1
00:00:47,870 --> 00:00:50,270
Viens avec moi.

2
00:00:51,630 --> 00:00:52,630
Où?

3
00:00:53,530 --> 00:00:54,530
Maison?

4
00:00:58,280 --> 00:00:59,280
Je suis l'Amérique.

5
00:01:03,680 --> 00:01:05,880
Tu sais que je ne peux pas.

6
00:01:07,140 --> 00:01:09,000
Votre famille comprend.

7
00:01:10,500 --> 00:01:12,300
Je ne peux pas m'attendre à ce que tu restes ici pour toujours.

8
00:01:21,810 --> 00:01:23,650
Tout ira bien tout seul.

9
00:01:25,450 --> 00:01:26,450
Promesse.

10
00:01:31,500 --> 00:01:32,740
Je vais y réfléchir.

11
00:01:32,741 --> 00:10:04,360
J'en aurai un bon.

12
00:13:00,070 --> 00:13:04,030
Nous n'avons aucune question !

13
00:13:04,590 --> 00:13:04,590
Je suis incroyable.

14
00:13:04,630 --> 00:13:05,230
Je ne sais pas.

15
00:13:05,231 --> 00:13:07,250
Je vais voir la même chose.

16
00:13:08,150 --> 00:13:09,430
Je vais voir la même chose.

17
00:13:10,450 --> 00:13:11,390
Je vais voir la même chose.

18
00:13:11,391 --> 00:13:15,750
Je ne suis pas sûr de ce qui se passe.

19
00:13:16,450 --> 00:13:17,830
Je ne suis pas sûr de ce qui se passe.

20
00:13:20,090 --> 00:13:24,110
Je ne suis pas sûr de ce qui se passe.

21
00:14:14,310 --> 00:14:15,710
Êtes-vous heureux?

22
00:14:21,910 --> 00:14:21,910
Je suis heureux!

23
00:14:22,470 --> 00:14:23,870
Je suis désolé.

24
00:14:53,340 --> 00:14:54,740
Je suis désolé!

25
00:14:54,840 --> 00:14:57,860
Je suis désolé!

26
00:15:31,240 --> 00:15:32,240
Bonjour?

27
00:15:39,840 --> 00:15:41,200
Y a-t-il quelqu'un ?

28
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Désolé.

29
00:16:14,500 --> 00:16:15,960
Non, ça va.

30
00:16:16,540 --> 00:16:18,720
Je ne m'attendais pas à ce que quelqu'un d'autre montre
vers le haut.

31
00:16:19,980 --> 00:16:21,560
C'est la journée portes ouvertes ?

32
00:16:22,000 --> 00:16:22,400
Oui.

33
00:16:22,740 --> 00:16:23,900
Oui c'est le cas.

34
00:16:25,060 --> 00:16:26,060
Je m'appelle Nathalie.

35
00:16:26,920 --> 00:16:27,920
Est-ce que je suis trop tard ?

36
00:16:28,740 --> 00:16:33,780
Eh bien, nous perdons le soleil, mais je pense que nous
peut jeter un coup d’œil rapide.

37
00:16:34,900 --> 00:16:36,380
Comment as-tu entendu parler de nous ?

38
00:16:36,860 --> 00:16:38,580
C'est quel signe à la fin du
autoroute à péage.

39
00:16:39,600 --> 00:16:41,420
Je me suis toujours demandé que les gens les remarquaient.

40
00:16:48,600 --> 00:16:50,380
La maison a donc deux étages.

41
00:16:50,480 --> 00:16:53,440
C'est un peu moins de 14 000 pieds carrés.

42
00:16:53,441 --> 00:16:55,720
Cela mettrait fin au sous-sol et au grenier.

43
00:16:56,760 --> 00:17:01,880
Il a été construit en 1890 et est enregistré
avec la société de préservation historique.

44
00:17:02,740 --> 00:17:05,160
Les propriétaires régionaux l'ont ajouté lors de
interdiction.

45
00:17:06,000 --> 00:17:09,080
Toutes les fonctionnalités d'origine sont toujours
intacte.

46
00:17:10,300 --> 00:17:15,439
Et comme vous pouvez le voir, en parfait état
état, il y a eu de petits

47
00:17:15,440 --> 00:17:19,680
rénovations dans cette pièce
les années, mais rien de majeur.

48
00:17:24,780 --> 00:17:26,180
Tu cherches depuis longtemps ?

49
00:17:59,390 --> 00:18:05,310
Il y a encore du travail à faire là-bas,
mais il a beaucoup de potentiel.

50
00:18:19,930 --> 00:18:21,370
C'est la chambre principale.

51
00:18:28,590 --> 00:18:30,610
Tous les meubles sont inclus.

52
00:18:44,480 --> 00:18:45,760
Quel est le problème avec les propriétaires ?

53
00:18:49,180 --> 00:18:52,480
Ils sont morts ici, sur la propriété.

54
00:18:55,480 --> 00:19:00,400
Je ne connais pas tous les détails, mais j'étais
leur ont dit qu'ils avaient été assassinés.

55
00:19:03,520 --> 00:19:05,740
C'est presque comme s'ils étaient toujours là.

56
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Je peux partir.

57
00:19:10,740 --> 00:19:14,260
Je ne crois pas à ce genre de choses.

58
00:19:15,620 --> 00:19:16,620
Peut-être que tu devrais.

59
00:19:18,460 --> 00:19:19,460
Non.

60
00:19:21,420 --> 00:19:23,380
C'est peut-être pour ça que personne n'est venu aujourd'hui.

61
00:19:26,760 --> 00:19:27,760
Comment?

62
00:19:28,340 --> 00:19:30,980
Comment saviez-vous que personne n'était venu aujourd'hui ?

63
00:19:39,670 --> 00:19:41,110
Il fait assez sombre.

64
00:19:41,150 --> 00:19:42,890
Nous devrions conclure.

65
00:19:44,910 --> 00:19:46,130
Je dois rentrer.

66
00:19:46,310 --> 00:19:48,030
J'ai un long trajet en voiture.

67
00:20:09,350 --> 00:20:11,090
Merci d'être venu.

68
00:20:32,880 --> 00:20:33,880
Monstre.

69
00:21:08,170 --> 00:21:10,110
Vous vous moquez de moi.

70
00:25:21,530 --> 00:25:22,570
Bonjour?

71
00:25:22,571 --> 00:25:23,610
Bonjour?

72
00:25:25,670 --> 00:25:26,670
Bonjour?

73
00:25:26,950 --> 00:25:28,090
Y a-t-il quelqu'un ?

74
00:27:26,590 --> 00:27:28,070
Vous savez, j'ai essayé d'appeler plus tôt.

75
00:27:28,410 --> 00:27:29,490
Personne n'a décroché.

76
00:27:30,550 --> 00:27:31,790
C'était toi ?

77
00:27:33,670 --> 00:27:34,930
Endroit sympa.

78
00:27:35,690 --> 00:27:36,230
Le vôtre?

79
00:27:36,670 --> 00:27:37,090
Non.

80
00:27:37,091 --> 00:27:38,990
J'essaie de le vendre.

81
00:27:39,350 --> 00:27:43,010
Mon patron dit que c'est vendable sur le marché
depuis des années.

82
00:27:44,050 --> 00:27:46,150
Ouais, pourquoi ça ?

83
00:27:46,610 --> 00:27:48,930
Juste des trucs bizarres.

84
00:27:49,610 --> 00:27:51,130
Peut-être que ses propriétaires sont morts.

85
00:27:51,850 --> 00:27:54,890
Ressentez les accidents anormaux au fil des années
après ça.

86
00:27:55,630 --> 00:27:58,670
Je suppose que maintenant les gens pensent que c'est maudit.

87
00:28:01,110 --> 00:28:03,470
Est-ce qu'on s'amuse avec ça avant que je
tu es arrivé ?

88
00:28:04,370 --> 00:28:04,830
Non.

89
00:28:05,310 --> 00:28:05,550
Pourquoi ?

90
00:28:05,551 --> 00:28:08,330
Vous avez un boulon à bande ici.

91
00:28:10,710 --> 00:28:12,610
Pourriez-vous m'excuser un instant ?

92
00:28:34,600 --> 00:28:37,100
Nous avons une journée difficile, hein ?

93
00:28:39,420 --> 00:28:41,100
Faites un marché avec vous.

94
00:28:42,620 --> 00:28:44,600
Tu m'aides à passer la nuit.

95
00:28:45,960 --> 00:28:48,020
Je chanterai ta chanson préférée.

96
00:28:53,630 --> 00:28:55,430
Mm-hmm.

97
00:28:55,850 --> 00:28:56,850
Mm-hmm.

98
00:28:57,270 --> 00:28:58,590
Mm-hmm.

99
00:28:58,591 --> 00:29:45,040
Mm-hmm.

100
00:29:45,100 --> 00:29:46,100
Voir?

101
00:29:46,920 --> 00:29:48,680
Nous serons très bien seuls.

102
00:30:08,010 --> 00:30:09,010
Ce qui se passe?

103
00:32:34,660 --> 00:32:35,660
Regarder.

104
00:32:49,020 --> 00:32:50,360
Pour tenir ça.

105
00:32:56,960 --> 00:32:58,900
Désolé, j'ai été très sensible.

106
00:33:03,140 --> 00:33:04,140
Gars?

107
00:34:17,820 --> 00:34:18,980
Gars?

108
00:34:41,760 --> 00:34:44,200
Il y a une salle de bain à droite de l'entrée.

109
00:34:51,630 --> 00:34:52,630
Gars?

110
00:34:53,510 --> 00:34:54,570
Êtes-vous là-dedans ?

111
00:38:00,960 --> 00:38:01,960
Gars?

112
00:38:08,020 --> 00:38:09,020
Gars?

113
00:39:20,710 --> 00:39:31,170
Mm-hmm.

114
00:41:07,460 --> 00:41:12,060
Mm-hmm.

115
00:41:18,230 --> 00:41:19,230
Ouais.

116
00:42:28,460 --> 00:42:29,860
Quoi?

117
00:42:30,880 --> 00:42:31,280
Quoi?

118
00:42:31,281 --> 00:42:31,280
Euh.

119
00:42:31,281 --> 00:42:57,040
Mm-hmm.

120
00:43:19,440 --> 00:43:20,000
Oh.

121
00:43:20,300 --> 00:43:20,300
Mm-hmm.

122
00:43:20,301 --> 00:43:20,300
Mm-hmm... Mm-hmm.

123
00:43:20,301 --> 00:43:20,300
Mm-hmm.

124
00:43:20,301 --> 00:43:20,300
Mm-hmm.

125
00:43:20,301 --> 00:43:21,301
Waaa.

126
00:43:21,920 --> 00:43:22,920
Mmmm.

127
00:43:49,020 --> 00:43:50,020
Mm-hmm.

128
00:45:50,290 --> 00:45:50,290
Mm-hmm.

129
00:45:50,990 --> 00:45:51,270
Mm-hmm.

130
00:45:51,271 --> 00:45:51,290
Mm-hmm.

131
00:45:51,291 --> 00:45:51,370
Mm.

132
00:45:51,371 --> 00:45:52,371
D'accord.

133
00:46:41,990 --> 00:46:43,810
Je sais qu'il y a un endroit meilleur que toi.

134
00:46:45,870 --> 00:46:48,070
Je sais que je serais dans le coin de cette maison.

135
00:46:49,290 --> 00:46:51,930
Chaque erreur, chaque couloir.

136
00:46:53,270 --> 00:46:54,930
Nous rampons, prêts à avoir un garçon.

137
00:46:56,010 --> 00:46:59,150
Tu sais, chaque putain de pays a toujours été
raconté dans ces murs.

138
00:47:03,990 --> 00:47:05,210
Je dois savoir autre chose.

139
00:47:07,990 --> 00:47:10,270
Je vais retirer ce bébé de ton corps
putain de vallée.

140
00:47:12,430 --> 00:47:14,430
Alors laisse-moi entrer dans cette putain de maison !

141
00:47:58,950 --> 00:48:01,570
Nous l'avons appelé portes !

142
00:51:57,940 --> 00:52:02,960
J'essayais de me couper.

143
00:52:11,480 --> 00:52:24,400
14... 28... Je pense que le bébé... c'est
à venir !

144
00:52:34,710 --> 00:52:38,990
14... 28... Je suis là !

145
00:52:39,590 --> 00:52:41,090
Je suis là!

146
00:59:29,050 --> 00:59:30,450
Pourtant...

147
00:59:53,500 --> 01:00:15,400
J'ai un 244.

148
01:00:15,680 --> 01:00:18,260
J'ai une femme adulte qui a besoin de soins médicaux
attention.

149
01:00:18,880 --> 01:00:19,880
Faites rouler EMS.

150
01:00:20,040 --> 01:00:21,300
Hé, hé, ça va.

151
01:00:21,560 --> 01:00:21,900
C'est bon.

152
01:00:22,420 --> 01:00:23,420
Tout va bien.

153
01:00:23,480 --> 01:00:24,480
Essayez juste de respirer.

154
01:00:25,080 --> 01:00:27,040
Le sujet semble être en travail et demande
sauvegarde.

155
01:00:37,480 --> 01:00:39,140
Nous le voulons.

156
01:00:40,080 --> 01:00:41,080
Hé, d'accord.

157
01:00:41,360 --> 01:00:42,820
Hé, écoute, quel est ton nom ?

158
01:00:43,580 --> 01:00:44,580
Nathalie.

159
01:00:44,720 --> 01:00:44,720
Nathalie ?

160
01:00:44,900 --> 01:00:45,900
Je m'appelle Paul.

161
01:01:05,670 --> 01:01:07,630
Nous devons vous emmener à ma voiture,
d'accord ?

162
01:01:07,770 --> 01:01:10,070
Pouvez-vous faire ça pour moi ?

163
01:01:10,250 --> 01:01:11,390
Ouais, cool.

164
01:01:18,990 --> 01:01:20,170
Et voilà.

165
01:01:20,410 --> 01:01:21,410
Agréable et facile.

166
01:01:24,950 --> 01:01:27,330
Deux, 44.

167
01:01:27,510 --> 01:01:28,790
Je n'ai aucun visuel sur le suspect.

168
01:01:31,130 --> 01:01:32,310
J'entre.

169
01:01:35,090 --> 01:01:36,530
Tu sais qui t'a fait ça ?

170
01:01:43,620 --> 01:01:46,640
Stevens, entre.

171
01:01:47,020 --> 01:01:48,240
Stevens, tu copie ?

172
01:01:54,880 --> 01:01:55,880
Restez simplement sur place.

173
01:01:55,940 --> 01:01:58,220
Je dois aller voir ce qui se passe à l'intérieur,
d'accord ?

174
01:02:33,290 --> 01:02:34,290
Stevens.

175
01:02:43,460 --> 01:02:44,620
Adam, deux, quatre, quatre.

176
01:02:44,900 --> 01:02:45,420
Officier à terre.

177
01:02:45,440 --> 01:02:46,440
Neuf, neuf, neuf.

178
01:02:47,060 --> 01:02:48,700
Arrêtez le suspect.

179
01:02:48,940 --> 01:02:49,940
Il y en a toujours aussi gros.

180
01:05:26,270 --> 01:05:27,670
Non.

181
01:05:29,730 --> 01:05:30,730
Non.

182
01:05:52,980 --> 01:05:54,380
Non.

183
01:05:55,200 --> 01:05:56,600
Non.

184
01:05:56,601 --> 01:05:57,601
Non.

185
01:06:00,200 --> 01:06:00,980
Non.

186
01:06:00,981 --> 01:06:01,981
Non.

187
01:06:14,160 --> 01:06:15,560
Non.

188
01:09:00,990 --> 01:09:02,330
Hé, ouais, Paul.

189
01:09:08,000 --> 01:09:11,200
Qu'as-tu dit que tu allais me faire
et mon bébé ?

190
01:09:54,210 --> 01:09:55,210
Est-ce que Forrest ?

191
01:10:02,170 --> 01:10:03,170
Est-ce que Forrest ?

192
01:10:06,130 --> 01:10:07,730
Où suis-je ?

193
01:10:08,210 --> 01:10:09,210
Hôpital départemental.

194
01:10:10,370 --> 01:10:14,330
Vous avez une légère commotion cérébrale et vous avez perdu un
une bonne quantité de sang.

195
01:10:16,430 --> 01:10:17,790
Tu devrais te reposer.

196
01:10:19,770 --> 01:10:22,254
Il y a un homme à l'étage
et l'officier voudrait que tu

197
01:10:22,255 --> 01:10:24,971
à identifier une fois que vous avez
eu un peu de temps pour récupérer.

198
01:10:27,030 --> 01:10:28,030
Vous avez dit vie ?

199
01:10:32,760 --> 01:10:34,640
Y a-t-il quelqu'un que vous aimeriez qu'on appelle ?

200
01:10:34,800 --> 01:10:36,200
Des amis, de la famille ?

201
01:10:40,220 --> 01:10:42,620
Où est mon fils ?

202
01:10:44,520 --> 01:10:45,520
Où est mon fils ?

203
01:10:47,200 --> 01:10:48,760
Votre fils a été retrouvé inconscient.

204
01:10:50,700 --> 01:10:52,180
Est-ce que ça veut dire ?

205
01:10:53,260 --> 01:10:54,260
Est-ce que ça veut dire ?

206
01:10:55,100 --> 01:10:56,520
Il n'y est pas parvenu.

207
01:11:06,650 --> 01:11:07,650
Mlle Forrest.

208
01:11:09,130 --> 01:11:10,130
Mlle Forrest ?

209
01:11:10,910 --> 01:11:11,910
Quoi?

210
01:11:12,450 --> 01:11:14,690
Mlle Forrest, m'avez-vous entendu ?

211
01:11:16,110 --> 01:11:17,150
Votre fils.

212
01:11:18,390 --> 01:11:20,010
Il est en soins intensifs sous observation.

213
01:11:21,270 --> 01:11:22,530
Nous faisons tout ce que nous pouvons.

214
01:11:22,531 --> 01:11:23,610
Je veux le voir.

215
01:11:24,370 --> 01:11:25,370
Non.

216
01:12:36,200 --> 01:12:37,200
Désolé.

217
01:12:37,760 --> 01:12:38,760
Je ne t'ai pas vu.

218
01:13:01,320 --> 01:13:02,320
Est-ce que Forrest ?

219
01:13:02,960 --> 01:13:05,620
Peut-il confirmer que c'est bien l'homme qui
t'a attaqué ?

220
01:13:09,500 --> 01:13:10,500
Ouais.

221
01:13:11,480 --> 01:13:12,480
C'est lui.

222
01:13:14,520 --> 01:13:17,380
Il s'est échappé d'un service psychiatrique de haute sécurité 72
il y a des heures.

223
01:13:20,900 --> 01:13:22,320
Il les a brûlés.

224
01:13:25,160 --> 01:13:26,580
Le Dr Say ne devrait pas être en vie.

225
01:13:26,760 --> 01:13:28,740
Cela n’a aucun sens.

226
01:13:32,040 --> 01:13:33,040
Où est-il ?

227
01:13:33,500 --> 01:13:34,500
Officiellement.

228
01:13:35,840 --> 01:13:37,420
C'est un John Doe non identifié.

229
01:13:38,340 --> 01:13:41,160
Mais si tu lui demandes, son nom est Gabriel
Márquez.

230
01:13:41,800 --> 01:13:43,720
Il est né dans cette maison en 1929.

231
01:13:46,200 --> 01:13:47,200
C'est impossible.

232
01:13:47,460 --> 01:13:49,240
Je veux dire, il a 62 ans.

233
01:13:50,000 --> 01:13:52,180
Ouais, je ne jouerais pas un jour après 40 ans
moi-même.

234
01:13:53,740 --> 01:13:55,640
Il est obsédé par cet endroit
pour toujours.

235
01:13:56,740 --> 01:13:58,960
Ils l'ont surpris là-dedans dans les années 80.

236
01:13:58,961 --> 01:14:00,000
Ils l'ont donc fait arrêter.

237
01:14:00,120 --> 01:14:03,620
J'ai essayé quelques tests ADN au fil des ans,
mais rien n'est sorti.

238
01:14:03,621 --> 01:14:06,697
La ville ordonnée agissait
maniaque quelques jours avant le

239
01:14:06,698 --> 01:14:10,580
s'échapper, en disant ce que la maison
l'appelait ou quelque chose comme ça.

240
01:14:11,420 --> 01:14:14,120
Apparemment, il pense que tant que la maison
est toujours debout.

241
01:14:15,440 --> 01:14:16,980
Lui aussi.

242
01:14:18,660 --> 01:14:19,660
Je suppose.

243
01:14:20,800 --> 01:14:21,960
Il est en route vers là-bas.

244
01:14:24,100 --> 01:14:25,300
Il t'a trouvé.

245
01:14:28,280 --> 01:14:29,280
Cela aurait pu être n'importe qui.

246
01:14:37,680 --> 01:14:39,160
Revenons en Europe.

247
01:14:46,800 --> 01:14:47,940
C'est remarquable.

248
01:14:49,260 --> 01:14:50,960
Être en travail dans ces circonstances.

249
01:14:53,140 --> 01:14:54,140
Je ne sais pas.

250
01:14:54,780 --> 01:14:55,780
C'était étrange.

251
01:14:56,600 --> 01:14:58,480
Quelque chose en moi a pris le dessus.

252
01:14:59,880 --> 01:15:01,980
Je viens de trouver un moyen.

253
01:15:04,280 --> 01:15:05,280
Pousser.

254
01:15:35,510 --> 01:15:36,510
Ce qui se passe?

255
01:15:36,690 --> 01:15:37,490
Tout va bien, madame.

256
01:15:37,570 --> 01:15:38,570
J'ai besoin d'avoir mon bébé.

257
01:15:38,690 --> 01:15:39,690
J'ai besoin d'avoir mon bébé.

258
01:15:40,150 --> 01:15:41,670
J'ai besoin d'avoir mon bébé.

259
01:15:41,671 --> 01:15:41,670
D'accord.

260
01:15:41,970 --> 01:15:42,590
Quelqu'un est sorti.

261
01:15:42,690 --> 01:15:43,690
Je dois sortir.