1 00:00:09,092 --> 00:00:11,094 [guntur bergemuruh] 2 00:00:38,080 --> 00:00:39,372 [pejalan kaki anjing] Zulu! 3 00:00:39,373 --> 00:00:40,957 Jeno! 4 00:00:40,958 --> 00:00:42,960 [anjing mengendus] 5 00:00:44,837 --> 00:00:45,838 Louis! 6 00:00:46,421 --> 00:00:47,589 Jeno! 7 00:00:48,841 --> 00:00:49,842 Zulu! 8 00:00:52,010 --> 00:00:53,178 [anjing merengek] 9 00:00:58,767 --> 00:00:59,977 Oi, kamu dimana? 10 00:01:00,769 --> 00:01:03,187 [anjing merengek] 11 00:01:03,188 --> 00:01:06,399 [pejalan kaki anjing] Zulu! Jeno! Ayo! 12 00:01:06,400 --> 00:01:07,942 [anjing terengah-engah, menggonggong] 13 00:01:07,943 --> 00:01:10,403 Kalian bertiga, aku akan... 14 00:01:10,404 --> 00:01:12,114 Gadis baik, Tilda. Anak yang baik. 15 00:01:13,198 --> 00:01:14,783 Ayo. 16 00:01:15,576 --> 00:01:16,618 Gadis Atta. 17 00:01:18,370 --> 00:01:20,538 Apa yang kamu dapat di sana? 18 00:01:20,539 --> 00:01:22,790 Ayo. Anak yang baik. 19 00:01:22,791 --> 00:01:24,876 Anak yang baik. 20 00:01:24,877 --> 00:01:26,461 Oke. Jatuhkan, jatuhkan, jatuhkan. 21 00:01:28,046 --> 00:01:30,214 Berikan... Berikan di sini. 22 00:01:30,215 --> 00:01:32,384 Sekarang, duduklah. 23 00:01:39,683 --> 00:01:40,684 [terkesiap] 24 00:01:41,894 --> 00:01:42,895 [mendengus] 25 00:01:46,982 --> 00:01:48,358 [mendengus] Ayolah. 26 00:01:50,485 --> 00:01:55,948 {\an8}♪ "Ayo, daun kecil" Kata angin suatu hari nanti ♪ 27 00:01:55,949 --> 00:02:00,871 {\an8}♪ "Ikutlah ke padang rumput bersamaku Dan mainkan ♪ 28 00:02:01,622 --> 00:02:06,542 {\an8}♪ Kenakan gaun berwarna merah dan emas ♪ 29 00:02:06,543 --> 00:02:12,757 ♪ Karena musim panas telah berlalu Dan hari-hari menjadi dingin" ♪ 30 00:02:12,758 --> 00:02:18,304 ♪ Menari dan berputar Daun-daun kecil itu pergi ♪ 31 00:02:18,305 --> 00:02:23,518 {\an8}♪ Winter telah memanggil mereka Dan mereka puas ♪ 32 00:02:23,519 --> 00:02:28,981 {\an8}♪ Sebentar lagi, tertidur pulas Di tempat tidur mereka yang bersahaja ♪ 33 00:02:28,982 --> 00:02:33,611 {\an8}♪ Salju menutupi ♪ 34 00:02:33,612 --> 00:02:39,409 ♪ Di atas kepala mereka ♪ 35 00:02:44,122 --> 00:02:46,124 [burung berkicau] 36 00:02:47,501 --> 00:02:49,211 [warga berceloteh] 37 00:03:23,078 --> 00:03:25,121 - Mmmm. - [orang 1 terkekeh] 38 00:03:25,122 --> 00:03:27,708 [terkekeh] Tidak mau mengucapkan selamat tinggal? 39 00:03:31,086 --> 00:03:34,256 [terkekeh] Maaf, aku tidak ingin membangunkanmu. 40 00:03:35,215 --> 00:03:36,841 Aku ingin membiarkanmu tidur. 41 00:03:36,842 --> 00:03:38,885 [orang 2] Mmm. Tidur. 42 00:03:38,886 --> 00:03:41,095 [terkekeh] 43 00:03:41,096 --> 00:03:43,974 - Mm-hmm. - [orang ke-2 menarik napas dalam-dalam] 44 00:03:46,518 --> 00:03:49,270 Saya tidur nyenyak. 45 00:03:49,271 --> 00:03:50,272 Ya, aku juga. 46 00:03:56,695 --> 00:03:57,821 [mengerang] 47 00:03:58,447 --> 00:03:59,614 Pergilah. 48 00:03:59,615 --> 00:04:00,616 Oke. 49 00:04:01,658 --> 00:04:02,742 Sampai jumpa lagi. 50 00:04:02,743 --> 00:04:03,994 Oke. 51 00:04:09,458 --> 00:04:11,334 [penelepon] Dokter berpikir setrika saya agak rendah. 52 00:04:11,335 --> 00:04:13,544 Setrikanya agak rendah? Bagaimana perasaanmu? Anda merasa baik-baik saja? 53 00:04:13,545 --> 00:04:15,838 Anda tahu apa yang saya tidak mengerti? 54 00:04:15,839 --> 00:04:18,424 Mengapa mereka menyebutnya mual di pagi hari ketika itu berlangsung sepanjang hari. 55 00:04:18,425 --> 00:04:22,261 Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan, “Semakin sakit ibunya, semakin sehat bayinya.” 56 00:04:22,262 --> 00:04:24,555 Ya, kamu tahu apa lagi yang mereka katakan? 57 00:04:24,556 --> 00:04:28,559 “Jika menyangkut kehamilan, laki-laki harus mengurus urusan berdarah mereka. 58 00:04:28,560 --> 00:04:30,228 Terutama mantan suami." 59 00:04:30,229 --> 00:04:33,022 Oke, baiklah. Dengar, aku hanya berusaha bersikap positif, Deb. 60 00:04:33,023 --> 00:04:36,567 Anda tahu, jika Anda ingin membantu Anda bisa menjawab beberapa panggilan Bill. 61 00:04:36,568 --> 00:04:39,987 - Tentu, aku sibuk dengan pekerjaan. - [mengucapkan kata-kata] Halo! 62 00:04:39,988 --> 00:04:41,656 [Deb] Dia hanya ingin... 63 00:04:41,657 --> 00:04:45,576 hanya ingin mampir dan ambil sisa barang-barangku. 64 00:04:45,577 --> 00:04:48,121 Ya, itu bukan urusanmu, Deb. Itu barang kami. 65 00:04:49,164 --> 00:04:51,625 Ian, aku ingin perlengkapan bayiku. 66 00:04:52,751 --> 00:04:54,168 [mengerang] 67 00:04:54,169 --> 00:04:55,711 Aku tahu bagaimana perasaanmu tentang ini, oke? 68 00:04:55,712 --> 00:04:57,171 Aku... aku tahu. 69 00:04:57,172 --> 00:04:58,298 saya... 70 00:05:00,384 --> 00:05:02,176 Aku akan memilih tempat tidur Mags. 71 00:05:02,177 --> 00:05:03,178 [Ian mengerang] 72 00:05:04,346 --> 00:05:06,223 Sudah 11 tahun, Ian. 73 00:05:07,891 --> 00:05:09,476 Kau harus melepaskannya. 74 00:05:11,270 --> 00:05:14,231 Oke, beritahu Bill dia boleh datang sekitar malam ini, sebelum jam 8:00, oke? 75 00:05:15,065 --> 00:05:16,899 Dan kamu, makan steak lagi. 76 00:05:16,900 --> 00:05:18,110 Baiklah? 77 00:05:18,861 --> 00:05:21,029 Ya, sampai jumpa. 78 00:05:22,781 --> 00:05:23,824 Selamat tinggal. 79 00:05:33,625 --> 00:05:35,084 Itu pertemuan bulan keenam, Ian. 80 00:05:35,085 --> 00:05:36,961 Aku tahu. Saya minta maaf. 81 00:05:36,962 --> 00:05:38,921 - Dimana kamu tadi malam? - Aku di rumah. 82 00:05:38,922 --> 00:05:40,298 Omong kosong. 83 00:05:40,299 --> 00:05:42,758 Tidak, itu bukan omong kosong. Saya berada di rumah. 84 00:05:42,759 --> 00:05:44,177 Baiklah, biarkan aku mencium bau napasmu. 85 00:05:44,178 --> 00:05:46,054 - Kamu tidak ingin melakukan itu. - Biarkan aku mencium bau nafasmu. 86 00:05:46,930 --> 00:05:49,099 - Aku hargai-- Tidak-- - Aku ingin mencium bau napasmu. Saya bersedia. 87 00:05:51,310 --> 00:05:52,352 [pukulan] 88 00:05:53,145 --> 00:05:54,979 - Belum disikat. - Ya, aku tahu. 89 00:05:54,980 --> 00:05:55,981 - Oke. - [teman terkekeh] 90 00:05:58,734 --> 00:06:01,153 Oke, selamat. 91 00:06:01,737 --> 00:06:03,237 Enam bulan sadar. 92 00:06:03,238 --> 00:06:04,239 Terima kasih. 93 00:06:05,449 --> 00:06:07,534 [menghela napas] 94 00:06:09,453 --> 00:06:10,454 Baiklah? 95 00:06:11,538 --> 00:06:13,165 - [mendengus] - Tiga. [mendengus] 96 00:06:39,942 --> 00:06:42,276 - [karyawan mengobrol] - [Reporter TV] Warga berebut 97 00:06:42,277 --> 00:06:45,154 untuk membersihkan festival rakyat yang diharapkan membawa 98 00:06:45,155 --> 00:06:46,989 sejumlah besar nelayan ke daerah tersebut. 99 00:06:46,990 --> 00:06:48,533 - Pagi. - [pengirim 1] Pagi, Ian. 100 00:06:48,534 --> 00:06:50,702 - Hei, Pena. - [rekan kerja] Ian, bolehkah saya mendapatkan, eh... 101 00:07:00,838 --> 00:07:02,088 [menghela napas] 102 00:07:02,089 --> 00:07:03,172 [mengetuk pintu] 103 00:07:03,173 --> 00:07:04,340 - [rekan kerja] Pagi. - Pagi. 104 00:07:04,341 --> 00:07:07,510 - Itu adalah malam yang gila. Badai yang luar biasa. - Ya, benar. 105 00:07:07,511 --> 00:07:08,845 {\an8}Eh, Sam sakit, 106 00:07:08,846 --> 00:07:12,181 {\an8}dan, eh, Polly belum muncul sama sekali yang membuat kita terpuruk. 107 00:07:12,182 --> 00:07:15,142 Oke. Saya pikir kata Polly sesuatu kemarin tentang terlambat. 108 00:07:15,143 --> 00:07:17,979 Saya pikir itu adalah janji dengan dokter gigi atau apalah, jadi tidak apa-apa. 109 00:07:17,980 --> 00:07:20,524 - Aku akan mengisi barisnya. - Anda sudah mendapat laporan triwulanan. 110 00:07:21,400 --> 00:07:22,693 Tidak apa-apa, aku bisa juggling. 111 00:07:24,278 --> 00:07:25,695 Menurutku mereka berdua sedang kencing-- 112 00:07:25,696 --> 00:07:28,364 - Aku akan menyulap. Oke, terima kasih, Lydia. - Oh. 113 00:07:28,365 --> 00:07:29,575 Biarkan pintu tetap terbuka. 114 00:07:31,285 --> 00:07:32,535 Anda telah menelepon Triple Zero. 115 00:07:32,536 --> 00:07:34,704 Bolehkah saya mengetahui alamat Anda dan sifat darurat Anda? 116 00:07:34,705 --> 00:07:37,874 [penelepon] Ya, lihat, Saya ingin melaporkan aktivitas mencurigakan. 117 00:07:37,875 --> 00:07:39,458 Andai saja aku bisa mendapatkan alamatmu. 118 00:07:39,459 --> 00:07:41,711 Eh, ada sekelompok anak muda 119 00:07:41,712 --> 00:07:44,338 - di jalan, dan mereka... - Bisakah kamu mendengarku? 120 00:07:44,339 --> 00:07:45,590 ...dan-dan mereka berkeliaran. 121 00:07:45,591 --> 00:07:47,383 Saya pikir mereka merencanakan perampokan-- 122 00:07:47,384 --> 00:07:48,467 Ya. Itu kamukah Les? 123 00:07:48,468 --> 00:07:50,636 - Ya, itu Leslie Potter. - Ya, Les. 124 00:07:50,637 --> 00:07:52,471 - Saya tinggal di-- - Halo sobat, ini Ian. 125 00:07:52,472 --> 00:07:53,556 Oh, Ian? 126 00:07:53,557 --> 00:07:56,726 - Oh, halo, sobat, apa kabarmu? - Aku baik-baik saja, Les. 127 00:07:56,727 --> 00:07:58,394 Uh, kamu tidak boleh sendirian, oke? 128 00:07:58,395 --> 00:08:00,397 Jadi, serahkan saja padaku, oke? 129 00:08:02,024 --> 00:08:03,274 [Les berbicara dengan tidak jelas] 130 00:08:03,275 --> 00:08:05,568 Ya, benar. Baiklah. Selamat, Les. 131 00:08:05,569 --> 00:08:07,528 Oh, apa pun pendapatmu, Ian. 132 00:08:07,529 --> 00:08:08,863 Eh, terima kasih. 133 00:08:08,864 --> 00:08:10,699 Ya, jangan khawatir. Serahkan padaku. 134 00:08:12,784 --> 00:08:13,785 Ya? 135 00:08:14,494 --> 00:08:16,829 Dia akhirnya menghiasi kami, terlambat 20 menit. 136 00:08:16,830 --> 00:08:19,248 Eh, ya. Itu adalah Les. Bisakah kamu meminta Penny menelepon dewan 137 00:08:19,249 --> 00:08:20,833 - kapan dia tidak menelepon? - Ya. 138 00:08:20,834 --> 00:08:22,127 Terima kasih, Lidia. 139 00:08:28,675 --> 00:08:29,676 Hai. 140 00:08:30,385 --> 00:08:31,386 Hai. 141 00:08:32,221 --> 00:08:33,472 Cukup terlambat, Pol. 142 00:08:34,306 --> 00:08:36,182 Maaf, bos. 143 00:08:36,183 --> 00:08:39,852 Hanya saja aku tidak mengerti banyak menutup mata tadi malam, jadi... 144 00:08:40,562 --> 00:08:42,021 [menampar bibir] 145 00:08:42,022 --> 00:08:43,105 - Aku mengerti. - [Polly] Hmm. 146 00:08:43,106 --> 00:08:46,901 Um, aku hanya-hanya membutuhkanmu untuk melakukan sedikit lebih baik, oke? 147 00:08:46,902 --> 00:08:48,986 - Ya. Apa-- - Bisakah kamu? 148 00:08:48,987 --> 00:08:51,572 Yang sebaiknya saya lakukan adalah menerima telepon ini. 149 00:08:51,573 --> 00:08:53,241 [penelepon menangis] 150 00:08:53,242 --> 00:08:54,617 Anda telah menelepon Triple Zero. Bisakah saya mendapatkan 151 00:08:54,618 --> 00:08:56,577 - lokasi Anda dan sifat-- - Tolong bantu kami. 152 00:08:56,578 --> 00:08:57,787 - Aku takut, aku tidak tahu... - Bu! 153 00:08:57,788 --> 00:08:58,871 - ...apa yang akan dia lakukan. - Bu? 154 00:08:58,872 --> 00:09:00,248 - Dia mengancam... - Pelan-pelan. 155 00:09:00,249 --> 00:09:01,332 Anakku ada di sini. 156 00:09:01,333 --> 00:09:02,542 Dia di depan. 157 00:09:02,543 --> 00:09:04,627 - [anak menangis] Bu! - Aku tidak bisa... Hanya... 158 00:09:04,628 --> 00:09:06,128 - Beri aku lokasimu. - Dia akan melakukannya 159 00:09:06,129 --> 00:09:08,881 - sesuatu yang sangat buruk jika dia masuk ke sini. - Buka pintunya! 160 00:09:08,882 --> 00:09:10,091 - Bu? - Hei, tidak apa-apa. 161 00:09:10,092 --> 00:09:11,175 Anda menggunakan ponsel, 162 00:09:11,176 --> 00:09:13,469 - jadi aku butuh lokasimu. - Ssst. Tidak sayang, tidak apa-apa. 163 00:09:13,470 --> 00:09:15,972 - [penyerang] Buka pintunya! - [penelepon] Halo? 164 00:09:15,973 --> 00:09:17,473 [anak] Mengapa dia melakukan ini? 165 00:09:17,474 --> 00:09:18,641 - Aku tahu, aku tahu, sayang. - Eh... 166 00:09:18,642 --> 00:09:20,643 - Tidak apa-apa. - Ian. 167 00:09:20,644 --> 00:09:23,354 - [penyerang] Buka pintunya. - [anak berteriak] 168 00:09:23,355 --> 00:09:24,439 [penelepon terisak-isak] 169 00:09:26,191 --> 00:09:28,484 - Buka pintunya! - Tidak ada AML. Dia... 170 00:09:28,485 --> 00:09:29,569 - [Ian] Oke. - Dia pasti begitu 171 00:09:29,570 --> 00:09:31,612 - di ponsel. - [penelepon] Halo? Tolong, tidak... 172 00:09:31,613 --> 00:09:32,697 - Halo halo. - [isak tangis] 173 00:09:32,698 --> 00:09:34,073 Dengarkan aku. Siapa namamu? 174 00:09:34,074 --> 00:09:36,951 - Bisakah kamu memberitahuku namamu? - Tira. Tyra Kennedy. 175 00:09:36,952 --> 00:09:39,579 - Oke, Tyra, dengarkan aku. aku hanya-- - Dia akan menyakiti anakku. 176 00:09:39,580 --> 00:09:41,080 [Ian] Oke, dan saya bisa memperbaikinya. 177 00:09:41,081 --> 00:09:42,832 - Dia mendobrak pintu. - Beritahu aku alamatmu? 178 00:09:42,833 --> 00:09:44,458 Dia pernah melakukannya sebelumnya. Dia marah... 179 00:09:44,459 --> 00:09:46,836 - Tyra? - Jalan Dua Puluh Lima Bonnet... 180 00:09:46,837 --> 00:09:48,713 [Ian] Bonnets Road, itu Rosebrook. 181 00:09:48,714 --> 00:09:50,423 Kami sedang mengirimkan mobil sekarang. 182 00:09:50,424 --> 00:09:52,633 {\an8}Anda telah melakukan hal yang benar dalam menelepon, oke? 183 00:09:52,634 --> 00:09:56,345 Apakah ada kamar di rumah yang ada kuncinya, mungkin kamar mandinya, Tyra? 184 00:09:56,346 --> 00:09:58,556 - Apakah kamar mandinya memiliki kunci? - Ya. 185 00:09:58,557 --> 00:10:01,475 Oke, pergi ke kamar mandi sekarang dan tolong kunci pintu kamar mandi. 186 00:10:01,476 --> 00:10:02,768 - Kami berangkat. - Mobil hampir sampai. 187 00:10:02,769 --> 00:10:04,061 {\an8}Apakah Anda kenal penyerangnya? 188 00:10:04,062 --> 00:10:06,772 {\an8}[isak tangis] Itu mantan suamiku. 189 00:10:06,773 --> 00:10:09,192 Ya Tuhan, Sepertinya dia ada di dalam rumah. [isak tangis] 190 00:10:09,193 --> 00:10:11,444 [Ian] Tyra. Oke, teruslah bicara padaku, oke. 191 00:10:11,445 --> 00:10:13,487 - Jagalah putramu bersamamu. Kunci pintunya. - Ayo. 192 00:10:13,488 --> 00:10:15,031 - Ayo. - Tyra. 193 00:10:15,032 --> 00:10:17,783 [Tyra bernapas dengan gemetar] Sepertinya aku bisa mendengar sirene. 194 00:10:17,784 --> 00:10:19,118 Ya itu benar. Oke. 195 00:10:19,119 --> 00:10:20,578 - Aku bisa mendengar sirene polisi. - Iya. 196 00:10:20,579 --> 00:10:22,413 Apakah mantanmu masih di sini? Apakah dia di luar? 197 00:10:22,414 --> 00:10:24,624 - Sepertinya dia sudah pergi. - Oke, bagus sekali, Tyra. 198 00:10:24,625 --> 00:10:26,167 Aku ingin kamu tetap di kamar mandi. 199 00:10:26,168 --> 00:10:27,251 Biarkan pintu tetap terkunci 200 00:10:27,252 --> 00:10:29,504 - sampai polisi tiba, oke? - Oke. 201 00:10:29,505 --> 00:10:31,422 aku menyerahkanmu kembali ke operator, Tyra. 202 00:10:31,423 --> 00:10:33,466 - Kamu melakukannya dengan baik. - Terima kasih banyak. 203 00:10:33,467 --> 00:10:36,511 [mendengus] Maafkan aku, sayang. 204 00:10:36,512 --> 00:10:39,139 - Aku minta maaf, sayang. - [anak menangis] 205 00:10:39,973 --> 00:10:42,725 - [berdehem] - [Tyra, anak menangis] 206 00:10:42,726 --> 00:10:44,685 Tyra, bolehkah aku memastikan kalau kamu sekarang aman 207 00:10:44,686 --> 00:10:46,562 dan bertanya apakah Anda memerlukan perhatian medis? 208 00:10:46,563 --> 00:10:49,315 Ya. Kami aman. 209 00:10:49,316 --> 00:10:51,317 - Bagus. - [Ian] Tanyakan padanya apakah anak itu baik-baik saja. 210 00:10:51,318 --> 00:10:53,361 - [mendengus, mendesah] - Apakah anakmu aman? 211 00:10:53,362 --> 00:10:55,613 Ya. Ya, dia aman. 212 00:10:55,614 --> 00:10:58,533 - Oke. Ini akan... Aku-aku di sini. - [Tyra bernapas berat] 213 00:10:58,534 --> 00:11:00,035 - Aku di sini. - Terima kasih. 214 00:11:00,911 --> 00:11:01,954 Lihatlah log panggilan. 215 00:11:02,871 --> 00:11:04,831 Kelima kalinya dia melakukan hal seperti ini. 216 00:11:05,332 --> 00:11:07,208 Suatu hari, itu bukan panggilannya. 217 00:11:07,209 --> 00:11:08,710 Siapapun yang menemukannya akan menjadi orangnya. 218 00:11:10,712 --> 00:11:12,798 - [Tyra terisak] - [anak menangis] 219 00:11:15,551 --> 00:11:18,970 [Polly] Tyra, bolehkah aku konfirmasi agar kamu bisa menemui polisi? 220 00:11:18,971 --> 00:11:20,596 - Ya. - Bisakah kamu melihat lampunya? 221 00:11:20,597 --> 00:11:21,598 Saya bisa melihat lampu. 222 00:11:22,724 --> 00:11:24,518 Jalan Bonnet, Rosebrook. 223 00:11:25,102 --> 00:11:27,437 [Polly] Aku tahu. Saya ingin Anda tetap di tempat Anda berada. 224 00:11:28,188 --> 00:11:30,606 Mereka akan datang. Mereka tahu mantan... Mereka tahu di mana Anda berada. 225 00:11:30,607 --> 00:11:32,108 Tetap di sana untukku. 226 00:11:32,109 --> 00:11:35,404 Ketika mereka muncul, Saya ingin Anda membuka kunci pintu. 227 00:11:45,247 --> 00:11:47,082 [anak-anak mengobrol] 228 00:11:50,169 --> 00:11:51,545 [anak] Saya punya satu lagi. 229 00:11:52,296 --> 00:11:53,714 [Tira] Wah. 230 00:11:54,298 --> 00:11:55,798 Apakah itu lemon? 231 00:11:55,799 --> 00:11:57,216 - jeruk nipis. - [tukang kunci] Selesai, sayang. 232 00:11:57,217 --> 00:11:59,386 [anak mendengus] 233 00:12:00,429 --> 00:12:01,596 [Tyra] Berapa harganya? 234 00:12:01,597 --> 00:12:03,307 [tukang kunci] Tidak, jangan khawatir. 235 00:12:05,434 --> 00:12:07,603 [Tyra] Terima kasih, Mark. Sampaikan salam pada Angela. 236 00:12:08,312 --> 00:12:09,521 [Mark] Ya, aku akan melakukannya. 237 00:12:10,105 --> 00:12:11,106 Sampai jumpa. 238 00:12:12,900 --> 00:12:15,026 - Anak baik. - [pintu kendaraan terbuka, tertutup] 239 00:12:15,027 --> 00:12:17,237 - [Tyra] Ayo, masuk ke dalam. - [mesin menyala] 240 00:12:34,671 --> 00:12:36,882 [menghela napas] 241 00:12:45,307 --> 00:12:46,642 [mengetuk pintu] 242 00:12:57,569 --> 00:12:59,195 - Hei, Bill. - Hai. 243 00:12:59,196 --> 00:13:01,447 - Tempat tidur bayi? - Ya, Deb bilang dia berbicara denganmu. 244 00:13:01,448 --> 00:13:04,534 - Katanya malam ini adalah malam yang baik yang akan datang. - Ya. Uh... Sobat, aku benar-benar minta maaf. 245 00:13:04,535 --> 00:13:08,913 Aku lupa itu, um, aku taruh banyak barang di penyimpanan tahun lalu 246 00:13:08,914 --> 00:13:10,873 dan tempat tidur bayi adalah salah satunya. 247 00:13:10,874 --> 00:13:12,750 Oke, jadi... 248 00:13:12,751 --> 00:13:14,585 Jadi, um... 249 00:13:14,586 --> 00:13:18,047 Aku akan menggalinya dan membawanya bulat untuk kalian, um, Kamis. 250 00:13:18,048 --> 00:13:19,841 - Apa tidak apa-apa? - Oh. eh... 251 00:13:19,842 --> 00:13:21,592 Oke, apakah itu akan... Apakah itu akan cocok dengan... 252 00:13:21,593 --> 00:13:23,261 belakang mobil Anda, atau... 253 00:13:23,262 --> 00:13:24,596 Ya, seharusnya begitu. Saya akan mencari tahu. 254 00:13:26,431 --> 00:13:27,975 Dia mengkhawatirkanmu. 255 00:13:30,310 --> 00:13:31,769 Ya, saya tahu. 256 00:13:31,770 --> 00:13:33,521 Aku juga mengkhawatirkannya. 257 00:13:33,522 --> 00:13:37,108 Mungkin saat kamu sadar, kamu bisa, um, mungkin tinggal untuk makan malam. Itu akan... 258 00:13:37,109 --> 00:13:38,359 Itu akan membuatnya bahagia. 259 00:13:38,360 --> 00:13:39,486 Baiklah. 260 00:13:40,445 --> 00:13:42,531 - Maaf tentang tempat tidurnya. - [Bill] Tidak ada drama. 261 00:13:47,953 --> 00:13:49,955 [mobil berangkat] 262 00:14:00,841 --> 00:14:04,720 [musik melankolis diputar] 263 00:15:15,040 --> 00:15:16,708 [bernafas dengan gemetar] 264 00:15:26,802 --> 00:15:28,387 [obrolan wartawan] 265 00:15:31,515 --> 00:15:33,808 [Reporter TV] Wilayah yang dikenal sebagai Pantai Bangkai Kapal... 266 00:15:33,809 --> 00:15:36,936 [operator] Apakah ada senjata? Apakah ada yang terkena dampak narkoba atau alkohol? 267 00:15:36,937 --> 00:15:39,897 ...akibat badai kemarin. Relawan mengungkapkan kekhawatirannya akan keselamatan... 268 00:15:39,898 --> 00:15:42,025 [penelepon bergumam] 269 00:15:45,153 --> 00:15:46,320 - Ian? - Ya. 270 00:15:46,321 --> 00:15:47,446 Polly kembali dari makan siang. 271 00:15:47,447 --> 00:15:48,699 Empat puluh lima menit. 272 00:15:49,283 --> 00:15:52,327 - [Ian] Oke. Kirim dia masuk. - Eh, Polly? 273 00:15:52,953 --> 00:15:53,954 Polly. 274 00:15:56,874 --> 00:15:58,166 [menghela napas] 275 00:15:59,001 --> 00:16:00,002 [mengendus] 276 00:16:00,586 --> 00:16:01,794 [Polly] Apa aku dalam masalah, bos? 277 00:16:01,795 --> 00:16:03,422 [Ian] Tolong tutup pintunya. 278 00:16:10,637 --> 00:16:11,680 Hei, Pol. 279 00:16:12,306 --> 00:16:13,390 Hai. 280 00:16:13,932 --> 00:16:15,142 eh... 281 00:16:16,518 --> 00:16:17,728 Lihat, Pol. 282 00:16:20,647 --> 00:16:24,150 Apa yang terjadi di antara kita akhir-akhir ini... 283 00:16:24,151 --> 00:16:26,819 [mencemooh] ...sebagai supervisor Anda, Aku tidak seharusnya melakukan itu. 284 00:16:26,820 --> 00:16:28,321 - Mungkin tidak. - Benar. 285 00:16:28,322 --> 00:16:31,073 Jadi, aku hanya berpikir bahwa kamu dan aku, 286 00:16:31,074 --> 00:16:34,452 jika kita bisa, kembalilah ke pijakan profesional. 287 00:16:34,453 --> 00:16:35,536 - [menghela napas] - Hanya saja, Pol... 288 00:16:35,537 --> 00:16:38,206 Sesederhana yang Anda butuhkan untuk berada di sini ketika giliran kerjamu dimulai. 289 00:16:38,207 --> 00:16:40,082 Terkadang saya mengacau. 290 00:16:40,083 --> 00:16:42,377 Saya pikir kamu semua orang akan mengerti. 291 00:16:43,128 --> 00:16:45,087 - [mengetuk pintu] - Tunggu sebentar. Pol-- 292 00:16:45,088 --> 00:16:46,839 Ya maaf. Aku minta maaf mengganggu. 293 00:16:46,840 --> 00:16:48,382 Um... [tarik napas dalam-dalam] 294 00:16:48,383 --> 00:16:49,884 Penny baru saja menerima telepon. 295 00:16:49,885 --> 00:16:52,345 Sisa-sisa manusia ditemukan di jalan Durramal. 296 00:16:52,346 --> 00:16:53,763 Baiklah. Apakah kamu sudah mengirimkannya? 297 00:16:53,764 --> 00:16:56,265 - Portland lebih dekat. Mereka bisa hadir. - Ya, aku sudah... 298 00:16:56,266 --> 00:16:58,643 - [Ian] Oke. - Ya, um, tapi... 299 00:16:58,644 --> 00:17:02,481 kata penelepon itu bahwa itu tampak seperti anak yang sangat kecil. 300 00:17:05,526 --> 00:17:07,568 Apakah ada pakaian yang ditemukan dengan itu atau barang pribadi? 301 00:17:07,569 --> 00:17:09,779 [Penny] Kebanyakan tulang, kata mereka. Seperti dia... 302 00:17:09,780 --> 00:17:12,199 Seperti jenazah yang sudah lama dikuburkan. 303 00:17:13,075 --> 00:17:14,158 Saya hanya berpikir... 304 00:17:14,159 --> 00:17:16,285 - Lydia pikir kamu ingin tahu. - Ya, aku pikir kamu akan... 305 00:17:16,286 --> 00:17:17,746 kamu ingin tahu. 306 00:17:21,040 --> 00:17:23,377 [musik menegangkan diputar] 307 00:17:34,763 --> 00:17:36,222 [Ian] Bill, apa yang kamu punya? 308 00:17:36,223 --> 00:17:39,100 [Bill] Kami baru sampai di sini sekitar 20 menit ya sobat, tidak banyak. 309 00:17:39,101 --> 00:17:40,726 [Ian] Tapi itu anak kecil? 310 00:17:40,727 --> 00:17:42,395 [Bill] Itulah yang mereka katakan. 311 00:17:42,396 --> 00:17:43,980 Ya, pakaian, sepatu, gigi? 312 00:17:43,981 --> 00:17:47,484 [Bill] Sobat, meskipun aku punya detailnya, kamu tahu aku tidak bisa memberikannya padamu. 313 00:17:49,653 --> 00:17:50,988 [obrolan radio polisi] 314 00:17:55,909 --> 00:17:58,287 Uh, tim forensik sedang dalam perjalanan, jadi, um... 315 00:18:00,205 --> 00:18:01,290 Oke. 316 00:18:02,082 --> 00:18:04,458 - Ian, sobat. - Apa, sobat, apa? 317 00:18:04,459 --> 00:18:06,002 Apa? 318 00:18:06,003 --> 00:18:08,087 Deb belum tahu ya sob, jadi... 319 00:18:08,088 --> 00:18:09,298 - Tolong. - Ya. 320 00:18:18,432 --> 00:18:21,392 Ben, Ian Ridley sedang turun itu untukmu, jadi, um... 321 00:18:21,393 --> 00:18:22,394 bersiaplah. 322 00:18:25,772 --> 00:18:27,273 Tidak perlu berada di sini saat ini. 323 00:18:27,274 --> 00:18:28,983 - Kami... Kami baru saja mulai. - Apakah itu dia, atau... 324 00:18:28,984 --> 00:18:30,776 Kamu benar-benar tidak bisa berada di sini sekarang, oke? 325 00:18:30,777 --> 00:18:32,445 - Bisakah kamu-- - Sobat, aku bukan warga sipil. 326 00:18:32,446 --> 00:18:34,364 Anda tidak akan memperlakukan saya seperti warga sipil. 327 00:18:34,865 --> 00:18:36,366 Oke. Jadi, eh, lihat... 328 00:18:36,950 --> 00:18:38,659 Jadi tubuh sudah lama berada di sini. 329 00:18:38,660 --> 00:18:40,620 Oke? Jadi lihat, itu... 330 00:18:40,621 --> 00:18:43,122 itu sebagian besar berupa kerangka, jadi kami hanya... 331 00:18:43,123 --> 00:18:44,498 - kami tidak bisa mengatakannya. - Mm-hmm. 332 00:18:44,499 --> 00:18:47,668 Kemungkinan besar hal itu telah terungkap oleh tanah longsor yang dipicu oleh hujan. 333 00:18:47,669 --> 00:18:49,045 Ketiganya memanggilnya. 334 00:18:49,046 --> 00:18:50,630 Mereka hanya sepasang anak dari Koroit. 335 00:18:50,631 --> 00:18:52,465 Oke. Dan apakah itu... 336 00:18:52,466 --> 00:18:54,467 - Ya. - Baiklah. 337 00:18:54,468 --> 00:18:56,385 - Sobat, tidak... hanya saja, masalahnya adalah-- - Ben, Ben, jika-- 338 00:18:56,386 --> 00:18:57,470 Aku tahu, tapi... 339 00:18:57,471 --> 00:18:59,639 Ben. Apa, uh... Apa yang terjadi? Semuanya baik-baik saja? 340 00:18:59,640 --> 00:19:01,265 Eh, Ian Ridley, ini 341 00:19:01,266 --> 00:19:03,351 - Detektif Sersan Senior Isabel Pena. - Hai. 342 00:19:03,352 --> 00:19:05,645 - eh, kepala Port McKenna CIU yang baru. - [Isabel] Hai. 343 00:19:05,646 --> 00:19:06,729 [Ian] Jadi, ya. 344 00:19:06,730 --> 00:19:08,189 Saya ingin melihat sisa-sisanya, 345 00:19:08,190 --> 00:19:09,941 um, dan barang pribadi apa pun yang ditemukan-- 346 00:19:09,942 --> 00:19:11,944 Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu sebentar. Kenapa... Siapa-siapa kamu? 347 00:19:12,945 --> 00:19:14,946 Ian adalah mantan kepala Port McKenna CIU. 348 00:19:14,947 --> 00:19:17,156 - Kamu polisi? - [tergagap] Baiklah, mantan polisi. 349 00:19:17,157 --> 00:19:20,785 Kalau begitu aku minta maaf, aku harus bertanya padamu untuk keluar dari TKP. 350 00:19:20,786 --> 00:19:21,994 Segera. 351 00:19:21,995 --> 00:19:23,329 Ya, um... 352 00:19:23,330 --> 00:19:24,998 Mungkin aku bisa, um... 353 00:19:26,166 --> 00:19:29,795 Sersan Senior Detektif, putriku hilang. 354 00:19:31,380 --> 00:19:34,173 Dia diculik 11 tahun yang lalu, tidak begitu jauh dari sini. 355 00:19:34,174 --> 00:19:35,259 Tidak pernah terlihat lagi. 356 00:19:36,051 --> 00:19:37,094 Dia berumur tiga tahun. 357 00:19:39,763 --> 00:19:40,973 Saya minta maaf. 358 00:19:41,932 --> 00:19:44,393 Jika tubuh yang kamu temukan cocok dengannya, Saya perlu mengetahuinya. 359 00:19:46,436 --> 00:19:48,647 Hanya ingin melihatnya. Silakan. 360 00:19:55,821 --> 00:19:57,155 [saksi] Saya melihat mayatnya. 361 00:19:57,906 --> 00:19:59,407 Tonton saja, ya? Ini menarik. 362 00:19:59,408 --> 00:20:00,659 - Ya baiklah. - Ya. 363 00:20:05,038 --> 00:20:06,039 Terima kasih. 364 00:20:07,958 --> 00:20:10,168 Apakah Anda sudah memiliki tim anjing di sini? 365 00:20:10,169 --> 00:20:11,253 [Ben] Belum. 366 00:20:25,893 --> 00:20:27,686 - Kamu yakin, sobat? - Mm-hmm. Ya. 367 00:20:30,355 --> 00:20:31,356 [Ben mendengus] 368 00:20:37,613 --> 00:20:40,781 [Isabel] Kami memperkirakan anak itu menjadi sekitar tiga atau empat. 369 00:20:40,782 --> 00:20:42,283 - Mm-hmm. - [Isabel] Tebakan kami saat ini adalah 370 00:20:42,284 --> 00:20:45,328 mereka telah terkubur setidaknya sepuluh tahun. 371 00:20:45,329 --> 00:20:47,788 Tubuh terbungkus dalam apa yang tampak seperti sprei. 372 00:20:47,789 --> 00:20:50,333 Kalau tidak, sepertinya dia telanjang. 373 00:20:50,334 --> 00:20:53,127 Tidak ada barang pribadi yang pulih sejauh ini. 374 00:20:53,128 --> 00:20:54,295 - Oke. - [menghela napas] Kami... 375 00:20:54,296 --> 00:20:55,963 Ada banyak pekerjaan yang harus kita selesaikan. Ya? 376 00:20:55,964 --> 00:21:00,384 Jadi menurutku akan lebih baik bagi semua orang jika kamu pulang saja. Mari kita lanjutkan. 377 00:21:00,385 --> 00:21:03,096 Ben akan menghubungi jika ada kabar apa pun. 378 00:21:04,723 --> 00:21:07,392 - Oke. Terima kasih. - [Isabel] Tentu. 379 00:21:23,784 --> 00:21:24,785 [rana kamera berbunyi klik] 380 00:21:29,331 --> 00:21:31,207 ...berbicara dengan kami juga. 381 00:21:31,208 --> 00:21:33,084 [Ian] Hai, kalian baik-baik saja? 382 00:21:33,085 --> 00:21:34,335 - Um... - Tidak, tidak juga. 383 00:21:34,336 --> 00:21:36,754 Tidak, aku tahu ini buruk. eh... 384 00:21:36,755 --> 00:21:39,090 Anda keberatan jika saya hanya bertanya kepada Anda beberapa pertanyaan? eh... 385 00:21:39,091 --> 00:21:41,133 Hanya... Aku hanya ingin mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi. 386 00:21:41,134 --> 00:21:43,219 - Kami sudah bicara dengan polisi lain. - Aku tahu. 387 00:21:43,220 --> 00:21:45,471 Aku benci membuatmu melakukannya berulang kali, tapi itu hanya... 388 00:21:45,472 --> 00:21:47,056 itu sangat penting. Apakah tidak apa-apa? 389 00:21:47,057 --> 00:21:48,724 - Luangkan waktu sebentar. - Ya, tidak apa-apa. 390 00:21:48,725 --> 00:21:49,809 Kamu sedang berjalan-jalan dan... 391 00:21:49,810 --> 00:21:52,395 Aku melihat sesuatu yang berwarna putih menyembul dari lumpur 392 00:21:52,396 --> 00:21:54,188 di atas sana, jadi aku pergi untuk melihatnya dan kemudian-- 393 00:21:54,189 --> 00:21:55,898 Lalu kami melihat rahangnya. 394 00:21:55,899 --> 00:21:59,402 Untuk lebih jelasnya, Anda menemukan mayatnya di bawah sana, tapi rahangnya terpisah. 395 00:21:59,403 --> 00:22:01,612 Ya, di sebelah kerucut. 396 00:22:01,613 --> 00:22:03,906 Dan kemudian saya kembali ke Harper ketika dia berteriak. 397 00:22:03,907 --> 00:22:05,032 Oke, dan siapa namamu? 398 00:22:05,033 --> 00:22:06,701 -Chelsea. -Chelsea. Oke terima kasih. 399 00:22:06,702 --> 00:22:08,160 Jadi, apakah kamu... Apakah kamu mengajak anjing jalan-jalan? 400 00:22:08,161 --> 00:22:09,662 - [saksi] Tidak. - Aku tidak punya anjing. 401 00:22:09,663 --> 00:22:10,997 - Tidak. Benar. - Tak satu pun dari kita punya anjing. 402 00:22:10,998 --> 00:22:12,331 Lihat ada anjing di sini? 403 00:22:12,332 --> 00:22:13,457 Tidak ada seorang pun di sini. 404 00:22:13,458 --> 00:22:16,043 Oke. Terima kasih. Eh, apakah kamu punya seseorang datang untuk menjemput kalian? 405 00:22:16,044 --> 00:22:17,128 - Ibuku. - Ibunya. 406 00:22:17,129 --> 00:22:18,130 Oke. Terima kasih. 407 00:22:22,926 --> 00:22:24,887 [Chelsea] Tahukah kamu? kata ibuku? 408 00:22:38,275 --> 00:22:40,569 [staf rumah sakit mengobrol] 409 00:22:43,822 --> 00:22:44,865 - [menghela napas] - [Ian] Hei. 410 00:22:46,241 --> 00:22:47,658 Bill menelepon. 411 00:22:47,659 --> 00:22:48,743 Mm-hmm. 412 00:22:48,744 --> 00:22:50,244 Dia bilang kamu ada di tempat kejadian. 413 00:22:50,245 --> 00:22:51,246 Ya. 414 00:22:53,081 --> 00:22:54,457 Dan? 415 00:22:54,458 --> 00:22:55,626 Aku tidak tahu. 416 00:22:56,460 --> 00:22:57,753 A-aku tidak tahu. 417 00:23:01,965 --> 00:23:03,008 Ya, benar. 418 00:23:08,597 --> 00:23:09,598 Mungkin. 419 00:23:10,349 --> 00:23:11,850 [terengah-engah, bernapas dengan gemetar] 420 00:23:13,685 --> 00:23:15,437 Yesus Kristus. 421 00:23:20,192 --> 00:23:21,693 Astaga. 422 00:23:34,540 --> 00:23:37,960 - [menangis] Oh, sial. - [diam] Tidak apa-apa. 423 00:23:39,002 --> 00:23:41,672 Tidak apa-apa. 424 00:23:47,469 --> 00:23:49,012 [Deb menarik napas dalam-dalam, menangis] 425 00:23:53,892 --> 00:23:54,893 Hei. 426 00:23:55,769 --> 00:23:57,145 Apakah itu dia? 427 00:23:58,272 --> 00:23:59,314 [Tagihan] Mungkin. 428 00:24:00,274 --> 00:24:02,150 Mari... Mari kita mendapatkan sedikit privasi, ya? 429 00:24:03,819 --> 00:24:05,153 Ayo ambil barangmu. 430 00:24:08,282 --> 00:24:10,324 Jenazah akan diangkut kembali ke pengadilan koroner 431 00:24:10,325 --> 00:24:11,576 dan mereka akan mencoba dan mendapatkan... 432 00:24:11,577 --> 00:24:13,911 sampel DNA yang dapat digunakan dan mereka akan menjalankan beberapa tes. 433 00:24:13,912 --> 00:24:15,663 Apa yang mereka katakan tentang penyebab kematian? 434 00:24:15,664 --> 00:24:17,248 Ian, kamu tahu itu terlalu cepat untuk itu, kawan. 435 00:24:17,249 --> 00:24:18,583 Tapi mereka punya ide, bukan? 436 00:24:18,584 --> 00:24:22,044 Maksudku, apakah ada tanda-tanda kekerasan? Apakah ada patah tulang atau cedera? 437 00:24:22,045 --> 00:24:25,047 Bos bilang kita akan menunggu otopsi dan kami akan menjalankan tes-- 438 00:24:25,048 --> 00:24:27,758 Apakah Anda duduk-duduk tanpa melakukan apa pun? Maksudku, sebenarnya siapakah Pena ini? 439 00:24:27,759 --> 00:24:29,135 - Ya Tuhan, Ian. - Maksud saya... 440 00:24:29,136 --> 00:24:30,761 - Mereka punya korban pembunuhan. - Ian. 441 00:24:30,762 --> 00:24:33,222 Itu seorang anak kecil, dan mereka sedang duduk sekitar tidak melakukan apa-apa-- 442 00:24:33,223 --> 00:24:34,765 Bahkan tidak ada yang yakin bahwa itu adalah pembunuhan-- 443 00:24:34,766 --> 00:24:36,934 Tentu saja korban pembunuhan sialan, Bill. 444 00:24:36,935 --> 00:24:40,062 Tubuh itu terganggu dan lebih dari sekedar tanah longsor. 445 00:24:40,063 --> 00:24:42,148 - [Deb] Diam. - Itu berarti ada seseorang di sana 446 00:24:42,149 --> 00:24:43,816 - di tempat kejadian di depan anak-anak itu-- - Ian, kumohon. 447 00:24:43,817 --> 00:24:45,527 [Ian] Kenapa? Mereka membuang-buang waktu. 448 00:24:47,029 --> 00:24:49,447 [Deb tergagap] Hentikan saja. 449 00:24:49,448 --> 00:24:51,450 [musik dramatis diputar] 450 00:24:55,078 --> 00:24:57,538 Aku tahu ini sulit, tapi semua orang melakukan yang terbaik yang mereka bisa. 451 00:24:57,539 --> 00:24:58,789 Apakah ini yang terbaik untukmu, bukan? 452 00:24:58,790 --> 00:25:00,292 Apakah ini yang terbaik? 453 00:25:00,918 --> 00:25:03,045 Ya, itu melegakan. 454 00:25:07,132 --> 00:25:08,467 [pintu terbuka] 455 00:25:18,018 --> 00:25:19,310 - Hai, Ian. - [Ian] Hei. 456 00:25:19,311 --> 00:25:23,022 ...layanan utilitas penting kepada mereka yang masih dalam kegelapan. 457 00:25:23,023 --> 00:25:24,733 Kami tidak memiliki informasi... 458 00:25:36,912 --> 00:25:38,204 Jadi, apa yang terjadi? 459 00:25:38,205 --> 00:25:39,414 Tidak ada apa-apa. 460 00:25:40,332 --> 00:25:42,041 - Aku hanya berpikir-- - Tidak ada. Tidak. 461 00:25:42,042 --> 00:25:45,586 Polisi sedang melakukan, eh, tes. 462 00:25:45,587 --> 00:25:50,759 Mereka sedang menjalankan tes, jadi sampai itu selesai, aku bisa... 463 00:25:53,262 --> 00:25:55,013 Saya tidak tahu. Aku tidak tahu, Lidia. 464 00:25:55,722 --> 00:25:57,765 Tapi aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan... [berdeham] ...untuk melanjutkan. 465 00:25:57,766 --> 00:25:59,017 Saya yakin Anda juga melakukannya. 466 00:26:00,269 --> 00:26:01,644 Oke. Baiklah. 467 00:26:01,645 --> 00:26:05,189 Baiklah, um, kamu teriak saja jika kamu butuh sesuatu, oke? 468 00:26:05,190 --> 00:26:06,191 [Ian] Terima kasih. 469 00:26:27,087 --> 00:26:28,630 {\an8}[rana kamera diklik] 470 00:26:51,695 --> 00:26:53,822 [anjing menggonggong] 471 00:27:13,133 --> 00:27:15,301 [menggonggong berlanjut] 472 00:27:15,302 --> 00:27:16,385 Halo? 473 00:27:16,386 --> 00:27:18,514 [anjing menggonggong] 474 00:27:32,819 --> 00:27:34,947 [pejalan kaki anjing] Oy, ini milik pribadi sobat. 475 00:27:38,909 --> 00:27:40,619 [Ian] Hei, selamat siang, sobat. Um, eh... 476 00:27:43,622 --> 00:27:46,291 Baru saja, eh, dengar Anda mungkin menjual beberapa anjing saja. 477 00:27:46,917 --> 00:27:50,044 Tapi, um, tidak apa-apa, jika aku salah sangka. 478 00:27:50,045 --> 00:27:51,337 aku akan marah. Tidak apa-apa. 479 00:27:51,338 --> 00:27:52,756 Zulu, diamlah! 480 00:27:54,132 --> 00:27:55,216 Sialan. 481 00:27:55,217 --> 00:27:58,262 Ya, tidak, tidak, tidak. Semuanya baik-baik saja, sobat. Um, baiklah? 482 00:27:59,555 --> 00:28:02,975 Anak-anak anjing itu ada di sini dan... Kecuali Anda menginginkan yang sudah dewasa. 483 00:28:03,684 --> 00:28:06,103 Wah, anak kecil lebih lucu bukan? 484 00:28:13,902 --> 00:28:16,738 Pasti, eh, sedikit menyusahkan, berjalan sejauh ini, kan? 485 00:28:17,990 --> 00:28:20,742 Eh, kamu tahu, ada lebih dari satu cara untuk melatihnya. 486 00:28:21,326 --> 00:28:22,578 - Apakah disana? - Hmm. 487 00:28:26,790 --> 00:28:28,958 Apakah itu kamu kemarin pagi di hutan di belakang sana 488 00:28:28,959 --> 00:28:30,293 banyak berolahraga, kan? 489 00:28:30,294 --> 00:28:32,171 [musik menegangkan diputar] 490 00:28:36,884 --> 00:28:37,967 Anda seorang polisi? 491 00:28:37,968 --> 00:28:41,054 Mengapa? Apakah kamu melakukan sesuatu yang salah? 492 00:28:45,058 --> 00:28:47,519 Aku sedang bercinta denganmu, sobat. [terkekeh] Aku sedang bercinta denganmu. 493 00:28:48,020 --> 00:28:50,397 Aku hanya ingin membeli seekor anjing, itu saja. 494 00:28:53,483 --> 00:28:56,611 Ya, baiklah, kamu tahu? Aku sudah mengubah milikku pikiran. Saya tidak menjual anjing apa pun hari ini, jadi, 495 00:28:56,612 --> 00:28:59,864 kenapa kamu tidak melakukan seperti yang kamu katakan, dan kamu bisa marah? Jangan. Tunggu. 496 00:28:59,865 --> 00:29:02,284 Hei, sobat. Jangan masuk ke sana. Jangan masuk ke sana, dasar kacang! 497 00:29:03,160 --> 00:29:05,287 Kau akan membuat anjing-anjing itu gusar, brengsek! 498 00:29:05,954 --> 00:29:07,163 Hai! 499 00:29:07,164 --> 00:29:08,874 Hei, keluar dari kandang sialan itu! 500 00:29:11,877 --> 00:29:13,377 Dari mana kamu mendapatkan ini? 501 00:29:13,378 --> 00:29:14,795 - Ini milik putriku! - Aku tidak tahu-- 502 00:29:14,796 --> 00:29:16,464 - Dari mana kamu mendapatkan ini? - [mendengus] 503 00:29:16,465 --> 00:29:18,174 - [mendengus] - [mendengus] Eh, tidak, aku belum pernah-- 504 00:29:18,175 --> 00:29:20,009 - Apakah kamu mengambil putriku? - Tidak, sial! 505 00:29:20,010 --> 00:29:22,136 - Apakah kamu membunuh putriku? - Aku belum pernah melihatnya 506 00:29:22,137 --> 00:29:24,305 sebelumnya dalam hidupku! Aku bersumpah demi Tuhan! 507 00:29:24,306 --> 00:29:25,390 [mendengus, berteriak] 508 00:29:26,016 --> 00:29:29,018 Sialan... Sobat, aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan! 509 00:29:29,019 --> 00:29:31,896 [jeritan] Kau mematahkan lenganku! 510 00:29:31,897 --> 00:29:34,149 - [Ian] Bersiaplah! - Aku tidak tahu apa yang kamu... 511 00:29:34,942 --> 00:29:36,610 [Ben] Ian, ini buruk. 512 00:29:37,110 --> 00:29:38,861 - Dia tidak punya kemungkinan penyebab-- - [Ian] Ya, Ben. 513 00:29:38,862 --> 00:29:44,700 Ya, itu buruk, karena kecoa sialan itu membunuh putriku 514 00:29:44,701 --> 00:29:46,827 dan dia telah hidup sejauh-jauhnya-- 515 00:29:46,828 --> 00:29:48,538 Dia bilang kamu menyerangnya. 516 00:29:48,539 --> 00:29:50,498 Anda menculiknya. Anda melanggar propertinya-- 517 00:29:50,499 --> 00:29:51,916 Apa yang kamu bicarakan? 518 00:29:51,917 --> 00:29:53,918 Dia memakai piama Mags. 519 00:29:53,919 --> 00:29:56,295 Yang dia kenakan ketika dia dibawa. 520 00:29:56,296 --> 00:30:00,675 Ya, katanya, kemarin pagi salah satu pagarnya roboh karena badai 521 00:30:00,676 --> 00:30:02,134 dan anjing-anjingnya melarikan diri. 522 00:30:02,135 --> 00:30:06,055 Sekarang, kemudian, dia menemukan dua di antaranya menggali tanah longsor, 523 00:30:06,056 --> 00:30:08,350 dan salah satu anjing menemukan mayat. 524 00:30:08,934 --> 00:30:11,352 - Oke, dan dia tidak melaporkannya? - Mulligan membiakkan anjing 525 00:30:11,353 --> 00:30:13,020 - untuk digunakan dalam perkelahian anjing ilegal. - [huff] 526 00:30:13,021 --> 00:30:14,897 Dia tidak ingin terlibat dengan polisi. 527 00:30:14,898 --> 00:30:17,483 - Tidak, oke? Tidak, maksudku, ayolah. - [Ben] Oke. Ian, dia... Ian, sobat. 528 00:30:17,484 --> 00:30:18,860 - Dia... Sobat... - Persetan denganku. 529 00:30:18,861 --> 00:30:22,446 Ian, dia sedang meluangkan waktu ketika Maggie dibawa. 530 00:30:22,447 --> 00:30:24,407 Enam bulan untuk menangani barang curian. 531 00:30:24,408 --> 00:30:26,034 Dia punya alibi yang kuat. 532 00:30:26,869 --> 00:30:29,413 Sobat, itu bukan dia. 533 00:30:30,497 --> 00:30:32,039 Itu piyama Mags, oke? 534 00:30:32,040 --> 00:30:33,708 - Itu piama Mags. - Ya. 535 00:30:33,709 --> 00:30:34,917 Bagaimana keadaan mereka di peternakan? 536 00:30:34,918 --> 00:30:38,045 Anjing lainnya lari sebelum Mulligan bisa menahannya. 537 00:30:38,046 --> 00:30:40,465 Ada sesuatu di mulutnya. 538 00:30:41,133 --> 00:30:44,468 Dia mengatakan hewan itu pulang dengan sendirinya nanti malam, 539 00:30:44,469 --> 00:30:47,972 mungkin dibawa piyama putri Anda dengan itu. 540 00:30:47,973 --> 00:30:51,100 Oke, kalau piyama itu dikuburkan selama itu, mereka akan berhenti... 541 00:30:51,101 --> 00:30:53,269 - Tidak akan ada yang tersisa. - [Isabel] Kami menemukan sesuatu 542 00:30:53,270 --> 00:30:54,396 di lokasi pemakaman. 543 00:30:55,564 --> 00:30:58,941 Piyamanya dibungkus plastik, melestarikannya. 544 00:30:58,942 --> 00:31:01,528 [musik muram diputar] 545 00:31:04,698 --> 00:31:07,326 Ian, tolong jangan sentuh buktinya. 546 00:31:11,121 --> 00:31:13,832 Anda setuju itu cocok apa yang kamu temukan di peternakan Mulligan? 547 00:31:16,126 --> 00:31:17,210 Ya? 548 00:31:17,211 --> 00:31:20,422 [Isabel] Mereka ada di dalam tas ini, dikuburkan di dekat jenazah. 549 00:31:28,388 --> 00:31:29,681 [Ben] Jadi... 550 00:31:31,517 --> 00:31:35,145 Sekarang, Ian, kita mungkin tidak mendapatkannya hasil DNA kembali selama 48 jam berikutnya. 551 00:31:38,106 --> 00:31:40,943 Mengingat piyama Maggie itu dikuburkan bersama jenazah... 552 00:31:41,985 --> 00:31:43,946 - [musik muram terus diputar] - [mendengus] 553 00:31:45,405 --> 00:31:46,907 [Ben] Aku... aku minta maaf, kawan. 554 00:31:53,497 --> 00:31:54,915 [tarik napas dalam-dalam] 555 00:31:55,624 --> 00:31:56,625 [menghembuskan napas dengan gemetar] 556 00:32:29,741 --> 00:32:32,578 [dering bernada tinggi] 557 00:33:22,085 --> 00:33:24,254 Oh, persetan! 558 00:34:00,958 --> 00:34:01,959 [mengetuk pintu] 559 00:34:04,127 --> 00:34:06,004 [Ian] Kamu menyebut dirimu seorang ayah, kamu menusuk. 560 00:34:18,058 --> 00:34:19,685 andi! Ayahmu ada di sini. 561 00:34:22,813 --> 00:34:24,564 - [Andy] Hai, Ayah. - [ayah] Hei, sobat. 562 00:34:24,565 --> 00:34:26,232 Ibu bilang padamu kita akan pergi ke festival? 563 00:34:26,233 --> 00:34:29,194 Sayang, kumohon. Kita akan pergi, oke? 564 00:34:32,989 --> 00:34:34,283 - Ayo pergi. - [pintu mobil tertutup] 565 00:34:35,617 --> 00:34:36,701 Setelah kamu. 566 00:34:36,702 --> 00:34:39,245 {\an8}[penyiar] Selamat datang peringatan 25 tahun 567 00:34:39,246 --> 00:34:42,039 {\an8}festival rakyat Port McKenna... 568 00:34:42,040 --> 00:34:44,208 - [bersorak] - [bel berbunyi] 569 00:34:47,420 --> 00:34:49,421 Hei. Itu keren, ya? 570 00:34:49,422 --> 00:34:51,425 - Ya. - Ayo pergi. Temukan sesuatu yang lebih menarik. 571 00:34:52,009 --> 00:34:53,216 [teman] Tyra! 572 00:34:53,217 --> 00:34:56,304 - Hai! Apa kabarmu? - Senang bertemu denganmu. 573 00:35:00,809 --> 00:35:03,269 - [penjual] Ini dia. - [Tyra] Ucapkan terima kasih. 574 00:35:03,270 --> 00:35:04,354 [Andi] Terima kasih! 575 00:35:05,731 --> 00:35:07,816 - [penjual] Selamat menikmati. - Terima kasih. 576 00:35:09,943 --> 00:35:12,196 [penjual] Hai teman-teman. Dua tas? 577 00:35:30,756 --> 00:35:32,633 [tertawa] 578 00:35:36,345 --> 00:35:37,513 [ayah] Masuklah, sobat. 579 00:35:43,185 --> 00:35:44,728 [musik rock diputar] 580 00:36:01,036 --> 00:36:02,287 Hai! 581 00:36:31,650 --> 00:36:32,651 Hai, bos. 582 00:36:34,194 --> 00:36:35,320 Hai. 583 00:36:35,904 --> 00:36:37,196 Keberatan jika aku duduk? 584 00:36:37,197 --> 00:36:38,198 Ya. 585 00:36:42,661 --> 00:36:44,704 - Dengar, aku tidak tahu tentang putrimu. - Eh? 586 00:36:44,705 --> 00:36:47,540 Aku... Aku tidak tahu tentang putrimu. 587 00:36:47,541 --> 00:36:49,709 - Aku benar-benar minta maaf. - Oh ya. Tidak apa-apa. 588 00:36:49,710 --> 00:36:51,170 [mencaci] Tidak apa-apa. 589 00:36:54,756 --> 00:36:58,259 Tapi Lydia memberitahuku bahwa itu... saat itu tahun ini 590 00:36:58,260 --> 00:37:00,262 - itu terjadi, jadi... - Ya. [mendengus] 591 00:37:04,725 --> 00:37:06,100 Kita tidak perlu membicarakannya. 592 00:37:06,101 --> 00:37:07,102 - Oke. - Itu... 593 00:37:18,697 --> 00:37:19,698 [Polly berdeham] 594 00:37:22,201 --> 00:37:23,911 Saya dan mantan istri saya sedang menari. 595 00:37:25,996 --> 00:37:28,665 Uh, kami datang ke sini untuk melihat pertunjukan 596 00:37:29,249 --> 00:37:30,250 dan, eh, 597 00:37:30,834 --> 00:37:36,089 kami meninggalkan Mags di rumah dengan kakak laki-lakinya. 598 00:37:36,965 --> 00:37:38,841 Saudara tiri, Dean, 16. 599 00:37:38,842 --> 00:37:40,092 Dia berusia 16 tahun saat itu 600 00:37:40,093 --> 00:37:42,763 dan, uh, kami pikir dia akan baik-baik saja. 601 00:37:43,347 --> 00:37:46,141 Dan kami sampai di rumah dan, eh, ya... [mencibir] 602 00:37:47,184 --> 00:37:48,185 Ya... 603 00:37:49,728 --> 00:37:50,729 Tidak... 604 00:38:02,449 --> 00:38:05,327 Teori pada saat itu adalah, um... 605 00:38:06,411 --> 00:38:10,082 seseorang dari luar kota yang datang, Anda tahu, untuk festival. 606 00:38:11,542 --> 00:38:13,836 - Oportunistik... [mencibir] - [menghela napas] 607 00:38:15,087 --> 00:38:16,755 Seseorang mengambil kesempatan itu. 608 00:38:20,801 --> 00:38:22,594 - Tidak apa-apa, tidak apa-apa. - [gagap] 609 00:38:24,179 --> 00:38:27,056 Bagaimanapun, aku meninggalkannya di sana. 610 00:38:27,057 --> 00:38:28,516 Ini tanggung jawab saya. 611 00:38:28,517 --> 00:38:30,352 Itulah yang... Itulah yang Anda dapatkan. Ini salahku. 612 00:38:30,853 --> 00:38:33,104 [Polly] Kamu tidak... Anda tidak meninggalkannya di sana. 613 00:38:33,105 --> 00:38:35,231 - Dia tidak sendirian. - [Ian] Aku ayah yang buruk. 614 00:38:35,232 --> 00:38:37,693 - Dia bersama putramu. - Aku meninggalkannya di sana. 615 00:38:38,777 --> 00:38:40,945 Ya. Saya ayahnya. 616 00:38:40,946 --> 00:38:43,282 - Hai. Mengapa kita tidak... - [ayah] Ayo pergi. Ayo. 617 00:38:44,908 --> 00:38:46,701 - ...hanya... - Ayolah. Ayo pergi. 618 00:38:46,702 --> 00:38:48,077 Ayo keluar dari sini. 619 00:38:48,078 --> 00:38:52,623 Lalu kita bisa melakukan apapun yang kita mau. 620 00:38:52,624 --> 00:38:55,085 Maaf, tunggu sebentar. Kemana perginya bajingan itu? 621 00:38:57,838 --> 00:38:59,338 Aku tahu aku sudah sangat menyebalkan 622 00:38:59,339 --> 00:39:01,465 - di tempat kerja, tapi aku hanya-- - Tunggu, tunggu, tunggu. Kemana dia pergi? 623 00:39:01,466 --> 00:39:03,718 - Dimana sih? Sialan... - Apa, apa, apa... Tunggu. 624 00:39:03,719 --> 00:39:04,887 - Ian. Tunggu. - Tunggu. 625 00:39:10,517 --> 00:39:11,601 [musik rock diputar] 626 00:39:11,602 --> 00:39:13,728 [tertawa] Kamu mau jalan-jalan? 627 00:39:13,729 --> 00:39:16,148 - Ayo jalan-jalan, sobat. - [merengek] Aku takut. 628 00:39:16,815 --> 00:39:19,150 - Tidak, Ayah. Itu terlalu tinggi. - Jangan takut. 629 00:39:19,151 --> 00:39:20,276 - Tumbuh dewasa. - aku takut. 630 00:39:20,277 --> 00:39:22,486 Oh sobat. Ayo jalan-jalan. 631 00:39:22,487 --> 00:39:24,113 - Mmmm. - Mengapa tidak? Ayo. 632 00:39:24,114 --> 00:39:25,616 Anak laki-laki besar ikut naik wahana, hei? 633 00:39:28,702 --> 00:39:30,286 Berhentilah menjadi bayi seperti itu. 634 00:39:30,287 --> 00:39:32,330 - Kenapa tidak, sobat? Ini tidak terlalu cepat. - Ini terlalu cepat. 635 00:39:32,331 --> 00:39:33,956 Kamu bisa... Jangan jadi banci. 636 00:39:33,957 --> 00:39:35,583 Ayo, lihat. Tidak seburuk itu, oke? 637 00:39:35,584 --> 00:39:37,752 Kita akan bersenang-senang dan ibumu akan bersenang-senang tutup mulutnya 638 00:39:37,753 --> 00:39:39,921 - atau aku bersumpah... Apa? - Oi. Lepaskan anak itu. Lepaskan dia. 639 00:39:39,922 --> 00:39:41,631 - Lepaskan dia. Lepaskan dia. - [tertawa] 640 00:39:41,632 --> 00:39:43,758 - Dengar, lepaskan dia. - Kamu pikir kamu ini siapa? 641 00:39:43,759 --> 00:39:45,051 Sobat, kamu menyakiti anak itu. 642 00:39:45,052 --> 00:39:46,761 - A-Apa yang Ayah lakukan? - Kamu menyakitinya. 643 00:39:46,762 --> 00:39:48,387 - Kemana kamu pergi? - Tidak, jangan lihat mereka. 644 00:39:48,388 --> 00:39:50,431 - Oh, pahlawan besar, ya? Hai? - Ya, aku bisa menjadi pahlawan. 645 00:39:50,432 --> 00:39:51,807 Coba tebak? Itu urusanku, oke? 646 00:39:51,808 --> 00:39:53,226 Hei sayang, jangan lihat ke sana, oke? 647 00:39:53,227 --> 00:39:55,478 - Anakku, urusanku. - Sangat bagus. Apakah itu membuatmu merasa baik? 648 00:39:55,479 --> 00:39:57,688 [mendengus] 649 00:39:57,689 --> 00:39:59,983 [berteriak-teriak] 650 00:40:00,609 --> 00:40:01,692 [mendengus] 651 00:40:01,693 --> 00:40:04,904 Dasar brengsek! Kamu brengsek. 652 00:40:04,905 --> 00:40:06,781 - [menyeru, mendengus] - [mendengus] 653 00:40:06,782 --> 00:40:09,826 - Berhenti! Berhenti! Berhenti! - [berteriak-teriak] 654 00:40:10,452 --> 00:40:12,036 Itu sudah cukup! Kembali. 655 00:40:12,037 --> 00:40:13,455 Hei, lepaskan dia! 656 00:40:17,251 --> 00:40:18,418 [pintu terbuka] 657 00:40:22,589 --> 00:40:24,925 [polisi] Ayo. [menekan] Ayo bergerak, sobat. 658 00:40:26,718 --> 00:40:27,719 [Ian menghela napas dalam-dalam] 659 00:40:35,727 --> 00:40:39,147 ["Turun ke Sungai untuk Berdoa" diputar di radio] 660 00:40:50,617 --> 00:40:51,951 [musik berhenti] 661 00:40:51,952 --> 00:40:53,661 [penyiar radio] Di sini, Alkitab mengingatkan kita 662 00:40:53,662 --> 00:40:56,789 bahwa bahkan ketika kita berada pada titik terendah, bantuan ada. 663 00:40:56,790 --> 00:40:58,292 Karena kasih Tuhan adalah... 664 00:41:08,677 --> 00:41:11,053 Apa yang kamu lakukan di kantor polisi saya, adik laki-laki? 665 00:41:11,054 --> 00:41:12,055 Hai. 666 00:41:14,808 --> 00:41:16,100 Uh, hanya mengumpulkan teman. 667 00:41:16,101 --> 00:41:17,686 - Ah. - Ya. 668 00:41:20,480 --> 00:41:21,481 Kamu baik-baik saja? 669 00:41:23,525 --> 00:41:24,526 Ya. 670 00:41:25,944 --> 00:41:27,904 Bukankah itu... Itu hari ulang tahun Sarah, kan? 671 00:41:27,905 --> 00:41:29,656 Ya, kami tidak melihatmu. 672 00:41:30,532 --> 00:41:31,533 Tidak pernah mendapat undangan. 673 00:41:34,745 --> 00:41:36,996 Eh, minta seseorang masuk dan menjemputmu? 674 00:41:36,997 --> 00:41:38,332 Ya. 675 00:41:39,333 --> 00:41:41,710 Oh, apakah temanmu... [tergagap] ...Ian Ridley? 676 00:41:43,003 --> 00:41:44,546 Eh, ya. Ya, benar. Ya. 677 00:41:45,130 --> 00:41:46,214 Mengapa? Apakah kamu kenal dia? 678 00:41:46,215 --> 00:41:48,508 Ah, aku baru ingat namanya sejak dia dulu bekerja di sini. 679 00:41:48,509 --> 00:41:49,760 Dia dulu bekerja di sini. 680 00:41:50,385 --> 00:41:51,386 Ya. 681 00:41:52,888 --> 00:41:55,807 Ya, kami, um... kami kadang-kadang pergi berenang. 682 00:41:57,309 --> 00:41:58,769 Ya. [menghela napas] 683 00:41:59,561 --> 00:42:01,355 Putrinya hilang. 684 00:42:03,065 --> 00:42:05,526 [tergagap] Itu terjadi lama sekali sebelum aku tiba di sini, tapi, um... 685 00:42:07,027 --> 00:42:10,364 Bagaimanapun, mereka... mereka-mereka-mereka akhirnya menemukan mayatnya. 686 00:42:12,533 --> 00:42:13,700 Ya, aku mendengarnya. 687 00:42:14,451 --> 00:42:15,452 MM. 688 00:42:15,994 --> 00:42:19,205 - Tidak bagus. - Pokoknya, eh, orang malang itu tertimpa batu. 689 00:42:19,206 --> 00:42:22,041 Lebih baik aku mendapatkan lebih banyak lagi, um, peralatan kebersihan, mulai bekerja. 690 00:42:22,042 --> 00:42:24,544 Ya. Um, aku ingin bertemu denganmu. 691 00:42:24,545 --> 00:42:26,128 Kau tahu, kita adalah keluarga, jadi aku ingin melakukannya 692 00:42:26,129 --> 00:42:28,673 - bertemu lebih banyak lagi, jika itu... Ya. - Cari kami di telepon. Telepon. 693 00:42:28,674 --> 00:42:29,757 - Tenang saja. - Oke. 694 00:42:29,758 --> 00:42:30,843 Jauhi masalah. 695 00:42:36,348 --> 00:42:38,433 - [teman] Kamu baik-baik saja? - [Ian] Tidak juga. 696 00:42:39,393 --> 00:42:40,394 Kemarilah. 697 00:42:42,104 --> 00:42:43,146 [Ian menghela nafas] 698 00:42:48,527 --> 00:42:50,736 [mesin tergagap, memekik] 699 00:42:50,737 --> 00:42:53,406 [Ian] Sobat, jika kotak sialan ini rusak, Saya tidak memaksakannya. 700 00:42:53,407 --> 00:42:54,825 [teman terkekeh] 701 00:42:56,118 --> 00:42:58,203 [musik termenung diputar] 702 00:43:01,081 --> 00:43:03,249 Kamu ingat ceritaku dari AA, kan? 703 00:43:03,250 --> 00:43:06,294 - Di luar dugaanku, kecelakaan mobil. - [Ian] Ya, aku tahu itu. 704 00:43:06,295 --> 00:43:09,631 [teman] Mmm. Tepat setelah aku sadar, aku, um... 705 00:43:10,299 --> 00:43:12,342 Oh, aku benar-benar tersadar, apa yang telah kulakukan, kamu tahu? 706 00:43:13,844 --> 00:43:15,387 Aku mengacaukan hidup wanita itu. 707 00:43:18,473 --> 00:43:19,558 Persetan. 708 00:43:20,684 --> 00:43:23,645 Dan satu-satunya cara aku kembali dari situ berkomitmen pada proses tersebut. 709 00:43:24,813 --> 00:43:25,814 Menemukan kekuatan yang lebih tinggi. 710 00:43:28,192 --> 00:43:29,193 Dan ini milikku. 711 00:43:31,028 --> 00:43:32,029 Laut. 712 00:43:35,949 --> 00:43:37,576 Tidak berhasil untuk saya. Oke? 713 00:43:38,410 --> 00:43:39,494 Tapi ternyata tidak. 714 00:43:40,954 --> 00:43:43,623 Karena Tuhan macam apa yang mengizinkan-- 715 00:43:43,624 --> 00:43:45,708 - Tidak harus Tuhan. - Terserah, sobat. Apa pun. 716 00:43:45,709 --> 00:43:48,462 Ya Tuhan, samudra... Aku paham... Aku paham. 717 00:43:49,630 --> 00:43:51,798 Tapi itu tidak mengubah apa pun, bukan? 718 00:43:52,299 --> 00:43:55,469 Kekuatan yang lebih tinggi atau tidak ada kekuatan yang lebih tinggi, itu tidak mengubah apa pun. 719 00:43:56,220 --> 00:43:57,846 Tidak membawa Maggie kembali padaku. 720 00:43:59,014 --> 00:44:00,599 Hidupku masih terpuruk. 721 00:44:03,393 --> 00:44:04,394 Itu saja. 722 00:44:06,146 --> 00:44:07,230 Oke? 723 00:44:07,231 --> 00:44:08,649 Jadi, aku menghargainya, tapi... 724 00:44:09,274 --> 00:44:10,983 - [mengendus] - Dengarkan aku. 725 00:44:10,984 --> 00:44:12,945 Orang yang terluka menyakiti orang. 726 00:44:14,029 --> 00:44:15,113 Apakah kamu mengerti? 727 00:44:18,116 --> 00:44:20,369 Terkadang orang yang paling mereka cintai. 728 00:44:23,705 --> 00:44:26,166 Kau bisa mengacaukan hidupmu, sobat. Terserah Anda. 729 00:44:28,126 --> 00:44:31,004 Tapi apakah kamu punya hak mengacaukan hidup orang lain? 730 00:44:36,635 --> 00:44:39,179 [musik emosional diputar] 731 00:44:47,354 --> 00:44:48,355 [mendengus] 732 00:45:01,827 --> 00:45:05,288 [mesin tergagap, memekik] 733 00:45:05,289 --> 00:45:06,790 - [mengetuk pintu] - [Bill] Aku akan mengambilnya. 734 00:45:11,253 --> 00:45:13,087 - Ian, hei. Apa kabarmu? Masuk. - Hei. 735 00:45:13,088 --> 00:45:15,173 Eh, tidak, tidak apa-apa, kawan. Aku baru saja membawa tempat tidur bayi. 736 00:45:15,174 --> 00:45:17,133 - Oh benar. - Ya, kamu benar. 737 00:45:17,134 --> 00:45:18,302 Tidak muat di mobil saya. 738 00:45:18,927 --> 00:45:21,012 [Bill terkekeh] Baiklah, masuklah dan ucapkan selamat datang. 739 00:45:21,013 --> 00:45:22,472 Eh, anakmu baru saja tiba. 740 00:45:23,765 --> 00:45:25,017 Tepat di dapur. 741 00:45:27,269 --> 00:45:28,978 - [Ian] Deano. - Ayah. 742 00:45:28,979 --> 00:45:30,355 [Ian] Kamu tinggal bersama Deb? 743 00:45:30,856 --> 00:45:33,399 - [Ian] Bagaimana kabar Ibu? - [Dean] Mengirimkan cintanya. 744 00:45:33,400 --> 00:45:36,819 - Aku tidak tahu kamu ada di kota. - Ya. aku, um... 745 00:45:36,820 --> 00:45:38,280 Saya mendengar tentang... 746 00:45:39,948 --> 00:45:41,408 Dan saya pikir saya harus berada di sini. 747 00:45:42,993 --> 00:45:44,244 Kamu terlihat baik. 748 00:45:45,162 --> 00:45:46,287 Kamu terlihat tua. 749 00:45:46,288 --> 00:45:47,289 [terkekeh] 750 00:45:49,208 --> 00:45:51,209 [tergagap] Apakah Anda ingin Coke atau air atau sesuatu? 751 00:45:51,210 --> 00:45:52,293 Tidak, tidak, aku-aku baik-baik saja. 752 00:45:52,294 --> 00:45:54,588 - Terima kasih. Terima kasih. [berdehem] - Oke, keren. 753 00:45:55,839 --> 00:45:57,007 - Hai. - Hai. 754 00:45:58,509 --> 00:45:59,676 Baru saja membawa tempat tidur bayi. 755 00:46:00,761 --> 00:46:01,762 Tidak mabuk? 756 00:46:04,556 --> 00:46:05,641 Ya. 757 00:46:15,359 --> 00:46:18,320 Anda punya... Layanan pemakaman, bukan? 758 00:46:26,453 --> 00:46:27,746 - Ya. - [pintu tertutup] 759 00:46:28,247 --> 00:46:29,581 Kupikir sudah waktunya. 760 00:46:32,709 --> 00:46:34,710 Saya sebenarnya sedang berpikir Saya ingin membantu dalam hal itu. 761 00:46:34,711 --> 00:46:36,796 Membantu perencanaan, pengaturan. 762 00:46:36,797 --> 00:46:38,382 Dan aku ingin membayar semuanya. 763 00:46:39,299 --> 00:46:41,385 Jika tidak apa-apa? Karena pemakaman itu mahal. 764 00:46:42,344 --> 00:46:43,345 Benar-benar? 765 00:46:43,929 --> 00:46:45,013 Ya, aku akan, um... 766 00:46:46,932 --> 00:46:48,183 ingin move on, Deb. 767 00:46:49,518 --> 00:46:50,727 Untukmu dan untukku. 768 00:46:51,520 --> 00:46:52,604 Untuk semua orang. 769 00:46:53,188 --> 00:46:56,232 Itu akan sangat... Itu akan sangat bagus. 770 00:46:56,233 --> 00:46:58,067 [musik melankolis diputar] 771 00:46:58,068 --> 00:46:59,278 Terima kasih. 772 00:47:13,917 --> 00:47:15,586 - [musik muram diputar] - [Ian menghela nafas] 773 00:47:36,857 --> 00:47:38,025 [menghela napas] 774 00:48:22,486 --> 00:48:24,195 [penyiar radio] Spekulasi meningkat 775 00:48:24,196 --> 00:48:28,449 bahwa sisa-sisa manusia ditemukan di daerah Mount Larou pada hari Selasa 776 00:48:28,450 --> 00:48:32,328 mungkin tubuhnya gadis Port McKenna yang hilang, Margaret Ridley, 777 00:48:32,329 --> 00:48:36,165 yang terakhir terlihat 11 tahun lalu tertidur di tempat tidurnya 778 00:48:36,166 --> 00:48:39,461 sebelum menghilang dalam apa yang tampak seperti penculikan. 779 00:48:40,379 --> 00:48:43,089 Sekarang dengan penemuan ini, polisi berharap 780 00:48:43,090 --> 00:48:47,845 mungkin akhirnya ada jawaban dan beberapa penutupan untuk keluarga Ridley. 781 00:48:58,230 --> 00:48:59,481 - Hei. - Hai. 782 00:49:03,443 --> 00:49:06,572 Aku mendapatkan catnya, tapi aku hanya akan menyembunyikannya untuk saat ini. 783 00:49:07,072 --> 00:49:08,282 Anda terlihat lelah. 784 00:49:09,157 --> 00:49:10,534 Ya, hari yang panjang. 785 00:49:12,327 --> 00:49:14,704 Hmm? Oh tidak. Tidak, tidak. Napas dalam-dalam. Napas dalam-dalam. 786 00:49:14,705 --> 00:49:16,289 - [mengendus] - Hmm? 787 00:49:16,290 --> 00:49:17,583 - [menghela napas] - Merasa lebih baik? 788 00:49:18,959 --> 00:49:20,002 Ayo lihat ini. 789 00:49:25,424 --> 00:49:26,592 - Oh wah. - Ya. 790 00:49:27,259 --> 00:49:28,468 - [terkekeh] - [terkekeh] 791 00:49:29,553 --> 00:49:31,137 Ini benar-benar terbentuk di sini, bukan? 792 00:49:31,138 --> 00:49:32,972 - Dengan warna hijau. - Ya. Itu semua detailnya. 793 00:49:32,973 --> 00:49:34,056 [langkah kaki mendekat] 794 00:49:34,057 --> 00:49:35,851 [anak] Saya akan memeriksa hewan-hewan itu. 795 00:49:36,435 --> 00:49:37,853 [orang tua] Oke, possum. 796 00:49:39,813 --> 00:49:41,148 Apa maksudnya kerutan itu? 797 00:49:44,735 --> 00:49:47,153 - Oh, seperti kubilang, ini hari yang melelahkan. - Hmm. 798 00:49:47,154 --> 00:49:48,321 [pintu tertutup] 799 00:49:48,322 --> 00:49:49,406 [ciuman] 800 00:49:58,665 --> 00:49:59,833 [menghela napas] 801 00:50:07,966 --> 00:50:11,303 [musik dramatis diputar] 802 00:50:21,939 --> 00:50:23,148 [Deb tertawa] 803 00:50:38,997 --> 00:50:41,083 [angin menderu] 804 00:50:46,296 --> 00:50:49,216 - [kertas berdesir] - [musik dramatis diputar] 805 00:51:04,857 --> 00:51:06,984 [musik dramatis berlanjut] 806 00:51:15,284 --> 00:51:17,410 [Ian] Dia diambil dariku. 807 00:51:17,411 --> 00:51:20,037 Dia membutuhkanku. Dia memercayaiku. 808 00:51:20,038 --> 00:51:21,163 Dan aku mengecewakannya. 809 00:51:21,164 --> 00:51:23,082 [Deb] Maggie mungkin masih hidup? 810 00:51:23,083 --> 00:51:24,250 Aku akan memperbaikinya. 811 00:51:24,251 --> 00:51:27,128 Tidak, aku hanya berusaha mendapatkan Maggie kembali. Hanya itu yang saya coba lakukan. 812 00:51:27,129 --> 00:51:28,379 - Apakah kamu melihatnya? - Siapa? 813 00:51:28,380 --> 00:51:29,547 [kunci klik] 814 00:51:29,548 --> 00:51:31,591 [berbisik] Aku akan melindungi keluarga ini. 815 00:51:31,592 --> 00:51:33,676 Tidak peduli apa yang terjadi. 816 00:51:33,677 --> 00:51:34,760 - [klakson berbunyi] - [ban mendecit] 817 00:51:34,761 --> 00:51:37,096 Aku tidak akan kemana-mana sampai kamu mengatakan yang sebenarnya padaku. 818 00:51:37,097 --> 00:51:38,264 Apa yang kamu lakukan? 819 00:51:38,265 --> 00:51:40,808 [Ian] Dia telah berada di sana selama 11 tahun. 820 00:51:40,809 --> 00:51:43,437 Itu dia, Deb. Itu dia. 821 00:51:44,438 --> 00:51:47,940 Mengapa seseorang berbohong padaku tentang sesuatu yang begitu penting? 822 00:51:47,941 --> 00:51:50,943 Buka pintunya! Tolong, buka kuncinya! Saya dapat membantu Anda! Tidak apa-apa! 823 00:51:50,944 --> 00:51:52,486 [menangis] 824 00:51:52,487 --> 00:51:54,281 Maggie!