18,600
Dis waar.

1540
01:09:18,700 --> 01:09:19,900
Dit is werklik in die
spel van Monopoly.

1541
01:09:20,100 --> 01:09:22,400
Ja, dit is gebaseer
oor ware gebeure.

1542
01:09:23,000 --> 01:09:24,300
Hoe... Wat bedoel jy?

1543
01:09:24,400 --> 01:09:25,500
Kans.

1544
01:09:34,200 --> 01:09:35,300
Ek kan nie glo nie
ons gaan tronk toe.

1545
01:09:35,400 --> 01:09:36,400
Glo dit.

1546
01:09:36,500 --> 01:09:38,300
Haai, miskien sal jy
rol verdubbel. Weet jy?

1547
01:09:38,400 --> 01:09:39,600
Indien nie, jy net
drie draaie mis.

1548
01:09:39,700 --> 01:09:40,800
Spelgesig, boetie.

1549
01:09:40,900 --> 01:09:42,600
Ek het jou gesê.
Game gesig.

1550
01:09:42,700 --> 01:09:44,400
Genoeg met die
spelgesig, reg?

1551
01:09:44,500 --> 01:09:45,900
Dit is nie strandvlugbal nie.

1552
01:09:46,000 --> 01:09:49,300
Is dit nie? Want,
as jy daaraan dink,

1553
01:09:49,400 --> 01:09:52,600
die net is soos jou doelwitte
in die lewe, en jy is die bal.

1554
01:09:52,700 --> 01:09:55,200
En jy kan die bal spits
af, of jy, oor die net.

1555
01:09:55,300 --> 01:09:57,800
Toemaar, toemaar, toemaar.
Dan gaan jy in die kantlyn.

1556
01:09:58,000 --> 01:09:58,900
Dis erg genoeg
Ek gaan tronk toe.

1557
01:09:59,100 --> 01:10:00,900
Ek kan dit nie meer uithou nie
met jou wat wegjaag.

1558
01:10:01,000 --> 01:10:02,000
Jip, jip, jip, jip.

1559
01:10:02,100 --> 01:10:03,900
"Klop jou drom, broer."
Miskien moet ek soos jy wees.

1560
01:10:04,000 --> 01:10:06,500
“Ek haat myself, tog is ek
beter as almal. "

1561
01:10:06,600 --> 01:10:08,500
Jy is een wat praat. Jy
het 'n 10-jarige na 'n partytjie geneem

1562
01:10:08,600 --> 01:10:10,500
en hom so gelos het
kan 'n blow job gaan kry.

1563
01:10:10,600 --> 01:10:11,700
Haai.

1564
01:10:11,800 --> 01:10:13,300
Dit was nie 'n blow job nie.
Ons het genaai.

1565
01:10:13,400 --> 01:10:15,400
Asseblief! Kyk
jou taal!

1566
01:10:15,500 --> 01:10:17,000
Jammer.
Jammer.

1567
01:10:18,300 --> 01:10:20,300
Jy is 'n
S-H-I-T-T-Y vriend.

1568
01:10:20,400 --> 01:10:22,000
Hy kan spel.

1569
01:10:23,700 --> 01:10:25,400
Ek is nie jou vriend nie.

1570
01:10:26,100 --> 01:10:27,100
O.

1571
01:10:27,300 --> 01:10:28,800
Wil jy gaan?

1572
01:10:31,800 --> 01:10:32,800
Stop dit!

1573
01:10:38,400 --> 01:10:41,300
Daar gaan jy, Danny.
Nou het jy geen vriende nie.

1574
01:10:44,300 --> 01:10:45,500
Jammer.

1575
01:10:50,500 --> 01:10:52,900
Hallo?
Haai, Ro-Ro. Dis Wheeler.

1576
01:11:41,000 --> 01:11:42,700
So julle moet
by die hof wees

1577
01:11:42,800 --> 01:11:44,500
nie later nie as
3:00 p. m., reg?

1578
01:11:44,600 --> 01:11:45,600
Goed.

1579
01:11:45,700 --> 01:11:47,900
<i>Moenie asseblief laat wees nie.
Nee. Ek weet.</i>

1580
01:11:48,000 --> 01:11:49,600
Nee, ek sal daar wees.

1581
01:12:39,500 --> 01:12:42,000
Jy hoef nie altyd te kry nie
ontbyt hierdie tyd van die dag.

1582
01:12:43,900 --> 01:12:45,100
Haai, Koning.

1583
01:12:45,200 --> 01:12:46,700
Nee, nee, nee. Ek doen nie
bedoel om moeilikheid te veroorsaak.

1584
01:12:46,800 --> 01:12:49,200
Ek wou net kom
deur en vra om verskoning

1585
01:12:49,300 --> 01:12:51,400
vir die manier waarop
Ek het laas gedra.

1586
01:12:51,500 --> 01:12:56,500
Ek... Ek het my humeur verloor toe ek sien
jy laaste, en dit was jammer.

1587
01:12:56,600 --> 01:12:59,000
Om nie hoogs te praat nie
onwettig, jou jackanape.

1588
01:13:00,200 --> 01:13:02,800
Ek weet. Dis net dat my...
Denver omelet?

1589
01:13:02,900 --> 01:13:05,000
Net hier. Dankie.

1590
01:13:06,200 --> 01:13:08,100
Dis net my vriend
was ontsteld, jy sien,

1591
01:13:08,200 --> 01:13:10,400
en hy het gedink
hy het jou gesteek.

1592
01:13:10,500 --> 01:13:12,700
Hy het nie.
Natuurlik het hy nie.

1593
01:13:13,500 --> 01:13:14,500
Gaan aan.

1594
01:13:14,600 --> 01:13:15,700
Dis net dat...

1595
01:13:17,100 --> 01:13:21,000
Ek het per ongeluk 'n gegooi
onbreekbare waansin spel oor hom.

1596
01:13:22,500 --> 01:13:24,500
Wel, dit was dom.
Ek weet, reg?

1597
01:13:24,600 --> 01:13:25,800
Ek het nie bedoel nie.

1598
01:13:25,900 --> 01:13:27,100
Julle is roekeloos
daar buite.

1599
01:13:27,200 --> 01:13:30,700
Ja. Onveilig. Goed, ek het 'n
beskerming spel op my. Goed?

1600
01:13:30,800 --> 01:13:33,600
Maar dit het verdwyn toe jy
aan my geraak het, so moenie jouself vlei nie

1601
01:13:33,700 --> 01:13:35,200
dink jy kan kom
terug na my, okay,

1602
01:13:35,300 --> 01:13:38,000
want ek sal graag wil sien
jy penetreer my weer.

1603
01:13:38,100 --> 01:13:39,800
In elk geval, ek was
wonder net

1604
01:13:39,900 --> 01:13:42,100
as jy dalk kon
sien dit in jou hart

1605
01:13:42,200 --> 01:13:45,500
om hom vandag te laat veg
op die slagveld.

1606
01:13:45,600 --> 01:13:48,200
Hy is lief vir Laire
meer as enigiets.

1607
01:13:48,300 --> 01:13:51,600
Hy is net 'n kind, maar hy is
het die hart van 'n leeu...

1608
01:13:52,300 --> 01:13:53,300
Hmm.

1609
01:13:54,700 --> 01:13:56,200
...en die oog van die tier.

1610
01:13:56,300 --> 01:13:57,300
Hmm.

1611
01:13:57,400 --> 01:13:58,700
Meer koffie?

1612
01:13:58,800 --> 01:13:59,900
Nee, ek is koffeinloos.

1613
01:14:00,000 --> 01:14:01,200
Goed.

1614
01:14:01,300 --> 01:14:02,700
As hy so dapper is,

1615
01:14:02,800 --> 01:14:05,800
waarom wys hy nie
sy gesig hier vandag?

1616
01:14:05,900 --> 01:14:07,800
Baklei jy
al sy gevegte?

1617
01:14:07,900 --> 01:14:08,900
Hmm.

1618
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
Hy weet nie ek is hier nie.

1619
01:14:13,100 --> 01:14:14,100
Hmm.

1620
01:14:14,200 --> 01:14:17,800
Hy het ook
baie trots.

1621
01:14:18,400 --> 01:14:19,400
Hmm.

1622
01:14:22,600 --> 01:14:25,800
Magiese genesing
doepa. Towenaars...

1623
01:14:26,900 --> 01:14:28,500
Hoe gaan dit?

1624
01:14:31,300 --> 01:14:33,000
Vertel jou bloedverwant

1625
01:14:35,800 --> 01:14:38,400
ons sal hom sien
vandag op die slagveld.

1626
01:14:38,500 --> 01:14:40,900
Dankie.
Dankie, edele koning.

1627
01:14:44,000 --> 01:14:45,000
Regtig?

1628
01:14:45,100 --> 01:14:46,100
Mmm-hmm.

1629
01:14:46,700 --> 01:14:48,500
Jy weet
jy wil dit hê.

1630
01:14:53,100 --> 01:14:55,300
Gaan nou uit my
Burger Hole, seun.

1631
01:14:56,600 --> 01:15:00,000
Maak dit aan die Xanthians bekend dat
as hulle Augie met hulle laat baklei,

1632
01:15:00,100 --> 01:15:03,500
ons sal elkeen vernietig
een van hulle, sonder genade,

1633
01:15:03,600 --> 01:15:06,000
voor die eerste
appel-cider breek.

1634
01:15:16,000 --> 01:15:18,400
Haai, wat gaan aan, my PIC?

1635
01:15:25,000 --> 01:15:27,600
Ronnie. Ronnie.

1636
01:15:30,200 --> 01:15:32,400
Om na my te luister

1637
01:15:32,500 --> 01:15:36,700
en luister goed. Ek is 'n
baie dierlike vrou,

1638
01:15:36,800 --> 01:15:38,900
'n baie dierlike vrou,

1639
01:15:39,000 --> 01:15:43,400
en as dit by my seun kom,
Ek is 'n leeuwyfie,

1640
01:15:43,500 --> 01:15:44,900
'n swart Sheba.

1641
01:15:45,000 --> 01:15:46,600
Swart Sheba.
Ja, maar luister...

1642
01:15:46,700 --> 01:15:47,800
Ek is 'n leeuwyfie,

1643
01:15:47,900 --> 01:15:50,600
en daardie seuntjie is my welpie,

1644
01:15:50,700 --> 01:15:54,700
en as jy iets sleg laat
gebeur met my welpie,

1645
01:15:54,800 --> 01:15:59,100
Ek sal jou gat klou
totdat jy sywaarts kak.

1646
01:15:59,200 --> 01:16:01,200
Verstaan ​​jy?
Ja.

1647
01:16:01,400 --> 01:16:04,000
Jy sal my so opskeur dat wanneer
Ek shit, dit sal sywaarts uitkom.

1648
01:16:04,100 --> 01:16:05,900
Ek verstaan.
Goed.

1649
01:16:08,600 --> 01:16:10,300
Dis net, lyk Ronnie
aan jou. Goed?

1650
01:16:10,400 --> 01:16:12,800
Hy het nie 'n ander nodig nie
man wat hom agterlaat.

1651
01:16:12,900 --> 01:16:15,100
Ek weet. Ek weet.
Ek het opgefok, okay?

1652
01:16:15,200 --> 01:16:17,200
Ek... Die kind tree op
so taai,

1653
01:16:17,300 --> 01:16:19,100
Ek het nie geweet ek kan nie
maak hom seer, weet jy?

1654
01:16:19,200 --> 01:16:21,100
Ek is vasbeslote om te maak
dit hang van hom af. Goed?

1655
01:16:21,200 --> 01:16:25,100
Wat ek probeer sê is dit
as ek uit die tronk kom,

1656
01:16:25,200 --> 01:16:27,500
kon ek saam kuier
jou 10-jarige seun?

1657
01:16:27,600 --> 01:16:30,600
Wel, jy gaan hê
om hom self te vra.

1658
01:16:32,900 --> 01:16:34,600
Haai. Ronnie.

1659
01:16:35,600 --> 01:16:36,500
Um...

1660
01:16:37,600 --> 01:16:39,700
Kyk. Ek is jammer, reg?

1661
01:16:40,800 --> 01:16:42,700
Ek weet ek verdien dit nie,

1662
01:16:42,800 --> 01:16:46,300
maar Stewige Vlerke of nie Stewige nie
Vlerke, ek wil jou Groot wees.

1663
01:16:49,300 --> 01:16:53,700
Goed. Ek is jou Klein, en
jy is my Groot. Ek hou daarvan.

1664
01:16:56,800 --> 01:16:58,900
Kan ek jou vertel hoe diep, diep ek
spyt oor hierdie situasie met hierdie nuutste Big?

1665
01:16:59,000 --> 01:17:01,100
Kan ek jou vertel hoe diep, diep ek
spyt oor hierdie situasie met hierdie nuutste Big?

1666
01:17:01,200 --> 01:17:04,800
Dit is heeltemal onaanvaarbaar,
en by Sturdy Wings,

1667
01:17:04,900 --> 01:17:06,200
dit is nie hoe ons rol nie.

1668
01:17:06,300 --> 01:17:10,000
So ek gaan waarborg
jy daardie meneer Gary

1669
01:17:10,800 --> 01:17:14,900
is ons mees ervare
en betroubare vrywilliger.

1670
01:17:15,000 --> 01:17:16,500
Laat my
stel dit so.

1671
01:17:16,600 --> 01:17:19,100
As ek 'n nikkel vir elke jaar gehad het
dat ek by Sturdy Wings was,

1672
01:17:19,200 --> 01:17:22,200
Ek sou genoeg hê
geld aan

1673
01:17:22,300 --> 01:17:23,800
<i>speel 'n speletjie Pac-Man.</i>

1674
01:17:24,800 --> 01:17:25,900
Vyf jaar.

1675
01:17:26,000 --> 01:17:28,400
En as ek by Sturdy bly
Vlerke vir nog vyf jaar,

1676
01:17:28,500 --> 01:17:30,900
dan sal ek genoeg hê
vir nog 'n rondte.

1677
01:17:31,000 --> 01:17:32,400
<i>Nog 'n rondte van Pac-Man. Reg.</i>

1678
01:17:32,500 --> 01:17:35,300
Vyf sent vir elke jaar,
maal vyf...

1679
01:17:35,400 --> 01:17:36,400
Dit is 25.
Ons kry dit.

1680
01:17:36,500 --> 01:17:37,900
Dit is 25 sent.
Dit is 'n kwart.

1681
01:17:38,000 --> 01:17:40,300
<i>Maar die Pac-Man hier,
Ek dink dit is 50 sent.</i>

1682
01:17:44,100 --> 01:17:46,300
Wat maak jy hier?
Ek breek jou uit.

1683
01:17:46,400 --> 01:17:48,800
Daar is 'n nasie in oorlog.
Is jy in?

1684
01:17:48,900 --> 01:17:50,300
Ja.

1685
01:17:50,400 --> 01:17:52,700
Ja... ek is ook.
Komaan.

1686
01:17:52,800 --> 01:17:55,200
<i>Wheeler het my nie teruggebel nie.
Gaan julle dit maak of wat?</i>

1687
01:17:55,400 --> 01:17:58,000
Ek weet nie, Beth. Ek bedoel, ek kan nie
praat vir Wheeler, maar ek sal daar wees.

1688
01:17:58,100 --> 01:18:00,300
<i>Jy moet my belowe.
Ja, ek belowe. Ek het net...</i>

1689
01:18:00,400 --> 01:18:02,300
Ek help Augie met iets,
en dan is ek op pad, okay?

1690
01:18:02,400 --> 01:18:04,900
<i>Landshofgebou, 3:00.
Goed.</i>

1691
01:18:06,400 --> 01:18:09,000
Man, ek gaan skop
een of ander Kasedoniese esel.

1692
01:18:09,100 --> 01:18:10,600
Ja, heeltemal.

1693
01:18:12,000 --> 01:18:13,200
Dis Artonius.

1694
01:18:13,300 --> 01:18:14,800
Bid hom goeie môre.

1695
01:18:14,900 --> 01:18:16,600
Groete, Artonius.

1696
01:18:16,700 --> 01:18:18,300
Maak gereed vir bietjie pyn.

1697
01:18:18,700 --> 01:18:21,500
Wat? Wat? Wag. Nee, nee, nee.
Nee, jy kan dit nie doen nie.

1698
01:18:21,600 --> 01:18:23,400
<i>Jy is uit Xanthia.
Waarvan praat jy?</i>

1699
01:18:23,500 --> 01:18:24,900
<i>Jammer, Blufgan.</i>

1700
01:18:25,000 --> 01:18:26,300
Vergeet dit, Danny.

1701
01:18:27,400 --> 01:18:29,000
Hulle het gesê ek is ook
baie van 'n aanspreeklikheid.

1702
01:18:29,200 --> 01:18:31,700
Hulle skop my
uit Xanthia.

1703
01:18:31,800 --> 01:18:33,700
Wat? Is jy ernstig?

1704
01:18:35,100 --> 01:18:36,700
Skroef hulle vas. Ons sal
ons eie land begin.

1705
01:18:36,800 --> 01:18:37,800
Ons kan nie.

1706
01:18:38,000 --> 01:18:41,200
Al my kostuums het dieselfde
kleure en dieselfde simbole as Xanthia.

1707
01:18:41,300 --> 01:18:43,700
En buitendien kan jy nie begin nie
'n land met twee mense.

1708
01:18:43,800 --> 01:18:46,400
Nee? Wat is die minimum?

1709
01:18:50,500 --> 01:18:51,800
Waarheen gaan jy?

1710
01:18:52,200 --> 01:18:53,500
Jy kan nêrens heen gaan nie.
Komaan.

1711
01:18:54,700 --> 01:18:56,200
Wat wil jy hê,
gatvol?

1712
01:18:56,300 --> 01:18:58,500
Eintlik, ons
het jou hulp nodig.

1713
01:19:39,800 --> 01:19:42,300
Ek kan nie glo nie
my oë.

1714
01:19:42,500 --> 01:19:44,400
'n Minotaurus!

1715
01:20:07,000 --> 01:20:08,300
Augie?

1716
01:20:09,000 --> 01:20:10,200
Waar is jy?

1717
01:20:15,400 --> 01:20:16,800
<i>Hoor hy, hoor hy.</i>

1718
01:20:17,600 --> 01:20:21,000
Dit is 'n stryd teen die
laaste man wat staan,

1719
01:20:21,300 --> 01:20:24,100
en die oorwinnaar
sal die ryk regeer.

1720
01:20:24,200 --> 01:20:28,000
Daar sal geen magies wees nie
verjongingspoeier vandag.

1721
01:20:28,100 --> 01:20:31,100
In plaas daarvan, as jy doodgemaak word,
jy is klaar!

1722
01:20:31,800 --> 01:20:35,300
Veg goed, en mag
die beste land wen!

1723
01:20:38,500 --> 01:20:40,900
Bly naby, soos
katoen op 'n lam.

1724
01:20:43,400 --> 01:20:46,500
Broers en susters van die
nuwe nasie van Kiss-My-Anthia,

1725
01:20:46,700 --> 01:20:51,200
Ek staan hier voor jou nie as
die Augie Farks wat jy eens geken het.

1726
01:20:51,300 --> 01:20:54,300
Vandag staan ek voor
jy 'n vegter!

1727
01:20:54,900 --> 01:20:56,300
Vir ewige tyd,

1728
01:20:56,400 --> 01:20:59,300
Ek het die naysayers laat
van hierdie wêreld bring my neer.

1729
01:20:59,400 --> 01:21:02,300
Hulle het altyd gesê,
“Jy moenie baklei nie.

1730
01:21:02,400 --> 01:21:04,800
“Jy behoort te wees
skaam vir jouself.

1731
01:21:04,900 --> 01:21:07,300
“Jy lyk soos ’n jong
Marvin Hamlisch. "

1732
01:21:07,400 --> 01:21:09,800
Wel, weet jy wat
Ek sê vir daardie nee-sêers?

1733
01:21:09,900 --> 01:21:12,800
Ek sê nee! Ek sal veg!

1734
01:21:12,900 --> 01:21:14,500
Ek sal nie skaam wees nie!

1735
01:21:14,600 --> 01:21:16,800
Wie de fok
is Marvin Hamlisch?

1736
01:21:16,900 --> 01:21:18,100
<i>Hy het die musiek geskryf
na The Sting.</i>

1737
01:21:18,300 --> 01:21:19,400
Dit is 'n goeie fliek.

1738
01:21:19,600 --> 01:21:21,200
Maar ek gee nie om nie,

1739
01:21:21,700 --> 01:21:24,500
want in hierdie oomblik,
doen waarvan ek hou,

1740
01:21:24,600 --> 01:21:26,500
Ek weet ek het reeds gewen.

1741
01:21:26,600 --> 01:21:30,200
'n Eerbare, hoewel hofaangestelde,
vriend het eenkeer vir my gesê:

1742
01:21:30,300 --> 01:21:32,000
"Doen wat jou gelukkig maak."

1743
01:21:32,100 --> 01:21:36,500
En niks sal my gelukkiger maak nie
as om saam met julle dapper manne te veg.

1744
01:21:37,400 --> 01:21:39,400
Wanneer die ouderlinge
praat van hierdie dag,

1745
01:21:39,500 --> 01:21:41,900
hulle sal praat van die moed
van Kiss-My-Anthia.

1746
01:21:42,000 --> 01:21:43,600
Van die Ruimteman.

1747
01:21:45,300 --> 01:21:46,600
Die Demoon.

1748
01:21:48,300 --> 01:21:49,800
Die Sterrekind.

1749
01:21:51,200 --> 01:21:52,900
En ek, die Kat!

1750
01:21:53,000 --> 01:21:55,900
So laat ons verhoog
ons swaarde in oorwinning,

1751
01:21:56,000 --> 01:21:57,900
draai hierdie kak tot 11,

1752
01:21:58,000 --> 01:22:00,200
en kom ons ruk dit uit
realm 'n nuwe gat!

1753
01:22:00,300 --> 01:22:01,300
Ja!

1754
01:22:01,400 --> 01:22:03,700
Ja! Wat de fok
praat ons van?

1755
01:22:03,800 --> 01:22:07,900
Mag Xanthia en
Soen-My-Anthia wees bondgenote.

1756
01:22:08,000 --> 01:22:12,600
Koning Argotron wees verdoem.
Ons baklei met jou.

1757
01:22:12,700 --> 01:22:14,800
Dankie, vriende.
Jou eer is groot.

1758
01:22:14,900 --> 01:22:18,400
Kom. Laat ons versigtig
raak ons wenke.

1759
01:22:19,800 --> 01:22:21,000
Speel aan!

1760
01:22:21,000 --> 01:22:22,100
Speel aan!

1761
01:22:38,100 --> 01:22:39,400
Ja!

1762
01:22:48,300 --> 01:22:51,100
Sodra ons hierdie punt verby is,
daar is geen omdraaikans nie.

1763
01:22:51,200 --> 01:22:52,800
Dis 'n geveg
tot die dood toe!

1764
01:22:52,900 --> 01:22:54,800
Oor tyd!
Kom ons ruk hierdie kak op!

1765
01:22:54,900 --> 01:22:56,600
Ja!
Ja!

1766
01:22:59,200 --> 01:23:01,700
Ja. O, snap! Nee!

1767
01:23:01,800 --> 01:23:03,400
Komaan. Nee!

1768
01:23:04,700 --> 01:23:07,200
Augie, wat de hel?
Jou seuns het my net doodgemaak!

1769
01:23:07,300 --> 01:23:10,900
Onttrek! Gaan! Soos die luiperd!
Soos die luiperd!

1770
01:23:12,900 --> 01:23:14,500
O, Saint Venise!

1771
01:23:18,000 --> 01:23:19,700
<i>En jy, julle twee?</i>

1772
01:23:20,900 --> 01:23:22,300
Wat de hel gaan aan?

1773
01:23:22,400 --> 01:23:25,000
Hulle het jou doodgemaak, so jy moet
sterf 'n eervolle en edele dood.

1774
01:23:25,100 --> 01:23:27,000
Goed. Ek dink ek kan dit doen.

1775
01:23:36,500 --> 01:23:38,100
Nie sleg nie.
Blufgan.

1776
01:23:38,200 --> 01:23:39,800
Kuzzik.

1777
01:23:39,900 --> 01:23:41,600
Voltooi jou
lot, Blufgan.

1778
01:23:41,700 --> 01:23:42,800
Ja.
Dood die koning.

1779
01:23:42,900 --> 01:23:44,100
Ek sal.
Dood die koning.

1780
01:23:44,200 --> 01:23:45,300
Ek sal, Kuzzik!

1781
01:23:45,400 --> 01:23:46,800
Gaan. Gaan.

1782
01:23:47,300 --> 01:23:49,200
Gaan. Gaan.

1783
01:23:55,000 --> 01:23:57,500
Neem dit, jy
lelie-lewer lafaard!

1784
01:23:59,200 --> 01:24:01,100
Haai. Haai. Waar de hel is julle?

1785
01:24:01,200 --> 01:24:02,700
Ek kan nie meer stilstaan ​​nie.

1786
01:24:02,800 --> 01:24:05,100
Ek is by Jefferson Park.
Kyk. Ek kan nie nou praat nie.

1787
01:24:05,200 --> 01:24:08,000
Ek is in die middel van
veg teen 'n Cacedonian.

1788
01:24:08,100 --> 01:24:09,900
Beth, ek moet Augie help.
Ek moet gaan.

1789
01:24:10,000 --> 01:24:11,700
<i> Fokken Kasedoniese esel.</i>

1790
01:24:11,800 --> 01:24:14,800
Wat? Hallo. Wat?

1791
01:24:21,000 --> 01:24:22,300
Teef!

1792
01:24:22,400 --> 01:24:24,200
Trek terug na die kasteel!

1793
01:24:28,000 --> 01:24:30,300
Lank lewe Xanthia!

1794
01:24:43,700 --> 01:24:45,600
Jy het 'n arm verloor, skat!

1795
01:24:48,300 --> 01:24:49,800
Mooi een, ou.

1796
01:24:50,500 --> 01:24:52,500
Haai, Esplen.
Dankie.

1797
01:24:57,600 --> 01:25:00,100
Goed. Sien jou.
Sien jou.

1798
01:25:02,700 --> 01:25:04,400
Vrek, lafaard!

1799
01:25:04,500 --> 01:25:06,400
Kasedonië
is om vir ewig te regeer!

1800
01:25:08,300 --> 01:25:10,100
Wat 'n toneel.

1801
01:25:23,300 --> 01:25:26,100
Goed. Ons het 'n man verloor,
maar ons kan dit steeds doen.

1802
01:25:26,200 --> 01:25:28,700
Dit is nie die mannekrag nie.
Dit is die krag van die man.

1803
01:25:28,800 --> 01:25:30,400
Shit, hierdie kind regtig
jack jou op.

1804
01:25:30,500 --> 01:25:32,300
Ek wil hê jy moet links gaan
deur hierdie bome.

1805
01:25:32,400 --> 01:25:33,500
Sy lakeie
is redelik sterk,

1806
01:25:33,600 --> 01:25:35,800
maar Davith van Glencracken
is die een wat jy wil hê.

1807
01:25:35,900 --> 01:25:38,100
Hy is die een wat gebou is
soos 'n baksteen kakhuis.

1808
01:25:40,000 --> 01:25:41,300
Los dit vir ons, Augie.

1809
01:25:41,400 --> 01:25:43,200
<i>Sterkte, my amigos!</i>

1810
01:25:44,900 --> 01:25:48,800
Dankie dat jy dit doen. Ek doen
dit vir die kinders, nie vir jou nie.

1811
01:26:01,100 --> 01:26:02,400
Komaan.

1812
01:26:09,700 --> 01:26:12,000
Voel die staal
van my hamer!

1813
01:26:19,300 --> 01:26:21,800
Haai, hey! Goed! Goed!
Ek is dood! Ek is dood!

1814
01:26:21,900 --> 01:26:24,000
Jammer. Jammer. Jammer.
Dit is egter pret, reg?

1815
01:26:24,100 --> 01:26:25,900
Dit is 'n ontploffing.
Dit is aansteeklik. Ek weet.

1816
01:26:26,000 --> 01:26:27,600
Heeltemal.
Kom terug volgende jaar.

1817
01:26:27,700 --> 01:26:28,900
Ek sal. Dankie. Goed.

1818
01:26:29,000 --> 01:26:30,300
Ons het mense nodig.
Gee my jou e-pos.

1819
01:26:38,900 --> 01:26:41,400
Dude, jy het my lewe gered.

1820
01:26:41,500 --> 01:26:43,900
Ek het alles goed gedoen
kollega sou doen.

1821
01:26:44,000 --> 01:26:47,100
Ek kan eerlikwaar nie sê nie
Ek sal dieselfde vir jou doen.

1822
01:26:47,200 --> 01:26:50,300
Jy sou, Danny,
want jy is my vriend.

1823
01:26:51,100 --> 01:26:53,100
Ek wil jou dit hoor sê.

1824
01:26:54,100 --> 01:26:55,700
Komaan.
Sê dit.

1825
01:26:58,000 --> 01:26:59,400
Ek is jou vriend.

1826
01:27:00,300 --> 01:27:02,300
Sal jy my vashou?
Nee.

1827
01:27:02,400 --> 01:27:03,800
Soen op die wang?
Nee.

1828
01:27:03,900 --> 01:27:06,300
Omhels my. Ek wil nie
doen enige daarvan.

1829
01:27:06,400 --> 01:27:09,500
O, nee. O, nee.

1830
01:27:09,600 --> 01:27:11,000
Is jy nog nie dood nie?

1831
01:27:11,100 --> 01:27:12,800
Baie naby, Sterrekind.

1832
01:27:12,900 --> 01:27:14,500
Die einde is naby.

1833
01:27:20,900 --> 01:27:22,400
Slaap, vriend.

1834
01:27:24,400 --> 01:27:26,500
Hulle kan jou nie nou seermaak nie.

1835
01:27:31,200 --> 01:27:33,700
Reg in die bal
sak. Fok.

1836
01:27:35,200 --> 01:27:37,100
Goed. Ek is
gaan 'n bier kry.

1837
01:27:37,200 --> 01:27:37,400
Hou jou grond!

1838
01:27:37,400 --> 01:27:39,200
Hou jou grond!

1839
01:27:39,900 --> 01:27:41,100
Omhul, steek.

1840
01:27:41,200 --> 01:27:42,600
Soos jy beveel.

1841
01:27:42,700 --> 01:27:44,300
Ja, my heer.
Noord.

1842
01:27:45,400 --> 01:27:47,600
Davith is weg.
Lekker werk.

1843
01:27:47,700 --> 01:27:49,400
Waar is Spaceman?

1844
01:27:54,500 --> 01:27:56,800
Ek dink nie daar is baie nie
krygers het weggegaan, jy weet.

1845
01:27:56,900 --> 01:27:58,100
As ek net kon kry
hom een-tot-een,

1846
01:27:58,200 --> 01:28:00,000
Ek sweer ek kon hom vat.
Ek kon hom afneem.

1847
01:28:00,100 --> 01:28:03,000
Hou op, ou.
Dink ek het 'n plan.

1848
01:28:05,500 --> 01:28:08,300
Haai, Koning! Koning!

1849
01:28:09,300 --> 01:28:11,400
Dit is daardie ou van
Die Burgergat.

1850
01:28:11,500 --> 01:28:13,800
O, dit lyk asof hy
om gewond te word.

1851
01:28:13,900 --> 01:28:15,100
Sal ek hom uithaal, meneer?

1852
01:28:15,200 --> 01:28:17,700
Nee. Hierdie een is myne.

1853
01:28:28,300 --> 01:28:31,600
Wel! Wel, wel.

1854
01:28:35,900 --> 01:28:39,600
Dit lyk of jy vir jou geval het
die oudste truuk in die boekrol.

1855
01:28:52,500 --> 01:28:56,000
Nou sal jy kniel
voor die koning.

1856
01:28:56,100 --> 01:28:59,600
O, sleep. Ek wou baie graag
wen daardie puntige hoedjie.

1857
01:28:59,700 --> 01:29:02,900
Dit is 'n kroon!

1858
01:29:10,900 --> 01:29:12,600
Kasedonië!

1859
01:29:14,800 --> 01:29:15,900
Jy!

1860
01:29:18,100 --> 01:29:19,200
Kak.

1861
01:29:24,800 --> 01:29:27,600
Argotron. Aangesig my,
as julle dapper genoeg is.

1862
01:29:27,700 --> 01:29:29,900
Het ek jou nie geleer nie
'n les die laaste keer?

1863
01:29:30,000 --> 01:29:33,400
Ek dink jy is bang
Ek gaan jou weer doodmaak.

1864
01:29:35,100 --> 01:29:37,100
Gaan haal hulle, Augie!

1865
01:29:37,200 --> 01:29:39,500
Jy bly stil, hoer!
My ma is nie 'n hoer nie!

1866
01:29:39,600 --> 01:29:41,000
Ja, sy is!

1867
01:29:48,400 --> 01:29:50,300
Hy kon eintlik wen.
Dit is enige iemand se speletjie.

1868
01:29:50,400 --> 01:29:51,600
Gaan, Blufgan!

1869
01:29:51,700 --> 01:29:53,200
Yo, Augie! Fok
sy kak op, man!

1870
01:30:13,300 --> 01:30:14,700
Skroef dit!

1871
01:30:14,800 --> 01:30:15,800
Slegte besluit.

1872
01:30:15,900 --> 01:30:17,700
Nee, dit is 'n goeie besluit.

1873
01:30:22,900 --> 01:30:24,300
O, kak!

1874
01:30:32,800 --> 01:30:34,900
Dis oukei.
Ek het dit nie nodig nie.

1875
01:30:44,600 --> 01:30:45,700
Haai!

1876
01:30:46,600 --> 01:30:48,300
Asseblief. Nee.

1877
01:31:15,300 --> 01:31:16,600
Ja!
Ja!

1878
01:31:16,700 --> 01:31:17,800
Dis wat
Ek praat van!

1879
01:31:17,900 --> 01:31:19,000
Ja!

1880
01:31:20,600 --> 01:31:22,600
Die gode het
staatsgreep gespeel het.

1881
01:31:22,700 --> 01:31:25,700
Blufgan is die laaste man
staan van hulle almal!

1882
01:31:26,900 --> 01:31:30,700
Geluk Koning Blufgan!

1883
01:31:31,400 --> 01:31:33,400
Gegroet, Blufgan!

1884
01:31:36,900 --> 01:31:38,300
Ja!
Ja!

1885
01:31:52,200 --> 01:31:54,200
Wat? Leef Esplen nog?

1886
01:31:56,000 --> 01:31:56,900
Esplen!

1887
01:31:57,100 --> 01:31:59,200
Ek het weggekruip in die
bosse heeltyd.

1888
01:31:59,300 --> 01:32:00,600
Dis 'n mooi
slim strategie.

1889
01:32:00,700 --> 01:32:03,500
Dankie.
Jammer ek het jou vermoor.

1890
01:32:03,600 --> 01:32:05,200
Dis oukei.

1891
01:32:05,300 --> 01:32:09,300
Geluk Koningin Esplen
van Navalore!

1892
01:32:09,600 --> 01:32:11,900
Gegroet, Esplen!

1893
01:32:18,100 --> 01:32:21,900
Wedstryd einde!

1894
01:32:23,900 --> 01:32:24,700
Een sny aan die koning se bors en
af soos 'n sak vlierbessies!

1895
01:32:24,800 --> 01:32:28,100
Een sny aan die koning se bors en
af soos 'n sak vlierbessies!

1896
01:32:30,600 --> 01:32:32,200
Jy het goed gedoen, Augie.

1897
01:32:32,300 --> 01:32:33,900
Ek bedoel, 'n meisie het jou geslaan,

1898
01:32:34,000 --> 01:32:36,600
maar dit is beslis nie so nie
gay soos ek gedink het dit sou wees.

1899
01:32:36,700 --> 01:32:39,900
Jy was ongelooflik.
Tweede plek!

1900
01:32:40,000 --> 01:32:42,700
Dit is soos 'n silwer medalje. Soort van
maak jy honger vir die goud, huh?

1901
01:32:44,100 --> 01:32:47,700
Nee, maar ons... Ernstig, ons
is baie, baie trots op jou.

1902
01:32:47,800 --> 01:32:50,400
Dankie dat jy probeer het
wees mooi, ma. Jim.

1903
01:33:04,300 --> 01:33:05,900
Gegroet, Esplen!

1904
01:33:06,700 --> 01:33:08,000
Baie geluk.

1905
01:33:08,100 --> 01:33:09,300
Ek kan nie glo ek het gewen nie.

1906
01:33:09,400 --> 01:33:11,600
Toe ek jou doodgemaak het,
Ek was soos: "Geen manier nie."

1907
01:33:11,700 --> 01:33:14,700
Ja, wel, die kroon lyk
baie goed met jou, baie koninklik.

1908
01:33:14,800 --> 01:33:17,100
Dankie.
Ek het van jou snorbaarde gehou.

1909
01:33:17,200 --> 01:33:18,600
Dankie.
Was dit oogomlyner?

1910
01:33:18,700 --> 01:33:20,900
Ja, ek het hulle net geteken.

1911
01:33:21,000 --> 01:33:22,200
Dit het goed gelyk.

1912
01:33:22,300 --> 01:33:24,600
Dankie.
Ek het twee katte, so...

1913
01:33:24,700 --> 01:33:27,400
O. Goed. Koel.

1914
01:33:27,500 --> 01:33:29,100
So, Augie,

1915
01:33:30,200 --> 01:33:34,000
nou dat ek koningin is,
Ek het gewonder of dalk

1916
01:33:35,100 --> 01:33:36,700
wil jy my koning wees?

1917
01:33:36,900 --> 01:33:39,500
Ja. Ek sal daarvan hou.

1918
01:33:40,900 --> 01:33:43,200
Moet...
Moet ek jou nou soen?

1919
01:33:51,500 --> 01:33:52,900
Fok, ja.

1920
01:33:59,300 --> 01:34:02,200
<i>Ken jy die
liedjie Beth? Deur Kiss?</i>

1921
01:34:02,600 --> 01:34:04,900
Jy het regtig goed gedoen
ding vanaand, Wheeler.

1922
01:34:05,000 --> 01:34:06,300
Ja. Hulle sal waarskynlik
verdubbel ons vonnis

1923
01:34:06,400 --> 01:34:07,900
vir nie opdaag na die
vanmiddag verhoor.

1924
01:34:08,000 --> 01:34:11,400
Wel, luister. Ek het 'n langdurige
verhouding met hierdie regter,

1925
01:34:11,500 --> 01:34:14,700
en ek wil nie te grafies word nie,
maar ek het sy piel gesuig vir dwelms.

1926
01:34:14,800 --> 01:34:16,400
O.
Hy het vir my my gemors gekry.

1927
01:34:16,500 --> 01:34:19,700
Lang storie kort, jy
ouens gaan nie tronk toe nie.

1928
01:34:19,800 --> 01:34:22,200
Bs jy my? Want ek
weet jy is die beste BSer.

1929
01:34:22,300 --> 01:34:23,400
Nee, ek is reguit
met jou, man.

1930
01:34:24,700 --> 01:34:25,700
Kak. Dankie.

1931
01:34:25,800 --> 01:34:26,700
Sjoe! Goed.

1932
01:34:26,900 --> 01:34:27,900
Baie dankie.
Goed.

1933
01:34:28,000 --> 01:34:29,600
Haai, wat gaan hier aan?

1934
01:34:31,300 --> 01:34:33,800
So gepraat van wat jy ook al
ouens het net gepraat oor,

1935
01:34:33,900 --> 01:34:38,400
Ek ken toevallig 'n baie lekker
Italiaanse restaurant in Manhattan Beach,

1936
01:34:38,500 --> 01:34:41,100
en ek sal jou graag wil neem
as jy belangstel.

1937
01:34:41,200 --> 01:34:42,700
Natuurlik, Martin.

1938
01:34:42,900 --> 01:34:45,300
Ek hoop net ons praat
pasta en nie poes nie.

1939
01:34:45,400 --> 01:34:48,300
Wel, ek het gepraat oor
twee volwassenes wat pasta eet,

1940
01:34:48,400 --> 01:34:51,600
en, ja, ek het nogal gehoop
dat dit tot een of ander poes sou lei.

1941
01:34:51,700 --> 01:34:53,600
Noem dit daarbuite.

1942
01:34:53,700 --> 01:34:55,300
Ek bedoel, waarna soek ons ​​hier? Goed.

1943
01:34:55,400 --> 01:34:59,100
Stil stil! Stil stil!
Kom saam, o edeles!

1944
01:35:14,900 --> 01:35:18,100
<i>Beth, ek hoor jou roep</i>

1945
01:35:18,200 --> 01:35:22,300
<i>Maar ek kan nie kom nie
nou tuis</i>

1946
01:35:22,400 --> 01:35:25,900
<i>Omdat ek en die
seuns maak dood</i>

1947
01:35:26,000 --> 01:35:30,200
<i>En ons kan net nie
vind die klank</i>

1948
01:35:31,100 --> 01:35:33,300
<i>Nie een van hierdie lirieke nie</i>

1949
01:35:34,500 --> 01:35:37,600
<i>Het enigiets om te doen
met wat ek wil sê</i>

1950
01:35:38,600 --> 01:35:41,000
<i>Maar dit het 'n mooi melodie</i>

1951
01:35:41,800 --> 01:35:44,500
<i>En ek kan jou naam sing</i>

1952
01:35:46,100 --> 01:35:48,100
<i>Dit lyk nogal gaaf</i>

1953
01:35:51,000 --> 01:35:53,500
<i>Beth, jy is so wonderlik</i>

1954
01:35:54,200 --> 01:35:57,900
<i>En ek mis jou so baie</i>

1955
01:35:58,000 --> 01:35:59,500
<i>Jou pragtige glimlag</i>

1956
01:35:59,600 --> 01:36:02,900
<i>En jou positiewe gesindheid
en jou fluisterende oog</i>

1957
01:36:06,100 --> 01:36:08,900
<i>Ons hoef nie te trou nie</i>

1958
01:36:09,000 --> 01:36:12,000
<i>Maar ek is steeds verlief op jou</i>

1959
01:36:12,900 --> 01:36:15,900
<i>Ons kan net saam wees</i>

1960
01:36:16,800 --> 01:36:19,700
<i>Soos Tim Robbins
en Susan Sarandon</i>

1961
01:36:19,800 --> 01:36:21,400
Goeie akteurs.

1962
01:36:21,800 --> 01:36:23,100
<i>Tim en Sue</i>

1963
01:36:25,100 --> 01:36:28,400
<i>Beth, ek is so
eensaam sonder jou</i>

1964
01:36:28,500 --> 01:36:31,500
<i>En ek hoop ons sal regkom</i>

1965
01:36:32,900 --> 01:36:35,100
<i>Ek en jy moet opmaak</i>

1966
01:36:37,700 --> 01:36:41,600
<i>Vanaand</i>

1967
01:36:43,800 --> 01:36:45,900
En die soen!

1968
01:36:46,800 --> 01:36:47,900
Lekker.

1969
01:37:32,500 --> 01:37:35,100
Haai, wat beteken dit
lyk vir jou?

1970
01:37:40,700 --> 01:37:43,400
Haai.
Hoe gaan dit met jou?

1971
01:37:44,900 --> 01:37:46,400
Ja.
Ja.

1972
01:37:52,400 --> 01:37:53,700
Ja, meneer.
Ja.

1973
01:37:54,800 --> 01:37:55,800
Sit dit terug in.

1974
01:37:55,900 --> 01:37:57,800
Ag. Ag.
O, ja, ja.

1975
01:37:58,300 --> 01:37:59,700
Daar gaan jy.

1976
01:38:01,900 --> 01:38:02,700
Oe!