1
00:00:42,902 --> 00:00:45,238
Il mio nome è Dalton Russell.

2
00:00:46,030 --> 00:00:47,949
Presta molta attenzione a ciò che dico

3
00:00:48,032 --> 00:00:51,911
perché scelgo attentamente le mie parole
e non mi ripeto mai.

4
00:00:52,078 --> 00:00:54,997
Ti ho detto il mio nome. Questo è il "chi".

5
00:00:56,457 --> 00:01:00,253
Il "dove" potrebbe essere più facile
essere descritta come una cella di prigione.

6
00:01:00,753 --> 00:01:02,046
<i>Ma c'è una grande differenza</i>

7
00:01:02,129 --> 00:01:05,841
<i>tra l'essere bloccato in una cella minuscola
ed essere in prigione.</i>

8
00:01:07,218 --> 00:01:08,970
Il "cosa" è facile.

9
00:01:09,637 --> 00:01:14,475
Recentemente ho pianificato e messo in moto
eventi per eseguire la rapina in banca perfetta.

10
00:01:15,184 --> 00:01:17,144
Questo è anche il "quando".

11
00:01:17,687 --> 00:01:21,899
Per quanto riguarda il "perché"'
al di là dell’ovvia motivazione economica,

12
00:01:22,483 --> 00:01:24,443
è estremamente semplice.

13
00:01:25,486 --> 00:01:27,029
Perché posso.

14
00:01:28,197 --> 00:01:30,741
Il che ci lascia solo con il "come".

15
00:01:31,117 --> 00:01:34,036
E lì, come ci direbbe il Bardo,

16
00:01:35,329 --> 00:01:36,789
sta il problema.

17
00:04:54,195 --> 00:04:55,946
Allora, tua madre me ne parla

18
00:04:57,740 --> 00:05:01,243
una certa signorina che ti sta aiutando
con il progetto del Triborough Bridge?

19
00:05:02,286 --> 00:05:04,038
-Va bene?
-Va bene, va bene.

20
00:05:05,039 --> 00:05:06,165
È pazzo.

21
00:05:10,920 --> 00:05:13,339
-Ora? Il 51? 50...
-CHAIM: Sì, è lì che si trova adesso.

22
00:05:13,422 --> 00:05:17,510
È sulla 40, lui... No, è ancora sulla 47esima strada,
ma è uno spazio molto più piccolo.

23
00:05:17,593 --> 00:05:19,345
HAMMOND: Cosa devo...

24
00:05:21,096 --> 00:05:24,558
Sì, prenderemo l'aragosta.
Lo metto sulla tessera del signor Ansinori.

25
00:05:24,642 --> 00:05:28,646
Qualunque cosa. È un incontro
con uno dei suoi clienti o qualcosa del genere.

26
00:05:30,356 --> 00:05:33,484
Perché è passato più di un anno ormai. Sì.

27
00:05:36,445 --> 00:05:38,781
Voglio spezzare il collo a questo ragazzo,
Lo giuro su Dio.

28
00:05:41,951 --> 00:05:43,244
NANCY: E allora?

29
00:05:44,537 --> 00:05:48,040
E allora? Sono fiori.
Potrebbero essere stati da sua nonna.

30
00:05:48,123 --> 00:05:50,960
Avrebbero potuto essere per me.
È il mio compleanno, quindi...

31
00:05:53,420 --> 00:05:55,422
Ok, quindi forse è di un cliente.

32
00:05:56,882 --> 00:05:57,967
(NANCY ridacchia)

33
00:05:58,175 --> 00:06:00,261
Ok. Questo è divertente.

34
00:06:00,594 --> 00:06:04,348
Ho questo ragazzo di fronte a me
che pensa che non lo vedo guardarmi.

35
00:06:04,431 --> 00:06:07,643
Fantastico. Maledizione.

36
00:06:07,726 --> 00:06:09,353
-Mi scusi.
-Sì.

37
00:06:09,853 --> 00:06:11,981
Puoi abbassare la voce?
solo un po', per favore?

38
00:06:12,064 --> 00:06:14,942
Stai diventando un po' rumoroso
sul tuo telefono. Per favore.

39
00:06:15,109 --> 00:06:16,318
Sì. Bene.

40
00:06:16,402 --> 00:06:18,195
Non ti voglio
disturbare gli altri clienti.

41
00:06:18,279 --> 00:06:19,530
-Scusa.
-Va bene?

42
00:06:19,613 --> 00:06:21,490
-Sì, hai capito.
-Grazie.

43
00:06:23,325 --> 00:06:25,244
Era un ragazzo della sicurezza.

44
00:06:25,327 --> 00:06:28,497
Non sapevo di essere in una biblioteca.
E' una fottuta banca.

45
00:06:28,581 --> 00:06:30,207
Fiducia di Manhattan.

46
00:06:33,586 --> 00:06:37,172
...da Yale. E questo cazzo di ricco, cazzo
Lavoro per.

47
00:06:41,510 --> 00:06:42,845
Grazie.

48
00:06:54,940 --> 00:06:56,817
Mi scusi. Signore?

49
00:06:57,109 --> 00:06:58,193
Facile.

50
00:06:58,694 --> 00:07:01,780
Scendete tutti
sul dannato pavimento! Ora!

51
00:07:01,864 --> 00:07:03,365
(TUTTI URLANO)

52
00:07:03,991 --> 00:07:05,409
STEVE-O: Scendi a terra!

53
00:07:05,492 --> 00:07:09,330
DALTON: Hai quattro secondi!
Chiunque sia ancora in piedi verrà colpito!

54
00:07:09,538 --> 00:07:12,791
Uno! Due! Tre!

55
00:07:12,875 --> 00:07:16,128
Allontanati da quel bancone!
Togli la mano da quel pulsante!

56
00:07:17,546 --> 00:07:19,715
Metti le mani sul pavimento! Ora!

57
00:07:19,798 --> 00:07:21,634
Oh... Cosa diavolo... Cos'è questo?

58
00:07:21,717 --> 00:07:24,053
-Todd, cosa facciamo?
-Che cazzo vuoi che faccia?

59
00:07:24,136 --> 00:07:26,221
-STEVE-O: Tieni la testa bassa, ciccione!
-Va bene!

60
00:07:26,347 --> 00:07:28,807
DALTON: Metti quella cazzo di faccia sul pavimento!

61
00:07:31,393 --> 00:07:33,896
Riceverai lo stesso trattamento
come tutti gli altri, Rabbino.

62
00:07:34,813 --> 00:07:35,981
Scendere.

63
00:07:37,066 --> 00:07:38,108
(GRUNTI DI CHAIM)

64
00:07:40,402 --> 00:07:43,322
Adesso io e i miei amici stiamo facendo

65
00:07:43,405 --> 00:07:46,158
un prelievo molto consistente da questa banca.

66
00:07:46,575 --> 00:07:50,829
Qualcuno si mette sulla nostra strada
ottiene una pallottola nel cervello.

67
00:07:52,915 --> 00:07:55,376
Sdraiati, vecchio!
Metti giù quelle cazzo di mani!

68
00:07:55,459 --> 00:07:58,253
DALTON: Metti la faccia sul pavimento.
UOMO: Va bene, sono a terra! Sono giù!

69
00:08:02,132 --> 00:08:04,760
Ehi, agente,
esce del fumo da lì.

70
00:08:17,439 --> 00:08:21,235
Possibile 10-30. Fiducia di Manhattan.
20 Luogo di scambio.

71
00:08:21,318 --> 00:08:23,112
Ho degli ostaggi.

72
00:08:23,570 --> 00:08:27,157
Voi maledetti poliziotti avvicinatevi a questa porta,
Comincio a uccidere le persone.

73
00:08:27,491 --> 00:08:29,410
Non sto scherzando, cazzo.

74
00:08:35,749 --> 00:08:37,376
Centrale. Dammi un 85.

75
00:08:37,459 --> 00:08:39,211
Indietro, signore! Backup! Voi!

76
00:08:39,294 --> 00:08:40,671
-UOMO: Merda!
-Backup! Backup!

77
00:08:40,754 --> 00:08:42,297
Resta dietro l'angolo!

78
00:08:42,381 --> 00:08:44,341
Centrale, dammi un 85.

79
00:08:44,425 --> 00:08:46,677
Perpetratore con una pistola. Possibili ostaggi.

80
00:08:46,760 --> 00:08:50,055
Ripeto, possibili ostaggi.
20 Scambio. Fiducia di Manhattan.

81
00:08:50,139 --> 00:08:51,807
Tesoro, sto combattendo per la mia vita qui.

82
00:08:51,890 --> 00:08:54,893
Keith, ogni volta che abbiamo questa conversazione,
è la stessa cosa.

83
00:08:54,977 --> 00:08:56,228
-"Non adesso."
<i>-Ascolta. Ascolta.</i>

84
00:08:56,311 --> 00:08:58,439
Sai che tipo di ghiaccio sottile
Sono d'accordo adesso

85
00:08:58,522 --> 00:09:00,566
con questa cosa dell'incasso degli assegni?
Vogliono rinchiudermi.

86
00:09:00,649 --> 00:09:02,860
<i>Se questi $ 140.000 non arrivano
da qualche parte presto,</i>

87
00:09:02,943 --> 00:09:05,237
<i>-le cose si metteranno male per me.</i>
-Ma non l'hai preso.

88
00:09:05,320 --> 00:09:08,031
Ovviamente non l'ho preso, tesoro.
È solo uno spacciatore bugiardo

89
00:09:08,115 --> 00:09:10,033
cercando di salvarsi il culo
fottendomi.

90
00:09:10,117 --> 00:09:11,910
-Alla fine, se ne andrà.
<i>-E allora?</i>

91
00:09:11,994 --> 00:09:14,204
-E noi?
<i>-Allora, sai, farò la prima elementare</i>

92
00:09:14,288 --> 00:09:17,124
e avremo abbastanza soldi
comprare una casa più grande e poi, sai...

93
00:09:17,207 --> 00:09:20,002
Perché dobbiamo avere questa conversazione
ogni volta che tuo fratello viene rinchiuso

94
00:09:20,085 --> 00:09:23,005
<i>-o viene sorpreso a rubare un'auto?</i>
-È l'unica famiglia che ho.

95
00:09:23,088 --> 00:09:25,007
Va bene, mi dispiace, tesoro. Stai bene?

96
00:09:25,090 --> 00:09:26,759
-Mi ami ancora?
- Mi spiace anch'io.

97
00:09:26,842 --> 00:09:28,385
<i>-Mi ami ancora?</i>
-Ti amo, tesoro.

98
00:09:28,469 --> 00:09:30,596
Va bene. Big Willie e i gemelli per te
quando torno a casa.

99
00:09:30,679 --> 00:09:33,015
-Ho preso le manette.
-Ho preso la pistola.

100
00:09:33,098 --> 00:09:34,641
Ciao, Grande Papà.

101
00:09:35,309 --> 00:09:37,936
-Big Willie e i gemelli, eh?
-Esatto.

102
00:09:38,020 --> 00:09:41,899
Suo fratello delinquente ha tre precedenti
uno per rapina a mano armata.

103
00:09:41,982 --> 00:09:45,277
17enne che ha abbandonato la scuola superiore.
Non ha un osso onesto nel suo corpo

104
00:09:45,360 --> 00:09:48,614
ed è troppo dannatamente stupido
equivalere a qualcosa. Anche come criminale.

105
00:09:48,697 --> 00:09:51,033
-Non puoi liberarti di lui?
-Potrei, no?

106
00:09:51,116 --> 00:09:53,619
No, lei lo ama. Cosa farò?
Metterlo in strada?

107
00:09:53,702 --> 00:09:55,287
-Cosa prova per te?
-Oh, è emozionato.

108
00:09:55,370 --> 00:09:57,039
Avere un detective
dormire nella stanza accanto,

109
00:09:57,122 --> 00:09:59,333
sbattendo sua sorella.
Poi cerca di riportarmi tutto su di me.

110
00:09:59,416 --> 00:10:02,044
Sai, "Se avessimo una casa più grande,
non avremmo questo problema."

111
00:10:02,127 --> 00:10:04,671
Certo, se ci sposassimo
allora le cose andrebbero diversamente.

112
00:10:04,755 --> 00:10:07,716
-E cosa c'è che non va?
-Un matrimonio. Mobilia. Bambini.

113
00:10:07,800 --> 00:10:09,259
Sai quanto costa un anello con diamanti?

114
00:10:09,343 --> 00:10:11,762
- Andiamo, amico. Sei stato sposato.
-Per favore. avevo 21 anni

115
00:10:11,845 --> 00:10:15,057
-Sì, ma le dai uno squillo?
-Sì, ma non mi richiamerà.

116
00:10:15,390 --> 00:10:18,435
-Voi poliziotti?
-Oh merda! Ci ha creato!

117
00:10:18,519 --> 00:10:20,979
Quest'anno per te il Natale è arrivato in anticipo.

118
00:10:21,063 --> 00:10:24,149
Rapina in banca. Situazione degli ostaggi.
20 Luogo di scambio.

119
00:10:24,233 --> 00:10:26,318
-Che cosa?
- Grossman è in vacanza. Sei sveglio.

120
00:10:26,401 --> 00:10:29,071
E che mi dici della faccenda di Madrugada?
La questione dell'incasso degli assegni?

121
00:10:29,154 --> 00:10:31,532
-Pensavo di essere nella cuccia.
-Ti ho appena lanciato un osso.

122
00:10:31,615 --> 00:10:33,325
Per quanto mi riguarda, lavori ancora qui,

123
00:10:33,408 --> 00:10:35,619
-ma se non pensi di essere pronto...
-No, no, è pronto!

124
00:10:35,702 --> 00:10:37,329
Oh, bene. Bene.

125
00:10:37,412 --> 00:10:39,957
Ti sto dando una pausa, ecco.
Non farmi sembrare uno stupido.

126
00:10:40,040 --> 00:10:42,626
-Ecco, tesoro. Lo spettacolo!
-Sì.

127
00:10:42,709 --> 00:10:44,336
Hai ricevuto la chiamata, amico. Maledizione!

128
00:10:44,419 --> 00:10:46,922
Immagino che dovrei essere felice.
Potrei riuscire a rimandare l'I.A.B.

129
00:10:47,005 --> 00:10:49,007
Ecco tutto quello che devi sapere
Entri disarmato.

130
00:10:49,091 --> 00:10:51,802
Il capo cattivo ti punta una pistola alla testa
e ti fa mettere in ginocchio.

131
00:10:51,885 --> 00:10:54,596
Ti guardi intorno. Ci sono cinque uomini armati
puntando Uzi verso di te.

132
00:10:54,680 --> 00:10:56,223
Immaginateli in mutande.

133
00:10:56,306 --> 00:10:57,891
Che ne dici di tute arancioni e catene?

134
00:10:57,975 --> 00:11:01,520
- Ecco qua, Keith. Puoi farlo, amico.
-Attenzione, cattivi ragazzi. Eccomi.

135
00:11:13,448 --> 00:11:15,492
(SIRENE CHE ululano)

136
00:11:26,086 --> 00:11:28,213
COP: Torna dietro l'angolo! Torna indietro!

137
00:11:28,297 --> 00:11:30,799
Te l'ho detto, spostalo! Muoviti!

138
00:11:31,717 --> 00:11:34,469
Riporta indietro quelle persone!
Portateli fuori di qui!

139
00:11:36,138 --> 00:11:39,224
Va bene, ragazzi, appena arriviamo,
Voglio che tutti fuori.

140
00:11:39,308 --> 00:11:41,018
(GRIDANDO)

141
00:11:41,810 --> 00:11:43,812
La finestra del secondo piano. Ora.

142
00:11:44,271 --> 00:11:47,107
-Fateli entrare!
-Andiamo! Vai adesso!

143
00:11:48,984 --> 00:11:50,319
Sergente, cosa hai?

144
00:11:50,402 --> 00:11:53,113
Ho un delinquente in banca.
Possibile situazione di ostaggi.

145
00:11:53,196 --> 00:11:54,448
Chi c'è oggi? Chi è il tuo capo?

146
00:11:54,531 --> 00:11:56,700
-Sergente Hernandez. Lo porterò qui.
-Portalo qui.

147
00:11:56,783 --> 00:11:59,202
- Sergente Hernandez, sei in onda?
-In onda. Andare.

148
00:11:59,286 --> 00:12:02,039
Sergente, ho qui il sergente Collins.
Ha chiamato questo.

149
00:12:02,122 --> 00:12:03,582
Puoi venire dall'altra parte?

150
00:12:03,665 --> 00:12:05,876
Reindirizzamento, sto arrivando. Andiamo.

151
00:12:17,763 --> 00:12:20,182
COP 1: Fate marcia indietro!
Vai in giro, dietro l'angolo.

152
00:12:20,265 --> 00:12:22,559
-Tirare indietro. Tiralo indietro.
-COP 2: Dobbiamo mantenerlo sicuro.

153
00:12:22,643 --> 00:12:24,770
-Collins? Cos'hai?
-Hernandez.

154
00:12:24,853 --> 00:12:28,523
Ho dentro un criminale con una pistola.
Afferma di avere degli ostaggi lì dentro.

155
00:12:30,192 --> 00:12:32,611
Tutti in testa! Apriamo la strada!

156
00:12:43,538 --> 00:12:45,624
(SUONO DEL CLACSON)

157
00:12:52,547 --> 00:12:54,925
Andiamo. Configurali. Va bene.

158
00:12:55,550 --> 00:12:57,636
Abbiamo tutto sotto controllo.

159
00:12:58,303 --> 00:12:59,805
Fate un passo indietro, per favore!

160
00:12:59,888 --> 00:13:02,140
-Fai un passo indietro!
-Torna indietro! Grazie.

161
00:13:02,224 --> 00:13:04,101
Non sta succedendo niente.

162
00:13:04,351 --> 00:13:06,186
Lo vedrete stasera al telegiornale.

163
00:13:06,269 --> 00:13:07,938
Fai un passo indietro, per favore.

164
00:13:19,908 --> 00:13:21,159
Signor Case?

165
00:13:21,243 --> 00:13:23,912
Oh, buongiorno, Katherine.
Cosa posso fare per lei?

166
00:13:23,996 --> 00:13:27,207
Signore, c'è una rapina in corso
presso una delle nostre filiali.

167
00:13:27,290 --> 00:13:28,542
Oh mio Dio.

168
00:13:28,959 --> 00:13:33,005
-Qualcuno è rimasto ferito?
-Non credo, ma ci sono degli ostaggi.

169
00:13:33,922 --> 00:13:35,424
Oh, che terribile.

170
00:13:36,758 --> 00:13:40,262
-Che ramo è?
-Numero 32. 20 Posto di scambio.

171
00:13:40,887 --> 00:13:43,348
-Quale?
-20 Luogo di scambio.

172
00:13:46,143 --> 00:13:47,728
Grazie, Caterina.

173
00:13:47,811 --> 00:13:49,604
Mi dispiace, signor Case.

174
00:14:01,450 --> 00:14:02,951
Oh mio Dio.

175
00:14:05,454 --> 00:14:08,040
Porta via queste persone da qui.
Avanti, apri questi cancelli. Backup.

176
00:14:08,123 --> 00:14:10,375
Su sul marciapiede. Entra.

177
00:14:10,459 --> 00:14:12,794
(SIRENA PIANTANTE)

178
00:14:15,756 --> 00:14:18,550
Il sergente Collins, il primo sulla scena.
Sei tu il negoziatore degli ostaggi?

179
00:14:18,633 --> 00:14:21,344
Giusto. Il detective Frazier.
Questo è il detective Mitchell. Cosa hai?

180
00:14:21,428 --> 00:14:23,346
Non tanto.
Ho visto che la banca era piena di fumo.

181
00:14:23,430 --> 00:14:25,724
La porta era chiusa a chiave.
Ho provato a dare un'occhiata dentro

182
00:14:25,807 --> 00:14:29,227
e uno degli uomini armati apre la porta,
mi pianta una .357 in faccia,

183
00:14:29,311 --> 00:14:31,897
urlando con un accento straniero
sull'uccisione degli ostaggi.

184
00:14:31,980 --> 00:14:34,691
-Vedi altri uomini armati?
-No, signore. Non riuscivo a vedere assolutamente nulla.

185
00:14:34,775 --> 00:14:36,401
-Senti qualcosa dentro?
-No, signore,

186
00:14:36,485 --> 00:14:40,489
ma con quella .357 piantata in faccia,
Non posso esserne davvero sicuro. Mi dispiace.

187
00:14:40,989 --> 00:14:42,032
Va bene.

188
00:14:43,533 --> 00:14:46,787
Bene, bene. Bene, bene, bene, bene.
Ha fatto un buon lavoro, Sergente.

189
00:14:46,870 --> 00:14:49,247
Hai mai avuto una pistola
bloccato in faccia prima?

190
00:14:49,331 --> 00:14:50,373
-Sì, una volta.
-Veramente?

191
00:14:50,457 --> 00:14:52,209
Sì, da un dodicenne.

192
00:14:52,292 --> 00:14:55,712
-Com'è stato?
-Non è stato uno dei miei giorni migliori.

193
00:14:55,796 --> 00:14:57,923
Scommetto. Va bene, guarda.

194
00:14:58,006 --> 00:15:00,634
Non appena avremo chiarito questa cosa,
ti libereremo, va bene?

195
00:15:00,717 --> 00:15:02,636
Se non ti dispiace,
Preferirei restare un po' in giro,

196
00:15:02,719 --> 00:15:04,471
almeno finché non prenderemo contatto.

197
00:15:04,554 --> 00:15:06,848
Questo è quello che mi piace sentire, Sergente.

198
00:15:25,075 --> 00:15:28,370
Che cosa? Dai. Perché lo fai?
Perché mi fai questo?

199
00:15:29,830 --> 00:15:32,499
Papà, cosa sta succedendo? Ehi.

200
00:15:36,419 --> 00:15:39,548
Tutti gli impiegati della banca alzino la mano!

201
00:15:40,549 --> 00:15:44,678
Impiegati di banca, da questa parte!
Tutti gli altri, laggiù!

202
00:15:50,934 --> 00:15:55,480
Adesso ho bisogno di tutti
a prendere i vostri cellulari e le vostre chiavi

203
00:15:55,564 --> 00:15:59,234
dalle tasche e dalle borsette
e tenerli in aria.

204
00:16:19,963 --> 00:16:21,840
-Come ti chiami?
-Pietro.

205
00:16:21,923 --> 00:16:24,426
-Pietro cosa?
-Peter Hammond.

206
00:16:24,509 --> 00:16:27,804
- Dov'è il tuo cellulare, Peter Hammond?
-L'ho lasciato a casa.

207
00:16:29,931 --> 00:16:33,727
Peter, pensa molto attentamente
su come rispondi alla domanda successiva

208
00:16:33,810 --> 00:16:37,063
perché se sbagli,
sulla tua lapide si leggerà,

209
00:16:37,606 --> 00:16:40,275
"Qui giace Peter Hammond, eroe,

210
00:16:40,734 --> 00:16:43,653
"che ha tentato valorosamente
per impedire una brillante rapina in banca

211
00:16:43,737 --> 00:16:46,573
"cercando di nascondere il suo cellulare,

212
00:16:46,656 --> 00:16:50,285
"ma finirono per essere colpiti
nella maledetta testa."

213
00:16:51,620 --> 00:16:54,456
Ora, Peter Hammond,

214
00:16:55,540 --> 00:16:56,875
dov'è il tuo cellulare?

215
00:16:56,958 --> 00:16:59,461
Te lo dico, l'ho fatto. L'ho lasciato a casa.

216
00:17:14,184 --> 00:17:15,894
(BIP DEL CELLULARE)

217
00:17:17,771 --> 00:17:18,897
(CELLULARE CHE TONDA SUL PAVIMENTO)

218
00:17:20,774 --> 00:17:21,775
(BIP DEL CELLULARE)

219
00:17:21,983 --> 00:17:23,360
(CELLULARE CHE TONDA SUL PAVIMENTO)

220
00:17:24,277 --> 00:17:25,278
(BIP DEL CELLULARE)

221
00:17:25,737 --> 00:17:26,738
(CELLULARE CHE TONDA SUL PAVIMENTO)

222
00:17:41,419 --> 00:17:43,213
(IL CELLULARE SQUILLA IN UFFICIO)

223
00:17:54,683 --> 00:17:57,102
Ok, ho fatto una cazzata. Mi dispiace. Per favore.

224
00:17:57,185 --> 00:17:59,187
EHI. Non preoccuparti.

225
00:18:18,331 --> 00:18:19,499
(DONNE CHE ASPIRANO)

226
00:18:19,582 --> 00:18:22,752
Lascia che ti parli!
Per favore, per favore, ascoltami.

227
00:18:22,836 --> 00:18:24,379
Lasciami spiegare.

228
00:18:24,546 --> 00:18:25,922
(TUTTI URLANO)

229
00:18:26,298 --> 00:18:28,008
Aiuto! Aiutami.

230
00:18:28,508 --> 00:18:29,592
Fermare!

231
00:18:30,468 --> 00:18:31,594
Fermare!

232
00:18:34,514 --> 00:18:36,057
(PETER GRUGNISCE)

233
00:18:48,361 --> 00:18:49,821
(TUTTI URLANO)

234
00:18:49,904 --> 00:18:52,741
Qualcun altro qui più intelligente di me?

235
00:18:59,372 --> 00:19:02,000
-E tu lo sei?
-Vikram Walia.

236
00:19:02,083 --> 00:19:04,836
Vikram Walia. Grazie, Vikram.

237
00:19:04,919 --> 00:19:06,254
BRIAN: Ehi, signore.

238
00:19:11,301 --> 00:19:12,510
Tienilo.

239
00:19:12,594 --> 00:19:15,263
Uomini qui. Donne qui.

240
00:19:16,556 --> 00:19:17,682
Mossa!

241
00:19:23,772 --> 00:19:26,941
Ho bisogno di tutti voi
spogliarsi fino a restare in mutande.

242
00:19:28,818 --> 00:19:29,903
Ora.

243
00:19:52,133 --> 00:19:53,259
Signora?

244
00:19:54,135 --> 00:19:58,973
Mi creda. Questa è l'unica situazione
dove ti chiederei di farlo.

245
00:20:00,141 --> 00:20:03,645
-Ma togliti quei cazzo di vestiti.
-NO.

246
00:20:04,479 --> 00:20:06,940
Dovresti vergognarti di te stesso.

247
00:20:08,441 --> 00:20:10,402
Che ti succede <i>mishegoyim?</i>

248
00:20:10,485 --> 00:20:12,779
Vai avanti. Rendi la mia giornata.

249
00:20:12,862 --> 00:20:15,448
- Togliti quei maledetti vestiti, signora.
-NO!

250
00:20:17,200 --> 00:20:18,410
Stevie?

251
00:20:21,996 --> 00:20:23,248
Andiamo!

252
00:20:24,916 --> 00:20:27,252
Ora ho bisogno di tutti voi

253
00:20:27,335 --> 00:20:30,255
indossare uno di questi abiti
e queste maschere.

254
00:20:40,348 --> 00:20:43,476
<i>Sono Shon Gables, di CBS 2 News,
fuori dalla Manhattan Trust Bank,</i>

255
00:20:43,560 --> 00:20:46,062
<i>dove ci è appena stato detto
dagli investigatori,</i>

256
00:20:46,146 --> 00:20:47,814
<i>la banca è stata rapinata.</i>

257
00:20:47,897 --> 00:20:51,109
<i>Il sospettato o i possibili sospettati sono all'interno</i>

258
00:20:51,192 --> 00:20:53,069
<i>si è rintanato con un numero sconosciuto
di ostaggi.</i>

259
00:20:53,153 --> 00:20:54,779
-Capitano Dario?
-Sì.

260
00:20:54,863 --> 00:20:56,823
Sono il detective Frazier.
Questo è il detective Mitchell.

261
00:20:56,906 --> 00:20:57,949
EHI.

262
00:20:58,032 --> 00:21:00,410
Potresti ricordare,
abbiamo lavorato a quella faccenda dell'ospedale sulla 93esima,

263
00:21:00,493 --> 00:21:02,120
durante la mia formazione?

264
00:21:02,203 --> 00:21:04,622
O si. È stato un vero peccato.

265
00:21:04,706 --> 00:21:06,916
Sì, lo era. Era.

266
00:21:07,000 --> 00:21:08,251
Allora, cosa abbiamo?

267
00:21:08,334 --> 00:21:12,005
Ho un numero imprecisato di sospettati
e un numero imprecisato di ostaggi,

268
00:21:12,088 --> 00:21:15,633
e una banca, e circa un milione di spettatori,
e non riesco a vedere un cazzo lì dentro,

269
00:21:15,717 --> 00:21:17,427
-Quindi sono un po' occupato.
-Capisco.

270
00:21:17,510 --> 00:21:20,180
Come funziona, signor Frazier,
è che ho a che fare con il signor Grossman.

271
00:21:20,263 --> 00:21:22,557
Quindi se hai bisogno di qualcosa,
puoi parlare con lui, ok?

272
00:21:22,640 --> 00:21:24,642
No, non va bene, Capitano.

273
00:21:24,726 --> 00:21:27,228
Il detective Grossman è in vacanza,

274
00:21:27,312 --> 00:21:30,148
quindi il detective Frazier
è il grosso cazzo oggi, va bene?

275
00:21:30,231 --> 00:21:33,860
Ora, se hai bisogno di qualcosa,
puoi parlare con me, va bene?

276
00:21:33,943 --> 00:21:35,320
Immagino che dovrà esserlo.

277
00:21:35,403 --> 00:21:37,655
E' così che sarà.
Hai dei giubbotti per noi?

278
00:21:37,739 --> 00:21:39,032
-Berk!
-BERK: Ehi!

279
00:21:39,115 --> 00:21:41,034
- Porta dei giubbotti a questi ragazzi!
-Va bene.

280
00:21:41,117 --> 00:21:42,994
-E controllali nel registro dei comandi.
-Va bene.

281
00:21:43,077 --> 00:21:44,746
Sai cosa?
Ti toglierò dai piedi

282
00:21:44,829 --> 00:21:46,706
e lasciarti prendere il controllo
di questa scena del crimine, ok?

283
00:21:46,789 --> 00:21:49,042
Mi farai sapere quando sarai pronto
con un briefing dettagliato?

284
00:21:49,125 --> 00:21:52,045
-Va bene.
- Faremo una passeggiata fino al ristorante.

285
00:21:52,337 --> 00:21:55,089
Non andare in banca senza prima chiamarci,
va bene? Va bene?

286
00:21:55,173 --> 00:21:57,759
-Va bene.
- Piacere di vederla, Capitano.

287
00:22:06,142 --> 00:22:07,894
Non dovremmo essere lì?

288
00:22:08,561 --> 00:22:11,439
Diamogli un po' di tempo. Guarda cosa fa.
Dai.

289
00:22:12,565 --> 00:22:15,026
Fino a quando non si assicura la sua posizione
e ottiene il layout fisico,

290
00:22:15,109 --> 00:22:16,361
ci scaricherà solo addosso.

291
00:22:16,444 --> 00:22:18,821
Se lo spettacolo inizia, ci chiamerà.
Fidati di me. L'ho visto lavorare.

292
00:22:18,905 --> 00:22:20,031
La tua chiamata, Keith.

293
00:22:20,114 --> 00:22:22,367
Puoi prendermelo?
Immagino di sì, no?

294
00:22:22,450 --> 00:22:24,285
Questa è l'unica cosa che ho imparato
di Grossmann,

295
00:22:24,369 --> 00:22:26,621
è che questi ragazzi non hanno molto rispetto
per quello che facciamo.

296
00:22:26,704 --> 00:22:29,082
-In che modo vuoi dire?
-Beh, per loro è una situazione tattica.

297
00:22:29,165 --> 00:22:33,294
Essere qui significa che c'è
un lato mentale che non capiscono.

298
00:22:33,378 --> 00:22:35,672
-Te l'avevo detto che potevi farcela.
-Sì.

299
00:22:35,755 --> 00:22:39,133
Continuo ad aspettare qualcuno più in alto
sulla catena alimentare per presentarsi e dire:

300
00:22:39,217 --> 00:22:40,343
"Ecco cosa facciamo."

301
00:22:40,426 --> 00:22:41,761
Cosa è successo in ospedale?

302
00:22:41,844 --> 00:22:44,639
Un tizio si è sparato e ha sparato alla sua ragazza.
Grazie.

303
00:22:45,765 --> 00:22:47,725
(SIBILO)

304
00:22:54,524 --> 00:22:56,317
Te l'ho detto, ce l'ho

305
00:22:58,653 --> 00:23:01,072
una condizione cardiaca.

306
00:23:01,281 --> 00:23:02,490
Alzarsi.

307
00:23:03,700 --> 00:23:05,410
(TOSSE)

308
00:23:28,391 --> 00:23:29,934
HERNANDEZ:
Metti giù le tue dannate armi!

309
00:23:30,018 --> 00:23:32,270
-Non muoverti! Non muoverti!
-Non sparare! Non sparare!

310
00:23:32,353 --> 00:23:34,522
-Non muoverti! Non muoverti! Vieni qui!
-Non ho...

311
00:23:34,606 --> 00:23:38,067
-Vieni qui, vieni qui, vieni qui!
-Lavoro in banca!

312
00:23:38,151 --> 00:23:39,986
In ginocchio! In ginocchio adesso!

313
00:23:40,069 --> 00:23:41,613
-Mi hanno mandato qui!
-Ora!

314
00:23:41,696 --> 00:23:43,489
-Mi hanno mandato qui!
-Ora!

315
00:23:43,573 --> 00:23:45,283
-Ha detto: stai lontano!
- Ammanettatelo.

316
00:23:45,366 --> 00:23:47,785
Se ti avvicini alla banca,
butterà fuori due cadaveri!

317
00:23:47,869 --> 00:23:49,829
-Chi ha detto questo? Chi?
-Non so chi!

318
00:23:49,912 --> 00:23:51,331
Il ragazzo con la grande pistola del cazzo!

319
00:23:51,414 --> 00:23:53,124
-Ecco chi!
-Va bene, alzati in piedi. Andiamo.

320
00:23:53,207 --> 00:23:54,667
-Ce ne sono quattro lì dentro!
-Dai.

321
00:23:54,751 --> 00:23:55,918
Cristo!

322
00:23:56,002 --> 00:23:57,253
-Calmati!
-Andiamo!

323
00:23:57,337 --> 00:24:00,548
-Sarò in TV?
-Sì. Una grande stella. Andiamo. Dai.

324
00:24:03,635 --> 00:24:07,055
Era un momento in cui pensavo
Potrei non rivedere più la mia famiglia? Sì.

325
00:24:07,138 --> 00:24:09,807
Sì, ci ho pensato.
Voglio dire, all'inizio non ero...

326
00:24:09,891 --> 00:24:12,310
Era troppo a cui pensare a quel punto.

327
00:24:12,393 --> 00:24:15,396
Sai, con una pistola in faccia,
ma dopo un po' io...

328
00:24:15,480 --> 00:24:17,649
Sai, ho pensato a...

329
00:24:19,651 --> 00:24:20,818
Sì.

330
00:24:20,902 --> 00:24:23,738
Mia moglie, sai, non rivedrò mai più mia moglie.

331
00:24:23,821 --> 00:24:28,242
I miei figli. Ho un figlio di 10 anni,
figlia di 17 anni.

332
00:24:29,786 --> 00:24:32,955
Sì, ci ho pensato, amico.
Cosa ne pensi?

333
00:24:33,706 --> 00:24:35,458
Quelli sono i miei bambini.

334
00:24:36,084 --> 00:24:37,335
(APERTURA PORTA)

335
00:25:30,638 --> 00:25:31,973
DALTON: Bellissimo.

336
00:25:48,865 --> 00:25:50,158
Andare avanti.

337
00:25:50,491 --> 00:25:52,535
Signorina White, voglio che stia tranquilla

338
00:25:52,618 --> 00:25:55,413
la mia unica intenzione è trascorrere del tempo
nella tua meravigliosa città

339
00:25:55,496 --> 00:25:57,290
e per godere di tutto ciò che ha da offrire.

340
00:25:57,373 --> 00:25:58,750
E niente affari con tuo zio?

341
00:25:58,833 --> 00:26:01,127
A dire il vero ne ho ben poco
a che fare con lui in questi giorni.

342
00:26:01,210 --> 00:26:03,713
Mi hanno detto che non lo vedi da nove anni.
È giusto?

343
00:26:03,796 --> 00:26:07,300
-Sei estremamente ben informato.
-Devo esserlo. SÌ?

344
00:26:07,383 --> 00:26:10,386
Ho un caso del signor Arthur
al telefono per te.

345
00:26:12,138 --> 00:26:13,347
Dovremo finirla qui.

346
00:26:13,431 --> 00:26:15,433
ne avrò bisogno
una copia del contratto di acquisto,

347
00:26:15,516 --> 00:26:17,602
la tua richiesta di mutuo,
e l'altra documentazione,

348
00:26:17,685 --> 00:26:19,896
-e mi metterò in contatto.
-Grazie, signorina White.

349
00:26:19,979 --> 00:26:21,731
Da questa parte, signore.

350
00:26:32,742 --> 00:26:34,619
Caso Artù? Sei sicuro?

351
00:26:34,702 --> 00:26:36,746
<i>-Questo è quello che ha detto.</i>
-Ha detto il suo nome, proprio così?

352
00:26:36,829 --> 00:26:39,123
Non era la sua segretaria
dicendo che era in linea?

353
00:26:39,207 --> 00:26:41,167
<i>-No, signora.</i>
-Va bene. Fatelo passare.

354
00:26:41,250 --> 00:26:42,376
<i>Va bene.</i>

355
00:26:42,460 --> 00:26:44,212
(SQUILLO DEL TELEFONO)

356
00:26:45,797 --> 00:26:48,633
-Questa è Madeleine White.
<i>-Signorina White, sono Arthur Case.</i>

357
00:26:48,716 --> 00:26:50,176
Oh, buongiorno, signor Case.

358
00:26:50,259 --> 00:26:54,180
-Ci siamo incontrati formalmente?
<i>-No, signore, non credo che lo abbiamo fatto.</i>

359
00:26:54,889 --> 00:26:57,475
Eppure arrivi sempre

360
00:26:57,558 --> 00:26:59,936
alle mie feste del 4 luglio a Southampton.

361
00:27:01,646 --> 00:27:04,649
Sì, conosciamo alcune delle stesse persone.

362
00:27:04,732 --> 00:27:06,025
Sembra.

363
00:27:06,108 --> 00:27:08,361
Verrò dritto al punto.

364
00:27:09,070 --> 00:27:11,739
Ho un piccolo problema
che richiede qualcuno

365
00:27:11,823 --> 00:27:15,117
con abilità molto speciali
e completa discrezione.

366
00:27:15,868 --> 00:27:19,038
Sei una persona del genere?
oppure sono stato male informato?

367
00:27:19,747 --> 00:27:20,915
<i>Vai avanti.</i>

368
00:27:21,666 --> 00:27:24,627
Posso venirti a prendere di fronte?
il tuo edificio per uffici in cinque minuti?

369
00:27:24,710 --> 00:27:27,004
-Sarò di sotto.
-Grazie.

370
00:27:32,593 --> 00:27:36,013
Avevano una specie di piano geniale

371
00:27:36,097 --> 00:27:38,641
per averci buttato fuori di testa

372
00:27:38,724 --> 00:27:43,104
e privandoci
di qualsiasi tipo di modo di controllare noi stessi.

373
00:27:43,187 --> 00:27:45,273
Erano... Erano molto

374
00:27:47,775 --> 00:27:50,862
insistente, eppure, stranamente distaccato.

375
00:27:50,945 --> 00:27:54,824
Tutto quello che so è che si chiamavano tra loro
una variazione di Steve.

376
00:27:55,366 --> 00:27:57,994
Steven, Steve-O, Stevie.

377
00:27:58,077 --> 00:27:59,287
E ti hanno chiamato come?

378
00:27:59,370 --> 00:28:01,372
Non mi hanno chiamato niente.
Mi hanno appena detto...

379
00:28:01,455 --> 00:28:04,542
Mi stai mentendo. Dimmi la verità, adesso.
Mi stai mentendo.

380
00:28:04,625 --> 00:28:06,460
Dimmi il...
Guardami e dimmi la verità.

381
00:28:06,544 --> 00:28:09,171
Avevano tirato fuori gli AK-47. Quattro di loro.

382
00:28:09,255 --> 00:28:11,007
- Sai molto sulle armi.
-NO.

383
00:28:11,090 --> 00:28:14,051
-Non so nulla di armi, tranne...
-Ma sai che avevano un AK-47.

384
00:28:14,135 --> 00:28:17,179
-Tutti sanno cos'è un AK-47.
-Tutti?

385
00:28:17,263 --> 00:28:21,183
Chiunque abbia mai guardato
un film d'azione decente lo farebbe.

386
00:28:21,267 --> 00:28:23,895
-Hai mai rapinato una banca prima d'ora?
-Stai scherzando?

387
00:28:23,978 --> 00:28:26,647
Rapinerò una banca? No.

388
00:28:26,856 --> 00:28:28,900
-Non hai mai rubato un dollaro?
-Mai.

389
00:28:28,983 --> 00:28:31,235
-Mai?
-Non mai.

390
00:28:31,319 --> 00:28:34,405
-Sai una cosa?
-Quella volta. Quella volta, quella volta.

391
00:28:34,488 --> 00:28:37,992
Ho rubato un nichelino
dal portafoglio di mia nonna una volta.

392
00:28:39,660 --> 00:28:41,162
Era polacca.

393
00:28:41,829 --> 00:28:46,083
Andavo da lei e le dicevo:
"Mamma, <i>toh Nicklah, toh Nicklah."</i>

394
00:28:47,710 --> 00:28:52,214
Un giorno ho aperto il suo portafoglio
e c'era un nichelino.

395
00:28:52,298 --> 00:28:53,674
L'ho preso.

396
00:28:53,966 --> 00:28:56,177
Quella è stata l'unica cosa che ho mai preso.

397
00:29:00,014 --> 00:29:02,808
Senta, detective, non volevo
per darti del filo da torcere là dietro.

398
00:29:02,892 --> 00:29:05,102
Dimenticalo. Qual è la storia, Capitano?

399
00:29:05,186 --> 00:29:08,940
Ebbene, hanno lasciato andare l'ostaggio
era Herman Gluck, 73 anni.

400
00:29:09,023 --> 00:29:11,400
Aveva dolori al petto.
Lo hanno preso i paramedici.

401
00:29:11,484 --> 00:29:14,987
Gli hanno detto di dire
che se qualche poliziotto si avvicinasse alla porta,

402
00:29:15,071 --> 00:29:17,406
butterebbero fuori due cadaveri.

403
00:29:17,490 --> 00:29:21,369
Pensa che ci siano quattro criminali.
Dice che sono venuti vestiti da pittori.

404
00:29:22,328 --> 00:29:24,789
C'è un sistema video in banca.

405
00:29:25,164 --> 00:29:26,791
Stiamo lavorando per ottenere un download

406
00:29:26,874 --> 00:29:30,252
dal Manhattan Trust
ufficio centrale di sicurezza, ma ci vorrà un po'.

407
00:29:30,336 --> 00:29:33,673
Abbiamo chiuso il blocco.
Ho degli uomini alle finestre.

408
00:29:33,756 --> 00:29:36,467
Stiamo controllando le fogne con la D.E.P.

409
00:29:36,550 --> 00:29:37,885
E i telefoni?

410
00:29:37,969 --> 00:29:41,889
Tagliato e deviato in M.C.C.
Saremo gli unici che chiameranno.

411
00:29:42,139 --> 00:29:46,644
I cellulari sono monitorati
e possiamo bloccare l'aria ogni volta che lo dici tu.

412
00:29:46,727 --> 00:29:49,981
Ma ci piace lasciarlo chiaro
nel caso in cui un ostaggio riesca a passare,

413
00:29:50,064 --> 00:29:52,233
ma finora niente.

414
00:29:52,733 --> 00:29:55,236
-911?
-C'è sullo schermo.

415
00:29:55,319 --> 00:29:58,364
Qualsiasi chiamata su una banca
viene indirizzato direttamente a noi.

416
00:29:58,572 --> 00:30:02,243
Bene, questa è la mia fine, detective.

417
00:30:03,411 --> 00:30:04,495
Sì.

418
00:30:05,621 --> 00:30:07,498
Sì, non li chiamo ancora.

419
00:30:07,581 --> 00:30:09,166
Chiedo scusa?

420
00:30:09,917 --> 00:30:11,502
Non mi sento ancora bene,
capisci cosa intendo?

421
00:30:11,585 --> 00:30:13,504
Non lo chiamerò
e chiedermi cosa posso fare per lui.

422
00:30:13,587 --> 00:30:15,339
Vediamo cosa fa.

423
00:30:16,507 --> 00:30:17,842
La tua chiamata.

424
00:30:25,891 --> 00:30:28,519
Ora, signor Case, perché non lo fai anche tu?
ti spiego come lavoro?

425
00:30:28,602 --> 00:30:30,604
Per favore. Sarebbe carino.

426
00:30:30,938 --> 00:30:35,651
Beh, dici che ci sono cimeli di famiglia
all'interno della tua cassetta di sicurezza.

427
00:30:35,735 --> 00:30:37,111
Va bene.

428
00:30:37,194 --> 00:30:40,865
Ma secondo la mia esperienza, le persone come te
avere persone che lavorano per loro

429
00:30:40,948 --> 00:30:42,408
che gestiscono questo genere di cose.

430
00:30:42,491 --> 00:30:45,453
E quando non possono, beh, non mi chiamano.

431
00:30:45,536 --> 00:30:47,329
La loro gente mi chiama.

432
00:30:47,580 --> 00:30:50,583
Quindi, immediatamente, lo so
che c'è qualcosa in quella scatola

433
00:30:50,666 --> 00:30:53,961
che non vuoi nemmeno
i tuoi collaboratori più vicini da conoscere.

434
00:30:54,795 --> 00:30:56,422
Nessun problema con me.

435
00:30:56,505 --> 00:31:00,676
Mi dici che non ho bisogno di saperlo
cosa c'è in quella scatola e non ho bisogno di saperlo.

436
00:31:00,760 --> 00:31:03,637
Ma se me lo dici
che è un mucchio di vecchie figurine di baseball

437
00:31:03,721 --> 00:31:07,683
e scopro che sono i codici di lancio
per un missile nucleare,

438
00:31:08,225 --> 00:31:11,479
allora diciamo pure
non abbiamo più un accordo.

439
00:31:11,562 --> 00:31:13,522
-Hai finito?
-SÌ.

440
00:31:13,773 --> 00:31:15,858
Cosa c'è dentro quella scatola, signorina?

441
00:31:15,941 --> 00:31:18,652
mi è appartenuto
da prima che tu nascessi.

442
00:31:18,819 --> 00:31:22,948
È molto prezioso
e non rappresenta alcun pericolo per nessuno.

443
00:31:23,491 --> 00:31:24,825
Tranne te.

444
00:31:26,660 --> 00:31:29,455
Va bene. Beh, prima,
ci sono uomini armati lì dentro,

445
00:31:29,538 --> 00:31:31,373
quindi non posso garantire alcun risultato. Concordato?

446
00:31:31,457 --> 00:31:33,167
-Ovviamente.
-Va bene.

447
00:31:33,250 --> 00:31:36,170
Ora, cosa ti fa pensare?
che vogliono derubarti della scatola?

448
00:31:36,253 --> 00:31:37,505
Io non.

449
00:31:38,672 --> 00:31:42,301
Beh, perché non me lo dici?
come vorresti che finisse?

450
00:31:43,969 --> 00:31:48,891
Preferirei che nessuno
toccare mai la mia cassetta di sicurezza.

451
00:31:49,183 --> 00:31:51,936
Non loro, non tu, non le autorità.

452
00:31:52,019 --> 00:31:54,897
E prima finirà questa situazione,
più sarò felice.

453
00:31:54,980 --> 00:31:57,691
-È abbastanza specifico per te?
-NO.

454
00:32:00,277 --> 00:32:02,238
Il contenuto di quella scatola

455
00:32:04,532 --> 00:32:06,534
hanno un grande valore per me.

456
00:32:07,827 --> 00:32:09,954
Finché rimangono il mio segreto.

457
00:32:10,037 --> 00:32:11,914
E se vengono esposti?

458
00:32:20,881 --> 00:32:22,883
Affronterò alcune domande difficili.

459
00:32:23,050 --> 00:32:26,303
-Quindi resta chiuso oppure scompare.
-Precisamente.

460
00:32:26,387 --> 00:32:28,639
-Puoi farlo accadere?
-SÌ.

461
00:32:28,722 --> 00:32:32,101
Lo spero.
Devo dire che non posso fare a meno di essere scettico.

462
00:32:32,184 --> 00:32:35,104
Chiunque ti abbia dato il mio numero
ottenuto lo stesso accordo.

463
00:32:35,271 --> 00:32:37,982
Chiaramente dovevano essere soddisfatti.

464
00:32:45,865 --> 00:32:47,032
Steve?

465
00:32:47,408 --> 00:32:49,243
È l'ora di Steve-O.

466
00:32:56,083 --> 00:32:59,086
Sono venuto qui per dare un'occhiata
al perimetro si sono adagiati.

467
00:32:59,170 --> 00:33:00,504
Indovina cosa ho trovato?

468
00:33:00,588 --> 00:33:04,008
L'ostaggio che hanno liberato, hanno detto questi ragazzi
sono entrati vestiti da pittori, vero?

469
00:33:04,091 --> 00:33:05,217
Sì.

470
00:33:15,519 --> 00:33:17,062
Probabilmente rubato.

471
00:33:17,146 --> 00:33:19,607
Falli eseguire e controlla se ci sono impronte.

472
00:33:24,111 --> 00:33:27,114
- Tutti quanti?
-Sì, ci sono.

473
00:33:28,115 --> 00:33:29,825
(SQUILLO DEL TELEFONO)

474
00:33:38,334 --> 00:33:41,253
-Sicuro di aver preso il numero giusto?
-Assolutamente.

475
00:33:45,341 --> 00:33:47,009
(SQUILLO DEL TELEFONO)

476
00:33:51,639 --> 00:33:53,307
Va bene. Niente ancora.

477
00:33:56,060 --> 00:33:57,269
Abbiamo il video.

478
00:33:57,353 --> 00:33:58,771
Prendiamolo.

479
00:34:01,565 --> 00:34:03,525
FRAZIER: Cos'è successo?
a quella telecamera proprio lì?

480
00:34:03,609 --> 00:34:05,945
ROURKE: Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta.

481
00:34:09,865 --> 00:34:11,408
FRAZIER: Sì, eccolo.
Quel ragazzo proprio lì.

482
00:34:11,492 --> 00:34:14,828
È come se accecasse la telecamera
con la torcia.

483
00:34:14,912 --> 00:34:17,414
È strano, non è vero?
È come se nessun altro lo vedesse.

484
00:34:17,498 --> 00:34:20,334
-Penserai che sarebbe piuttosto brillante, eh?
-Potrebbe essere a infrarossi.

485
00:34:20,417 --> 00:34:22,544
-Che cos'è?
-Lampadina a infrarossi.

486
00:34:23,003 --> 00:34:25,589
Vedi, gli umani non possono vederlo,
ma una videocamera lo riprenderà.

487
00:34:25,673 --> 00:34:27,716
Potrebbe mettere fuori uso le telecamere
senza che nessuno lo sappia.

488
00:34:27,800 --> 00:34:29,009
FRAZIER: Giusto, giusto, giusto, giusto.

489
00:34:29,093 --> 00:34:30,886
ROURKE: Ha messo fuori uso le telecamere
circa 10:00.

490
00:34:30,970 --> 00:34:33,097
Quindi, per circa due minuti,

491
00:34:33,180 --> 00:34:36,892
non abbiamo prove di persone
uscire o entrare in banca. È fantastico.

492
00:34:36,976 --> 00:34:39,979
MITCHELL: Miriam, quanto tempo sei stata lì?
prima che iniziasse?

493
00:34:40,062 --> 00:34:41,605
Sono passati solo pochi minuti.

494
00:34:41,689 --> 00:34:44,817
Bene, puoi dirci cosa è successo?
dopo le esplosioni e il fumo?

495
00:34:44,900 --> 00:34:49,238
Ci hanno semplicemente detto di abbassare la testa.
E allora chiudiamo gli occhi.

496
00:34:49,321 --> 00:34:52,283
E poi ne ricordo solo uno

497
00:34:52,366 --> 00:34:55,119
dicendo agli altri di scendere e basta
e sistemare le telecamere.

498
00:34:55,202 --> 00:34:57,079
<i>-Le videocamere?
-Non lo so.</i>

499
00:34:57,204 --> 00:34:59,206
C'è qualcos'altro che vuoi condividere con noi?

500
00:34:59,290 --> 00:35:00,332
No, solo...

501
00:35:00,416 --> 00:35:02,209
-Sei sicuro?
-Sì, io...

502
00:35:02,376 --> 00:35:05,379
Potresti darci
i nomi dei rapinatori di banche, forse?

503
00:35:05,462 --> 00:35:07,464
Ti sto solo prendendo in giro, tesoro.

504
00:35:07,548 --> 00:35:08,924
-Stai bene?
-Grazie.

505
00:35:09,008 --> 00:35:10,092
Va bene.

506
00:35:10,217 --> 00:35:12,136
-È stato davvero orribile.
-È stato brutto?

507
00:35:12,219 --> 00:35:14,388
Voglio dire, ci hanno fatto spogliare.

508
00:35:15,014 --> 00:35:17,474
(Singhiozzando) Ci hanno creati
togliamoci i vestiti.

509
00:35:19,143 --> 00:35:21,895
Non capisco perché abbiano dovuto farlo.

510
00:35:21,979 --> 00:35:23,480
Davvero, ho solo pensato...

511
00:35:23,564 --> 00:35:25,899
Pensavo che sarei stato ucciso.

512
00:35:26,692 --> 00:35:27,776
BENE.

513
00:35:29,862 --> 00:35:31,905
-Va bene, mia cara.
-Va bene.

514
00:35:32,740 --> 00:35:34,450
-Posso andare?
-NO.

515
00:35:34,533 --> 00:35:36,201
-(ridacchiando) No?
-No, devi restare.

516
00:35:36,285 --> 00:35:37,786
-Devi restare.
-No, puoi andare.

517
00:35:37,870 --> 00:35:40,039
No, resta. No, vai.

518
00:35:40,122 --> 00:35:41,665
Hai rapinato la banca?

519
00:35:41,749 --> 00:35:43,000
-L'hai fatto.
-Hai rapinato la banca?

520
00:35:43,083 --> 00:35:44,418
-NO.
-Sei sicuro?

521
00:35:44,418 --> 00:35:44,543
-NO.
-Sei sicuro?

522
00:35:44,626 --> 00:35:47,338
-BERK: C'è movimento davanti alla porta.
-Andiamo.

523
00:35:50,799 --> 00:35:53,802
HERNANDEZ: Metti giù quella dannata arma!
VIKRAM: Non sparare! Non sparare!

524
00:35:53,886 --> 00:35:55,721
HERNANDEZ: Non muoverti! Non muoverti!

525
00:35:55,804 --> 00:35:57,139
POLIZIOTTO: Ha un dispositivo lì addosso.

526
00:35:57,222 --> 00:36:00,434
Ho detto di mettere le mani sulla testa
e mettiti in ginocchio, cazzo!

527
00:36:00,517 --> 00:36:03,270
Ho detto di mettere le mani sulla testa
e in ginocchio adesso!

528
00:36:03,354 --> 00:36:04,772
-COP: Le mani sono legate!
-Le mani sono legate.

529
00:36:04,855 --> 00:36:07,024
-Gesù, accarezzalo.
-Va bene.

530
00:36:07,107 --> 00:36:08,984
-VIKRAM: Sono uno degli ostaggi!
-Attento.

531
00:36:09,068 --> 00:36:10,235
HERNANDEZ:
Facile, stai molto attento, adesso. Facile.

532
00:36:10,319 --> 00:36:11,904
CECCHINO 1: Non riesco a vederlo da dove mi trovo.

533
00:36:11,987 --> 00:36:14,782
CECCHINO 2: Lo vedo. Ho avuto una visione chiara.
HERNANDEZ: Qualche arma?

534
00:36:15,115 --> 00:36:17,368
-Chi sei?
-Vikram Walia. Lavoro in banca.

535
00:36:17,451 --> 00:36:19,620
Va bene. Vikram? Questa è una bomba?

536
00:36:19,703 --> 00:36:21,955
-Oh merda! Un fottuto arabo!
-Che cosa? No. Sono un sikh!

537
00:36:22,039 --> 00:36:23,082
-È una bomba?
-NO.

538
00:36:23,165 --> 00:36:24,333
-Rispondimi, Vikram. Questa è una bomba?
-NO.

539
00:36:24,416 --> 00:36:25,793
-Sei una trappola esplosiva?
-No, cazzo, no.

540
00:36:25,876 --> 00:36:27,544
Ok, Vikram, ho bisogno che ti rilassi.

541
00:36:27,628 --> 00:36:30,214
-Gesù, dammi una mano.
-Non lo so.

542
00:36:30,297 --> 00:36:32,383
CECCHINO 1: Guarda e basta.
C'è molto movimento in quella banca.

543
00:36:32,466 --> 00:36:33,884
- Squadra, abbattetelo.
- Mike, ora prendilo.

544
00:36:33,967 --> 00:36:35,386
Che cazzo? Facile, facile.

545
00:36:35,469 --> 00:36:38,138
Togliti dal... Quello è il mio turbante. Scendere. Facile.

546
00:36:38,931 --> 00:36:41,725
Prendi... il mio turbante!
Guarda, cazzo, restituiscimi il turbante!

547
00:36:41,809 --> 00:36:43,185
Dai, stai zitto. Relax.

548
00:36:43,268 --> 00:36:45,104
Che cazzo stai facendo?
Ridammi il mio turbante.

549
00:36:45,187 --> 00:36:46,897
-Non puoi strapparmi il turbante, cazzo.
-Stai zitto, già.

550
00:36:46,980 --> 00:36:48,107
-Che cazzo?
-Dai, spostalo.

551
00:36:48,190 --> 00:36:50,150
Toglimi quelle maledette mani di dosso!

552
00:36:54,655 --> 00:36:56,240
E le 11:00 e mezzanotte...

553
00:36:56,323 --> 00:36:59,451
E non dimenticare la tua 13:00
con il Cancelliere Joel Klein.

554
00:36:59,535 --> 00:37:01,912
-Oh, Madge. Che giornata...
-Vostro Onore.

555
00:37:01,995 --> 00:37:03,705
Madeleine! Come stai?

556
00:37:03,789 --> 00:37:06,333
Sto bene, ma grazie per avermi ricevuto
con un preavviso così breve.

557
00:37:06,417 --> 00:37:09,670
-Sicuro. Madge, abbiamo finito?
-Sì, signor sindaco.

558
00:37:09,962 --> 00:37:11,755
Da questa parte, signorina White.

559
00:37:12,381 --> 00:37:16,677
Ho sempre tempo per indossare uno smoking
e mangiare cibo gratis per una buona causa.

560
00:37:16,760 --> 00:37:18,595
Chi salviamo questa settimana?

561
00:37:18,679 --> 00:37:20,431
Beh, sto facendo un giro di sostegno

562
00:37:20,514 --> 00:37:23,434
per il Joseph Freidkin Memorial Fund
per la ricerca sul midollo spinale

563
00:37:23,517 --> 00:37:25,602
e stiamo avendo
la nostra raccolta fondi annuale il mese prossimo.

564
00:37:25,686 --> 00:37:27,604
Se potessi partecipare,
ci darebbe una tale spinta.

565
00:37:27,688 --> 00:37:31,650
Sarebbe un piacere.
C'è qualcos'altro che posso fare per...

566
00:37:32,401 --> 00:37:34,736
-Che cazzo vuoi?
-Un favore.

567
00:37:34,820 --> 00:37:38,657
-Niente merda. Di che tipo?
-L'ultima cosa che ti chiederò mai.

568
00:37:39,158 --> 00:37:41,368
Questo è il tipo che avevo in mente.

569
00:37:41,577 --> 00:37:43,996
Sai di questa situazione degli ostaggi.

570
00:37:44,079 --> 00:37:46,290
Sto arrivando. Cosa c'entra con te?

571
00:37:46,373 --> 00:37:48,500
Va bene, devo tenerlo d'occhio.

572
00:37:48,584 --> 00:37:51,628
Quindi voglio che tu mi porti laggiù
e dillo a chi comanda

573
00:37:51,712 --> 00:37:53,714
di concedermi ogni cortesia.

574
00:37:56,550 --> 00:37:58,886
Sei fuori di testa, cazzo.

575
00:37:59,470 --> 00:38:02,222
Se fosse facile,
non ci darebbe ragione, vero?

576
00:38:02,473 --> 00:38:05,642
-È impossibile.
-Niente è impossibile.

577
00:38:05,726 --> 00:38:07,853
Devi solo chiamare alcuni marcatori,
questo è tutto.

578
00:38:07,936 --> 00:38:10,147
Potrei doverne dare alcuni.

579
00:38:10,772 --> 00:38:13,275
Allora è esattamente quello che farai.

580
00:38:14,651 --> 00:38:16,695
Sei una magnifica stronza.

581
00:38:20,073 --> 00:38:21,408
Grazie.

582
00:38:25,245 --> 00:38:28,415
<i>È stata una situazione molto tesa
ormai da diverse ore.</i>

583
00:38:28,499 --> 00:38:30,834
<i>Non è chiaro quanti ostaggi ci siano all'interno</i>

584
00:38:30,918 --> 00:38:33,337
<i>e quanti ladri
di cui si occupa la polizia.</i>

585
00:38:33,420 --> 00:38:36,673
<i>I funzionari dicono che tutto è iniziato
come una rapina al Manhattan Trust,</i>

586
00:38:36,757 --> 00:38:39,676
<i>ma si è trasformato in questa situazione di ostaggi.</i>

587
00:38:39,760 --> 00:38:42,513
<i>I negoziatori sono qui sulla scena,
lavorando molto duramente</i>

588
00:38:42,596 --> 00:38:45,265
<i>e non è ancora chiaro
su eventuali lesioni.</i>

589
00:38:45,349 --> 00:38:47,601
<i>Certo che ti terremo aggiornato
con le ultime novità</i>

590
00:38:47,684 --> 00:38:50,646
<i>e noi resteremo qui sulla scena
mentre tutto questo si svolge.</i>

591
00:38:50,729 --> 00:38:52,648
<i>Queste sono le ultime novità da qui
nella parte bassa di Manhattan.</i>

592
00:38:52,731 --> 00:38:55,442
<i>Segnalazione in diretta, sono Sandra Endo.
Torniamo a te.</i>

593
00:38:55,526 --> 00:38:58,445
VIKRAM: "Proteggi e servi" il mio culo.
Dov'è il mio turbante?

594
00:38:58,987 --> 00:39:00,989
Non parlo con nessuno senza turbante.

595
00:39:01,073 --> 00:39:04,159
Fa parte della mia religione, coprirmi la testa
rispetto a Dio. Sono un sikh.

596
00:39:04,243 --> 00:39:05,536
MITCHELL: Okay, troveremo il tuo turbante.

597
00:39:05,619 --> 00:39:07,871
Non un arabo, comunque,
come se i tuoi poliziotti mi avessero chiamato fuori.

598
00:39:07,955 --> 00:39:09,998
Ora no, non credo che tu l'abbia sentito.

599
00:39:10,082 --> 00:39:12,376
C'erano molte cose da fare.
Probabilmente eri disorientato.

600
00:39:12,459 --> 00:39:14,419
-Non ho sentito.
-Ho sentito quello che ho sentito.

601
00:39:14,503 --> 00:39:16,588
Ti darò tutte le informazioni che desideri.

602
00:39:16,672 --> 00:39:19,550
Non ne ho bisogno. Ho bisogno del mio turbante.
Fa parte della mia religione.

603
00:39:19,633 --> 00:39:21,718
-Ti compreremo il turbante.
-Lo troveremo per te.

604
00:39:21,802 --> 00:39:24,221
No, no, no. Non "prendimi".
Voglio il mio turbante adesso.

605
00:39:24,304 --> 00:39:27,015
Devi solo iniziare a pensare
riguardo alle persone all'interno della banca adesso.

606
00:39:27,099 --> 00:39:28,141
È una situazione pericolosa.

607
00:39:28,225 --> 00:39:30,686
Devi iniziare a dircelo
su cosa sta succedendo all'interno della banca.

608
00:39:30,769 --> 00:39:33,188
Ne possiamo parlare più tardi.
Faremo scendere un agente.

609
00:39:33,272 --> 00:39:34,731
Puoi scrivere un reclamo formale.

610
00:39:34,815 --> 00:39:37,150
Ma per ora,
dobbiamo affrontare questa situazione.

611
00:39:37,234 --> 00:39:39,278
Prima mi hai battuto,
e ora vuoi il mio aiuto.

612
00:39:39,361 --> 00:39:42,030
Devi iniziare a pensare
sui tuoi colleghi.

613
00:39:42,114 --> 00:39:45,659
Potrei scusarmi a nome della polizia di New York,
ma non eravamo noi. Siamo detective.

614
00:39:45,742 --> 00:39:47,786
-Cercheremo di scoprirlo...
-Cosa vuoi sapere?

615
00:39:47,869 --> 00:39:50,497
-Quanti erano?
-Credo che fossero circa quattro.

616
00:39:50,581 --> 00:39:54,334
-Quanti ostaggi?
-Non so quanti ostaggi, 20, 30.

617
00:39:55,794 --> 00:39:59,756
Sono fottutamente stanco di questa merda.
Che fine hanno fatto i miei dannati diritti civili?

618
00:39:59,840 --> 00:40:02,676
Perché non posso andare da nessuna parte
senza essere molestato?

619
00:40:02,759 --> 00:40:04,970
Vengo buttato fuori da una banca.
Sono un ostaggio. Vengo molestato.

620
00:40:05,053 --> 00:40:06,179
Vado all'aeroporto.

621
00:40:06,263 --> 00:40:09,057
Non posso passare i controlli di sicurezza
senza una selezione "casuale".

622
00:40:09,141 --> 00:40:10,934
Fottutamente a caso, diamine.
Ho quasi perso il lavoro...

623
00:40:11,018 --> 00:40:13,353
Scommetto che puoi prendere un taxi, però.

624
00:40:14,313 --> 00:40:16,356
Immagino che sia uno dei vantaggi.

625
00:40:16,940 --> 00:40:18,942
Metti il ​​ghiaccio sul viso.

626
00:40:23,322 --> 00:40:26,658
<i>FRAZIER: "Due autobus con il serbatoio pieno.
Un jumbo jet con il serbatoio pieno</i>

627
00:40:26,742 --> 00:40:29,411
<i>"e i piloti dell'aeroporto JFK,
parcheggiato alla fine della pista."</i>

628
00:40:29,494 --> 00:40:31,121
<i>Ci danno fino alle 21:00 per farlo,</i>

629
00:40:31,204 --> 00:40:33,665
<i>poi uccidono un ostaggio ogni ora
davanti alle telecamere.</i>

630
00:40:33,749 --> 00:40:37,210
"La banca è protetta con Semtex.
Se necessario faremo una manifestazione".

631
00:40:37,294 --> 00:40:41,173
-Qualunque cosa tu faccia, non dargli un jet.
-Non c'è nessun aereo. Forse un autobus. Forse.

632
00:40:41,256 --> 00:40:43,925
Finché non parlo con loro, non ottengono nulla.
Nemmeno una tazza di caffè.

633
00:40:44,009 --> 00:40:45,135
Per ora aspettiamo.

634
00:40:45,218 --> 00:40:47,638
Lasciamo che si chiedano
cosa stiamo facendo, ok?

635
00:40:47,721 --> 00:40:49,973
Mi scusi, detective. Questo è il caso Arthur.

636
00:40:50,057 --> 00:40:52,643
-Lui è il...
-Sono il Presidente del Consiglio di Amministrazione.

637
00:40:52,726 --> 00:40:55,812
-Della banca. Vuoi parlare con lui?
-Assolutamente.

638
00:40:55,896 --> 00:40:58,523
Signor Case, come sta?
Sono il detective Frazier.

639
00:40:58,607 --> 00:41:00,984
Qualcosa in particolare
pensi che dovremmo saperlo?

640
00:41:01,068 --> 00:41:05,113
No. Me lo stavo solo chiedendo
se posso esserti d'aiuto.

641
00:41:07,240 --> 00:41:10,243
-Hanno fatto delle richieste?
-Vogliono un jet.

642
00:41:11,203 --> 00:41:12,537
Oh, capisco.

643
00:41:14,748 --> 00:41:17,584
Vorresti che ne organizzassi uno per te?

644
00:41:24,091 --> 00:41:26,468
Mi dispiace tanto. Devo aver capito male.

645
00:41:26,551 --> 00:41:28,970
Va tutto bene, signor Case.

646
00:41:29,596 --> 00:41:31,390
Dove possiamo raggiungerti?
se abbiamo bisogno di qualcosa?

647
00:41:31,473 --> 00:41:33,350
Beh, quella è la mia gente lì dentro,
lo sai,

648
00:41:33,433 --> 00:41:36,311
e vorrei restare qui per un po'.
E non ti disturberò.

649
00:41:36,395 --> 00:41:38,397
-Starò molto tranquillo quaggiù...
-MITCHELL: Sergente Collins!

650
00:41:38,480 --> 00:41:41,692
Signor Case, cercheremo di tenerla aggiornata
come meglio possiamo,

651
00:41:41,775 --> 00:41:43,652
ma dovrai scusarci
per ora, va bene?

652
00:41:43,735 --> 00:41:45,529
COLLINS: Da questa parte, signore.
FRAZIER: Grazie mille.

653
00:41:45,612 --> 00:41:46,738
-Assolutamente.
-Da questa parte, signore.

654
00:41:46,822 --> 00:41:49,491
-FRAZIER: Grazie mille.
-E grazie mille a tutti.

655
00:41:49,574 --> 00:41:51,034
-Grazie.
-Prego.

656
00:41:51,118 --> 00:41:52,619
Da questa parte, signore.

657
00:42:26,778 --> 00:42:29,322
"Cinquanta persone affamate hanno bisogno di cibo adesso."

658
00:42:39,791 --> 00:42:41,918
Va bene.
Siamo pronti con i dispositivi di ascolto?

659
00:42:42,002 --> 00:42:44,254
Mi serviranno 15 minuti
una volta che avremo preso il cibo.

660
00:42:44,337 --> 00:42:46,256
La pizza è la migliore. Niente panini.

661
00:42:46,339 --> 00:42:48,300
-MITCHELL: È vera?
-Dici sul serio?

662
00:42:48,383 --> 00:42:51,678
Bene, se inviamo, diciamo,
10 cassette pizza con trasmettitori,

663
00:42:51,762 --> 00:42:54,556
forse avremo qualche conversazione
se diamo loro qualcosa su cui raggrupparsi.

664
00:42:54,639 --> 00:42:56,600
Dai a ciascuno un panino, è incostante.

665
00:42:56,683 --> 00:42:59,311
Possono spostarsi
e non ho 50 trasmettitori.

666
00:42:59,394 --> 00:43:01,521
-Che cos'è questo?
-È un registratore digitale.

667
00:43:01,605 --> 00:43:03,690
Fai clic e registrerà per mezz'ora.

668
00:43:03,774 --> 00:43:06,193
-Merda di James Bond.
-Beh, puoi trovarli su Amazon.

669
00:43:06,276 --> 00:43:08,779
- Chiederai un ostaggio?
- Ce ne ha già dato uno, vero?

670
00:43:08,862 --> 00:43:10,947
Ne chiedo un altro,
lui dice di no, e allora?

671
00:43:11,031 --> 00:43:12,866
No, sa cosa sta facendo.

672
00:43:12,949 --> 00:43:14,910
Ci ha dato un ostaggio.
Gli daremo del cibo.

673
00:43:14,993 --> 00:43:17,204
Non voglio essere scoperto a bluffare con questo ragazzo.

674
00:43:22,793 --> 00:43:26,630
Fanculo questa merda. Guarda, vogliono spararmi
per avermi tolto la maschera, possono andare avanti.

675
00:43:26,713 --> 00:43:28,298
Vuoi farci uccidere tutti?

676
00:43:28,381 --> 00:43:30,509
Vuoi rilassarti?
Che diavolo è la differenza?

677
00:43:30,592 --> 00:43:33,428
Sono là fuori a rapinare la banca!

678
00:43:33,512 --> 00:43:36,056
-Non vedi che lo hanno fregato?
-Stai zitto.

679
00:43:36,139 --> 00:43:38,141
Pensi che ci abbiano vestito così per divertimento?
<i>puñeta?</i>

680
00:43:38,225 --> 00:43:39,518
-Non ne ho idea
-Per favore, stai zitto.

681
00:43:39,601 --> 00:43:41,812
...perché ci hanno fatto mettere su tutta questa schifezza.

682
00:43:41,895 --> 00:43:44,856
Probabilmente è così quando i poliziotti irrompono
e cercare di salvarci

683
00:43:44,940 --> 00:43:47,150
- Ci sparano tutti, cazzo.
-Dio mio!

684
00:43:47,234 --> 00:43:49,277
È un ottimo piano, ma no, grazie.

685
00:43:49,778 --> 00:43:51,780
Ti avevo detto di stare zitto! Lascialo!

686
00:43:51,863 --> 00:43:53,406
(TUTTI URLANDO)

687
00:43:53,490 --> 00:43:56,701
No! Non farmi questo! Per favore, non farlo.

688
00:44:00,997 --> 00:44:05,085
Farò come dici tu! NO! Aiuto! Aiuto!

689
00:44:05,293 --> 00:44:07,003
(DONNA CHE URLA)

690
00:44:19,891 --> 00:44:21,643
Per favore, non farlo! Non!

691
00:44:29,192 --> 00:44:31,236
Un ragazzo ha parlato per la maggior parte.

692
00:44:31,862 --> 00:44:33,655
Ha detto a tutti gli altri cosa fare.

693
00:44:33,738 --> 00:44:36,449
-Quindi parlavano tra loro?
-Non riuscivamo a sentirli.

694
00:44:36,533 --> 00:44:39,119
Ci hanno tenuti in queste stanze.

695
00:44:39,619 --> 00:44:41,872
Le porte erano sempre chiuse.

696
00:44:41,955 --> 00:44:43,957
Non sapevamo cosa stessero facendo.

697
00:44:44,040 --> 00:44:46,751
-Hai sentito qualcosa che hanno detto?
-Ho problemi con l'udito.

698
00:44:46,835 --> 00:44:48,628
-Vedo.
-Indosso apparecchi acustici.

699
00:44:48,712 --> 00:44:50,422
-Dove sono?
-Sono nelle mie orecchie.

700
00:44:50,505 --> 00:44:51,673
-Vediamo.
-Fammi vedere.

701
00:44:51,756 --> 00:44:54,342
-Sì, diamogli un'occhiata.
-Sì, è un apparecchio acustico.

702
00:44:54,426 --> 00:44:55,719
Quello è l'altro tuo, lì?

703
00:44:55,802 --> 00:44:57,721
Qual è la parte rossa, lì?
Cosa fa?

704
00:44:57,804 --> 00:45:00,307
Sono colori diversi.
Te ne servono due diversi...

705
00:45:00,390 --> 00:45:02,350
E anche per distinguere la destra dalla sinistra.

706
00:45:02,434 --> 00:45:03,852
-Distinguere la destra dalla sinistra?
-Sì.

707
00:45:03,935 --> 00:45:05,437
Il giusto dallo sbagliato.

708
00:45:05,520 --> 00:45:06,980
Non capisco.

709
00:45:07,063 --> 00:45:09,441
-Steve?
-Mi dispiace?

710
00:45:09,524 --> 00:45:10,901
-Non ho detto niente.
-OH.

711
00:45:10,984 --> 00:45:12,861
Steve. È il tuo nome? Steve?

712
00:45:12,944 --> 00:45:14,529
Stevie? Steve-O?

713
00:45:14,988 --> 00:45:17,240
-Quanto ti pagheranno?
-Mi dispiace?

714
00:45:17,324 --> 00:45:19,910
-Mi hai sentito.
-No, non l'ho fatto.

715
00:45:19,993 --> 00:45:23,788
-Quanto ti pagheranno?
-Chi mi pagherà?

716
00:45:23,872 --> 00:45:26,917
-Eri coinvolto in questa rapina?
-Assolutamente no.

717
00:45:27,000 --> 00:45:29,252
Sei stato coinvolto in questa situazione?

718
00:45:30,420 --> 00:45:32,672
-Quale situazione?
-Non mentire. Non mentire.

719
00:45:51,274 --> 00:45:53,860
Se ci dà una mancia, la tengo.

720
00:45:54,277 --> 00:45:55,820
- Metti giù quella pistola!
-Controlla quell'arma!

721
00:45:55,904 --> 00:45:57,948
Va bene, gente, rilassatevi.
Calmati. Calmati.

722
00:45:58,031 --> 00:45:59,783
Calmati, cazzo!

723
00:46:02,410 --> 00:46:03,912
Come si fa?

724
00:46:05,330 --> 00:46:08,708
Sono il detective Keith Frazier,
Squadra di negoziazione degli ostaggi.

725
00:46:09,542 --> 00:46:10,877
Come va?

726
00:46:11,753 --> 00:46:15,173
Va bene. Spero che le pizze siano ok.
Potrebbero essere un po' freddi.

727
00:46:15,548 --> 00:46:17,968
Ascolta, rispondi tu al telefono
ogni volta che vuoi.

728
00:46:18,051 --> 00:46:19,469
E' una linea diretta con me.

729
00:46:19,552 --> 00:46:21,471
Mi piacerebbe parlare con te.

730
00:46:27,644 --> 00:46:29,396
È stato un piacere parlare con te.

731
00:46:41,950 --> 00:46:45,078
<i>(UOMINI CHE PARLANO LINGUA STRANIERA
SOPRA TRASMETTITORE)</i>

732
00:46:58,550 --> 00:47:00,719
Merda. Fottuti russi.

733
00:47:00,885 --> 00:47:04,055
Operazioni di chiamata. Vedi se riescono a ottenerlo
un traduttore russo qui al più presto.

734
00:47:04,139 --> 00:47:05,890
E prendi dei fottuti sacchi per cadaveri.

735
00:47:05,974 --> 00:47:07,767
Spero che tu sappia cosa stai facendo.

736
00:47:07,851 --> 00:47:10,687
Perché se i miei ragazzi riuscissero a sparargli
con quei maledetti selvaggi...

737
00:47:10,770 --> 00:47:12,355
Va bene, va bene, va bene. Mitch?

738
00:47:12,939 --> 00:47:14,607
Controlla con uno degli ostaggi.

739
00:47:14,691 --> 00:47:18,486
Scopri se hanno sentito parlare di russo
o accenti russi quando erano lì.

740
00:47:18,987 --> 00:47:20,363
Andrà tutto bene.

741
00:47:26,703 --> 00:47:28,163
(TUTTI ESCLAMANDO)

742
00:47:38,715 --> 00:47:39,758
No!

743
00:47:42,510 --> 00:47:44,137
Giù sul pavimento!

744
00:47:50,185 --> 00:47:51,728
(DONNA CHE PIANGE)

745
00:47:51,811 --> 00:47:54,022
Andiamo, tesoro. Andiamo. Andiamo.

746
00:47:55,815 --> 00:47:57,650
Smettila di piangere! Stai zitto, cazzo!

747
00:47:58,151 --> 00:48:00,070
(Piange istericamente)

748
00:48:01,237 --> 00:48:04,991
Entra! Sedere! Metti le tue maschere!

749
00:48:05,784 --> 00:48:08,078
Dai, andiamo. Andiamo, tette.

750
00:48:08,161 --> 00:48:11,664
-"Tette"? Con chi cazzo stai parlando?
-Andiamo. Mi hai sentito! Stai zitto, cazzo!

751
00:48:11,915 --> 00:48:14,167
-Perché?
-Muovi quel culone! Andiamo! Dai!

752
00:48:14,250 --> 00:48:15,543
"Culo grasso"? Ma stai scherzando?

753
00:48:15,627 --> 00:48:18,505
Se non stai zitto, cazzo,
Ti metterò il piede nel culo grasso!

754
00:48:22,842 --> 00:48:24,928
Metti le tue maschere!

755
00:48:25,011 --> 00:48:26,930
Metti le mani a terra!

756
00:48:27,013 --> 00:48:28,515
Va bene, va bene.

757
00:48:29,182 --> 00:48:31,351
UOMO: Sul pavimento. Le mani sono sul pavimento.

758
00:48:36,272 --> 00:48:37,857
Maschere!

759
00:48:38,191 --> 00:48:40,276
Metti le mani a terra!

760
00:48:41,820 --> 00:48:43,154
Forza, tette, andiamo.

761
00:48:43,238 --> 00:48:45,573
Oh merda. Sedere! Sedere!

762
00:48:54,916 --> 00:48:57,043
WING: Era in linea davanti a me.

763
00:48:57,544 --> 00:48:59,838
Era il cassiere della mia linea.

764
00:48:59,921 --> 00:49:03,758
Questo ragazzo era alla mia destra
e suo figlio era di fronte a lui.

765
00:49:03,842 --> 00:49:05,802
Stava giocando con un videogioco.

766
00:49:06,052 --> 00:49:07,470
La ricordo.

767
00:49:07,554 --> 00:49:09,931
-Perché te la ricordi?
-Grandi tette.

768
00:49:11,516 --> 00:49:15,854
-Ricordi di averne visti qualcuno dopo?
-Sì, l'ho vista una volta dopo.

769
00:49:15,937 --> 00:49:19,440
-Come sei sicuro di averla rivista?
-Ho potuto vedere sotto la tuta.

770
00:49:20,066 --> 00:49:21,609
Non posso nascondere una qualità del genere.

771
00:49:21,693 --> 00:49:24,195
Quest'uomo ci ha quasi fatto uccidere tutti.

772
00:49:24,279 --> 00:49:25,363
Come?

773
00:49:25,446 --> 00:49:27,907
Ci hanno messo otto o nove
in un ufficio per un po'.

774
00:49:27,991 --> 00:49:32,036
Questo ragazzo si è tolto la maschera
e parlava come se non avesse paura.

775
00:49:32,120 --> 00:49:34,581
"Non devo indossare questa maledetta maschera"'
lo sai?

776
00:49:34,664 --> 00:49:38,418
Quindi entrano, lo tirano fuori dalla stanza
e dargli un po' di schiaffi.

777
00:49:39,878 --> 00:49:41,796
-Lo rivedrai dopo?
-NO.

778
00:49:42,839 --> 00:49:44,883
-Stava bene?
-Sembrava a posto.

779
00:49:48,094 --> 00:49:51,890
-Riconosci qualcun altro in quella stanza?
-Non posso essere sicuro degli altri.

780
00:49:52,390 --> 00:49:53,600
Nessuno?

781
00:49:54,267 --> 00:49:57,061
-Perché non continui a cercare?
-Sai, ero terrorizzato.

782
00:49:57,145 --> 00:49:58,479
E prima che iniziasse?

783
00:49:58,563 --> 00:50:00,899
Non ti sei guardato intorno
mentre aspettavi in fila?

784
00:50:00,982 --> 00:50:03,443
Stavo parlando al telefono con la mia ragazza.

785
00:50:07,280 --> 00:50:09,282
Vuoi fare un'altra foto?

786
00:50:09,616 --> 00:50:11,743
Potrei chinarmi e prendere una matita.

787
00:50:12,619 --> 00:50:13,828
Qualunque cosa.

788
00:50:14,579 --> 00:50:15,830
Questo ragazzo.

789
00:50:16,789 --> 00:50:17,999
Stronzo.

790
00:50:34,766 --> 00:50:37,018
<i>(UOMINI CHE PARLANO DAL TRASMETTITORE)</i>

791
00:50:39,729 --> 00:50:41,856
Che cazzo? Questo non è russo.

792
00:50:43,358 --> 00:50:44,984
NO? Che diavolo è?

793
00:50:45,526 --> 00:50:47,862
Non è polacco. Non ungherese.

794
00:50:48,238 --> 00:50:50,365
Bulgaro, forse.

795
00:50:51,157 --> 00:50:53,368
È centroeuropeo. Più o meno.

796
00:50:53,451 --> 00:50:55,870
Questo è tutto?
Voglio dire, tu sei l'esperto di lingua.

797
00:50:55,954 --> 00:50:57,372
Che cosa? No.

798
00:50:58,248 --> 00:51:00,166
-Cosa ne pensi?
-Bene, va bene.

799
00:51:00,708 --> 00:51:02,085
Bene, questa è New York City.

800
00:51:02,168 --> 00:51:04,003
Qualcuno per strada
deve sapere di cosa si tratta.

801
00:51:04,087 --> 00:51:05,421
Probabilmente l'uomo degli hot dog.

802
00:51:05,505 --> 00:51:08,216
Berk, fammi sentire dall'altoparlante.
Mi scusi.

803
00:51:10,843 --> 00:51:11,886
<i>(UOMINI CHE PARLANO DAGLI ALTOPARLANTI)</i>

804
00:51:11,970 --> 00:51:13,304
Scusami!

805
00:51:13,596 --> 00:51:17,267
Qualcuno lo sa
che lingua parlano? Nessuno?

806
00:51:17,350 --> 00:51:18,643
KEVIN: Yo, amico mio.

807
00:51:18,726 --> 00:51:21,020
Ehi, Phil, lascia passare quel ragazzo. Dai.

808
00:51:25,817 --> 00:51:28,820
-Sai che lingua parlano?
-Sì, parlano albanese.

809
00:51:28,903 --> 00:51:31,197
-Albanese?
-Albanese. Dall'Albania.

810
00:51:34,867 --> 00:51:36,452
Cosa sto facendo qui?

811
00:51:38,830 --> 00:51:40,623
Yo, verrò arrestato per qualcosa?

812
00:51:40,707 --> 00:51:42,875
No, non verrai arrestato.
Dai. Dai.

813
00:51:44,377 --> 00:51:45,503
Ehi.

814
00:51:46,045 --> 00:51:49,590
-Va bene. Cosa stanno dicendo?
-Non ho idea di cosa stiano dicendo.

815
00:51:49,674 --> 00:51:51,509
Non ne hai idea?
Pensavo avessi detto che parlavi albanese.

816
00:51:51,592 --> 00:51:52,760
No. Non ho mai detto che parlo albanese.

817
00:51:52,844 --> 00:51:53,886
Hai detto che parli albanese.

818
00:51:53,970 --> 00:51:55,138
Non ho mai detto che parlo albanese.

819
00:51:55,221 --> 00:51:56,639
E come fai a sapere che è albanese?

820
00:51:56,723 --> 00:51:58,683
La mia ex moglie e i suoi genitori sono albanesi.

821
00:51:58,766 --> 00:52:01,227
I suoi genitori non parlavano inglese per un cazzo.

822
00:52:01,311 --> 00:52:02,687
Non ho idea di cosa stiano dicendo,

823
00:52:02,770 --> 00:52:05,440
ma te lo dico subito
che la lingua è albanese al 100%.

824
00:52:05,523 --> 00:52:07,025
-100%?
- 100%.

825
00:52:07,108 --> 00:52:09,944
Chiama il consolato albanese.
Vedi se riescono a mandare qualcuno qui

826
00:52:10,028 --> 00:52:11,821
per tradurlo per noi. Fallo accadere velocemente.

827
00:52:11,904 --> 00:52:13,573
Ok, esci
dietro per me, ok?

828
00:52:13,656 --> 00:52:14,782
Oh, amico, non di nuovo.

829
00:52:15,950 --> 00:52:19,454
Il furgone è stato rubato due giorni fa, ma è pulito.
Nessuna impronta.

830
00:52:19,537 --> 00:52:21,039
-Niente?
-Niente.

831
00:52:21,914 --> 00:52:23,166
Albanese?

832
00:52:23,249 --> 00:52:26,419
Il mio uomo, come ti ho detto, albanese al 100%.

833
00:52:28,755 --> 00:52:30,089
Innegabile.

834
00:52:43,102 --> 00:52:45,271
-EHI.
-Grazie.

835
00:53:10,880 --> 00:53:13,341
<i>UOMO AL VIDEOGIOCO: Yo, yo, yo.
Ecco quel figlio di puttana proprio lì.</i>

836
00:53:13,424 --> 00:53:15,802
<i>Ehi, pensavi di farlo
farla franca con quella merda, vero?</i>

837
00:53:15,885 --> 00:53:17,387
DALTON: Come funziona questo gioco?

838
00:53:17,470 --> 00:53:21,641
Ottieni punti facendo sporco,
come rubare un'auto o vendere crack.

839
00:53:21,933 --> 00:53:25,395
E perdi punti
se qualcuno ti ruba il passaggio o ti spara.

840
00:53:25,937 --> 00:53:27,313
<i>Dai, tesoro.</i>

841
00:53:27,397 --> 00:53:29,982
<i>Prendilo! Prendi questo! Che cosa? Che cosa? Cosa?</i>

842
00:53:30,066 --> 00:53:32,068
<i>Parla di merda adesso! Non ti sento!</i>

843
00:53:32,151 --> 00:53:34,987
<i>Mangia questo! Mangialo! Mangia questo! Mangialo!</i>

844
00:53:35,071 --> 00:53:37,407
<i> Te ne sei andato, tesoro! Sei morto! Ciao ciao!</i>

845
00:53:37,490 --> 00:53:38,658
DALTON: Gesù!

846
00:53:39,325 --> 00:53:40,993
Qual è il punto di tutto ciò?

847
00:53:41,077 --> 00:53:44,539
Come dice il mio uomo 50enne,
"Diventa ricco o muori provandoci."

848
00:53:45,331 --> 00:53:48,209
Yo, otterresti punti pazzeschi
per aver rovesciato la banca.

849
00:53:48,292 --> 00:53:52,296
- Pensi che sia bello?
-Diavolo, sì. Anche tu stai cercando di farti pagare.

850
00:53:52,505 --> 00:53:54,090
(DALTON ridacchia)

851
00:53:56,300 --> 00:53:58,928
Finisci la tua fetta.
Ti riporterò da tuo padre.

852
00:54:00,805 --> 00:54:02,807
Devo parlargli di questo gioco.

853
00:54:11,149 --> 00:54:13,359
-Va bene?
-Senza dubbio.

854
00:54:16,946 --> 00:54:18,406
Andrà tutto bene.

855
00:54:19,449 --> 00:54:20,533
Freddo.

856
00:54:21,200 --> 00:54:22,702
Tornerai a casa presto.

857
00:54:23,369 --> 00:54:24,787
Questo è proprio vero.

858
00:54:30,209 --> 00:54:31,335
-Signore?
-Sì.

859
00:54:31,419 --> 00:54:33,421
-Nessuna fortuna con il consolato albanese.
-Cosa intendi?

860
00:54:33,504 --> 00:54:36,007
Non saprei dire di cosa si trattasse
stava parlando. Penso che volesse soldi.

861
00:54:36,090 --> 00:54:38,134
E ho provato con il Dipartimento di Stato.
Ci vuole un mese.

862
00:54:38,217 --> 00:54:39,343
Va bene.

863
00:54:39,719 --> 00:54:41,596
-Chiamala.
-Sei pazzo?

864
00:54:41,679 --> 00:54:44,015
-Odio quella stronza. Dai.
-Hai detto che parla albanese, vero?

865
00:54:44,098 --> 00:54:46,017
-Sì, è nata lì.
-Chiamala.

866
00:54:46,434 --> 00:54:47,894
Me ne pentirò.

867
00:55:28,684 --> 00:55:30,728
-Chi è il detective Frazier?
-Proprio qui.

868
00:55:30,811 --> 00:55:33,397
- Ho Ilina Maria qui.
-Miritia.

869
00:55:33,481 --> 00:55:34,941
-Oh, come stai?
-Ciao.

870
00:55:35,024 --> 00:55:36,275
Come si fa?

871
00:55:36,984 --> 00:55:39,904
-Che cos'è questo?
-Biglietti per il parcheggio. Puoi sistemarli?

872
00:55:41,906 --> 00:55:44,116
Sì, vedrò cosa posso fare.

873
00:55:44,408 --> 00:55:46,953
Puoi ascoltare questo?
e dirci cosa dicono?

874
00:55:47,036 --> 00:55:48,829
Non puoi fumare qui.

875
00:55:51,874 --> 00:55:53,292
Merda. Andare avanti.

876
00:56:01,300 --> 00:56:02,802
(RISANDO)

877
00:56:03,844 --> 00:56:06,389
Cosa c'è di così divertente?
Cosa, sai di cosa stanno parlando?

878
00:56:06,472 --> 00:56:09,559
So di cosa stanno parlando.
So anche chi è.

879
00:56:09,642 --> 00:56:11,727
Sai chi è?
Vuoi dire che conosci i loro nomi?

880
00:56:11,811 --> 00:56:13,563
-Chi? Voglio dire, chi è?
-Biglietti per il parcheggio?

881
00:56:13,646 --> 00:56:16,232
-Sono presi cura di loro. Chi è?
-È Enver Hoxha.

882
00:56:16,315 --> 00:56:18,985
-Chi?
-Era il presidente dell'Albania.

883
00:56:19,527 --> 00:56:20,570
Aspettare.

884
00:56:20,653 --> 00:56:23,531
Mi stai dicendo l'ex presidente
dell'Albania sta rapinando una banca?

885
00:56:23,614 --> 00:56:24,865
Enver Hoxha è morto.

886
00:56:24,949 --> 00:56:28,119
Quella è una registrazione in cui discute
come gli albanesi sono grandi persone.

887
00:56:28,202 --> 00:56:30,705
Sono persone immortali. Non mi preoccuperei.

888
00:56:32,540 --> 00:56:34,625
E' un nastro. Ne sei sicuro?

889
00:56:34,709 --> 00:56:36,877
Ho dovuto ascoltare tutte queste sciocchezze
a scuola.

890
00:56:36,961 --> 00:56:41,257
"Il comunismo è fantastico. Il capitalismo è malvagio.
Lenin, Marx, bla, bla, bla."

891
00:56:41,340 --> 00:56:43,259
È Enver Hoxha. E' un nastro.

892
00:56:43,342 --> 00:56:47,096
Va bene. Ok, bene,
Agente, può portarla a casa.

893
00:56:47,179 --> 00:56:50,099
E fammi un favore, eh?
Fai attenzione a dove parcheggi la prossima volta, ok?

894
00:56:57,690 --> 00:56:59,233
Quindi adesso ci stanno trasmettendo delle cassette.

895
00:56:59,317 --> 00:57:00,776
Sapevano che li avremmo infastiditi.

896
00:57:00,860 --> 00:57:03,529
Sì, hai dannatamente ragione, sapevano che lo eravamo
li infastidirò. E sapevano come.

897
00:57:03,613 --> 00:57:05,573
Ciò che rende le cose ancora peggiori,
volevano che li infastidissimo

898
00:57:05,656 --> 00:57:07,158
così potrebbero mandarci
in una caccia all'oca selvaggia.

899
00:57:07,241 --> 00:57:10,119
L'ultima volta ho avuto il mio Johnson
tirato così bene, mi è costato $ 5.

900
00:57:10,202 --> 00:57:11,203
$ 5?

901
00:57:12,371 --> 00:57:14,081
Sì, Tijuana. Non chiedere.

902
00:57:15,958 --> 00:57:18,169
Guarda... Oh, al diavolo.

903
00:57:18,294 --> 00:57:20,379
<i>(UOMO CHE PARLA DAGLI ALTOPARLANTI)</i>

904
00:58:50,052 --> 00:58:51,679
(SIRENE CHE ululano)

905
00:59:12,324 --> 00:59:14,827
-Detective Frazier. Piacere di conoscerti.
-Piacere mio.

906
00:59:14,910 --> 00:59:16,162
Questa è Madeleine White.

907
00:59:16,245 --> 00:59:18,706
-Come sta, signorina White?
- È un onore, detective.

908
00:59:18,789 --> 00:59:21,375
La signorina White potrebbe essere in grado di aiutarti.

909
00:59:21,542 --> 00:59:24,545
Bene. Bene. Cos'hai in mente?

910
00:59:24,628 --> 00:59:28,257
Ha una certa influenza
in queste questioni

911
00:59:28,340 --> 00:59:31,010
per ragioni che non posso condividere con te.

912
00:59:33,179 --> 00:59:34,764
Cosa sta cercando di dire, signore?

913
00:59:34,847 --> 00:59:38,017
Cosa intende il Sindaco
è che qui ci sono delle questioni in gioco

914
00:59:38,100 --> 00:59:40,936
che sono leggermente al di sopra del tuo livello salariale.
Senza offesa.

915
00:59:41,020 --> 00:59:43,063
E si offre di aiutarti.

916
00:59:43,939 --> 00:59:47,943
Beh, perché non lo dici semplicemente al sindaco?
per aumentare il mio grado di retribuzione al livello adeguato

917
00:59:48,027 --> 00:59:49,445
e problema risolto.

918
00:59:49,528 --> 00:59:51,906
Da quello che ho sentito, sarebbe successo
molto tempo fa

919
00:59:52,031 --> 00:59:55,284
se fossi stato un po' più diplomatico.
Ma possiamo certamente discuterne.

920
00:59:55,367 --> 00:59:58,412
Guarda, sto scherzando. voglio dire,
Faccio la prima elementare quando faccio la prima elementare.

921
00:59:58,496 --> 01:00:01,290
Vuoi accelerarlo,
Non ti dissuaderò dal farlo.

922
01:00:01,373 --> 01:00:04,794
Poi c'è anche la questione dei 140.000 dollari
che sembra essere andato via

923
01:00:04,877 --> 01:00:06,712
dal fallimento dell'incasso di assegni di Madrugada.

924
01:00:06,796 --> 01:00:08,005
Oh, capisco.

925
01:00:09,590 --> 01:00:11,217
Beh, non ho niente a che fare con quello.

926
01:00:12,718 --> 01:00:15,012
HERNANDEZ: Sì, Collins, abbiamo i cecchini
nelle finestre qui.

927
01:00:15,095 --> 01:00:17,765
Abbiamo dei ragazzi nell'edificio accanto.
Ragazzi sul tetto.

928
01:00:17,890 --> 01:00:19,975
Stiamo cercando di ottenere i progetti
per la banca

929
01:00:20,059 --> 01:00:22,853
così possiamo capire l'albero del ventilatore.
Forse possiamo scendere.

930
01:00:27,149 --> 01:00:29,527
<i>-DALTON: Ebbene?</i>
-È questo il Presidente dell'Albania?

931
01:00:29,902 --> 01:00:31,737
-A proposito di.
- Abbastanza divertente.

932
01:00:31,987 --> 01:00:34,990
-Non dovresti origliare le persone.
-Beh, è ​​meglio che ti abitui, amico.

933
01:00:35,074 --> 01:00:37,117
Non ci sarà molta privacy
dove stai andando.

934
01:00:37,201 --> 01:00:38,327
<i>Hai dannatamente ragione.</i>

935
01:00:38,410 --> 01:00:41,497
Questa volta la prossima settimana,
Succhierò piña colada

936
01:00:41,580 --> 01:00:44,458
in una vasca idromassaggio con sei ragazze
di nome Amber e Tiffany.

937
01:00:44,708 --> 01:00:47,837
È più come fare una doccia con due ragazzi
chiamato Jamal e Gesù,

938
01:00:47,920 --> 01:00:50,506
se sai cosa voglio dire.
Ed ecco la brutta notizia,

939
01:00:50,589 --> 01:00:53,717
quella cosa che stai succhiando,
non è una piña colada.

940
01:00:56,095 --> 01:00:59,682
<i>-Forse ti piace questo genere di cose, eh?</i>
-Vuoi davvero farmi incazzare.

941
01:01:00,140 --> 01:01:01,475
Va bene, ecco a che punto siamo.

942
01:01:01,559 --> 01:01:04,311
Non ne ho bisogno
il tuo maledetto rapporto sullo stato, Serpico.

943
01:01:04,395 --> 01:01:05,980
Ti dico come stanno le cose.

944
01:01:06,063 --> 01:01:08,399
-Certo, certo. Volevo solo dire...
<i>-Ecco come stanno le cose.</i>

945
01:01:08,482 --> 01:01:10,317
Mi stai dando quello che ti ho chiesto.

946
01:01:10,401 --> 01:01:12,278
Lo avrai pronto nel tempo che ti ho concesso

947
01:01:12,361 --> 01:01:15,656
oppure starai seduto e mi guarderai fare
proprio quello che avevo detto che avrei fatto. Chiaro?

948
01:01:15,739 --> 01:01:17,575
Molto chiaro.
Sto cercando di darti quello che vuoi.

949
01:01:17,658 --> 01:01:19,076
Ma devi capirlo.

950
01:01:19,577 --> 01:01:23,414
Sai, non è come la città di New York
ha 747 in attesa per giorni come oggi.

951
01:01:23,497 --> 01:01:25,875
Lo capisco se non capisci
il mio aereo è pronto,

952
01:01:25,958 --> 01:01:28,085
-allora potresti anche mandare un carro funebre.
<i>-Per favore.</i>

953
01:01:28,419 --> 01:01:30,838
<i>Concentriamoci su come possiamo farlo entrambi
ottenere ciò che vogliamo, va bene?</i>

954
01:01:30,921 --> 01:01:33,340
Ehi! Non stai ascoltando.

955
01:01:35,175 --> 01:01:38,804
Se mi ottieni quello che voglio, non ucciderò nessuno.

956
01:01:39,346 --> 01:01:41,307
Va bene. Ci sto lavorando. Ci sto lavorando.

957
01:01:42,057 --> 01:01:44,435
Cerchiamo solo di mantenere tutti calmi, ok?

958
01:01:44,518 --> 01:01:47,313
-Non ti sembro calmo?
-Sì, lo fai.

959
01:01:50,316 --> 01:01:51,609
<i>FRAZIER: Sì, lo fai.</i>

960
01:02:45,663 --> 01:02:48,457
- Allora, signor Damerjian...
-Damerjian.

961
01:02:48,540 --> 01:02:50,626
-Damerjian. Quello è albanese?
- Chiamami semplicemente Kenneth.

962
01:02:50,709 --> 01:02:52,962
-Kenneth?
-È albanese o...

963
01:02:53,045 --> 01:02:54,546
È armeno.

964
01:02:55,297 --> 01:02:56,715
Qual è la differenza?

965
01:02:57,508 --> 01:02:59,510
Detective, sono nato nel Queens.

966
01:03:00,469 --> 01:03:03,681
Non sono mai stato in Armenia, Albania.
Una volta sono andato a fare surf in Australia.

967
01:03:03,764 --> 01:03:05,349
Posso avere un bicchiere d'acqua?

968
01:03:05,432 --> 01:03:07,810
-Hai sete?
-Ho la gola secca.

969
01:03:07,893 --> 01:03:09,478
-Non sono nervoso.
-Hai la gola secca?

970
01:03:09,561 --> 01:03:11,313
-Ho la gola secca.
-Ha la gola secca.

971
01:03:11,397 --> 01:03:13,107
-Voglio solo un bicchiere d'acqua.
-Oh merda!

972
01:03:13,190 --> 01:03:14,441
(RISANDO)

973
01:03:14,525 --> 01:03:16,360
Quando inizi a dircelo
cos'è successo veramente...

974
01:03:16,443 --> 01:03:18,320
-Voglio solo un bicchiere d'acqua.
-Ha la gola secca.

975
01:03:18,404 --> 01:03:20,030
-Qui. Vuoi un po' di caffè?
-No, va tutto bene.

976
01:03:20,114 --> 01:03:21,365
-Non bevo quella roba.
-No, vai avanti.

977
01:03:21,448 --> 01:03:22,616
Sapevi che stavano rapinando la banca?

978
01:03:22,700 --> 01:03:25,160
Non sapevo che stessero rapinando la banca
finché non mi hanno puntato una pistola in faccia.

979
01:03:25,244 --> 01:03:26,453
È per questo che hai tenuto la porta aperta?
per loro?

980
01:03:26,537 --> 01:03:27,663
Come fai a sapere che hanno rapinato la banca?

981
01:03:27,746 --> 01:03:29,039
Perché mi hanno puntato una pistola in faccia...

982
01:03:29,123 --> 01:03:30,457
Ciò non significa che lo fossero
rapinare la banca.

983
01:03:30,541 --> 01:03:32,167
Hanno preso soldi?
Li hai visti prendere soldi?

984
01:03:32,251 --> 01:03:35,879
Ero in una banca e mi hanno rinchiuso
per chissà quanto tempo.

985
01:03:35,963 --> 01:03:38,674
-Va bene.
- Legato in una stanza. Ho visto che mi vedevi.

986
01:03:38,757 --> 01:03:40,134
Mi hai visto, ti ho visto?

987
01:03:40,217 --> 01:03:41,552
-È quello che hai appena detto?
-Sì.

988
01:03:41,635 --> 01:03:44,013
Ero rinchiuso nella stanza.
Mi hai visto imbavagliato quando sei entrato.

989
01:03:44,096 --> 01:03:46,724
Ascolta, non posso fare miracoli qui.
Mi servirà più tempo.

990
01:03:46,807 --> 01:03:49,601
Beh, forse se potessi sfruttare il tempo
che ti ho dato in modo più efficiente,

991
01:03:49,685 --> 01:03:51,186
non avresti questo problema

992
01:03:51,270 --> 01:03:53,897
<i>-Cosa vuoi che dica?</i>
-Che il mio aereo è pronto.

993
01:03:54,690 --> 01:03:56,150
<i>Va bene, ascolta.</i>

994
01:03:57,401 --> 01:04:01,030
Ti prometto, come Dio mi è testimone,
Ci sto lavorando più duramente che posso.

995
01:04:01,113 --> 01:04:02,865
Ci vorrà solo ancora qualche ora.

996
01:04:02,948 --> 01:04:04,450
Perché dovrei darti altro tempo?

997
01:04:04,533 --> 01:04:06,869
<i>Beh, è ​​semplice. Dammi più tempo,
ottieni quello che vuoi.</i>

998
01:04:06,952 --> 01:04:09,038
<i>Non mi dai il tempo,
non ottieni quello che vuoi.</i>

999
01:04:09,121 --> 01:04:10,956
Non hai niente da perdere.

1000
01:04:13,459 --> 01:04:15,586
Nel frattempo manderemo altro cibo.

1001
01:04:15,669 --> 01:04:18,464
Ho una domanda per te.
Hai capito bene, ti do più tempo.

1002
01:04:18,547 --> 01:04:21,091
<i>-E?</i>
-Sai cosa succede se non lo fai.

1003
01:04:23,135 --> 01:04:24,678
Quale pesa di più?

1004
01:04:25,888 --> 01:04:29,141
Tutti i treni che passano
Grand Central Station in un anno,

1005
01:04:30,309 --> 01:04:33,812
o gli alberi tagliati per stampare
tutta la valuta statunitense in circolazione?

1006
01:04:34,396 --> 01:04:36,899
Ecco un suggerimento. E' una domanda trabocchetto.

1007
01:04:39,610 --> 01:04:42,112
Che diavolo è quello? Giochi adesso?

1008
01:04:42,196 --> 01:04:43,363
Sono i treni.

1009
01:04:43,447 --> 01:04:46,450
Il denaro americano non è affatto stampato su carta.
È cotone.

1010
01:04:46,533 --> 01:04:48,160
-Sì, l'ho sentito.
-Sì, è vero.

1011
01:04:48,243 --> 01:04:49,578
-Va bene.
-Quindi nessun albero è stato abbattuto.

1012
01:04:49,661 --> 01:04:52,122
-Sei sicuro?
-Sì. 100%.

1013
01:04:52,331 --> 01:04:53,373
Va bene.

1014
01:04:55,626 --> 01:04:56,919
(SQUILLO DEL TELEFONO)

1015
01:04:58,504 --> 01:04:59,755
Ho capito.

1016
01:04:59,838 --> 01:05:02,382
-Aspetta un secondo. Aspetta un secondo.
-Ti richiamo.

1017
01:05:06,762 --> 01:05:09,014
È una trappola. Entrambi pesano lo stesso.

1018
01:05:09,098 --> 01:05:11,558
Digli che pesano entrambi lo stesso.
Entrambi non pesano nulla.

1019
01:05:11,642 --> 01:05:13,602
Entrambi non pesano nulla
oppure pesano entrambi lo stesso?

1020
01:05:13,685 --> 01:05:14,770
Digli che pesano entrambi lo stesso.

1021
01:05:14,853 --> 01:05:16,438
Digli che pesano entrambi lo stesso.
Fallo adesso.

1022
01:05:16,522 --> 01:05:17,981
Entrambi pesano lo stesso. Fatto.

1023
01:05:19,149 --> 01:05:20,400
(SQUILLI DEL TELEFONO)

1024
01:05:22,361 --> 01:05:25,114
-Bene?
-Pesano entrambi lo stesso.

1025
01:05:25,197 --> 01:05:27,157
Questa volta manda dei panini.

1026
01:05:28,075 --> 01:05:31,036
E' abbastanza buono. Questo ragazzo è pazzo.

1027
01:05:31,120 --> 01:05:33,455
Ha detto: "Grand Central Station".

1028
01:05:33,705 --> 01:05:36,375
Grand Central Terminal è la stazione ferroviaria.

1029
01:05:36,458 --> 01:05:39,128
-La Grand Central Station è l'ufficio postale.
-È l'ufficio postale.

1030
01:05:39,211 --> 01:05:40,462
-DARIUS: Ha torto.
-Chi ha torto?

1031
01:05:40,546 --> 01:05:43,799
Perpetratore Uno.
I treni non passano per Grand Central.

1032
01:05:44,550 --> 01:05:45,884
È l'ultima fermata di ogni treno.

1033
01:05:45,968 --> 01:05:48,804
-E la metropolitana? Corrono attraverso.
-La Metro-Nord va lì.

1034
01:05:48,887 --> 01:05:50,806
-Come cazzo lo sai?
-Metro-Nord va lì!

1035
01:05:50,889 --> 01:05:52,349
No. La Metro-Nord inizia da lì.

1036
01:05:52,432 --> 01:05:54,518
Ragazzi, di cosa state parlando?
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

1037
01:05:54,601 --> 01:05:57,396
-La Metro-Nord passa!
-Prendiamo solo i panini.

1038
01:05:58,272 --> 01:06:01,817
-Metro-Nord...
-L'accordo è, ha detto, "Passa attraverso".

1039
01:06:01,900 --> 01:06:04,027
Già, ma la Metro-Nord sale
lì, però.

1040
01:06:04,111 --> 01:06:06,488
Guarda, stai zitto. Non importa, comunque.

1041
01:06:06,572 --> 01:06:07,948
<i>ROURKE SUL TRASMETTITORE:
So cosa intendeva.</i>

1042
01:06:08,031 --> 01:06:09,658
<i>Quello che ha detto è una cosa,
ma quello che intendeva è un altro.</i>

1043
01:06:09,741 --> 01:06:10,951
<i>DARIUS: Sì.
È sempre un problema, no?</i>

1044
01:06:11,034 --> 01:06:12,119
<i>FRAZIER: Panini.</i>

1045
01:06:12,202 --> 01:06:13,662
<i>ROURKE: Ci sto lavorando, ci sto lavorando.</i>

1046
01:06:15,998 --> 01:06:19,168
CHAIM: Sai, in questo momento potrei farlo
un bel hot dog kosher e una birra.

1047
01:06:19,251 --> 01:06:21,336
SETH: Stasera avevo i biglietti per il Met.
E il lancio di Pedro!

1048
01:06:21,420 --> 01:06:23,172
GLADYS: Si faranno il culo
comunque preso a calci.

1049
01:06:23,255 --> 01:06:25,966
SETH: Raccontamelo. Sto meglio qui.
BRAD: Sono felice che non ci abbiano separato.

1050
01:06:26,049 --> 01:06:28,719
-Pensi che siano terroristi?
-Sono ladri, non terroristi.

1051
01:06:28,802 --> 01:06:30,470
Come fai a sapere? Potrebbero essere Al-Qaeda.

1052
01:06:30,554 --> 01:06:32,389
Fidati di me. Ho studiato queste cose.

1053
01:06:32,472 --> 01:06:34,183
-Cosa sei, Mossad?
-NO. Ero un avvocato.

1054
01:06:34,266 --> 01:06:37,436
Ora insegno corsi alla Columbia Law
sul genocidio, sul lavoro forzato,

1055
01:06:37,519 --> 01:06:39,313
-risarcimenti di guerra.
<i>-Mira.</i>

1056
01:06:39,396 --> 01:06:42,774
-Posso fare causa a qualcuno quando tutto questo sarà finito?
-Oh, certo. Impazzire.

1057
01:06:43,108 --> 01:06:44,443
Vai a Meshuga.

1058
01:06:47,446 --> 01:06:49,489
Questo è un bell'aspetto di merda.

1059
01:06:54,536 --> 01:06:56,288
(SQUILLO DEL TELEFONO)

1060
01:06:59,708 --> 01:07:01,376
-Ciao?
-FRAZIER: Ehi, tesoro, come stai?

1061
01:07:01,460 --> 01:07:03,503
<i>Tesoro, sono preoccupato per te.
Vieni a casa?</i>

1062
01:07:03,587 --> 01:07:05,047
Sì, sì, sì. Presto.

1063
01:07:05,130 --> 01:07:07,674
Sarà una lunga notte, però,
quindi non aspettarmi alzato.

1064
01:07:07,758 --> 01:07:09,218
Perché non mi lasci venire laggiù?

1065
01:07:09,301 --> 01:07:11,929
Perché non voglio esserlo
distratto da te, ecco perché.

1066
01:07:12,012 --> 01:07:15,265
<i>Bene, se sarai ancora lì quando arriverò
di turno domattina, mi vedrai.</i>

1067
01:07:15,349 --> 01:07:18,477
-Non vedo l'ora. Non vedo l'ora.
<i>-Allora, come va?</i>

1068
01:07:18,810 --> 01:07:21,480
Va tutto bene. Ne abbiamo un paio
degli ostaggi fuori. Molte grazie.

1069
01:07:21,563 --> 01:07:25,025
-No, no. Come si fa?
-Sto bene. Sto bene.

1070
01:07:25,108 --> 01:07:28,820
<i>Oh, ho visto il sindaco in TV. Ha detto
stai facendo un ottimo lavoro Ti ho visto anch'io.</i>

1071
01:07:28,904 --> 01:07:30,530
-Mi hai visto in TV?
<i>-Sì.</i>

1072
01:07:30,614 --> 01:07:33,075
-Che aspetto avevo?
<i>-Stavi bene, tesoro. Davvero buono.</i>

1073
01:07:33,158 --> 01:07:35,827
-Va bene, ascolta. Devo andare.
-Va bene. EHI.

1074
01:07:36,286 --> 01:07:38,830
- Tieni la testa bassa.
-Va bene, lo farò. Ti amo.

1075
01:07:40,499 --> 01:07:41,708
Dai.

1076
01:07:44,670 --> 01:07:47,172
Allora, abbiamo chiare le regole di base?

1077
01:07:47,839 --> 01:07:50,634
-Non c'è motivo di preoccuparsi, detective.
-Mi pagano per preoccuparmi, ok?

1078
01:07:50,717 --> 01:07:52,344
Ho solo bisogno che tu mi guardi negli occhi

1079
01:07:52,427 --> 01:07:56,098
e fammi credere che tu capisca
tutto ciò di cui abbiamo parlato.

1080
01:07:56,181 --> 01:07:57,849
-Capisco.
-Va bene.

1081
01:08:02,980 --> 01:08:04,898
Qualcuno qui vuole parlarti.

1082
01:08:07,401 --> 01:08:08,902
-Ciao?
-Chi è questo?

1083
01:08:09,027 --> 01:08:11,029
<i>Non entriamo nei nomi.</i>

1084
01:08:11,113 --> 01:08:13,532
-Ciò che conta è ciò che posso offrirti.
<i>-E che cos'è?</i>

1085
01:08:13,615 --> 01:08:16,118
Bene, se posso essere sicuro
che determinati interessi siano tutelati,

1086
01:08:16,201 --> 01:08:18,370
Potrei essere in grado di aiutarti a ottenere
per cosa sei venuto.

1087
01:08:18,495 --> 01:08:19,746
Ne dubito.

1088
01:08:20,872 --> 01:08:23,834
Parlami di questi interessi
che stai cercando di proteggere.

1089
01:08:23,917 --> 01:08:25,585
Perché non lasci che mi preoccupi di questo?

1090
01:08:25,669 --> 01:08:29,214
Ora, cos'è che speravi di uscire?
di tutto questo?

1091
01:08:29,381 --> 01:08:31,300
-Ricco, ovviamente.
-Ovviamente.

1092
01:08:31,383 --> 01:08:33,802
Ma potresti aver morso
più di quanto puoi masticare.

1093
01:08:33,885 --> 01:08:36,763
<i>-Come?</i>
-Non posso discuterne al telefono.

1094
01:08:37,055 --> 01:08:39,099
-Lavori per la banca?
-NO.

1095
01:08:39,725 --> 01:08:41,393
<i>E tu non sei un poliziotto.</i>

1096
01:08:41,852 --> 01:08:43,228
Esatto.

1097
01:08:44,896 --> 01:08:46,273
Entra.

1098
01:08:53,488 --> 01:08:55,032
Hai 10 minuti. Non più.

1099
01:08:55,115 --> 01:08:56,867
Se non sei fuori
prima che si riaccendano le luci,

1100
01:08:56,950 --> 01:08:58,535
puoi restare dentro finché questa cosa non sarà finita.

1101
01:08:58,618 --> 01:09:01,079
-Non c'è bisogno che mi minacci.
-Questa non è una minaccia, signora, ma questa lo è.

1102
01:09:01,163 --> 01:09:04,291
So che questo gioco è un miglio sopra la mia testa,
ma ti dico che se mi freghi...

1103
01:09:04,374 --> 01:09:06,501
Sono arrivato dove sono collezionando amici,
non nemici.

1104
01:09:06,585 --> 01:09:08,128
Fidati di me, ok?

1105
01:09:08,962 --> 01:09:10,380
Sei da solo.

1106
01:09:36,281 --> 01:09:38,116
DALTON: Cosa ti fa pensare che io abbia bisogno di aiuto?

1107
01:09:39,576 --> 01:09:41,953
MADELEINE: Beh, le cento persone
fuori, per cominciare.

1108
01:09:42,120 --> 01:09:43,372
Non è un problema.

1109
01:09:43,455 --> 01:09:45,957
E stanno facendo rifornimento al tuo jet proprio adesso
mentre parliamo.

1110
01:09:47,417 --> 01:09:49,294
Dai. Non sei così stupido.

1111
01:09:50,462 --> 01:09:52,130
Ecco cosa sto pensando.

1112
01:09:52,339 --> 01:09:54,883
Se ti arrendi adesso,
Posso assicurarti che servirai il minimo.

1113
01:09:54,966 --> 01:09:57,177
Penso che tre anni,
quattro anni al massimo.

1114
01:09:57,260 --> 01:09:58,345
Puoi organizzarlo?

1115
01:09:58,428 --> 01:10:00,472
Beh, non hai fatto del male a nessuno
o rubato qualcosa,

1116
01:10:00,555 --> 01:10:02,766
quindi sì, in effetti, posso.

1117
01:10:03,392 --> 01:10:05,811
-Non è abbastanza buono.
-Beh, non avevo finito.

1118
01:10:06,478 --> 01:10:09,356
Quando uscirai, avrai 2 milioni di dollari.

1119
01:10:09,648 --> 01:10:11,900
Lo farò? Come?

1120
01:10:11,983 --> 01:10:15,195
Lo metteremo in un posto sicuro e lo sarà
ti aspetto quando esci.

1121
01:10:15,278 --> 01:10:16,488
Grazie.

1122
01:10:17,280 --> 01:10:18,824
Ma no, grazie.

1123
01:10:18,907 --> 01:10:22,119
Oh, andiamo. Ti ho fatto un'offerta così dolce.

1124
01:10:22,202 --> 01:10:24,579
Non penso davvero che tu abbia molto
in termini di alternative.

1125
01:10:24,663 --> 01:10:28,667
Perché non mi parli di questi?
interessi che sei qui per proteggere?

1126
01:10:28,792 --> 01:10:30,419
- Temo di non poterlo fare.
-Io posso.

1127
01:10:30,502 --> 01:10:32,129
Lascia che ti racconti una storia.

1128
01:10:34,756 --> 01:10:38,885
Durante la seconda guerra mondiale c'era un americano
lavorare per una banca in Svizzera.

1129
01:10:40,303 --> 01:10:42,806
<i>Ora, non ho bisogno di dirtelo
che questo periodo storico</i>

1130
01:10:42,889 --> 01:10:45,767
<i>era pieno di opportunità
per persone di bassa morale.</i>

1131
01:10:45,851 --> 01:10:47,310
<i>Alla gente piace quest'uomo.</i>

1132
01:10:48,395 --> 01:10:52,649
<i>Ha sfruttato la sua posizione con i nazisti
arricchirsi mentre lo circonda</i>

1133
01:10:52,732 --> 01:10:55,318
<i>le persone venivano spogliate
di tutto ciò che possedevano.</i>

1134
01:10:56,820 --> 01:11:00,824
Poi ha usato il suo denaro insanguinato
per avviare una banca.

1135
01:11:00,907 --> 01:11:01,950
Ora,

1136
01:11:03,660 --> 01:11:06,496
ti sembra questo?
potrebbe essere l'uomo per cui lavori?

1137
01:11:07,414 --> 01:11:09,916
O sto solo fischiettando <i>Dixie</i> a dirotto?

1138
01:11:10,709 --> 01:11:12,878
-Credo che ci capiamo.
-Bene.

1139
01:11:14,754 --> 01:11:16,631
Allora, cosa diavolo puoi fare per me?

1140
01:11:16,715 --> 01:11:20,427
visto che evidentemente ne so più di te,
e ho pianificato tutto questo alla perfezione?

1141
01:11:20,510 --> 01:11:24,723
Credimi, se ne avessi bisogno,
Posso cambiare il tuo intero programma.

1142
01:11:24,806 --> 01:11:26,892
Quindi, prima
che smetti di essere un mio problema

1143
01:11:26,975 --> 01:11:30,479
e inizi a diventare la mia soluzione,
meglio starai.

1144
01:11:30,896 --> 01:11:33,064
-Cosa vuoi?
-Due minuti.

1145
01:11:33,148 --> 01:11:35,942
La stanza della cassaforte.
Devo solo andare in una scatola.

1146
01:11:38,320 --> 01:11:39,863
Stai cercando questo?

1147
01:11:41,239 --> 01:11:43,867
Questo potrebbe essere molto imbarazzante
al tuo datore di lavoro.

1148
01:11:44,659 --> 01:11:46,828
Avrebbe dovuto distruggerlo
molto tempo fa.

1149
01:11:46,912 --> 01:11:48,914
Non l'ha fatto, quindi ora è mio.

1150
01:11:51,291 --> 01:11:54,252
Ora, se mai arriverà il giorno
dove devo presentarmi davanti a un giudice

1151
01:11:54,336 --> 01:11:56,213
e rendere conto di quello che ho fatto qui,

1152
01:11:56,296 --> 01:11:58,673
tu e il tuo capo
farà tutto il necessario per aiutarmi.

1153
01:12:00,467 --> 01:12:02,594
Esci di qui con quella busta,

1154
01:12:03,428 --> 01:12:05,472
e ti pagheremo un sacco di soldi.

1155
01:12:05,931 --> 01:12:07,182
Lo terrò a mente.

1156
01:12:07,265 --> 01:12:10,185
Non mi dirai come stai
hai intenzione di uscire di qui, vero?

1157
01:12:10,268 --> 01:12:13,104
Esco dalla porta principale.
Qualunque altra cosa?

1158
01:12:13,605 --> 01:12:16,191
-Come facevi a sapere tutto questo?
-Non importa.

1159
01:12:16,274 --> 01:12:19,736
Il fatto è che tutte le bugie, tutte le azioni malvagie, puzzano.

1160
01:12:20,195 --> 01:12:23,406
Puoi coprirli per un po',
ma non se ne vanno.

1161
01:12:23,615 --> 01:12:25,909
-L'omicidio verrà fuori?
-Precisamente.

1162
01:12:26,785 --> 01:12:29,120
Beh, ancora non capisco cosa tu sia
facendo qui.

1163
01:12:29,204 --> 01:12:30,288
Veramente?

1164
01:12:31,831 --> 01:12:32,874
DALTON: Bene.

1165
01:12:37,379 --> 01:12:38,505
Quindi, abbiamo parlato.

1166
01:12:38,588 --> 01:12:40,298
Oh no. Dovrai darmelo
più di questo.

1167
01:12:40,382 --> 01:12:42,050
- Datemi questa finestra, ragazzi.
-Sì, signore.

1168
01:12:42,133 --> 01:12:44,928
Gli ho detto che, beh,
visto che non aveva ucciso nessuno,

1169
01:12:45,011 --> 01:12:47,973
non era troppo tardi per arrendersi
e farla franca con una frase più leggera.

1170
01:12:48,056 --> 01:12:49,140
E?

1171
01:12:49,849 --> 01:12:51,685
E fondamentalmente era tutto.

1172
01:12:51,768 --> 01:12:53,019
(Ridacchiando)

1173
01:12:53,103 --> 01:12:55,146
Sai, di solito non mi offendo

1174
01:12:55,230 --> 01:12:58,441
la prima volta che qualcuno mi tratta
come un idiota, ma lo stai spingendo.

1175
01:12:58,525 --> 01:13:02,112
Ora, so che non sei andato lì dentro
per dire a questo ragazzo qualcosa che già sapeva.

1176
01:13:02,195 --> 01:13:03,530
Parla con me.

1177
01:13:04,072 --> 01:13:05,156
Senta, detective.

1178
01:13:05,240 --> 01:13:07,742
Il nostro accordo non mi include
dandoti una spiegazione dettagliata.

1179
01:13:07,826 --> 01:13:09,619
Io dico di sì, ok?

1180
01:13:09,995 --> 01:13:11,371
Ok, non mi possiedi.

1181
01:13:11,454 --> 01:13:14,624
Questa cosa dell'incasso degli assegni, questa retata per coca,
Posso affrontarlo da solo.

1182
01:13:14,708 --> 01:13:17,252
So cosa ho fatto e cosa non ho fatto.

1183
01:13:17,335 --> 01:13:19,754
-Parla con me.
-Non ufficialmente?

1184
01:13:19,838 --> 01:13:23,341
"Fuori dal..." Tutto su di te
è ufficioso. Parlami e basta.

1185
01:13:24,134 --> 01:13:26,219
-Beh, gli ho dato un incentivo.
-Va bene.

1186
01:13:26,595 --> 01:13:30,640
-Ci è riuscito?
-NO. Ma direi che ci sta pensando.

1187
01:13:31,975 --> 01:13:33,685
È intelligente, vero?

1188
01:13:33,893 --> 01:13:35,604
-Lui pensa di esserlo.
-Sì.

1189
01:13:36,104 --> 01:13:38,690
Uno dei tuoi tipi, tipo quello dell'Ivy League?

1190
01:13:39,316 --> 01:13:41,776
-Chiaramente ben istruito.
-Ecco di cosa sto parlando.

1191
01:13:42,068 --> 01:13:43,987
E' esattamente ciò di cui sto parlando.

1192
01:13:44,237 --> 01:13:48,033
Parli come lui, quindi pensa come lui.
Cosa pensi che farà?

1193
01:13:49,868 --> 01:13:52,287
-Beh, non ucciderà nessuno.
-Come fai a sapere?

1194
01:13:52,370 --> 01:13:54,664
-Perché non è un assassino.
-Come fai a sapere?

1195
01:13:55,206 --> 01:13:57,375
Ho una notizia per te.
La maggior parte dei ragazzi di Sing Sing

1196
01:13:57,459 --> 01:13:59,169
non erano assassini
finché non hanno ucciso qualcuno.

1197
01:13:59,252 --> 01:14:02,464
Non sai mai cosa farà una persona
finché non lo metti in un angolo.

1198
01:14:03,506 --> 01:14:05,925
Ma non sembra
come se lo avessi messo in un angolo.

1199
01:14:06,009 --> 01:14:09,387
Non è così, vero?
Sembra più che abbia scelto l'angolo.

1200
01:14:11,014 --> 01:14:12,307
Hai ragione.

1201
01:14:13,308 --> 01:14:14,893
Allora, hai finito?

1202
01:14:15,894 --> 01:14:18,146
-Suppongo. Stai dicendo che sono licenziato?
-Sì, io sono.

1203
01:14:18,229 --> 01:14:20,357
Hai una carta, nel caso avessi bisogno di chiamarti?

1204
01:14:21,441 --> 01:14:24,361
Per favore, non prenderla sul personale, ma no.

1205
01:14:24,527 --> 01:14:26,112
Non penso che tu possa permettermelo.

1206
01:14:26,196 --> 01:14:29,616
Beh, non la prenda sul personale, signorina White.
Baciami il culo nero, ok?

1207
01:14:30,325 --> 01:14:34,537
Attento, detective Frazier.
Il mio morso è molto peggio del mio abbaiare.

1208
01:14:40,543 --> 01:14:42,629
-Allora, quanti anni hai, Brian?
-Otto e tre quarti.

1209
01:14:42,712 --> 01:14:45,298
Otto e tre quarti. Grande ragazzo.

1210
01:14:46,508 --> 01:14:48,635
- Avevi paura lì dentro?
-NO.

1211
01:14:48,718 --> 01:14:51,346
-NO? Niente affatto, eh?
-No. Vengo da Brooklyn.

1212
01:14:51,429 --> 01:14:53,056
Sei di Brooklyn, eh? Capisco.

1213
01:14:53,139 --> 01:14:54,849
-Le armi non mi spaventano.
-Non ti spaventano?

1214
01:14:54,933 --> 01:14:56,351
-Anche coraggioso, eh?
-Sì.

1215
01:14:56,434 --> 01:14:59,729
Quindi i ragazzi che avevano le armi,
ti ricordi che hanno detto qualcosa?

1216
01:14:59,979 --> 01:15:01,856
-Sì.
-Cosa hanno detto?

1217
01:15:01,940 --> 01:15:03,441
Mi hanno chiesto del mio gioco.

1218
01:15:03,525 --> 01:15:06,111
-Chi è stato?
- Il tizio che ha rapinato la banca. Già.

1219
01:15:06,861 --> 01:15:08,571
Figliolo, sii rispettoso.

1220
01:15:08,655 --> 01:15:10,532
Ok, Brooklyn.
Ma... era lui il responsabile?

1221
01:15:10,615 --> 01:15:11,658
Uh-eh.

1222
01:15:11,741 --> 01:15:12,784
Va bene.

1223
01:15:12,867 --> 01:15:15,495
E non ricordi nient'altro?

1224
01:15:15,662 --> 01:15:17,205
Era piuttosto alto.

1225
01:15:17,997 --> 01:15:19,207
Aveva una maschera.

1226
01:15:19,290 --> 01:15:23,253
Brian, pensi di poterlo riconoscere
in qualcuna di queste foto?

1227
01:15:24,212 --> 01:15:26,506
Prenditi il ​​​​tuo tempo. Guarda bene.

1228
01:15:27,048 --> 01:15:29,759
Teniamolo lì. Dai un'occhiata.

1229
01:15:36,266 --> 01:15:39,477
-Con la maschera sembrano tutti uguali.
-È vero.

1230
01:15:41,229 --> 01:15:44,190
Con la maschera sembrano tutti uguali.
Esatto, Brian.

1231
01:15:44,274 --> 01:15:47,652
Tentata rapina. Negozio di liquori.

1232
01:15:47,902 --> 01:15:51,322
Bene, questo è stato un vero passo avanti
per un piccoletto come te, eh?

1233
01:15:52,073 --> 01:15:53,908
Devo ammetterlo, Pablo.

1234
01:15:53,992 --> 01:15:57,537
Innanzitutto è Paul. Non Pablo, ok?

1235
01:15:57,746 --> 01:15:58,830
Mi scusi.

1236
01:15:59,998 --> 01:16:01,833
-Vuoi una gomma?
-NO.

1237
01:16:02,667 --> 01:16:04,252
E secondo, non sono stato io, va bene?

1238
01:16:04,335 --> 01:16:06,880
Che cosa? Ho fatto alcuni errori
quando ero bambino.

1239
01:16:06,963 --> 01:16:10,258
Ero fuori con alcuni amici
e hanno rapinato un negozio di liquori.

1240
01:16:11,342 --> 01:16:13,178
Cosa avrei dovuto fare?

1241
01:16:14,971 --> 01:16:17,098
Dove sei cresciuto, Wassa Wassa,
Park Avenue?

1242
01:16:17,182 --> 01:16:19,726
-Che cos'è? E cosa? Cos'hai detto?
-Wassa Wassa.

1243
01:16:19,851 --> 01:16:20,977
(PARLANDO IN SPAGNOLO)

1244
01:16:21,060 --> 01:16:23,313
Sai, una persona
che non vengono nel tuo quartiere.

1245
01:16:23,396 --> 01:16:25,690
Come si dice "Isola Rikers" in spagnolo?

1246
01:16:25,774 --> 01:16:27,150
E questi due?

1247
01:16:27,692 --> 01:16:29,194
Ti dice qualcosa?

1248
01:16:29,402 --> 01:16:31,613
Questi due? No.

1249
01:16:31,696 --> 01:16:32,947
-Niente?
-Niente.

1250
01:16:33,031 --> 01:16:34,449
Non ti sembrano sospetti?

1251
01:16:34,532 --> 01:16:37,994
Voglio dire, penso che lo faresti
vogliono sapere chi sono.

1252
01:16:38,244 --> 01:16:39,287
No.

1253
01:16:39,370 --> 01:16:41,039
-Bene, grazie mille.
-Grazie.

1254
01:16:41,122 --> 01:16:43,833
Ehi, solo per curiosità
sai qualcosa sui diamanti?

1255
01:16:43,917 --> 01:16:45,960
Un po. Di che cosa hai bisogno?

1256
01:16:46,044 --> 01:16:48,338
Cosa ne pensi di un ragazzo come me?
dovrebbe pagare per un anello di diamanti?

1257
01:16:48,421 --> 01:16:50,381
Dipende. Quanti carati?

1258
01:16:50,465 --> 01:16:52,467
Se vuoi, potrei dartelo
il numero di mio nipote.

1259
01:16:52,550 --> 01:16:53,927
-Va bene.
-Farai un ottimo affare.

1260
01:16:54,010 --> 01:16:56,012
Cos'hai addosso sotto?

1261
01:16:56,179 --> 01:16:58,389
-Mi scusi?
-Sotto il tuo cappotto da pittore?

1262
01:16:58,473 --> 01:17:00,642
-Cos'hai addosso sotto?
-Vestiario.

1263
01:17:00,725 --> 01:17:02,894
Potresti mostrarcelo, per favore?

1264
01:17:07,106 --> 01:17:09,150
Vedi, ci sei solo tu
e un'altra donna

1265
01:17:09,234 --> 01:17:11,820
che corrispondono alla descrizione fisica
della sospettata.

1266
01:17:11,903 --> 01:17:13,071
Che cos'è?

1267
01:17:14,572 --> 01:17:17,826
È la tua altezza, la tua età e il tuo...

1268
01:17:18,701 --> 01:17:20,078
La taglia della tua tazza.

1269
01:17:20,161 --> 01:17:23,623
Quindi ho violato la Sezione 34 doppia D?

1270
01:17:23,706 --> 01:17:25,625
E' questo che mi stai dicendo?

1271
01:17:29,254 --> 01:17:32,507
Quanto devono essere stupidi questi idioti
pensare che prenderanno un aereo?

1272
01:17:32,590 --> 01:17:33,716
Questo ragazzo non è un idiota.

1273
01:17:33,800 --> 01:17:36,553
Non mi riferisco solo a lui. Qualsiasi sequestratore di ostaggi.

1274
01:17:37,929 --> 01:17:40,598
Quei straccioni alle Olimpiadi di Monaco.

1275
01:17:41,015 --> 01:17:42,642
Chi cazzo ha mai preso un aereo?

1276
01:17:42,725 --> 01:17:45,353
Merda, e di questi tempi?
Questo ragazzo non lo sa?

1277
01:17:45,436 --> 01:17:47,814
<i>REPORTER IN TV: La zona è allagata
con le forze dell'ordine in questo momento.</i>

1278
01:17:47,897 --> 01:17:49,148
<i>I cecchini sono sui tetti...</i>

1279
01:17:49,232 --> 01:17:50,525
Che fai lì, Keith?

1280
01:17:50,608 --> 01:17:52,360
Vuole un aereo.
Gli darò un aereo.

1281
01:17:52,443 --> 01:17:55,196
-Che ne è stato di seguire le regole?
-E' questo che mi infastidisce.

1282
01:17:55,280 --> 01:17:59,617
È come se anche l'altra squadra avesse letto il libro,
e sanno esattamente cosa faremo.

1283
01:17:59,742 --> 01:18:00,827
(TOSSE)

1284
01:18:02,579 --> 01:18:06,082
Per tutto questo tempo,
stiamo cercando di temporeggiarlo, giusto?

1285
01:18:06,165 --> 01:18:07,959
Sbagliato. Sono loro che temporeggiano.

1286
01:18:08,042 --> 01:18:10,461
Pensaci.
Le domande stronzate, la questione albanese...

1287
01:18:10,545 --> 01:18:12,046
Allora, stai dicendo che cosa?

1288
01:18:12,130 --> 01:18:15,216
Sto dicendo che lo vuole
per darci più tempo. Fa richieste.

1289
01:18:15,884 --> 01:18:19,137
Ci dà delle scadenze. Ci fermiamo.
Poi ci concede più tempo.

1290
01:18:19,220 --> 01:18:20,555
Non penso che abbia fretta.

1291
01:18:20,638 --> 01:18:22,932
-Perché?
- E' quello che scoprirò.

1292
01:18:26,936 --> 01:18:28,688
(SQUILLO DEL TELEFONO)

1293
01:18:44,162 --> 01:18:45,705
-Sì.
-Il tuo aereo è pronto.

1294
01:18:45,788 --> 01:18:46,915
È un dato di fatto?

1295
01:18:46,998 --> 01:18:49,500
<i>È un dato di fatto, ma mi servirà qualcosa
prima da te.</i>

1296
01:18:49,584 --> 01:18:52,629
Dovrò entrare lì dentro
e assicurati che gli ostaggi stiano bene.

1297
01:18:52,712 --> 01:18:54,422
Li vedrai quando saliranno sull'autobus.

1298
01:18:54,505 --> 01:18:57,967
Devo solo assicurarmi
non lascerai nessun corpo dietro di te.

1299
01:19:00,470 --> 01:19:02,180
Ci vediamo davanti alla porta.

1300
01:19:08,269 --> 01:19:11,481
-Che diavolo è successo?
-Devi essere pazzo per entrare lì dentro.

1301
01:20:01,572 --> 01:20:02,949
DALTON: Giù per le scale.

1302
01:20:11,249 --> 01:20:13,084
-Gomma?
-Mi scusi?

1303
01:20:13,376 --> 01:20:16,379
-Vuoi una gomma da masticare?
-No, grazie.

1304
01:20:29,017 --> 01:20:30,768
(DONNA CHE PIOGGIA)

1305
01:21:05,762 --> 01:21:07,263
Lasciami prendere il bambino.

1306
01:21:08,973 --> 01:21:09,974
No.

1307
01:21:10,975 --> 01:21:12,143
Altro?

1308
01:21:12,810 --> 01:21:14,937
C'è chi si è comportato male.

1309
01:21:19,859 --> 01:21:20,902
(TUTTI URLANDO)

1310
01:21:20,985 --> 01:21:22,653
Per favore aiutami!

1311
01:21:23,488 --> 01:21:24,906
Per favore aiutaci!

1312
01:21:24,989 --> 01:21:27,450
Per favore aiutaci! Per favore!

1313
01:21:28,117 --> 01:21:30,244
Vi porteremo tutti fuori di qui.

1314
01:21:30,328 --> 01:21:32,080
Te lo prometto.

1315
01:21:32,830 --> 01:21:34,082
Il giro è finito.

1316
01:21:42,548 --> 01:21:45,968
-Posso farti una domanda?
-Non c'è niente di cui parlare.

1317
01:21:46,594 --> 01:21:48,262
Cosa avevi intenzione di fare?

1318
01:21:48,346 --> 01:21:50,932
se effettivamente l'hai ottenuto
l'aereo e i piloti, eh?

1319
01:21:51,516 --> 01:21:54,268
-Mi scusi?
-Non vuoi un aereo. Non l'hai mai fatto.

1320
01:21:54,352 --> 01:21:57,647
Chi ha mai sentito parlare di rapinatori di banche?
scappare su un aereo con 50 ostaggi?

1321
01:21:57,730 --> 01:22:01,150
Hai visto <i>Dog Day Afternoon.</i> Stai prendendo tempo.
Perché? Non lo so.

1322
01:22:02,026 --> 01:22:04,487
Qual è il problema?
Non puoi entrare nella cassaforte?

1323
01:22:04,570 --> 01:22:06,155
Forse.

1324
01:22:07,073 --> 01:22:08,491
Ci sono due modi per uscire da questa situazione.

1325
01:22:08,574 --> 01:22:12,495
Nel modo più semplice, usciamo dalla porta principale
insieme, o i duri tolgono la corrente,

1326
01:22:12,578 --> 01:22:15,456
colpirti con i gas lacrimogeni,
ed entra forte attraverso il vetro.

1327
01:22:15,540 --> 01:22:18,459
È una tua scelta. Non lo vuoi.
Non lo voglio.

1328
01:22:18,543 --> 01:22:20,795
E, sai, vorrebbero farlo stasera.

1329
01:22:20,878 --> 01:22:22,713
Hai la visione notturna?

1330
01:22:23,214 --> 01:22:25,883
-Hai delle maschere antigas?
-Forse.

1331
01:22:27,051 --> 01:22:29,595
- Sono a un passo dall'ordinarlo.
-Diamo un taglio alle stronzate.

1332
01:22:29,679 --> 01:22:32,640
Primo, non si ordina un'aggressione
quando nessun ostaggio è stato ucciso

1333
01:22:32,723 --> 01:22:34,267
e non c'è alcuna minaccia immediata.

1334
01:22:34,350 --> 01:22:37,395
Secondo, se finisce in questo modo,
qualunque cosa accada,

1335
01:22:37,478 --> 01:22:39,147
non puoi essere l'eroe.

1336
01:22:39,230 --> 01:22:41,440
Se vuoi prendermi in giro, provaci di più.

1337
01:22:42,233 --> 01:22:43,401
Andiamo.

1338
01:22:45,319 --> 01:22:46,487
Va bene.

1339
01:22:53,995 --> 01:22:56,956
Ti dico cosa. Ho il culo coperto, bello.

1340
01:22:57,039 --> 01:22:59,667
Ma non mi sentirei troppo a mio agio
qui se fossi in te.

1341
01:22:59,750 --> 01:23:01,836
NO? Ho il tizio della TV via cavo
in arrivo mercoledì.

1342
01:23:01,919 --> 01:23:02,962
(SCARTI)

1343
01:23:03,045 --> 01:23:05,756
- Perché non esci dalla porta?
-Lo farò.

1344
01:23:07,508 --> 01:23:10,636
Uscirò da quella porta
quando sarò bravo e pronto.

1345
01:23:10,928 --> 01:23:12,930
Posso farti fare una cosa del genere oggi?

1346
01:23:14,724 --> 01:23:16,017
Non la pensavo così.

1347
01:23:16,100 --> 01:23:17,393
Altre proposte?

1348
01:23:17,476 --> 01:23:19,687
Oh, per favore. Non dire "proposte".

1349
01:23:19,770 --> 01:23:22,523
La mia ragazza vuole una mia proposta.

1350
01:23:22,607 --> 01:23:26,319
-Pensi di essere troppo giovane per sposarti?
-No, non sono troppo giovane. Troppo rotto.

1351
01:23:26,402 --> 01:23:28,613
Forse dovrei rapinare una banca.

1352
01:23:29,697 --> 01:23:31,407
Vi amate?

1353
01:23:31,949 --> 01:23:33,784
Sì. Sì, lo sappiamo.

1354
01:23:33,910 --> 01:23:36,078
Allora i soldi non dovrebbero avere molta importanza.

1355
01:23:36,621 --> 01:23:38,289
Grazie, rapinatore di banche.

1356
01:23:38,664 --> 01:23:41,918
Sto solo dicendo che i soldi non possono comprare l'amore.

1357
01:23:43,669 --> 01:23:46,339
Grazie mille. io...

1358
01:23:47,757 --> 01:23:50,009
Sto imparando così tanto oggi, sai?

1359
01:23:50,760 --> 01:23:53,554
Senti, perché non andiamo dall'altra parte?
la strada per il Killarney Rose, eh?

1360
01:23:53,638 --> 01:23:55,514
Dimenticalo
questa pericolosa situazione degli ostaggi.

1361
01:23:55,598 --> 01:23:58,100
-Ti offro una birra. Il mio regalo.
-Grazie, detective,

1362
01:23:58,184 --> 01:24:01,312
ma sto cercando di stare lontano dai bar,
se sai cosa voglio dire.

1363
01:24:01,395 --> 01:24:04,899
Beh, se cambi idea
c'è ancora un'offerta permanente, va bene?

1364
01:24:05,024 --> 01:24:06,400
(GRUGNI)

1365
01:24:10,655 --> 01:24:12,865
Blocco di celle o cimitero?

1366
01:24:12,949 --> 01:24:14,742
Bianchi da prigione o targhetta per i piedi?

1367
01:24:14,825 --> 01:24:17,995
-Deciditi. Tic tac, tic tac.
-EHI! EHI!

1368
01:24:18,079 --> 01:24:19,121
(CARCHI PER PISTOLE)

1369
01:24:19,205 --> 01:24:20,498
Abbiamo finito?

1370
01:24:23,251 --> 01:24:25,378
Hai appena oltrepassato il fottuto limite!

1371
01:24:27,171 --> 01:24:29,340
Autobus, Kojak, parcheggiati fuori.

1372
01:24:29,882 --> 01:24:31,509
Pensi che stia bluffando?

1373
01:24:32,677 --> 01:24:35,054
Lancia i dadi e vedi cosa succede.

1374
01:24:44,021 --> 01:24:46,023
POLIZIOTTO: Va bene. Ora solleva il bunker.

1375
01:24:46,107 --> 01:24:48,109
-Allora, come va?
- L'ho portato proprio dove voglio.

1376
01:24:48,192 --> 01:24:49,360
Sì? Dov'è quello?

1377
01:24:49,443 --> 01:24:52,905
Proprio dietro di me con i miei pantaloni
attorno alle mie caviglie, ma è un inizio.

1378
01:24:52,989 --> 01:24:54,407
Gesù Cristo.

1379
01:25:09,213 --> 01:25:10,506
-Che cazzo, amico?
-Per quanto?

1380
01:25:10,589 --> 01:25:12,049
-Ti ha preso in giro!
-Due.

1381
01:25:12,133 --> 01:25:13,509
-Per quanto?
-E se vedesse la tua faccia?

1382
01:25:13,592 --> 01:25:14,969
-Due.
-E se non avessi la pistola?

1383
01:25:15,052 --> 01:25:16,804
Due, forse tre ore.

1384
01:25:16,887 --> 01:25:20,099
Lo sai, stai permettendo a questo poliziotto di farlo
avvicinarsi troppo, cazzo.

1385
01:25:20,099 --> 01:25:20,224
Lo sai, stai permettendo a questo poliziotto di farlo
avvicinarsi troppo, cazzo.

1386
01:25:23,144 --> 01:25:24,312
Quello che è successo?

1387
01:25:24,395 --> 01:25:26,397
Gli ho dato ogni scusa
per farmi saltare il cervello.

1388
01:25:26,480 --> 01:25:27,481
Sì.

1389
01:25:27,565 --> 01:25:30,693
Non morde. Perché? Non è il tipo.

1390
01:25:30,776 --> 01:25:33,279
Facciamo solo un passo indietro
e pensaci un attimo.

1391
01:25:33,362 --> 01:25:36,866
Sappiamo che hanno pianificato tutto questo.
Il nastro, le telecamere, i costumi.

1392
01:25:36,949 --> 01:25:39,285
C'era un piano di gioco,
ma non ha mai incluso gli aeroplani.

1393
01:25:39,368 --> 01:25:41,996
Ha in mente qualcosa, ma non è violenza.

1394
01:25:42,079 --> 01:25:43,831
(SQUILLO DEL TELEFONO)

1395
01:25:46,042 --> 01:25:48,586
-Sto ascoltando.
<i>-DALTON: Com'è l'accoglienza?</i>

1396
01:25:49,003 --> 01:25:51,422
-Scusi?
<i>-La telecamera sul camion.</i>

1397
01:25:51,839 --> 01:25:54,467
<i>Fammi un primo piano
sulla finestra del secondo piano.</i>

1398
01:25:55,176 --> 01:25:57,094
-Rourke?
- Ci sto lavorando, ci sto lavorando.

1399
01:26:08,647 --> 01:26:11,150
No, no, no, no, no, no! Fanculo!

1400
01:26:11,233 --> 01:26:12,568
Oh merda.

1401
01:26:16,155 --> 01:26:18,949
Keith! Keith! Keith!

1402
01:26:19,075 --> 01:26:20,743
(TUTTI URLANDO)

1403
01:26:25,289 --> 01:26:27,625
Cosa stai facendo?
Che cazzo stai facendo?

1404
01:26:27,708 --> 01:26:29,794
Intendi oltre l'ovvio?

1405
01:26:29,960 --> 01:26:32,421
Questo è ciò che intendo.
Andiamo, questa non è una rapina in banca!

1406
01:26:32,505 --> 01:26:35,383
Questa è colpa tua.
Ti avevo detto di prendere gli autobus.

1407
01:26:35,466 --> 01:26:38,928
Fottiti! Non ho ucciso nessuno.

1408
01:26:41,013 --> 01:26:43,724
Ho altre 50 persone qui.
Mi prendi per il culo di nuovo,

1409
01:26:43,808 --> 01:26:45,935
Te ne darò due
dei giorni più lunghi della tua vita.

1410
01:26:46,018 --> 01:26:50,314
Va bene, ascolta, dimmi solo cosa
è quello che vuoi davvero e te lo prenderò.

1411
01:26:50,398 --> 01:26:53,234
-Prometto.
-Te l'ho detto. Due autobus, un aereo.

1412
01:26:53,317 --> 01:26:56,028
Giusto, giusto. E posti a sedere
dietro casa base allo Yankee Stadium.

1413
01:26:56,112 --> 01:26:58,364
Dai, non dire stronzate a un cretino.

1414
01:26:59,031 --> 01:27:01,450
Hai pianificato ogni centimetro di questa cosa
fin dall'inizio.

1415
01:27:01,534 --> 01:27:05,329
Hai fatto marciare tutti al tuo ritmo,
me compreso, e ho finito di acquistarlo.

1416
01:27:08,499 --> 01:27:10,709
Sei troppo dannatamente intelligente per essere un poliziotto.

1417
01:27:10,793 --> 01:27:12,545
Ora vattene da qui, cazzo.

1418
01:27:12,628 --> 01:27:14,296
Che cosa? Mi sparerai?

1419
01:27:15,172 --> 01:27:16,715
Fallo. Merda, non hai niente da perdere.

1420
01:27:16,799 --> 01:27:19,093
Sono dannatamente sicuro di non avere niente da perdere,
quindi sparami.

1421
01:27:19,510 --> 01:27:20,678
Fallo.

1422
01:27:21,011 --> 01:27:23,055
-Sparami.
-Vaffanculo.

1423
01:27:23,764 --> 01:27:26,267
Digli di mandare qui qualcuno sano di mente.

1424
01:27:55,212 --> 01:27:56,672
Abbiamo un grosso problema.

1425
01:27:56,755 --> 01:27:58,883
Ehi, detective, questa non è la tua giornata.

1426
01:28:05,639 --> 01:28:07,308
Come va, Capitano?

1427
01:28:09,185 --> 01:28:11,228
Guarda, ti conosco
riponi la tua fiducia in me e io...

1428
01:28:11,312 --> 01:28:14,106
Beh, sei un bravo poliziotto.
Frazier, me ne servono altri come te.

1429
01:28:14,190 --> 01:28:16,484
Ma se stai andando giù con questo,
Non posso venire con te.

1430
01:28:16,567 --> 01:28:18,152
Deve capirlo, però, signore...

1431
01:28:18,235 --> 01:28:20,446
No, no, no. Lascia che te lo dica
qual è il mio problema, ok?

1432
01:28:20,529 --> 01:28:22,490
Vado a letto, è tutto a posto.

1433
01:28:22,573 --> 01:28:24,950
Ricevo una chiamata alle 3:15 e c'è cosa?
Un ostaggio morto.

1434
01:28:25,034 --> 01:28:27,828
-Giusto, giusto, giusto. Ma posso porre fine a questa cosa...
-È finita.

1435
01:28:28,245 --> 01:28:30,164
Vedi, pensi che io abbia delle opzioni.

1436
01:28:30,247 --> 01:28:32,541
Devo rispondere al capo della D.

1437
01:28:32,625 --> 01:28:35,085
Darius sta prendendo le decisioni su questo. Questo è tutto.

1438
01:28:52,186 --> 01:28:53,979
Ehi, Sergente.

1439
01:28:54,271 --> 01:28:56,273
-Cos'ha detto?
-Questo è tutto.

1440
01:28:57,650 --> 01:28:58,776
Merda.

1441
01:29:00,319 --> 01:29:02,947
DARIUS: È un incubo tattico.
COUGHLIN: Lo so.

1442
01:29:03,030 --> 01:29:06,075
Beh, primo, questo è l'unico modo per entrare.

1443
01:29:06,158 --> 01:29:08,410
Poi dobbiamo salire le scale alla cieca.

1444
01:29:08,494 --> 01:29:10,788
Una volta arrivati lassù,
siamo proprio allo scoperto.

1445
01:29:10,871 --> 01:29:14,875
<i>DARIUS: Hanno il vantaggio della copertura.
Possono prenderci come anatre facili.</i>

1446
01:29:15,459 --> 01:29:19,046
<i>Allora se riusciamo ad attraversare il pavimento
e giù per le scale,</i>

1447
01:29:19,129 --> 01:29:22,550
non possiamo ancora dirlo agli amici
dai bravi ragazzi finché non ci sparano.

1448
01:29:22,633 --> 01:29:25,469
Anche se non è attrezzato con esplosivi,
è ancora un fottuto incubo.

1449
01:29:25,844 --> 01:29:27,471
(TUTTI URLANO)

1450
01:29:31,141 --> 01:29:32,810
Muoviti! Mossa! Mossa!

1451
01:29:33,644 --> 01:29:35,354
OSTAGGIO: Apri la porta!

1452
01:29:49,076 --> 01:29:51,203
COP 1: Continuate a muovervi.
COP 2: A destra.

1453
01:29:51,287 --> 01:29:52,746
COP 3: Attenzione alle lancette, attenzione alle lancette.

1454
01:29:52,830 --> 01:29:55,291
E non dimentichiamo la possibilità
degli ostaggi uccisi.

1455
01:29:55,374 --> 01:29:57,209
Proprio adesso! Metti giù la pistola!

1456
01:29:57,293 --> 01:30:00,087
Stai indietro o sparo! Ho detto di stare indietro!

1457
01:30:00,170 --> 01:30:03,549
<i>DARIUS: Beh, la nostra migliore speranza è
per separarli dagli ostaggi.</i>

1458
01:30:03,632 --> 01:30:06,385
Se riusciamo a portarne due o tre di sopra
e portarli fuori?

1459
01:30:06,468 --> 01:30:07,636
Ucciderli?

1460
01:30:15,853 --> 01:30:17,521
POLIZIOTTO: Pistola! Pistola! Pistola!

1461
01:30:26,739 --> 01:30:28,198
E se fossero più di quattro?

1462
01:30:28,282 --> 01:30:33,037
Sì, beh, è ​​questo che è così assurdo.
Chiunque indossi un abito da pittore potrebbe essere un delinquente.

1463
01:30:33,162 --> 01:30:36,415
Forse dovremmo vestire i nostri ragazzi
come un gruppo di pittori.

1464
01:30:37,291 --> 01:30:41,211
E dovremmo usare proiettili di gomma.
Fai dei colpi alla testa. Spegnete le luci.

1465
01:30:43,047 --> 01:30:44,757
ED: Non è una cattiva idea.
COUGHLIN: Sì.

1466
01:30:44,840 --> 01:30:46,842
<i>COUGHLIN: Sono proiettili di gomma, tesoro.</i>

1467
01:30:51,388 --> 01:30:53,140
Se le cose vanno male,

1468
01:30:54,141 --> 01:30:57,353
scaricheranno tutto questo casino
in grembo, sai?

1469
01:30:57,436 --> 01:30:59,229
-Sto facendo la prima elementare.
-Che cosa?

1470
01:30:59,313 --> 01:31:02,608
Sto facendo Detective First Grade.
Le cose non sono come sembrano.

1471
01:31:02,691 --> 01:31:06,737
-Che cazzo significa?
-Detective di primo grado Keith Frazier.

1472
01:31:06,820 --> 01:31:08,947
-Mi stai prendendo per il culo?
-SÌ.

1473
01:31:09,031 --> 01:31:11,742
Ringrazio il Sindaco
e il nostro ospite misterioso per questo.

1474
01:31:12,451 --> 01:31:14,453
Hai stretto un accordo con quei ragazzi?

1475
01:31:14,870 --> 01:31:17,122
Non hai mai frequentato la prima elementare? Merda.

1476
01:31:17,998 --> 01:31:19,833
Ho lavorato troppo duramente per lasciare che ciò accadesse.

1477
01:31:19,917 --> 01:31:22,628
Ognuno avrà il suo.
Prenderò il mio.

1478
01:31:24,546 --> 01:31:26,090
Sarò fuori.

1479
01:31:31,929 --> 01:31:33,514
Che giornata, che giornata.

1480
01:31:33,597 --> 01:31:37,351
Detective, prenderanno d'assalto quella banca
senza di te? Non è giusto.

1481
01:31:38,435 --> 01:31:41,855
Allora, parlami del ragazzo
chi ti ha puntato la pistola, il dodicenne.

1482
01:31:41,939 --> 01:31:43,565
-Ora?
-Sì.

1483
01:31:44,274 --> 01:31:46,026
L'anno scorso, al 33esimo posto,

1484
01:31:46,110 --> 01:31:48,904
Stavo sedando una rissa
a circa mezzo isolato dalla scuola superiore.

1485
01:31:48,987 --> 01:31:51,699
Questa piccola chiazza sta diventando
il suo orologio veniva pulito da un altro.

1486
01:31:51,782 --> 01:31:55,160
Fammi un favore, sergente.
Basta attenuare il commento sui colori.

1487
01:31:57,121 --> 01:31:59,373
Quindi interrompo la rissa,

1488
01:31:59,456 --> 01:32:03,168
Mi giro
e questo ragazzo mi punta una .22 al petto.

1489
01:32:03,252 --> 01:32:07,297
-È vero? Ora, che ragazzo era questo?
-Un altro ragazzo, un afroamericano.

1490
01:32:07,381 --> 01:32:08,924
-Un afroamericano, vero?
-Sì.

1491
01:32:09,007 --> 01:32:10,551
È venuto dal nulla. Non l'ho visto.

1492
01:32:10,634 --> 01:32:11,760
Allora, cosa hai fatto?

1493
01:32:11,844 --> 01:32:14,012
Cosa ho fatto allora?
Ti dirò cosa ho fatto allora.

1494
01:32:14,096 --> 01:32:17,224
Mi hanno sparato al petto, cazzo.
Questo è quello che ho fatto allora.

1495
01:32:17,433 --> 01:32:19,727
Sì, quindi perdonerai
i miei eufemismi, detective,

1496
01:32:19,810 --> 01:32:23,397
ma preferirei diventare un vecchio bigotto
di un bel giovane cadavere.

1497
01:32:23,480 --> 01:32:25,065
Ora, senza offesa, detective,

1498
01:32:25,149 --> 01:32:27,609
ma ci sto solo provando
per tenerli lontani da noi.

1499
01:32:27,693 --> 01:32:30,904
Ora, cosa ne dici di noi?
portare queste persone fuori dalla banca in sicurezza?

1500
01:32:30,988 --> 01:32:32,114
L'ho sentito.

1501
01:32:32,197 --> 01:32:35,325
E proverò a guardare
quello che dirò in futuro.

1502
01:32:35,409 --> 01:32:37,494
Non sai mai chi sta ascoltando.

1503
01:32:51,842 --> 01:32:53,385
MITCHELL: Cosa stai facendo?

1504
01:32:53,469 --> 01:32:54,720
Gesù. Merda.

1505
01:32:55,345 --> 01:32:56,889
Ci hanno infastidito.

1506
01:32:57,514 --> 01:32:58,807
Ci hanno infastidito.

1507
01:33:02,644 --> 01:33:03,854
Dario!

1508
01:33:04,438 --> 01:33:06,398
Darius, non fare una mossa!

1509
01:33:06,482 --> 01:33:08,275
-Che cosa?
<i>-È tutto una cazzata!</i>

1510
01:33:08,358 --> 01:33:10,360
Non fare una mossa! Tieni indietro i tuoi uomini!

1511
01:33:10,444 --> 01:33:11,862
Di cosa stai parlando?

1512
01:33:11,945 --> 01:33:13,614
Hanno sentito tutto quello che abbiamo detto al M.C.C.

1513
01:33:13,697 --> 01:33:15,783
-Che cosa?
<i>-Stai giù! Stai giù!</i>

1514
01:33:15,866 --> 01:33:19,203
Il cassetto con le richieste dentro!
Hanno sentito tutto quello che abbiamo detto!

1515
01:33:19,286 --> 01:33:21,622
Ci hanno messo un trasmettitore!
Ci hanno infastidito!

1516
01:33:21,705 --> 01:33:23,624
<i>No, no, no. Entro.</i>

1517
01:33:25,209 --> 01:33:26,251
Merda.

1518
01:33:34,468 --> 01:33:35,969
Riunisci tutti.

1519
01:33:36,053 --> 01:33:38,514
STEVIE: Steve! Steve-O!

1520
01:33:41,475 --> 01:33:42,893
Stanno entrando.

1521
01:33:43,060 --> 01:33:44,853
-Tutti bene?
-Sì.

1522
01:33:44,937 --> 01:33:46,980
Va bene! Tutti fuori!

1523
01:33:47,064 --> 01:33:49,900
-Mettiti le maschere!
-Tutti fuori! Fuori!

1524
01:33:49,983 --> 01:33:51,109
(TUTTI URLANO)

1525
01:33:51,193 --> 01:33:52,277
-Vai adesso!
-Andare!

1526
01:33:52,361 --> 01:33:54,696
Andare! Andare! Andare!

1527
01:33:55,948 --> 01:33:57,449
STEVE: Adesso!
STEVE-O: Fuori dal cazzo!

1528
01:33:57,991 --> 01:33:59,117
Mossa!

1529
01:33:59,201 --> 01:34:02,329
DALTON: Tutti su per le maledette scale!
Mossa!

1530
01:34:12,339 --> 01:34:13,549
Mossa!

1531
01:34:41,827 --> 01:34:43,453
-Non sparare! Non sparare!
-Non sparare!

1532
01:34:43,537 --> 01:34:45,914
-Scendere! Scendi a terra!
-Non sparare!

1533
01:34:50,627 --> 01:34:51,795
Cessate il fuoco!

1534
01:34:52,546 --> 01:34:54,298
Cessate il fuoco! Cessate il fuoco!

1535
01:34:55,716 --> 01:34:57,801
Cessate il fuoco! Cessate il fuoco!

1536
01:35:00,596 --> 01:35:02,014
Andiamo, gente.

1537
01:35:02,973 --> 01:35:04,766
(TUTTI CHIAMANO)

1538
01:35:18,822 --> 01:35:20,616
Metti le mani sulla testa! Scendere!

1539
01:35:20,699 --> 01:35:22,034
Metti le mani sulla testa.

1540
01:35:22,117 --> 01:35:24,244
-Qualcuno lo fermerà?
-Scendere!

1541
01:35:24,328 --> 01:35:26,079
Metti le mani sulla testa.

1542
01:35:26,163 --> 01:35:28,165
-Metti le mani sulla testa.
-Portali giù!

1543
01:35:28,248 --> 01:35:31,126
-A terra!
- Mettete le mani sulle vostre maledette teste!

1544
01:35:31,209 --> 01:35:32,753
Non si muova!

1545
01:35:32,836 --> 01:35:35,964
-Scendi, metti le mani sulla testa!
-Mettigli le manette! Andiamo!

1546
01:35:37,132 --> 01:35:39,092
(HERNANDEZ PARLA SPAGNOLO)

1547
01:35:39,843 --> 01:35:41,303
Cosa sta succedendo?

1548
01:35:47,142 --> 01:35:48,769
DARIUS: Non correre rischi!

1549
01:35:51,229 --> 01:35:53,857
Non sono stato io! Non sono un criminale!

1550
01:35:54,816 --> 01:35:55,984
Polsini!

1551
01:35:58,695 --> 01:35:59,780
Non sparare! Non sparare!

1552
01:35:59,863 --> 01:36:01,615
-Non muoverti!
-Non mi muovo!

1553
01:36:08,372 --> 01:36:10,540
-Non muoverti!
-Non si muova!

1554
01:36:10,624 --> 01:36:13,502
Controllali. Assicurati che non ce l'abbiano
niente armi su di loro e merda.

1555
01:36:13,585 --> 01:36:15,337
DARIO: Hernandez!
HERNANDEZ: Proprio qui.

1556
01:36:17,839 --> 01:36:19,883
HERNANDEZ: E.S.U. squadra, in fila!

1557
01:36:30,936 --> 01:36:32,813
Porta a sinistra, porta a sinistra.

1558
01:36:32,896 --> 01:36:35,232
-Libera a destra.
-Chiaro!

1559
01:36:37,776 --> 01:36:39,736
-Lato sinistro libero.
-Chiaro!

1560
01:36:41,780 --> 01:36:43,991
-Chiaro.
-Chiaro.

1561
01:36:44,074 --> 01:36:46,451
-Tutto chiaro!
-HERNANDEZ: Controlla sotto la scrivania.

1562
01:36:47,160 --> 01:36:49,913
-Chiaro.
-Controllo in ufficio. Tutto chiaro, Sergente.

1563
01:36:51,123 --> 01:36:52,666
-Chiaro.
-Chiaro.

1564
01:36:52,749 --> 01:36:53,959
Chiaro.

1565
01:36:54,918 --> 01:36:56,003
Chiaro.

1566
01:36:56,086 --> 01:36:57,629
Tutto chiaro, Sergente.

1567
01:37:01,174 --> 01:37:03,760
HERNANDEZ: Tutto chiaro. E.S.U. sulle scale.
Mettilo in fila!

1568
01:37:11,518 --> 01:37:14,062
HERNANDEZ: Andiamo, ragazzi.
Squadra dentro, squadra dentro. Andiamo.

1569
01:37:19,526 --> 01:37:20,652
Chiaro!

1570
01:37:21,111 --> 01:37:22,320
-Chiaro.
-Chiaro.

1571
01:37:24,781 --> 01:37:26,700
-Chiaro.
-Chiaro.

1572
01:37:26,783 --> 01:37:27,951
Chiaro.

1573
01:37:28,535 --> 01:37:30,370
-Chiaro, Sergente.
-Chiaro.

1574
01:37:31,121 --> 01:37:33,623
HERNANDEZ: Datemi un bunker quassù.
Mi serve un bunker qui davanti.

1575
01:37:33,707 --> 01:37:35,417
COP 1: Alzare il bunker.

1576
01:37:35,500 --> 01:37:36,710
COP 2: Via libera, Sergente.

1577
01:37:38,170 --> 01:37:39,296
Chiaro.

1578
01:37:40,047 --> 01:37:42,799
- Siamo quasi liberi quaggiù.
- Assicurati di essere sicuro.

1579
01:37:43,133 --> 01:37:44,760
-Continuerò a cercare.
<i>-Rimani lì.</i>

1580
01:37:44,843 --> 01:37:46,261
Roger quello.

1581
01:37:46,970 --> 01:37:48,972
Pronto? Andiamo.

1582
01:37:52,642 --> 01:37:54,227
Questa è l'ultima porta.

1583
01:38:01,568 --> 01:38:03,987
-Via libera, Sergente!
-Vieni giù.

1584
01:38:11,495 --> 01:38:13,038
-Hai trovato un ostaggio morto?
-Negativo.

1585
01:38:13,121 --> 01:38:15,040
DARIUS: Se non è qui,
devi esserti perso qualcosa.

1586
01:38:15,123 --> 01:38:17,918
Forse, ma sono abbastanza sicuro che lo siamo
gli unici che si muovono quaggiù.

1587
01:38:18,001 --> 01:38:20,837
Controlla questo. Si sono dimenticati di rapinare il locale.

1588
01:38:20,921 --> 01:38:23,423
MITCHELL: Santo cielo.
FRAZIER: E non hai trovato nessuno?

1589
01:38:23,507 --> 01:38:25,717
Stiamo ancora cercando
ma non esistono i cattivi,

1590
01:38:25,801 --> 01:38:27,928
nessuna trappola esplosiva, nessun tunnel, nessun danno.

1591
01:38:28,011 --> 01:38:29,429
-E non manca niente.
-Fantastico, fantastico, fantastico.

1592
01:38:29,513 --> 01:38:32,432
Pubblicheremo una descrizione estesa a tutta la città
per il dannato David Copperfield, allora, eh?

1593
01:38:32,516 --> 01:38:34,518
Ascolta, non sto cercando di dirtelo
il vostro lavoro, detective,

1594
01:38:34,601 --> 01:38:36,603
ma a meno che non nuotassero fuori
attraverso i bagni,

1595
01:38:36,686 --> 01:38:38,522
chiunque abbia fatto questo
è di sopra che succhia il pavimento.

1596
01:38:38,605 --> 01:38:39,898
Va bene, buon lavoro.

1597
01:38:39,981 --> 01:38:41,191
Che cos'è?

1598
01:38:43,860 --> 01:38:45,028
Telefoni cellulari.

1599
01:38:46,154 --> 01:38:49,032
-Ehi, ragazzi! Devi vedere questo.
-Va bene.

1600
01:38:49,366 --> 01:38:53,370
Collins! Prendi un'uniforme e conta velocemente
di quei soldi lì dentro, va bene?

1601
01:38:53,453 --> 01:38:55,288
-Sì, signore.
-E stai in attesa, va bene?

1602
01:38:55,372 --> 01:38:57,290
Non lasciare che nessuno venga tentato,
compreso te!

1603
01:38:57,374 --> 01:38:58,500
COLLINS: Sì, signore!

1604
01:38:59,042 --> 01:39:00,627
Proprio qui, detective.

1605
01:39:00,710 --> 01:39:04,297
-Che cosa hai?
-Adorerai questo. Pistole giocattolo.

1606
01:39:04,381 --> 01:39:06,550
Armi finte. Mi stai prendendo in giro.

1607
01:39:07,592 --> 01:39:10,345
-Giocattoli.
-Come se non fosse già abbastanza strano.

1608
01:39:10,428 --> 01:39:12,597
<i>COP ALLA RADIO:
Capitano, vieni nel bagno delle donne.</i>

1609
01:39:13,181 --> 01:39:14,558
Sto arrivando.

1610
01:39:32,492 --> 01:39:33,743
Controlla.

1611
01:39:34,828 --> 01:39:36,913
Possiamo smettere di cercare quel corpo.

1612
01:39:37,414 --> 01:39:38,707
Armi finte.

1613
01:39:39,708 --> 01:39:41,251
Esecuzione falsa.

1614
01:39:42,419 --> 01:39:44,546
Nessuno va a casa
finché non avremo la storia di tutti.

1615
01:39:44,629 --> 01:39:47,340
Capitano, abbiamo qualcos'altro
nel ripostiglio.

1616
01:39:59,186 --> 01:40:00,854
-Porciario?
-Ehi.

1617
01:40:01,438 --> 01:40:04,274
-Dov'è il bagno degli uomini?
-In fondo al corridoio a sinistra.

1618
01:40:14,910 --> 01:40:17,537
POLIZIOTTO: Raccoglili, raccoglili. Lanciateli.

1619
01:40:17,621 --> 01:40:19,789
OSTAGGIO MASCHIO: Sono un ostaggio.
Smettila di spingere.

1620
01:40:43,271 --> 01:40:47,317
COLLINS: Donne in ostaggio da perquisire
solo da ufficiali donne!

1621
01:40:48,318 --> 01:40:50,487
POLIZIOTTO: Va bene, ascolta,
facciamo alzare queste persone.

1622
01:40:50,570 --> 01:40:52,739
-Non ti sento. Che cosa?
-Valerie Ricordo.

1623
01:40:52,822 --> 01:40:54,741
Ricordo di Valeria. Vai, vai, sali sull'autobus.

1624
01:40:54,824 --> 01:40:56,534
-Kenneth Damerjian.
-Sì.

1625
01:40:56,618 --> 01:40:57,911
Persona uno.

1626
01:40:57,994 --> 01:41:00,705
-Sono Peter Hammond.
- Eric Dodge.

1627
01:41:00,789 --> 01:41:03,708
-Aspettare!
-Chaim. Mi chiamo Chaim.

1628
01:41:05,502 --> 01:41:07,212
Fottuto succhiacazzi.

1629
01:41:07,879 --> 01:41:09,422
Ehi, ehi, ehi.

1630
01:41:09,506 --> 01:41:11,633
Dammi solo il tuo nome.
Dammi solo il tuo nome.

1631
01:41:11,716 --> 01:41:13,510
Di' il tuo nome.

1632
01:41:14,386 --> 01:41:16,346
Lavoro in banca!

1633
01:41:16,554 --> 01:41:19,099
Sono la guardia di sicurezza della banca!
Nessuno sta ascoltando!

1634
01:41:19,182 --> 01:41:20,475
Ok, sistemeremo la cosa.

1635
01:41:20,558 --> 01:41:22,227
Tutti dicono ascolta!
Nessuno sta ascoltando!

1636
01:41:22,310 --> 01:41:23,687
Lo sistemeremo. Dai.

1637
01:41:23,770 --> 01:41:25,772
-Senti, non salgo sull'autobus!
-Sì, sei tu.

1638
01:41:25,855 --> 01:41:28,233
-COLLINS: Muoviti! Mossa! Mossa!
-Non lo sono! Lavoro in banca!

1639
01:41:28,316 --> 01:41:29,776
POLIZIOTTO: Collins, hai capito?

1640
01:41:29,859 --> 01:41:31,278
Ascolta, lavoro in banca!

1641
01:41:31,361 --> 01:41:33,488
COLLINS: Va bene, mettilo sull'autobus.
Mettilo sull'autobus.

1642
01:41:33,571 --> 01:41:36,700
-Nessuno ascolta!
-Va bene. Calmati. Sali sull'autobus.

1643
01:41:50,463 --> 01:41:52,632
COP 1: Avanti, ragazzi, ragazzi!
COP 2: Da questa parte. Da questa parte.

1644
01:41:52,716 --> 01:41:54,759
Agente, portatela dal Sergente. Dai.

1645
01:41:55,552 --> 01:41:58,847
COP 3: Forza, andiamo
con queste persone fuori da quella linea laggiù.

1646
01:41:58,930 --> 01:42:00,223
Dai.

1647
01:42:06,896 --> 01:42:10,567
Capitano, ti sto dicendo che
questa cosa è un disastro.

1648
01:42:11,443 --> 01:42:13,611
Hanno pensato a questo, zuppa di noci.

1649
01:42:13,695 --> 01:42:15,238
Quindi, spiegamelo.

1650
01:42:15,905 --> 01:42:18,491
Fotografiamo tutti
uscito dalla banca.

1651
01:42:18,575 --> 01:42:21,411
Li facciamo sedere, li interroghiamo,
mostriamo loro le foto.

1652
01:42:21,494 --> 01:42:24,914
La maggior parte di loro non può indicare nessuno
è colpevole di qualsiasi cosa.

1653
01:42:25,749 --> 01:42:29,169
Chiediamo loro se potrebbero riconoscersi
chiunque non fosse uno dei cattivi.

1654
01:42:29,252 --> 01:42:31,921
Anche se considerassimo qualcuno
come possibile sospettato,

1655
01:42:32,005 --> 01:42:34,716
ci sono una o due o tre altre persone
questo li escluderebbe.

1656
01:42:34,799 --> 01:42:36,176
E' come se la cosa non fosse mai accaduta.

1657
01:42:36,259 --> 01:42:39,095
-E le stampe?
-Ovunque. E allora?

1658
01:42:39,929 --> 01:42:43,475
-Tutto ciò che dimostra è che queste persone erano lì.
-Alibi?

1659
01:42:43,558 --> 01:42:44,893
Quasi tutti.

1660
01:42:44,976 --> 01:42:46,853
Anche se il loro alibi era debole,

1661
01:42:46,936 --> 01:42:50,023
un ostaggio li identificherebbe
come uno dei bravi ragazzi.

1662
01:42:50,106 --> 01:42:51,649
Eccoci qui, torniamo al punto di partenza.

1663
01:42:51,733 --> 01:42:52,734
Priori?

1664
01:42:52,817 --> 01:42:56,321
Abbiamo un dipendente che lo aveva
alcune cose da riformatorio. Un cliente aveva...

1665
01:42:56,404 --> 01:42:57,572
Scusami.

1666
01:42:58,281 --> 01:43:00,909
Un cliente aveva un mandato fuori dallo stato
per il mantenimento dei figli.

1667
01:43:00,992 --> 01:43:03,745
Un altro aveva un paio di precedenti,
G.L.A. soprattutto.

1668
01:43:04,788 --> 01:43:07,707
Ancora una volta, lo stesso problema.
Inoltre era un fottuto idiota.

1669
01:43:07,791 --> 01:43:09,834
-Telecamere della banca?
-Inutile.

1670
01:43:09,918 --> 01:43:12,337
ti sto dicendo che
hanno pensato a tutto. Quasi.

1671
01:43:12,420 --> 01:43:14,714
-Mi sembrava tutto.
-Ma questo.

1672
01:43:14,798 --> 01:43:18,051
Non abbiamo trovato quel .357
o l'assassino che lo teneva in mano.

1673
01:43:18,134 --> 01:43:20,845
Se lo facessi,
non ci sarebbero comunque impronte sopra.

1674
01:43:21,638 --> 01:43:23,181
-Seppelliscilo.
-Seppellirlo?

1675
01:43:23,431 --> 01:43:25,725
Che cazzo ti aspetti che dica?

1676
01:43:29,771 --> 01:43:33,149
Capitano, questa cosa puzza da morire.
Voglio dire, qualcuno ha fatto qualcosa qui.

1677
01:43:33,233 --> 01:43:34,776
L'hai detto tu stesso.

1678
01:43:34,859 --> 01:43:37,487
Non hai subito alcuna rapina. Nessun sospettato.

1679
01:43:37,987 --> 01:43:40,323
Nessuno mi sta col fiato sul collo
per trovare risposte.

1680
01:43:40,407 --> 01:43:42,867
Non ti soffierò giù. Seppelliscilo.

1681
01:43:46,496 --> 01:43:48,289
Non me lo aspettavo.

1682
01:43:48,373 --> 01:43:51,418
te lo prometto,
Vi troverò altri casi da risolvere.

1683
01:43:53,920 --> 01:43:55,004
Va bene.

1684
01:43:56,798 --> 01:43:59,634
Oh, ecco qualcosa
che probabilmente ti aspettavi.

1685
01:43:59,717 --> 01:44:03,430
-Hanno scoperto che mancavano i soldi dei Madrugada.
-Niente merda.

1686
01:44:04,013 --> 01:44:06,224
Sì, vuoi sapere dov'era?

1687
01:44:06,307 --> 01:44:08,476
-Nel mio conto bancario?
-NO.

1688
01:44:08,560 --> 01:44:10,895
-La mia casa estiva a Sag Harbor?
-NO.

1689
01:44:10,979 --> 01:44:12,689
-Il mio portafoglio?
-NO.

1690
01:44:13,565 --> 01:44:16,317
Allora no. Non voglio saperlo.

1691
01:44:24,117 --> 01:44:25,827
MITCHELL: Questa è una stronzata, amico.

1692
01:44:25,910 --> 01:44:28,163
Voglio dire, siamo gli unici rimasti
cercando di catturare i cattivi

1693
01:44:28,246 --> 01:44:29,914
e ci daranno la caccia in quel modo?

1694
01:44:29,998 --> 01:44:32,000
Ti dirò cosa.
Tutti i tuoi accusatori, amico,

1695
01:44:32,083 --> 01:44:35,503
Io dico di inseguirli tutti, Keith.
Stile Michael Corleone.

1696
01:44:35,587 --> 01:44:37,630
"Michael Corleone,
rinunci a Satana?"

1697
01:44:37,714 --> 01:44:39,048
"Sì, lo rinuncio."

1698
01:44:39,132 --> 01:44:40,425
(IMITA LO SPARO DELLA PISTOLA)

1699
01:44:40,508 --> 01:44:42,510
Non c'è il 392.

1700
01:44:42,594 --> 01:44:45,555
-Eh?
-Cassetta di sicurezza numero 392.

1701
01:44:45,638 --> 01:44:47,891
Secondo questi documenti, non esiste.

1702
01:44:47,974 --> 01:44:50,393
Gessato, maionese,
figlio di puttana bugiardo.

1703
01:44:50,727 --> 01:44:53,938
-Coughlin non ha detto che dovremmo andare avanti?
-Andiamo.

1704
01:45:03,364 --> 01:45:05,658
Grazie ancora, Vostro Onore.
Verrò a ritirarlo domani?

1705
01:45:05,742 --> 01:45:07,744
-Sì, non c'è di che.
-Grazie.

1706
01:45:14,626 --> 01:45:16,127
Cosa stai facendo, detective?

1707
01:45:16,211 --> 01:45:18,755
Ora, che affari hai?
con il giudice Pasqua?

1708
01:45:18,838 --> 01:45:20,340
Affari di polizia.

1709
01:45:20,423 --> 01:45:23,801
-Non ti è stato detto di seppellirlo?
-Ho un lavoro da fare, signorina White.

1710
01:45:23,885 --> 01:45:26,679
E da quando è il tuo lavoro?
più importante della tua carriera?

1711
01:45:26,763 --> 01:45:29,182
-Oppure hai dimenticato il nostro accordo?
-Non avevamo alcun accordo.

1712
01:45:29,265 --> 01:45:30,683
Lascia che ti dica come funziona. Tu...

1713
01:45:30,767 --> 01:45:32,810
No, lascia che ti dica come funziona.

1714
01:45:32,894 --> 01:45:36,105
Premi qui per registrare
e premi qui per giocare.

1715
01:45:36,189 --> 01:45:38,441
<i>MADELEINE SUL REGISTRATORE:
C'è anche la questione dei 140.000 dollari</i>

1716
01:45:38,525 --> 01:45:39,776
<i>sembra che se ne sia andato</i>

1717
01:45:39,859 --> 01:45:42,612
<i>dal fallimento dell'incasso di assegni a Madrugada.</i>

1718
01:45:42,779 --> 01:45:45,031
<i>FRAZIER: Non avevo niente
a che fare con quello, quindi...</i>

1719
01:45:45,114 --> 01:45:47,200
<i>SINDACO: Ci piacerebbe esserlo
nel tuo angolo per quello.</i>

1720
01:45:47,283 --> 01:45:48,326
<i>FRAZIER: In cambio di cosa?</i>

1721
01:45:48,409 --> 01:45:50,119
<i>Voglio dire, cosa, mi vuoi?
fare qualcosa di non etico?</i>

1722
01:45:50,203 --> 01:45:52,163
<i>Voglio dire, niente mancanza di rispetto per entrambi</i>

1723
01:45:52,247 --> 01:45:54,290
<i>ma non ho bisogno di te
per essere dalla mia parte, signor sindaco.</i>

1724
01:45:54,374 --> 01:45:55,708
<i>Guarda, sono innocente.</i>

1725
01:45:55,792 --> 01:45:58,586
<i>MADELEINE: Innocente o colpevole,
stai ancora andando giù.</i>

1726
01:45:59,420 --> 01:46:03,383
<i>SINDACO: Date qualunque cosa alla signorina White
ha bisogno, altrimenti la tua carriera finirà.</i>

1727
01:46:03,841 --> 01:46:04,968
<i>Fatto.</i>

1728
01:46:05,343 --> 01:46:06,553
<i>Kaput.</i>

1729
01:46:08,054 --> 01:46:11,015
Quindi? Mi hai dato quello che volevo.

1730
01:46:11,099 --> 01:46:14,227
La tua carriera sta sbocciando
e tutto va bene nel mondo.

1731
01:46:14,310 --> 01:46:15,812
Cosa nascondeva Case?

1732
01:46:18,982 --> 01:46:22,485
Sai, c'è un detto famoso
dal Barone de Rothschild.

1733
01:46:24,195 --> 01:46:27,407
"Quando c'è sangue per le strade,
acquistare proprietà."

1734
01:46:29,867 --> 01:46:32,912
Penso che il signor Case
ha davvero preso a cuore quel sentimento.

1735
01:46:32,996 --> 01:46:35,790
Ma lui non è diverso
più della metà delle aziende Fortune 500.

1736
01:46:37,250 --> 01:46:39,002
Lascia perdere, detective.

1737
01:46:40,503 --> 01:46:42,088
Sei un bravo poliziotto.

1738
01:46:42,839 --> 01:46:44,591
Questa città ha bisogno di te.

1739
01:47:12,744 --> 01:47:16,205
-Signora! Signora, lei è nel posto sbagliato.
-Ho un appuntamento.

1740
01:47:24,839 --> 01:47:26,049
Artù.

1741
01:47:26,841 --> 01:47:29,385
-Buongiorno.
-Signorina White.

1742
01:47:30,219 --> 01:47:31,554
Accomodati.

1743
01:47:33,431 --> 01:47:36,225
Grazie, Vincenzo. Per ora è tutto.
Grazie.

1744
01:47:36,726 --> 01:47:38,061
(CASO CHE PULISCE LA GOLA)

1745
01:47:39,854 --> 01:47:42,023
Bene. Cosa ha detto?

1746
01:47:42,106 --> 01:47:45,151
Bene, detective Frazier
si è rivelato piuttosto acuto.

1747
01:47:45,234 --> 01:47:48,363
Ma ho solo accelerato un po' la sua carriera
ed è sotto controllo.

1748
01:47:48,446 --> 01:47:51,407
Lo spero. Parlami della busta.

1749
01:47:51,866 --> 01:47:52,992
Dov'è adesso?

1750
01:47:53,076 --> 01:47:55,995
Beh, il capo della banda
lo terrà stretto,

1751
01:47:56,079 --> 01:47:59,207
come polizza assicurativa
per impedirti di cercare vendetta.

1752
01:47:59,874 --> 01:48:02,627
Evidentemente ha una pessima opinione di te.

1753
01:48:02,710 --> 01:48:04,003
E cosa potrebbe essere?

1754
01:48:04,087 --> 01:48:07,423
Bene, vediamo.
In poche parole, che sei diventato ricco,

1755
01:48:07,590 --> 01:48:10,718
fare affari con i nazisti
durante l'Olocausto.

1756
01:48:13,971 --> 01:48:15,098
SÌ.

1757
01:48:16,265 --> 01:48:19,394
Era 60 anni fa.
Ero giovane e ambizioso.

1758
01:48:20,019 --> 01:48:22,814
Ho visto una breve strada verso il successo e l'ho intrapresa.

1759
01:48:24,440 --> 01:48:25,942
Ho venduto la mia anima.

1760
01:48:27,735 --> 01:48:30,697
E sto cercando di ricomprarlo
da allora.

1761
01:48:30,780 --> 01:48:35,284
Ma tu e quest'uomo misterioso,
hai un'intesa?

1762
01:48:35,451 --> 01:48:39,288
Credo di si. E ci è riuscito
uscire di lì con quella busta.

1763
01:48:40,331 --> 01:48:43,668
Se un giorno
torna per ricattarti, beh,

1764
01:48:44,502 --> 01:48:47,213
lo pagherai. E lo riavrai.

1765
01:48:48,464 --> 01:48:50,550
-Quindi immagino sia tutto.
-Immagino di sì.

1766
01:48:50,633 --> 01:48:52,510
-Stronzate.
-Chiedo scusa?

1767
01:48:52,593 --> 01:48:56,431
Non ha fatto tutto questo solo per restare
la tua busta sotto il suo materasso.

1768
01:48:56,514 --> 01:48:59,350
Ascolta, non hanno toccato i soldi, Arthur.

1769
01:48:59,434 --> 01:49:00,476
COSÌ?

1770
01:49:00,643 --> 01:49:05,022
Quindi doveva essere uscito da lì
con qualcos'altro.

1771
01:49:05,982 --> 01:49:08,484
Lo dice la banca
che non mancava nulla.

1772
01:49:08,568 --> 01:49:11,154
Quindi doveva esserci stato
qualcosa in quella scatola

1773
01:49:11,237 --> 01:49:13,865
per lui valeva di più
della tua busta.

1774
01:49:15,867 --> 01:49:17,869
Non devi dirmelo.

1775
01:49:17,952 --> 01:49:20,329
C'è solo una cosa che potrebbe essere comunque.

1776
01:49:23,708 --> 01:49:24,876
Diamanti.

1777
01:49:25,835 --> 01:49:27,670
E poi c'è l'anello.

1778
01:49:28,379 --> 01:49:29,797
Anello Cartier.

1779
01:49:30,423 --> 01:49:33,384
Apparteneva alla moglie di un banchiere parigino.

1780
01:49:33,801 --> 01:49:36,471
Ricca famiglia di ebrei francesi.

1781
01:49:37,138 --> 01:49:40,266
E quando arrivò la guerra,
l'anello e tutto ciò che possedevano

1782
01:49:40,349 --> 01:49:45,188
furono confiscati e furono spediti via
ai campi di concentramento. Nessuno è sopravvissuto.

1783
01:49:47,190 --> 01:49:48,816
Eravamo amici.

1784
01:49:49,692 --> 01:49:51,527
Avrei potuto aiutarli.

1785
01:49:53,446 --> 01:49:58,242
Ma i nazisti pagarono troppo bene.

1786
01:50:00,203 --> 01:50:04,749
Posso fidarmi che manterrai?
quello che hai imparato

1787
01:50:04,832 --> 01:50:08,169
qui oggi confidenziale?

1788
01:50:09,212 --> 01:50:11,547
Nonostante qualunque cosa tu possa pensare?

1789
01:50:20,640 --> 01:50:22,058
Sì, Artù.

1790
01:50:24,018 --> 01:50:27,188
Beh, mi piacerebbe dirtelo
che mostro sei,

1791
01:50:27,396 --> 01:50:31,567
ma devo aiutare il nipote di bin Laden
comprare una cooperativa in Park Avenue.

1792
01:50:35,738 --> 01:50:38,241
Se fosse vero, non me lo diresti.

1793
01:50:38,533 --> 01:50:40,701
Ti elenchiamo come riferimento.

1794
01:50:54,006 --> 01:50:55,049
(SOSPIRANDO)

1795
01:50:55,174 --> 01:50:57,510
Il mio nome è Dalton Russell.

1796
01:50:58,094 --> 01:50:59,887
Presta molta attenzione a ciò che dico

1797
01:50:59,971 --> 01:51:03,599
perché scelgo attentamente le mie parole
e non mi ripeto mai.

1798
01:51:03,683 --> 01:51:06,435
<i>Ti ho detto il mio nome. Questo è il "chi".</i>

1799
01:51:07,436 --> 01:51:11,107
<i>Il "dove" potrebbe essere più facile
essere descritta come una cella di prigione.</i>

1800
01:51:11,649 --> 01:51:13,234
Ma c’è una grande differenza

1801
01:51:13,317 --> 01:51:16,863
tra l'essere bloccato in una cella minuscola
ed essere in prigione.

1802
01:51:18,573 --> 01:51:20,157
<i>Il "cosa" è facile.</i>

1803
01:51:21,200 --> 01:51:25,913
<i>Recentemente ho pianificato e messo in moto
eventi per eseguire la rapina in banca perfetta.</i>

1804
01:51:26,956 --> 01:51:28,833
Questo è anche il "quando".

1805
01:51:29,876 --> 01:51:34,255
<i>Per quanto riguarda il "perché",
al di là dell'ovvia motivazione finanziaria,</i>

1806
01:51:34,964 --> 01:51:36,757
<i>è estremamente semplice.</i>

1807
01:51:37,133 --> 01:51:38,593
<i>Perché posso.</i>

1808
01:51:39,677 --> 01:51:41,846
<i>Il che ci lascia solo con il "come".</i>

1809
01:51:42,763 --> 01:51:45,808
<i>E lì, come ci direbbe il Bardo,</i>

1810
01:51:46,851 --> 01:51:48,311
<i>è il problema.</i>

1811
01:51:56,611 --> 01:51:57,612
(COLPO)

1812
01:52:37,526 --> 01:52:41,155
STEVE: Puzzerà da schifo.
STEVE-O: Cosa ti aspetti dopo una settimana?

1813
01:52:43,532 --> 01:52:44,617
CHAIM: Sì.

1814
01:52:45,034 --> 01:52:47,536
Perché pensi?
Ho abbassato il finestrino?

1815
01:52:50,539 --> 01:52:51,624
(Ridacchiando)

1816
01:53:07,223 --> 01:53:08,474
Oh, merda.

1817
01:53:13,896 --> 01:53:16,482
Quel poliziotto, Frazier, e il suo partner
stanno entrando in banca.

1818
01:53:16,565 --> 01:53:19,860
-Vengono a prendermi?
<i>-Non posso dirlo. Sono solo loro due.</i>

1819
01:53:27,493 --> 01:53:30,454
UOMO: Sì, tutto
va alla grande oggi. No.

1820
01:53:30,830 --> 01:53:33,791
Sì, verso le 17:30. Va bene.

1821
01:53:34,250 --> 01:53:36,794
Sembra divertente. Va bene.

1822
01:53:37,586 --> 01:53:39,130
Parliamo più tardi.

1823
01:54:00,526 --> 01:54:02,278
-Scusa.
-Mi scusi.

1824
01:54:05,614 --> 01:54:06,991
Signor Hammond?

1825
01:54:07,074 --> 01:54:08,826
Buongiorno, detective.

1826
01:54:12,413 --> 01:54:13,956
Proprio come aveva pianificato.

1827
01:54:14,040 --> 01:54:16,625
Ho un'ordinanza del tribunale qui
per aprire una cassetta di sicurezza.

1828
01:54:16,709 --> 01:54:18,627
Numero 392.

1829
01:54:26,802 --> 01:54:27,928
(STEVE-O SOSPIRANDO)

1830
01:54:29,847 --> 01:54:31,640
STEVE-O: Oh, grazie a Dio.

1831
01:54:37,354 --> 01:54:38,773
Dove si trova?

1832
01:54:39,523 --> 01:54:40,983
L'ho lasciato lì.

1833
01:54:41,067 --> 01:54:42,735
Da questa parte, detective.

1834
01:54:42,818 --> 01:54:45,404
Perché l'hai fatto? Hai lasciato il ring.

1835
01:54:45,488 --> 01:54:46,781
Fidati di me.

1836
01:54:47,698 --> 01:54:49,366
L'ho lasciato in buone mani.

1837
01:54:50,284 --> 01:54:51,869
<i>DALTON: Non sono un martire.</i>

1838
01:54:52,578 --> 01:54:54,205
<i>L'ho fatto per soldi.</i>

1839
01:54:55,998 --> 01:54:59,543
<i>Ma non vale molto
se non riesci ad affrontarti allo specchio.</i>

1840
01:55:00,503 --> 01:55:03,130
<i>Il rispetto è la valuta definitiva.</i>

1841
01:55:05,966 --> 01:55:09,887
<i>Stavo derubando un uomo
che lo ha scambiato per pochi dollari.</i>

1842
01:55:11,806 --> 01:55:14,266
<i>E poi ha cercato di lavare via il suo senso di colpa.</i>

1843
01:55:15,392 --> 01:55:19,438
<i>Affondalo in una vita di buone azioni
e un mare di rispettabilità.</i>

1844
01:55:20,231 --> 01:55:22,358
- Lasciamelo capire.
- Lasciami.

1845
01:55:22,441 --> 01:55:23,818
<i>Ha quasi funzionato.</i>

1846
01:55:23,901 --> 01:55:25,027
Ok.

1847
01:55:27,113 --> 01:55:28,531
<i>Ma inevitabilmente,</i>

1848
01:55:29,448 --> 01:55:31,659
<i>più scappi dai tuoi peccati,</i>

1849
01:55:32,451 --> 01:55:35,412
<i>più sei esausto
quando ti raggiungono.</i>

1850
01:55:35,746 --> 01:55:36,914
<i>E lo fanno.</i>

1851
01:55:38,833 --> 01:55:40,334
Figlio di puttana.

1852
01:55:40,417 --> 01:55:41,627
<i>Certo.</i>

1853
01:55:42,628 --> 01:55:44,296
<i>Non fallirà.</i>

1854
01:55:48,717 --> 01:55:50,719
Cosa pensi che valga?

1855
01:55:50,970 --> 01:55:53,639
(Ridacchiando) Se devi chiederlo, amico,
non puoi permettertelo.

1856
01:55:53,722 --> 01:55:56,100
Meno male che la mia ragazza non è qui.

1857
01:55:58,227 --> 01:56:00,020
"Segui l'anello"?

1858
01:56:14,076 --> 01:56:16,996
-Detective Frazier.
-Sig. Caso.

1859
01:56:17,204 --> 01:56:19,165
-Come stai?
-Sto benissimo.

1860
01:56:19,582 --> 01:56:23,002
Nessuno è stato ucciso in banca.
Tutti sono felici. La mia giornata tipo.

1861
01:56:23,085 --> 01:56:25,045
È meraviglioso. Meraviglioso.

1862
01:56:25,129 --> 01:56:26,839
-Detective Mitchell.
-Sig. Caso.

1863
01:56:26,922 --> 01:56:28,883
-Sedetevi, signori.
-Grazie.

1864
01:56:28,966 --> 01:56:31,260
-Posso offrirti qualcosa?
-NO.

1865
01:56:31,343 --> 01:56:32,928
Devo dire

1866
01:56:33,304 --> 01:56:35,764
Sono rimasto molto colpito

1867
01:56:36,932 --> 01:56:38,809
dal modo in cui hai gestito quella faccenda.

1868
01:56:38,893 --> 01:56:40,186
Grazie, signor Case.

1869
01:56:40,269 --> 01:56:42,188
Ogni volta che sento il termine
"Il meglio di New York"

1870
01:56:42,271 --> 01:56:44,023
sei quello a cui penso.

1871
01:56:44,106 --> 01:56:47,359
Mantieni il resto di noi al sicuro
e farlo sembrare facile.

1872
01:56:49,653 --> 01:56:52,031
-Mi scusi.
-Beh, cosa c'è di così divertente?

1873
01:56:52,114 --> 01:56:55,034
Quando dice "il resto di noi"' signor Case,
Voglio dire, devi guardarti intorno.

1874
01:56:55,117 --> 01:56:59,205
"Il resto di noi" è una categoria
per il quale non sei qualificato da molto tempo.

1875
01:56:59,288 --> 01:57:01,999
Touché, detective.
Non lo negherò. Ho fatto bene.

1876
01:57:02,082 --> 01:57:04,210
Sì, è vero. Ma sono molto confuso.

1877
01:57:04,293 --> 01:57:06,086
Vedi, ho un caso

1878
01:57:06,795 --> 01:57:09,757
dove rapinatori armati
assediarono la tua banca.

1879
01:57:09,840 --> 01:57:11,175
È la tua banca, giusto?

1880
01:57:11,258 --> 01:57:13,135
Ebbene, sono il presidente del consiglio di amministrazione.

1881
01:57:13,219 --> 01:57:14,887
Poi...

1882
01:57:14,970 --> 01:57:16,931
I ladri scompaiono. Puff.

1883
01:57:17,264 --> 01:57:18,641
E non prendono un centesimo, giusto?

1884
01:57:18,724 --> 01:57:21,060
-Me lo chiedi?
-Sì, te lo sto chiedendo.

1885
01:57:21,143 --> 01:57:23,312
Voglio dire, è la tua banca. Lo possiedi.
Te lo sto chiedendo.

1886
01:57:23,395 --> 01:57:25,272
È una piccola parte della nostra organizzazione.

1887
01:57:25,356 --> 01:57:27,483
Nessun ladro. Nessuna vera vittima.
Nessun bottino mancante.

1888
01:57:27,566 --> 01:57:29,652
Dev'essere la prima volta
nella storia delle forze dell'ordine.

1889
01:57:29,735 --> 01:57:30,903
Non ne avevo mai sentito parlare prima.

1890
01:57:30,986 --> 01:57:34,031
Quindi devi chiederti: "Che cazzo
è successo?" Non è vero, signor Case?

1891
01:57:34,114 --> 01:57:35,741
Non sono del tutto sicuro che mi piaccia il suo tono, agente.

1892
01:57:35,824 --> 01:57:38,160
Non ti piace il mio tono?
Allora dammi una risposta diretta.

1893
01:57:38,244 --> 01:57:42,081
È la banca fondatrice del tuo impero.
L'hai costruito tu. E' il tuo bambino.

1894
01:57:42,164 --> 01:57:44,208
Dammi una risposta diretta.
Cosa pensi che sia successo?

1895
01:57:44,291 --> 01:57:47,920
-Non ne ho idea.
-Oh, andiamo, adesso. Dai.

1896
01:57:48,003 --> 01:57:49,421
Ti dirò cosa penso sia successo.

1897
01:57:49,505 --> 01:57:51,632
Penso che tu abbia mandato quella donna lì dentro
per sistemare le cose.

1898
01:57:51,715 --> 01:57:54,260
Signorina Bianca. Penso che tu l'abbia pagata.
Cosa stava facendo lì dentro?

1899
01:57:54,343 --> 01:57:55,803
Guarda, questo è assurdo.

1900
01:57:55,886 --> 01:57:57,846
Lo stai insinuando?
Ho avuto qualcosa a che fare con ciò?

1901
01:57:57,930 --> 01:57:59,556
392.

1902
01:58:00,099 --> 01:58:02,601
Cassetta di sicurezza 392.
Qual è la storia a riguardo?

1903
01:58:02,685 --> 01:58:05,062
-Non ho idea di cosa tu sia...
-Non mentirmi, signor Case.

1904
01:58:05,145 --> 01:58:07,606
-Non mento.
-Ho guardato tutti i documenti.

1905
01:58:07,690 --> 01:58:11,277
Tutti i documenti bancari
per le cassette di sicurezza presso la tua banca.

1906
01:58:11,443 --> 01:58:14,154
A prima vista, tutto sembrava a posto,

1907
01:58:14,905 --> 01:58:17,241
ma c'era una cassetta di sicurezza
che non aveva documenti.

1908
01:58:17,324 --> 01:58:19,285
Voglio dire, risalendo al 1948.

1909
01:58:19,368 --> 01:58:22,496
Così ho iniziato a pensare.
Chi avrebbe la risposta a questo enigma?

1910
01:58:22,579 --> 01:58:24,456
Probabilmente l'uomo che ha dimenticato di menzionarlo

1911
01:58:24,540 --> 01:58:26,834
che ha costruito la banca
in primo luogo nel 1948.

1912
01:58:26,917 --> 01:58:29,670
I conti non tornano, signor Case.
I conti non tornano.

1913
01:58:30,713 --> 01:58:35,050
Temo di non poterlo essere
di qualsiasi ulteriore utilità per lei, detective.

1914
01:58:36,176 --> 01:58:38,721
È qualcosa di veramente brutto, non è vero?

1915
01:58:39,388 --> 01:58:44,059
Signor Frazier, ho speso
tutta la mia vita al servizio dell'umanità.

1916
01:58:45,477 --> 01:58:47,563
Puoi chiedere a chi mi conosce.

1917
01:58:48,814 --> 01:58:51,817
Garantiranno per me
e per le cose che ho fatto.

1918
01:58:51,900 --> 01:58:54,945
Pensi che garantiranno per te
dopo che avrò scoperto la verità su questo anello?

1919
01:58:55,029 --> 01:58:56,405
Non credo.

1920
01:59:01,076 --> 01:59:04,121
Oh, a proposito, quella cosa che hai detto
sul fatto che siamo i migliori di New York?

1921
01:59:04,204 --> 01:59:06,832
Voglio che tu sappia
lo apprezziamo davvero.

1922
01:59:07,458 --> 01:59:08,792
Che gentilezza.

1923
01:59:09,626 --> 01:59:12,296
Andiamo. Seguiremo quell'anello.

1924
01:59:19,303 --> 01:59:21,847
-Ehi, Keith, fammi vedere la tua scarpa.
-Che cosa?

1925
01:59:21,930 --> 01:59:24,350
-Fammi vedere la tua scarpa.
-Perché?

1926
01:59:24,433 --> 01:59:27,644
Perché non ho mai visto nessuno
mettere il piede così in là nel culo di un ragazzo.

1927
01:59:30,564 --> 01:59:32,232
Sì, immagino di averlo fatto, vero?

1928
01:59:32,316 --> 01:59:34,902
Oh, amico. Gli hai fatto il culo
la lunghezza del Lincoln Tunnel.

1929
01:59:34,985 --> 01:59:37,321
Ci servirà un vigile urbano per quella merda.

1930
01:59:46,246 --> 01:59:47,414
Buon pomeriggio, signore.

1931
01:59:47,498 --> 01:59:49,375
-Avete una prenotazione?
-Cerchiamo il sindaco.

1932
01:59:49,458 --> 01:59:51,460
-Posso avere il tuo cappello, per favore?
-No, non puoi. Prendi il tuo.

1933
01:59:51,543 --> 01:59:54,129
MADELEINE: Stanno cercando di investire
4 miliardi di dollari nei prossimi quattro anni.

1934
01:59:54,213 --> 01:59:55,339
E questo è tutto a posto.

1935
01:59:55,464 --> 01:59:58,384
Mi spiace interromperla, signor sindaco,
ma c'è un vecchio detto americano,

1936
01:59:58,467 --> 02:00:02,262
"Quando c'è sangue per le strade,
qualcuno deve andare in prigione."

1937
02:00:02,930 --> 02:00:05,974
Edwin, potresti per favore scusarci?
per un minuto?

1938
02:00:08,018 --> 02:00:09,603
SINDACO: Di cosa si tratta, detective?

1939
02:00:09,686 --> 02:00:13,232
Credo al detective Frazier
sta cercando una conclusione?

1940
02:00:13,565 --> 02:00:15,818
È una bella parola. Chiusura.

1941
02:00:15,901 --> 02:00:18,487
Caso chiuso, capisci cosa intendo?

1942
02:00:18,570 --> 02:00:19,905
Questo è il numero

1943
02:00:19,988 --> 02:00:24,034
dell'Ufficio per le questioni relative ai crimini di guerra
a Washington, DC

1944
02:00:25,661 --> 02:00:28,247
Ti piacerebbe essere in prima pagina?
del <i>New York Times?</i>

1945
02:00:28,330 --> 02:00:29,456
Sarebbe fantastico.

1946
02:00:29,540 --> 02:00:32,876
Assicurati che scrivano bene il mio nome, però.
Quello è Frazier con la "z".

1947
02:00:34,002 --> 02:00:35,546
Puoi tenere la penna.

1948
02:00:36,255 --> 02:00:37,756
Hai fatto delle copie?

1949
02:00:39,341 --> 02:00:40,551
Per favore.

1950
02:00:41,009 --> 02:00:44,388
Dobbiamo trattenere i veri criminali
fuori dalle strade, Vostro Onore.

1951
02:00:45,848 --> 02:00:48,517
Va bene, bene, grazie per il pranzo.

1952
02:00:52,896 --> 02:00:54,481
Crimini di guerra, eh?

1953
02:00:55,274 --> 02:00:57,526
In cosa mi hai coinvolto questa volta?

1954
02:01:04,741 --> 02:01:05,993
(RUSSARE LEGGERMENTE)

1955
02:01:17,087 --> 02:01:18,213
Mamma?

1956
02:01:22,885 --> 02:01:25,637
-Hai portato Big Willie?
-E i gemelli.

1957
02:01:36,982 --> 02:01:38,734
(Ridacchiando più folle)

1958
02:01:39,276 --> 02:01:40,527
Rallenta, ragazza.

1959
02:01:40,611 --> 02:01:42,988
Toglierò la pistola
prima di togliere la pistola, ok?

1960
02:01:43,071 --> 02:01:44,323
Va bene, va bene.

1961
02:02:26,281 --> 02:02:27,991
-Scusa.
-Mi scusi.

1962
02:02:28,742 --> 02:02:30,285
<i>FRAZIER: Perché non lo fai e basta
uscire dalla porta?</i>

1963
02:02:30,369 --> 02:02:31,703
<i>DALTON: Lo farò.</i>

1964
02:02:31,787 --> 02:02:34,665
<i>Uscirò da quella porta
quando sarò bravo e pronto.</i>

1965
02:02:34,748 --> 02:02:36,041
Figlio di puttana.

1966
02:02:43,423 --> 02:02:46,301
Andiamo, tesoro.
Le manette si stanno raffreddando.