1 00:01:13,680 --> 00:01:15,799 Chiar nu știu de ce sunt aici doctore. 2 00:01:16,360 --> 00:01:19,759 Bineînțeles că este dificil conduce o gospodărie mare de unul singur... 3 00:01:19,920 --> 00:01:23,759 iar creșterea a patru copii este exigentă. Dar sunt copii minunați, minunați. 4 00:01:23,920 --> 00:01:24,999 Și soțul meu... 5 00:01:25,520 --> 00:01:27,679 este un om bun. Un muncitor foarte greu. 6 00:01:28,518 --> 00:01:29,782 Si... 7 00:01:31,266 --> 00:01:33,441 Ei bine, există doar... un singur lucru. 8 00:01:36,640 --> 00:01:38,039 Uneori noaptea... 9 00:01:39,680 --> 00:01:40,959 și îmi vine. 10 00:01:42,400 --> 00:01:43,959 ma imaginez... 11 00:01:44,360 --> 00:01:46,959 despicandu-si capul gras si indraznet 12 00:01:47,120 --> 00:01:48,919 cu un secure mare mare. 13 00:01:52,080 --> 00:01:56,279 E doar un sentiment care mă cuprinde de multe... de multe ori pe zi... 14 00:01:56,560 --> 00:01:57,839 un sentiment de... 15 00:01:58,680 --> 00:02:00,399 asteptari, aah... 16 00:02:01,600 --> 00:02:02,679 foamete. 17 00:02:03,060 --> 00:02:07,216 [Plângând] 18 00:02:07,440 --> 00:02:10,359 Cum suporti, vremea asta englezească? 19 00:02:10,920 --> 00:02:13,999 Nu pot să cânt din tristețe. 20 00:02:14,240 --> 00:02:15,799 Deschid gura... 21 00:02:16,493 --> 00:02:17,774 [Cântă îngrozitor] 22 00:02:18,200 --> 00:02:19,799 Vezi? Nimic. 23 00:02:20,773 --> 00:02:21,808 [Supinat] 24 00:02:22,510 --> 00:02:24,670 [Continuă să plângă] 25 00:02:24,680 --> 00:02:27,877 Și cu draga mea Alister, am plecat acum doi ani... 26 00:02:30,281 --> 00:02:33,638 Ar fi trebuit să cred că sunt departe prea batran pentru astfel de sentimente... 27 00:02:33,639 --> 00:02:35,519 dar ei bine, acolo sunt... 28 00:03:58,080 --> 00:03:58,959 Asistentă! 29 00:03:59,332 --> 00:04:01,730 Ți-am cerut să cureți această rană și puneți bandaje proaspete. 30 00:04:01,958 --> 00:04:02,200 Umm... 31 00:04:02,600 --> 00:04:03,999 Dr. Richardson mi-a spus 32 00:04:04,160 --> 00:04:05,639 să nu risipească proviziile. 33 00:04:05,800 --> 00:04:06,999 Este supărat? Nu... 34 00:04:07,160 --> 00:04:10,159 Trebuie să păstrăm rana curatati pentru a preveni sepsisul. 35 00:04:10,400 --> 00:04:12,439 - Ce „sură”? - Sepsis. 36 00:04:12,600 --> 00:04:14,479 Infecţie. Este cauzată de germeni 37 00:04:14,640 --> 00:04:16,039 intrând în rană. 38 00:04:17,640 --> 00:04:20,119 Germeni. Sunt creaturi minuscule 39 00:04:20,280 --> 00:04:21,639 care invadează corpul. 40 00:04:21,800 --> 00:04:23,559 provoacă durere, febră, 41 00:04:23,760 --> 00:04:24,679 infectii. 42 00:04:25,280 --> 00:04:26,759 Nu cred că le am. 43 00:04:26,920 --> 00:04:27,959 - Nu le poți vedea. 44 00:04:28,120 --> 00:04:29,439 Sunt invizibili. 45 00:04:33,000 --> 00:04:36,855 Te rog, adu-mi doar un pahar soluție de acid carbolic și un bandaj proaspăt. 46 00:04:37,000 --> 00:04:37,959 Da, doctore. 47 00:04:40,720 --> 00:04:41,839 Sincer... 48 00:04:42,133 --> 00:04:45,957 Dacă Richardson ăla s-ar descurca ne-am opera în canalizare 49 00:04:45,958 --> 00:04:47,170 folosind ferăstraie ruginite 50 00:04:47,171 --> 00:04:49,559 și ar fi al lui Beekman pastile pentru toată lumea. 51 00:04:49,720 --> 00:04:51,119 Indiferent de boala... 52 00:04:51,380 --> 00:04:52,082 - Granville. 53 00:04:52,550 --> 00:04:56,863 Știu că i-am spus în mod special asistentei să nu schimbe aceste bandaje. 54 00:04:57,040 --> 00:04:59,679 Pansamentele murdare sunt un rai pentru microbi. 55 00:05:00,120 --> 00:05:02,279 Teoria germenilor este cocoșul de mac, Granville. 56 00:05:02,440 --> 00:05:04,879 Acum nu mai vorbi despre asta. Îi sperii pe pacienți. 57 00:05:05,040 --> 00:05:08,159 Poppycock? Dar Lister a dovedit-o. Toate cele mai recente jurnale... 58 00:05:08,320 --> 00:05:09,559 - Tripe, Granville. 59 00:05:09,760 --> 00:05:11,519 Nu, nu vom avea nevoie de ele. Mulțumesc foarte mult. 60 00:05:13,040 --> 00:05:15,519 Un studiu acolo de liniştire calmă 61 00:05:15,680 --> 00:05:17,439 și sângerări regulate. 62 00:05:17,880 --> 00:05:20,319 Acestea sunt cheile medicinei moderne. 63 00:05:20,480 --> 00:05:23,942 Vei rămâne calm, când piciorul se putrezește și devine gangrenos? 64 00:05:24,760 --> 00:05:25,999 Când amputați... 65 00:05:26,160 --> 00:05:28,799 când putregaiul s-a răspândit la sângele ei și o ucide? 66 00:05:28,960 --> 00:05:30,479 Am avut destul a impertinenței tale. 67 00:05:30,640 --> 00:05:35,049 Pune bandajul la loc și sângerează o halbă. 68 00:05:35,240 --> 00:05:37,959 Uite... uită-te la ea, omule. Ai scoate mai mult sânge dintr-un nap. 69 00:05:38,120 --> 00:05:38,759 Fă cum ți se spune. 70 00:05:39,040 --> 00:05:41,559 Și dă-i pastilele lui Beekman pentru asigurare. 71 00:05:41,720 --> 00:05:43,860 Pastilele lui Beekman sunt niște gunoi. 72 00:05:43,861 --> 00:05:45,538 Nu vor face altceva decât aduce crampe de stomac. 73 00:05:45,840 --> 00:05:47,839 Nu voi sta aici să te privesc ucideți-vă pacienții 74 00:05:48,000 --> 00:05:50,839 doar pentru că nu poți fi deranjat pentru a citi cea mai recentă știință. 75 00:05:52,659 --> 00:05:54,304 Hahahahaha... 76 00:05:54,720 --> 00:05:55,799 In sfarsit 77 00:05:55,960 --> 00:05:57,319 suntem de acord, Granville. 78 00:05:57,600 --> 00:05:59,199 Dinozaurul sângeros. 79 00:06:01,460 --> 00:06:02,108 Oh... 80 00:06:04,810 --> 00:06:05,570 huh... 81 00:06:34,840 --> 00:06:37,039 Bună ziua, doamnă Copeland. E Edmund înăuntru? 82 00:06:37,200 --> 00:06:38,199 Nu aș ști, domnule. 83 00:06:38,360 --> 00:06:41,599 Oaspeți la orice oră, petreceri nebune, livrari zi si noapte. 84 00:06:42,026 --> 00:06:43,901 Dacă nu i-aș iubi așa părinții, Nu aș rămâne niciodată. 85 00:06:43,902 --> 00:06:44,832 Mi-aș face bagajele, 86 00:06:45,160 --> 00:06:47,214 și toate aceste echipamente electrice. 87 00:06:47,581 --> 00:06:48,581 Este un pericol de incendiu, asta este. 88 00:06:48,720 --> 00:06:50,039 O sa incerc studiul. 89 00:06:50,960 --> 00:06:52,519 Tu. De ce te-ai oprit? 90 00:06:53,327 --> 00:07:01,124 [palavrie distinctă] 91 00:07:07,317 --> 00:07:08,225 Au! 92 00:07:10,160 --> 00:07:13,400 Acum, nu asta este ceea ce ar trebui să faci. 93 00:07:13,401 --> 00:07:14,110 [Ușa se deschide] 94 00:07:15,600 --> 00:07:16,359 Bună ziua. 95 00:07:17,120 --> 00:07:18,732 [Fronzet] 96 00:07:18,800 --> 00:07:20,200 Ahhh... 97 00:07:20,320 --> 00:07:21,039 Oh, nu. 98 00:07:21,400 --> 00:07:22,759 Nu ai mai fost concediat, ai? 99 00:07:23,160 --> 00:07:26,959 Îți spun Edmund, artele vindecătoare în Anglia sunt pozitiv letale. 100 00:07:27,120 --> 00:07:30,519 Nu întâmplător morgile sunt amplasate adiacent spitalelor. 101 00:07:30,520 --> 00:07:31,130 - Ahh... 102 00:07:31,360 --> 00:07:32,327 Sunt anii 1880. 103 00:07:32,330 --> 00:07:35,340 Suntem meniți să fim în mijloc a unei revoluţii medicale. 104 00:07:35,560 --> 00:07:38,919 Este cere prea mult pentru a folosi doar un pic din ceea ce a oferit știința. 105 00:07:39,080 --> 00:07:42,399 Mai degrabă decât... du-te uciderea oamenilor fără discernământ? 106 00:07:42,420 --> 00:07:44,519 Știu, dacă o pui așa. 107 00:07:47,360 --> 00:07:48,759 Care este toată agitația de afară? 108 00:07:49,280 --> 00:07:50,679 Noul meu generator. 109 00:07:51,960 --> 00:07:53,479 Ai cumpărat un generator tocmai anul trecut. 110 00:07:53,640 --> 00:07:57,559 Învechit. Acesta are jumătate din dimensiune și oferă putere dublă. 111 00:08:00,240 --> 00:08:02,479 Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta. Dar... 112 00:08:03,880 --> 00:08:04,959 Mi-am pierdut speranta. 113 00:08:06,320 --> 00:08:08,959 De când eram copil, tot ce îmi doream era a practica medicina. 114 00:08:09,120 --> 00:08:10,199 Și pentru a ajuta... 115 00:08:11,160 --> 00:08:13,079 oameni care chiar aveau nevoie de el. 116 00:08:14,120 --> 00:08:17,479 Dar încep să-mi fie frică că lumea este pusă împotriva mea. 117 00:08:19,520 --> 00:08:20,559 Ei bine, ce vei face? 118 00:08:21,600 --> 00:08:22,999 Practică privată, presupun. 119 00:08:23,760 --> 00:08:26,759 O să mă înhamez unui împingător lacom de pastile. 120 00:08:26,920 --> 00:08:29,759 Taci din gură. Și roagă-te pentru asta îmi aduce un venit constant. 121 00:08:30,120 --> 00:08:34,479 Sau, aș putea să-ți dau zece mii de lire sterline, și poți orice vrei. 122 00:08:35,160 --> 00:08:36,839 Uhh... Ți-am spus a de mii de ori, Edmund. 123 00:08:37,000 --> 00:08:39,180 Tu și familia ta ați făcut destul pentru mine deja. 124 00:08:39,560 --> 00:08:41,319 Oh, haide, Mortimer. Cu greu mi-ar lipsi. 125 00:08:41,800 --> 00:08:42,999 Nu asta e ideea. 126 00:08:43,160 --> 00:08:45,239 Pur și simplu trebuie să-mi fac propriul fel în lume. 127 00:08:45,520 --> 00:08:48,359 Esti minunat de clasa de mijloc. 128 00:08:48,365 --> 00:08:49,199 haha.. 129 00:08:49,200 --> 00:08:50,079 Multumesc. 130 00:08:55,400 --> 00:08:56,799 Apropo. Se pare că există un tânăr 131 00:08:56,960 --> 00:08:58,439 dormind pe scări. 132 00:08:59,600 --> 00:09:00,399 Serios? 133 00:09:02,200 --> 00:09:02,650 huh... 134 00:10:01,643 --> 00:10:03,439 [Gâtul limpede] Bună dimineața. 135 00:10:04,280 --> 00:10:06,999 Mortimer Granville să-l vadă pe Dr. Dalrymple. Am o programare. 136 00:10:07,160 --> 00:10:08,159 Acum e cu cineva. 137 00:10:08,480 --> 00:10:09,559 Înțeleg. Foarte bine. 138 00:10:10,280 --> 00:10:11,079 Voi aștepta, atunci. 139 00:10:14,480 --> 00:10:15,199 Doamnelor. 140 00:10:17,637 --> 00:10:18,700 Doamnelor. 141 00:10:22,416 --> 00:10:23,611 Umm... 142 00:10:35,542 --> 00:10:36,240 Ahh... 143 00:10:38,973 --> 00:10:39,873 E minunat. 144 00:10:43,520 --> 00:10:45,039 Japonez, cred. 145 00:11:11,440 --> 00:11:12,639 esti un sarlatan... 146 00:11:12,640 --> 00:11:14,039 fara nicio idee 147 00:11:14,480 --> 00:11:16,665 a dorinţelor sau nevoilor unei femei decât 148 00:11:16,666 --> 00:11:19,519 a... a atmosferei Lunii. 149 00:11:19,680 --> 00:11:21,055 Charlotte, vreau pur și simplu să te comporți... 150 00:11:21,056 --> 00:11:25,323 S-ar putea să nu fii conștient, că acolo este o revoluție socială în curs. 151 00:11:25,520 --> 00:11:27,761 Femeile, nu vor mai fi refuzate locul nostru de drept. 152 00:11:28,440 --> 00:11:32,046 Încercați, așa cum ați putea. Să ne țină în bucătărie, în salon. 153 00:11:32,280 --> 00:11:33,750 Nu ne vom odihni. 154 00:11:34,000 --> 00:11:36,679 Până când vom fi primiți în universități, 155 00:11:36,840 --> 00:11:39,679 în profesii şi în cabina de vot. 156 00:11:41,240 --> 00:11:42,679 La ce te uiți? 157 00:11:48,480 --> 00:11:52,319 Da, văd roțile învârtindu-se. Păcat că nu pot rămâne pentru declarație. 158 00:11:54,285 --> 00:11:56,285 Charlotte! 159 00:11:58,160 --> 00:11:59,119 Femeia aceea a fost... 160 00:11:59,920 --> 00:12:00,919 Isterică. 161 00:12:01,080 --> 00:12:01,879 Da, destul. 162 00:12:03,000 --> 00:12:04,639 Este un caz foarte dificil, acela. 163 00:12:05,702 --> 00:12:06,474 huh... 164 00:12:07,520 --> 00:12:10,359 Am lucrat la un număr a spitalelor din trecut... 165 00:12:10,800 --> 00:12:11,759 an. 166 00:12:12,640 --> 00:12:14,776 Guy, desigur, Charing Cross. 167 00:12:14,840 --> 00:12:16,199 Spitalul Westminster, cel mai recent... 168 00:12:16,360 --> 00:12:17,381 Excelent. 169 00:12:17,382 --> 00:12:17,759 - Sfântul Toma. 170 00:12:17,760 --> 00:12:18,559 Vechiul Sf. Toma. 171 00:12:19,120 --> 00:12:21,079 Azilul de bolnavi Popular și Stepney... 172 00:12:21,200 --> 00:12:22,799 Bun. Impresionant. 173 00:12:22,960 --> 00:12:25,759 ...bolile toracice. Royal Sea Bathing Infirmary... 174 00:12:25,944 --> 00:12:27,119 Bine... bine. 175 00:12:27,120 --> 00:12:29,949 Este... Este o varietate de experiențe. 176 00:12:30,329 --> 00:12:32,319 Dar spune-mi doctore... 177 00:12:32,880 --> 00:12:34,900 ce știi despre isterie? 178 00:12:34,959 --> 00:12:35,823 Ah... 179 00:12:39,000 --> 00:12:39,799 Nimic. 180 00:12:40,560 --> 00:12:41,199 Nimic? 181 00:12:42,280 --> 00:12:44,225 Dar este o ciumă a timpului nostru. 182 00:12:44,600 --> 00:12:47,719 m-as aventura sa spun, că jumătate dintre femeile din Londra sunt afectate. 183 00:12:49,080 --> 00:12:51,999 Se ridică dintr-un uter hiperactiv. 184 00:12:52,280 --> 00:12:55,439 În formele sale cele mai severe, cere măsuri drastice. 185 00:12:55,880 --> 00:12:57,839 Instituționalizare, chiar și operație. 186 00:12:58,480 --> 00:13:00,199 Dar în manifestările sale mai blânde: 187 00:13:00,360 --> 00:13:03,519 Nimfomanie, frigiditate, melancolie, anxietate, 188 00:13:03,680 --> 00:13:04,999 este eminamente tratabil. 189 00:13:05,160 --> 00:13:05,959 Interesant. 190 00:13:06,000 --> 00:13:08,119 Uite, voi veni direct la obiect, doctore. 191 00:13:09,360 --> 00:13:10,879 Sunt dornic de ajutor. 192 00:13:11,280 --> 00:13:13,159 Oh, mi-ai văzut sala de așteptare. 193 00:13:13,520 --> 00:13:15,719 Nu sunt suficiente mâini de făcut munca, ca sa zic asa. 194 00:13:15,960 --> 00:13:18,279 Domnule, v-aș fi enorm de recunoscător 195 00:13:18,440 --> 00:13:21,576 pentru orice post care mi-a permis pentru a oferi alinare pacienților mei 196 00:13:21,680 --> 00:13:23,639 cu puţine şanse să-i omoare. 197 00:13:23,800 --> 00:13:27,199 Am tratat mii de cazuri, și nu am pierdut niciun pacient. 198 00:13:28,600 --> 00:13:30,599 Dar nu te voi minți, Granville. 199 00:13:31,600 --> 00:13:35,200 Este o muncă plictisitoare, obositoare. 200 00:13:35,920 --> 00:13:37,159 Ești în formă? 201 00:13:37,320 --> 00:13:41,999 Nu m-am eschivat niciodată de la munca grea în urmărirea de a-i ajuta pe cei mai nevoiași dintre noi. 202 00:13:42,320 --> 00:13:43,679 Foarte bine. 203 00:13:45,080 --> 00:13:46,679 Să spunem, hm... trei lire pe săptămână? 204 00:13:47,600 --> 00:13:48,938 Trei lire? 205 00:13:49,160 --> 00:13:51,639 Patru... atunci. Plus masa si cazare. 206 00:13:52,120 --> 00:13:52,959 Accept. 207 00:13:54,520 --> 00:13:57,479 Ne vom descurca grozav lucruri împreună, Granville. 208 00:13:58,160 --> 00:13:59,919 Doamne, ce strângere. 209 00:14:01,200 --> 00:14:04,119 Deci, micul dejun la opt, cina la șase. 210 00:14:04,280 --> 00:14:06,099 Camera ta e sus... ahh... 211 00:14:07,560 --> 00:14:08,239 Emily. 212 00:14:08,720 --> 00:14:10,919 Vreau să-mi cunoști noul asistent. 213 00:14:11,560 --> 00:14:13,119 Dr. Mortimer Granville. 214 00:14:13,480 --> 00:14:15,559 Fiica mea, Emily Dalrymple. 215 00:14:15,880 --> 00:14:16,959 Servitorul dumneavoastră, doamnă. 216 00:14:17,120 --> 00:14:19,039 Încântat să vă cunosc, dr. Granville. 217 00:14:19,520 --> 00:14:21,559 Emily este îngerul casei. 218 00:14:21,720 --> 00:14:25,999 De când draga mea soție, Melodia, a murit, Emily a condus lucrurile în ordinea corectă. 219 00:14:26,320 --> 00:14:28,879 Oh, și ea este, de asemenea, un om de știință în dreptul ei propriu. 220 00:14:29,040 --> 00:14:30,359 Nu te lăuda, părinte. 221 00:14:31,240 --> 00:14:32,359 Lasă-mă să ghicesc. 222 00:14:32,520 --> 00:14:33,159 Geologie? 223 00:14:33,288 --> 00:14:34,584 [Amândoi chicotesc] 224 00:14:35,160 --> 00:14:35,999 Botanica? 225 00:14:39,960 --> 00:14:41,039 Lepidopterologie? 226 00:14:42,640 --> 00:14:43,800 Frenologie. 227 00:14:44,300 --> 00:14:48,253 - Frenologie... hahahaha... Da. 228 00:14:48,640 --> 00:14:51,439 Vă pot asigura Frenologie este o știință exactă, doctore. 229 00:14:52,520 --> 00:14:53,919 Da. În plus, emularea denivelărilor 230 00:14:54,080 --> 00:14:56,719 ale capului cuiva sunt un adevărat foaie de parcurs către personalitate, 231 00:14:56,880 --> 00:14:58,159 dacă cineva este instruit corespunzător să le citească. 232 00:14:58,520 --> 00:14:59,439 Nu vreau să insinuez... 233 00:14:59,800 --> 00:15:02,039 Cred că se impune o demonstrație 234 00:15:02,200 --> 00:15:03,599 pentru tânărul nostru sceptic. 235 00:15:03,960 --> 00:15:05,039 Ar putea fi cel mai convivial. 236 00:15:05,680 --> 00:15:06,639 Vă rog. 237 00:15:25,245 --> 00:15:26,245 ce... 238 00:15:26,600 --> 00:15:29,959 Dr. Granville, aveți cel mai mult nimbus perfect format pe care l-am simțit vreodată. 239 00:15:30,120 --> 00:15:30,759 Nimbus? 240 00:15:31,040 --> 00:15:32,399 Este un om cu o mare înțelepciune. 241 00:15:32,560 --> 00:15:33,319 Ştiam eu. Ştiam eu. 242 00:15:33,480 --> 00:15:36,439 Și mastoidul tău este... este foarte bine pronunțat. 243 00:15:36,720 --> 00:15:38,479 Doctore, ești destul simpatic, nu-i așa? 244 00:15:38,640 --> 00:15:39,719 Umm... ei bine... 245 00:15:39,880 --> 00:15:41,079 Ce altceva... ce altceva? 246 00:15:41,543 --> 00:15:42,600 Oh... 247 00:15:42,920 --> 00:15:44,100 Oh, îmi pare atât de rău. - Ce? 248 00:15:44,120 --> 00:15:45,000 este doar... 249 00:15:45,440 --> 00:15:47,999 Ei bine, trombul tău este atât de... rigid, 250 00:15:48,000 --> 00:15:50,600 atât de notabil și de proeminent, m-a surprins. 251 00:15:50,720 --> 00:15:52,222 Tromb rigid? 252 00:15:52,519 --> 00:15:54,678 Îmi pare rău. Tromb rigid? 253 00:15:55,240 --> 00:15:56,599 Augurează faima. 254 00:15:56,669 --> 00:15:57,696 Nu, nu, nu... 255 00:15:57,720 --> 00:16:00,759 În timp ce am cel mai mare respect pentru metoda ta, domnișoară Dalrymple. 256 00:16:00,760 --> 00:16:02,999 Trebuie să mă plâng că m-ai citit greșit. Nu sunt decât un simplu doctor. 257 00:16:03,160 --> 00:16:05,239 Nu am nicio ambiție pentru notorietate. 258 00:16:05,600 --> 00:16:08,879 Și te pot asigura, trombul tău este cheia viitorului tău. 259 00:16:09,160 --> 00:16:11,039 Fie că o cauți sau nu, dr. Granville. 260 00:16:11,600 --> 00:16:13,159 Esti destinat faimei. 261 00:16:15,847 --> 00:16:16,847 Ohoy! 262 00:16:18,095 --> 00:16:19,095 Ohoy! 263 00:16:20,200 --> 00:16:21,239 Cine este aceasta? 264 00:16:22,360 --> 00:16:23,319 Cine este acesta, te rog? 265 00:16:25,040 --> 00:16:27,000 Domnule Stanton... Huh. 266 00:16:27,200 --> 00:16:28,159 Mă puteţi auzi? 267 00:16:29,200 --> 00:16:30,799 Mă auzi acum? 268 00:16:31,718 --> 00:16:32,718 Da. 269 00:16:32,800 --> 00:16:35,201 Acesta este Edmund St. John Smythe. 270 00:16:36,000 --> 00:16:39,079 Nu, nu lucrez la centrala telefonica. Vezi tu... 271 00:16:39,240 --> 00:16:42,141 Am instalat acest telefon și am vrut să-l testez 272 00:16:42,240 --> 00:16:45,212 esti singura persoana m-ar putea conecta la. Ha... 273 00:16:45,213 --> 00:16:47,533 Cum merg lucrurile acolo? 274 00:16:47,880 --> 00:16:51,536 Sunetul este palpitant. Foarte bine. Continuă atunci. La revedere. 275 00:16:52,240 --> 00:16:54,719 iti dai seama? Am vorbit cu un avocat 276 00:16:54,720 --> 00:16:56,439 de cealaltă parte a Londrei. 277 00:16:56,600 --> 00:16:57,399 Ce zici de asta? 278 00:16:57,560 --> 00:16:58,719 Nimic. Nici măcar nu-l cunosc pe tip. 279 00:16:58,880 --> 00:17:00,479 Nu văd valoarea dacă tu nu ai ce vorbi. 280 00:17:00,640 --> 00:17:03,639 Ei bine, iată-mă în Grosvenor Square, iar el este la kilometri depărtare 281 00:17:03,640 --> 00:17:06,319 totuși, suntem capabili să vorbim unul altuia instantaneu. 282 00:17:06,480 --> 00:17:07,556 Crezi că se va prinde? 283 00:17:07,600 --> 00:17:09,785 Nu am nici o idee. Dar imaginați-vă dacă toată lumea ar avea unul. 284 00:17:09,786 --> 00:17:10,786 Corect. 285 00:17:11,600 --> 00:17:12,359 Ei bine... 286 00:17:12,880 --> 00:17:17,993 Tocmai mi s-a oferit un post de la Londra specialist de top în medicina feminină. 287 00:17:17,994 --> 00:17:18,993 Oh, Doamne... 288 00:17:19,000 --> 00:17:20,039 Ce îngrozitor pentru tine. 289 00:17:20,040 --> 00:17:21,199 Când începi? 290 00:17:22,720 --> 00:17:23,559 Mâine. 291 00:17:24,920 --> 00:17:27,032 Aștept cu nerăbdare, de fapt. 292 00:17:28,200 --> 00:17:29,079 Cine este ea? 293 00:17:29,360 --> 00:17:30,079 Ce? 294 00:17:31,337 --> 00:17:32,337 Hmm? 295 00:17:33,440 --> 00:17:34,562 Ea este fiica lui. 296 00:17:35,480 --> 00:17:37,839 Emily Dalrymple. Am cunoscut-o doar pentru scurt timp, dar... 297 00:17:38,000 --> 00:17:38,759 Dar ce? 298 00:17:39,240 --> 00:17:41,239 Oh, Edmund. Ea este magnifică. 299 00:17:41,880 --> 00:17:45,159 Epitomia virtuții engleze și... 300 00:17:45,920 --> 00:17:47,319 Femeitate. 301 00:17:47,920 --> 00:17:49,239 Nu am nicio speranță. 302 00:17:49,400 --> 00:17:52,079 Huh. Frumos, tânăr doctor. Ce ar putea cere mai mult o femeie? 303 00:17:52,240 --> 00:17:53,639 Huh, venituri mai bune. Egal social. 304 00:17:53,880 --> 00:17:54,679 Supraevaluat. 305 00:17:54,840 --> 00:17:57,439 Câteva râsete, o înțepătură înțepenită. Asta e tot ce își dorește o fată. 306 00:17:57,600 --> 00:17:58,999 Și știi asta pentru că? 307 00:18:00,080 --> 00:18:01,199 Oh, am citit-o într-o revistă. 308 00:18:01,520 --> 00:18:02,319 Oh, înțeleg. 309 00:18:02,840 --> 00:18:06,279 Un toast atunci. Până la sfârșitul lui Mortimer Granville, cândva un student genial, 310 00:18:06,760 --> 00:18:09,719 cel mai recent, un vizionar doctor către săraci, 311 00:18:09,880 --> 00:18:13,359 iar acum, roaba la femei de vârstă mijlocie anxioase. 312 00:18:13,520 --> 00:18:15,119 Edmund St. John Smythe. 313 00:18:15,520 --> 00:18:16,359 Burlac. 314 00:18:16,680 --> 00:18:18,439 Binefăcător. Student mizerabil. 315 00:18:19,040 --> 00:18:21,479 Uneori beţiv. deviant sexual cu normă întreagă și 316 00:18:21,640 --> 00:18:23,159 risipă supremă de timp și bani, 317 00:18:23,320 --> 00:18:25,879 mai ales dacă are ceva de-a face cu știința electricității. 318 00:18:26,400 --> 00:18:28,079 - La telefon. - Reginei. 319 00:18:28,240 --> 00:18:30,159 Să o sun pe Regina la telefon. 320 00:18:48,000 --> 00:18:49,399 Bună dimineața, doamnă Parsons. 321 00:18:49,560 --> 00:18:50,679 Oh, bună dimineața, doctore. 322 00:18:50,840 --> 00:18:51,959 Acesta este Dr. Granville. 323 00:18:53,080 --> 00:18:54,599 Mă va ajuta în această dimineață. 324 00:18:54,760 --> 00:18:56,358 Sunt foarte încântat să vă cunosc, doamnă Parsons. 325 00:18:56,359 --> 00:18:57,012 Doctore... 326 00:18:57,280 --> 00:18:59,079 Observați paloarea generală. 327 00:18:59,440 --> 00:19:01,439 Și cum suntem azi dimineață, doamnă Parsons? 328 00:19:01,600 --> 00:19:02,759 Încă te simți anxios? 329 00:19:02,920 --> 00:19:04,639 Da, destul de îngrijorat, doctore. 330 00:19:04,800 --> 00:19:07,999 Am avut acelea care distrag atenția gânduri pe care le-am discutat toată săptămâna. 331 00:19:08,320 --> 00:19:09,079 Da. 332 00:19:10,480 --> 00:19:12,159 De-a lungul istoriei, 333 00:19:12,320 --> 00:19:15,519 unitatea medicală are a oferit femei isterice 334 00:19:15,680 --> 00:19:18,079 un veritabil amestec de tratamente. 335 00:19:18,240 --> 00:19:20,879 Băi calde, băi cu gheață, jeturi de apă, 336 00:19:21,040 --> 00:19:22,439 hipnotizare, 337 00:19:22,600 --> 00:19:23,719 chiar călărie. 338 00:19:24,440 --> 00:19:25,319 Dar, sunt de acord 339 00:19:26,000 --> 00:19:27,879 o abordare mai directă. 340 00:19:28,400 --> 00:19:30,045 Acum, îmi place să încep 341 00:19:30,920 --> 00:19:32,839 cu o picătură de ulei de mosc... 342 00:19:34,440 --> 00:19:36,519 urmat de ulei de crini. 343 00:19:36,841 --> 00:19:37,841 Păcăla bună. 344 00:19:43,400 --> 00:19:44,679 Sunteți gata, doamnă Parsons? 345 00:19:44,840 --> 00:19:47,658 Da... da, doctore. Destul de gata. 346 00:19:48,117 --> 00:19:49,117 Ooh... 347 00:19:49,480 --> 00:19:52,079 Acum, începeți cu degetul arătător. 348 00:19:52,280 --> 00:19:53,999 Aplicând o presiune ușoară. 349 00:19:54,600 --> 00:19:55,679 Și încet... 350 00:19:56,320 --> 00:19:58,479 încet, într-o mișcare circulară, 351 00:20:00,360 --> 00:20:01,839 apăsând încă ușor. 352 00:20:03,520 --> 00:20:06,239 Este un pic ca și cum te-ai bătut pe cap și frecându-vă burtica în același timp. 353 00:20:06,400 --> 00:20:07,719 Dar în curând vei înțelege. 354 00:20:11,960 --> 00:20:16,399 Masajul vulvei a fost popularizat de Pieter Van Forest în secolul al XVI-lea. 355 00:20:16,560 --> 00:20:18,959 Cine l-a prescris mai ales pentru văduve 356 00:20:19,480 --> 00:20:21,159 și femei din ordinele religioase. 357 00:20:21,320 --> 00:20:23,199 - Fără supărare, doamnă Parsons. - Niciunul nu a fost luat, doctore. 358 00:20:23,360 --> 00:20:26,479 Dar astăzi, într-o clinică mediu cu un profesionist calificat 359 00:20:26,640 --> 00:20:29,719 acesta este cel mai direct, cel mai eficient tratament pe care îl putem oferi. 360 00:20:30,960 --> 00:20:33,520 Presiune bună constantă. Asta e cheia. 361 00:20:33,521 --> 00:20:36,199 Oh... Mulţumesc, doctore. Multumesc. 362 00:20:37,560 --> 00:20:40,839 Desigur, reaplicați ulei după cum este necesar. 363 00:20:47,000 --> 00:20:48,239 Observați efectul, doctore? 364 00:20:49,880 --> 00:20:51,239 Dificultăți de respirație. 365 00:20:51,600 --> 00:20:53,039 Înroșirea pielii. 366 00:20:54,240 --> 00:20:55,719 Fluturarea pleoapelor, 367 00:20:56,160 --> 00:20:56,799 zvâcniri. 368 00:20:56,960 --> 00:20:57,919 Hai crimson. 369 00:20:58,160 --> 00:21:00,279 Vocalizarea. Toate perfect normale. 370 00:21:00,440 --> 00:21:03,719 Doar un involuntar reacție fiziologică la tratament. 371 00:21:04,840 --> 00:21:05,759 Oh... Oh, haide! 372 00:21:06,000 --> 00:21:06,959 Haide, băiete! 373 00:21:07,120 --> 00:21:07,999 Sus și peste! 374 00:21:08,160 --> 00:21:09,879 Continuați, doamnă Parsons. Continuă. 375 00:21:11,280 --> 00:21:12,919 O presiune constantă bună. 376 00:21:13,080 --> 00:21:14,239 Asta e cheia Mortimer. 377 00:21:17,360 --> 00:21:18,679 Tally-ho! 378 00:21:19,138 --> 00:21:20,138 Tally-ho! 379 00:21:20,480 --> 00:21:22,207 Neclintită pe măsură ce merge, doamnă Parsons. 380 00:21:22,559 --> 00:21:23,559 Neclintită pe măsură ce merge. 381 00:21:23,700 --> 00:21:29,180 Vedeți, prin stimulare externă acerbă, suntem capabil să provoace reacția durere-plăcere, 382 00:21:29,240 --> 00:21:31,519 inducând astfel paroxismul isteric, 383 00:21:31,680 --> 00:21:34,079 și convingerea uterului înapoi la poziția sa normală. 384 00:21:34,760 --> 00:21:35,519 Uimitor. 385 00:21:35,680 --> 00:21:37,719 Organul feminin este așa cum știți 386 00:21:37,880 --> 00:21:41,799 incapabil să experimenteze vreunul orice senzație plăcută 387 00:21:42,000 --> 00:21:44,759 fără penetrare reală, a organului masculin. 388 00:21:45,018 --> 00:21:46,018 Arghhh... 389 00:21:51,080 --> 00:21:52,679 După cum poți vedea, Granville. 390 00:21:52,840 --> 00:21:55,239 Un paroxism foarte satisfăcător. 391 00:21:58,040 --> 00:22:02,639 Ei bine, cred că putem judeca acest tratament a mare succes, ce ziceți, doamnă Parsons? 392 00:22:03,400 --> 00:22:04,999 Surprinzător, dr. Dalrymple. 393 00:22:05,320 --> 00:22:06,959 O demonstrație puternică. 394 00:22:07,640 --> 00:22:09,679 Și acele gânduri sâcâitoare? 395 00:22:13,240 --> 00:22:14,799 A plecat, doctore. 396 00:22:15,200 --> 00:22:15,959 Minunat. 397 00:22:16,642 --> 00:22:17,642 Minunat. 398 00:22:17,840 --> 00:22:19,777 Deci, la aceeași oră săptămâna viitoare. 399 00:22:19,778 --> 00:22:20,778 Umm... 400 00:22:20,880 --> 00:22:23,279 Mâine la aceeași oră, ar trebui să spun. 401 00:22:24,120 --> 00:22:26,290 Moderație în toate lucrurile, doamnă Parsons. 402 00:22:27,324 --> 00:22:29,200 Moderație în toate lucrurile. 403 00:22:33,080 --> 00:22:34,439 Tu ești, Sarah? 404 00:22:35,000 --> 00:22:35,959 Buna ziua. 405 00:22:39,520 --> 00:22:42,119 Vai... mi-a fost dor de mine, Charlie! 406 00:22:46,120 --> 00:22:47,319 Sos, domnule? 407 00:22:47,480 --> 00:22:49,079 E minunat cu peștele. 408 00:22:50,280 --> 00:22:51,119 Multumesc. 409 00:22:57,880 --> 00:23:00,519 Tatăl meu a fost ministru anglican a lui Mortlake. 410 00:23:01,040 --> 00:23:03,359 Din păcate, el și mama a murit în ultimul focar de holeră. 411 00:23:03,520 --> 00:23:04,919 Când eram băiat. 412 00:23:05,080 --> 00:23:07,959 După ce a venit la Londra ca voluntar, au contractat singuri boala. 413 00:23:08,560 --> 00:23:09,519 Oh, ce îngrozitor. 414 00:23:09,680 --> 00:23:10,679 Oh, groaznic. 415 00:23:11,000 --> 00:23:12,999 Fără îndoială că acolo ai câștigat interesul dumneavoastră pentru medicină. 416 00:23:13,320 --> 00:23:15,999 Lordul St. John Smythe, știa de soarta mea și fără să te gândești la cost, 417 00:23:16,160 --> 00:23:18,599 m-a adus în propria lui casă și a asigurat bunăstarea și educația mea. 418 00:23:20,000 --> 00:23:22,319 Exact ce te-ai aștepta de la un om de statul lui. 419 00:23:22,480 --> 00:23:24,919 Nu există caritate mai mare decât darul educaţiei. 420 00:23:27,120 --> 00:23:28,559 Ai citit cartea lui Samuel Smiles? 421 00:23:29,000 --> 00:23:31,519 Există cineva mai sensibil, mai suprem britanic. 422 00:23:32,120 --> 00:23:32,759 Destul. 423 00:23:34,560 --> 00:23:36,279 Muzica, filozofie, 424 00:23:36,440 --> 00:23:37,319 frenologie, 425 00:23:37,480 --> 00:23:39,359 esti femeia multora talentele domnişoară Dalrymple. 426 00:24:00,240 --> 00:24:03,133 Este prin generozitate, prin compasiune, 427 00:24:03,134 --> 00:24:05,159 prin simplă bunătate creștină, 428 00:24:05,160 --> 00:24:07,559 că evanghelia Angliei este răspândită tuturor celor care flămânzesc... 429 00:24:07,920 --> 00:24:09,279 Bună, părinte. 430 00:24:09,800 --> 00:24:11,239 Îmi pare atât de rău că am întârziat. 431 00:24:11,240 --> 00:24:12,237 Charlotte... 432 00:24:12,680 --> 00:24:14,239 Emily, salut. te iubesc. 433 00:24:14,240 --> 00:24:15,439 Bună seara, Charlotte. 434 00:24:15,600 --> 00:24:16,959 Molly, salut! 435 00:24:17,120 --> 00:24:18,319 Să rămâi departe de necazuri, sper? 436 00:24:18,480 --> 00:24:19,959 Cele mai multe zile, domnișoară Wine? 437 00:24:20,120 --> 00:24:21,159 Da, te rog. 438 00:24:21,320 --> 00:24:22,959 Îți amintești de fiica mea, Charlotte Dalrymple... 439 00:24:23,882 --> 00:24:26,177 Fiica? - Noul meu asistent, dr. Mortimer Granville. 440 00:24:26,178 --> 00:24:28,239 Oh, salut. Mă bucur să te cunosc cum trebuie. 441 00:24:30,200 --> 00:24:32,029 Ai grijă să nu te înțepe, doctore. 442 00:24:32,030 --> 00:24:33,030 Ce... oh! 443 00:24:35,520 --> 00:24:37,679 Știți că cina începe la șase. 444 00:24:38,000 --> 00:24:39,159 Îmi pare atât de rău. 445 00:24:39,520 --> 00:24:43,519 Lizzie Burke a avut al optulea bebe azi. O fetiță. 446 00:24:43,680 --> 00:24:46,359 A fost întoarsă greșit, a durat o veşnicie să o scoată afară. 447 00:24:46,520 --> 00:24:47,799 A fost de necrezut. 448 00:24:48,680 --> 00:24:50,559 Trebuie să vorbim despre astfel de lucruri la masă? 449 00:24:51,040 --> 00:24:51,919 Emily. 450 00:24:54,520 --> 00:24:55,759 Dr. Granville. 451 00:24:55,960 --> 00:24:57,239 Cum este peștele tău? 452 00:24:57,960 --> 00:24:59,879 Foarte proaspăt și foarte fulger, mulțumesc. 453 00:25:00,320 --> 00:25:02,479 Și Emily, păstârnacul sunt pe placul tău? 454 00:25:02,640 --> 00:25:03,799 Oh... e suficient, Charlotte. 455 00:25:03,840 --> 00:25:06,719 Încercând doar să mențin conversația suficient de benign. 456 00:25:07,920 --> 00:25:08,799 Dr. Granville. 457 00:25:08,960 --> 00:25:09,959 ce zici? 458 00:25:10,880 --> 00:25:14,039 Naştere. Urât, inconfortabil subiect cel mai bine evitat la cină 459 00:25:14,200 --> 00:25:16,279 sau un miracol al vieții potrivit pentru orice setare? 460 00:25:16,440 --> 00:25:19,839 Cred că problemele medicale serioase sunt cel mai bine lăsat celor care sunt instruiți în ele. 461 00:25:21,000 --> 00:25:24,679 Doctorul din cartierul meu poate studiază-i bisturiul doar cu un litru de gin. 462 00:25:25,200 --> 00:25:26,639 Ce zici, atunci? 463 00:25:26,880 --> 00:25:30,199 Charlotte este amanta de la Eastern Settlement, Casa Raiului pentru cei mai puțin norocoși. 464 00:25:30,720 --> 00:25:33,399 Da, din păcate, a experienței a lăsat-o fără un sentiment de 465 00:25:33,560 --> 00:25:34,999 punctualitate sau decor. 466 00:25:35,160 --> 00:25:36,759 Oh, probabil că este adevărat. 467 00:25:37,120 --> 00:25:39,079 Presupun că ar fi trebuit să-i spun lui Lizzie, „Ține-te bine dragă, 468 00:25:39,240 --> 00:25:41,679 nu va dura nici un minut. Tocmai am venit acasă. Nu trebuie să întârzii la cină" 469 00:25:41,960 --> 00:25:43,599 Nu stiu de ce tu deranjează deloc să vii aici 470 00:25:43,880 --> 00:25:45,919 dacă singura ta intenție este de a fi perturbator. 471 00:25:46,080 --> 00:25:47,679 Nu este singura mea intenție. 472 00:25:48,400 --> 00:25:50,839 Am rămas din nou fără cărbune și am nevoie de zece lire. 473 00:25:51,000 --> 00:25:52,279 Nu, nu, nu, nu. 474 00:25:52,440 --> 00:25:56,908 Ți-am spus deja ieri, nu dau mai susțineți în acest sens. 475 00:25:56,920 --> 00:25:59,079 Știu că ai făcut-o, dar Nu credeam că ai vorbit serios. 476 00:25:59,240 --> 00:26:01,559 Ei bine, dacă asta este nevoie aduce-ți în fire, așa să fie. 477 00:26:02,040 --> 00:26:03,519 Te-am răsfățat de prea mult timp. 478 00:26:04,200 --> 00:26:06,559 Ți-am permis să cutreiere strada Londrei noaptea târziu. 479 00:26:06,720 --> 00:26:09,719 Străzi de care mi-ar fi frică a intra în plină zi. 480 00:26:10,000 --> 00:26:12,239 M-am luat pe cont propriu acasă angajarea de... 481 00:26:13,400 --> 00:26:16,397 servitoare neexperimentate la dvs cerere. Dar nu mai mult. 482 00:26:17,040 --> 00:26:18,439 Atunci tată, te rog, dă-mi zestrea mea. 483 00:26:19,318 --> 00:26:20,318 Haha... 484 00:26:20,600 --> 00:26:24,131 Ce... A fi irosit cu prostituate și muncitorii din fabrică? Eu nu cred acest lucru. 485 00:26:24,132 --> 00:26:25,119 Nu, nu. Nu până nu te căsătorești. 486 00:26:25,280 --> 00:26:28,439 aș oferi mai degrabă eu însumi la o trupă de cazaci râvnitori. 487 00:26:28,720 --> 00:26:30,439 -Pastârnacul este delicios. nu sunt? 488 00:26:30,680 --> 00:26:33,079 Mi se pare că funcționează minunat cu pestele. nu crezi? 489 00:26:33,520 --> 00:26:37,559 Nu este Evul Mediu. Se va putea căsători cu oricine vrea. 490 00:26:37,788 --> 00:26:39,639 Nu! Nu este potrivit. 491 00:26:41,480 --> 00:26:44,319 Acum renunți la această casă de așezare și asumă-ți responsabilitatea. 492 00:26:44,840 --> 00:26:47,199 Și până nu faci asta, Nu-ți voi mai da un ban. 493 00:26:47,360 --> 00:26:48,559 Atunci, nu voi mai veni aici. 494 00:26:49,400 --> 00:26:51,639 Nu pentru caritate sau pentru companie. 495 00:26:51,800 --> 00:26:54,359 Și s-ar putea să mă amenințați cu privațiuni, cu faliment, 496 00:26:54,520 --> 00:26:56,799 cu o viață care știe numai foame și mizerie. 497 00:26:56,960 --> 00:26:59,919 Dar nu mă voi întoarce niciodată, din câte știu 498 00:27:00,080 --> 00:27:01,279 să fiu propriul meu drum adevărat. 499 00:27:03,560 --> 00:27:04,439 Și nu trânti... 500 00:27:09,520 --> 00:27:11,159 Ea trântește fiecare ușă? 501 00:27:12,360 --> 00:27:14,159 Caz foarte dificil, acela. 502 00:27:18,680 --> 00:27:19,839 Noapte bună, doctore. 503 00:27:20,800 --> 00:27:22,839 Cum se face, domnișoară Dalrymple... 504 00:27:23,000 --> 00:27:25,079 ești atât de ideal, 505 00:27:26,120 --> 00:27:27,719 și sora ta este atât de... 506 00:27:29,440 --> 00:27:30,599 atât de volatil? 507 00:27:31,080 --> 00:27:33,399 Ei bine, nu sunt ideal, doctore. Si... 508 00:27:34,520 --> 00:27:35,879 Charlotte, ea doar... 509 00:27:36,480 --> 00:27:37,959 simte totul atât de puternic. 510 00:27:39,440 --> 00:27:43,999 Dacă ai cunoaște-o cu adevărat, ai vedea că este teribil de inteligent și minunat de caritabil. 511 00:27:44,640 --> 00:27:49,319 Dacă a câștigat atâta dragoste și admirație de la unul atât de bun și blând ca tine, 512 00:27:50,000 --> 00:27:51,679 Nu voi vorbi niciodată rău despre ea. 513 00:27:55,240 --> 00:27:56,159 Noapte bună, doctore. 514 00:27:56,720 --> 00:27:57,999 Noapte bună, domnișoară Dalrymple. 515 00:28:23,640 --> 00:28:24,599 Nu, Frank. 516 00:28:26,600 --> 00:28:27,679 Ce mai faci, azi dimineață? 517 00:28:28,080 --> 00:28:30,599 Ne merge bine. Doar îi este dor de mama lui. 518 00:28:31,800 --> 00:28:33,856 Știi la ce... mă gândeam despre tine azi dimineață. 519 00:28:33,857 --> 00:28:35,374 Știți cu ce vom începe? 520 00:28:35,840 --> 00:28:36,799 Desen. 521 00:28:54,840 --> 00:28:55,679 Scuză-mă. 522 00:28:55,920 --> 00:28:57,799 E în regulă, frumos. 523 00:28:58,880 --> 00:29:00,119 Molly, nu-i așa? 524 00:28:59,857 --> 00:29:00,857 Așa e, domnule. 525 00:29:01,040 --> 00:29:03,199 Dar prietenii mei îmi spun Molly the Lolly. 526 00:29:03,360 --> 00:29:04,359 Și cred că putem fi prieteni. 527 00:29:04,520 --> 00:29:06,199 Molly acadele. Este o poreclă neobișnuită. 528 00:29:08,440 --> 00:29:09,679 Vrei o linsă? 529 00:29:12,600 --> 00:29:13,759 Nu, nu. Multumesc. 530 00:29:13,920 --> 00:29:15,519 Doar șase dolari pentru domni ca tine. 531 00:29:16,080 --> 00:29:17,279 Îmi va lua doar un minut. 532 00:29:17,520 --> 00:29:21,039 Ei bine, este o ofertă generoasă, sunt sigură. Dar am o zi foarte încărcată înaintea mea. 533 00:29:21,200 --> 00:29:24,104 Deci, așa, așa... poate altă dată, bine? 534 00:29:24,120 --> 00:29:27,371 Nu, nu, nu. Ce vreau să spun este... 535 00:29:27,600 --> 00:29:28,479 Will dacă mă scuzați. 536 00:29:30,960 --> 00:29:32,079 Potriviți-vă. 537 00:29:42,800 --> 00:29:44,239 Ești bine, Fannie? 538 00:29:44,257 --> 00:29:45,257 Da... 539 00:29:45,160 --> 00:29:45,999 Nu e nimic. 540 00:29:47,240 --> 00:29:49,359 Fannie, ce este? Ce? 541 00:29:50,440 --> 00:29:51,399 Este George. 542 00:29:51,960 --> 00:29:53,039 Din nou. 543 00:29:54,480 --> 00:29:57,359 Cred că ne va ateriza pe stradă. De data asta... 544 00:29:58,960 --> 00:30:01,519 - Oh, nu, nu, domnişoară. nu pot... - Nu, ia-o. Ia-o. 545 00:30:02,960 --> 00:30:04,559 Direct la proprietar. 546 00:30:04,920 --> 00:30:06,399 Fără oprire. 547 00:30:07,200 --> 00:30:08,359 Ne vedem diseară. 548 00:30:14,640 --> 00:30:15,639 Doamnă Bellamy, nu-i așa? 549 00:30:16,560 --> 00:30:19,719 Sunt Dr. Granville, Dr. Dalrymple's nou asociat. Bună dimineaţa. 550 00:30:20,040 --> 00:30:21,199 Sunt foarte încântat să vă cunosc, doctore. 551 00:30:21,360 --> 00:30:22,706 Ai mai fost aici? - Da. 552 00:30:22,720 --> 00:30:24,879 Deci știți procedura? 553 00:30:25,040 --> 00:30:25,839 Într-adevăr. 554 00:30:28,720 --> 00:30:29,658 Merge bine? 555 00:30:29,920 --> 00:30:31,039 Da, destul. Multumesc. 556 00:30:31,560 --> 00:30:35,820 După cum am spus mai devreme, te părăsesc pe mâini foarte bune, doamnă Bellamy. 557 00:30:36,127 --> 00:30:37,127 Oh..hahaha... 558 00:30:37,128 --> 00:30:38,399 Mulțumesc, doctore. 559 00:30:38,471 --> 00:30:39,471 Bună ziua. 560 00:30:41,240 --> 00:30:42,359 Să începem? 561 00:31:04,000 --> 00:31:05,079 Îmi pare rău pentru asta. 562 00:31:06,680 --> 00:31:08,799 - Ești bine, doctore? - Da, destul. Multumesc. 563 00:31:18,240 --> 00:31:19,039 Iată-ne, atunci. 564 00:31:30,040 --> 00:31:32,252 Vă rog să-mi spuneți dacă orice este inconfortabil. 565 00:31:32,880 --> 00:31:34,439 Foarte frumos, doctore. Multumesc. 566 00:31:35,680 --> 00:31:36,719 Foarte frumos, într-adevăr. 567 00:32:28,760 --> 00:32:30,439 nu înțelegi? Este o urgență. 568 00:32:30,600 --> 00:32:31,759 Situația este disperată. 569 00:32:31,920 --> 00:32:33,439 Este complet imposibil, doamnă. 570 00:32:33,680 --> 00:32:34,759 Voi face orice. 571 00:32:40,353 --> 00:32:41,353 Mille grazie. 572 00:32:42,200 --> 00:32:43,799 Sunteți foarte binevenit, Signora. 573 00:32:45,400 --> 00:32:46,239 Următorul. 574 00:32:48,760 --> 00:32:50,159 Știai că îndepărtează pacienții. 575 00:32:50,320 --> 00:32:51,839 Serios? Nu observasem. 576 00:32:52,000 --> 00:32:53,199 Cred că din cauza ta. 577 00:33:03,240 --> 00:33:04,399 Acesta poate fi rupt. 578 00:33:11,000 --> 00:33:12,519 Ceva în neregulă cu mâna ta? 579 00:33:13,720 --> 00:33:14,839 Doar o mușcătură. 580 00:33:16,120 --> 00:33:17,119 Permite-mi. 581 00:33:38,480 --> 00:33:40,639 Se pare că te-ai stabilit în frumos, Granville. 582 00:33:44,920 --> 00:33:48,159 Acum, poate ați observat că sunt nu devin mai tineri. 583 00:33:48,720 --> 00:33:49,919 Și cu doar două fiice, 584 00:33:50,080 --> 00:33:52,239 Nu am pe cine să continue practica. 585 00:33:54,480 --> 00:33:57,199 Mă întrebam dacă tu ar putea dori să ia în considerare 586 00:33:57,920 --> 00:33:59,279 devenind partener. 587 00:33:59,300 --> 00:34:02,079 Părinte, asta e o idee minunată. 588 00:34:04,040 --> 00:34:05,239 L... sunt fără cuvinte. 589 00:34:06,000 --> 00:34:09,639 Și cine știe dacă lucrurile merg bine, această practică poate ajunge a ta. 590 00:34:11,840 --> 00:34:14,799 De când draga mea soție, Melodia, a murit... 591 00:34:15,500 --> 00:34:16,678 Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 592 00:34:16,840 --> 00:34:19,919 Emily a făcut-o cu sârguință și profesionalism a gestionat gospodăria. 593 00:34:22,920 --> 00:34:26,559 Nu am nicio îndoială că într-o zi ar fi o soție bună de doctor, 594 00:34:27,680 --> 00:34:29,199 cu acea experiență. 595 00:34:50,120 --> 00:34:50,959 Minunat. 596 00:35:27,120 --> 00:35:29,879 Sper că nu sunt așteptat să rămân aici până după cină, în fiecare zi. 597 00:35:30,040 --> 00:35:32,679 Îmi pare foarte rău, doamnă Smalley, Voi fi în program mâine. Iţi promit. 598 00:35:32,840 --> 00:35:33,879 Așa sper. 599 00:35:35,000 --> 00:35:36,519 Corect. Doar aici. 600 00:35:36,720 --> 00:35:37,639 Te vom așeza. 601 00:35:38,120 --> 00:35:40,839 Domnișoară Dalrymple, ce surpriză? Mi-e teamă că tatăl tău nu este aici. 602 00:35:41,000 --> 00:35:41,599 Bun. 603 00:35:41,880 --> 00:35:44,479 Ei bine, în cazul ăsta trebuie să vă spun că lucrăm doar la programare. 604 00:35:44,640 --> 00:35:47,479 Fannie și-a rupt glezna. Speram să te conving să o tratezi? 605 00:35:47,640 --> 00:35:48,879 Voi lua fish and chips. 606 00:35:49,360 --> 00:35:52,319 Acesta este romul care vorbește. E tot ce am avut pentru a calma durerea. 607 00:35:52,480 --> 00:35:56,039 În mod normal, nu recomand beția extremă, dar probabil că este o alegere foarte bună. 608 00:35:56,079 --> 00:35:57,079 Să aruncăm o privire. 609 00:35:57,080 --> 00:35:59,079 Ar trebui să vă spun că nu avem bani. 610 00:36:01,120 --> 00:36:02,039 Noapte bună, doamnă Smalley. 611 00:36:02,720 --> 00:36:03,519 Oh... noapte bună. 612 00:36:06,080 --> 00:36:07,786 Să o ducem înăuntru. - Mulţumesc. 613 00:36:11,520 --> 00:36:13,279 Nu port nicio chilotă. 614 00:36:13,400 --> 00:36:15,439 Ei bine, sunt sigur că este o greșeală sinceră. 615 00:36:15,760 --> 00:36:16,799 Vrei să te uiți? 616 00:36:18,120 --> 00:36:20,079 - Pentru ce sunt astea? - Îți explic mai târziu. 617 00:36:20,240 --> 00:36:21,773 Iată-ne. - Întinde-te pe spate. 618 00:36:22,960 --> 00:36:23,719 Foarte bun. 619 00:36:24,040 --> 00:36:26,000 Acum, Fannie... - Da. 620 00:36:26,040 --> 00:36:28,639 Vreau să numeri până la trei pentru mine. Poți să faci asta? 621 00:36:28,800 --> 00:36:29,759 Da, cred că da. 622 00:36:30,600 --> 00:36:31,279 Unu, 623 00:36:32,040 --> 00:36:32,719 doi... 624 00:36:32,800 --> 00:36:34,079 Owww!! 625 00:36:34,080 --> 00:36:36,559 Ai spus trei, la naiba! 626 00:36:39,040 --> 00:36:40,199 E plecată, cred. 627 00:36:40,800 --> 00:36:42,599 Iartă-mă. am vrut-o gânduri în altă parte. 628 00:36:42,760 --> 00:36:44,519 Am nevoie de niște ipsos, pentru glezna ei. 629 00:36:44,920 --> 00:36:47,759 Nu știam că tatăl meu are aprovizionarea medicală corespunzătoare mai este aici. 630 00:36:47,920 --> 00:36:50,159 Surplusul războiului din Crimeea îmi imaginez. 631 00:37:02,680 --> 00:37:04,039 Este mâna în regulă? 632 00:37:04,520 --> 00:37:05,679 De fapt, e cam rigid. 633 00:37:07,480 --> 00:37:09,559 De ce ești atât de împotrivă tatălui tău? 634 00:37:10,320 --> 00:37:11,479 Tatăl meu... 635 00:37:12,280 --> 00:37:14,639 Știi că nu a fost niciodată la casa aşezării. 636 00:37:15,800 --> 00:37:18,559 Mi-aș dori pur și simplu să ajute oamenii ca Fannie care chiar are nevoie de ea 637 00:37:18,720 --> 00:37:20,479 În loc de munca banală pe care o face aici. 638 00:37:20,640 --> 00:37:21,799 Nu este deloc banal. 639 00:37:21,960 --> 00:37:23,639 Ăla e puțin neglijent, mulțumesc asistentă. 640 00:37:23,800 --> 00:37:24,919 Îmi cer scuze. 641 00:37:25,440 --> 00:37:28,239 Isteria este o condiție invalidantă suferit de jumătate din femeile din acest oraș. 642 00:37:28,680 --> 00:37:29,719 Vă ține ocupat, văd. 643 00:37:30,040 --> 00:37:32,159 Face minuni pentru personalități neplăcute. 644 00:37:32,320 --> 00:37:33,599 Mă găsești neplăcut? 645 00:37:33,760 --> 00:37:36,559 Te-am văzut doar strigând la oameni și uși trânti. 646 00:37:36,720 --> 00:37:38,759 Măcar am curajul a convingerilor mele. 647 00:37:38,920 --> 00:37:40,639 Și puțini prieteni, mi-aș imagina? 648 00:37:45,640 --> 00:37:46,319 Bun. 649 00:37:47,080 --> 00:37:48,279 Ei bine, va trebui să te văd din nou 650 00:37:48,440 --> 00:37:50,239 în șase săptămâni, Fanny, pentru a elimina ghipsul. 651 00:37:50,400 --> 00:37:51,479 Da, mulțumesc, doctore. 652 00:37:51,880 --> 00:37:53,079 Da, ai fost de mare ajutor. 653 00:37:53,240 --> 00:37:54,439 Sunteți amândoi foarte bineveniți. 654 00:37:55,240 --> 00:37:57,759 Dacă te plictisești vreodată, de gospodine nervoase 655 00:37:57,920 --> 00:37:59,959 nu ezitați să ne faceți o vizită. 656 00:38:09,600 --> 00:38:10,959 Bună, Mortimer. 657 00:38:12,160 --> 00:38:13,039 Te rog, stai jos. 658 00:38:17,720 --> 00:38:19,100 Emily... 659 00:38:19,120 --> 00:38:20,286 Am fost... Oh, Emily... 660 00:38:21,360 --> 00:38:22,559 m-am gandit... 661 00:38:24,840 --> 00:38:27,879 ar trebui să progreseze lucrurile așa cum a sugerat tatăl tău 662 00:38:28,040 --> 00:38:29,959 și eu într-o zi moștenesc practica, 663 00:38:30,120 --> 00:38:32,799 care ar fi sentimentele tale despre... 664 00:38:34,680 --> 00:38:36,199 bine, un aranjament? 665 00:38:39,880 --> 00:38:40,679 Mortimer... 666 00:38:43,160 --> 00:38:44,409 Ar trebui să fiu onorat. 667 00:38:46,400 --> 00:38:49,719 Mai ales cum va fi fă-l pe tată atât de fericit. 668 00:38:51,600 --> 00:38:52,599 Corect... corect. 669 00:38:53,726 --> 00:38:55,727 Umm... 670 00:38:55,760 --> 00:38:56,959 Oh, asta e rezolvat. 671 00:39:01,560 --> 00:39:03,302 Datoria în primul rând, ca întotdeauna, Emily. 672 00:39:03,520 --> 00:39:06,719 Viața nu are valoare decât dacă să fie sfințit prin datorie. 673 00:39:07,040 --> 00:39:08,159 Oh... Da. 674 00:39:25,000 --> 00:39:25,719 Granville. 675 00:39:27,200 --> 00:39:28,199 Un cuvânt? 676 00:39:36,640 --> 00:39:40,639 Trebuie să insist să-i dai lui Charlotte nici un fel de ajutor suplimentar. 677 00:39:41,160 --> 00:39:45,479 Nu face decât să prelungească relația ei cu acei oameni și cu acel loc. 678 00:39:45,480 --> 00:39:47,199 Femeia avea o gleznă ruptă. 679 00:39:47,680 --> 00:39:49,679 Vă admir dăruirea, doctore. 680 00:39:50,720 --> 00:39:53,679 Dar nu putem avea zilieri pătrunzând prin birou. 681 00:39:53,840 --> 00:39:55,279 Acesta este un foarte exclusivist 682 00:39:55,280 --> 00:39:59,296 și aș putea adăuga o practică profitabilă. Aparentele contează. 683 00:39:59,360 --> 00:40:01,789 Am depus un jurământ solemn, domnule. 684 00:40:02,320 --> 00:40:05,060 Am crezut că avem un înțeleg, tu și eu... 685 00:40:05,120 --> 00:40:07,212 despre viitorul tău aici. 686 00:40:14,320 --> 00:40:15,239 Asta e ultima, domnișoară. 687 00:40:15,400 --> 00:40:17,159 Oh, Jack. Multumesc. 688 00:40:17,880 --> 00:40:20,500 Ei bine, atunci. Azi sunt două sute de lumină 689 00:40:20,600 --> 00:40:22,319 plus ce e in cont... 690 00:40:23,000 --> 00:40:24,489 trei îl poartă pe unul... 691 00:40:24,880 --> 00:40:25,919 șapte și șase, cred. 692 00:40:26,080 --> 00:40:28,800 Da... pare corect. Pot să vă plătesc vineri viitoare? 693 00:40:28,880 --> 00:40:30,879 Îmi pare rău, domnișoară. Dar guvernatorul. a fost foarte clar. 694 00:40:31,040 --> 00:40:33,208 Numai numerar, spuse el. Și, obțineți echilibrul. 695 00:40:35,960 --> 00:40:37,759 I-ai spune angajatorului tau, 696 00:40:38,520 --> 00:40:40,599 că tatăl meu, Dr. Dalrymple, 697 00:40:40,960 --> 00:40:45,279 a promis absolut o donație foarte mare la casa aşezării vinerea viitoare 698 00:40:45,440 --> 00:40:47,119 iar eu îi voi aduce banii. 699 00:40:47,800 --> 00:40:48,959 O voi face să rămână, domnișoară. 700 00:40:49,560 --> 00:40:51,799 Nimeni nu apreciază mai mult decât mine ce ai făcut aici. 701 00:40:51,960 --> 00:40:53,439 Băiatul meu, Frank spune că tu ești căpșunile și smântâna. 702 00:40:53,600 --> 00:40:56,297 Shush... Vineri, atunci. - Ta! 703 00:40:58,844 --> 00:41:00,844 Mortimer... trebuie să porți acea orteză de mână îngrozitoare? 704 00:41:01,600 --> 00:41:04,519 Trebuie să găsesc o modalitate de a participa în mod corespunzător acestor femei. 705 00:41:04,680 --> 00:41:08,119 Cred că francezii au avut destul de noroc folosindu-și limba. 706 00:41:08,560 --> 00:41:11,359 Vă rog să fiți serioși. Vorbim de pacienții mei. 707 00:41:11,800 --> 00:41:12,799 Au nevoie de mine. 708 00:41:13,240 --> 00:41:15,359 Poate pentru prima dată, simt... 709 00:41:16,040 --> 00:41:17,199 cu adevărat util. 710 00:41:18,800 --> 00:41:20,119 Nu ești o zi ploioasă? 711 00:41:20,280 --> 00:41:22,479 Oh, nu-ți face griji, ceva va fi vino, pur și simplu... - Oww!! 712 00:41:23,840 --> 00:41:25,359 Aș vrea să pot împărtăși optimismul tău. 713 00:41:29,360 --> 00:41:30,439 Oh... Scuză-mă. 714 00:41:30,973 --> 00:41:31,973 Doar... doar... 715 00:41:33,120 --> 00:41:34,831 Dr. Granville. - Oh... 716 00:41:36,400 --> 00:41:38,399 - Ești bine? - Da, cred că da. 717 00:41:40,517 --> 00:41:41,517 Multumesc. 718 00:41:43,640 --> 00:41:45,180 Ați terminat, doctore? 719 00:41:47,240 --> 00:41:48,919 Edmund, aceasta este sora lui Emily, Charlotte. 720 00:41:49,080 --> 00:41:50,359 Charlotte Dalrymple, 721 00:41:51,000 --> 00:41:52,519 Edmund St. John Smythe. 722 00:41:52,920 --> 00:41:55,400 Oh, Edmund Smythe din ziare. 723 00:41:55,520 --> 00:41:56,919 Exagerat... te asigur 724 00:41:57,080 --> 00:42:02,955 Am participat la acea petrecere ca o favoare pentru un prieten drag și Pot să jur că nu am mai întâlnit calul ăla în viața mea. 725 00:42:03,160 --> 00:42:05,239 Sună de parcă te-ai distrat bine. 726 00:42:06,760 --> 00:42:08,359 Ce te aduce în West End, domnișoara Dalrymple? 727 00:42:08,520 --> 00:42:10,159 Cerșind bani, fără succes până acum. 728 00:42:10,920 --> 00:42:13,199 Ah, da. Domnișoara Dalrymple aleargă o casă de așezare în capătul de est. 729 00:42:13,360 --> 00:42:14,039 Cât de fascinant. 730 00:42:14,720 --> 00:42:15,959 Trebuie să merg. 731 00:42:16,240 --> 00:42:18,399 Oh, pare că mâna ta nu e mai bună. 732 00:42:19,200 --> 00:42:21,679 Trebuie să fie o plăcere dificilă jumătate dintre femeile din oraș. 733 00:42:21,840 --> 00:42:24,319 Doamnă, plăcerea nu are nimic de-a face cu asta. te pot asigura... 734 00:42:24,480 --> 00:42:27,399 Ei bine, presupun că depinde dacă ești peste masă sau pe ea. 735 00:42:30,560 --> 00:42:31,439 Pa! 736 00:42:39,240 --> 00:42:41,759 Știi cât de mult admirăm spiritul tău, Charlotte. 737 00:42:41,920 --> 00:42:44,159 Și suntem prieteni pe viață ai tatălui tău. 738 00:42:44,320 --> 00:42:47,279 Dar aceste elemente cu care lucrezi nu sunt nimic mai mult decât 739 00:42:47,440 --> 00:42:50,679 caii de tracțiune ai societății. Nu văd cum va ajuta caritatea... 740 00:42:50,840 --> 00:42:53,560 dacă nu caritate, poate un împrumut. 741 00:42:53,720 --> 00:42:55,279 Un împrumut? Cât costă? 742 00:42:55,440 --> 00:42:56,239 Două sute de lire sterline. 743 00:42:57,880 --> 00:43:01,099 În general, un împrumut are o anumită siguranță, dragă. 744 00:43:01,120 --> 00:43:03,999 Erau ale mamei mele. Ar trebui să acopere soldul și nu numai. 745 00:43:06,720 --> 00:43:09,719 Vă vom oferi două sute de lire la dobândă de opt procente. - Mulţumesc. 746 00:43:10,320 --> 00:43:13,679 Acum vreau să fii sigur că înțelegi asta strict afaceri, Charlotte. - Da, da, da, da. 747 00:43:13,840 --> 00:43:15,159 Nu vom ezita să colectăm... 748 00:43:15,320 --> 00:43:16,519 înțeleg. 749 00:43:16,960 --> 00:43:17,919 Multumesc. 750 00:43:18,160 --> 00:43:19,319 domnule Huddleston. 751 00:43:19,480 --> 00:43:21,599 Multumesc. Vă mulțumesc pentru dvs timpul și generozitatea ta... 752 00:43:21,760 --> 00:43:23,919 Dnă Huddleston, vă mulțumesc. 753 00:43:24,080 --> 00:43:26,919 Înseamnă foarte mult pentru mulți oameni. 754 00:43:28,019 --> 00:43:29,350 Mulțumesc, mulțumesc. 755 00:43:30,840 --> 00:43:32,319 Scandaloasa... 756 00:44:11,040 --> 00:44:11,999 Bună ziua? 757 00:44:13,880 --> 00:44:15,199 Dr. Granville... 758 00:44:16,720 --> 00:44:18,319 Troling pentru pacienți? 759 00:44:18,480 --> 00:44:21,039 Mi-e teamă că găsești cazuri de isterie aici. 760 00:44:21,200 --> 00:44:23,279 Femeile sunt prea ocupate încercând să găsească cât să mănânce. 761 00:44:23,960 --> 00:44:26,479 Ahh. domnișoară Dalrymple. Întotdeauna vorbind pe loc. 762 00:44:26,640 --> 00:44:29,412 Nu. Am venit să mă întreb Domnișoara Fanny glezna ruptă. 763 00:44:30,520 --> 00:44:31,919 O vizită la domiciliu? 764 00:44:33,000 --> 00:44:35,239 Cu siguranță, nu e niciun rău urmărirea unui pacient? 765 00:44:36,680 --> 00:44:37,799 Deloc. 766 00:44:46,880 --> 00:44:47,879 Fără durere? 767 00:44:48,080 --> 00:44:49,039 Nu. Nimic. 768 00:44:49,200 --> 00:44:51,279 aveam de gând să o iau sa ne vedem vineri. 769 00:44:51,440 --> 00:44:53,039 Nu e nicio deranj. Eram în cartier. 770 00:44:53,880 --> 00:44:55,801 Eram... eram aproape de cartier. 771 00:44:56,640 --> 00:44:58,706 - Cum se simte asta? - Bine, mulțumesc doctore. 772 00:44:58,800 --> 00:45:00,239 Vrei o ceașcă de ceai, doctore? 773 00:45:00,400 --> 00:45:01,079 Oh, nu, mulțumesc. 774 00:45:01,240 --> 00:45:02,959 Dr. Granville. Este cel mai puțin pe care îl putem oferi. 775 00:45:04,840 --> 00:45:06,959 Da. Bine atunci. O ceașcă de ceai ar fi minunată. 776 00:45:07,360 --> 00:45:09,459 Luați-vă ușor cu asta pentru câteva zile. - Da, doctore. 777 00:45:09,520 --> 00:45:12,079 Foarte bun. Nu voi fi o clipă. Poți aștepta chiar pe acolo. 778 00:45:51,358 --> 00:45:52,358 Buna ziua... 779 00:45:52,360 --> 00:45:53,079 Stai. 780 00:45:53,920 --> 00:45:55,639 Tocmai ajung la partea bună. 781 00:46:04,320 --> 00:46:07,279 Multumesc. Nu aș putea dormi fără să știe cum a ieșit. 782 00:46:07,720 --> 00:46:10,067 Lapte, doctore? - Vă rog. 783 00:46:10,240 --> 00:46:12,599 Folosim această cameră mai ales ca creșă. 784 00:46:12,760 --> 00:46:14,879 Mă încadrez în ceva ciudat predand din cand in cand. 785 00:46:15,200 --> 00:46:17,599 Promovarea unora agresive agenda politică, fără îndoială. 786 00:46:17,760 --> 00:46:18,959 Sume și scrisori în mare parte. 787 00:46:20,000 --> 00:46:23,199 Din când în când ne strecuram în ceva usor progresiv. 788 00:46:23,200 --> 00:46:26,519 Oh... s-ar putea să-ți placă asta. De fapt, uite. De exemplu... 789 00:46:27,040 --> 00:46:29,279 aici se spală copiii pe mână. 790 00:46:29,440 --> 00:46:30,479 Folosim săpun 791 00:46:30,640 --> 00:46:33,759 si apa fiarta. Facem tot posibilul pentru a menține așezarea sanitară, dar... 792 00:46:33,960 --> 00:46:36,759 nu vă puteți imagina mizeria și germenii. 793 00:46:36,920 --> 00:46:38,159 Știi despre germeni? 794 00:46:38,600 --> 00:46:40,319 Eu citesc, doctore. 795 00:46:40,800 --> 00:46:44,559 Am petrecut ani de zile încercând să conving medicul stabilirea că spălarea mâinilor previne îmbolnăvirea, 796 00:46:44,720 --> 00:46:46,039 fără succes. 797 00:46:46,200 --> 00:46:47,679 Și apoi aici ești predandu-l copiilor. 798 00:46:47,840 --> 00:46:48,959 Și cu mare succes. 799 00:46:49,280 --> 00:46:53,879 Știu. Cu părinții este o altă poveste. Dar, în cele din urmă copiii îi vor învăța singuri. 800 00:46:54,222 --> 00:46:55,222 Bravo. 801 00:46:56,160 --> 00:47:00,559 Pentru femei, încercăm să oferim servicii care va oferi cel mai direct rezultat. 802 00:47:01,000 --> 00:47:03,719 Mâncare caldă bună, loc sigur pentru copiii lor și spălătoria comună. 803 00:47:03,880 --> 00:47:07,039 Cred că dacă le putem ușura munca încărcați puțin, putem trece la important 804 00:47:07,200 --> 00:47:09,439 munca, de a se răzgândi. 805 00:47:10,120 --> 00:47:11,959 Doamnă, sunteți socialistă. 806 00:47:12,280 --> 00:47:13,319 Un socialist? 807 00:47:14,200 --> 00:47:19,439 Dacă sunt? Nu există opt minereuri într-un echipaj? 808 00:47:19,560 --> 00:47:21,559 Socialismul, în centrul său, 809 00:47:21,720 --> 00:47:24,679 nu este nimic mai mult decât a grup trăgând împreună. 810 00:47:24,840 --> 00:47:28,759 Dacă femeile se unesc, dacă nu erau atât de speriați, 811 00:47:29,000 --> 00:47:30,599 nu se spune ce am putea realiza. 812 00:47:30,760 --> 00:47:33,999 Și această revoluție pe care o plănuiești, vei realiza totul de aici? 813 00:47:34,400 --> 00:47:36,839 Aruncă o piatră într-un iaz, atunci va face ondulații. 814 00:47:37,000 --> 00:47:39,439 Este un pic ca un iaz, e adevărat. am observat. - Da. 815 00:47:40,880 --> 00:47:42,239 Clădirea adiacentă, 816 00:47:43,160 --> 00:47:46,385 iar cel din spate, sunt ambele de vanzare pentru două mii de lire sterline. 817 00:47:46,400 --> 00:47:50,100 Pune-le împreună, și noi nu suntem doar o sală de clasă și o bucătărie. 818 00:47:50,120 --> 00:47:51,999 Suntem un centru pentru cartier cu o grădină, 819 00:47:52,520 --> 00:47:54,999 o școală potrivită, poate chiar o clinică medicală. 820 00:47:55,160 --> 00:47:57,679 Și două mii de lire sterline, țintește destul de sus, nu crezi? 821 00:47:57,680 --> 00:47:59,039 Nu, nu cred. 822 00:47:59,800 --> 00:48:02,879 Știu, până voi pleca, femeile vor avea vot 823 00:48:03,040 --> 00:48:06,159 vor avea o educație egală și drepturi asupra propriului corp. 824 00:48:06,840 --> 00:48:09,359 Și mi-ar plăcea să joc puțin parte în realizarea acestui lucru. 825 00:48:09,360 --> 00:48:12,257 Absolut. Și apoi, ar trebui să-i înveți să zboare. 826 00:48:12,480 --> 00:48:13,399 Aş. 827 00:48:15,160 --> 00:48:16,679 Doar așteptați și vedeți, doctore. 828 00:48:16,840 --> 00:48:19,479 Aș vrea să-ți văd fața. 829 00:48:20,480 --> 00:48:23,559 Pasiunea ta, devotamentul tău pentru această lucrare, este admirabil. 830 00:48:24,000 --> 00:48:25,159 Sincer, 831 00:48:25,600 --> 00:48:27,719 Obțin mult mai mult decât ei. 832 00:48:27,880 --> 00:48:30,519 Ei primesc doar mâncare și rufe și mi se oferă o viață utilă. 833 00:48:32,880 --> 00:48:34,079 Și mi-am stabilit singur orele. 834 00:48:37,640 --> 00:48:38,479 stii... 835 00:48:39,720 --> 00:48:43,079 Chiar aș putea folosi ajutorul unui capabil medic în mod mai regulat. 836 00:48:44,960 --> 00:48:46,519 Gleznele rupte sunt cel mai mic dintre ele. 837 00:48:46,680 --> 00:48:49,879 Toți copiii suferă din malnutriție, scorbut, 838 00:48:50,040 --> 00:48:51,879 chiar holeră și tifos. 839 00:48:52,040 --> 00:48:53,599 Toate pot fi prevenite, după cum știți 840 00:48:53,760 --> 00:48:55,639 cu cunoștințele și resursele. 841 00:48:56,480 --> 00:48:58,279 Mi-e teamă că pacienții mei mă țin foarte ocupat. 842 00:48:58,680 --> 00:49:01,639 Vreau să spun doar... Vreau să spun doar un weekend pe luna. 843 00:49:01,800 --> 00:49:03,759 Nu cred că aș avea timp. 844 00:49:03,920 --> 00:49:06,800 Sau chiar câteva ore într-o duminică. Orice ar ajuta. 845 00:49:06,960 --> 00:49:07,879 Îmi pare rău. 846 00:49:08,100 --> 00:49:10,685 Vă rog. Vă rog. - Domnişoară Dalrymple. 847 00:49:11,200 --> 00:49:12,679 Mi-e teamă că nu pot ajuta. 848 00:49:13,760 --> 00:49:15,119 nu poti... 849 00:49:16,120 --> 00:49:17,399 sau nu vei face? 850 00:49:20,440 --> 00:49:22,119 Este un pic mai complex decât atât. 851 00:49:23,280 --> 00:49:24,679 Știu, știu. Sale... 852 00:49:24,920 --> 00:49:27,319 Este tatăl meu. El nu ar fi făcut-o permite, ar vrea? 853 00:49:28,720 --> 00:49:30,319 De asta ai venit aici? 854 00:49:31,360 --> 00:49:34,319 Ca să mă împiedic să o aduc pe Fannie înapoi la micul lui antrenament elegant? 855 00:49:34,480 --> 00:49:35,519 Mulțumesc pentru ceai. 856 00:49:39,480 --> 00:49:41,359 Fugi de-a lungul doctorului. Înapoi la dvs.... 857 00:49:42,160 --> 00:49:43,799 viață prostească confortabilă. 858 00:49:59,120 --> 00:50:00,639 doamna Castellari, doctor. 859 00:50:01,040 --> 00:50:03,661 Trimite-o înăuntru, asistentă. - Doamna Castellari. 860 00:50:05,000 --> 00:50:06,239 Doamnă Castellari, ce mai faci? 861 00:50:06,400 --> 00:50:07,719 Trist, doctore. 862 00:50:07,880 --> 00:50:09,519 Foarte trist azi. 863 00:50:09,760 --> 00:50:11,679 Bine, bine. Întinde-te pe spate, te rog. 864 00:50:26,471 --> 00:50:27,471 Aii!!! 865 00:50:27,680 --> 00:50:30,614 Mâna ta este atât de rece, doctore. 866 00:50:31,120 --> 00:50:33,319 Îmi pare foarte rău, doamnă Castellari. Am uitat. 867 00:50:38,749 --> 00:50:39,749 Da. 868 00:50:43,160 --> 00:50:44,519 E mai bine? 869 00:51:01,400 --> 00:51:04,439 Cred că este suficient pentru azi, doctore. 870 00:51:07,080 --> 00:51:08,359 Te simți mai bine, atunci? 871 00:51:10,783 --> 00:51:11,783 doamna Castellari! 872 00:51:12,649 --> 00:51:13,649 doamna Castellari! 873 00:51:14,160 --> 00:51:17,309 Vă asigur, doamnă Castellari, asta nu mi s-a mai întâmplat niciodată. 874 00:51:21,240 --> 00:51:23,159 Mi-ai discreditat întreaga practică. 875 00:51:23,320 --> 00:51:24,199 îmi pare foarte rău. 876 00:51:24,480 --> 00:51:26,599 Îmi pare rău nu va fi suficient. 877 00:51:28,240 --> 00:51:32,119 Dizabilitatea ta este în mod clar mult mai mare serios decât m-ai lăsat să cred. 878 00:51:32,320 --> 00:51:36,079 Doamna Castellari îmi spune că nu ai dat greș pentru a finaliza tratamentul. 879 00:51:36,520 --> 00:51:37,799 Și acum, 880 00:51:37,960 --> 00:51:40,799 Am descoperit că doamna Parsons are a încetat să vină cu totul. 881 00:51:41,200 --> 00:51:44,439 Dacă ți-ai putea vedea calea către dăruire Inca o sansa, te asigur... 882 00:51:44,920 --> 00:51:45,599 Nu. 883 00:51:45,880 --> 00:51:47,839 Am crezut că ești cineva în care pot avea încredere, 884 00:51:48,280 --> 00:51:50,039 cu afacerea mea, cu familia mea, 885 00:51:50,880 --> 00:51:52,159 reputatia mea. 886 00:51:52,960 --> 00:51:55,134 Dar, clar că m-am înșelat. 887 00:51:55,600 --> 00:51:56,679 Ești concediat. 888 00:51:57,760 --> 00:51:58,879 Doctor. - Demis! 889 00:52:13,120 --> 00:52:14,359 Îmi pare teribil de rău. 890 00:52:48,960 --> 00:52:50,319 Am terminat, Edmund. 891 00:52:51,040 --> 00:52:52,399 Complet deranjat. 892 00:52:55,640 --> 00:52:59,319 Am avut o viață perfectă înăuntru ajunge și, l-am pierdut. 893 00:53:00,360 --> 00:53:02,159 Toate din cauza crampelor la mâini. 894 00:53:02,495 --> 00:53:04,447 [Telefonul sună] 895 00:53:04,840 --> 00:53:05,599 Doamne! 896 00:53:05,760 --> 00:53:07,039 Cineva a sunat. 897 00:53:07,880 --> 00:53:08,999 Ohoy! 898 00:53:11,920 --> 00:53:13,919 Nu știam că ai telefon. 899 00:53:15,040 --> 00:53:16,679 Sunt foarte, foarte flatat. Da. 900 00:53:19,680 --> 00:53:20,959 Oh, da, într-adevăr. 901 00:53:34,480 --> 00:53:35,199 Dumnezeul meu! 902 00:53:35,800 --> 00:53:38,239 Acum inventez un instrument de curățare. 903 00:53:39,560 --> 00:53:40,919 Da, foarte bine. 904 00:53:42,138 --> 00:53:43,138 Da. 905 00:53:43,400 --> 00:53:44,359 Da, fă asta... 906 00:53:47,160 --> 00:53:49,622 Trebuie să mă grăbesc, de fapt acum. La revedere. 907 00:53:56,840 --> 00:53:57,559 Oh... Nu te opri. 908 00:53:58,440 --> 00:54:00,159 Cred că te distrezi prea mult. 909 00:54:00,880 --> 00:54:03,519 Îți face mâna să simtă totul... toate calde si furnicatoare. 910 00:54:04,360 --> 00:54:05,999 O simt până la oase. 911 00:54:06,160 --> 00:54:07,039 Oh, chiar aşa? 912 00:54:07,800 --> 00:54:08,759 Porniți-l din nou. 913 00:54:09,840 --> 00:54:10,959 Te rog... 00:54:18,959... > Este al naibii de minunat! 914 00:54:21,480 --> 00:54:23,559 Ei bine, așa numesc eu presiune constantă bună. 915 00:54:25,920 --> 00:54:26,759 Merge mai sus? 916 00:54:35,160 --> 00:54:35,919 Continuă. 917 00:54:45,640 --> 00:54:47,479 Asta este. Acesta este locul. 918 00:54:48,080 --> 00:54:48,999 Penele mele! 919 00:54:53,800 --> 00:54:55,839 Acesta este locul, într-adevăr. 920 00:55:01,800 --> 00:55:02,839 prost... 921 00:55:04,200 --> 00:55:05,519 Miroși a ars? 922 00:55:05,760 --> 00:55:09,319 Dar tu ai spus că tu putea simți vibrația adânc în interior... 923 00:55:09,480 --> 00:55:10,959 Stiu ce am spus. 924 00:55:11,120 --> 00:55:13,719 Dar acest lucru este grosolan, dur și inexact 925 00:55:13,880 --> 00:55:16,919 si nimic asemanator mișcarea și presiunea pe care le folosesc. 926 00:55:17,080 --> 00:55:18,839 Nu părea să aibă multe de data asta. 927 00:55:19,800 --> 00:55:20,439 iti acord. 928 00:55:20,600 --> 00:55:21,959 Dacă aceasta funcționează, 929 00:55:22,120 --> 00:55:25,359 te-ar putea pune înapoi în stare bună cu Dr. Dalrymple şi Emily. 930 00:55:25,520 --> 00:55:27,479 Edmund, lasă-mă să fiu perfect clar despre asta. 931 00:55:27,640 --> 00:55:28,759 Nu vom lua 932 00:55:28,920 --> 00:55:32,599 un exploziv periculos şi dispozitiv electric neîncercat 933 00:55:32,760 --> 00:55:35,839 și apăsați-l împotriva doamnelor cele mai blânde zone. 934 00:55:39,880 --> 00:55:40,919 Asta e, atunci. 935 00:55:41,720 --> 00:55:44,639 Cred că voi regreta asta până la sfârșitul zilelor mele. 936 00:55:44,800 --> 00:55:46,879 Acum, pe cine ar trebui să-l încercăm? 937 00:55:51,520 --> 00:55:53,919 De obicei, pentru cinci lire, I nu ar pune întrebări. 938 00:55:54,080 --> 00:55:56,679 Asta cu un bărbat. Acesta este un ibric diferit de pește. 939 00:55:56,840 --> 00:55:59,079 Nu cred că va implica vreo durere. Dar dacă se întâmplă, 940 00:55:59,240 --> 00:56:00,359 ne vom opri imediat. 941 00:56:00,520 --> 00:56:01,519 Gândește-te așa, Molly. 942 00:56:01,680 --> 00:56:05,239 Pentru un scurt moment, poți fi un pionier al tehnologiei. 943 00:56:05,960 --> 00:56:07,639 Un călător pentru Imperiul Britanic, 944 00:56:07,800 --> 00:56:11,982 și foarte posibil, avangarda a științei medicale moderne. 945 00:56:12,000 --> 00:56:13,479 Și plătim în avans. 946 00:56:14,280 --> 00:56:15,319 De ce nu? 00:56:27,319 ...> 00:56:29,520 Ol�! 947 00:56:36,520 --> 00:56:37,679 Fă tot ce e mai rău. 948 00:56:47,200 --> 00:56:49,248 Ooh... - Ești rănit? 949 00:56:49,249 --> 00:56:50,249 Nu. 950 00:56:50,250 --> 00:56:51,919 Nu. Doar mi-a dat o frică, asta-i tot. 951 00:56:52,120 --> 00:56:53,279 Nu am simțit niciodată nimic asa inainte. 952 00:56:53,520 --> 00:56:54,910 Să mă opresc? 953 00:56:54,920 --> 00:56:57,359 Nu, nu. Vom încerca din nou. Voi fi gata de data asta. 954 00:57:11,920 --> 00:57:12,919 Oh, chiar acolo. 955 00:57:15,040 --> 00:57:16,279 Da, e minunat. 956 00:57:50,360 --> 00:57:51,599 Cum te simți, Molly? 957 00:57:52,840 --> 00:57:54,639 Al naibii de minunat, cum crezi? 958 00:57:55,280 --> 00:57:57,628 Ai zice că ai avut un paroxism? 959 00:57:58,160 --> 00:58:00,039 Aș spune că am avut trei de la numărare. 960 00:58:00,200 --> 00:58:01,959 S-a făcut puțin noroios la mijloc. 961 00:58:05,520 --> 00:58:06,719 Asta e uluitor. 962 00:58:08,240 --> 00:58:09,479 Cum numești acel lucru mic? 963 00:58:10,480 --> 00:58:12,519 Ei bine, îl chemam „Plumul de pene”. 964 00:58:13,920 --> 00:58:15,359 Ei bine, să ne gândim repede la ceva. 965 00:58:15,520 --> 00:58:17,319 Așa că fetele știu ce să ceară. 966 00:58:18,640 --> 00:58:19,919 Pene de cal? 967 00:58:20,080 --> 00:58:22,279 Vă dau cuvântul meu de domn, domnule. 968 00:58:22,440 --> 00:58:25,519 Trei paroxisme în cinci minute. 969 00:58:25,920 --> 00:58:27,319 Și nu i-a venit niciun rău fetei? 970 00:58:27,480 --> 00:58:30,079 Ea era complet multumit de rezultat. 971 00:58:30,320 --> 00:58:32,879 Mai la fel. Cu greu poți ia cuvântul unui trollop. 972 00:58:33,240 --> 00:58:34,919 De aceea trebuie să încercăm aici. 973 00:58:35,240 --> 00:58:37,679 Știința medicală cere a investigație amănunțită. 974 00:58:38,160 --> 00:58:42,079 Ce loc mai bun pentru a începe decât cu acestea femeile despre care știm că suferă atât de isterie? 975 00:58:42,240 --> 00:58:45,359 Da. Ei bine, în opinia mea, schimbarea este rareori benefică. 976 00:58:46,040 --> 00:58:48,639 Cred că suntem la un pas a ceva revoluționar, domnule. 977 00:58:49,000 --> 00:58:51,079 Dacă obținem jumătate din atât cu pacienții tăi, 978 00:58:51,240 --> 00:58:52,959 tot meritul iti revine. 979 00:58:53,600 --> 00:58:55,679 Nu doar bani, ci faimă. 980 00:58:57,520 --> 00:59:00,039 Trei paroxisme în cinci minute, zici? 981 00:59:05,320 --> 00:59:07,279 Foarte bine. Un caz de testare. 982 00:59:07,600 --> 00:59:10,119 Dar dacă îi face rău, pe capul tău să fie. 983 00:59:11,080 --> 00:59:12,399 Nubby-ul ruby. 984 00:59:12,560 --> 00:59:14,119 Vibratoriul. 985 00:59:14,600 --> 00:59:15,799 Jigly-wigly? 986 00:59:16,720 --> 00:59:17,999 Paroxismator. 987 00:59:18,680 --> 00:59:20,839 Oh, ucenicul vrăjitor. 988 00:59:21,760 --> 00:59:24,119 - Excitator? - Domnule Wobleck. 989 00:59:25,160 --> 00:59:26,919 Ce zici, scârțâitorul? 990 00:59:35,760 --> 00:59:37,759 Vei avea nevoie de un carte de întâlniri mai mare. 991 00:59:41,600 --> 00:59:43,519 Masaj electric? 992 00:59:44,080 --> 00:59:45,119 Nu știu. 993 00:59:45,440 --> 00:59:48,999 Am deplină încredere că mașina va fi egală, dacă nu mai bună, 994 00:59:49,160 --> 00:59:50,719 orice tratament pe care l-ați avut înainte. 995 00:59:50,880 --> 00:59:54,039 Și, din moment ce ești atât de nemulțumit data trecută, 996 00:59:54,200 --> 00:59:56,359 Sunt pregătit să vă ofer asta, gratuit. 997 00:59:56,760 --> 00:59:58,919 Am încredere în tine, doctore. 998 00:59:59,200 --> 01:00:00,519 Acesta este domnul Edmund St... 999 01:00:00,680 --> 01:00:02,399 Acesta este asistentul meu electric. 1000 01:00:02,560 --> 01:00:04,399 El va participa ca Ei bine, dacă asta e în regulă? 1001 01:00:29,240 --> 01:00:32,559 Poate un pic surprinzător la început, doamna Castellari. Dar nu te alarma, 1002 01:00:32,720 --> 01:00:34,439 te vei obișnui în curând. 1003 01:00:44,760 --> 01:00:46,679 Totul în regulă, doamnă Castellari? 1004 01:01:52,851 --> 01:01:53,851 Bravo! 1005 01:01:57,440 --> 01:01:58,399 Bine făcut. 1006 01:02:14,560 --> 01:02:16,239 Deci, nu uitați să înlănțuiți poarta, 1007 01:02:16,400 --> 01:02:18,159 Și, oh... am părăsit lumânare aprinsă în bucătărie. 1008 01:02:18,320 --> 01:02:20,039 Du-te și ai o seară frumoasă. 1009 01:02:20,480 --> 01:02:22,919 Știi, cred că o voi face. 1010 01:02:23,320 --> 01:02:24,359 la revedere. 1011 01:02:28,320 --> 01:02:30,119 Dr. Mortimer Granville. 1012 01:02:44,440 --> 01:02:46,039 Oh, îmi pare rău. Închidem. 1013 01:02:46,200 --> 01:02:47,159 - Scoate-o de acolo. 1014 01:02:54,000 --> 01:02:56,759 Două sute de lire plus dobândă, sau încuiem poarta. 1015 01:02:56,920 --> 01:02:58,119 Dar nu-l am. 1016 01:02:58,320 --> 01:02:59,639 Corect. Încui poarta. 1017 01:03:00,280 --> 01:03:01,359 Ia de la mine! 1018 01:03:14,240 --> 01:03:18,625 Fără îndoială, ești cel mai norocos bărbat în toată Londra. - Domnişoară Dalrymple. 1019 01:03:19,920 --> 01:03:22,159 domnișoara Charlotte Dalrymple. 1020 01:03:33,080 --> 01:03:34,319 Mă scuzați, doamnelor? 1021 01:03:38,400 --> 01:03:39,119 domnișoară Dalrymple. 1022 01:03:39,560 --> 01:03:41,359 Dr. Granville, bună seara. 1023 01:03:41,520 --> 01:03:45,119 Felicitări. Sunt sigur că o vei face foarte fericită pe sora mea. 1024 01:03:46,400 --> 01:03:47,199 E ceva în neregulă? 1025 01:03:47,360 --> 01:03:48,359 Nu, nu. 1026 01:03:49,040 --> 01:03:50,999 Doar că nu te-am văzut niciodată așa... 1027 01:03:52,800 --> 01:03:53,999 Îmbrăcat formal? 1028 01:03:55,240 --> 01:03:56,319 aveam să spun... 1029 01:03:57,000 --> 01:03:57,839 curat. 1030 01:04:03,560 --> 01:04:06,559 Dr. Granville, vă pot asigura 1031 01:04:06,720 --> 01:04:09,644 că femeile se bucură doar de plăcerea fizică la fel de mult ca bărbații, 1032 01:04:09,645 --> 01:04:12,319 chiar dacă poate fi greu de găsit. - Fizic plăcerea nu are nimic de-a face cu asta. 1033 01:04:12,320 --> 01:04:15,159 Este strict un tratament medical care stimulează sistemul nervos. 1034 01:04:15,320 --> 01:04:18,319 Într-adevăr, nu-i așa. Este o afacere la o Guineea. 1035 01:04:18,480 --> 01:04:19,879 Dar punctul meu este, 1036 01:04:20,040 --> 01:04:23,279 conform diagnosticului dumneavoastră, isteria pare să acopere totul, 1037 01:04:23,440 --> 01:04:25,439 de la insomnie la dureri de dinți. 1038 01:04:25,600 --> 01:04:27,419 Nu este al meu... - Nu este nimic mai mult decât un captivant 1039 01:04:27,420 --> 01:04:28,420 pentru femeile nemulțumite. 1040 01:04:28,840 --> 01:04:31,839 Femei, forțate să cheltuiască viața lor pe treburile casnice 1041 01:04:32,000 --> 01:04:34,639 iar prudenţii lor şi soți egoiști care nu doresc 1042 01:04:34,800 --> 01:04:37,679 sau incapabil să facă dragoste cu ei în mod corespunzător, sau destul de des. 1043 01:04:37,840 --> 01:04:40,359 Se pare că ai păreri puternice despre soți pentru o femeie care nu are. 1044 01:04:40,520 --> 01:04:42,399 Uite, dacă nu mă crezi, 1045 01:04:42,560 --> 01:04:44,319 intreaba pacientii tai. 1046 01:04:45,360 --> 01:04:47,879 Puțin ironic, nu crezi, să folosesc petrecerea mea de logodnă 1047 01:04:48,040 --> 01:04:50,719 ca o oportunitate de a vă livra parerea proasta conteaza? - Da, da. 1048 01:04:51,320 --> 01:04:55,359 Și îmi cer scuze pentru asta, dar trebuie să recunoști, tu bărbații chiar au primit ce e mai bun deoparte la târg. 1049 01:04:55,400 --> 01:04:56,199 Afacere? 1050 01:04:56,360 --> 01:04:58,639 Pentru noi, sunt treburile casnice fără minte și îndrăznețându-se de vreun semiînțelept. 1051 01:04:58,800 --> 01:05:00,541 Poți să-i faci foarte fericit pe un mijlociu. 1052 01:05:00,542 --> 01:05:02,959 Pur și simplu nu este suficient pentru eu, sau pentru majoritatea femeilor. 1053 01:05:03,320 --> 01:05:04,279 Ți-ar fi suficient? 1054 01:05:04,440 --> 01:05:07,119 Nu, nu sunt majoritatea femeilor. Nu vei fi singur? 1055 01:05:08,840 --> 01:05:11,279 Mi-aș lua un partener. Un egal. 1056 01:05:12,320 --> 01:05:16,039 Dar, nu pentru mine o viață îndrăzneață șosete și fac treburi 1057 01:05:16,400 --> 01:05:18,759 până la facultăţile mele mentale devenit budincă de duminică. 1058 01:05:19,600 --> 01:05:21,159 A spus cineva budincă de duminică? 1059 01:05:21,640 --> 01:05:22,839 Domnul și doamna St. John Smythe vă pot prezenta 1060 01:05:23,000 --> 01:05:23,839 domnișoară Dalrymple. 1061 01:05:24,000 --> 01:05:26,870 Domnișoară Dalrymple, gardienii mei. Domnul și Doamna St. John Smythe. 1062 01:05:26,871 --> 01:05:28,719 Charlotte „Budinca de duminică” Dalrymple. 1063 01:05:28,720 --> 01:05:30,879 Încântat să te cunosc, draga mea. 1064 01:05:30,880 --> 01:05:32,319 Îmi place o budincă bună de duminică. 1065 01:05:32,480 --> 01:05:34,319 Nu ar putea fi mai fericit pentru tine, Mortimer. 1066 01:05:34,520 --> 01:05:36,279 Ne faci mândri, în fiecare zi. 1067 01:05:36,280 --> 01:05:36,999 Multumesc. 1068 01:05:37,160 --> 01:05:38,319 Ce cercei frumosi. 1069 01:05:38,480 --> 01:05:40,519 Oh, mulțumesc. Erau ale mamei mele. 1070 01:05:40,520 --> 01:05:42,558 Va fi mama ta ni se alătură în seara asta? 1071 01:05:42,560 --> 01:05:45,239 Nu, mama mea este de fapt mort, Domnul meu. 1072 01:05:45,480 --> 01:05:47,858 Am încredere că nu am irosit o invitație pentru ea. 1073 01:05:48,080 --> 01:05:49,599 Dar tatăl tău? 1074 01:05:49,600 --> 01:05:51,799 Va fi aici sau a murit și el? 1075 01:05:51,800 --> 01:05:53,679 Nu. Tatăl meu este destul de bine. Multumesc. 1076 01:05:53,840 --> 01:05:56,582 Nu l-am văzut, dar sunt sigur că va fi aici în curând. 1077 01:05:58,720 --> 01:06:00,279 Oh, grăbește-te. La naiba cu tine. 1078 01:06:01,000 --> 01:06:02,399 Dați o mișcare mai departe! 1079 01:06:03,360 --> 01:06:05,759 Nu vreau să păstrez dragostea din viața ta în așteptare, draga mea. 1080 01:06:17,400 --> 01:06:19,119 Un toast pentru cuplul fericit. 1081 01:06:19,280 --> 01:06:21,839 Veți descoperi în curând că cheia unei căsnicii fericite 1082 01:06:21,840 --> 01:06:25,479 este capacitatea de a te bucura de o ceartă bună. - Da. 1083 01:06:25,480 --> 01:06:27,608 Nu uita să-l lași să câștige din când în când, draga mea. 1084 01:06:27,892 --> 01:06:29,599 Oh... Oh... nu, nu. 1085 01:06:30,240 --> 01:06:31,239 S-ar putea să fi existat o neînțelegere. 1086 01:06:31,400 --> 01:06:33,372 Prefer să mă căsătoresc cu Edmund decât cu Dr. Granville. 1087 01:06:33,373 --> 01:06:34,639 Să te căsătorești cu Edmund? 1088 01:06:34,800 --> 01:06:36,519 Sigur, este una vie. 1089 01:06:47,760 --> 01:06:49,359 Cine este acest om? 1090 01:06:49,360 --> 01:06:50,359 Acesta este tatăl meu. 1091 01:06:50,520 --> 01:06:51,740 Am crezut că e mort. 1092 01:06:51,840 --> 01:06:53,879 Permiteți-mi să vă prezint, dr. Robert Dalrymple. 1093 01:06:54,040 --> 01:06:54,679 Domnul meu. 1094 01:06:54,840 --> 01:06:58,024 Și aceasta este logodnica mea, Emily Dalrymple. 1095 01:06:58,025 --> 01:06:59,199 Logodnica? Dar am crezut... 1096 01:06:59,360 --> 01:07:00,126 Nu contează, dragă. 1097 01:07:00,280 --> 01:07:02,399 Ce bine să te cunosc, doctore. - Doamna mea 1098 01:07:02,600 --> 01:07:03,998 domnișoară Dalrymple. 1099 01:07:05,880 --> 01:07:07,319 Îmi cer scuze că am întârziat atât de mult. 1100 01:07:07,480 --> 01:07:08,239 E în regulă. 1101 01:07:08,400 --> 01:07:11,244 Părul tău este cel mai aventuros, Emily. 1102 01:07:11,320 --> 01:07:12,159 Oh, crezi? 1103 01:07:12,320 --> 01:07:14,279 A durat atât de mult să-l ajung acolo sus. 1104 01:07:17,000 --> 01:07:18,639 Să facem o dată în jur. 1105 01:07:19,351 --> 01:07:21,351 Ei bine, da. - Scuză-ne. 1106 01:07:24,280 --> 01:07:25,399 Port, doctore? 1107 01:07:28,240 --> 01:07:29,199 Încântător. 1108 01:07:29,720 --> 01:07:32,359 Spune-mi cum te-ai cunoscut tânărul nostru Mortimer? 1109 01:07:40,800 --> 01:07:41,869 Frumoasă petrecere. 1110 01:07:41,920 --> 01:07:42,999 Da... da, este. 1111 01:07:47,720 --> 01:07:49,199 Care sunt interesele tale? 1112 01:07:49,520 --> 01:07:51,719 Muzică, îmi place să citesc. 1113 01:07:52,600 --> 01:07:53,759 Frenologie. 1114 01:07:54,760 --> 01:07:56,239 Oh, doamne! Mortimer a spus modest. 1115 01:07:56,400 --> 01:07:58,479 Rugați-vă să ne spuneți cât de larg împlinit, ești. 1116 01:07:58,640 --> 01:08:02,679 Frenologia este o hartă a comorilor pentru personalitatea dacă cineva este antrenat corespunzător. 1117 01:08:02,880 --> 01:08:05,919 Licențiem această mașină la medici din toată Londra. 1118 01:08:06,400 --> 01:08:08,439 Pentru o regalitate foarte generoasă, desigur. 1119 01:08:08,600 --> 01:08:10,159 disprețuiesc afacerile. 1120 01:08:11,520 --> 01:08:12,325 La fel si eu. 1121 01:08:17,840 --> 01:08:20,672 Oh, domnule și doamna Huddleston. Haide, lasă-mă să te prezint. 1122 01:08:21,720 --> 01:08:23,599 Bună seara, domnule Huddleston. 1123 01:08:23,880 --> 01:08:25,999 Doamnă Huddleston, îl cunoașteți pe doctorul Granville? 1124 01:08:26,160 --> 01:08:27,118 Nu personal. 1125 01:08:27,160 --> 01:08:29,039 Foarte încântat să te cunosc. - Fermecat. 1126 01:08:29,040 --> 01:08:31,359 Se pare că vei fi primind acești cercei până la urmă. 1127 01:08:31,840 --> 01:08:33,719 Va trebui să ne scuzați. 1128 01:08:35,040 --> 01:08:35,959 Îmi pare rău. 1129 01:08:36,120 --> 01:08:37,239 A fost un pic ciudat. 1130 01:08:37,400 --> 01:08:41,319 Acești cercei sunt garanția împotriva împrumutului pentru casa de aşezare care urmează a fi mâine. 1131 01:08:42,120 --> 01:08:44,199 Deci aceasta este ultima mea noapte cu ei. 1132 01:08:44,840 --> 01:08:46,199 Erau ale mamei tale. 1133 01:08:47,120 --> 01:08:48,159 Da, au fost. 1134 01:08:50,360 --> 01:08:51,759 Faci ce trebuie. 1135 01:08:54,680 --> 01:08:56,559 Sunt sigur că ea ar fi aprobat. 1136 01:09:26,200 --> 01:09:27,039 Bugger. 1137 01:09:29,120 --> 01:09:30,545 De-a lungul istoriei, 1138 01:09:30,760 --> 01:09:34,662 mari familii engleze au adunate în săli ca acestea, 1139 01:09:34,663 --> 01:09:36,639 pentru a sărbători căsătoria iminentă... 1140 01:09:36,800 --> 01:09:38,079 Doamne, mântuiește-ne. 1141 01:09:43,760 --> 01:09:45,079 Spune-mi. Ce s-a întâmplat? 1142 01:09:45,240 --> 01:09:47,799 Au venit după bani, Le-am spus că nu am... 1143 01:09:47,960 --> 01:09:51,279 Dle Huddleston, care este sensul de asta? ne-ai dat până luni. 1144 01:09:51,280 --> 01:09:54,679 Nu mai țin nota, Charlotte. Tatăl tău o face. 1145 01:09:54,960 --> 01:09:55,720 tată? 1146 01:09:55,721 --> 01:09:57,359 Charlotte, calmează-te. 1147 01:09:57,520 --> 01:09:59,159 Pur și simplu fac ceea ce este mai bine pentru tine. 1148 01:09:59,400 --> 01:10:00,359 ce faci? 1149 01:10:01,480 --> 01:10:04,199 Am cumpărat biletul de la domnul Huddleston, 1150 01:10:04,720 --> 01:10:07,319 și închid casa așezării. nu mai ai nicio datorie... 1151 01:10:07,760 --> 01:10:10,168 Acestea sunt acțiunile unui răufăcător. 1152 01:10:10,640 --> 01:10:11,599 Charlotte. - A unui răufăcător. 1153 01:10:12,800 --> 01:10:14,479 Aceasta este petrecerea de logodnă a surorii tale. 1154 01:10:14,480 --> 01:10:17,679 Parte? Are vânătăi și sângerează. Vrei să mă gândesc la o petrecere? 1155 01:10:17,840 --> 01:10:19,159 Fă loc, te rog. 1156 01:10:22,280 --> 01:10:23,239 Lasă-o. - Aceasta este o petrecere privată. 1157 01:10:23,400 --> 01:10:24,879 Nu o manipulezi. 1158 01:10:25,040 --> 01:10:25,919 Lasă-mă să mă ocup de asta. 1159 01:10:26,080 --> 01:10:26,919 Avem asta sub control. 1160 01:10:27,080 --> 01:10:29,079 Sunt doctor. eu cred această femeie are nevoie de îngrijiri medicale. 1161 01:10:29,240 --> 01:10:31,399 Nu știu asta, domnule, dar Știu că nu rămâne. 1162 01:10:31,560 --> 01:10:32,519 Nu am făcut nimic rău. 1163 01:10:32,680 --> 01:10:33,799 Vă rog opriți-vă. E rănită. 1164 01:10:33,960 --> 01:10:34,999 Doar te rog, Charlotte. 1165 01:10:35,560 --> 01:10:39,479 Dacă am putea discuta despre asta ca civilizat bărbați. Ei bine, nu este chiar afacerea dumneavoastră, domnule... 1166 01:10:39,640 --> 01:10:40,759 Lasă-mă să trec. 1167 01:10:40,920 --> 01:10:42,579 Am spus lasă-mă să trec. 1168 01:10:46,880 --> 01:10:48,679 La naiba. Am omis ceva? 1169 01:11:27,200 --> 01:11:29,119 Nu mi-aș fi imaginat niciodată s-ar ajunge la asta. 1170 01:11:29,280 --> 01:11:30,439 Dar va trebui să o ajutăm. 1171 01:11:30,920 --> 01:11:32,519 N-am făcut altceva decât, Emily. 1172 01:11:32,960 --> 01:11:35,719 Am încercat să o răsfăț, Am încercat o mână fermă 1173 01:11:36,440 --> 01:11:37,679 Sunt la capătul minții. 1174 01:11:37,680 --> 01:11:38,479 Mortimer. 1175 01:11:39,480 --> 01:11:40,839 Te rog, e sora mea. 1176 01:11:41,360 --> 01:11:42,406 Ce ai vrea să fac? 1177 01:11:42,407 --> 01:11:44,704 Trebuie să depuneți mărturie în numele ei. 1178 01:11:45,120 --> 01:11:46,759 - Și ce spune? - Adevărul. 1179 01:11:46,920 --> 01:11:48,319 Că e isteric. 1180 01:11:49,880 --> 01:11:51,959 Domnule, o vor trimite la un sanatoriu. 1181 01:11:52,320 --> 01:11:55,159 Asta e singurul lucru care o va ține departe de închisoare. 1182 01:12:10,040 --> 01:12:13,800 Comanda! Comanda! 1183 01:12:22,840 --> 01:12:25,039 Această instanță va veni la dispoziție. 1184 01:12:52,960 --> 01:12:54,959 Faptele sunt acestea, Onorată Instanță. 1185 01:12:55,320 --> 01:12:58,599 Acum două săptămâni, inculpatul, Charlotte Dalrymple, 1186 01:12:58,760 --> 01:13:00,425 în vizorul martorilor, 1187 01:13:01,360 --> 01:13:04,479 a agresat un polițist îndeplinindu-şi datoria. 1188 01:13:04,840 --> 01:13:07,239 Dacă aceasta ar fi o primă abatere, 1189 01:13:07,240 --> 01:13:10,439 apoi o scurtă pedeapsă cu închisoarea ar putea fi suficient, dar... 1190 01:13:11,040 --> 01:13:13,681 aceasta nu este prima infracțiune, este domnișoara Dalrymple? 1191 01:13:13,760 --> 01:13:15,959 Am fost arestați în aprilie anul trecut 1192 01:13:16,120 --> 01:13:17,679 pe neplăceri publice 1193 01:13:17,840 --> 01:13:19,133 și rezistând arestării. 1194 01:13:19,134 --> 01:13:22,879 Onorată Tată, am împărțit pliante pentru sufragete în Trafalgar Square 1195 01:13:23,040 --> 01:13:24,639 când doi ofițeri m-au arestat. 1196 01:13:24,800 --> 01:13:27,679 Declarațiile sub jurământ ale ofițerilor sunau: 1197 01:13:27,840 --> 01:13:31,559 „Domnișoara Dalrymple a fost întrebată a părăsi pătratul, 1198 01:13:32,440 --> 01:13:33,239 de unde a început ea 1199 01:13:33,400 --> 01:13:35,959 sa strigi si sa sari... 1200 01:13:36,560 --> 01:13:40,159 „Când în sfârșit am încercat să o pun în cătușe, 1201 01:13:40,440 --> 01:13:41,679 ea a rezistat 1202 01:13:41,840 --> 01:13:43,479 cel mai violent... 1203 01:13:43,640 --> 01:13:44,879 Nu. Nu este adevărat. 1204 01:13:45,240 --> 01:13:47,359 Vei vorbi doar când a întrebat, domnișoara Dalrymple. 1205 01:13:47,520 --> 01:13:50,679 Ei bine, cum să mă apăr acuzația lui dacă nu mă lași să vorbesc? 1206 01:13:51,280 --> 01:13:52,279 Mai sunt? 1207 01:13:52,680 --> 01:13:53,799 Mă tem că există, domnule onorar. 1208 01:13:55,200 --> 01:13:57,719 octombrie 1879, solicitare. 1209 01:13:57,880 --> 01:13:59,399 Nu, nu eram eu. 1210 01:13:59,960 --> 01:14:01,519 Prietena mea, Molly... 1211 01:14:02,160 --> 01:14:04,511 ea este o prostituata. Era o prostituată. 1212 01:14:04,840 --> 01:14:07,119 De atunci și-a găsit un loc de muncă remunerat, 1213 01:14:07,440 --> 01:14:09,239 ca servitoare, în casa tatălui meu. 1214 01:14:11,000 --> 01:14:13,359 Altceva, domnule Squires? 1215 01:14:14,320 --> 01:14:15,319 Nu, onoratăre. 1216 01:14:15,480 --> 01:14:18,159 Nu? Nimic altceva? Dar crimele 1217 01:14:18,320 --> 01:14:20,079 de caritate și compasiune? 1218 01:14:20,240 --> 01:14:22,159 Foarte admirabil sunt sigur. 1219 01:14:22,360 --> 01:14:25,919 Se pare că ajutorul a inclus prostituția, rezistând arestării şi 1220 01:14:26,440 --> 01:14:27,839 agresarea polițiștilor. 1221 01:14:28,360 --> 01:14:32,719 Ne-am putea imagina costul pentru Anglia, dacă ar trebui să extindă educația universitară la toate femeile ei. 1222 01:14:34,480 --> 01:14:36,199 Da, este foarte ușor, nu-i așa? 1223 01:14:36,200 --> 01:14:38,239 Să-mi bat joc de viața femeilor. 1224 01:14:38,480 --> 01:14:40,079 as vrea sa te vad, 1225 01:14:40,240 --> 01:14:42,639 mergi o milă în pantofii noștri, 1226 01:14:42,800 --> 01:14:45,879 Îmi imaginez că veselia ta s-ar întoarce, mai întâi 1227 01:14:45,880 --> 01:14:48,218 la simpatie și apoi la disperare. 1228 01:14:48,219 --> 01:14:50,519 Atenție, domnișoară Dalrymple, simptomele tale apar. 1229 01:14:50,680 --> 01:14:52,639 Până când Anglia recunoaște pe deplin 1230 01:14:53,120 --> 01:14:55,159 valoarea și contribuțiile femeilor, 1231 01:14:55,320 --> 01:14:57,919 va fi ea altceva decât o țară de clasa a doua, 1232 01:14:58,080 --> 01:15:00,279 în ciuda tuturor averilor ei? 1233 01:15:09,480 --> 01:15:10,679 Este suficient, domnișoară Dalrymple. 1234 01:15:11,040 --> 01:15:13,759 Onorată Tată, Charlotte Dalrymple suferă clar 1235 01:15:13,760 --> 01:15:16,799 emoții neregulate, agresive și violente. 1236 01:15:16,960 --> 01:15:20,239 care sunt cel mai bine descrise, ca isterie incurabilă. 1237 01:15:21,400 --> 01:15:24,279 Pentru a-mi susține opinia, as vrea sa sun 1238 01:15:24,440 --> 01:15:26,199 un martor expert, Onorată Instanță. 1239 01:15:26,360 --> 01:15:28,039 Continuați, domnule Squires. 1240 01:15:28,200 --> 01:15:30,878 Aș dori să-l sun pe Dr. Mortimer Granville, 1241 01:15:31,080 --> 01:15:32,359 dacă este pe plac instanței. 1242 01:15:35,360 --> 01:15:37,359 Mortimer Granville, te rog. 1243 01:15:42,259 --> 01:15:44,259 Dr. Mortimer Granville. 1244 01:15:51,400 --> 01:15:52,319 Onorată Tată. 1245 01:15:56,800 --> 01:15:59,119 Dovezile pe care le vei avea da va fi adevărul, 1246 01:15:59,120 --> 01:16:01,959 tot adevărul și nimic altceva decât adevarul sa te ajute Doamne! 1247 01:16:01,960 --> 01:16:02,719 Se va. 1248 01:16:03,240 --> 01:16:04,479 Spune-ți numele. 1249 01:16:05,760 --> 01:16:06,839 Mortimer Granville. 1250 01:16:09,000 --> 01:16:12,910 Acum, sunt sigur că toți suntem conștienți a celebrității tale, doctore. 1251 01:16:12,911 --> 01:16:16,788 Dar, dacă nu te deranjează doar să ne spui putin din experienta ta profesionala. 1252 01:16:18,240 --> 01:16:22,439 Sunt medic a cărui practică constă de tratare a femeilor diagnosticate cu isterie. 1253 01:16:22,960 --> 01:16:25,919 Și în această calitate, cate femei ai tratat? 1254 01:16:26,080 --> 01:16:26,719 Sute, cu siguranță. 1255 01:16:26,880 --> 01:16:29,239 Și toate cu rezultate bune, am încredere? 1256 01:16:29,440 --> 01:16:31,119 Am avut câteva plângeri în ultimul timp. 1257 01:16:31,760 --> 01:16:33,399 Este adevărat dr. Granville că, 1258 01:16:33,760 --> 01:16:35,599 cazuri incurabile de isterie 1259 01:16:35,760 --> 01:16:39,157 cere instituţionalizare si histerectomie chirurgicala? 1260 01:16:42,440 --> 01:16:45,669 Vă rugăm să răspundeți la întrebare, dr. Granville. 1261 01:16:46,440 --> 01:16:47,599 Ei bine, da. 1262 01:16:48,680 --> 01:16:49,879 În mod tradițional, da. 1263 01:16:50,960 --> 01:16:53,839 Dar numai în cele mai severe, cele mai persistente cazuri... 1264 01:16:53,840 --> 01:16:55,279 Mulțumesc, doctore. 1265 01:16:55,440 --> 01:16:57,239 Ne-am adresat deja la... 1266 01:16:57,400 --> 01:17:00,011 persistența domnișoarei Problema lui Dalrymple. 1267 01:17:01,040 --> 01:17:05,639 Acum, în opinia dumneavoastră profesională, doctore, ca expert în domeniul isteriei, 1268 01:17:06,280 --> 01:17:08,999 cum ai descrie-o pe domnișoara Comportamentul lui Dalrymple? 1269 01:17:10,840 --> 01:17:11,839 Fără îndoială, 1270 01:17:12,560 --> 01:17:14,679 Charlotte Dalrymple este... 1271 01:17:16,320 --> 01:17:17,159 neregulat, 1272 01:17:19,080 --> 01:17:20,559 și volatil, 1273 01:17:22,280 --> 01:17:24,319 și uneori agresiv fizic. 1274 01:17:27,000 --> 01:17:29,639 Este, de asemenea, cea mai supărătoare femeie M-am întâlnit vreodată. 1275 01:17:29,800 --> 01:17:31,079 Mulțumesc, doctore. 1276 01:17:31,440 --> 01:17:33,399 Onorată Instanță, pe baza acestor dovezi, 1277 01:17:33,400 --> 01:17:35,679 constat că trebuie să recomand, 1278 01:17:35,840 --> 01:17:40,119 ca Charlotte Dalrymple să fie trimisă în arest preventiv Institutul Chalmsford pentru nebunii criminali. 1279 01:17:40,960 --> 01:17:42,799 Cu o altă recomandare 1280 01:17:42,960 --> 01:17:46,189 pentru histerectomie chirurgicală imediată. 1281 01:17:48,680 --> 01:17:49,639 Nu eram deloc terminat. 1282 01:17:52,120 --> 01:17:56,647 Domnișoara Dalrymple este și ea cel mai generos, plin de compasiune, 1283 01:17:56,920 --> 01:18:00,039 altruist şi cu adevărat creştin 1284 01:18:00,240 --> 01:18:02,039 femeie pe care am întâlnit-o vreodată. 1285 01:18:02,880 --> 01:18:05,759 Doctore, tocmai ai jurat că este neregulată, 1286 01:18:05,920 --> 01:18:06,959 volatil, 1287 01:18:07,600 --> 01:18:09,359 și chiar agresiv din punct de vedere fizic. 1288 01:18:10,080 --> 01:18:12,319 Nu ai caracteriza ca isteric? 1289 01:18:12,600 --> 01:18:13,679 Ei bine, vezi tu... 1290 01:18:14,400 --> 01:18:16,639 după ce m-am consultat cu pacienții mei 1291 01:18:17,000 --> 01:18:19,319 și o reflecție considerabilă, 1292 01:18:20,200 --> 01:18:22,159 Este opinia mea profesională 1293 01:18:22,320 --> 01:18:25,091 că isteria este o ficțiune. 1294 01:18:26,440 --> 01:18:27,639 Nu este altceva decât o... 1295 01:18:31,160 --> 01:18:34,359 un diagnostic general pentru femei fără oportunitate 1296 01:18:34,520 --> 01:18:37,719 forțați să-și petreacă viața îngrijindu-se de treburile casnice 1297 01:18:38,120 --> 01:18:40,959 și egoist, soț prud care sunt 1298 01:18:41,120 --> 01:18:43,279 nedorind sau incapabil 1299 01:18:43,960 --> 01:18:45,879 a face dragoste cu ei cum se cuvine. 1300 01:18:47,320 --> 01:18:48,519 Sau destul de des. 1301 01:18:52,560 --> 01:18:53,399 Vă cer scuze, doctore... 1302 01:18:53,800 --> 01:18:54,399 Onorată Tată, 1303 01:18:54,560 --> 01:18:56,199 polițistul nu a suferit nicio vătămare gravă. 1304 01:18:56,760 --> 01:19:00,839 Dar se poate face un mare rău dacă domnișoara Dalrymple este închis și măcelărit. 1305 01:19:00,840 --> 01:19:04,159 Și Anglia va pierde a femeie devotată și singulară 1306 01:19:04,320 --> 01:19:05,963 ea nu își poate permite să cruțe. 1307 01:19:07,240 --> 01:19:09,039 Vă acord, poate să nu fie loc în lume 1308 01:19:09,040 --> 01:19:12,239 pentru mai mult de unul Charlotte Dalrymple. 1309 01:19:13,160 --> 01:19:14,879 Din fericire pentru noi toți, 1310 01:19:17,000 --> 01:19:19,319 Cred că trebuie să fi rupt matrița. 1311 01:19:37,480 --> 01:19:39,719 În cazul lui Charlotte Dalrymple, 1312 01:19:40,680 --> 01:19:43,538 nu exista raspunsuri usoare. 1313 01:19:43,600 --> 01:19:44,837 Domnule Squires, 1314 01:19:45,400 --> 01:19:47,839 Găsesc cazul tău pentru isterie 1315 01:19:48,680 --> 01:19:49,559 dorind. 1316 01:19:53,480 --> 01:19:56,039 După raționamentul tău, ar trebui să închidem fiecare femeie înăuntru 1317 01:19:56,200 --> 01:19:59,119 pe care capriciul și logica se ciocnesc, care 1318 01:19:59,120 --> 01:20:01,439 îmi sugerează majoritatea femeile din Anglia. 1319 01:20:03,327 --> 01:20:04,327 Soția mea inclusă. 1320 01:20:05,840 --> 01:20:07,119 Pe de altă parte, însă 1321 01:20:07,280 --> 01:20:09,879 Nu sunt să ofer precedent unde 1322 01:20:10,040 --> 01:20:12,199 siguranța unui polițist este preocupată. 1323 01:20:12,880 --> 01:20:13,879 domnișoară Dalrymple, 1324 01:20:14,320 --> 01:20:17,319 pentru lovirea unui polițist în îndeplinirea îndatoririi sale, 1325 01:20:17,560 --> 01:20:20,227 te condamn la 1326 01:20:20,640 --> 01:20:22,997 treizeci de zile de închisoare. 1327 01:20:24,040 --> 01:20:25,239 Și să vă admonestez 1328 01:20:25,920 --> 01:20:29,119 să gândești cu cea mai mare atenție și să acționezi cel mai precaut în viitor. 1329 01:20:31,800 --> 01:20:32,679 Dă-o jos. 1330 01:20:36,600 --> 01:20:37,519 domnișoară Dalrymple. 1331 01:20:39,080 --> 01:20:40,239 Dr. Granville. 1332 01:20:41,160 --> 01:20:42,718 Să presupunem că acum îți datorez uterul meu. 1333 01:20:43,480 --> 01:20:47,119 Este o ofertă interesantă, ceva de făcut să meditez în timp ce mă gândesc la o nouă carieră. 1334 01:20:47,600 --> 01:20:50,839 Mortimer Granville, ești un doctor bun, și ar trebui să rămâi unul 1335 01:20:51,160 --> 01:20:54,199 În loc de leșiere și sângerare oameni și tăindu-i fără rost 1336 01:20:54,200 --> 01:20:57,519 tu, ai inventat o mașină care nu face rau nimanui 1337 01:20:57,680 --> 01:21:00,399 și face pe oricine intră contactul cu el se simte mai bine. 1338 01:21:01,960 --> 01:21:07,679 Ar trebui să cred că există foarte puțini medici în istorie care ar putea pretinde o asemenea realizare. - Hai domnişoară. 1339 01:21:08,680 --> 01:21:10,239 Ești o femeie care încurcă. 1340 01:21:10,400 --> 01:21:13,839 Sunteți cu toții foc și pucioasă într-un minut, complimente și bun simț următorul. 1341 01:21:14,000 --> 01:21:15,772 Sunt o femeie ca oricare alta. 1342 01:21:16,120 --> 01:21:18,408 Nu, nu, ești destul de diferit orice femeie pe care am întâlnit-o vreodată. 1343 01:21:19,440 --> 01:21:20,423 Vei fi bine? 1344 01:21:20,760 --> 01:21:23,165 Sunt bine. Am o mulțime a prietenilor din închisoare. 1345 01:21:32,388 --> 01:21:33,388 Mortimer. 1346 01:21:35,120 --> 01:21:36,639 M-am gândit că s-ar putea să te găsesc aici. 1347 01:21:44,360 --> 01:21:46,439 M-am gândit mult la viitorul meu. 1348 01:21:47,160 --> 01:21:49,119 Și... ei bine, de fapt, 1349 01:21:49,120 --> 01:21:51,279 Mă întrebam dacă tu ar putea să-mi dea o lectură. 1350 01:21:52,240 --> 01:21:54,279 Îmi pare rău. Am renunțat la frenologie. 1351 01:21:54,280 --> 01:21:56,879 Oh, Emily, sunt... 1352 01:21:57,400 --> 01:21:58,479 Îmi pare atât de rău. 1353 01:21:58,720 --> 01:21:59,759 Nu fi. 1354 01:22:01,560 --> 01:22:04,519 Procesul lui Charlotte a fost un revelatie si pentru mine. 1355 01:22:04,520 --> 01:22:07,938 Mi-am dat seama... nu am făcut-o mi-am trăit deloc viața. 1356 01:22:08,320 --> 01:22:10,719 Am trăit ideea tatălui meu a ceea ce ar trebui să fie viața mea. 1357 01:22:10,720 --> 01:22:12,639 Frenologie, Chopin. 1358 01:22:14,960 --> 01:22:16,439 Chiar și tu, Mortimer. 1359 01:22:18,400 --> 01:22:19,479 Pari fericit. 1360 01:22:19,880 --> 01:22:20,879 Eu sunt. 1361 01:22:21,520 --> 01:22:25,639 La urma urmei, viața va fi întotdeauna la mare măsura în care o facem noi înșine. 1362 01:22:25,640 --> 01:22:29,679 Inimitabilul Mr. Smiles. O să-mi fie dor de el. 1363 01:22:30,200 --> 01:22:31,498 Și o să-mi fie dor de tine. 1364 01:22:40,520 --> 01:22:41,959 Doamne, ești obraznic. 1365 01:22:42,480 --> 01:22:44,519 Nu ar trebui să-ți trimit niciodată așa ceva. 1366 01:22:44,680 --> 01:22:46,607 Nu, nu. Nici măcar de Crăciun. 1367 01:22:46,800 --> 01:22:49,399 Trebuie să ieși afară și cumpără unul pentru tine. 1368 01:22:50,040 --> 01:22:51,759 Dumnezeu să te binecuvânteze, mamă. 1369 01:22:51,920 --> 01:22:55,559 Este o bătrână inteligentă care poate ține pasul cu tehnologia actuală. 1370 01:22:55,720 --> 01:22:56,680 Bine atunci. 1371 01:22:56,681 --> 01:22:58,119 Frumoasă discuții cu tine. 1372 01:22:58,120 --> 01:23:00,239 Sună-mă oricând. La revedere. 1373 01:23:04,320 --> 01:23:05,840 Orice perspective? 1374 01:23:06,850 --> 01:23:09,000 Numele meu este noroi. 1375 01:23:10,560 --> 01:23:11,479 Deschide asta. 1376 01:23:18,000 --> 01:23:19,439 Ți-am spus înainte că nu vreau banii tăi. 1377 01:23:19,440 --> 01:23:21,399 Nu sunt banii mei, sunt ai tăi. 1378 01:23:21,560 --> 01:23:23,799 Este partea ta din redevențe 1379 01:23:24,120 --> 01:23:25,799 dintre producătorii mei. 1380 01:23:26,600 --> 01:23:30,519 Masajul electric portabil. 1381 01:23:30,520 --> 01:23:32,879 Masajul electric portabil? 1382 01:23:32,880 --> 01:23:35,958 Da, ți-am spus că lucrez pe ceva destul de interesant. 1383 01:23:35,959 --> 01:23:38,719 Vedeți, am făcut un motor foarte mic. 1384 01:23:38,720 --> 01:23:41,559 Și se pare că merge foarte bine, așa că l-am împărtășit la câteva firme, 1385 01:23:41,560 --> 01:23:43,479 și pur și simplu l-au adorat. 1386 01:23:43,640 --> 01:23:44,519 Și aparent, 1387 01:23:44,680 --> 01:23:47,679 Îl vând direct femeilor pentru uz casnic. 1388 01:23:50,000 --> 01:23:52,519 Chiar trebuie să recunosc, nu aș face-o niciodată m-am gândit să meargă atât de sus, 1389 01:23:52,680 --> 01:23:56,836 dar, este un dispozitiv destul de ingenios dacă îmi permit să spun asta. 1390 01:23:59,440 --> 01:24:02,815 Nu înțelegi, Mortimer? Acum ai averea ta. 1391 01:24:02,880 --> 01:24:04,719 Poți avea orice vrei. 1392 01:24:53,320 --> 01:24:54,399 domnișoară Dalrymple. 1393 01:24:57,760 --> 01:24:58,999 Dr. Granville. 1394 01:25:00,160 --> 01:25:01,039 Buna ziua. 1395 01:25:08,080 --> 01:25:09,079 Crăciun fericit. 1396 01:25:12,160 --> 01:25:14,839 Îmi dau seama că e cu o zi mai devreme, dar M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de el. 1397 01:25:15,480 --> 01:25:16,639 nu stiu ce sa spun. 1398 01:25:17,440 --> 01:25:19,239 Aparent, există o premieră timp pentru toate. 1399 01:25:20,800 --> 01:25:21,719 Corect. 1400 01:25:33,720 --> 01:25:34,559 Se poate? 1401 01:25:39,320 --> 01:25:40,479 E minunat. 1402 01:25:43,960 --> 01:25:45,239 Și, asta e foarte amabil. 1403 01:25:49,080 --> 01:25:50,679 Oh, mai este ceva. 1404 01:25:52,800 --> 01:25:54,839 Gândește-te la asta ca la o obținere din închisoare prezent. 1405 01:26:01,920 --> 01:26:04,919 Ai spus asta odată cu două mii lire sterline, ai putea schimba lumea. 1406 01:26:04,920 --> 01:26:06,239 Nu vorbesti serios? 1407 01:26:06,240 --> 01:26:07,679 Aparent, sunt bogat. 1408 01:26:08,640 --> 01:26:10,959 Și clădirile sunt încă de vânzare. 1409 01:26:15,000 --> 01:26:17,039 Ei bine, nu am întârziat, nu-i așa? Mai esti interesat? 1410 01:26:17,520 --> 01:26:19,599 Da, desigur. Mai mult ca oricând. 1411 01:26:20,480 --> 01:26:24,279 Deși ar trebui să mă gândesc că până termin, a câteva mii de lire sterline nu vor fi nici pe departe suficiente... 1412 01:26:24,600 --> 01:26:26,519 Nu ești niciodată mulțumită, femeie? 1413 01:26:26,520 --> 01:26:27,959 Ar putea fi suficient pentru o clinică. 1414 01:26:28,680 --> 01:26:29,759 Clinica? 1415 01:26:32,880 --> 01:26:34,559 Ar plăti bine? 1416 01:26:34,720 --> 01:26:35,719 Mă tem că nu. 1417 01:26:36,040 --> 01:26:37,519 Ar fi cazurile interesante? 1418 01:26:37,760 --> 01:26:39,039 Rutină, ar trebui să mă gândesc. 1419 01:26:39,200 --> 01:26:40,639 Oase rupte, 1420 01:26:40,800 --> 01:26:42,119 copii bolnavi, 1421 01:26:42,440 --> 01:26:43,879 femei nevoiaşe. 1422 01:26:44,040 --> 01:26:45,239 Sună revoltător. 1423 01:26:46,080 --> 01:26:47,109 Poate altceva. 1424 01:26:47,880 --> 01:26:50,119 Poate ceva acolo. 1425 01:26:58,760 --> 01:27:00,639 M-am întrebat dacă ai putea avea o deschidere 1426 01:27:00,640 --> 01:27:02,839 pentru un partener, pentru un egal? 1427 01:27:03,400 --> 01:27:04,999 Mortimer, dacă crezi... 1428 01:27:05,160 --> 01:27:05,959 Oh, la naiba! 1429 01:27:07,120 --> 01:27:08,639 Charlotte Dalrymple, 1430 01:27:09,478 --> 01:27:10,630 te iubesc. 1431 01:27:14,600 --> 01:27:16,900 Te casatoresti cu mine? 1432 01:27:22,040 --> 01:27:24,079 Te rog nu mă face să cerșesc. Nu în stradă. 1433 01:27:24,600 --> 01:27:26,319 Cred că va trebui să te sărut mai întâi. 1434 01:27:27,840 --> 01:27:29,719 Charlotte, nu cred ca in circumstantele... 1435 01:27:40,320 --> 01:27:42,759 - Ți-a plăcut? - Da, a fost destul de frumos de fapt. 1436 01:27:42,920 --> 01:27:43,706 Te? 1437 01:27:43,760 --> 01:27:45,839 Nu-i rău. Te vei face mai bine. 1438 01:28:05,360 --> 01:28:06,519 Cine ar fi crezut? 1439 01:28:06,800 --> 01:28:09,399 Charlotte și Mortimer, împreună. 1440 01:28:09,920 --> 01:28:13,119 Viața reunește adesea colegi de pat ciudaţi. 1441 01:28:13,360 --> 01:28:14,945 Da, destul... destul. 1442 01:28:15,880 --> 01:28:17,679 Ei bine, totul se termină cu bine. 1443 01:28:20,080 --> 01:28:22,159 Aer proaspăt și plimbare. 1444 01:28:22,600 --> 01:28:25,319 Cheia echității mentale și a vieții lungi. 1445 01:28:25,680 --> 01:28:27,279 Dacă spui așa, doctore. 1446 01:28:29,040 --> 01:28:30,759 Oh, uite. Rațe. 1447 01:29:17,480 --> 01:29:19,239 Ești bine acolo jos, colonele? 1448 01:29:19,240 --> 01:29:22,079 Răbdare, Eugenia. Răbdare. 1449 01:29:22,080 --> 01:29:25,239 Imperiul nu a fost construit într-o zi. 1450 01:29:36,040 --> 01:29:37,817 Asta e foarte captivant din partea ta. 1451 01:29:40,200 --> 01:29:41,599 Ce porţi?