1
00:00:09,384 --> 00:00:13,888
<i>Radio Bicara WKCC AM.
Semua bicara, setiap saat.</i>

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,474
<i>Membawakanmu olahraga dan cuaca
pada lima.</i>

3
00:00:22,147 --> 00:00:26,400
<i>Para pemimpin gereja menyalahkan munculnya kebencian
kejahatan dan serangan bermotif rasial...</i>

4
00:00:26,652 --> 00:00:29,570
<i>...di kelompok mirip milisi
menyebut diri mereka "The Holnists."</i>

5
00:00:29,905 --> 00:00:32,240
<i>Salah satu yang paling radikal dan kuat
dari kelompok ini...</i>

6
00:00:32,491 --> 00:00:35,910
<i>...mengklaim sebagai pendirinya, yang terkenal
pembicara motivasi, Nathan Holn.</i>

7
00:00:55,931 --> 00:00:59,642
<i>Kota-kota besar terakhir mati
ketika ayahku masih kecil...</i>

8
00:01:00,102 --> 00:01:02,436
<i>...korban perang lagi.</i>

9
00:01:03,021 --> 00:01:05,273
<i>Dia bercerita tentang wabah yang terjadi setelahnya...</i>

10
00:01:05,566 --> 00:01:08,651
<i>...dan bagaimana makhluk hidup menyembunyikan diri mereka,
tersebar di dusun-dusun kecil...</i>

11
00:01:08,902 --> 00:01:11,737
<i>...dengan harapan bisa selamat
apapun kegilaan barunya...</i>

12
00:01:11,905 --> 00:01:14,740
<i>...bersekongkol untuk merampok mereka
dari sedikit yang tersisa.</i>

13
00:01:15,534 --> 00:01:17,702
<i>Pada hari-hari itu, dia berjalan sendirian...</i>

14
00:01:18,203 --> 00:01:21,789
<i>...saksi tunggal
terhadap kekacauan yang terjadi.</i>

15
00:01:23,083 --> 00:01:26,460
<i>Bumi sendiri telah menjadi korban
sampai pada kegilaan.</i>

16
00:01:27,129 --> 00:01:29,130
<i>Dia bercerita tentang musim dingin selama 3 tahun...</i>

17
00:01:29,339 --> 00:01:32,258
<i>...dan betapa kotornya salju
tidak pernah berhenti jatuh.</i>

18
00:01:33,260 --> 00:01:36,637
<i>Dia melihat lautan,
mandul, keracunan, hampir mati.</i>

19
00:01:36,847 --> 00:01:40,141
<i>Dan bagaimana mereka memandangi langit
selama 16 tahun yang panjang...</i>

20
00:01:40,392 --> 00:01:43,394
<i>...berdoa untuk paru-paru yang bagus
untuk mulai bekerja kembali.</i>

21
00:01:44,313 --> 00:01:48,649
<i>Dia bilang itu seperti lautan
telah menghela nafas lega.</i>

22
00:02:27,564 --> 00:02:30,775
<i>Banyak penumpang
meninggalkan kendaraannya.</i>

23
00:03:02,265 --> 00:03:04,350
Sialan, Bill!

24
00:03:06,478 --> 00:03:08,979
Anda tahu saya perlu memeriksanya terlebih dahulu.

25
00:03:19,408 --> 00:03:20,741
Aku tidak tahu.

26
00:03:22,119 --> 00:03:24,078
Lebih baik dari terpentin, Bill.

27
00:03:27,124 --> 00:03:28,791
Rasanya hampir sama.

28
00:03:30,919 --> 00:03:32,086
Apa yang kamu katakan?

29
00:03:32,587 --> 00:03:33,629
Panggilan Anda.

30
00:03:40,470 --> 00:03:42,138
Kamu tidak pilih-pilih, Bill.

31
00:03:42,764 --> 00:03:44,473
Aku suka itu tentangmu.

32
00:03:49,438 --> 00:03:51,605
Hal yang aku sukai dari pantatku...

33
00:03:52,441 --> 00:03:53,941
...nomor 1:

34
00:03:54,776 --> 00:03:57,445
Akan puas dengan terpentin.

35
00:05:04,429 --> 00:05:07,431
Hei, Bill! Kami punya TV!

36
00:05:16,149 --> 00:05:19,068
Kami punya 147 saluran, Bill.

37
00:05:19,736 --> 00:05:21,695
Kami mendapatkan semuanya dari...

38
00:05:22,322 --> 00:05:23,447
...Yesus dalam Bahaya.

39
00:05:25,408 --> 00:05:26,534
"Seperti...

40
00:05:26,785 --> 00:05:29,995
...pasir menembus jam pasir,
begitu juga hari-harinya..."

41
00:05:30,205 --> 00:05:31,247
Kami akan menontonnya.

42
00:05:31,456 --> 00:05:34,875
<i>... menembus jam pasir,
begitu pula hari-hari dalam hidup kita.</i>

43
00:05:35,085 --> 00:05:36,293
"Senin."

44
00:05:38,922 --> 00:05:40,631
"Senin malam."

45
00:05:40,841 --> 00:05:42,132
<i>Sepak Bola Senin Malam.</i>

46
00:05:49,224 --> 00:05:52,601
Baiklah, aku tidak ingin ada masalah.

47
00:05:54,813 --> 00:05:56,564
Saya yakin Anda juga tidak melakukannya.

48
00:05:59,442 --> 00:06:01,485
Anggap saja ini seri.

49
00:06:37,856 --> 00:06:39,106
saya kaya!

50
00:07:16,686 --> 00:07:18,228
Saya tahu aturannya.

51
00:07:18,647 --> 00:07:20,189
Itu aturanku.

52
00:07:20,607 --> 00:07:23,359
"Hindari peradaban bagaimanapun caranya."

53
00:07:24,027 --> 00:07:25,694
Kita harus makan, bukan?

54
00:07:25,862 --> 00:07:27,404
Buka mulutmu.

55
00:07:29,699 --> 00:07:32,493
Memang benar kami belum melakukan ini
untuk sementara tapi...

56
00:07:32,702 --> 00:07:36,246
...demi Tuhan,
itu seperti mengendarai sepeda, Bill.

57
00:07:37,332 --> 00:07:39,208
Apa yang sangat kamu khawatirkan?

58
00:07:39,417 --> 00:07:41,752
Yang harus Anda lakukan adalah berdiri di sana.

59
00:07:41,962 --> 00:07:44,254
Akulah yang memiliki semua garis.

60
00:07:51,054 --> 00:07:52,763
Buka.

61
00:07:53,098 --> 00:07:55,683
Buruk sekali. Mengerikan sekali.

62
00:08:04,484 --> 00:08:06,235
Mereka berkata, "Jangan takut, Macbeth...

63
00:08:07,237 --> 00:08:08,904
...sampai Birnam Wood...

64
00:08:09,072 --> 00:08:11,198
...datang ke Dunsinane. "

65
00:08:19,582 --> 00:08:20,958
Saya berkata:

66
00:08:21,918 --> 00:08:24,545
"Sampai Birnam Wood
datang ke Dunsinane!"

67
00:08:28,133 --> 00:08:29,508
Terima kasih.

68
00:08:33,221 --> 00:08:34,555
Persenjatai dirimu!

69
00:08:34,723 --> 00:08:35,723
Cepat, sekarang.

70
00:08:46,276 --> 00:08:47,651
Persenjatai dirimu.

71
00:08:50,280 --> 00:08:51,363
Jika kata-kata penyihir itu benar...

72
00:08:51,573 --> 00:08:54,324
... aku tidak akan bisa berlari,
bersembunyi di sini!

73
00:08:55,744 --> 00:08:56,744
Sekarang, bertarunglah...

74
00:08:57,120 --> 00:08:59,747
...seperti makanan terakhir kita
bergantung padanya, Bill.

75
00:09:12,010 --> 00:09:13,469
Besok...

76
00:09:14,429 --> 00:09:17,431
- Dan besok...
- Besok.

77
00:09:18,892 --> 00:09:19,975
Dan sehari setelahnya.

78
00:09:20,643 --> 00:09:22,644
Keluar, lilin pendek!

79
00:09:23,021 --> 00:09:25,397
Hidup hanyalah bayangan yang berjalan...

80
00:09:26,024 --> 00:09:28,275
...pemain malang yang menyombongkan diri...

81
00:09:28,943 --> 00:09:31,153
...dan meresahkan waktunya di atas panggung...

82
00:09:31,321 --> 00:09:33,155
...dan tidak terdengar lagi.

83
00:09:35,575 --> 00:09:37,326
Ini adalah kisah yang diceritakan oleh...

84
00:09:37,494 --> 00:09:39,995
- Bodoh.
- Orang bodoh...

85
00:09:40,663 --> 00:09:43,457
...penuh suara dan kemarahan...

86
00:09:44,292 --> 00:09:45,876
...menandakan...

87
00:09:47,337 --> 00:09:48,587
...tidak ada apa-apa.

88
00:09:59,057 --> 00:10:00,474
Tapi tiupan, angin!

89
00:10:00,683 --> 00:10:01,975
Ayo, rusak!

90
00:10:02,685 --> 00:10:04,103
Setidaknya kita akan mati...

91
00:10:05,438 --> 00:10:07,481
...dengan tali pengaman di punggung kita!

92
00:10:17,575 --> 00:10:19,576
Saya ingin berbicara dengannya.

93
00:10:31,381 --> 00:10:34,299
Anak-anak belum pernah melihatnya
Shakespeare sebelumnya.

94
00:10:34,676 --> 00:10:36,760
Mereka masih belum melakukannya.

95
00:10:38,179 --> 00:10:39,805
Terima kasih. Anda sangat baik.

96
00:10:40,014 --> 00:10:43,058
Aku bertepuk tangan karena kamu bau.

97
00:10:43,226 --> 00:10:44,351
Larry!

98
00:10:44,561 --> 00:10:46,395
Saya rasa Anda tidak tahu cara kerjanya.

99
00:10:46,604 --> 00:10:50,440
Ketika saya masih muda, saya mencoba menjadi seperti itu
seorang aktor. Saya sangat buruk.

100
00:10:50,650 --> 00:10:54,444
Tapi sekarang aku tidak akan mati sambil berpikir
Saya yang terburuk.

101
00:10:54,654 --> 00:10:55,863
- Hentikan!
- Tidak apa-apa.

102
00:10:56,072 --> 00:10:58,574
Berapa banyak yang Anda bayar untuk masuk?

103
00:10:59,701 --> 00:11:01,243
Jadi gigit aku.

104
00:11:02,370 --> 00:11:04,413
Kamu sangat baik.

105
00:11:05,415 --> 00:11:09,251
- Cukup enak untuk dimakan?
- Ya, kami punya sup.

106
00:11:22,765 --> 00:11:25,058
Holnist. Sialan!

107
00:11:29,063 --> 00:11:31,648
Bajingan jarang membunuh siapa pun akhir-akhir ini.

108
00:11:33,276 --> 00:11:35,527
Kami memberi mereka makanan dan perbekalan.

109
00:11:36,404 --> 00:11:37,487
Semua kota melakukannya.

110
00:11:37,697 --> 00:11:40,616
Saya tidak akan segera memberikannya
apapun milikku, terima kasih.

111
00:12:19,989 --> 00:12:21,531
Apa yang kamu lakukan disana?

112
00:12:27,580 --> 00:12:28,830
Apa yang sedang kamu lakukan?

113
00:12:34,921 --> 00:12:36,380
Itu hanya permainan, Jenderal Bethlehem.

114
00:12:37,048 --> 00:12:39,549
Itu adalah sesuatu yang mereka lihat dalam sebuah drama.
Tidak ada salahnya.

115
00:12:39,759 --> 00:12:40,801
Tunggu sebentar!

116
00:12:41,386 --> 00:12:42,803
Sebuah drama?

117
00:12:43,429 --> 00:12:44,429
Tunjukkan padaku.

118
00:12:47,684 --> 00:12:50,727
Tidak apa-apa, anak-anak.
Tunjukkan padaku.

119
00:12:53,022 --> 00:12:54,231
Persenjatai dirimu.

120
00:12:54,440 --> 00:12:56,149
Jangan lari dari para penyihir.

121
00:12:57,151 --> 00:12:59,820
Shakespeare, bukan?

122
00:13:01,364 --> 00:13:03,323
Maaf aku melewatkannya.

123
00:13:03,533 --> 00:13:06,910
Kami hampir belum mengisi stok gamenya
yang kami pikir akan kami lakukan.

124
00:13:07,370 --> 00:13:09,288
Benar-benar?
Tapi Anda punya waktu untuk bermain?

125
00:13:12,667 --> 00:13:14,501
Saya mengambil tiga wajib militer...

126
00:13:14,711 --> 00:13:16,086
...dari setiap kota!

127
00:13:16,296 --> 00:13:20,007
Anda akan mendapat kehormatan
bertugas di Tentara Holnist...

128
00:13:20,216 --> 00:13:22,926
...sampai waktu yang saya inginkan!
Tiga pria.

129
00:13:23,803 --> 00:13:25,095
Bisakah kamu melakukan itu?

130
00:13:27,390 --> 00:13:28,390
Kapten!

131
00:13:29,809 --> 00:13:31,685
Semua pria...

132
00:13:31,894 --> 00:13:33,895
...antara 15 dan 50...

133
00:13:34,105 --> 00:13:38,734
...dan memiliki landasan etnik yang sesuai
diharuskan untuk menunjukkan diri mereka sekarang!

134
00:13:45,450 --> 00:13:46,533
Umum.

135
00:13:50,538 --> 00:13:52,581
Tidak, tapi pertahankan itu.

136
00:14:10,266 --> 00:14:11,475
Dapat diterima.

137
00:14:11,684 --> 00:14:12,684
Pak?

138
00:14:13,269 --> 00:14:14,770
Dapat diterima, Kapten.

139
00:14:15,104 --> 00:14:17,522
Butuh daging untukmu,
tapi saya suka pikiran yang mudah dipengaruhi.

140
00:14:17,774 --> 00:14:19,107
Dapat diterima.

141
00:14:35,124 --> 00:14:36,291
Mongoloid.

142
00:14:36,501 --> 00:14:38,085
Tidak dapat diterima.

143
00:14:39,128 --> 00:14:40,796
Saya ingin darah murni.

144
00:14:41,798 --> 00:14:43,465
Seseorang...

145
00:14:45,009 --> 00:14:46,301
Seseorang...

146
00:14:48,262 --> 00:14:50,222
- Jangan melambai.
- Teman-teman, lihat aku!

147
00:14:52,767 --> 00:14:54,017
Seseorang seperti...

148
00:15:05,071 --> 00:15:06,738
Seperti pria itu!

149
00:15:09,158 --> 00:15:10,325
Tagihan.

150
00:15:19,293 --> 00:15:20,919
Anda tidak mengerti.

151
00:15:21,129 --> 00:15:23,171
Anda diminta untuk menunjukkan diri Anda.

152
00:15:23,339 --> 00:15:26,133
Aku tidak bersama mereka.
Aku baru saja melewatinya.

153
00:15:30,179 --> 00:15:31,596
Ambil bagal itu.

154
00:17:05,483 --> 00:17:07,609
Ah! Ah!

155
00:17:14,867 --> 00:17:16,451
Ayo pergi! Bergerak!

156
00:17:20,456 --> 00:17:21,456
Hai.

157
00:17:31,634 --> 00:17:35,428
Hai. Hai. Hai.

158
00:17:38,891 --> 00:17:40,141
Wow.

159
00:17:40,434 --> 00:17:41,643
Sepuluh gubuk!

160
00:17:42,103 --> 00:17:43,895
Saya ingin garis di sini.

161
00:17:57,326 --> 00:17:59,953
Selamat datang tuan-tuan,
menuju kehidupan barumu.

162
00:18:00,663 --> 00:18:04,207
Anda telah dilahirkan kembali sebagai tentara
di Angkatan Darat Persatuan Nathan Holn.

163
00:18:04,417 --> 00:18:06,501
Tuhan istirahatkan jiwanya!

164
00:18:07,128 --> 00:18:08,837
Yang kuat telah dilemahkan...

165
00:18:09,046 --> 00:18:12,132
...oleh propaganda yang merengek-rengek
dari yang lemah.

166
00:18:13,009 --> 00:18:14,175
Pria...

167
00:18:15,136 --> 00:18:17,762
...pria kuat
telah ditolak takdirnya.

168
00:18:17,972 --> 00:18:20,557
Kalian telah diselamatkan
dari nasib itu.

169
00:18:20,850 --> 00:18:22,309
Penebusan...

170
00:18:22,685 --> 00:18:24,436
...ada dalam genggamanmu.

171
00:18:34,113 --> 00:18:35,196
Anda.

172
00:18:35,781 --> 00:18:38,700
Apa yang kamu lakukan?
sebelum Anda diberi kesempatan ini?

173
00:18:39,285 --> 00:18:41,620
Saya punya sekop.
Saya menggali lubang.

174
00:18:41,912 --> 00:18:43,580
Anda menggali lubang.

175
00:18:45,124 --> 00:18:46,333
Sekarang Anda akan mengisinya.

176
00:18:53,299 --> 00:18:54,299
Hai.

177
00:19:02,642 --> 00:19:04,225
Dan kamu?

178
00:19:04,727 --> 00:19:06,144
Aku?

179
00:19:06,437 --> 00:19:10,065
Apakah ada pertanyaan di benak seseorang
bahwa aku sedang berbicara denganmu?

180
00:19:10,274 --> 00:19:11,816
Ya kamu.

181
00:19:12,360 --> 00:19:13,902
Saya hanya seorang pemain.

182
00:19:14,403 --> 00:19:16,988
Shakespeare. Hal-hal seperti itu.

183
00:19:17,782 --> 00:19:20,492
- Shakespeare?
- Dia adalah seorang penulis.

184
00:19:21,369 --> 00:19:22,744
Ya saya tahu.

185
00:19:23,329 --> 00:19:25,538
Saya tahu siapa Shakespeare.

186
00:19:27,416 --> 00:19:29,084
"Menangislah 'Malapetaka!'...

187
00:19:29,251 --> 00:19:30,710
...dan biarkan saja...

188
00:19:30,920 --> 00:19:32,587
...anjing perang. "

189
00:19:45,434 --> 00:19:46,893
saya?

190
00:19:49,522 --> 00:19:51,606
"Menjadi atau tidak menjadi:

191
00:19:52,441 --> 00:19:53,441
Itulah pertanyaannya. "

192
00:20:06,080 --> 00:20:07,664
"Kami sedikit...

193
00:20:07,873 --> 00:20:09,124
...kami senang sedikit...

194
00:20:09,959 --> 00:20:12,210
...kami sekelompok saudara!"

195
00:20:29,854 --> 00:20:33,231
“Sekarang adalah musim dingin ketidakpuasan kami
membuat musim panas yang mulia...

196
00:20:33,441 --> 00:20:35,150
...di bawah matahari York ini. "

197
00:20:38,154 --> 00:20:39,654
Tidak, tidak, tidak. Tidak.

198
00:20:40,406 --> 00:20:41,448
Kamu cukup baik.

199
00:20:49,206 --> 00:20:52,250
Anda juga seorang pejuang.
Aku bisa melihatnya di matamu.

200
00:20:54,545 --> 00:20:56,546
Anda adalah orang yang berbahaya.

201
00:20:57,339 --> 00:20:58,339
Apakah kamu tidak setuju?

202
00:20:58,507 --> 00:21:02,177
Tidak ada rasa tidak hormat, tuan,
tapi sebaiknya kau biarkan aku pergi.

203
00:21:08,934 --> 00:21:11,770
Seorang pejuang adalah
tentang hal terakhir yang saya.

204
00:21:20,196 --> 00:21:22,822
Tidakkah menurutmu aku seharusnya begitu
hakimnya, prajurit?

205
00:21:23,741 --> 00:21:24,783
Bangun.

206
00:21:24,992 --> 00:21:26,201
Aku bilang, bangun!

207
00:21:42,426 --> 00:21:44,177
Anda benar.
Anda bukan seorang pejuang.

208
00:21:45,346 --> 00:21:46,846
Tapi kamu akan menjadi seperti itu.

209
00:21:47,139 --> 00:21:48,890
Aku memberimu kesempatan
dalam sebuah kehidupan...

210
00:21:49,058 --> 00:21:50,642
... itu berarti sesuatu.

211
00:21:50,851 --> 00:21:52,268
Kehidupan yang layak dijalani.

212
00:21:55,481 --> 00:21:56,981
<i>- Aku senang bertemu denganmu.
- Kami merindukanmu.</i>

213
00:21:57,233 --> 00:22:00,193
<i>- Aku merindukanmu. Kurt, apa kabarmu?
- Lapar.</i>

214
00:22:02,404 --> 00:22:05,156
<i>- Gretl, apa yang terjadi dengan jarimu?
- Tertangkap.</i>

215
00:22:05,366 --> 00:22:07,867
<i>- Terjebak dalam apa?
- Gigi Friedrich.</i>

216
00:22:20,965 --> 00:22:22,257
Terima kasih.

217
00:22:25,386 --> 00:22:27,262
Apakah saya menang?

218
00:22:29,974 --> 00:22:31,933
Aku mencoba memberitahunya.

219
00:22:34,186 --> 00:22:35,436
Katakan lagi.

220
00:22:37,690 --> 00:22:39,065
Katakan apa?

221
00:22:39,942 --> 00:22:41,943
Kata-kata yang kamu ucapkan di kota.

222
00:22:42,152 --> 00:22:45,238
Tentang angin yang bertiup dan selebihnya.
Katakan lagi.

223
00:22:46,699 --> 00:22:48,992
"Tiupan, angin.
Ayo, rusak.

224
00:22:49,577 --> 00:22:52,954
Setidaknya kita akan mati
dengan tali pengaman di punggung kami. "

225
00:22:54,748 --> 00:22:56,124
Apa maksudnya?

226
00:22:58,460 --> 00:23:00,128
"Hidup bebas atau...

227
00:23:00,296 --> 00:23:01,337
...mati. "

228
00:23:01,547 --> 00:23:02,922
menurutku.

229
00:23:04,300 --> 00:23:07,468
Anda akan menonton film
atau kamu bisa tidur!

230
00:23:08,804 --> 00:23:10,013
Tapi besok...

231
00:23:10,222 --> 00:23:11,764
...kamu berlari dengan seragam...

232
00:23:11,932 --> 00:23:12,974
...paket lengkap...

233
00:23:13,642 --> 00:23:15,143
<i>...20 mil!</i>

234
00:23:15,811 --> 00:23:17,228
<i>Semua orang berhasil...</i>

235
00:23:17,438 --> 00:23:18,688
<i>...atau tidak ada yang makan...</i>

236
00:23:18,898 --> 00:23:21,024
<i>...untuk hari ketiga berturut-turut!</i>

237
00:24:17,539 --> 00:24:19,040
Semuanya bangun.

238
00:24:19,249 --> 00:24:21,125
Anda mendapat daging malam ini.

239
00:24:28,425 --> 00:24:31,636
Mengapa Anda tidak memberitahu Shakespeare
jenis apa itu?

240
00:24:34,682 --> 00:24:35,932
Bagal.

241
00:24:38,936 --> 00:24:40,019
Hewan yang mengerikan.

242
00:24:41,730 --> 00:24:44,399
Keturunan kuda dan keledai yang mandul.

243
00:24:45,901 --> 00:24:47,151
Bisakah Anda bayangkan itu?

244
00:24:47,945 --> 00:24:51,197
Tidak ada ruang di Dunia Baru
untuk bajingan seperti itu.

245
00:25:03,419 --> 00:25:06,879
Siapa pun yang terakhir dalam antrean
tidak cukup lapar untuk makan.

246
00:25:16,265 --> 00:25:18,016
Kamu muncul terakhir...

247
00:25:18,767 --> 00:25:19,809
...kamu tidak makan!

248
00:25:27,901 --> 00:25:31,612
aku akan mati
sebelum aku berada di antrean terakhir lagi!

249
00:25:31,780 --> 00:25:33,948
Itulah yang mereka harapkan.

250
00:25:35,826 --> 00:25:38,745
Diam! Setidaknya kamu makan!

251
00:25:44,251 --> 00:25:45,710
Kamu serius?

252
00:25:55,971 --> 00:25:57,221
Bagus.

253
00:25:58,724 --> 00:26:00,558
Ini bagus!

254
00:26:34,093 --> 00:26:35,635
Kamu menginginkan ini?!

255
00:26:37,513 --> 00:26:39,222
Ini yang kamu inginkan?

256
00:26:39,389 --> 00:26:40,932
Baiklah!

257
00:26:51,193 --> 00:26:52,193
Sayang!

258
00:27:11,713 --> 00:27:14,882
Ini seharusnya terjadi
tahun-tahun terbaik dalam hidupku.

259
00:27:19,721 --> 00:27:21,180
Berhenti!

260
00:27:23,725 --> 00:27:26,644
Hukum Delapan, Tuan-tuan.

261
00:27:26,854 --> 00:27:30,731
Itulah warisannya
diturunkan kepada kami oleh Nathan Holn.

262
00:27:30,941 --> 00:27:31,941
Semoga dia terbakar di neraka.

263
00:27:32,317 --> 00:27:34,735
Ini adalah hukum yang kita jalani.

264
00:27:35,487 --> 00:27:38,030
Delapan adalah simbol kami.

265
00:27:39,825 --> 00:27:42,201
Setiap manusia akan menanggungnya dengan bangga.

266
00:27:43,912 --> 00:27:46,330
Hanya dengan begitu kamu akan menjadi bagian dari klan.

267
00:27:47,624 --> 00:27:49,375
Duduklah, tuan-tuan.

268
00:28:06,977 --> 00:28:08,644
Hukum Satu:

269
00:28:08,896 --> 00:28:12,481
Anda akan mematuhi perintah tanpa pertanyaan.
Aku sudah menyuruhmu duduk.

270
00:28:15,611 --> 00:28:17,111
Kursi yang ada tidak cukup.

271
00:28:17,279 --> 00:28:20,531
Saya tidak menentukan kursi.
Anda bisa saja duduk di tanah.

272
00:28:22,075 --> 00:28:24,619
Anda tidak mematuhi perintah langsung.
Anda bangkrut...

273
00:28:24,786 --> 00:28:25,953
...Hukum Pertama.

274
00:28:26,371 --> 00:28:27,705
Hukum Kedua:

275
00:28:27,915 --> 00:28:29,874
Hukuman harus cepat.

276
00:28:30,209 --> 00:28:31,834
Saya tidak melakukan apa pun!

277
00:28:32,836 --> 00:28:34,295
Hukum Tiga:

278
00:28:35,297 --> 00:28:36,672
ampun...

279
00:28:36,882 --> 00:28:38,758
...adalah untuk yang lemah.

280
00:28:41,929 --> 00:28:43,012
Empat:

281
00:28:44,097 --> 00:28:45,348
Teror...

282
00:28:47,142 --> 00:28:49,060
...akan mengalahkan akal sehat.

283
00:28:49,728 --> 00:28:50,770
Lima:

284
00:28:51,813 --> 00:28:53,814
Kesetiaan Anda adalah pada klan.

285
00:28:53,982 --> 00:28:55,650
Membantu.

286
00:28:55,817 --> 00:28:56,859
Enam:

287
00:28:57,819 --> 00:28:59,528
Keadilan bisa ditentukan.

288
00:28:59,696 --> 00:29:01,030
Bantu aku!

289
00:29:01,657 --> 00:29:03,074
Tujuh:

290
00:29:04,451 --> 00:29:07,828
Anggota klan mana pun boleh menantang
untuk kepemimpinan klan.

291
00:29:08,664 --> 00:29:10,331
Apakah ada orang
ingin menantangku?

292
00:29:12,000 --> 00:29:13,584
Silakan. Saya tidak melakukan apa pun.

293
00:29:13,835 --> 00:29:15,253
Di kakimu.

294
00:29:17,381 --> 00:29:19,090
Hukum Kedelapan:

295
00:29:22,302 --> 00:29:25,137
Hanya ada satu penalti.
Kematian.

296
00:29:25,347 --> 00:29:26,889
Silakan!
Aku mohon padamu!

297
00:29:27,808 --> 00:29:29,850
Tolong, bantu!

298
00:29:46,868 --> 00:29:49,704
Anda akan keluar dari pasukan ini
apa yang kamu masukkan ke dalamnya.

299
00:29:50,539 --> 00:29:52,540
Bekerjalah dan kamu akan diberi makan.

300
00:29:53,500 --> 00:29:55,251
Bertarunglah dan Anda akan dihormati.

301
00:29:56,837 --> 00:29:59,171
Matilah dan kamu akan dikenang.

302
00:30:10,392 --> 00:30:12,852
Anda berpikir untuk menantang
untuk kepemimpinan?

303
00:30:13,687 --> 00:30:14,687
Tidak, tuan.

304
00:30:14,896 --> 00:30:16,522
saya seorang pengikut...

305
00:30:16,857 --> 00:30:18,316
...bukan seorang pemimpin.

306
00:30:18,525 --> 00:30:20,067
Kamu punya mulut yang pintar...

307
00:30:20,235 --> 00:30:21,444
... Shakespeare.

308
00:30:22,321 --> 00:30:24,864
Anda lihat Kolonel Getty
selalu mengikuti Jenderal?

309
00:30:25,449 --> 00:30:27,992
Dia adalah orang terakhir yang menantang.

310
00:30:28,201 --> 00:30:29,869
Pertarungan berlangsung enam detik...

311
00:30:31,330 --> 00:30:33,247
...tapi dia tidak membunuhnya.

312
00:30:33,749 --> 00:30:35,374
Potong lidahnya...

313
00:30:36,084 --> 00:30:37,918
...lalu dia memotong bolanya.

314
00:30:38,712 --> 00:30:42,840
Dan Getty tua mengikutinya
sekitar seperti anjing sejak saat itu.

315
00:30:44,176 --> 00:30:45,217
Rontok!

316
00:30:49,431 --> 00:30:51,265
Jenderal tidak melihatnya...

317
00:30:52,184 --> 00:30:54,894
...tapi menurutku
kamu punya negro di dalam dirimu.

318
00:31:15,415 --> 00:31:16,624
Itu milikmu?

319
00:31:19,795 --> 00:31:21,170
Ya, tuan.

320
00:31:21,463 --> 00:31:23,422
Seorang pria yang penyendiri, bukan?

321
00:31:24,299 --> 00:31:27,885
Teropong untuk melihat kehidupan dari jarak jauh
dan Shakespeare...

322
00:31:28,637 --> 00:31:31,389
...untuk membacanya,
alih-alih menjalaninya.

323
00:31:31,890 --> 00:31:34,225
Jangan tersinggung, tapi sepertinya Anda
telah membaca Shakespeare...

324
00:31:34,434 --> 00:31:35,518
...dirimu sendiri.

325
00:31:38,772 --> 00:31:41,148
Jika dia ingin bangkit
diatas premanisme belaka...

326
00:31:41,316 --> 00:31:44,527
...seorang komandan militer
harus berpendidikan klasik...

327
00:31:44,736 --> 00:31:47,988
...filsafat dan sejarah,
bahkan rasa dramatisnya.

328
00:31:51,660 --> 00:31:54,245
Menurut Anda apa yang saya lakukan
sebelum perang?

329
00:31:55,122 --> 00:31:56,914
Apakah menurut Anda
bahwa aku pernah menjadi tentara?

330
00:31:57,999 --> 00:31:59,792
Saya menjual mesin fotokopi.

331
00:32:00,168 --> 00:32:01,544
Saya adalah seorang penjual...

332
00:32:03,046 --> 00:32:06,507
...dengan bakat memimpin manusia,
menyusun dan melaksanakan rencana pertempuran...

333
00:32:06,716 --> 00:32:08,342
...terkunci di dalam.

334
00:32:08,510 --> 00:32:12,805
Jika Nathan Holn tidak ikut,
Saya masih akan menjual mesin fotokopi.

335
00:32:14,182 --> 00:32:15,307
Bisakah Anda bayangkan...

336
00:32:15,517 --> 00:32:19,019
...kehidupan yang sia-sia?
Bisakah Anda bayangkan betapa besarnya hal itu?

337
00:32:20,147 --> 00:32:21,355
Tapi perang...

338
00:32:22,149 --> 00:32:24,567
...perang memberi orang sepertiku kesempatan.

339
00:32:25,026 --> 00:32:26,193
Di Sini.

340
00:32:32,534 --> 00:32:34,827
“Hadiahnya sering kali tidak diklaim.

341
00:32:36,079 --> 00:32:38,747
Kita harus mempunyai keberanian untuk menggenggamnya...

342
00:32:38,957 --> 00:32:41,625
...karena keberuntungan selalu berpihak pada mereka yang berani. "

343
00:32:53,305 --> 00:32:55,139
Dia selalu menginspirasi saya.

344
00:33:00,061 --> 00:33:02,771
Saya punya desain untuk masa depan.
Sebuah rencana induk.

345
00:33:03,690 --> 00:33:06,859
Saya akan membutuhkan petugas yang cakap
untuk membantuku melaksanakannya.

346
00:33:08,445 --> 00:33:10,029
Anda memiliki kecerdasan.

347
00:33:10,405 --> 00:33:11,989
Jika hatimu cocok...

348
00:33:12,199 --> 00:33:13,741
...kamu akan pergi jauh.

349
00:33:13,950 --> 00:33:15,493
Kami akan berbicara lebih banyak dalam beberapa minggu mendatang.

350
00:33:15,869 --> 00:33:17,161
Diberhentikan.

351
00:33:17,370 --> 00:33:18,496
Kapten!

352
00:33:18,914 --> 00:33:20,873
Kami akan pindah besok.

353
00:33:21,082 --> 00:33:22,875
Berikan teropong itu kepada pramuka.

354
00:33:24,252 --> 00:33:25,669
Dan bukunya, Pak?

355
00:33:26,087 --> 00:33:27,129
Bakar itu.

356
00:33:34,012 --> 00:33:35,471
Berhenti bergerak!

357
00:33:40,936 --> 00:33:42,228
Apa yang telah terjadi?

358
00:33:44,272 --> 00:33:46,524
- Apa yang telah terjadi? Apa yang dia katakan?
- Tidak ada apa-apa.

359
00:33:47,400 --> 00:33:48,859
Apakah dia mengatakan sesuatu tentangku?

360
00:33:49,069 --> 00:33:50,194
TIDAK!

361
00:33:55,408 --> 00:33:58,619
- Aku akan keluar dari sini.
- Apa yang kamu bicarakan?

362
00:34:00,664 --> 00:34:02,414
- Melarikan diri.
- Apa?!

363
00:34:02,624 --> 00:34:05,292
Anda pernah mendengar tentang Saint Rose?
Itu di pantai.

364
00:34:05,502 --> 00:34:06,835
- Ini adalah surga.
- Kita tidak bisa.

365
00:34:07,045 --> 00:34:08,128
Kita bisa!

366
00:34:08,296 --> 00:34:10,464
Di antara kami bertiga, kami bisa.

367
00:34:13,134 --> 00:34:14,552
saya tidak bisa.

368
00:34:15,971 --> 00:34:19,640
Saya suka di sini.
Saya suka menjadi bagian dari sesuatu.

369
00:34:46,960 --> 00:34:48,252
<i>Ambil poin!</i>

370
00:35:06,229 --> 00:35:07,354
Umum.

371
00:35:08,106 --> 00:35:10,149
Beberapa pria menembak seekor singa.

372
00:35:10,358 --> 00:35:11,942
Mereka merangkak ke semak-semak.

373
00:35:22,203 --> 00:35:24,038
Salah satu dari kalian, anjing, mendapat hadiah.

374
00:35:25,457 --> 00:35:26,790
Di sana.

375
00:35:27,792 --> 00:35:30,044
Orang-orang itu berburu singa pagi ini.

376
00:35:30,879 --> 00:35:34,048
Pasti ada kebun binatang di sini
sebelum perang.

377
00:35:34,215 --> 00:35:37,384
Bagaimanapun, orang ketiga masuk setelahnya.

378
00:35:37,677 --> 00:35:39,470
Kami tidak tahu apakah dia masih hidup atau sudah mati.

379
00:35:40,805 --> 00:35:42,723
Saya ingin menjadi sukarelawan.

380
00:35:42,932 --> 00:35:45,059
Salah satu dari kalian
akan masuk ke sana mengejarnya.

381
00:35:50,774 --> 00:35:52,399
aku akan pergi.

382
00:36:00,492 --> 00:36:02,618
Saya kira ukurannya
bukanlah ukuran keberanian.

383
00:36:03,119 --> 00:36:04,203
Apakah itu?

384
00:36:06,414 --> 00:36:07,873
Shakespeare.

385
00:36:25,475 --> 00:36:26,934
Saya kira tidak, kapten!

386
00:36:35,110 --> 00:36:36,985
Keluar hidup-hidup,
kamu mendapat steak singa!

387
00:36:43,868 --> 00:36:46,954
Mungkin Anda akan menemukan Saint Rose Anda
di sana.

388
00:36:52,961 --> 00:36:55,462
Tunggu apa lagi,
Natal?

389
00:37:46,347 --> 00:37:47,848
Mengapa kamu berhenti?

390
00:37:54,522 --> 00:37:55,773
Saya menemukannya.

391
00:38:01,696 --> 00:38:03,030
Dia menangkapnya.

392
00:38:03,448 --> 00:38:04,782
Ayo pergi.

393
00:38:35,855 --> 00:38:37,105
Ayo cepat!

394
00:38:37,315 --> 00:38:39,066
Anda masih punya seekor singa untuk dikantongi!

395
00:39:00,505 --> 00:39:02,673
Wow.

396
00:39:03,049 --> 00:39:04,716
Kalian kembali ke barisan!

397
00:39:07,554 --> 00:39:09,096
- Itu dia!
- Tembak dia!

398
00:39:19,107 --> 00:39:20,691
Anda!

399
00:39:21,776 --> 00:39:23,944
Di dalam air.
Kembalilah tanpa dia...

400
00:39:24,153 --> 00:39:26,530
...dan kamu dan pria lain
akan mati menggantikannya.

401
00:39:27,866 --> 00:39:29,032
Pergi! Pergi!

402
00:39:31,327 --> 00:39:32,786
Aku akan menangkapnya!

403
00:39:45,049 --> 00:39:46,133
Pergi!

404
00:41:17,725 --> 00:41:19,184
Jangan.

405
00:41:19,560 --> 00:41:21,144
Biarkan aku pergi.

406
00:41:21,938 --> 00:41:23,939
Saya tidak ingin menjadi bagian dari pasukan Anda.

407
00:41:24,399 --> 00:41:25,941
Pasukanku?

408
00:41:27,443 --> 00:41:29,069
Saya suka suaranya.

409
00:41:31,614 --> 00:41:32,823
Aku menangkapnya!

410
00:41:34,409 --> 00:41:35,534
Saya minta maaf.

411
00:41:43,376 --> 00:41:45,127
Kenapa...

412
00:41:46,462 --> 00:41:47,713
Kenapa...

413
00:41:47,922 --> 00:41:50,132
...kamu merusaknya...

414
00:41:50,633 --> 00:41:52,217
...untukku?

415
00:42:04,480 --> 00:42:06,023
Itu aku atau kamu.

416
00:42:06,941 --> 00:42:08,316
Apa?

417
00:42:10,236 --> 00:42:11,862
Tidak harus begitu.

418
00:42:13,281 --> 00:42:15,991
Kita bisa pergi bersama.
Anda dan saya.

419
00:42:18,619 --> 00:42:20,120
Anak baik!

420
00:42:23,374 --> 00:42:24,708
Anak baik.

421
00:42:27,295 --> 00:42:28,462
Tangkap dia.

422
00:42:32,133 --> 00:42:33,425
Selesaikan!

423
00:42:35,303 --> 00:42:36,595
Tidak.

424
00:42:39,640 --> 00:42:41,058
Itu saja.

425
00:42:43,394 --> 00:42:44,436
Tangkap dia.

426
00:42:45,813 --> 00:42:46,813
Itu saja.

427
00:42:51,194 --> 00:42:52,611
Tangkap dia!

428
00:42:53,988 --> 00:42:55,489
Tangkap dia, sialan!

429
00:42:58,868 --> 00:43:00,827
"Tidak ada tali kekang di punggungku."

430
00:43:01,871 --> 00:43:03,080
Ah!

431
00:43:25,478 --> 00:43:27,270
Shakespeare!

432
00:43:36,239 --> 00:43:38,240
Shakespeare!

433
00:43:43,287 --> 00:43:44,454
Perdarahan?

434
00:43:44,664 --> 00:43:45,997
Nah, berdarah...

435
00:43:46,290 --> 00:43:48,333
...kamu ingin Saint Rose-mu?

436
00:43:49,001 --> 00:43:51,128
Aku akan memberimu Saint Rose-mu.

437
00:46:13,521 --> 00:46:14,854
Bagaimana kabarmu?

438
00:47:18,502 --> 00:47:20,003
Anda seharusnya tidak melakukannya.

439
00:47:44,111 --> 00:47:45,695
<i>Ini kabar baik.</i>

440
00:47:45,905 --> 00:47:47,947
Jerry memutuskan untuk pergi ke sekolah...

441
00:47:48,157 --> 00:47:50,992
...untuk mendapatkan lisensi kontraktornya.

442
00:47:53,079 --> 00:47:54,454
Bagus, Jerry.

443
00:48:07,676 --> 00:48:11,679
Dan Jimmy kecil menginginkan kakeknya
untuk mengetahui bahwa dia kalah...

444
00:48:11,889 --> 00:48:13,306
... gigi.

445
00:50:00,831 --> 00:50:02,832
Terima kasih telah ada untukku.

446
00:50:04,001 --> 00:50:05,418
"Aktifkan:

447
00:50:05,711 --> 00:50:07,420
Pria berseragam. "

448
00:50:24,647 --> 00:50:27,524
Salam Pineview, Oregon.

449
00:50:28,067 --> 00:50:30,276
Anda kembali saja
caramu datang.

450
00:50:30,903 --> 00:50:33,821
Pineview tidak membeli
dan kami tidak mendengarkan...

451
00:50:34,323 --> 00:50:35,657
...dan kami tidak memberi sedekah.

452
00:50:36,784 --> 00:50:37,951
Benar-benar?

453
00:50:41,121 --> 00:50:43,790
Warga sipil, saya sedang ada urusan resmi.

454
00:50:43,999 --> 00:50:46,251
Saya meminta masuk
ke kota Pineview.

455
00:50:47,086 --> 00:50:48,962
Apa yang kamu bicarakan?

456
00:50:50,756 --> 00:50:52,799
Aku sudah selesai berbicara denganmu, kawan.

457
00:50:55,844 --> 00:50:58,263
Carilah seseorang yang mempunyai otoritas
untuk membuka gerbang ini.

458
00:51:15,990 --> 00:51:17,156
Itu dia.

459
00:51:22,580 --> 00:51:24,956
Saya Sheriff Briscoe.
Siapa kamu?

460
00:51:26,959 --> 00:51:30,503
Saya seorang perwakilan
dari pemerintah Amerika Serikat.

461
00:51:30,963 --> 00:51:32,505
Diotorisasi oleh...

462
00:51:33,132 --> 00:51:36,676
...Perintah 417 dari Kongres yang Dipulihkan
untuk membangun kembali...

463
00:51:36,969 --> 00:51:38,428
...jalur komunikasi...

464
00:51:38,637 --> 00:51:40,305
...di Idaho dan...

465
00:51:40,848 --> 00:51:42,015
... Oregon yang lebih rendah.

466
00:51:43,100 --> 00:51:44,517
Apa maksudnya dalam bahasa inggris?

467
00:51:46,854 --> 00:51:47,854
Saya tukang pos Anda.

468
00:51:50,733 --> 00:51:52,191
Berikan aku pistolmu.

469
00:51:54,528 --> 00:51:56,779
Mohon maaf.
Pahami itu...

470
00:51:56,989 --> 00:52:00,867
...merusak atau menghalangi
surat adalah pelanggaran federal...

471
00:52:01,076 --> 00:52:03,328
...dan UU Bolin
mengharuskan Anda menyediakan...

472
00:52:03,537 --> 00:52:05,204
...semua operator surat dengan...

473
00:52:06,165 --> 00:52:07,749
...tempat perlindungan dan...

474
00:52:08,208 --> 00:52:10,001
...nutrisi... makanan.

475
00:52:10,544 --> 00:52:12,337
Anda punya waktu tiga detik
untuk keluar dari sini.

476
00:52:13,714 --> 00:52:15,214
Anda tahu Jerry si kontraktor?

477
00:52:18,344 --> 00:52:19,719
Tunggu sebentar.

478
00:52:20,179 --> 00:52:22,805
Aku akan mengambil sesuatu dari tasku.

479
00:52:32,691 --> 00:52:33,816
Apakah kamu bilang satu?

480
00:52:34,485 --> 00:52:35,735
Satu.

481
00:52:40,616 --> 00:52:41,991
"Paul Davis...

482
00:52:42,201 --> 00:52:43,993
...124 Pemandangan Pinus. "

483
00:52:44,203 --> 00:52:45,745
Belum pernah mendengar tentang dia.
Dua.

484
00:52:47,289 --> 00:52:50,708
"Lily Mei Reno,
16 Jalan Lincoln. "

485
00:52:50,918 --> 00:52:51,918
Tiga.

486
00:52:55,130 --> 00:52:58,424
"Irene Maret,
478 Jalan Sungai. "

487
00:53:10,020 --> 00:53:12,021
Apakah dia menyebutkan namaku?

488
00:53:20,572 --> 00:53:22,615
Saya Irene March.

489
00:53:24,952 --> 00:53:26,828
Aku punya surat untukmu.

490
00:53:27,621 --> 00:53:28,996
Maukah Anda membacanya?

491
00:53:30,124 --> 00:53:31,624
Saya yakin itu masalah pribadi.

492
00:53:31,834 --> 00:53:35,002
- Tolong, seseorang harus melakukannya.
- Aku akan membacanya, Bu.

493
00:53:37,589 --> 00:53:40,216
Kami mengirimkan stok lama...

494
00:53:40,426 --> 00:53:43,136
...tapi aku akan menerimanya
semua korespondensi baru.

495
00:53:43,303 --> 00:53:45,388
"Irene sayang:
Maaf saya belum menulis.

496
00:53:46,306 --> 00:53:48,224
Semuanya sangat gila.

497
00:53:48,434 --> 00:53:51,144
Cuaca yang aneh,
kekurangan pangan...

498
00:53:51,311 --> 00:53:53,646
...petani itu Nathan Holn
menyebabkan semua masalah itu.

499
00:53:54,481 --> 00:53:56,149
Sulit untuk dipahami.

500
00:53:57,067 --> 00:53:58,943
Rumah David dari tentara.

501
00:53:59,361 --> 00:54:03,114
Perang telah berakhir bahkan sebelum dia
sampai di sana. Terima kasih Tuhan untuk itu.

502
00:54:03,657 --> 00:54:06,075
Kami akan merindukanmu saat Natal...

503
00:54:06,577 --> 00:54:07,869
...tapi mungkin tahun depan.

504
00:54:08,078 --> 00:54:10,037
Semua cinta kita, Donna. "

505
00:54:11,373 --> 00:54:12,832
Adikku...

506
00:54:13,792 --> 00:54:15,293
...di Denver...

507
00:54:16,503 --> 00:54:17,837
...15 tahun yang lalu.

508
00:54:21,550 --> 00:54:22,925
Terima kasih.

509
00:54:25,262 --> 00:54:27,013
Anda adalah anugerah.

510
00:54:27,431 --> 00:54:29,515
- Seorang penyelamat.
- Tidak.

511
00:54:30,350 --> 00:54:31,517
aku hanya...

512
00:54:31,685 --> 00:54:32,810
...tukang pos.

513
00:54:36,774 --> 00:54:38,524
Aku sudah berada di jalan beberapa saat.

514
00:54:38,734 --> 00:54:41,652
Saya bisa menggunakan sedikit sesuatu untuk dimakan.

515
00:54:41,862 --> 00:54:43,196
Ya, tentu saja.

516
00:54:45,657 --> 00:54:47,575
Apakah ada hal lain?

517
00:54:49,203 --> 00:54:50,787
Ya, ada.

518
00:54:52,331 --> 00:54:54,791
Jika ada anjing di kota ini...

519
00:54:55,000 --> 00:54:57,460
...kamu harus mengikat mereka
selagi aku di sini.

520
00:55:16,355 --> 00:55:17,980
<i>Tuan. Tukang pos</i>

521
00:55:18,232 --> 00:55:21,067
<i>Hei, Tuan Tukang Pos
Lihat dan lihat</i>

522
00:55:21,735 --> 00:55:24,403
<i>Jika ada surat
Surat untukku</i>

523
00:55:28,283 --> 00:55:29,742
Ya?

524
00:55:31,620 --> 00:55:33,412
Dibersihkan dan ditekan, Pak.

525
00:55:35,499 --> 00:55:37,083
Aku akan menaruhnya di sini.

526
00:55:40,754 --> 00:55:42,880
Salah satu wanita mengambil celanamu.

527
00:55:43,757 --> 00:55:45,883
Dia pikir mungkin berat badanmu turun.

528
00:55:48,345 --> 00:55:49,554
Terima kasih.

529
00:55:51,515 --> 00:55:54,058
Tidakkah ada yang mengatakan sesuatu
tentang makan malam?

530
00:55:54,268 --> 00:55:56,853
Ya. Aku seharusnya mengantarmu
ke Foster's.

531
00:55:57,229 --> 00:55:58,729
Namaku Ford.

532
00:55:59,064 --> 00:56:00,398
Ford Lincoln Merkuri.

533
00:56:08,240 --> 00:56:11,117
Nama saya dulu John Stevens,
tapi aku mengubahnya...

534
00:56:11,326 --> 00:56:14,078
...karena saya ingin mengendarai mobil.

535
00:56:17,541 --> 00:56:19,750
Di sinilah
semua orang bertemu dan berkumpul.

536
00:56:37,436 --> 00:56:38,686
Hai.

537
00:56:40,981 --> 00:56:42,899
Bisakah Anda memberi tahu kami
tentang pemerintah?

538
00:56:43,108 --> 00:56:45,985
- Beritahu kami semuanya.
- Apakah ada presiden?

539
00:56:47,571 --> 00:56:48,654
Ya.

540
00:56:48,822 --> 00:56:50,239
Siapa namanya?

541
00:56:51,825 --> 00:56:54,493
- Kau tahu, aku sangat lapar.
- Ayo.

542
00:56:56,163 --> 00:56:57,371
Silakan!

543
00:57:00,417 --> 00:57:01,667
Namanya...

544
00:57:02,252 --> 00:57:03,252
...adalah...

545
00:57:04,504 --> 00:57:06,172
...Richard Starkey.

546
00:57:08,550 --> 00:57:10,051
Dari Maine.

547
00:57:11,386 --> 00:57:12,845
Dia punya pepatah.

548
00:57:14,306 --> 00:57:16,098
"Keadaannya menjadi lebih baik.

549
00:57:16,391 --> 00:57:18,643
Segalanya menjadi lebih baik setiap hari. "

550
00:57:20,187 --> 00:57:22,647
Apakah dia seorang Demokrat atau Republik?

551
00:57:25,108 --> 00:57:27,026
Pesta sudah selesai.

552
00:57:27,527 --> 00:57:30,029
Itu adalah individu yang penting.

553
00:57:30,197 --> 00:57:31,447
Bagaimana dengan Eropa?

554
00:57:31,865 --> 00:57:33,950
- Eropa?
- Ada kabar?

555
00:57:35,202 --> 00:57:36,243
Ya, ada...

556
00:57:36,453 --> 00:57:37,870
...udara bagus di Islandia.

557
00:57:38,580 --> 00:57:40,706
Apakah Nathan Holn masih hidup?

558
00:57:43,919 --> 00:57:44,961
Dia meninggal.

559
00:57:47,255 --> 00:57:48,547
Kanker kulit.

560
00:57:48,715 --> 00:57:50,132
Dia mungkin sudah mati...

561
00:57:50,342 --> 00:57:55,137
...tapi bagaimana dengan kaum Holnist?
Apa yang akan dilakukan pemerintah terhadap mereka?

562
00:57:58,183 --> 00:58:01,185
Pemerintah baru saja memulai.

563
00:58:02,521 --> 00:58:06,232
Jadi, kamu akan sendirian
selama 6, 8 atau 18 bulan.

564
00:58:08,485 --> 00:58:10,695
Bagaimana dengan Korps Marinir?

565
00:58:11,196 --> 00:58:13,614
Diam. Semuanya diam.

566
00:58:15,575 --> 00:58:17,535
Tidak bisakah kita membiarkan orang ini makan saja?

567
00:58:19,413 --> 00:58:20,663
Mari kita sholat.

568
00:58:25,711 --> 00:58:29,380
Tuhan, kami mengucap syukur atas makanan ini...

569
00:58:29,756 --> 00:58:31,007
...hari ini...

570
00:58:31,216 --> 00:58:33,050
...pria ini dan kabar baiknya...

571
00:58:33,885 --> 00:58:36,095
...bukti janjimu...

572
00:58:36,263 --> 00:58:38,139
... bahwa kamu akan melakukannya
pertahankan persatuan negara kita.

573
00:58:38,598 --> 00:58:39,682
Amin.

574
00:59:21,975 --> 00:59:23,809
Apakah Anda ingin menari?

575
00:59:26,313 --> 00:59:28,230
Saya tidak tahu apakah saya bisa.

576
00:59:28,440 --> 00:59:30,316
Saya pikir saya masih bertugas.

577
00:59:34,196 --> 00:59:36,405
Yang harus Anda lakukan adalah bertahan.

578
00:59:54,800 --> 00:59:56,634
Sudah lama sekali.

579
01:00:06,144 --> 01:00:07,645
Ada masalah?

580
01:00:10,190 --> 01:00:11,607
Berapa tinggi kamu?

581
01:00:12,526 --> 01:00:14,151
Sekitar enam kaki.

582
01:00:14,361 --> 01:00:15,694
Apakah kamu pintar?

583
01:00:17,989 --> 01:00:21,200
Lebih pintar dari beberapa orang, menurutku.
Mengapa?

584
01:00:21,827 --> 01:00:23,202
Hanya ingin tahu.

585
01:00:34,589 --> 01:00:36,632
Pernahkah Anda menderita penyakit gondongan yang parah?

586
01:00:38,301 --> 01:00:40,052
Tidak pernah menderita penyakit gondongan yang parah.

587
01:00:40,220 --> 01:00:42,680
Tidak ada sifilis, tidak ada yang seperti itu?

588
01:00:45,892 --> 01:00:48,394
Jadi sejauh yang Anda tahu...

589
01:00:49,146 --> 01:00:51,105
... kamu punya air mani yang bagus?

590
01:00:55,193 --> 01:00:57,236
Apakah itu pertanyaan jebakan?

591
01:00:57,654 --> 01:00:59,321
Tidak, tidak.

592
01:01:02,576 --> 01:01:03,576
aku hanya bertanya...

593
01:01:04,161 --> 01:01:06,745
...karena aku menginginkanmu
untuk membuatku hamil.

594
01:01:09,291 --> 01:01:10,416
Baiklah...

595
01:01:10,917 --> 01:01:12,084
...Itu saja.

596
01:01:12,752 --> 01:01:13,836
Tunggu.

597
01:01:14,087 --> 01:01:15,421
Tolong tunggu.

598
01:01:18,258 --> 01:01:20,467
Itu pasti karena seragamnya.

599
01:01:21,428 --> 01:01:24,430
Ini suamiku, Michael.
Dia belum mengatakan tidak.

600
01:01:26,183 --> 01:01:27,808
Saya belum mengatakan apa pun.

601
01:01:28,059 --> 01:01:30,769
Kami sudah mencoba
untuk memiliki bayi selama tiga tahun.

602
01:01:30,979 --> 01:01:34,398
Kita tidak bisa karena Michael.
Dia menderita penyakit gondongan yang parah ketika dia berusia 12 tahun.

603
01:01:35,275 --> 01:01:37,610
Jadi kita membutuhkan ayah tubuh.

604
01:01:38,945 --> 01:01:41,614
Kita bisa bertanya kepada seseorang di sini,
namun hal ini dapat menimbulkan masalah.

605
01:01:41,781 --> 01:01:43,365
Kami telah melihat hal itu terjadi.

606
01:01:43,617 --> 01:01:48,287
Segalanya berjalan baik-baik saja sampai wanita itu menunjukkan,
maka itu bisa menjadi sulit.

607
01:01:48,580 --> 01:01:51,665
Tapi kamu hanya akan ada di sekitarmu
sesekali dengan surat.

608
01:01:54,628 --> 01:01:56,378
Anda tukang pos.

609
01:01:57,005 --> 01:01:58,505
Apa yang kamu katakan, tuan?

610
01:01:59,883 --> 01:02:00,966
Anda akan membantu kami.

611
01:02:05,138 --> 01:02:06,764
Saya akan memikirkannya.

612
01:02:15,482 --> 01:02:16,941
Permisi.

613
01:02:18,818 --> 01:02:21,862
Ibuku
ingin memberimu sesuatu.

614
01:02:23,823 --> 01:02:25,241
Dia ada di sini, Bu.

615
01:02:28,036 --> 01:02:29,954
Ini untuk putriku yang lain...

616
01:02:30,163 --> 01:02:31,455
...Anni.

617
01:02:42,008 --> 01:02:43,050
Tidak disebutkan di mana.

618
01:02:44,135 --> 01:02:48,097
Kami tidak tahu di mana dia berada.
Dia pergi lima tahun lalu.

619
01:02:48,306 --> 01:02:50,557
Yang terakhir kami dengar
dia tinggal di utara.

620
01:02:52,936 --> 01:02:55,104
Lihat, Ny. March,
kamu harus tahu itu...

621
01:02:55,522 --> 01:02:56,522
Tahu apa?

622
01:03:00,568 --> 01:03:02,152
Ketahuilah bahwa...

623
01:03:04,489 --> 01:03:06,865
Aku mempunyai perasaan terhadapmu.

624
01:03:07,617 --> 01:03:10,077
Saya tahu Anda akan melakukan apa yang benar.

625
01:03:29,222 --> 01:03:30,389
Aku harus keluar dari sini.

626
01:03:45,655 --> 01:03:46,864
Tenang, Nak.

627
01:03:47,073 --> 01:03:48,741
Letaknya tepat di pojokan.

628
01:03:54,080 --> 01:03:56,582
- Apa?
- Apa yang kamu cari.

629
01:04:07,719 --> 01:04:09,678
Apa yang saya cari?

630
01:04:13,892 --> 01:04:15,601
Orang tua yang gila.

631
01:04:57,936 --> 01:04:59,478
Aku tahu kamu akan datang ke sini.

632
01:05:02,440 --> 01:05:03,816
Anda melakukannya?

633
01:05:07,862 --> 01:05:10,489
Jadi, bagaimana kabarmu?
bagaimana pun, bisa menjadi tukang pos?

634
01:05:11,741 --> 01:05:15,577
Anda harus berada di tempat yang tepat
pada waktu yang tepat.

635
01:05:15,829 --> 01:05:17,329
Bagaimana saya bisa melakukannya?

636
01:05:20,083 --> 01:05:24,294
- Saya pikir kamu ingin mengendarai mobil.
- Tidak lagi. Itu barang anak-anak.

637
01:05:24,504 --> 01:05:25,838
Ini nyata.

638
01:05:26,506 --> 01:05:28,173
Jadi di mana tempat yang tepat?

639
01:05:30,593 --> 01:05:33,429
Bisa di mana saja, lho.
Kapan pun.

640
01:05:34,389 --> 01:05:37,516
Hanya tukang pos lain
bisa menjadikanmu tukang pos.

641
01:05:37,851 --> 01:05:39,852
Mirip seperti vampir, bukan?

642
01:05:42,689 --> 01:05:44,356
Ya, sesuatu seperti itu.

643
01:05:46,359 --> 01:05:47,860
Anda harus bersumpah,
jadi...

644
01:05:54,159 --> 01:05:57,911
Organisasinya agak goyah
sekarang. Ini mungkin tidak akan bertahan lama.

645
01:05:58,121 --> 01:05:59,455
Apa fungsinya?

646
01:06:02,083 --> 01:06:04,042
Anda akan bertemu orang-orang
yang tidak percaya padamu.

647
01:06:04,252 --> 01:06:06,003
Aku akan meluruskannya.

648
01:06:07,881 --> 01:06:09,548
Ini pekerjaan yang sepi.

649
01:06:10,717 --> 01:06:12,926
Aku kesepian sepanjang hidupku.

650
01:06:14,888 --> 01:06:16,388
Aku juga, Ford.

651
01:06:17,307 --> 01:06:18,724
Aku juga.

652
01:06:20,685 --> 01:06:21,768
Apa-apaan ini!

653
01:06:22,687 --> 01:06:24,062
Anda ulangi setelah saya.

654
01:06:28,193 --> 01:06:29,776
"Tidak ada salju...

655
01:06:29,944 --> 01:06:31,236
...atau hujan...

656
01:06:31,529 --> 01:06:32,821
...atau panas...

657
01:06:33,364 --> 01:06:34,448
...atau kesuraman malam...

658
01:06:39,496 --> 01:06:41,205
...tetap menjadi kurir ini...

659
01:06:42,040 --> 01:06:45,751
...dari penyelesaian cepat
putaran yang mereka tentukan. "

660
01:06:47,795 --> 01:06:49,338
- Oke, kalau begitu.
- Oke, kalau begitu.

661
01:06:50,548 --> 01:06:51,590
Tidak.

662
01:06:51,925 --> 01:06:53,926
Tidak, aku mengatakan itu.
Anda hanya mendengarkan.

663
01:06:54,093 --> 01:06:55,344
aku minta maaf.

664
01:06:57,347 --> 01:07:00,474
Dengan otoritas saya, Anda sekarang diberdayakan
untuk membawa surat.

665
01:07:01,601 --> 01:07:02,935
Selamat.

666
01:07:04,103 --> 01:07:05,979
Anda seorang tukang pos.

667
01:07:12,070 --> 01:07:14,029
Aku akan mati untuk mendapatkan surat itu.

668
01:07:15,949 --> 01:07:17,282
Apa yang kamu katakan?

669
01:07:18,284 --> 01:07:21,411
- Aku bilang aku akan mati untuk bisa mengirim surat.
- Johnny!

670
01:07:22,121 --> 01:07:23,539
Kenapa kamu tidak ikut saja.

671
01:07:24,415 --> 01:07:26,458
Saya perlu berbicara dengan pria ini.

672
01:07:27,961 --> 01:07:29,545
Sampai jumpa.

673
01:07:30,380 --> 01:07:32,130
Tentu saja, Ford.

674
01:07:34,884 --> 01:07:38,929
Johnny terkesan padamu.
Seluruh kota terkesan dengan Anda.

675
01:07:39,138 --> 01:07:40,847
Menurutku, kamu tidak.

676
01:07:41,057 --> 01:07:44,476
- Kamu lebih pintar dari penampilanmu.
- Apa yang bisa saya bantu?

677
01:07:44,644 --> 01:07:49,147
Anda bisa membersihkannya atau saya bisa
mengusirmu. Apa pun itu cocok untukku.

678
01:07:49,983 --> 01:07:53,318
Anda tidak mengerti. saya
seorang pegawai pemerintah yang diberi wewenang oleh...

679
01:07:53,486 --> 01:07:56,113
Anda tidak diizinkan oleh apa pun!

680
01:07:56,364 --> 01:07:59,032
Anda mencoba menyelinap keluar dari sini.
Kamu bukan apa-apa...

681
01:07:59,242 --> 01:08:03,495
...tapi seorang gelandangan yang menemukan
sekantong surat. Aku ingin kamu keluar kota.

682
01:08:04,581 --> 01:08:07,749
Baiklah. Ini ada dalam laporan saya.

683
01:08:08,543 --> 01:08:11,003
Orang-orang ini tidak membutuhkan mimpi,
Tuan Tukang Pos.

684
01:08:11,212 --> 01:08:14,965
Mereka membutuhkan sesuatu yang nyata.
Mereka membutuhkan bantuan dari Holnist.

685
01:08:15,174 --> 01:08:17,175
Apakah kamu akan membawakan itu untuk mereka?

686
01:08:19,429 --> 01:08:20,846
Tidak kusangka begitu.

687
01:08:22,515 --> 01:08:26,810
Yang Anda bayarkan kepada kami sejauh ini hanyalah beberapa mangkuk
sup dan mungkin beberapa patah hati.

688
01:08:27,020 --> 01:08:29,021
Saya bertujuan untuk tetap seperti itu.

689
01:08:29,606 --> 01:08:31,565
Kamu bisa tinggal di sini sampai pagi...

690
01:08:31,774 --> 01:08:34,693
...maka aku tidak pernah mau
untuk bertemu denganmu lagi.

691
01:08:56,090 --> 01:08:57,132
<i>"Benning.</i>

692
01:08:59,886 --> 01:09:01,553
Portland.

693
01:09:04,474 --> 01:09:05,849
Boston?"

694
01:09:06,059 --> 01:09:07,434
Apa-apaan orang-orang ini...

695
01:09:08,770 --> 01:09:10,395
Biarkan saja.

696
01:09:14,525 --> 01:09:16,485
Aku bilang, tinggalkan saja.

697
01:09:23,117 --> 01:09:24,576
"Santo Mawar?"

698
01:09:50,103 --> 01:09:51,603
Halo, Abby.

699
01:09:54,023 --> 01:09:55,565
Anda akan berangkat besok?

700
01:09:57,777 --> 01:09:58,985
Kukira.

701
01:10:04,242 --> 01:10:07,577
Semua orang terlambat menulis surat
untuk kamu ambil.

702
01:10:08,788 --> 01:10:10,497
Mereka sangat bersemangat.

703
01:10:11,874 --> 01:10:14,292
Dan bagaimana denganmu?
Apakah Anda punya surat?

704
01:10:14,752 --> 01:10:16,128
Tidak.

705
01:10:16,671 --> 01:10:19,005
Saya tidak punya siapa pun untuk menulis surat.

706
01:10:19,757 --> 01:10:21,425
Aku akan mencarikanmu sahabat pena.

707
01:10:22,343 --> 01:10:24,636
Seseorang dengan minat yang sama.
Kamu tahu?

708
01:10:24,846 --> 01:10:26,596
Seperti menari dan...

709
01:10:27,932 --> 01:10:29,182
...memeriksa penyakit gondongan.

710
01:10:30,351 --> 01:10:31,977
Kamu lucu.

711
01:10:32,770 --> 01:10:34,563
Hampir tidak ada orang yang lucu di sekitar sini.

712
01:10:41,571 --> 01:10:43,572
Apakah kamu sudah memutuskan?

713
01:10:53,416 --> 01:10:55,083
Oh ya.

714
01:10:56,085 --> 01:10:57,836
Sedang memikirkannya.

715
01:11:20,860 --> 01:11:22,194
Tentu.

716
01:11:23,070 --> 01:11:24,070
Maksudku...

717
01:11:25,448 --> 01:11:26,823
...kenapa tidak?

718
01:11:34,457 --> 01:11:35,874
Ya Tuhan, kamu sangat...

719
01:11:36,876 --> 01:11:38,043
Kamu sangat...

720
01:11:38,961 --> 01:11:40,212
...indah.

721
01:11:42,423 --> 01:11:46,343
Maaf, Anda mungkin menginginkannya
untuk menjaga segalanya lebih klinis.

722
01:11:47,678 --> 01:11:49,888
Anda bahkan tidak tahu nama saya.

723
01:11:51,724 --> 01:11:53,558
Saya tidak mau.

724
01:12:00,233 --> 01:12:01,817
Akan lebih mudah bagiku...

725
01:12:02,026 --> 01:12:04,152
...jika kamu menutup matamu.

726
01:14:30,216 --> 01:14:31,967
Kami mengambil suara, Tuan Tukang Pos.

727
01:14:32,551 --> 01:14:33,969
Kami ingin Anda memiliki ini.

728
01:14:41,352 --> 01:14:42,686
Jadi Anda tidak bisa mengatakan tidak.

729
01:14:47,149 --> 01:14:48,358
Oke.

730
01:14:48,693 --> 01:14:50,235
aku akan mengambilnya.

731
01:14:53,030 --> 01:14:55,824
Anda punya kasur gulung, beberapa oat
dan jatah seminggu.

732
01:14:56,200 --> 01:14:57,283
Bagus.

733
01:14:57,910 --> 01:14:58,952
Terima kasih.

734
01:14:59,161 --> 01:15:01,162
Kemana kamu akan pergi setelah ini?

735
01:15:02,039 --> 01:15:03,081
Pergi?

736
01:15:05,751 --> 01:15:07,168
Oh ya.

737
01:15:09,296 --> 01:15:11,006
Barat...

738
01:15:12,925 --> 01:15:14,509
...kalau begitu aku akan bekerja dengan caraku...

739
01:15:14,719 --> 01:15:17,053
...kembali ke sini,
semacam angka delapan.

740
01:15:24,270 --> 01:15:26,312
Saat ini sepertinya masa-masa sulit.

741
01:15:26,605 --> 01:15:28,898
Tapi Anda harus percaya
segalanya menjadi lebih baik.

742
01:15:32,028 --> 01:15:33,945
Burung bermigrasi lagi.

743
01:15:34,238 --> 01:15:35,739
Hujan kembali turun.

744
01:15:37,491 --> 01:15:38,575
Barang...

745
01:15:38,909 --> 01:15:40,577
Segalanya menjadi lebih baik.

746
01:15:58,512 --> 01:15:59,846
Kotoran!

747
01:16:00,765 --> 01:16:02,515
Kamu punya keberanian sekali,
siapa pun kamu.

748
01:16:09,899 --> 01:16:12,067
Apakah kamu melihat Abby pagi ini?

749
01:16:14,695 --> 01:16:16,404
Ini sejauh yang saya bisa.

750
01:16:16,989 --> 01:16:18,198
Anda sendirian.

751
01:16:26,749 --> 01:16:28,374
Hai!

752
01:16:30,669 --> 01:16:32,879
Apakah kamu benar-benar
kamu bilang siapa kamu?

753
01:16:33,464 --> 01:16:35,882
Jika saya kembali dengan membawa beberapa surat...

754
01:16:36,175 --> 01:16:37,675
...kamu akan tahu.

755
01:16:44,558 --> 01:16:45,934
Sialan!

756
01:17:16,382 --> 01:17:18,466
Apa yang kamu lihat?

757
01:17:19,635 --> 01:17:21,177
Semuanya.

758
01:18:21,947 --> 01:18:23,907
Biasanya mereka tidak menatapku.

759
01:18:40,007 --> 01:18:42,634
Siapa yang bertanggung jawab...

760
01:18:43,093 --> 01:18:44,385
...untuk itu?

761
01:18:48,849 --> 01:18:50,225
aku berkata...

762
01:18:50,434 --> 01:18:52,894
... "Siapa yang bertanggung jawab ...

763
01:18:53,103 --> 01:18:54,187
...untuk itu?"

764
01:19:00,152 --> 01:19:02,654
Holnist, Johnny.
Kamu harus tinggal...

765
01:19:05,157 --> 01:19:07,784
- Kamu harus menjauh dari pandangan.
- Saya seorang tukang pos!

766
01:19:07,993 --> 01:19:09,994
Dan aku tidak akan lari dari siapa pun!

767
01:19:10,162 --> 01:19:13,164
Jangan ikut campur,
atau aku sendiri yang akan mengurungmu.

768
01:19:21,966 --> 01:19:23,633
Anda.

769
01:19:24,301 --> 01:19:25,385
Anda akan bertanggung jawab.

770
01:19:34,270 --> 01:19:36,562
Sekarang bakar bendera itu.

771
01:20:03,549 --> 01:20:06,175
Lemparkan melalui jendela
dari kantor pos Anda.

772
01:20:07,177 --> 01:20:08,928
Lakukanlah, Michael.

773
01:20:09,138 --> 01:20:11,306
Tidak apa-apa, Michael. Lemparkan itu.

774
01:20:16,520 --> 01:20:18,187
Amerika Serikat...

775
01:20:18,397 --> 01:20:20,398
... tidak ada!

776
01:20:23,152 --> 01:20:25,445
Bendera itu sungguh keji!

777
01:20:47,801 --> 01:20:52,221
Ada seekor kambing kecil yang paling aneh
dan itu berada di balik pagar dan itu...

778
01:20:54,391 --> 01:20:55,725
Sial.

779
01:20:59,938 --> 01:21:01,189
Tidak.

780
01:21:02,858 --> 01:21:05,943
Saya melihatnya dan ada warna di dalamnya.

781
01:21:11,158 --> 01:21:12,367
Bagus.

782
01:21:12,701 --> 01:21:13,951
Semuanya.

783
01:21:15,954 --> 01:21:18,456
Saya kagum.
Itu...

784
01:21:19,583 --> 01:21:20,917
Ya Tuhan!

785
01:21:22,628 --> 01:21:23,836
Itu, Tuan-tuan...

786
01:21:24,963 --> 01:21:27,298
...adalah orang bodoh kelas satu.

787
01:21:30,094 --> 01:21:34,389
Beritahu sheriff untuk memperkenalkan saya.
Dia tidak pantas berada di lubang lumpur ini.

788
01:21:34,640 --> 01:21:35,807
Permisi.

789
01:21:37,434 --> 01:21:38,643
Kamu lagi!

790
01:21:39,645 --> 01:21:41,270
Itu istriku, Jenderal.

791
01:21:41,855 --> 01:21:43,189
Dia seorang wanita yang sudah menikah.

792
01:21:43,649 --> 01:21:44,816
Benar-benar?

793
01:21:47,694 --> 01:21:50,488
Tahukah anda apa sistem pemerintahannya
kita punya di sini?

794
01:21:52,366 --> 01:21:56,327
Kami memiliki apa yang dikenal sebagai feodal
sistem, seperti pada Abad Pertengahan.

795
01:21:56,537 --> 01:21:59,414
Itu tuan dan pengikut.
Itu kamu dan aku.

796
01:22:00,499 --> 01:22:01,874
Sekarang tuan-tuan itu...

797
01:22:02,084 --> 01:22:03,584
...mereka punya beberapa ide.

798
01:22:03,794 --> 01:22:06,879
Mereka percaya itu
jika seorang pengikut menikah...

799
01:22:07,089 --> 01:22:09,173
...itu adalah hak tuanku...

800
01:22:09,383 --> 01:22:10,591
...haknya...

801
01:22:11,260 --> 01:22:13,928
...untuk tidur dengan pengantin wanita
pada malam pernikahan.

802
01:22:20,519 --> 01:22:22,061
Aku dan Abby
sudah menikah 3 tahun.

803
01:22:23,355 --> 01:22:26,107
Maaf, tapi saya tidak diundang
ke pernikahan.

804
01:22:32,698 --> 01:22:34,949
Kamu sudah membantuku, Nak.

805
01:22:35,826 --> 01:22:38,536
Jangan biarkan ini menjadi tanda hitam
pada rekor yang sempurna.

806
01:22:43,709 --> 01:22:45,376
Abby.

807
01:22:47,754 --> 01:22:50,256
Kami akan bersikap beradab dalam hal ini.

808
01:22:50,507 --> 01:22:53,551
Saya ingin Anda memberi saya restu Anda.

809
01:23:01,894 --> 01:23:03,394
Pak, saya tidak bisa.

810
01:23:04,771 --> 01:23:05,980
Anda tidak bisa?

811
01:23:08,358 --> 01:23:09,358
Anda tidak bisa.

812
01:23:11,361 --> 01:23:12,820
"Tidak bisa."

813
01:23:17,784 --> 01:23:20,453
Kita pernah mempunyai bangsa yang hebat.

814
01:23:22,372 --> 01:23:23,581
Tahu apa yang membuatnya hebat?

815
01:23:25,417 --> 01:23:26,751
"Saya bisa."

816
01:23:27,878 --> 01:23:29,128
Sampai yang lemah datang.

817
01:23:30,672 --> 01:23:32,924
Kalimat "Aku tidak bisa" menghancurkan kita!

818
01:23:34,927 --> 01:23:36,886
Aku akan membuat kita kuat lagi.

819
01:23:37,262 --> 01:23:39,263
aku akan menjadi ayah...

820
01:23:39,598 --> 01:23:41,057
...dari sebuah negara baru.

821
01:23:42,059 --> 01:23:43,559
Dan tahukah Anda alasannya...

822
01:23:43,769 --> 01:23:45,311
... itu aku?

823
01:23:49,775 --> 01:23:51,609
Karena saya bisa.

824
01:23:57,491 --> 01:23:59,659
- Michael!
- Abi!

825
01:24:01,453 --> 01:24:02,745
Hentikan!

826
01:24:04,790 --> 01:24:05,790
Silakan.

827
01:24:07,209 --> 01:24:08,584
Anda membunuhnya!

828
01:24:09,294 --> 01:24:10,795
Biarkan aku pergi!

829
01:24:12,548 --> 01:24:14,590
Tolong, biarkan aku pergi!

830
01:24:14,925 --> 01:24:16,425
Abby.

831
01:24:21,723 --> 01:24:23,724
Bantu dia, seseorang!
Silakan!

832
01:24:24,309 --> 01:24:25,476
Abby.

833
01:24:28,981 --> 01:24:30,356
Di atas kudamu.

834
01:24:32,359 --> 01:24:33,734
Anda tidak perlu...!

835
01:24:34,653 --> 01:24:36,195
Tidak perlu melakukan apa?

836
01:24:39,324 --> 01:24:40,741
Kamu bajingan!

837
01:24:42,578 --> 01:24:43,995
Anda membunuhnya!

838
01:24:44,788 --> 01:24:46,956
Orang-orang Anda tampaknya menghasut.

839
01:24:48,375 --> 01:24:50,418
Anda tampak menghasut.

840
01:24:51,712 --> 01:24:54,005
Apa yang saya lihat di sini?

841
01:24:54,464 --> 01:24:56,048
saya menunggu!

842
01:25:04,850 --> 01:25:08,853
Seorang pria datang membawa surat.
Katanya dia tukang pos.

843
01:25:09,021 --> 01:25:11,772
Dikatakan bahwa pemerintah
telah dipulihkan kembali ke timur.

844
01:25:11,982 --> 01:25:13,858
Pemerintahan apa?

845
01:25:14,401 --> 01:25:17,403
Pemerintah Amerika Serikat!

846
01:25:19,364 --> 01:25:20,489
Siapa yang bilang?

847
01:25:38,592 --> 01:25:40,843
Ke arah mana dia pergi?

848
01:25:41,720 --> 01:25:44,472
- Jangan membuatku bertanya lagi.
- Timur.

849
01:25:45,682 --> 01:25:47,558
Kirim patroli ke timur!

850
01:25:48,226 --> 01:25:49,352
Kirim 3 lagi...

851
01:25:49,895 --> 01:25:51,437
...utara, selatan dan barat!

852
01:25:52,898 --> 01:25:54,732
Mereka sebaiknya menemukannya di timur.

853
01:26:14,836 --> 01:26:17,171
Buka baju sialan itu, Johnny!

854
01:26:20,592 --> 01:26:22,426
Saya berhasil menyelamatkan ini.

855
01:26:22,594 --> 01:26:24,470
Apakah kamu ingin mati juga?

856
01:26:26,390 --> 01:26:29,058
Aku menuju ke selatan membawa surat.

857
01:26:30,018 --> 01:26:31,102
Yohanes.

858
01:26:32,020 --> 01:26:33,646
Jangan bodoh.

859
01:26:34,356 --> 01:26:35,898
Saya harus menjadi apa?

860
01:26:48,036 --> 01:26:50,204
Rachel Clark.

861
01:26:52,958 --> 01:26:55,292
"Charlie Sykes."

862
01:26:55,460 --> 01:26:56,460
Charlie.

863
01:27:02,217 --> 01:27:03,718
"Graham Drewitt."

864
01:27:04,428 --> 01:27:07,138
GD meninggal karena flu musim dingin lalu.

865
01:27:09,766 --> 01:27:11,475
Hanya itu yang ada.

866
01:27:13,270 --> 01:27:14,562
Itu saja yang ada, teman-teman.

867
01:27:15,147 --> 01:27:16,564
Untuk saat ini.

868
01:27:17,274 --> 01:27:21,986
Tapi akan ada lebih banyak lagi,
setelah ada sistem nyata yang diterapkan.

869
01:27:23,321 --> 01:27:24,321
Benar?

870
01:27:28,243 --> 01:27:30,286
Bagaimana dengan Kota New York?

871
01:27:31,037 --> 01:27:32,371
Apakah mereka selamat dari wabah tersebut?

872
01:27:35,417 --> 01:27:36,667
Bertahan hidup?

873
01:27:39,546 --> 01:27:41,922
Mereka membuat Broadway bangkit dan berjalan kembali.

874
01:27:45,761 --> 01:27:48,721
Ada seorang anak yang melakukan Andrew Floyd Webber,
kamu tidak akan percaya.

875
01:27:48,930 --> 01:27:50,598
Berapa biaya untuk mengirimkan surat?

876
01:27:51,683 --> 01:27:52,850
Surat...

877
01:28:20,962 --> 01:28:22,296
Mereka tidak akan membuka gerbangnya.

878
01:28:23,632 --> 01:28:24,632
Apa?

879
01:28:24,800 --> 01:28:28,803
Mereka bilang mereka punya perwakilan
Amerika Serikat yang Dipulihkan di sana.

880
01:28:29,721 --> 01:28:31,180
Mereka bilang tentara ini ilegal.

881
01:28:31,932 --> 01:28:33,641
- Dan mereka bilang...
- Mati!

882
01:28:33,850 --> 01:28:35,935
Dan pergilah ke neraka!

883
01:28:38,230 --> 01:28:39,563
Itulah yang mereka katakan.

884
01:28:39,731 --> 01:28:41,774
Apa yang sedang kamu lakukan?!
Buka gerbangnya.

885
01:28:46,321 --> 01:28:47,446
Idiot!

886
01:28:51,076 --> 01:28:52,243
Apa yang kamu pikirkan?!

887
01:28:54,454 --> 01:28:57,289
Bangsa Romawi mempunyai ekspresi...

888
01:28:57,499 --> 01:29:00,334
...mereka biasa menakuti anak-anak mereka.

889
01:29:01,795 --> 01:29:03,128
<i>"Hannibal...</i>

890
01:29:03,839 --> 01:29:05,923
<i>...portas iklan!"</i>

891
01:29:07,259 --> 01:29:08,634
Hannibal...

892
01:29:09,511 --> 01:29:11,554
...ada di gerbang.

893
01:29:18,687 --> 01:29:20,563
Tahukah kamu siapa Hannibal itu?

894
01:29:21,606 --> 01:29:23,732
TIDAK? Tentu saja tidak.

895
01:29:23,942 --> 01:29:26,819
Gadis cantik sepertimu
tidak akan mengerti hal seperti itu.

896
01:29:29,489 --> 01:29:31,115
Ya Tuhan.

897
01:29:32,284 --> 01:29:33,951
- Ayo lawan mereka!
- Dengan apa?

898
01:29:34,119 --> 01:29:37,413
Kami punya lima senjata,
mungkin 20 butir amunisi.

899
01:29:37,622 --> 01:29:39,373
Bagaimana kita akan melawannya?

900
01:29:39,583 --> 01:29:40,749
Anda tidak.

901
01:29:44,254 --> 01:29:46,130
Negosiasikan penyelesaian.

902
01:29:46,798 --> 01:29:48,090
Beri mereka persediaan tambahan.

903
01:29:48,633 --> 01:29:50,009
Ya.

904
01:29:50,176 --> 01:29:51,635
Oke.

905
01:29:54,306 --> 01:29:56,348
Anda adalah perwakilan pemerintah.
Beritahu mereka.

906
01:29:57,142 --> 01:29:58,809
Ya.

907
01:30:11,364 --> 01:30:12,865
Di sini.

908
01:30:13,033 --> 01:30:14,325
Pak.

909
01:30:23,168 --> 01:30:25,961
Lakukan dengan cepat.
Aku punya serangan yang harus dikoordinasikan.

910
01:30:27,088 --> 01:30:29,423
Mereka bertanya padaku
untuk menegosiasikan perjanjian perdamaian.

911
01:30:33,261 --> 01:30:34,762
Apakah saya mengenal Anda?

912
01:30:35,639 --> 01:30:37,181
Saya rasa tidak, Pak.

913
01:30:37,974 --> 01:30:40,976
Anda tukang pos.
Bukan?

914
01:30:44,522 --> 01:30:45,606
Di dalam!

915
01:30:50,070 --> 01:30:51,779
"Surat AS."

916
01:30:52,906 --> 01:30:55,824
Amerika Serikat yang Dipulihkan.

917
01:30:56,451 --> 01:30:59,370
Lakukan orang-orang ini
benar-benar percaya omong kosong itu?!

918
01:31:00,789 --> 01:31:02,873
Siapa kamu sebenarnya?

919
01:31:03,416 --> 01:31:05,542
Saya seorang tukang pos Amerika Serikat...

920
01:31:05,919 --> 01:31:09,505
...diotorisasi oleh Perintah 417
dari Kongres yang Dipulihkan.

921
01:31:09,714 --> 01:31:13,842
Saya berada di Pertempuran Georgetown.
Saya menyaksikan Gedung Putih terbakar.

922
01:31:14,052 --> 01:31:16,053
Jangan mencoba menjualku...

923
01:31:16,262 --> 01:31:18,639
...di Amerika Serikat yang Dipulihkan mana pun!

924
01:31:21,434 --> 01:31:24,144
Ibukota baru ini berbasis
di Minneapolis...

925
01:31:24,521 --> 01:31:27,064
...di dalam Metrodome Hubert Humphrey.

926
01:31:27,649 --> 01:31:30,192
Anda tahu di mana orang Viking
biasa bermain?

927
01:31:32,362 --> 01:31:33,737
Kamu lucu.

928
01:31:39,285 --> 01:31:40,995
Apa syaratnya?

929
01:31:42,080 --> 01:31:44,790
Mereka akan membuka gerbangnya,
beri dua kali lipat dari biasanya...

930
01:31:45,333 --> 01:31:47,710
...hanya saja, jangan sakiti siapa pun.

931
01:31:48,003 --> 01:31:49,628
Ini semua hanyalah kesalahpahaman.

932
01:31:57,554 --> 01:31:59,680
Saya menghargai tawaran Anda, Tuan Tukang Pos.

933
01:31:59,889 --> 01:32:03,517
Tapi faktanya kamu memang begitu
tidak dalam posisi untuk bernegosiasi.

934
01:32:04,019 --> 01:32:07,521
Orang-orang ini berhasil melewati bug
dan kerusuhan...

935
01:32:08,273 --> 01:32:11,608
...dan musim dingin selama tiga tahun,
tapi mereka tidak akan bertahan hidup darimu.

936
01:32:12,986 --> 01:32:14,445
Tembak sesuka hati!

937
01:32:24,456 --> 01:32:25,831
Hukum Enam:

938
01:32:26,041 --> 01:32:28,125
Keadilan bisa jadi...

939
01:32:28,334 --> 01:32:29,585
...diktekan!

940
01:32:32,881 --> 01:32:36,508
Bunuh dia, dan bunuh
Amerika Serikat yang Dipulihkan bersamanya.

941
01:32:59,532 --> 01:33:00,616
Sesuai dengan Hukum Kedelapan...

942
01:33:00,825 --> 01:33:03,410
...dan oleh otoritas
Perintah Darurat 46...

943
01:33:03,620 --> 01:33:04,828
...kamu di sini...

944
01:33:12,504 --> 01:33:14,046
Tangkap dia!

945
01:34:07,642 --> 01:34:09,309
Ayo, tangkap dia!

946
01:34:30,582 --> 01:34:32,583
Kita tidak bisa berhenti sekarang.

947
01:34:35,170 --> 01:34:36,378
Apa yang kamu...?

948
01:34:39,424 --> 01:34:40,674
Ya Tuhan!

949
01:34:56,733 --> 01:34:58,150
Abby.

950
01:35:05,950 --> 01:35:07,201
Ayo turun.

951
01:35:25,511 --> 01:35:26,762
Jangan bergerak.

952
01:35:32,352 --> 01:35:33,435
Tidak.

953
01:35:33,937 --> 01:35:35,687
Jika Anda punya peluru,
kamu akan menggunakannya.

954
01:36:51,431 --> 01:36:52,597
Ayo.

955
01:37:44,650 --> 01:37:47,903
Saya tidak berpikir
Saya pernah makan sup air sebelumnya.

956
01:37:48,738 --> 01:37:52,115
Mungkin lain kali
kita bisa mencobanya dengan sedikit pasir.

957
01:37:53,618 --> 01:37:54,868
Kotoran.

958
01:37:56,996 --> 01:37:58,330
Mungkin hiasan ranting.

959
01:38:04,379 --> 01:38:06,380
Dulu kamu mengira aku lucu.

960
01:38:10,385 --> 01:38:12,052
Mereka membunuh Michael.

961
01:38:21,479 --> 01:38:22,521
Saya minta maaf.

962
01:38:26,818 --> 01:38:28,110
Seberapa menyesalkah kamu?

963
01:38:29,570 --> 01:38:30,612
Apa?

964
01:38:35,660 --> 01:38:37,744
Apa maksudnya?

965
01:38:40,748 --> 01:38:43,875
- Ada apa denganmu?
- Kamu mempunyai tanda 8 pada dirimu.

966
01:38:45,753 --> 01:38:48,588
- Mark tidak bermaksud...
- Kamu pembohong.

967
01:38:51,676 --> 01:38:52,759
Anda bersama Betlehem.

968
01:38:53,803 --> 01:38:55,887
Apakah itu menjadikan Anda salah satunya?

969
01:39:07,859 --> 01:39:09,985
Jangan paksa aku menggunakan ini.

970
01:39:25,001 --> 01:39:26,543
Angin bertiup.

971
01:39:26,878 --> 01:39:28,170
Ini juga semakin dingin.

972
01:39:29,046 --> 01:39:31,506
Pasti ada badai lagi.

973
01:39:35,178 --> 01:39:36,595
Ada lagi?

974
01:39:38,306 --> 01:39:40,265
aku tidak bermaksud agar kamu...

975
01:39:40,475 --> 01:39:44,060
Kakimu akan membusuk
jika kamu tidak mencoba berjalan.

976
01:39:44,437 --> 01:39:46,188
- aku terluka.
- Kamu malas!

977
01:39:46,397 --> 01:39:47,564
Malas?

978
01:39:47,815 --> 01:39:50,066
Perutku berlubang...

979
01:39:50,234 --> 01:39:51,776
...dan aku lemah.

980
01:39:51,986 --> 01:39:55,572
Dua makanan besar di sekitar sini
apakah salju dan rumput...

981
01:39:55,781 --> 01:39:57,866
...dan kita kehabisan rumput.

982
01:40:07,919 --> 01:40:09,211
Apa yang sedang kamu lakukan?

983
01:40:36,447 --> 01:40:37,656
Beri aku istirahat!

984
01:40:40,201 --> 01:40:41,493
Aku akan memeriksa izinnya.

985
01:40:43,412 --> 01:40:45,038
Kenapa kamu terburu-buru?

986
01:40:45,248 --> 01:40:47,541
Saya bisa memikirkan tempat-tempat yang lebih buruk.

987
01:40:48,543 --> 01:40:50,752
Atau saya bisa memikirkan teman yang lebih buruk.

988
01:40:58,135 --> 01:40:59,469
Sempurna!

989
01:41:55,610 --> 01:41:57,402
Oh!

990
01:41:57,570 --> 01:41:58,695
Membantu!

991
01:41:59,572 --> 01:42:01,031
Membantu!

992
01:42:01,699 --> 01:42:03,241
Membantu!

993
01:42:06,162 --> 01:42:07,162
Membantu!

994
01:42:10,875 --> 01:42:12,000
Silakan!

995
01:42:13,377 --> 01:42:14,961
Cepat!

996
01:42:15,671 --> 01:42:19,007
- Abi!
- Ya Tuhan.

997
01:42:25,514 --> 01:42:27,098
Tuhan, tolong aku!

998
01:42:29,518 --> 01:42:33,563
Abi! Abby.

999
01:42:46,952 --> 01:42:48,953
Sudah kubilang hanya itu yang ada.

1000
01:42:50,247 --> 01:42:52,290
Itu sebabnya Anda harus memilikinya.

1001
01:42:57,713 --> 01:42:59,547
Aku tahu kamu bisa berjalan.

1002
01:43:01,967 --> 01:43:03,218
Kamu aneh.

1003
01:43:04,095 --> 01:43:05,845
Tahu itu?

1004
01:43:28,661 --> 01:43:31,037
Kita pernah berjalan di bulan, Abby.

1005
01:43:31,914 --> 01:43:33,331
Jadi?

1006
01:43:33,958 --> 01:43:35,917
Apa gunanya sekarang?

1007
01:43:37,461 --> 01:43:38,878
Oh.

1008
01:43:39,296 --> 01:43:41,172
Rupanya kamu sudah lupa...

1009
01:43:41,382 --> 01:43:42,757
...Tang dan...

1010
01:43:43,467 --> 01:43:45,051
...oven microwave dan...

1011
01:43:51,517 --> 01:43:53,101
Wajahmu terlihat cantik.

1012
01:43:57,982 --> 01:43:59,315
Maksudku...

1013
01:43:59,859 --> 01:44:01,901
...tidak begitu memar.

1014
01:44:09,076 --> 01:44:10,326
Lihat...

1015
01:44:10,953 --> 01:44:12,454
...ada sesuatu
sebaiknya kamu tahu.

1016
01:44:14,290 --> 01:44:16,416
Anda akan segera mengetahuinya.

1017
01:44:17,376 --> 01:44:18,668
saya hamil.

1018
01:44:21,505 --> 01:44:23,506
Itu bayinya Michael.

1019
01:44:24,842 --> 01:44:27,010
Anda hanyalah ayah tubuh.

1020
01:44:32,433 --> 01:44:34,309
Bagaimana kamu tahu itu milikku...

1021
01:44:36,479 --> 01:44:37,771
...bukan di Betlehem?

1022
01:44:42,401 --> 01:44:45,069
Dia mencoba dengan saya hampir setiap malam.

1023
01:44:48,741 --> 01:44:50,408
Dia tidak bisa melakukannya...

1024
01:44:54,288 --> 01:44:55,914
...jadi dia memukuliku.

1025
01:45:00,044 --> 01:45:02,170
Katanya itu salahku.

1026
01:45:08,302 --> 01:45:09,427
Maafkan aku, Abby.

1027
01:45:46,090 --> 01:45:47,465
Abi?

1028
01:45:49,176 --> 01:45:50,510
Apa itu?

1029
01:45:51,595 --> 01:45:53,096
Ada apa?

1030
01:45:55,975 --> 01:45:57,058
Apakah itu bayinya?

1031
01:45:58,269 --> 01:45:59,811
Passnya jelas.

1032
01:46:22,084 --> 01:46:23,543
Apa yang telah terjadi?

1033
01:46:25,963 --> 01:46:27,964
Bagus, kamu sudah mengeluarkan barang-barang kami.

1034
01:46:28,173 --> 01:46:29,465
Tentu saja.

1035
01:46:30,384 --> 01:46:31,509
Apa?

1036
01:46:33,429 --> 01:46:34,929
Saya tidak mengerti.

1037
01:46:35,973 --> 01:46:37,891
Saya menyalakan api.

1038
01:46:41,103 --> 01:46:43,187
Apa menurutmu kita akan tinggal di sini selamanya?

1039
01:46:43,772 --> 01:46:44,939
Tidak.

1040
01:46:47,985 --> 01:46:51,821
Saya akan sangat menghargai jika Anda mau berjalan bersama saya
untuk menemukan tempat yang aman untuk bayinya...

1041
01:46:52,031 --> 01:46:53,823
...lalu kita bisa berpisah.

1042
01:46:53,991 --> 01:46:55,825
Anda bercukur.

1043
01:46:56,994 --> 01:46:58,620
Kelihatannya bagus.

1044
01:47:05,210 --> 01:47:06,836
Kamu sungguh aneh!

1045
01:47:07,004 --> 01:47:08,338
Anda tahu itu?

1046
01:47:15,679 --> 01:47:17,805
Anda pernah mendengarnya
Saint Rose, Abby?

1047
01:47:18,349 --> 01:47:20,141
Saya pernah mendengar orang berbicara.

1048
01:47:20,351 --> 01:47:22,477
Aku sudah mendengar banyak nama...

1049
01:47:23,062 --> 01:47:25,813
...Kebahagiaan, Hesperia, dan Eden Baru.

1050
01:47:26,148 --> 01:47:28,733
Sheriff Briscoe mengatakan itu hanya fantasi.

1051
01:47:28,984 --> 01:47:30,234
Dia salah.

1052
01:47:30,569 --> 01:47:32,445
Saint Rose ada di luar sana...

1053
01:47:32,988 --> 01:47:34,197
...dan aku akan menemukannya.

1054
01:47:34,406 --> 01:47:35,949
Tapi kaulah tukang posnya.

1055
01:47:36,158 --> 01:47:37,784
Aku bukan siapa-siapa, Abby.

1056
01:47:52,841 --> 01:47:54,425
Inilah yang saya benci.

1057
01:47:54,635 --> 01:47:55,969
Orang asing.

1058
01:47:56,178 --> 01:47:58,721
Apakah kamu menyapa,
atau apakah kamu meledakkan kepala mereka?

1059
01:47:58,931 --> 01:48:01,599
Apakah mereka ingin membagikan apa yang mereka dapatkan
atau ambil apa yang kamu punya?

1060
01:48:03,060 --> 01:48:06,688
Jika mereka ingin mengambil, seberapa jauh
apakah kamu bersedia pergi untuk menghentikan mereka?

1061
01:48:07,856 --> 01:48:09,649
Baiklah, itu cukup jauh.

1062
01:48:10,776 --> 01:48:12,485
Kami tidak ingin ada masalah.

1063
01:48:15,531 --> 01:48:16,823
Saya juga tidak, Pak.

1064
01:48:19,076 --> 01:48:21,703
- Apa yang kamu?
- Pembawa 18...

1065
01:48:22,162 --> 01:48:24,038
...AS. Layanan Pos.

1066
01:48:24,999 --> 01:48:27,834
- Punya surat?
- Itu tidak mungkin.

1067
01:48:30,462 --> 01:48:32,171
Pernahkah Anda mendengar tentang Tukang Pos?

1068
01:48:33,841 --> 01:48:34,924
Tidak.

1069
01:48:35,592 --> 01:48:36,926
Beritahu kami.

1070
01:48:37,761 --> 01:48:40,430
Dia hanya orang terhebat
siapa yang pernah hidup.

1071
01:48:41,015 --> 01:48:42,890
Dia melintasi gurun...

1072
01:48:43,100 --> 01:48:45,143
...mengacungkan tinjunya ke arah musuh...

1073
01:48:45,352 --> 01:48:48,896
...dan meludahi matanya
Jenderal Bethlehem sendiri.

1074
01:48:49,606 --> 01:48:52,483
Dia kembali ke timur
dengan Presiden Starkey sekarang.

1075
01:48:53,360 --> 01:48:55,111
Siapa yang memberitahumu semua ini?

1076
01:48:55,654 --> 01:48:58,072
Kepala Kantor Pos Ford Lincoln Mercury.

1077
01:48:58,323 --> 01:49:00,783
Dia berhubungan langsung
dengan Kongres yang Dipulihkan.

1078
01:49:00,993 --> 01:49:02,785
Kontak langsung?!

1079
01:49:03,078 --> 01:49:04,287
Saya tidak percaya ini!

1080
01:49:04,455 --> 01:49:05,872
Kamp pembawa!

1081
01:49:06,081 --> 01:49:07,582
Kamp pembawa!

1082
01:49:07,791 --> 01:49:09,292
Berkumpullah, semuanya!

1083
01:49:09,460 --> 01:49:12,086
Ayo, berkumpul.
Ada surat lain di sini.

1084
01:49:13,464 --> 01:49:15,048
Itu datang tadi malam.

1085
01:49:18,469 --> 01:49:21,804
- Apa semua ini?
- Tukang pos mengirimi Ford surat lagi.

1086
01:49:22,014 --> 01:49:23,681
Dia akan membacanya.

1087
01:49:25,476 --> 01:49:27,185
"Halo, semua operator pos.

1088
01:49:27,686 --> 01:49:29,645
Halo.

1089
01:49:32,024 --> 01:49:35,026
Saya di sini di Minneapolis
dengan Presiden Starkey...

1090
01:49:35,235 --> 01:49:37,153
...tapi pikiranku tertuju padamu.

1091
01:49:37,488 --> 01:49:38,488
Ingat...

1092
01:49:38,697 --> 01:49:41,532
...tidak ada yang layak dilakukan
dapat dilakukan dalam semalam.

1093
01:49:41,742 --> 01:49:45,578
Angkat dagumu
dan lakukan yang terbaik agar tidak tertembak.

1094
01:49:45,788 --> 01:49:48,289
Ditandatangani Tukang Pos"!

1095
01:49:52,044 --> 01:49:54,545
Surat-suratnya selalu pendek.

1096
01:49:55,672 --> 01:49:57,090
Tunggu!
Ada P.S.

1097
01:49:58,550 --> 01:50:01,260
Apakah ada yang tahu
apa P.S. singkatan dari?

1098
01:50:17,236 --> 01:50:20,238
- Astaga!
- Itu H.S., Eddie.

1099
01:50:21,365 --> 01:50:24,450
Tidak, aku pernah melihatnya sekali
ketika saya tinggal di Pineview.

1100
01:50:24,660 --> 01:50:25,993
Itu Tukang Pos.

1101
01:50:45,264 --> 01:50:47,056
Baiklah.

1102
01:50:58,694 --> 01:51:00,570
Sepertinya Anda ingin membicarakan hal ini.

1103
01:51:11,582 --> 01:51:13,457
Saya menemukannya!
Saya menemukannya!

1104
01:51:19,506 --> 01:51:21,090
“Minneapolis?”

1105
01:51:21,592 --> 01:51:24,760
"P.S. Ford tahu apa yang harus dilakukan?"

1106
01:51:26,096 --> 01:51:27,388
Apa ini?

1107
01:51:27,848 --> 01:51:29,974
Apa semua ini?
Apa-apaan ini...

1108
01:51:30,142 --> 01:51:31,434
aku berbohong!

1109
01:51:31,643 --> 01:51:34,812
Aku sudah bilang pada orang-orang bahwa kamu memang seperti itu
berhubungan langsung dengan saya.

1110
01:51:37,107 --> 01:51:40,443
- Mengapa?
- Karena aku tidak ingin ini berakhir.

1111
01:51:43,530 --> 01:51:44,655
Lihat...

1112
01:51:45,407 --> 01:51:49,076
...Aku tidak tahu berapa lama aku bisa tinggal.
Maksudku...

1113
01:51:49,286 --> 01:51:50,786
...Presiden Starkey...

1114
01:51:50,996 --> 01:51:55,666
...dia akan mengirim kabar untukku
suatu hari nanti aku harus move on.

1115
01:51:56,752 --> 01:51:58,294
Apakah kamu mengerti?

1116
01:51:59,671 --> 01:52:02,131
- Apakah kamu mengerti?
- Ya.

1117
01:52:04,468 --> 01:52:05,468
Bagus.

1118
01:52:05,636 --> 01:52:08,638
Tapi kamu akan tinggal
sampai dia mengirim kabar, kan?

1119
01:52:19,816 --> 01:52:21,317
Jangan lakukan itu.
Tangan ke bawah.

1120
01:52:23,153 --> 01:52:25,988
Kamu akan tinggal sampai
Presiden Starkey mengirimkan kabar, bukan?

1121
01:52:26,490 --> 01:52:27,490
Ya.

1122
01:52:27,699 --> 01:52:29,617
Sampai dia mengirim kabar. Benar.

1123
01:52:30,827 --> 01:52:34,163
Bisakah Anda mengucapkan beberapa patah kata
supaya mereka tahu itu benar-benar kamu?

1124
01:52:39,920 --> 01:52:41,254
Ini aku.

1125
01:52:59,856 --> 01:53:01,315
Turun.

1126
01:53:04,945 --> 01:53:07,280
Kami membawa semua surat ke sini dulu.

1127
01:53:08,031 --> 01:53:09,323
Kami mengurutkannya.

1128
01:53:09,533 --> 01:53:11,742
Kami mengelompokkannya.
Lalu padam.

1129
01:53:12,369 --> 01:53:14,704
Sejauh ini, kami mendapat 30 rute.

1130
01:53:25,507 --> 01:53:27,550
Anda salah mengeja "tirani".

1131
01:53:29,386 --> 01:53:30,636
Anak laki-laki!

1132
01:53:31,221 --> 01:53:32,805
Dia pintar.

1133
01:53:33,974 --> 01:53:36,809
<i>- Dari penyelesaian yang cepat...
- Dari penyelesaian yang cepat...</i>

1134
01:53:36,977 --> 01:53:39,562
<i>- ...dari ronde yang telah ditentukan.
- ...dari putaran yang ditentukan.</i>

1135
01:53:41,106 --> 01:53:44,442
Selamat.
Anda sekarang menjadi operator pos AS.

1136
01:53:57,372 --> 01:53:58,622
Berapa usiamu?

1137
01:53:59,374 --> 01:54:01,292
Saya 68 tahun, Pak.

1138
01:54:04,713 --> 01:54:07,757
- Bolehkah aku bertanya padamu?
- Tentu.

1139
01:54:09,551 --> 01:54:10,885
Bisakah kamu berkendara?

1140
01:54:11,094 --> 01:54:12,094
Tidak.

1141
01:54:12,262 --> 01:54:14,096
Tidak bisa berjalan terlalu baik juga.

1142
01:54:14,890 --> 01:54:16,724
Jadi mengapa kamu ada di sini?

1143
01:54:17,267 --> 01:54:18,893
Saya tahu banyak hal.

1144
01:54:19,603 --> 01:54:21,437
"Tahu banyak hal."

1145
01:54:24,691 --> 01:54:26,108
Dimana kamu mendapatkannya?

1146
01:54:29,529 --> 01:54:31,781
1970.

1147
01:54:32,783 --> 01:54:35,201
Seorang gadis dengan mata sebesar piring...

1148
01:54:35,410 --> 01:54:37,953
... apakah aku berada di kota kecil
disebut Saigon.

1149
01:54:42,292 --> 01:54:43,292
Oke.

1150
01:54:51,051 --> 01:54:52,635
Abby.

1151
01:54:55,680 --> 01:54:59,433
- Ya?
- Ford ingin aku mendapatkan tempatnya.

1152
01:55:00,602 --> 01:55:01,769
Katanya itu yang terbaik.

1153
01:55:05,816 --> 01:55:07,024
Saya di sisi lain.

1154
01:55:10,487 --> 01:55:12,530
Aku punya banyak ruang di sini.

1155
01:55:17,619 --> 01:55:20,246
Begitu banyak teori seragam.

1156
01:55:27,504 --> 01:55:29,630
Dia ditangkap di perbatasan Oregon.

1157
01:55:31,925 --> 01:55:33,759
Siapa kamu?

1158
01:55:33,969 --> 01:55:35,636
Pembawa 12.

1159
01:55:36,346 --> 01:55:37,888
Layanan Pos Amerika Serikat.

1160
01:55:53,196 --> 01:55:56,073
Saya ingin kamp diserang saat fajar.

1161
01:55:58,952 --> 01:56:00,369
Kami akan bergerak ke utara!

1162
01:56:06,126 --> 01:56:08,544
Anda salah mengeja "tirani".

1163
01:56:12,048 --> 01:56:13,716
Saya berharap mereka berhenti memberi hormat.

1164
01:56:23,268 --> 01:56:24,685
Tetap aman.

1165
01:56:25,896 --> 01:56:27,229
Ingat...

1166
01:56:27,814 --> 01:56:29,815
...tukang pos lebih penting
daripada surat.

1167
01:56:31,651 --> 01:56:33,360
Wah, dia pintar.

1168
01:56:37,616 --> 01:56:40,826
Ketika saya masih kecil, kami sering berpaling
topi kami diputar ke belakang.

1169
01:56:42,287 --> 01:56:44,163
Menurutku itu keren.

1170
01:56:50,670 --> 01:56:52,963
- Yah!
- Yesus Kristus!

1171
01:57:02,933 --> 01:57:03,974
Berengsek!

1172
01:58:12,460 --> 01:58:13,460
Aku merindukannya.

1173
02:00:03,446 --> 02:00:05,531
Apa nama kota ini?

1174
02:00:07,951 --> 02:00:09,451
Kami tidak pernah menamainya.

1175
02:00:11,913 --> 02:00:13,580
Saya secara resmi menyatakan...

1176
02:00:13,790 --> 02:00:15,958
...Stasiun Pos Nomor 10...

1177
02:00:17,043 --> 02:00:18,502
...di Elvis, Oregon...

1178
02:00:18,712 --> 02:00:20,379
...buka untuk bisnis.

1179
02:00:23,258 --> 02:00:27,302
Mulai sekarang Anda harus menerima surat Anda
di bawah sana, oke?

1180
02:00:28,221 --> 02:00:29,930
Yang ini tidak berhasil.

1181
02:00:41,943 --> 02:00:43,360
Baca lagi.

1182
02:00:44,195 --> 02:00:45,362
Apa kamu yakin?

1183
02:00:45,572 --> 02:00:46,655
Ya.

1184
02:00:48,324 --> 02:00:50,951
"Ibu tersayang:
Sungguh keajaiban mendengar dari Anda. "

1185
02:00:57,333 --> 02:00:59,334
Segalanya menjadi lebih baik.

1186
02:00:59,836 --> 02:01:02,254
Segalanya menjadi lebih baik setiap hari.

1187
02:01:06,342 --> 02:01:07,551
Aku tidak tahu siapa kamu...

1188
02:01:10,305 --> 02:01:12,681
...tapi aku tahu
Aku salah tentangmu.

1189
02:01:17,520 --> 02:01:19,646
Ada surat untukmu juga, sheriff.

1190
02:01:33,077 --> 02:01:34,870
Itu dari adikku.

1191
02:01:36,372 --> 02:01:37,831
Kupikir dia sudah mati.

1192
02:01:39,626 --> 02:01:41,043
Anda salah berpikir.

1193
02:02:02,148 --> 02:02:04,233
Apakah Anda ingin menari?

1194
02:02:09,405 --> 02:02:11,573
<i>Yah, mereka bilang kamu tidak akan pernah bisa</i>

1195
02:02:13,993 --> 02:02:15,619
<i>Jangan pernah kembali ke rumah</i>

1196
02:02:21,334 --> 02:02:23,502
<i>Dan jika kau terpaksa mengembara</i>

1197
02:02:26,589 --> 02:02:28,590
<i>Kamu pasti sendirian</i>

1198
02:02:33,429 --> 02:02:35,722
<i>Kamu bilang aku tidak punya hak</i>

1199
02:02:37,100 --> 02:02:39,268
<i>Untuk merasakan apa yang aku rasakan</i>

1200
02:02:40,186 --> 02:02:42,271
<i>Saat aku menatap matamu</i>

1201
02:02:43,815 --> 02:02:45,065
Ingin menari?

1202
02:02:45,733 --> 02:02:48,068
<i>Tapi aku memimpikanmu</i>

1203
02:02:48,945 --> 02:02:50,654
<i>Hampir setiap malam</i>

1204
02:02:52,699 --> 02:02:54,700
<i>Tidak mengejutkan</i>

1205
02:02:58,288 --> 02:03:02,291
<i>Yah, aku pernah melakukannya
Keluar di jalan ini begitu lama</i>

1206
02:03:05,044 --> 02:03:07,296
<i>Jauh dan luas</i>

1207
02:03:07,463 --> 02:03:08,755
<i>Apakah saya menjelajah</i>

1208
02:03:11,175 --> 02:03:15,053
<i>Tapi ada sesuatu dalam senyumanmu yang memberitahuku</i>

1209
02:03:16,389 --> 02:03:19,057
<i>Aku hampir sampai</i>

1210
02:03:37,660 --> 02:03:39,202
<i>Aku tersesat dalam kegelapan</i>

1211
02:03:39,662 --> 02:03:40,746
<i>Sendirian</i>

1212
02:03:42,540 --> 02:03:43,999
<i>Sampai terang</i>

1213
02:03:44,167 --> 02:03:46,668
<i>Di matamu tunjukkan padaku</i>

1214
02:03:47,670 --> 02:03:49,004
<i>Aku hampir</i>

1215
02:03:49,756 --> 02:03:51,798
<i>Rumah adalah tempat hati berada</i>

1216
02:03:53,217 --> 02:03:54,217
<i>Dan hatiku ikut bersamamu</i>

1217
02:03:55,428 --> 02:03:57,596
<i>Saya akan melakukan perjalanan sampai akhir zaman</i>

1218
02:03:58,806 --> 02:04:01,224
<i>Jika itu yang harus aku lakukan</i>

1219
02:04:01,976 --> 02:04:04,686
<i>Hanya untuk menghabiskan satu malam</i>

1220
02:04:05,104 --> 02:04:07,689
<i>Sampai cinta manismu menyala</i>

1221
02:04:07,857 --> 02:04:09,274
<i>Turun</i>

1222
02:04:11,986 --> 02:04:14,363
<i>Menyinariku</i>

1223
02:04:28,544 --> 02:04:29,711
Halo.

1224
02:04:31,339 --> 02:04:32,506
Halo.

1225
02:04:32,799 --> 02:04:34,549
Dengan siapa kamu berbicara?

1226
02:04:34,842 --> 02:04:37,803
Tidak seorang pun dalam tujuh tahun mencoba...

1227
02:04:38,054 --> 02:04:39,388
...tapi aku akan melakukannya.

1228
02:04:43,434 --> 02:04:44,601
Ingin beberapa?

1229
02:04:44,811 --> 02:04:46,395
Tidak, terima kasih.

1230
02:04:47,021 --> 02:04:49,398
Jangan biarkan anak-anak melihatnya.

1231
02:04:49,732 --> 02:04:51,400
Silakan lihat.

1232
02:04:52,235 --> 02:04:54,695
Saya adalah seorang insinyur luar angkasa.

1233
02:04:55,071 --> 02:04:58,281
Saya membantu desain
Stasiun Luar Angkasa Galileo.

1234
02:04:58,700 --> 02:04:59,741
Tidak apa-apa?

1235
02:04:59,951 --> 02:05:01,159
Tidak apa-apa.

1236
02:05:02,078 --> 02:05:05,163
Saya bermimpi itu mengorbit
bumi selamanya...

1237
02:05:05,957 --> 02:05:07,624
...dengan selusin kerangka manusia...

1238
02:05:08,501 --> 02:05:10,168
...semuanya saling menyeringai...

1239
02:05:10,920 --> 02:05:12,754
...menertawakan kami di sini.

1240
02:05:24,434 --> 02:05:26,560
- Apa itu?
- Ini Tony.

1241
02:05:27,061 --> 02:05:28,437
Dia sudah terlambat.

1242
02:05:30,606 --> 02:05:32,107
Itu berarti lima.

1243
02:05:33,151 --> 02:05:35,110
Semua di rute selatan.

1244
02:05:35,611 --> 02:05:40,782
Tidak. Tidak. Tidak.

1245
02:05:41,534 --> 02:05:43,285
Hanya anak-anak.

1246
02:05:43,953 --> 02:05:45,787
Anda membawakan saya anak-anak.

1247
02:05:46,247 --> 02:05:49,082
- Aku menginginkan seorang pria.
- Pak?

1248
02:05:52,628 --> 02:05:54,421
Kami melahirkan dan...

1249
02:05:54,630 --> 02:05:55,756
...kematian.

1250
02:05:55,965 --> 02:05:58,425
Punya cuaca.
Kebanyakan bergosip.

1251
02:05:58,760 --> 02:06:00,302
Tidak ada apa pun di sini.

1252
02:06:00,720 --> 02:06:02,012
Tidak ada apa-apa?

1253
02:06:02,889 --> 02:06:04,181
Semuanya...

1254
02:06:04,390 --> 02:06:05,724
...ada di sini.

1255
02:06:06,726 --> 02:06:10,187
Apa hanya aku yang melihatnya?!

1256
02:06:10,605 --> 02:06:11,646
Apa?

1257
02:06:21,324 --> 02:06:24,201
Seorang pria militer,
terutama seorang komandan...

1258
02:06:24,410 --> 02:06:25,827
...harus membuat jurnal.

1259
02:06:26,162 --> 02:06:28,330
Setelah dia pergi,
itu satu-satunya pertahanan nyata...

1260
02:06:28,498 --> 02:06:31,500
...melawan fitnah
yang kemudian muncul.

1261
02:06:56,651 --> 02:06:58,860
Ceritakan tentang yang lain
hal yang kamu tahu.

1262
02:07:53,291 --> 02:07:54,291
Kotoran!

1263
02:09:39,522 --> 02:09:40,897
Singkirkan mayatnya.

1264
02:09:41,983 --> 02:09:44,776
Saya tidak ingin orang-orang ini disalahkan
atas apa yang kami lakukan.

1265
02:09:47,196 --> 02:09:50,115
<i>Tidak ada salju atau hujan,
maupun kesuraman malam</i>

1266
02:09:50,283 --> 02:09:52,450
<i>Tidak ada salju atau hujan,
maupun kesuraman malam</i>

1267
02:09:52,618 --> 02:09:54,744
<i>Melalui neraka bandit,
melalui baku tembak</i>

1268
02:09:54,912 --> 02:09:56,913
<i>Melalui neraka bandit,
melalui baku tembak</i>

1269
02:09:57,081 --> 02:09:59,291
<i>Melalui banjir dan wabah penyakit
kita tidak bisa gagal</i>

1270
02:09:59,458 --> 02:10:01,251
<i>Melalui banjir dan wabah penyakit
kita tidak bisa gagal</i>

1271
02:10:01,419 --> 02:10:03,753
<i>Tidak ada sampah Holnist
akan menghentikan pengiriman email.</i>

1272
02:10:03,921 --> 02:10:06,214
<i>Tidak ada sampah Holnist
akan menghentikan pengiriman email.</i>

1273
02:10:06,632 --> 02:10:08,925
Anda sekarang menjadi operator Pos AS.

1274
02:10:09,969 --> 02:10:11,553
Selamat.

1275
02:10:11,721 --> 02:10:13,221
Mereka mengubah sumpahnya.

1276
02:10:13,889 --> 02:10:14,973
ide Ford.

1277
02:10:15,891 --> 02:10:17,100
Angka.

1278
02:10:18,060 --> 02:10:20,562
Mereka tidak berpikir untuk bertanya
siapa yang mereka gantikan...

1279
02:10:20,730 --> 02:10:21,896
...atau mengapa.

1280
02:10:22,815 --> 02:10:23,982
Pak?

1281
02:10:27,236 --> 02:10:29,612
Ini akan menjadi suatu kehormatan
andai saja aku bisa menjabat tanganmu.

1282
02:10:31,907 --> 02:10:33,783
Apakah saya mengenal Anda?

1283
02:10:35,494 --> 02:10:36,953
Saya kira tidak demikian.

1284
02:10:39,790 --> 02:10:40,874
Semoga berhasil.

1285
02:10:50,718 --> 02:10:52,010
Anak yang baik.

1286
02:10:52,762 --> 02:10:54,846
Dia mungkin akan mati dalam seminggu.

1287
02:10:55,056 --> 02:10:57,223
Sekarang itu bukan salahmu.

1288
02:10:57,600 --> 02:11:00,310
Anda kelelahan. Anda perlu istirahat.
Ada makanan...

1289
02:11:00,478 --> 02:11:01,603
Hei.

1290
02:11:02,938 --> 02:11:04,814
- Kemana kamu pergi?
- Rute 22.

1291
02:11:05,399 --> 02:11:07,650
Anda dihukum.
Turun dari kudanya.

1292
02:11:08,611 --> 02:11:10,612
- Kamu tahu aturannya.
- Aturan apa?

1293
02:11:12,031 --> 02:11:14,240
22, itu terlalu jauh ke selatan.
Turun dari kudanya.

1294
02:11:14,450 --> 02:11:15,825
Tapi mereka menunggu...

1295
02:11:16,035 --> 02:11:17,660
Turun dari kuda sialan itu!

1296
02:11:20,122 --> 02:11:21,956
Aku akan mengikatnya dengan yang ini.

1297
02:11:22,375 --> 02:11:23,833
Anda tidak bisa terus melakukan ini!

1298
02:11:24,794 --> 02:11:26,461
- Melakukan apa?
- Mengendarai semua rute.

1299
02:11:26,670 --> 02:11:28,588
Anda tidak menyelamatkan siapa pun.

1300
02:11:30,508 --> 02:11:33,551
Apakah aku pernah memberitahumu
bagaimana aku bisa menjadi tukang pos?

1301
02:11:35,429 --> 02:11:37,180
Saya tidak tahu apakah Anda akan tertawa
atau menangis.

1302
02:11:42,645 --> 02:11:43,770
Apa itu?

1303
02:11:45,064 --> 02:11:46,439
- Aku tidak tahu.
- Hati-Hati!

1304
02:11:54,198 --> 02:11:55,698
Kami mendapat api! Bergerak!

1305
02:12:31,318 --> 02:12:33,987
- "Ongkos kirim harus dibayar."
- Patroli Elvis.

1306
02:12:39,368 --> 02:12:41,077
Anda ingin perang?

1307
02:12:42,705 --> 02:12:44,747
Anda ingin perang?!

1308
02:12:45,374 --> 02:12:47,041
aku akan memberimu...

1309
02:12:47,209 --> 02:12:49,043
...perang!

1310
02:12:49,879 --> 02:12:51,254
saya adalah...

1311
02:12:51,464 --> 02:12:53,882
...dilahirkan untuk itu!

1312
02:12:54,842 --> 02:12:56,468
Kalian para pembunuh!

1313
02:12:59,054 --> 02:13:00,847
Kamu pikir kamu bisa berkendara?!

1314
02:13:02,391 --> 02:13:04,726
Maka hari ini adalah hari keberuntunganmu!

1315
02:13:05,478 --> 02:13:07,061
<i>Betlehem mengatakan...</i>

1316
02:13:07,897 --> 02:13:09,439
<i>...dia menuju utara.</i>

1317
02:13:10,733 --> 02:13:13,109
<i>Dia akan membunuh 10 orang
di setiap kota...</i>

1318
02:13:13,319 --> 02:13:15,778
<i>...lalu bakar sampai rata dengan tanah
atas apa yang kamu lakukan.</i>

1319
02:13:17,531 --> 02:13:19,741
<i>Dia bilang Pineview sedang dalam perjalanan.</i>

1320
02:13:21,327 --> 02:13:23,411
Dia akan menunggumu di sana,
tapi tidak lama.

1321
02:13:25,664 --> 02:13:27,540
Saya sangat takut, Pak.

1322
02:13:27,875 --> 02:13:30,251
saya pikir
mereka akan membunuhku juga.

1323
02:13:37,551 --> 02:13:40,762
Melihat? Kita sudah terlambat. Aku sudah bilang padamu.

1324
02:13:41,180 --> 02:13:42,555
Apa yang akan kamu lakukan?

1325
02:13:42,765 --> 02:13:44,265
Saya akan menghentikan ini.

1326
02:13:44,892 --> 02:13:48,186
- Kamu tidak bisa.
- Minggir, Ford. Kalian semua!

1327
02:13:48,395 --> 02:13:49,604
Mereka akan membunuhmu!

1328
02:13:49,772 --> 02:13:51,940
Sialan. Keluar!

1329
02:13:53,609 --> 02:13:54,651
Pegang dia!

1330
02:13:55,861 --> 02:13:57,779
Anda masih punya waktu!

1331
02:13:57,947 --> 02:13:59,572
Hentikan!

1332
02:14:00,449 --> 02:14:01,574
- Kamu menyakitinya!
- Aku tidak!

1333
02:14:01,742 --> 02:14:02,742
Ya, benar!

1334
02:14:02,952 --> 02:14:05,286
Saya tidak!
Aku tidak menyakitinya.

1335
02:14:06,205 --> 02:14:10,124
Ini semua ulahku.
Aku menentang perintahmu.

1336
02:14:10,918 --> 02:14:14,671
Anda menyuruh saya menguburkan Holnist yang mati,
tapi aku mengirim mereka ke Betlehem.

1337
02:14:14,880 --> 02:14:15,922
Mengapa?

1338
02:14:16,257 --> 02:14:17,549
Betlehem harus tahu
kami tidak akan berhenti!

1339
02:14:17,967 --> 02:14:19,759
Sialan, Ford!

1340
02:14:21,220 --> 02:14:23,680
Orang-orang itu sekarat karena kita!

1341
02:14:23,889 --> 02:14:26,182
Mereka sekarat karena apa yang kita lakukan.

1342
02:14:26,392 --> 02:14:28,935
Mereka tidak!
Mereka sekarat karena Betlehem...

1343
02:14:29,144 --> 02:14:32,230
...karena ini adalah dunia yang buruk!
Jika kita ingin mengubahnya...

1344
02:14:32,439 --> 02:14:34,107
...maka seseorang mungkin harus mati.

1345
02:14:34,316 --> 02:14:37,068
Jika aku bisa menjadikannya aku yang di bawah sana,
Aku mau, tapi aku tidak bisa!

1346
02:14:40,489 --> 02:14:41,823
TIDAK! Silakan!

1347
02:14:44,285 --> 02:14:45,702
- Kamu, di luar sini!
- Pegang dia!

1348
02:14:45,911 --> 02:14:47,287
Silakan!

1349
02:15:04,346 --> 02:15:06,347
Dia ada di luar sana, entah di mana.

1350
02:15:08,100 --> 02:15:09,350
Menonton.

1351
02:15:11,770 --> 02:15:13,563
Saya bisa merasakannya.

1352
02:15:16,942 --> 02:15:18,776
Anda juga merasakannya, bukan?

1353
02:15:20,362 --> 02:15:22,697
Itu tidak harus berakhir
seperti ini, sheriff!

1354
02:15:23,198 --> 02:15:27,035
Dia tahu di mana aku berada
jika dia ingin menghadapiku seperti laki-laki!

1355
02:15:27,786 --> 02:15:29,370
Sebaliknya dia bersembunyi...

1356
02:15:29,580 --> 02:15:30,955
...seperti kelinci!

1357
02:15:31,415 --> 02:15:33,416
Begitu banyak untuk Tukang Pos Anda!

1358
02:15:34,209 --> 02:15:35,501
Letnan!

1359
02:15:36,337 --> 02:15:37,337
Siap!

1360
02:15:38,756 --> 02:15:40,340
Kami bahkan tidak tahu nama mereka.

1361
02:15:41,550 --> 02:15:43,217
Kami tahu nama mereka.

1362
02:15:48,390 --> 02:15:49,390
Saya pikir itu ayah saya.

1363
02:15:58,692 --> 02:15:59,817
Tujuan!

1364
02:16:00,653 --> 02:16:01,944
Naik, Tukang Pos!

1365
02:16:02,571 --> 02:16:03,863
Mengendarai!

1366
02:16:04,239 --> 02:16:05,448
Kamu mendengarku?!

1367
02:16:05,658 --> 02:16:07,533
Aku bilang, naiklah!

1368
02:16:08,827 --> 02:16:09,827
Api!

1369
02:16:33,602 --> 02:16:35,687
Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan?

1370
02:16:38,732 --> 02:16:40,400
Apa yang dilakukan Ford salah!

1371
02:16:44,279 --> 02:16:46,364
Tapi itu tidak mengubah apa pun...

1372
02:16:46,573 --> 02:16:49,784
... bagi siapa pun di antara kita, bukan?

1373
02:17:12,641 --> 02:17:13,850
Apakah ini semuanya?

1374
02:17:14,977 --> 02:17:16,394
Sisanya berada dalam daftar terlambat.

1375
02:17:17,896 --> 02:17:19,480
Maka ini semua orang.

1376
02:17:20,649 --> 02:17:22,817
Mendapat surat dari presiden.

1377
02:17:25,237 --> 02:17:26,863
"Salam, semua operator."

1378
02:17:27,072 --> 02:17:28,740
Salam, Presiden Starkey!

1379
02:17:32,995 --> 02:17:35,496
"Saya sudah menghubungi The Postman.

1380
02:17:35,706 --> 02:17:37,498
Dan saya sudah menerima semua laporannya.

1381
02:17:38,083 --> 02:17:39,751
Saya bangga dengan kalian semua.

1382
02:17:40,711 --> 02:17:42,754
Di hari-hari gelap,
di dunia yang lelah...

1383
02:17:42,963 --> 02:17:45,423
...kamu memberikan segalanya
dan tidak meminta apa pun.

1384
02:17:46,508 --> 02:17:49,010
Anda mengalahkan keputusasaan
dan menggantinya dengan harapan.

1385
02:17:49,803 --> 02:17:52,180
Untuk itu, negaramu
tidak akan pernah bisa membalas budimu.

1386
02:17:53,056 --> 02:17:54,599
Tapi harganya terlalu tinggi...

1387
02:17:56,351 --> 02:17:59,520
...dan aku tidak akan melihatnya lagi
kematianku yang paling berani.

1388
02:18:01,064 --> 02:18:03,649
Adalah tugasku untuk membubarkan diri dengan ini...

1389
02:18:03,859 --> 02:18:07,278
...Layanan Pos
dari Amerika Serikat yang Dipulihkan.

1390
02:18:08,155 --> 02:18:10,239
Kamu harus membakar seragammu...

1391
02:18:10,449 --> 02:18:13,951
...dan Tukang Pos
adalah segera kembali ke Minneapolis.

1392
02:18:14,745 --> 02:18:16,162
Terima kasih.

1393
02:18:16,789 --> 02:18:18,414
Dan Tuhan memberkati Anda semua.

1394
02:18:19,374 --> 02:18:20,541
Presiden. "

1395
02:18:38,268 --> 02:18:40,520
Presiden tidak pernah menulis surat itu.

1396
02:18:41,063 --> 02:18:43,314
Jika dia bisa,
itulah yang akan dia katakan.

1397
02:18:43,607 --> 02:18:45,399
Kepada siapa surat lainnya?

1398
02:18:45,567 --> 02:18:46,818
Betlehem.

1399
02:18:47,319 --> 02:18:49,737
- Aku akan membawanya ke dia besok pagi.
- Apa isinya?

1400
02:18:50,280 --> 02:18:53,241
- Mail bersifat pribadi, kau tahu itu.
- Apa isinya?

1401
02:18:54,701 --> 02:18:56,410
Dikatakan sudah berakhir.

1402
02:18:56,787 --> 02:18:58,538
Dikatakan kita berhenti.

1403
02:18:58,914 --> 02:19:01,582
Tidak, katanya kamu berhenti!

1404
02:19:02,251 --> 02:19:03,334
Bagaimana dengan sumpahnya?

1405
02:19:03,544 --> 02:19:05,253
Katakan padaku sesuatu, Ford.

1406
02:19:05,462 --> 02:19:08,464
Berapa banyak surat
bisakah tukang pos yang mati mengantarkan?

1407
02:19:09,675 --> 02:19:11,008
Ini sudah berakhir.

1408
02:19:15,973 --> 02:19:19,225
- Kalau begitu aku akan mengambilnya.
- Tidak. Aku tidak bisa mempercayaimu.

1409
02:19:27,317 --> 02:19:29,068
Jika ini adalah akhirnya...

1410
02:19:30,779 --> 02:19:33,865
...jika ini adalah surat terakhir
yang pernah dikirimkan...

1411
02:19:36,451 --> 02:19:37,952
...Aku akan mengambilnya.

1412
02:19:39,913 --> 02:19:43,165
Siapa pun yang mengirimkan surat ini, Ford,
mungkin mati karenanya.

1413
02:19:43,625 --> 02:19:45,751
Saya masih seorang tukang pos!

1414
02:19:49,089 --> 02:19:50,089
Kamu berhutang padaku.

1415
02:19:51,925 --> 02:19:52,925
Aku berhutang budi padaku.

1416
02:20:08,775 --> 02:20:10,484
<i>Ini bukan salah Ford.</i>

1417
02:20:11,028 --> 02:20:14,822
<i>Dia tidak sepertimu. Dia tidak punya
kenanganmu. Tak satu pun dari mereka yang melakukannya.</i>

1418
02:20:15,991 --> 02:20:17,658
<i>Hanya ini yang mereka punya.</i>

1419
02:20:18,493 --> 02:20:20,953
- Itu satu-satunya hal baik yang mereka tahu.
- Apa?

1420
02:20:21,163 --> 02:20:22,538
Menjadi tukang pos?

1421
02:20:24,082 --> 02:20:25,875
Itu semua omong kosong, Abby.

1422
02:20:26,084 --> 02:20:27,251
Semuanya.

1423
02:20:28,128 --> 02:20:31,047
Saya melepas seragam dari kerangka
untuk tetap hangat.

1424
02:20:31,423 --> 02:20:34,258
Saya membuat sisanya untuk tetap diberi makan.

1425
02:20:34,843 --> 02:20:36,010
Tidak ada...

1426
02:20:36,219 --> 02:20:38,846
...Memulihkan Amerika Serikat.

1427
02:20:39,765 --> 02:20:41,515
Saya pikir itu adalah sesuatu seperti itu.

1428
02:20:41,683 --> 02:20:43,684
Aku akan ke Saint Rose.

1429
02:20:43,852 --> 02:20:45,686
Aku akan membawamu bersamaku.

1430
02:20:46,521 --> 02:20:48,397
Aku sudah mengemasi kudamu.

1431
02:20:49,316 --> 02:20:51,442
Aku tahu kamu tidak ingin mendengarnya...

1432
02:20:52,194 --> 02:20:54,528
...tapi itu anakku di dalam dirimu.

1433
02:20:55,364 --> 02:20:57,406
Saya ingin melihatnya lahir di tempat yang aman.

1434
02:21:21,014 --> 02:21:22,848
Saya pikir saya mengenali Anda.

1435
02:21:23,725 --> 02:21:26,852
Jenderal Bethlehem bilang seharusnya begitu
berlutut saat aku melakukan ini.

1436
02:21:27,270 --> 02:21:29,188
Saya tidak peduli
apa yang dikatakan bajingan itu.

1437
02:21:30,315 --> 02:21:32,024
Jenderal adalah orang yang hebat!

1438
02:21:36,571 --> 02:21:38,823
Jenderal itu orang gila.

1439
02:21:44,204 --> 02:21:45,746
Anda ingin melihat seorang pria?

1440
02:21:46,790 --> 02:21:48,207
Itu laki-laki.

1441
02:21:52,379 --> 02:21:53,462
Anda siap?

1442
02:21:57,801 --> 02:21:58,968
Ya.

1443
02:22:02,597 --> 02:22:04,890
Anda pria yang lebih baik dari Bethlehem.

1444
02:22:05,934 --> 02:22:07,268
Saya sudah melihatnya.

1445
02:22:12,274 --> 02:22:13,399
<i>"Ke Betlehem.</i>

1446
02:22:14,359 --> 02:22:16,318
<i>Surat ini adalah kesaksian saya...</i>

1447
02:22:16,945 --> 02:22:19,363
<i>...pada kenyataan bahwa tidak ada...</i>

1448
02:22:19,573 --> 02:22:21,741
<i>...Amerika Serikat yang Dipulihkan...</i>

1449
02:22:22,034 --> 02:22:24,243
...dan tidak ada layanan pos. "

1450
02:22:25,871 --> 02:22:28,456
- Dia berharap aku percaya ini?
- Itu benar, Pak.

1451
02:22:32,961 --> 02:22:35,171
Saya ada di sana.
Dia membubarkan operator...

1452
02:22:36,465 --> 02:22:39,050
- ... dan melaju ke barat.
- Pengkhianat!

1453
02:22:41,970 --> 02:22:42,970
Lalu aku menang.

1454
02:22:49,895 --> 02:22:52,313
Bawalah yang kami temukan kemarin.
Mereka bisa mati bersama.

1455
02:22:53,607 --> 02:22:54,940
Anda pengkhianat!
Anda pengkhianat!

1456
02:23:00,030 --> 02:23:01,197
Pak.

1457
02:23:02,157 --> 02:23:04,200
Yang itu orang kedua.

1458
02:23:04,409 --> 02:23:06,619
Mengapa hal itu tidak mengejutkan saya?

1459
02:23:10,123 --> 02:23:11,624
Saya sedang berpikir, Pak...

1460
02:23:13,168 --> 02:23:16,170
...dia mungkin lebih berharga bagi kita
sebagai tahanan.

1461
02:23:17,422 --> 02:23:19,507
Kamu seharusnya membunuhnya...

1462
02:23:19,674 --> 02:23:20,841
...bukankah kamu?

1463
02:23:22,219 --> 02:23:24,053
Saya tidak bisa cukup dekat.

1464
02:23:45,242 --> 02:23:46,367
Siapa kamu?

1465
02:23:47,369 --> 02:23:49,036
Namaku Clark.

1466
02:23:49,204 --> 02:23:52,039
Pengangkut Pos
untuk Republik California yang Dipulihkan.

1467
02:23:52,666 --> 02:23:54,458
- Siapa kamu?
- Siap!

1468
02:23:59,923 --> 02:24:02,466
Kepala Kantor Pos Ford Lincoln Mercury.

1469
02:24:04,469 --> 02:24:05,469
Tujuan!

1470
02:24:11,101 --> 02:24:12,393
Ini suatu kehormatan.

1471
02:24:15,897 --> 02:24:16,897
Tunggu!

1472
02:24:19,025 --> 02:24:21,152
Tunggu sebentar.
Tahan apimu.

1473
02:24:26,241 --> 02:24:27,783
Kalian berdua tidak saling kenal?

1474
02:24:34,332 --> 02:24:35,833
Tidak.

1475
02:24:36,126 --> 02:24:38,335
Ini tidak akan pernah berakhir.

1476
02:24:38,920 --> 02:24:40,421
Itu akan terus berlanjut.

1477
02:24:42,007 --> 02:24:44,550
Kecuali aku akan bertarung
hantu sialan.

1478
02:24:45,510 --> 02:24:48,095
- Haruskah kita memecat, Pak?
- Tidak, sialan!

1479
02:24:49,556 --> 02:24:51,265
Aku tidak akan melawan hantu.

1480
02:24:53,810 --> 02:24:55,144
<i>Tabula...</i>

1481
02:24:55,812 --> 02:24:57,104
<i>...rasa...</i>

1482
02:24:57,314 --> 02:24:58,606
... tuan-tuan.

1483
02:24:59,566 --> 02:25:01,442
Sebuah catatan yang bersih.

1484
02:25:02,402 --> 02:25:05,404
Saya ingin semua operator surat diburu.

1485
02:25:06,239 --> 02:25:08,657
Saya ingin Tukang Pos ditemukan.

1486
02:25:08,867 --> 02:25:10,784
Saya ingin dia ditangani.

1487
02:25:11,703 --> 02:25:13,412
Kolonel, atur pengintainya.

1488
02:25:15,207 --> 02:25:17,791
- Kamu bilang dia berkendara ke barat?
- Ya, tuan.

1489
02:25:21,880 --> 02:25:23,756
Dan ini orang kedua yang memegang komandonya?

1490
02:25:27,802 --> 02:25:28,969
Ya, tuan!

1491
02:25:42,275 --> 02:25:45,527
Aku akan membuatmu tetap bisa tawar-menawar.
Tukang Pos lemah dalam hal itu.

1492
02:26:36,121 --> 02:26:38,038
Letakkan senapanmu di tanah!

1493
02:26:38,832 --> 02:26:40,708
Letakkan di tanah.

1494
02:26:42,335 --> 02:26:44,461
Apa? Hal lama ini?

1495
02:26:46,089 --> 02:26:47,214
Bahkan tidak dimuat.

1496
02:26:48,550 --> 02:26:50,050
Dimana kita?

1497
02:26:51,136 --> 02:26:53,095
Anda berada di Kota Jembatan...

1498
02:26:55,056 --> 02:26:57,057
...di mana kami tidak mengizinkan senjata.

1499
02:27:07,610 --> 02:27:09,361
Penjaga bilang kamu akan datang.

1500
02:27:17,329 --> 02:27:19,330
aku mengenalmu. kamu...

1501
02:27:19,706 --> 02:27:20,706
... terkenal.

1502
02:27:22,459 --> 02:27:23,917
aku pernah...

1503
02:27:24,085 --> 02:27:25,377
...semacam...

1504
02:27:25,587 --> 02:27:26,837
... semacam itu.

1505
02:27:27,130 --> 02:27:28,547
Tidak lagi.

1506
02:27:29,466 --> 02:27:32,426
- Ingin menyeberang?
- Kami akan menjadi seperti itu.

1507
02:27:33,345 --> 02:27:36,263
Saat ini kami akan menghargai makanan.

1508
02:27:38,058 --> 02:27:39,350
Oke.

1509
02:27:40,268 --> 02:27:41,769
Ada beberapa anak di belakang kami.

1510
02:27:41,936 --> 02:27:43,937
- Berapa banyak?
- Tiga.

1511
02:27:44,856 --> 02:27:46,690
Jenius. Oke.

1512
02:27:49,736 --> 02:27:51,403
Ayo masuk, teman-teman!

1513
02:27:53,782 --> 02:27:55,824
Aku tahu kamu di luar sana.

1514
02:29:07,689 --> 02:29:09,898
- Tunggu. Tunggu saja.
- Apa yang dia inginkan?

1515
02:29:11,693 --> 02:29:13,485
Tunggu. Dia mengatakan...

1516
02:29:13,695 --> 02:29:15,863
...dia mencari Tukang Pos.

1517
02:29:16,406 --> 02:29:18,449
Tidak ada hal seperti itu lagi.

1518
02:29:22,162 --> 02:29:24,997
Pria di atas kuda itu berkata ada.

1519
02:29:25,540 --> 02:29:27,374
Dia pikir dia ada di sini.

1520
02:29:27,792 --> 02:29:29,918
Dan dia kembali bersama teman-temannya.

1521
02:29:35,341 --> 02:29:37,259
Apa itu tukang pos?

1522
02:29:55,111 --> 02:29:56,487
Anda belum pernah mendengar tentang tukang pos?

1523
02:30:34,150 --> 02:30:35,275
Apakah Anda Tukang Pos?

1524
02:30:41,074 --> 02:30:42,115
Ya.

1525
02:30:43,576 --> 02:30:45,285
Aku mendengar tentangmu, kawan.

1526
02:30:46,204 --> 02:30:47,621
Anda terkenal.

1527
02:30:49,624 --> 02:30:51,333
Ya, menurutku memang begitu.

1528
02:30:53,044 --> 02:30:54,795
Dan tiba-tiba,
aku tidak...

1529
02:30:55,296 --> 02:30:57,256
...mengenakan pakaian yang tepat.

1530
02:31:11,771 --> 02:31:14,022
Sobat, kamu akan menyukai ini!

1531
02:31:14,440 --> 02:31:17,150
Buka saluran kedua itu gan!

1532
02:31:33,751 --> 02:31:36,003
Anda punya hadiah, Tukang Pos.

1533
02:31:37,630 --> 02:31:40,007
Aku melihatnya di Pineview.

1534
02:31:42,510 --> 02:31:45,345
Anda telah mengembalikan kami semua
apa yang telah kami lupakan.

1535
02:31:47,265 --> 02:31:50,309
Anda membuat Ny. March merasa seperti itu
dia bisa melihat lagi.

1536
02:31:52,020 --> 02:31:55,647
Anda membuat Ford merasa seperti itu
dia adalah bagian dari dunia.

1537
02:31:58,568 --> 02:32:01,028
Kamu memberi harapan seperti itu...

1538
02:32:01,195 --> 02:32:03,196
...permen di sakumu.

1539
02:32:19,297 --> 02:32:20,672
Ingat ini?

1540
02:32:22,383 --> 02:32:23,800
saya ingat.

1541
02:32:25,386 --> 02:32:28,263
Saya selalu suka berpikir
bahwa kamu sengaja meninggalkannya.

1542
02:32:33,936 --> 02:32:35,979
Ini sulit bagi saya.

1543
02:32:40,401 --> 02:32:43,528
Michael adalah pria terbaik yang pernah kukenal.

1544
02:32:46,240 --> 02:32:49,826
Saya tidak pernah berpikir akan ada pria lain
Aku bisa menyukai caraku mencintainya.

1545
02:32:53,706 --> 02:32:56,375
Saya tidak bisa melihatnya begitu lama.

1546
02:32:59,003 --> 02:33:00,837
Dan sekarang kamu pergi.

1547
02:33:05,343 --> 02:33:06,468
Dan aku takut.

1548
02:33:10,056 --> 02:33:12,599
Saya khawatir Anda tidak akan pernah melakukannya
temukan Saint Rose Anda.

1549
02:33:13,393 --> 02:33:17,187
- Itu tidak penting.
- Aku khawatir kamu tidak akan pernah melihat bayimu.

1550
02:33:45,425 --> 02:33:49,261
Aku butuh kekuatan penuh, kawan!
Perjalanan pria ini masih panjang!

1551
02:33:54,142 --> 02:33:56,226
Hal ini bekerja dengan sempurna, kawan!

1552
02:34:08,156 --> 02:34:10,198
Jauh lebih tinggi dari yang terlihat?

1553
02:34:13,995 --> 02:34:15,328
Hai!

1554
02:34:20,251 --> 02:34:21,668
Kamu hampir pergi.

1555
02:34:24,172 --> 02:34:25,172
Masuk.

1556
02:34:26,841 --> 02:34:29,509
Ada tiga kota berukuran besar di depan...

1557
02:34:29,677 --> 02:34:33,305
...dengan cukup banyak orang untuk membantu Anda
jika Anda dapat meyakinkan mereka untuk datang.

1558
02:34:36,851 --> 02:34:38,602
Jangan beritahu siapa pun...

1559
02:34:38,811 --> 02:34:42,063
...Aku suka mengendarai benda sialan ini
hanya untuk itu.

1560
02:34:42,273 --> 02:34:45,525
Menjadi pejabat kota
punya kelebihannya, kamu tahu?

1561
02:34:53,534 --> 02:34:57,287
Percayalah padaku, kawan.
Ini akan membawa Anda ke sana lebih cepat.

1562
02:34:57,997 --> 02:34:59,122
Oke.

1563
02:35:02,877 --> 02:35:04,085
Bagaimana cara berhenti?

1564
02:35:04,587 --> 02:35:06,880
Berhentilah mengkhawatirkan hal-hal kecil.

1565
02:35:07,048 --> 02:35:09,049
Semoga berhasil, dan semoga berhasil.

1566
02:35:25,233 --> 02:35:27,317
<i>Melapor untuk tugas, Pak!</i>

1567
02:35:27,527 --> 02:35:29,152
- Tahu apa yang harus dilakukan?
- Bicaralah dengan orang-orang.

1568
02:35:29,695 --> 02:35:31,071
<i>Beri tahu mereka bahwa ini penting.</i>

1569
02:35:31,239 --> 02:35:32,572
<i>Beri tahu mereka bahwa kita bisa membuat perbedaan.</i>

1570
02:35:33,658 --> 02:35:37,160
<i>"Sekali lagi sampai terjadi pelanggaran,
teman-teman, sekali lagi...</i>

1571
02:35:37,370 --> 02:35:39,704
<i>...atau tutup tembok dengan mayat kita!</i>

1572
02:35:40,081 --> 02:35:44,084
<i>Dalam damai, tidak ada yang menjadi manusia
sebagai kesopanan dan kerendahan hati.</i>

1573
02:35:44,293 --> 02:35:47,087
<i>Tapi saat ledakan perang
berhembus di telinga kita...</i>

1574
02:35:47,296 --> 02:35:49,422
<i>...lalu tiru
aksi harimau.</i>

1575
02:35:49,632 --> 02:35:53,927
<i>Panggil darahnya.
Menyamarkan sifat adil dengan amarah...</i>

1576
02:35:54,136 --> 02:35:57,305
<i>...dan pinjamkan mata
aspek yang mengerikan. "</i>

1577
02:36:40,808 --> 02:36:42,309
- Siapa mereka?
- Aku tidak tahu.

1578
02:36:42,476 --> 02:36:45,645
Sepertinya kebanyakan wanita
dan orang-orang muda bagiku.

1579
02:36:45,813 --> 02:36:46,980
Berapa banyak?

1580
02:36:47,398 --> 02:36:48,648
Itu adalah tentara.

1581
02:36:59,493 --> 02:37:00,994
Akhirnya...

1582
02:37:01,287 --> 02:37:04,831
...seseorang yang cukup berani
untuk membawa pertarungan kepadaku.

1583
02:37:09,337 --> 02:37:10,837
Perhitungannya, Tuan-tuan!

1584
02:38:04,558 --> 02:38:06,768
Mereka adalah kelompok yang tampak bersemangat!

1585
02:38:34,672 --> 02:38:37,424
Moral adalah hal yang berbahaya.

1586
02:38:39,427 --> 02:38:41,261
Angkat tahanannya!

1587
02:38:41,887 --> 02:38:43,763
Kami akan menunjukkannya kepada mereka
bagaimana permainan ini dimainkan.

1588
02:39:26,265 --> 02:39:27,557
Tetap di sini.

1589
02:39:42,156 --> 02:39:43,156
Apakah dia menyerah?

1590
02:39:43,657 --> 02:39:45,366
Ya Tuhan, kuharap tidak.

1591
02:40:07,264 --> 02:40:08,890
Petugas pengiriman kecilku.

1592
02:40:09,517 --> 02:40:11,351
Tuan penjual mesin fotokopi.

1593
02:40:12,603 --> 02:40:14,437
Kami berdua adalah sepasang penipu.

1594
02:40:16,732 --> 02:40:18,024
Jadilah itu.

1595
02:40:19,360 --> 02:40:22,946
Tapi orang-orang hebat diciptakan
oleh orang-orang hebat lainnya.

1596
02:40:23,531 --> 02:40:24,823
Patton memiliki Rommel.

1597
02:40:25,407 --> 02:40:27,450
Grant memiliki Lee.

1598
02:40:28,202 --> 02:40:31,329
- Tapi aku mengerti.
- Kamu bukan jenderal.

1599
02:40:32,414 --> 02:40:33,832
Kamu bahkan bukan pelukis yang baik.

1600
02:40:36,293 --> 02:40:37,877
Mencoba membujukku
berkelahi?

1601
02:40:38,087 --> 02:40:41,798
Akan sangat bagus jika perang terjadi
hanya oleh bajingan yang memulainya.

1602
02:40:43,634 --> 02:40:45,135
Kita bisa menyelesaikan ini di sini...

1603
02:40:46,387 --> 02:40:47,637
... kamu dan aku.

1604
02:40:49,640 --> 02:40:51,724
Sayangnya,
itu tidak bekerja seperti itu.

1605
02:40:51,892 --> 02:40:53,685
Tapi itu terjadi di pasukan Anda.

1606
02:40:54,645 --> 02:40:56,688
Saya memohon Hukum Tujuh...

1607
02:40:57,356 --> 02:40:58,439
...dari Hukum Delapan!

1608
02:41:00,484 --> 02:41:04,070
"Siapa pun boleh menantang
untuk kepemimpinan klan!"

1609
02:41:04,238 --> 02:41:05,488
- Apa?
- Aku menantangmu.

1610
02:41:05,698 --> 02:41:09,993
Anda bukan seorang Holnist. Kamu tidak
seorang anggota. Anda tidak punya hak.

1611
02:41:10,202 --> 02:41:11,995
Saya punya hak!

1612
02:41:17,918 --> 02:41:19,294
Saya memohon Hukum Tujuh.

1613
02:41:20,754 --> 02:41:22,589
Dimana aku...?

1614
02:41:45,070 --> 02:41:46,321
saya menantang...

1615
02:41:46,530 --> 02:41:48,281
...untuk kepemimpinan klan!

1616
02:41:48,490 --> 02:41:50,116
Dari mana aku mengenalmu?

1617
02:41:50,951 --> 02:41:52,493
"Menangislah kekacauan...

1618
02:41:52,912 --> 02:41:54,996
...dan lepaskan anjing-anjing perang!"

1619
02:41:56,165 --> 02:41:57,290
Anda ingat itu?

1620
02:41:59,793 --> 02:42:01,127
Shakespeare.

1621
02:42:01,921 --> 02:42:04,130
Orang yang tidak ingin berkelahi.

1622
02:42:04,798 --> 02:42:08,384
Aku seharusnya menemukan cara untuk membunuhmu
lalu, tapi kamu tampak begitu kuat.

1623
02:42:10,137 --> 02:42:11,346
Hukum Tujuh...

1624
02:42:12,681 --> 02:42:13,848
...itu!

1625
02:42:14,975 --> 02:42:16,893
Perang ini telah diselesaikan di sini!

1626
02:43:43,981 --> 02:43:45,648
Saya mempelajari orang.

1627
02:43:47,109 --> 02:43:49,068
Saya tahu masalah Anda.

1628
02:43:49,737 --> 02:43:50,987
Tahukah kamu...

1629
02:43:51,196 --> 02:43:53,239
...kenapa kamu tidak bisa bertarung?

1630
02:43:55,409 --> 02:43:58,661
Karena kamu tidak punya apa-apa
untuk diperjuangkan.

1631
02:44:01,373 --> 02:44:03,333
Anda tidak peduli tentang apa pun.

1632
02:44:04,418 --> 02:44:07,086
Anda tidak menghargai apa pun.

1633
02:44:07,546 --> 02:44:10,256
Anda tidak percaya pada apa pun!

1634
02:44:10,466 --> 02:44:12,592
Dan itulah yang membuat saya lebih baik.

1635
02:44:14,928 --> 02:44:16,304
saya percaya...

1636
02:44:17,056 --> 02:44:19,140
...di Amerika Serikat.

1637
02:44:55,969 --> 02:44:57,428
Tidak.

1638
02:44:58,806 --> 02:45:01,724
Tidak harus seperti ini.

1639
02:45:02,643 --> 02:45:04,894
Kita tidak perlu saling membunuh.

1640
02:45:07,272 --> 02:45:08,815
"Hukum Ketiga:

1641
02:45:09,483 --> 02:45:10,691
ampun...

1642
02:45:11,110 --> 02:45:12,610
...adalah untuk yang lemah. "

1643
02:45:12,820 --> 02:45:14,362
Ford, jangan!

1644
02:45:14,655 --> 02:45:16,030
"Hukum Kedelapan:

1645
02:45:16,448 --> 02:45:18,825
Hanya ada satu penalti...

1646
02:45:19,660 --> 02:45:21,869
...dan hukumannya adalah kematian. "

1647
02:45:27,668 --> 02:45:29,210
Dia tidak layak.

1648
02:45:32,965 --> 02:45:35,007
Akulah kepala klan sekarang!

1649
02:45:37,177 --> 02:45:38,928
Akan ada undang-undang baru!

1650
02:45:40,389 --> 02:45:41,764
Hukum Satu:

1651
02:45:43,559 --> 02:45:45,017
Tidak ada lagi pembunuhan.

1652
02:45:45,936 --> 02:45:48,020
Akan ada kedamaian!

1653
02:45:54,903 --> 02:45:56,529
Ya.

1654
02:46:05,914 --> 02:46:07,915
Bagaimana, Ford Lincoln Mercury?

1655
02:46:14,256 --> 02:46:15,590
Jadilah seorang pemimpin, Ford.

1656
02:46:18,927 --> 02:46:20,386
Hukum Kedelapan:

1657
02:46:25,392 --> 02:46:26,726
Hidup...

1658
02:46:26,894 --> 02:46:28,478
...dan biarkan hidup.

1659
02:46:39,072 --> 02:46:40,072
Ya.

1660
02:46:40,407 --> 02:46:41,866
Ya.

1661
02:47:52,980 --> 02:47:54,855
Ayahmu menulis surat untuk memberitahumu...

1662
02:47:55,065 --> 02:47:57,775
...dia akan berada di sini secepat yang dia bisa...

1663
02:47:57,985 --> 02:48:00,528
...dan dia sangat mencintaimu.

1664
02:48:08,495 --> 02:48:09,912
Suratnya lambat.

1665
02:48:11,498 --> 02:48:13,499
Saya harus memeriksanya.

1666
02:48:45,866 --> 02:48:47,366
Putrimu.

1667
02:48:49,536 --> 02:48:51,621
Namanya Harapan.

1668
02:49:22,402 --> 02:49:24,904
<i>Ayahku melihat betapa rapuhnya kami...</i>

1669
02:49:25,072 --> 02:49:28,074
...dan seberapa cepat kita terjatuh
ke tangan tirani.

1670
02:49:29,284 --> 02:49:31,077
Dia melihat bahwa pria biasa...

1671
02:49:31,244 --> 02:49:34,580
...bisa menjangkau jauh ke dalam diri mereka sendiri
dan temukan keberanian.

1672
02:49:34,915 --> 02:49:38,584
Dia melihat itu jika kami mulai berkomunikasi
sebagai sebuah bangsa...

1673
02:49:38,794 --> 02:49:40,711
...kita bisa menjadi kuat lagi...

1674
02:49:40,921 --> 02:49:42,171
...bersatu.

1675
02:49:42,923 --> 02:49:45,257
Tapi dia tidak pernah melihat Saint Rose.

1676
02:49:46,843 --> 02:49:48,177
Dia berkata...

1677
02:49:48,845 --> 02:49:50,846
...terlalu banyak yang harus dilakukan.

1678
02:49:52,474 --> 02:49:53,974
Dia telah membuat janji.

1679
02:49:54,518 --> 02:49:57,645
Dan dalam menjaganya,
dia menukar satu mimpi dengan mimpi lainnya.

1680
02:49:58,271 --> 02:49:59,855
Tanpa penyesalan.

1681
02:50:03,402 --> 02:50:05,778
Jadi, untuk menghormati ayahku...

1682
02:50:44,651 --> 02:50:46,318
Itu adalah aku.

1683
02:57:45,572 --> 02:57:47,573
[SDH BAHASA INGGRIS DIHAPUS]
[SS78~2021]