1
00:01:13,680 --> 00:01:15,799
Jeg vet virkelig ikke engang
hvorfor jeg er her doktor.

2
00:01:16,360 --> 00:01:19,759
Vel, selvfølgelig er det vanskelig
drive en stor husholdning alene...

3
00:01:19,920 --> 00:01:23,759
og å oppdra fire barn er krevende.
Men de er fantastiske, fantastiske barn.

4
00:01:23,920 --> 00:01:24,999
Og mannen min...

5
00:01:25,520 --> 00:01:27,679
han er en god mann. En veldig hard arbeider.

6
00:01:28,518 --> 00:01:29,782
Og...

7
00:01:31,266 --> 00:01:33,441
Vel, det er bare... én ting.

8
00:01:36,640 --> 00:01:38,039
Noen ganger om natten...

9
00:01:39,680 --> 00:01:40,959
og det kommer til meg.

10
00:01:42,400 --> 00:01:43,959
Jeg innbiller meg...

11
00:01:44,360 --> 00:01:46,959
splitter det fete, dristige hodet

12
00:01:47,120 --> 00:01:48,919
med en stor stor øks.

13
00:01:52,080 --> 00:01:56,279
Det er bare en følelse som kommer over meg
mange... mange ganger om dagen...

14
00:01:56,560 --> 00:01:57,839
en følelse av...

15
00:01:58,680 --> 00:02:00,399
forventning, aah...

16
00:02:01,600 --> 00:02:02,679
sulten.

17
00:02:03,060 --> 00:02:07,216
[Gråter]

18
00:02:07,440 --> 00:02:10,359
Hvordan tåler du det, dette engelske været?

19
00:02:10,920 --> 00:02:13,999
Jeg kan ikke synge av tristheten.

20
00:02:14,240 --> 00:02:15,799
Jeg åpner munnen...

21
00:02:16,493 --> 00:02:17,774
[Syng forferdelig]

22
00:02:18,200 --> 00:02:19,799
Ser du?
Ikke noe.

23
00:02:20,773 --> 00:02:21,808
[Hukker]

24
00:02:22,510 --> 00:02:24,670
[Forsetter å gråte]

25
00:02:24,680 --> 00:02:27,877
Og med min kjære Alister,
borte disse to årene nå...

26
00:02:30,281 --> 00:02:33,638
Jeg burde trodd jeg er langt
for gammel for slike følelser...

27
00:02:33,639 --> 00:02:35,519
men vel, der er de...

28
00:03:58,080 --> 00:03:58,959
Sykepleier!

29
00:03:59,332 --> 00:04:01,730
Jeg ba deg rense dette såret
og sette på ferske bandasjer.

30
00:04:01,958 --> 00:04:02,200
Umm...

31
00:04:02,600 --> 00:04:03,999
Dr. Richardson fortalte meg

32
00:04:04,160 --> 00:04:05,639
ikke å kaste bort forsyninger.

33
00:04:05,800 --> 00:04:06,999
Er han sint? Nei...

34
00:04:07,160 --> 00:04:10,159
Vi må beholde såret
rengjøres for å forhindre sepsis.

35
00:04:10,400 --> 00:04:12,439
- Hvilken 'søs'?
- Sepsis.

36
00:04:12,600 --> 00:04:14,479
Infeksjon. Det er forårsaket av bakterier

37
00:04:14,640 --> 00:04:16,039
går inn i såret.

38
00:04:17,640 --> 00:04:20,119
Bakterier. De er små skapninger

39
00:04:20,280 --> 00:04:21,639
som invaderer kroppen.

40
00:04:21,800 --> 00:04:23,559
Forårsaker smerte, feber,

41
00:04:23,760 --> 00:04:24,679
infeksjoner.

42
00:04:25,280 --> 00:04:26,759
Jeg tror ikke jeg har de.

43
00:04:26,920 --> 00:04:27,959
- Du kan ikke se dem.

44
00:04:28,120 --> 00:04:29,439
De er usynlige.

45
00:04:33,000 --> 00:04:36,855
Vær så snill, bare hent meg et beger
karbolsyreløsning og en ny bandasje.

46
00:04:37,000 --> 00:04:37,959
Ja, doktor.

47
00:04:40,720 --> 00:04:41,839
Ærlig talt...

48
00:04:42,133 --> 00:04:45,957
Hvis Richardson fikk viljen sin
vi skulle operere i kloakken

49
00:04:45,958 --> 00:04:47,170
ved hjelp av rustne sager

50
00:04:47,171 --> 00:04:49,559
og det ville være Beekmans
piller for alle.

51
00:04:49,720 --> 00:04:51,119
Uansett sykdom...

52
00:04:51,380 --> 00:04:52,082
- Granville.

53
00:04:52,550 --> 00:04:56,863
Jeg er klar over at jeg sa det spesifikt til sykepleieren
ikke å bytte disse bandasjene.

54
00:04:57,040 --> 00:04:59,679
Skitne bandasjer er en himmel for bakterier.

55
00:05:00,120 --> 00:05:02,279
Germ-teori er valmue, Granville.

56
00:05:02,440 --> 00:05:04,879
Slutt nå å snakke om det.
Du skremmer pasientene.

57
00:05:05,040 --> 00:05:08,159
Valmue? Men Lister har bevist det.
Alle de siste journalene...

58
00:05:08,320 --> 00:05:09,559
- Innmat, Granville.

59
00:05:09,760 --> 00:05:11,519
Nei, vi kommer ikke til å trenge dem.
Tusen takk.

60
00:05:13,040 --> 00:05:15,519
En studie der av rolig trygghet

61
00:05:15,680 --> 00:05:17,439
og regelmessige blødninger.

62
00:05:17,880 --> 00:05:20,319
Dette er nøklene til moderne medisin.

63
00:05:20,480 --> 00:05:23,942
Vil du forbli rolig, når
benråtner og bli koldbrann?

64
00:05:24,760 --> 00:05:25,999
Når du amputerer...

65
00:05:26,160 --> 00:05:28,799
når råten har spredt seg til
blodet hennes og dreper henne?

66
00:05:28,960 --> 00:05:30,479
Jeg har fått nok
av din frekkhet.

67
00:05:30,640 --> 00:05:35,049
Sett tilbake den bandasjen og blø en halvliter.

68
00:05:35,240 --> 00:05:37,959
Se... se på henne, mann.
Du ville få mer blod av en nepe.

69
00:05:38,120 --> 00:05:38,759
Gjør som du blir fortalt.

70
00:05:39,040 --> 00:05:41,559
Og gi henne Beekmans piller for forsikring.

71
00:05:41,720 --> 00:05:43,860
Beekmans piller er søppel.

72
00:05:43,861 --> 00:05:45,538
De vil ikke gjøre annet enn
få magekramper.

73
00:05:45,840 --> 00:05:47,839
Jeg vil ikke stå her og se på deg
myrde pasientene dine

74
00:05:48,000 --> 00:05:50,839
bare fordi du ikke kan bry deg
å lese den siste vitenskapen.

75
00:05:52,659 --> 00:05:54,304
Hahahahaha...

76
00:05:54,720 --> 00:05:55,799
Omsider

77
00:05:55,960 --> 00:05:57,319
Vi er enige, Granville.

78
00:05:57,600 --> 00:05:59,199
For helvete dinosaur.

79
00:06:01,460 --> 00:06:02,108
Å...

80
00:06:04,810 --> 00:06:05,570
Hehe...

81
00:06:34,840 --> 00:06:37,039
God dag, fru Copeland.
Er Edmund med?

82
00:06:37,200 --> 00:06:38,199
Jeg ville ikke vite det, sir.

83
00:06:38,360 --> 00:06:41,599
Gjester til enhver tid, gale fester,
leveranser dag og natt.

84
00:06:42,026 --> 00:06:43,901
Hvis jeg ikke elsket foreldrene hans så,
Jeg ville aldri bli.

85
00:06:43,902 --> 00:06:44,832
Jeg ville pakket kofferten,

86
00:06:45,160 --> 00:06:47,214
og alt dette elektriske utstyret.

87
00:06:47,581 --> 00:06:48,581
Det er en brannfare, det er det det er.

88
00:06:48,720 --> 00:06:50,039
Jeg skal prøve studiet.

89
00:06:50,960 --> 00:06:52,519
Du. Hvorfor har du sluttet?

90
00:06:53,327 --> 00:07:01,124
[utydelig skravling]

91
00:07:07,317 --> 00:07:08,225
Au!

92
00:07:10,160 --> 00:07:13,400
Nå er det ikke det
du skal gjøre.

93
00:07:13,401 --> 00:07:14,110
[Døren åpnes]

94
00:07:15,600 --> 00:07:16,359
Hei.

95
00:07:17,120 --> 00:07:18,732
[nynning]

96
00:07:18,800 --> 00:07:20,200
Ahhh...

97
00:07:20,320 --> 00:07:21,039
Å nei.

98
00:07:21,400 --> 00:07:22,759
Du har ikke blitt sparket igjen,
har du?

99
00:07:23,160 --> 00:07:26,959
Jeg forteller deg Edmund, den helbredende kunsten
i England er positivt dødelige.

100
00:07:27,120 --> 00:07:30,519
Det er ingen tilfeldighet at likhusene
er plassert i tilknytning til sykehusene.

101
00:07:30,520 --> 00:07:31,130
- Ahh...

102
00:07:31,360 --> 00:07:32,327
Det er 1880-tallet.

103
00:07:32,330 --> 00:07:35,340
Vi er ment å være midt i mellom
av en medisinsk revolusjon.

104
00:07:35,560 --> 00:07:38,919
Er det å kreve for mye å bruke bare
litt av det vitenskapen har gitt.

105
00:07:39,080 --> 00:07:42,399
I stedet for... gå rundt
vilkårlig drepe mennesker?

106
00:07:42,420 --> 00:07:44,519
Jeg vet, hvis du sier det slik.

107
00:07:47,360 --> 00:07:48,759
Hva er alt oppstyret utenfor?

108
00:07:49,280 --> 00:07:50,679
Min nye generator.

109
00:07:51,960 --> 00:07:53,479
Du kjøpte en generator
bare i fjor.

110
00:07:53,640 --> 00:07:57,559
Foreldet. Denne er halvparten så stor
og leverer dobbel kraft.

111
00:08:00,240 --> 00:08:02,479
Jeg trodde aldri jeg skulle si dette. Men...

112
00:08:03,880 --> 00:08:04,959
Jeg har mistet håpet.

113
00:08:06,320 --> 00:08:08,959
Siden jeg var gutt, har jeg bare ønsket meg
å praktisere medisin.

114
00:08:09,120 --> 00:08:10,199
Og for å hjelpe...

115
00:08:11,160 --> 00:08:13,079
folk som faktisk trengte det.

116
00:08:14,120 --> 00:08:17,479
Men jeg begynner å bli redd
at verden er satt mot meg.

117
00:08:19,520 --> 00:08:20,559
Vel, hva skal du gjøre?

118
00:08:21,600 --> 00:08:22,999
Privat praksis, antar jeg.

119
00:08:23,760 --> 00:08:26,759
Jeg skal sele på meg
til en eller annen grådig pille-pusher.

120
00:08:26,920 --> 00:08:29,759
Hold kjeften min. Og be om det
det gir meg en stabil inntekt.

121
00:08:30,120 --> 00:08:34,479
Eller jeg kan gi deg ti tusen pund,
og du kan hva du vil.

122
00:08:35,160 --> 00:08:36,839
Uhh... Jeg har fortalt deg en
tusen ganger, Edmund.

123
00:08:37,000 --> 00:08:39,180
Du og familien din har gjort det
ganske nok for meg allerede.

124
00:08:39,560 --> 00:08:41,319
Å, kom igjen, Mortimer.
Jeg ville neppe savnet det.

125
00:08:41,800 --> 00:08:42,999
Det er ikke poenget.

126
00:08:43,160 --> 00:08:45,239
Jeg må rett og slett gjøre mitt
egen måte i verden.

127
00:08:45,520 --> 00:08:48,359
Du er så fantastisk middelklasse.

128
00:08:48,365 --> 00:08:49,199
Haha..

129
00:08:49,200 --> 00:08:50,079
Takk.

130
00:08:55,400 --> 00:08:56,799
Å, forresten.
Det ser ut til å være en ung mann

131
00:08:56,960 --> 00:08:58,439
sover på trappene dine.

132
00:08:59,600 --> 00:09:00,399
Virkelig?

133
00:09:02,200 --> 00:09:02,650
Hehe...

134
00:10:01,643 --> 00:10:03,439
[Ren hals]
God morgen.

135
00:10:04,280 --> 00:10:06,999
Mortimer Granville for å se Dr. Dalrymple.
Jeg har en avtale.

136
00:10:07,160 --> 00:10:08,159
Han er sammen med noen nå.

137
00:10:08,480 --> 00:10:09,559
Jeg skjønner. Veldig bra.

138
00:10:10,280 --> 00:10:11,079
Da venter jeg.

139
00:10:14,480 --> 00:10:15,199
Damer.

140
00:10:17,637 --> 00:10:18,700
Damer.

141
00:10:22,416 --> 00:10:23,611
Umm...

142
00:10:35,542 --> 00:10:36,240
Ahh...

143
00:10:38,973 --> 00:10:39,873
Det er nydelig.

144
00:10:43,520 --> 00:10:45,039
Japansk, tror jeg.

145
00:11:11,440 --> 00:11:12,639
Du er en sjarlatan...

146
00:11:12,640 --> 00:11:14,039
uten mer ide

147
00:11:14,480 --> 00:11:16,665
av en kvinnes ønsker eller behov enn

148
00:11:16,666 --> 00:11:19,519
av... av Månens atmosfære.

149
00:11:19,680 --> 00:11:21,055
Charlotte, jeg vil bare at du skal oppføre deg...

150
00:11:21,056 --> 00:11:25,323
Du er kanskje uvitende om at der
er en sosial revolusjon på gang.

151
00:11:25,520 --> 00:11:27,761
Kvinner, vil ikke lenger bli nektet
vår rettmessige plass.

152
00:11:28,440 --> 00:11:32,046
Prøv, som du kanskje. For å beholde oss
på kjøkkenet, i salongen.

153
00:11:32,280 --> 00:11:33,750
Vi vil ikke hvile.

154
00:11:34,000 --> 00:11:36,679
Inntil vi blir ønsket velkommen på universitetene,

155
00:11:36,840 --> 00:11:39,679
i profesjonene og i valglokalet.

156
00:11:41,240 --> 00:11:42,679
Hva stirrer du på?

157
00:11:48,480 --> 00:11:52,319
Ja, jeg kan se hjulene gå rundt.
Synd jeg ikke kan bli for uttalelsen.

158
00:11:54,285 --> 00:11:56,285
Charlotte!

159
00:11:58,160 --> 00:11:59,119
Den kvinnen var...

160
00:11:59,920 --> 00:12:00,919
Hysterisk.

161
00:12:01,080 --> 00:12:01,879
Ja, ganske.

162
00:12:03,000 --> 00:12:04,639
Det er en veldig vanskelig sak, det der.

163
00:12:05,702 --> 00:12:06,474
Hehe...

164
00:12:07,520 --> 00:12:10,359
Jeg har jobbet på et nummer
av sykehus i fortiden...

165
00:12:10,800 --> 00:12:11,759
år.

166
00:12:12,640 --> 00:12:14,776
Guy's selvfølgelig, Charing Cross.

167
00:12:14,840 --> 00:12:16,199
Westminster Hospital, sist...

168
00:12:16,360 --> 00:12:17,381
Utmerket.

169
00:12:17,382 --> 00:12:17,759
- St Thomas's.

170
00:12:17,760 --> 00:12:18,559
Old St Thomas's.

171
00:12:19,120 --> 00:12:21,079
Det populære og Stepney syke asylet...

172
00:12:21,200 --> 00:12:22,799
Bra. Imponerende.

173
00:12:22,960 --> 00:12:25,759
...sykdommene i brystet.
Royal Sea Bathing Infirmary...

174
00:12:25,944 --> 00:12:27,119
Fint... greit.

175
00:12:27,120 --> 00:12:29,949
Det er... Det er en rekke opplevelser.

176
00:12:30,329 --> 00:12:32,319
Men fortell meg legen...

177
00:12:32,880 --> 00:12:34,900
hva vet du om hysteri?

178
00:12:34,959 --> 00:12:35,823
Ah...

179
00:12:39,000 --> 00:12:39,799
Ingenting.

180
00:12:40,560 --> 00:12:41,199
Ikke noe?

181
00:12:42,280 --> 00:12:44,225
Men det er en pest i vår tid.

182
00:12:44,600 --> 00:12:47,719
Jeg vil våge å si,
at halvparten av kvinnene i London er rammet.

183
00:12:49,080 --> 00:12:51,999
Den står fra en overaktiv livmor.

184
00:12:52,280 --> 00:12:55,439
I sine mest alvorlige former,
det krever drastiske tiltak.

185
00:12:55,880 --> 00:12:57,839
Institusjonalisering, kirurgi til og med.

186
00:12:58,480 --> 00:13:00,199
Men i det er mildere manifestasjoner:

187
00:13:00,360 --> 00:13:03,519
nymfomani, frigiditet,
melankoli, angst,

188
00:13:03,680 --> 00:13:04,999
det er eminent behandles.

189
00:13:05,160 --> 00:13:05,959
Interessant.

190
00:13:06,000 --> 00:13:08,119
Se, jeg kommer rett
til poenget, doktor.

191
00:13:09,360 --> 00:13:10,879
Jeg er opptatt av hjelp.

192
00:13:11,280 --> 00:13:13,159
Å, du så venterommet mitt.

193
00:13:13,520 --> 00:13:15,719
Ikke nok hender å gjøre
arbeidet, for å si det sånn.

194
00:13:15,960 --> 00:13:18,279
Sir, jeg ville vært enormt takknemlig

195
00:13:18,440 --> 00:13:21,576
for enhver stilling som tillot meg
å tilby lindring til pasientene mine

196
00:13:21,680 --> 00:13:23,639
med liten sjanse for å drepe dem.

197
00:13:23,800 --> 00:13:27,199
Jeg har behandlet tusenvis av saker,
og jeg har ikke mistet en eneste pasient.

198
00:13:28,600 --> 00:13:30,599
Men jeg vil ikke lyve for deg, Granville.

199
00:13:31,600 --> 00:13:35,200
Det er kjedelig, slitsomt arbeid.

200
00:13:35,920 --> 00:13:37,159
Er du sprek?

201
00:13:37,320 --> 00:13:41,999
Jeg har aldri unngått hardt arbeid i
streben etter å hjelpe de mest trengende blant oss.

202
00:13:42,320 --> 00:13:43,679
Kjempe bra.

203
00:13:45,080 --> 00:13:46,679
Skal vi si, umm...
tre kilo i uken?

204
00:13:47,600 --> 00:13:48,938
Tre pund?

205
00:13:49,160 --> 00:13:51,639
Fire... da.
Pluss kost og losji.

206
00:13:52,120 --> 00:13:52,959
Jeg aksepterer.

207
00:13:54,520 --> 00:13:57,479
Vi kommer til å gjøre det kjempebra
ting sammen, Granville.

208
00:13:58,160 --> 00:13:59,919
Herregud, for et grep.

209
00:14:01,200 --> 00:14:04,119
Så frokost klokken åtte, middag klokken seks.

210
00:14:04,280 --> 00:14:06,099
Rommet ditt er oppe... ahh...

211
00:14:07,560 --> 00:14:08,239
Emily.

212
00:14:08,720 --> 00:14:10,919
Jeg vil at du skal møte min nye assistent.

213
00:14:11,560 --> 00:14:13,119
Dr. Mortimer Granville.

214
00:14:13,480 --> 00:14:15,559
Datteren min, Emily Dalrymple.

215
00:14:15,880 --> 00:14:16,959
Din tjener, frue.

216
00:14:17,120 --> 00:14:19,039
Så glad for å møte deg, Dr. Granville.

217
00:14:19,520 --> 00:14:21,559
Emily er husets engel.

218
00:14:21,720 --> 00:14:25,999
Siden min kjære kone, Melodia, gikk bort,
Emily har kjørt ting i riktig rekkefølge.

219
00:14:26,320 --> 00:14:28,879
Å, og hun er også ganske en vitenskapsmann
i sin egen rett.

220
00:14:29,040 --> 00:14:30,359
Ikke skryt, far.

221
00:14:31,240 --> 00:14:32,359
La meg gjette.

222
00:14:32,520 --> 00:14:33,159
Geologi?

223
00:14:33,288 --> 00:14:34,584
[Begge ler]

224
00:14:35,160 --> 00:14:35,999
Botanikk?

225
00:14:39,960 --> 00:14:41,039
Lepidopterologi?

226
00:14:42,640 --> 00:14:43,800
Frenologi.

227
00:14:44,300 --> 00:14:48,253
– Frenologi... hahahaha... Ja.

228
00:14:48,640 --> 00:14:51,439
Jeg kan forsikre deg om Frenologi
er en nøyaktig vitenskap, doktor.

229
00:14:52,520 --> 00:14:53,919
Ja. Dessuten emulering av ujevnheter

230
00:14:54,080 --> 00:14:56,719
av ens hode er en veritabel
veikart til personligheten,

231
00:14:56,880 --> 00:14:58,159
hvis man er skikkelig opplært til å lese dem.

232
00:14:58,520 --> 00:14:59,439
Jeg mener ikke å antyde...

233
00:14:59,800 --> 00:15:02,039
Jeg tror en demonstrasjon er på sin plass

234
00:15:02,200 --> 00:15:03,599
for vår unge skeptiker.

235
00:15:03,960 --> 00:15:05,039
Det kan være det mest hyggelige.

236
00:15:05,680 --> 00:15:06,639
Vennligst.

237
00:15:25,245 --> 00:15:26,245
Hva...

238
00:15:26,600 --> 00:15:29,959
Dr. Granville, du har mest
perfekt utformet nimbus jeg noen gang har følt.

239
00:15:30,120 --> 00:15:30,759
Nimbus?

240
00:15:31,040 --> 00:15:32,399
Han er en mann med stor visdom.

241
00:15:32,560 --> 00:15:33,319
Jeg visste det. Jeg visste det.

242
00:15:33,480 --> 00:15:36,439
Og mastoidet ditt er...
er veldig godt uttalt.

243
00:15:36,720 --> 00:15:38,479
Doktor, du er ganske
sympatisk, ikke sant?

244
00:15:38,640 --> 00:15:39,719
Umm... vel...

245
00:15:39,880 --> 00:15:41,079
Hva annet... hva annet?

246
00:15:41,543 --> 00:15:42,600
Å...

247
00:15:42,920 --> 00:15:44,100
Å, jeg er så lei meg.
- Hva?

248
00:15:44,120 --> 00:15:45,000
Det er bare...

249
00:15:45,440 --> 00:15:47,999
Vel, tromben din er så... stiv,

250
00:15:48,000 --> 00:15:50,600
så skremmende og fremtredende at det skremte meg.

251
00:15:50,720 --> 00:15:52,222
Stiv trombe?

252
00:15:52,519 --> 00:15:54,678
Beklager. Stiv trombe?

253
00:15:55,240 --> 00:15:56,599
Det varsler berømmelse.

254
00:15:56,669 --> 00:15:57,696
Nei, nei, nei...

255
00:15:57,720 --> 00:16:00,759
Mens jeg har den største respekt
for din metode, frøken Dalrymple.

256
00:16:00,760 --> 00:16:02,999
Jeg må klage på at du misforsto meg.
Jeg er bare en enkel lege.

257
00:16:03,160 --> 00:16:05,239
Jeg har ingen ambisjon om notoritet.

258
00:16:05,600 --> 00:16:08,879
Og jeg kan forsikre deg, tromben din
er nøkkelen til din fremtid.

259
00:16:09,160 --> 00:16:11,039
Enten du søker det eller ikke, Dr. Granville.

260
00:16:11,600 --> 00:16:13,159
Du er bestemt til berømmelse.

261
00:16:15,847 --> 00:16:16,847
Oi!

262
00:16:18,095 --> 00:16:19,095
Oi!

263
00:16:20,200 --> 00:16:21,239
Hvem er dette?

264
00:16:22,360 --> 00:16:23,319
Hvem er dette, vær så snill?

265
00:16:25,040 --> 00:16:27,000
Mr. Stanton... Hehe.

266
00:16:27,200 --> 00:16:28,159
Kan du høre meg?

267
00:16:29,200 --> 00:16:30,799
Kan du høre meg nå?

268
00:16:31,718 --> 00:16:32,718
Ja.

269
00:16:32,800 --> 00:16:35,201
Dette er Edmund St. John Smythe.

270
00:16:36,000 --> 00:16:39,079
Nei, jeg jobber ikke på
telefonsentralen. Du skjønner...

271
00:16:39,240 --> 00:16:42,141
Jeg har installert denne telefonen
og jeg ville teste det

272
00:16:42,240 --> 00:16:45,212
du er den eneste personen
de kunne koble meg til. Ha...

273
00:16:45,213 --> 00:16:47,533
Hvordan går det der borte?

274
00:16:47,880 --> 00:16:51,536
Lyden er spennende. Veldig bra.
Fortsett da. Adjø.

275
00:16:52,240 --> 00:16:54,719
Skjønner du?
Jeg har snakket med en advokatfullmektig

276
00:16:54,720 --> 00:16:56,439
på den andre siden av London.

277
00:16:56,600 --> 00:16:57,399
Hva med det?

278
00:16:57,560 --> 00:16:58,719
Ikke noe. Jeg kjenner ikke engang karen.

279
00:16:58,880 --> 00:17:00,479
Jeg ser ikke verdien hvis du
har ingenting å snakke om.

280
00:17:00,640 --> 00:17:03,639
Vel, her er jeg på Grosvenor Square,
og han er milevis unna

281
00:17:03,640 --> 00:17:06,319
men vi er i stand til å snakke
til hverandre øyeblikkelig.

282
00:17:06,480 --> 00:17:07,556
Tror du det slår an?

283
00:17:07,600 --> 00:17:09,785
Jeg aner ikke.
Men tenk om alle hadde en.

284
00:17:09,786 --> 00:17:10,786
Høyre.

285
00:17:11,600 --> 00:17:12,359
Vel...

286
00:17:12,880 --> 00:17:17,993
Jeg har nettopp blitt tilbudt en stilling av Londons
ledende spesialist i kvinnemedisin.

287
00:17:17,994 --> 00:17:18,993
Å, gud...

288
00:17:19,000 --> 00:17:20,039
Så grusomt for deg.

289
00:17:20,040 --> 00:17:21,199
Når begynner du?

290
00:17:22,720 --> 00:17:23,559
I morgen.

291
00:17:24,920 --> 00:17:27,032
Gleder meg veldig til det, faktisk.

292
00:17:28,200 --> 00:17:29,079
Hvem er hun?

293
00:17:29,360 --> 00:17:30,079
Hva?

294
00:17:31,337 --> 00:17:32,337
Hmm?

295
00:17:33,440 --> 00:17:34,562
Hun er datteren hans.

296
00:17:35,480 --> 00:17:37,839
Emily Dalrymple.
Jeg har bare møtt henne kort, men...

297
00:17:38,000 --> 00:17:38,759
Men hva?

298
00:17:39,240 --> 00:17:41,239
Å, Edmund. Hun er fantastisk.

299
00:17:41,880 --> 00:17:45,159
Epitomien av engelsk dyd og...

300
00:17:45,920 --> 00:17:47,319
Kvinnelighet.

301
00:17:47,920 --> 00:17:49,239
Jeg har ikke et håp.

302
00:17:49,400 --> 00:17:52,079
Hehe. Kjekk, ung lege.
Hva mer kan en kvinne be om?

303
00:17:52,240 --> 00:17:53,639
Hehe, bedre inntekt. Sosial likeverdig.

304
00:17:53,880 --> 00:17:54,679
Overvurdert.

305
00:17:54,840 --> 00:17:57,439
Noen latter, et stivt stikk.
Det er alt en jente vil ha.

306
00:17:57,600 --> 00:17:58,999
Og du vet dette fordi?

307
00:18:00,080 --> 00:18:01,199
Å, jeg har lest det i et blad.

308
00:18:01,520 --> 00:18:02,319
Å, jeg skjønner.

309
00:18:02,840 --> 00:18:06,279
En skål da. Til slutten av Mortimer
Granville, en gang en strålende student,

310
00:18:06,760 --> 00:18:09,719
sist, en visjonær
lege til de fattige,

311
00:18:09,880 --> 00:18:13,359
og nå, hushjelp til
engstelige middelaldrende kvinner.

312
00:18:13,520 --> 00:18:15,119
Edmund St. John Smythe.

313
00:18:15,520 --> 00:18:16,359
Ungkar.

314
00:18:16,680 --> 00:18:18,439
Velgjører. Elendig student.

315
00:18:19,040 --> 00:18:21,479
En gang fylliker.
Heltid seksuell avvikende og

316
00:18:21,640 --> 00:18:23,159
suveren sløsing med tid og penger,

317
00:18:23,320 --> 00:18:25,879
spesielt hvis det har noe å gjøre
med vitenskapen om elektrisitet.

318
00:18:26,400 --> 00:18:28,079
- Til telefonen.
- Til dronningen.

319
00:18:28,240 --> 00:18:30,159
Å ringe dronningen på telefon.

320
00:18:48,000 --> 00:18:49,399
Morgen, fru Parsons.

321
00:18:49,560 --> 00:18:50,679
Å, god morgen, doktor.

322
00:18:50,840 --> 00:18:51,959
Dette er Dr. Granville.

323
00:18:53,080 --> 00:18:54,599
Han vil hjelpe meg i morgen.

324
00:18:54,760 --> 00:18:56,358
Veldig glad for å møte deg, Mrs. Parsons.

325
00:18:56,359 --> 00:18:57,012
Lege...

326
00:18:57,280 --> 00:18:59,079
Legg merke til den generelle blekheten.

327
00:18:59,440 --> 00:19:01,439
Og hvordan har vi det
i morges, fru Parsons?

328
00:19:01,600 --> 00:19:02,759
Føler du deg fortsatt engstelig?

329
00:19:02,920 --> 00:19:04,639
Ja, ganske engstelig, doktor.

330
00:19:04,800 --> 00:19:07,999
Jeg har hatt disse distraherende
tanker vi diskuterte, hele uken.

331
00:19:08,320 --> 00:19:09,079
Ja.

332
00:19:10,480 --> 00:19:12,159
Gjennom historien,

333
00:19:12,320 --> 00:19:15,519
det medisinske etablissementet har
tilbudt hysteriske kvinner

334
00:19:15,680 --> 00:19:18,079
et veritabelt smørebord av behandlinger.

335
00:19:18,240 --> 00:19:20,879
Varme bad, isbad, vannstråler,

336
00:19:21,040 --> 00:19:22,439
hypnotisering,

337
00:19:22,600 --> 00:19:23,719
ridning til og med.

338
00:19:24,440 --> 00:19:25,319
Men jeg favoriserer

339
00:19:26,000 --> 00:19:27,879
en mer direkte tilnærming.

340
00:19:28,400 --> 00:19:30,045
Nå liker jeg å begynne

341
00:19:30,920 --> 00:19:32,839
med en dråpe moskusolje...

342
00:19:34,440 --> 00:19:36,519
etterfulgt av olje av liljer.

343
00:19:36,841 --> 00:19:37,841
God klatt.

344
00:19:43,400 --> 00:19:44,679
Er du klar, Mrs. Parsons?

345
00:19:44,840 --> 00:19:47,658
Ja... ja, doktor. Ganske klar.

346
00:19:48,117 --> 00:19:49,117
Ååh...

347
00:19:49,480 --> 00:19:52,079
Nå begynner du med pekefingeren.

348
00:19:52,280 --> 00:19:53,999
Bruke forsiktig trykk.

349
00:19:54,600 --> 00:19:55,679
Og sakte...

350
00:19:56,320 --> 00:19:58,479
sakte i en sirkulær bevegelse,

351
00:20:00,360 --> 00:20:01,839
trykker fortsatt forsiktig.

352
00:20:03,520 --> 00:20:06,239
Det er litt som å klappe på hodet og
gni på magen samtidig.

353
00:20:06,400 --> 00:20:07,719
Men du får snart taket på det.

354
00:20:11,960 --> 00:20:16,399
Vulvamassasje ble popularisert av
Pieter Van Forest på 1500-tallet.

355
00:20:16,560 --> 00:20:18,959
Hvem foreskrev det
mest spesielt for enker

356
00:20:19,480 --> 00:20:21,159
og kvinner av religiøse ordener.

357
00:20:21,320 --> 00:20:23,199
- Ingen fornærmelse, fru Parsons.
- Ingen tatt, doktor.

358
00:20:23,360 --> 00:20:26,479
Men i dag, i en klinisk
miljø med en utdannet fagperson

359
00:20:26,640 --> 00:20:29,719
dette er det mest direkte,
mest effektive behandlingen vi kan tilby.

360
00:20:30,960 --> 00:20:33,520
Godt jevnt trykk.
Det er nøkkelen.

361
00:20:33,521 --> 00:20:36,199
Å... Takk, doktor. Takk.

362
00:20:37,560 --> 00:20:40,839
selvfølgelig,
påfør olje på nytt etter behov.

363
00:20:47,000 --> 00:20:48,239
Legg merke til effekten, doktor?

364
00:20:49,880 --> 00:20:51,239
Kortpustethet.

365
00:20:51,600 --> 00:20:53,039
Skylling av huden.

366
00:20:54,240 --> 00:20:55,719
Fladring av øyelokkene,

367
00:20:56,160 --> 00:20:56,799
rykninger.

368
00:20:56,960 --> 00:20:57,919
Kom igjen crimson.

369
00:20:58,160 --> 00:21:00,279
Vokalisering. Alt helt normalt.

370
00:21:00,440 --> 00:21:03,719
Bare en ufrivillig
fysiologisk reaksjon på behandlingen.

371
00:21:04,840 --> 00:21:05,759
Å... Å, kom igjen!

372
00:21:06,000 --> 00:21:06,959
Kom igjen, gutt!

373
00:21:07,120 --> 00:21:07,999
Opp og over!

374
00:21:08,160 --> 00:21:09,879
Stå på, Mrs. Parsons. Stå på.

375
00:21:11,280 --> 00:21:12,919
Et godt jevnt trykk.

376
00:21:13,080 --> 00:21:14,239
Det er nøkkelen til Mortimer.

377
00:21:17,360 --> 00:21:18,679
Tally-ho!

378
00:21:19,138 --> 00:21:20,138
Tally-ho!

379
00:21:20,480 --> 00:21:22,207
Stødig mens hun går, Mrs. Parsons.

380
00:21:22,559 --> 00:21:23,559
Stødig mens hun går.

381
00:21:23,700 --> 00:21:29,180
Du skjønner, ved voldsom ekstern stimulering er vi det
i stand til å fremkalle smerte-glede-reaksjonen,

382
00:21:29,240 --> 00:21:31,519
og induserer dermed hysterisk paroksisme,

383
00:21:31,680 --> 00:21:34,079
og lokke livmoren tilbake
til sin normale posisjon.

384
00:21:34,760 --> 00:21:35,519
Utrolig.

385
00:21:35,680 --> 00:21:37,719
Kvinneorganet er som du vet

386
00:21:37,880 --> 00:21:41,799
ute av stand til å oppleve noe
en behagelig følelse overhodet

387
00:21:42,000 --> 00:21:44,759
uten faktisk penetrasjon,
av det mannlige organet.

388
00:21:45,018 --> 00:21:46,018
Arghhh...

389
00:21:51,080 --> 00:21:52,679
Som du kan se, Granville.

390
00:21:52,840 --> 00:21:55,239
En meget tilfredsstillende paroksisme.

391
00:21:58,040 --> 00:22:02,639
Vel, jeg tror vi kan bedømme denne behandlingen
stor suksess. Hva sier du, fru Parsons?

392
00:22:03,400 --> 00:22:04,999
Oppsiktsvekkende, Dr. Dalrymple.

393
00:22:05,320 --> 00:22:06,959
En kraftig demonstrasjon.

394
00:22:07,640 --> 00:22:09,679
Og de irriterende tankene?

395
00:22:13,240 --> 00:22:14,799
Borte, doktor.

396
00:22:15,200 --> 00:22:15,959
Fantastisk.

397
00:22:16,642 --> 00:22:17,642
Fantastisk.

398
00:22:17,840 --> 00:22:19,777
Så samme tid neste uke.

399
00:22:19,778 --> 00:22:20,778
Umm...

400
00:22:20,880 --> 00:22:23,279
Samme tid i morgen, må jeg si.

401
00:22:24,120 --> 00:22:26,290
Moderasjon i alle ting, fru Parsons.

402
00:22:27,324 --> 00:22:29,200
Moderasjon i alle ting.

403
00:22:33,080 --> 00:22:34,439
Er det deg, Sarah?

404
00:22:35,000 --> 00:22:35,959
Hallo.

405
00:22:39,520 --> 00:22:42,119
Å... savnet meg, Charlie!

406
00:22:46,120 --> 00:22:47,319
Saus, sir?

407
00:22:47,480 --> 00:22:49,079
Det er deilig med fisken.

408
00:22:50,280 --> 00:22:51,119
Takk.

409
00:22:57,880 --> 00:23:00,519
Faren min var anglikansk minister
av Mortlake.

410
00:23:01,040 --> 00:23:03,359
Dessverre, han og mor
omkom i det siste kolerautbruddet.

411
00:23:03,520 --> 00:23:04,919
Da jeg var gutt.

412
00:23:05,080 --> 00:23:07,959
Etter å ha kommet til London for å være frivillig,
de fikk sykdommen selv.

413
00:23:08,560 --> 00:23:09,519
Å, så forferdelig.

414
00:23:09,680 --> 00:23:10,679
Å, forferdelig.

415
00:23:11,000 --> 00:23:12,999
Ingen tvil om at det var der du har vunnet
din interesse for medisin.

416
00:23:13,320 --> 00:23:15,999
Lord St. John Smythe, visste om min skjebne
og uten å tenke på kostnadene,

417
00:23:16,160 --> 00:23:18,599
brakte meg inn i sitt eget hjem
og sørget for min velferd og utdanning.

418
00:23:20,000 --> 00:23:22,319
Akkurat det du forventer av
en mann av hans stand.

419
00:23:22,480 --> 00:23:24,919
Det finnes ingen større veldedighet
enn utdanningens gave.

420
00:23:27,120 --> 00:23:28,559
Leser du boken til Samuel smiler?

421
00:23:29,000 --> 00:23:31,519
Er det noen som er mer fornuftig,
mer suverent britisk.

422
00:23:32,120 --> 00:23:32,759
Ganske.

423
00:23:34,560 --> 00:23:36,279
Musikk, filosofi,

424
00:23:36,440 --> 00:23:37,319
frenologi,

425
00:23:37,480 --> 00:23:39,359
du er kvinne av mange
talenter frøken Dalrymple.

426
00:24:00,240 --> 00:24:03,133
Det er gjennom raushet,
gjennom medfølelse,

427
00:24:03,134 --> 00:24:05,159
gjennom enkel kristen godhet,

428
00:24:05,160 --> 00:24:07,559
at Englands evangelium spres
til alle som sulter...

429
00:24:07,920 --> 00:24:09,279
Hei, far.

430
00:24:09,800 --> 00:24:11,239
Jeg beklager at jeg er sen.

431
00:24:11,240 --> 00:24:12,237
Charlotte...

432
00:24:12,680 --> 00:24:14,239
Emily, hei. Elsker deg.

433
00:24:14,240 --> 00:24:15,439
God kveld, Charlotte.

434
00:24:15,600 --> 00:24:16,959
Molly, hei!

435
00:24:17,120 --> 00:24:18,319
Holder meg unna problemer, håper jeg?

436
00:24:18,480 --> 00:24:19,959
De fleste dager, frøken. Vin?

437
00:24:20,120 --> 00:24:21,159
Ja, vær så snill.

438
00:24:21,320 --> 00:24:22,959
Du husker datteren min,
Charlotte Dalrymple...

439
00:24:23,882 --> 00:24:26,177
Datter?
- Min nye assistent, Dr. Mortimer Granville.

440
00:24:26,178 --> 00:24:28,239
Å, hei. Hyggelig å møte deg ordentlig.

441
00:24:30,200 --> 00:24:32,029
Vær forsiktig så du ikke stikker deg selv, doktor.

442
00:24:32,030 --> 00:24:33,030
Hva... å!

443
00:24:35,520 --> 00:24:37,679
Du er klar over at middagen begynner klokken seks.

444
00:24:38,000 --> 00:24:39,159
Jeg er så lei meg.

445
00:24:39,520 --> 00:24:43,519
Lizzie Burke hadde sin åttende
baby i dag. En liten jente.

446
00:24:43,680 --> 00:24:46,359
Hun ble snudd feil vei,
det tok evigheter å få henne ut.

447
00:24:46,520 --> 00:24:47,799
Det var utrolig.

448
00:24:48,680 --> 00:24:50,559
Må vi snakke om slike ting ved bordet?

449
00:24:51,040 --> 00:24:51,919
Emily.

450
00:24:54,520 --> 00:24:55,759
Dr. Granville.

451
00:24:55,960 --> 00:24:57,239
Hvordan er fisken din?

452
00:24:57,960 --> 00:24:59,879
Veldig frisk og veldig flassende, takk.

453
00:25:00,320 --> 00:25:02,479
Og Emily, faller pastinakkene i smak?

454
00:25:02,640 --> 00:25:03,799
Å... det er nok, Charlotte.

455
00:25:03,840 --> 00:25:06,719
Prøver bare å holde samtalen
tilstrekkelig godartet.

456
00:25:07,920 --> 00:25:08,799
Dr. Granville.

457
00:25:08,960 --> 00:25:09,959
Hva sier du?

458
00:25:10,880 --> 00:25:14,039
Fødsel. Ekkelt, ubehagelig
emne som best unngås ved kveldsmat

459
00:25:14,200 --> 00:25:16,279
eller et mirakel i livet
egnet for enhver setting?

460
00:25:16,440 --> 00:25:19,839
Jeg tror at alvorlige medisinske forhold, er
best overlatt til de som er opplært i dem.

461
00:25:21,000 --> 00:25:24,679
Banen Doktor i nabolaget mitt kan
bare studere skalpellen hans med en liter gin.

462
00:25:25,200 --> 00:25:26,639
Hva sier du da?

463
00:25:26,880 --> 00:25:30,199
Charlotte er elskerinnen i den østlige bosetningen,
Himmelens hus for de mindre heldige.

464
00:25:30,720 --> 00:25:33,399
Ja, dessverre, opplevelsen
forlot henne uten en følelse av

465
00:25:33,560 --> 00:25:34,999
punktlighet eller dekor.

466
00:25:35,160 --> 00:25:36,759
Å, det er nok sant.

467
00:25:37,120 --> 00:25:39,079
Jeg antar at jeg burde ha sagt til Lizzie,
"Hold fast kjære,

468
00:25:39,240 --> 00:25:41,679
vil ikke ta et minutt. Må bare stikke hjem.
Må ikke være sent til kveldsmat"

469
00:25:41,960 --> 00:25:43,599
Jeg vet ikke hvorfor du
gidder å komme hit i det hele tatt

470
00:25:43,880 --> 00:25:45,919
hvis din eneste intensjon er å være forstyrrende.

471
00:25:46,080 --> 00:25:47,679
Det er ikke min eneste intensjon.

472
00:25:48,400 --> 00:25:50,839
Vi er tom for kull igjen
og jeg trenger ti pund.

473
00:25:51,000 --> 00:25:52,279
Nei, nei, nei, nei.

474
00:25:52,440 --> 00:25:56,908
Jeg fortalte deg allerede i går, jeg gir ikke
du støtter ytterligere i den forbindelse.

475
00:25:56,920 --> 00:25:59,079
Jeg vet du gjorde det, men
Jeg trodde ikke du mente det.

476
00:25:59,240 --> 00:26:01,559
Vel hvis det er det som skal til
ta til sansene, så får det være.

477
00:26:02,040 --> 00:26:03,519
Jeg har hengitt deg for lenge.

478
00:26:04,200 --> 00:26:06,559
Jeg har tillatt deg å streife rundt
gaten i London sent på kvelden.

479
00:26:06,720 --> 00:26:09,719
Gater som jeg ville bli redd
å gå inn på høylys dag.

480
00:26:10,000 --> 00:26:12,239
Jeg har tatt til meg
hjem de ansatte til...

481
00:26:13,400 --> 00:26:16,397
uerfarne hushjelper hos deg
forespørsel. Men ikke mer.

482
00:26:17,040 --> 00:26:18,439
Så vær så snill far, gi meg medgiften min.

483
00:26:19,318 --> 00:26:20,318
Haha...

484
00:26:20,600 --> 00:26:24,131
Hva... Skal kastes bort på prostituerte
og fabrikkarbeidere? Jeg tror ikke det.

485
00:26:24,132 --> 00:26:25,119
Nei, nei. Ikke før du gifter deg.

486
00:26:25,280 --> 00:26:28,439
Jeg vil heller tilby
meg til en gjeng glupske kosakker.

487
00:26:28,720 --> 00:26:30,439
– Pastinakkene er deilige. Er de ikke?

488
00:26:30,680 --> 00:26:33,079
Jeg synes de fungerer fantastisk
med fisken. Tror du ikke det?

489
00:26:33,520 --> 00:26:37,559
Det er ikke middelalderen.
Hun kan gifte seg med hvem hun vil.

490
00:26:37,788 --> 00:26:39,639
Ingen! Det er ikke riktig.

491
00:26:41,480 --> 00:26:44,319
Nå gir du opp dette bosettingshuset
og ta ditt ansvar.

492
00:26:44,840 --> 00:26:47,199
Og inntil du gjør det,
Jeg vil ikke gi deg en krone til.

493
00:26:47,360 --> 00:26:48,559
Da kommer jeg ikke hit mer.

494
00:26:49,400 --> 00:26:51,639
Ikke for veldedighet eller for selskap.

495
00:26:51,800 --> 00:26:54,359
Og du kan true meg
med privatliv, med konkurs,

496
00:26:54,520 --> 00:26:56,799
med et liv som vet
bare sult og elendighet.

497
00:26:56,960 --> 00:26:59,919
Men jeg vil aldri vike, fra det jeg vet

498
00:27:00,080 --> 00:27:01,279
å være min egen sanne vei.

499
00:27:03,560 --> 00:27:04,439
Og ikke sleng...

500
00:27:09,520 --> 00:27:11,159
Slenger hun hver dør?

501
00:27:12,360 --> 00:27:14,159
Veldig vanskelig sak, det der.

502
00:27:18,680 --> 00:27:19,839
God natt, doktor.

503
00:27:20,800 --> 00:27:22,839
Hvordan er det, frøken Dalrymple at...

504
00:27:23,000 --> 00:27:25,079
du er så mye det ideelle,

505
00:27:26,120 --> 00:27:27,719
og søsteren din er så...

506
00:27:29,440 --> 00:27:30,599
så flyktig?

507
00:27:31,080 --> 00:27:33,399
Vel, jeg er neppe ideell, doktor. Og...

508
00:27:34,520 --> 00:27:35,879
Charlotte, hun bare...

509
00:27:36,480 --> 00:27:37,959
føler alt så sterkt.

510
00:27:39,440 --> 00:27:43,999
Hvis du virkelig kjente henne, ville du se at hun er det
fryktelig smart og fantastisk veldedig.

511
00:27:44,640 --> 00:27:49,319
Hvis hun har fått slik kjærlighet og beundring
fra en så snill og mild som deg selv,

512
00:27:50,000 --> 00:27:51,679
Jeg skal aldri snakke dårlig om henne.

513
00:27:55,240 --> 00:27:56,159
God natt, doktor.

514
00:27:56,720 --> 00:27:57,999
God natt, frøken Dalrymple.

515
00:28:23,640 --> 00:28:24,599
Ikke gjør det, Frank.

516
00:28:26,600 --> 00:28:27,679
Hvordan har du det, denne morgenen?

517
00:28:28,080 --> 00:28:30,599
Vi har det bra.
Han savner bare moren sin.

518
00:28:31,800 --> 00:28:33,856
Vet du hva... jeg tenkte
om deg i morges.

519
00:28:33,857 --> 00:28:35,374
Vet du hva vi skal begynne med?

520
00:28:35,840 --> 00:28:36,799
Tegning.

521
00:28:54,840 --> 00:28:55,679
Unnskyld meg.

522
00:28:55,920 --> 00:28:57,799
Det er helt greit, kjekk.

523
00:28:58,880 --> 00:29:00,119
Molly, er det?

524
00:28:59,857 --> 00:29:00,857
Det stemmer, sir.

525
00:29:01,040 --> 00:29:03,199
Men vennene mine kaller meg Molly the Lolly.

526
00:29:03,360 --> 00:29:04,359
Og jeg tror at vi kan være venner.

527
00:29:04,520 --> 00:29:06,199
Molly the Lolly.
Det er et uvanlig kallenavn.

528
00:29:08,440 --> 00:29:09,679
Lyst på en slikk?

529
00:29:12,600 --> 00:29:13,759
Nei, nei. Takk.

530
00:29:13,920 --> 00:29:15,519
Bare seks dollar for
herrer som deg selv.

531
00:29:16,080 --> 00:29:17,279
Det tar meg bare et minutt.

532
00:29:17,520 --> 00:29:21,039
Vel, det er et sjenerøst tilbud, det er jeg sikker på.
Men jeg har en veldig travel dag foran meg.

533
00:29:21,200 --> 00:29:24,104
Så, så, så... kanskje en annen gang, ok?

534
00:29:24,120 --> 00:29:27,371
Nei, nei, nei. Det jeg mener å si er...

535
00:29:27,600 --> 00:29:28,479
Vil hvis du unnskylder meg.

536
00:29:30,960 --> 00:29:32,079
Pass deg selv.

537
00:29:42,800 --> 00:29:44,239
Går det bra, Fannie?

538
00:29:44,257 --> 00:29:45,257
Ja...

539
00:29:45,160 --> 00:29:45,999
Det er ingenting.

540
00:29:47,240 --> 00:29:49,359
Fannie, hva er det? Hva?

541
00:29:50,440 --> 00:29:51,399
Det er George.

542
00:29:51,960 --> 00:29:53,039
Igjen.

543
00:29:54,480 --> 00:29:57,359
Jeg tror han kommer til å lande oss på gaten.
Denne gangen...

544
00:29:58,960 --> 00:30:01,519
- Nei, nei, frøken. jeg kan ikke...
- Nei, ta det. Ta det.

545
00:30:02,960 --> 00:30:04,559
Rett til utleier.

546
00:30:04,920 --> 00:30:06,399
Ingen stopp.

547
00:30:07,200 --> 00:30:08,359
Vi sees i kveld.

548
00:30:14,640 --> 00:30:15,639
Mrs. Bellamy, er det?

549
00:30:16,560 --> 00:30:19,719
Jeg er Dr. Granville, Dr. Dalrymples
ny medarbeider. God morgen.

550
00:30:20,040 --> 00:30:21,199
Veldig glad for å møte deg, doktor.

551
00:30:21,360 --> 00:30:22,706
Har du vært her før?
- Ja.

552
00:30:22,720 --> 00:30:24,879
Så du er klar over prosedyren?

553
00:30:25,040 --> 00:30:25,839
Faktisk.

554
00:30:28,720 --> 00:30:29,658
Går det bra?

555
00:30:29,920 --> 00:30:31,039
Ja, ganske. Takk.

556
00:30:31,560 --> 00:30:35,820
Som jeg sa før, jeg forlater deg
i veldig gode hender, fru Bellamy.

557
00:30:36,127 --> 00:30:37,127
Å..hahaha...

558
00:30:37,128 --> 00:30:38,399
Takk, doktor.

559
00:30:38,471 --> 00:30:39,471
God dag.

560
00:30:41,240 --> 00:30:42,359
Skal vi begynne?

561
00:31:04,000 --> 00:31:05,079
Beklager det.

562
00:31:06,680 --> 00:31:08,799
- Går det bra, doktor?
– Ja, ganske så. Takk.

563
00:31:18,240 --> 00:31:19,039
Her går vi, da.

564
00:31:30,040 --> 00:31:32,252
Gi meg beskjed hvis
alt er ubehagelig.

565
00:31:32,880 --> 00:31:34,439
Det er veldig hyggelig, doktor. Takk.

566
00:31:35,680 --> 00:31:36,719
Veldig hyggelig, faktisk.

567
00:32:28,760 --> 00:32:30,439
Forstår du ikke? Det er en nødssituasjon.

568
00:32:30,600 --> 00:32:31,759
Situasjonen er desperat.

569
00:32:31,920 --> 00:32:33,439
Det er helt umulig, frue.

570
00:32:33,680 --> 00:32:34,759
Jeg skal gjøre hva som helst.

571
00:32:40,353 --> 00:32:41,353
Mille grazie.

572
00:32:42,200 --> 00:32:43,799
Du er hjertelig velkommen, Signora.

573
00:32:45,400 --> 00:32:46,239
Neste.

574
00:32:48,760 --> 00:32:50,159
Du visste at de avviste pasienter.

575
00:32:50,320 --> 00:32:51,839
Virkelig? Jeg hadde ikke lagt merke til det.

576
00:32:52,000 --> 00:32:53,199
Jeg tror på grunn av deg.

577
00:33:03,240 --> 00:33:04,399
Denne kan være ødelagt.

578
00:33:11,000 --> 00:33:12,519
Er det noe galt med hånden din?

579
00:33:13,720 --> 00:33:14,839
Bare et stikk.

580
00:33:16,120 --> 00:33:17,119
Tillat meg.

581
00:33:38,480 --> 00:33:40,639
Du ser ut til å ha slått deg til ro
i pent, Granville.

582
00:33:44,920 --> 00:33:48,159
Nå har du kanskje lagt merke til at jeg er det
blir ikke yngre.

583
00:33:48,720 --> 00:33:49,919
Og med bare to døtre,

584
00:33:50,080 --> 00:33:52,239
Jeg har ingen til å fortsette praksisen.

585
00:33:54,480 --> 00:33:57,199
Jeg lurte på om du
kan tenkes å vurdere

586
00:33:57,920 --> 00:33:59,279
å bli partner.

587
00:33:59,300 --> 00:34:02,079
Far, det er en fantastisk idé.

588
00:34:04,040 --> 00:34:05,239
L... Jeg er målløs.

589
00:34:06,000 --> 00:34:09,639
Og hvem vet om ting går bra,
denne praksisen kan ende opp som din.

590
00:34:11,840 --> 00:34:14,799
Siden min kjære kone Melodia gikk bort...

591
00:34:15,500 --> 00:34:16,678
Gud hvile hennes sjel.

592
00:34:16,840 --> 00:34:19,919
Emily har flittig og profesjonelt
styrte husholdningen.

593
00:34:22,920 --> 00:34:26,559
Det er jeg ikke i tvil om en dag
hun ville bli en fin doktorkone,

594
00:34:27,680 --> 00:34:29,199
med den erfaringen.

595
00:34:50,120 --> 00:34:50,959
Nydelig.

596
00:35:27,120 --> 00:35:29,879
Jeg håper jeg ikke er forventet
å bli her til etter kveldsmat, hver dag.

597
00:35:30,040 --> 00:35:32,679
Jeg beklager veldig, ms. Smalley,
Jeg er i rute i morgen. Jeg lover.

598
00:35:32,840 --> 00:35:33,879
Jeg håper det.

599
00:35:35,000 --> 00:35:36,519
Høyre. Bare her inne.

600
00:35:36,720 --> 00:35:37,639
Vi setter deg ned.

601
00:35:38,120 --> 00:35:40,839
Frøken Dalrymple, for en overraskelse?
Jeg er redd faren din ikke er her.

602
00:35:41,000 --> 00:35:41,599
God.

603
00:35:41,880 --> 00:35:44,479
Vel, i så fall må jeg fortelle deg det
at vi jobber kun etter avtale.

604
00:35:44,640 --> 00:35:47,479
Fannie har brukket ankelen.
Jeg håpet å overtale deg til å behandle henne?

605
00:35:47,640 --> 00:35:48,879
Jeg tar fish n chips.

606
00:35:49,360 --> 00:35:52,319
Det er rom som snakker.
Det er alt jeg hadde for å lindre smerten.

607
00:35:52,480 --> 00:35:56,039
Normalt anbefaler jeg ikke ekstrem drukkenskap,
men det er nok et veldig godt valg.

608
00:35:56,079 --> 00:35:57,079
La oss ta en titt på det.

609
00:35:57,080 --> 00:35:59,079
Jeg burde si deg at vi ikke har penger.

610
00:36:01,120 --> 00:36:02,039
God natt, Mrs. Smalley.

611
00:36:02,720 --> 00:36:03,519
Åh.. God natt.

612
00:36:06,080 --> 00:36:07,786
La oss ta henne inn.
- Takk.

613
00:36:11,520 --> 00:36:13,279
Jeg har ikke på meg noen truse.

614
00:36:13,400 --> 00:36:15,439
Vel, jeg er sikker på at det er en ærlig feil.

615
00:36:15,760 --> 00:36:16,799
Vil du se?

616
00:36:18,120 --> 00:36:20,079
– Hva er disse til?
- Jeg skal forklare senere.

617
00:36:20,240 --> 00:36:21,773
Der går vi.
- Len deg tilbake.

618
00:36:22,960 --> 00:36:23,719
Veldig bra.

619
00:36:24,040 --> 00:36:26,000
Nå, Fannie...
- Ja.

620
00:36:26,040 --> 00:36:28,639
Jeg vil at du skal telle til tre for meg.
Kan du gjøre det?

621
00:36:28,800 --> 00:36:29,759
Ja, jeg tror det.

622
00:36:30,600 --> 00:36:31,279
En,

623
00:36:32,040 --> 00:36:32,719
to...

624
00:36:32,800 --> 00:36:34,079
Åwww!!

625
00:36:34,080 --> 00:36:36,559
Du sa tre, for helvete!

626
00:36:39,040 --> 00:36:40,199
Hun er ute, tror jeg.

627
00:36:40,800 --> 00:36:42,599
Tilgi meg. Jeg ville ha henne
tanker andre steder.

628
00:36:42,760 --> 00:36:44,519
Jeg trenger litt gips til ankelen hennes.

629
00:36:44,920 --> 00:36:47,759
Jeg visste ikke at faren min hadde noen
riktig medisinsk utstyr her lenger.

630
00:36:47,920 --> 00:36:50,159
Krimkrigens overskudd ser jeg for meg.

631
00:37:02,680 --> 00:37:04,039
Er hånden din i orden?

632
00:37:04,520 --> 00:37:05,679
Den er faktisk litt stiv.

633
00:37:07,480 --> 00:37:09,559
Hvorfor er du så motstander av faren din?

634
00:37:10,320 --> 00:37:11,479
Min far...

635
00:37:12,280 --> 00:37:14,639
Du vet at han aldri har vært det
til bosettingshuset.

636
00:37:15,800 --> 00:37:18,559
Jeg skulle bare ønske han kunne hjelpe folk
som Fannie som virkelig trenger det

637
00:37:18,720 --> 00:37:20,479
I stedet for det trivielle arbeidet han gjør her.

638
00:37:20,640 --> 00:37:21,799
Det er neppe trivielt.

639
00:37:21,960 --> 00:37:23,639
Den er litt slurvete, takk sykepleier.

640
00:37:23,800 --> 00:37:24,919
Jeg beklager.

641
00:37:25,440 --> 00:37:28,239
Hysteri er en invalidiserende tilstand
lidd av halvparten av kvinnene i denne byen.

642
00:37:28,680 --> 00:37:29,719
Holder deg opptatt, skjønner jeg.

643
00:37:30,040 --> 00:37:32,159
gjør underverker for
ubehagelige personligheter.

644
00:37:32,320 --> 00:37:33,599
Synes du meg er uenig?

645
00:37:33,760 --> 00:37:36,559
Jeg har bare noen gang sett deg rope
på folk og smeller i dører.

646
00:37:36,720 --> 00:37:38,759
Jeg har i det minste motet
av min overbevisning.

647
00:37:38,920 --> 00:37:40,639
Og noen få venner, vil jeg tro?

648
00:37:45,640 --> 00:37:46,319
God.

649
00:37:47,080 --> 00:37:48,279
Vel, jeg må se deg igjen

650
00:37:48,440 --> 00:37:50,239
om seks uker, Fanny, for å fjerne gipsen.

651
00:37:50,400 --> 00:37:51,479
Ja, takk, doktor.

652
00:37:51,880 --> 00:37:53,079
Ja, du har vært til stor hjelp.

653
00:37:53,240 --> 00:37:54,439
Dere er begge hjertelig velkommen.

654
00:37:55,240 --> 00:37:57,759
Hvis du noen gang blir lei,
av nervøse husmødre

655
00:37:57,920 --> 00:37:59,959
besøk oss gjerne.

656
00:38:09,600 --> 00:38:10,959
Hei, Mortimer.

657
00:38:12,160 --> 00:38:13,039
Vær så snill, sett deg ned.

658
00:38:17,720 --> 00:38:19,100
Emily...

659
00:38:19,120 --> 00:38:20,286
Jeg har vært... Å, Emily...

660
00:38:21,360 --> 00:38:22,559
jeg har tenkt...

661
00:38:24,840 --> 00:38:27,879
skulle ting utvikle seg
som faren din foreslo

662
00:38:28,040 --> 00:38:29,959
og jeg en dag arver praksisen,

663
00:38:30,120 --> 00:38:32,799
hva ville dine følelser vært om...

664
00:38:34,680 --> 00:38:36,199
vel, en ordning?

665
00:38:39,880 --> 00:38:40,679
Mortimer...

666
00:38:43,160 --> 00:38:44,409
Jeg burde ha ære.

667
00:38:46,400 --> 00:38:49,719
Mest spesielt som det vil
gjøre far så glad.

668
00:38:51,600 --> 00:38:52,599
Høyre... rett.

669
00:38:53,726 --> 00:38:55,727
Umm...

670
00:38:55,760 --> 00:38:56,959
Å, det er avgjort.

671
00:39:01,560 --> 00:39:03,302
Plikten først, som alltid, Emily.

672
00:39:03,520 --> 00:39:06,719
Livet er av liten verdi med mindre
det være innviet ved plikt.

673
00:39:07,040 --> 00:39:08,159
Å... Helt, ja.

674
00:39:25,000 --> 00:39:25,719
Granville.

675
00:39:27,200 --> 00:39:28,199
Et ord?

676
00:39:36,640 --> 00:39:40,639
Jeg må insistere på at du gir Charlotte
ingen videre hjelp av noe slag.

677
00:39:41,160 --> 00:39:45,479
Det forlenger bare forholdet hennes
med de menneskene og det stedet.

678
00:39:45,480 --> 00:39:47,199
Kvinnen hadde brukket ankel.

679
00:39:47,680 --> 00:39:49,679
Jeg beundrer engasjementet ditt, doktor.

680
00:39:50,720 --> 00:39:53,679
Men vi kan ikke ha dagarbeidere
inntrenging gjennom kontoret.

681
00:39:53,840 --> 00:39:55,279
Dette er en veldig eksklusiv

682
00:39:55,280 --> 00:39:59,296
og jeg kan legge til, lukrativ praksis.
Utseende betyr noe.

683
00:39:59,360 --> 00:40:01,789
Jeg har avlagt en høytidelig ed, sir.

684
00:40:02,320 --> 00:40:05,060
Jeg trodde vi hadde en
forståelse, du og jeg...

685
00:40:05,120 --> 00:40:07,212
om fremtiden din her.

686
00:40:14,320 --> 00:40:15,239
Det er det siste, frøken.

687
00:40:15,400 --> 00:40:17,159
Å, Jack. Takk.

688
00:40:17,880 --> 00:40:20,500
Vel, da. Det er to hundre lys i dag

689
00:40:20,600 --> 00:40:22,319
pluss hva som er på konto...

690
00:40:23,000 --> 00:40:24,489
tre bærer den ene...

691
00:40:24,880 --> 00:40:25,919
syv og seks, tror jeg.

692
00:40:26,080 --> 00:40:28,800
Ja... det ser riktig ut.
Kan jeg betale deg neste fredag?

693
00:40:28,880 --> 00:40:30,879
Jeg beklager, frøken. Men regjeringen.
var veldig tydelig.

694
00:40:31,040 --> 00:40:33,208
Bare kontanter, sa han. Og få balansen.

695
00:40:35,960 --> 00:40:37,759
Vil du fortelle arbeidsgiveren din,

696
00:40:38,520 --> 00:40:40,599
at min far, Dr. Dalrymple,

697
00:40:40,960 --> 00:40:45,279
har absolutt lovet en veldig stor donasjon
til bygdehuset førstkommende fredag

698
00:40:45,440 --> 00:40:47,119
og jeg vil bringe ham pengene selv.

699
00:40:47,800 --> 00:40:48,959
Jeg får det til å feste seg, frøken.

700
00:40:49,560 --> 00:40:51,799
Ingen setter mer pris på
enn meg hva du har gjort her.

701
00:40:51,960 --> 00:40:53,439
Gutten min, Frank sier at du er den
jordbær og fløten.

702
00:40:53,600 --> 00:40:56,297
Hysj... fredag ​​da.
- Ta!

703
00:40:58,844 --> 00:41:00,844
Mortimer... må du ha på deg
den fæle håndbøylen?

704
00:41:01,600 --> 00:41:04,519
Jeg må finne en måte å delta på
til disse kvinnene ordentlig.

705
00:41:04,680 --> 00:41:08,119
Jeg tror franskmennene har hatt det
ganske mye flaks med å bruke tungen.

706
00:41:08,560 --> 00:41:11,359
Vær seriøs.
Vi snakker om pasientene mine.

707
00:41:11,800 --> 00:41:12,799
De trenger meg.

708
00:41:13,240 --> 00:41:15,359
Kanskje for første gang føler jeg...

709
00:41:16,040 --> 00:41:17,199
virkelig nyttig.

710
00:41:18,800 --> 00:41:20,119
Har du ikke en regnværsdag?

711
00:41:20,280 --> 00:41:22,479
Å, ikke bekymre deg, noe vil
kom med, rett og slett... - Oi!

712
00:41:23,840 --> 00:41:25,359
Jeg skulle ønske jeg kunne dele optimismen din.

713
00:41:29,360 --> 00:41:30,439
Å... Unnskyld meg.

714
00:41:30,973 --> 00:41:31,973
Bare... bare...

715
00:41:33,120 --> 00:41:34,831
Dr. Granville.
- Å...

716
00:41:36,400 --> 00:41:38,399
- Har du det bra?
– Ja, det tror jeg.

717
00:41:40,517 --> 00:41:41,517
Takk.

718
00:41:43,640 --> 00:41:45,180
Er du helt ferdig, doktor?

719
00:41:47,240 --> 00:41:48,919
Edmund, dette er Emilys søster Charlotte.

720
00:41:49,080 --> 00:41:50,359
Charlotte Dalrymple,

721
00:41:51,000 --> 00:41:52,519
Edmund St. John Smythe.

722
00:41:52,920 --> 00:41:55,400
Å, Edmund Smythe fra avisene.

723
00:41:55,520 --> 00:41:56,919
Overblåst... Jeg forsikrer deg

724
00:41:57,080 --> 00:42:02,955
Jeg deltok på den festen som en tjeneste til en kjær venn og
Jeg kan sverge på at jeg aldri har møtt den hesten før i mitt liv.

725
00:42:03,160 --> 00:42:05,239
Høres ut som om du har hatt det veldig bra.

726
00:42:06,760 --> 00:42:08,359
Hva bringer deg til West End,
Frøken Dalrymple?

727
00:42:08,520 --> 00:42:10,159
Tigger om penger, uten hell til nå.

728
00:42:10,920 --> 00:42:13,199
Ah, ja. Frøken Dalrymple løper
et boplasshus i østenden.

729
00:42:13,360 --> 00:42:14,039
Hvor fascinerende.

730
00:42:14,720 --> 00:42:15,959
Jeg må gå.

731
00:42:16,240 --> 00:42:18,399
Å, det virker som om hånden din ikke er bedre.

732
00:42:19,200 --> 00:42:21,679
Det må være vanskelig å glede seg
halvparten av kvinnene i byen.

733
00:42:21,840 --> 00:42:24,319
Frue, glede har ingenting med det å gjøre.
Jeg kan forsikre deg...

734
00:42:24,480 --> 00:42:27,399
Vel, jeg antar at det avhenger av om
du er over bordet eller på det.

735
00:42:30,560 --> 00:42:31,439
Hei!

736
00:42:39,240 --> 00:42:41,759
Du vet hvor mye vi beundrer
din ånd, Charlotte.

737
00:42:41,920 --> 00:42:44,159
Og vi er livslange venner av faren din.

738
00:42:44,320 --> 00:42:47,279
Men disse elementene jobber du med
ikke er mer enn

739
00:42:47,440 --> 00:42:50,679
samfunnets trekkhester.
Jeg ser ikke hvordan veldedighet vil hjelpe...

740
00:42:50,840 --> 00:42:53,560
hvis ikke veldedighet, kanskje et lån.

741
00:42:53,720 --> 00:42:55,279
Et lån? Hvor mye?

742
00:42:55,440 --> 00:42:56,239
To hundre pund.

743
00:42:57,880 --> 00:43:01,099
Generelt har et lån en viss sikkerhet, kjære.

744
00:43:01,120 --> 00:43:03,999
De var min mors.
De bør dekke balansen og mer.

745
00:43:06,720 --> 00:43:09,719
Vi gir deg to hundre pund kl
åtte prosent rente. - Takk.

746
00:43:10,320 --> 00:43:13,679
Nå vil jeg at du skal være sikker på at du forstår dette
strengt tatt forretningsmessig, Charlotte. – Ja, ja, ja, ja.

747
00:43:13,840 --> 00:43:15,159
Vi vil ikke nøle med å samle...

748
00:43:15,320 --> 00:43:16,519
Jeg forstår.

749
00:43:16,960 --> 00:43:17,919
Takk.

750
00:43:18,160 --> 00:43:19,319
Mr. Huddleston.

751
00:43:19,480 --> 00:43:21,599
Takk. Takk for din
tid og din sjenerøse...

752
00:43:21,760 --> 00:43:23,919
Mrs. Huddleston, takk.

753
00:43:24,080 --> 00:43:26,919
Det betyr utrolig mye for så mange mennesker.

754
00:43:28,019 --> 00:43:29,350
Takk, takk.

755
00:43:30,840 --> 00:43:32,319
Skandaløst...

756
00:44:11,040 --> 00:44:11,999
Hallo?

757
00:44:13,880 --> 00:44:15,199
Dr. Granville...

758
00:44:16,720 --> 00:44:18,319
Trolling for pasienter?

759
00:44:18,480 --> 00:44:21,039
Redd for at du finner
tilfeller av hysteri her.

760
00:44:21,200 --> 00:44:23,279
Kvinner er altfor opptatt
prøver å finne nok å spise.

761
00:44:23,960 --> 00:44:26,479
Ahh. Frøken Dalrymple. Alltid
snakker utenfor tur.

762
00:44:26,640 --> 00:44:29,412
Nei. Jeg kom for å spørre om
Miss Fanny brukket ankel.

763
00:44:30,520 --> 00:44:31,919
En husbesøk?

764
00:44:33,000 --> 00:44:35,239
Det er sikkert ingen skade
følge opp med en pasient?

765
00:44:36,680 --> 00:44:37,799
Ingen i det hele tatt.

766
00:44:46,880 --> 00:44:47,879
Ingen smerte?

767
00:44:48,080 --> 00:44:49,039
Nei. Ingenting.

768
00:44:49,200 --> 00:44:51,279
Jeg skulle ta henne
å se deg på fredag.

769
00:44:51,440 --> 00:44:53,039
Det er ingen bry.
Jeg var i nabolaget.

770
00:44:53,880 --> 00:44:55,801
Jeg var... jeg var i nærheten av nabolaget.

771
00:44:56,640 --> 00:44:58,706
– Hvordan føles det?
- Greit, takk doktor.

772
00:44:58,800 --> 00:45:00,239
Vil du ha en kopp te, doktor?

773
00:45:00,400 --> 00:45:01,079
Å nei takk.

774
00:45:01,240 --> 00:45:02,959
Dr. Granville. Det er det minste vi kan tilby.

775
00:45:04,840 --> 00:45:06,959
Ja. Greit da.
En kopp te ville vært deilig.

776
00:45:07,360 --> 00:45:09,459
Ta det med ro i noen dager.
- Ja, doktor.

777
00:45:09,520 --> 00:45:12,079
Veldig bra. Jeg vil ikke være et øyeblikk.
Du kan bare vente der.

778
00:45:51,358 --> 00:45:52,358
Hei...

779
00:45:52,360 --> 00:45:53,079
Vent på.

780
00:45:53,920 --> 00:45:55,639
Bare å komme til det gode.

781
00:46:04,320 --> 00:46:07,279
Takk. Jeg ville ikke kunne sove
uten å vite hvordan det ble.

782
00:46:07,720 --> 00:46:10,067
Melk, doktor?
- Vær så snill.

783
00:46:10,240 --> 00:46:12,599
Vi bruker dette rommet mest som barnehage.

784
00:46:12,760 --> 00:46:14,879
Jeg passer inn i det merkelige
undervisning nå og da.

785
00:46:15,200 --> 00:46:17,599
Fremme noen aggressive
politisk agenda, uten tvil.

786
00:46:17,760 --> 00:46:18,959
Summer og bokstaver stort sett.

787
00:46:20,000 --> 00:46:23,199
Av og til sniker vi oss inn noe
litt progressiv.

788
00:46:23,200 --> 00:46:26,519
Å... du kan like dette.
Se faktisk. For eksempel...

789
00:46:27,040 --> 00:46:29,279
det er her barna vasker hendene.

790
00:46:29,440 --> 00:46:30,479
Vi bruker såpe

791
00:46:30,640 --> 00:46:33,759
og kokt vann. Vi gjør vårt beste
å holde bosetningen sanitær, men...

792
00:46:33,960 --> 00:46:36,759
du kan ikke forestille deg skitten og bakteriene.

793
00:46:36,920 --> 00:46:38,159
Vet du om bakterier?

794
00:46:38,600 --> 00:46:40,319
Jeg leser, doktor.

795
00:46:40,800 --> 00:46:44,559
Jeg brukte år på å overbevise legene
fastslå at en håndvask forhindrer sykdom,

796
00:46:44,720 --> 00:46:46,039
uten hell.

797
00:46:46,200 --> 00:46:47,679
Og så er du her
lære det til barna.

798
00:46:47,840 --> 00:46:48,959
Og med stor suksess.

799
00:46:49,280 --> 00:46:53,879
Jeg vet. Med foreldrene er en annen historie. men,
til slutt vil barna lære dem selv.

800
00:46:54,222 --> 00:46:55,222
Bravo.

801
00:46:56,160 --> 00:47:00,559
For kvinnene prøver vi å tilby tjenester
som vil gi det mest direkte resultatet.

802
00:47:01,000 --> 00:47:03,719
Godt varmt måltid, trygt sted for
deres barn og fellesvaskeri.

803
00:47:03,880 --> 00:47:07,039
Jeg tror at hvis vi kan lette arbeidet deres
laste litt, kan vi komme videre til det viktige

804
00:47:07,200 --> 00:47:09,439
arbeid, med å ombestemme seg.

805
00:47:10,120 --> 00:47:11,959
Du frue, er en sosialist.

806
00:47:12,280 --> 00:47:13,319
En sosialist?

807
00:47:14,200 --> 00:47:19,439
Hva om jeg er det? Er det ikke
åtte malmmenn i et mannskap?

808
00:47:19,560 --> 00:47:21,559
Sosialismen, i sitt hjerte,

809
00:47:21,720 --> 00:47:24,679
er ikke noe mer enn en
gruppe som trekker seg sammen.

810
00:47:24,840 --> 00:47:28,759
Hvis kvinner tar sammen,
hvis de ikke var så redde,

811
00:47:29,000 --> 00:47:30,599
det er ikke noe å si hva
vi kunne oppnå.

812
00:47:30,760 --> 00:47:33,999
Og denne revolusjonen du planlegger,
vil du oppnå alt herfra?

813
00:47:34,400 --> 00:47:36,839
Slipp en stein i en dam,
da vil det lage krusninger.

814
00:47:37,000 --> 00:47:39,439
Det er litt som en dam, det
sant. Jeg har lagt merke til. - Ja.

815
00:47:40,880 --> 00:47:42,239
Bygningen ved siden av,

816
00:47:43,160 --> 00:47:46,385
og den bak, er begge til salgs
for to tusen pund.

817
00:47:46,400 --> 00:47:50,100
Sett dem sammen, og det er vi ikke
bare et klasserom og et kjøkken.

818
00:47:50,120 --> 00:47:51,999
Vi er et senter for nabolaget
med hage,

819
00:47:52,520 --> 00:47:54,999
en skikkelig skole, kanskje til og med
en medisinsk klinikk.

820
00:47:55,160 --> 00:47:57,679
Og to tusen pund,
sikter ganske høyt, synes du ikke?

821
00:47:57,680 --> 00:47:59,039
Nei, jeg tror ikke det.

822
00:47:59,800 --> 00:48:02,879
Jeg vet, når jeg er borte,
kvinner får stemme

823
00:48:03,040 --> 00:48:06,159
de vil ha lik utdanning
og rettigheter over sin egen kropp.

824
00:48:06,840 --> 00:48:09,359
Og jeg vil gjerne leke litt
være med på å få det til.

825
00:48:09,360 --> 00:48:12,257
Absolutt. Og så,
du bør lære dem å fly.

826
00:48:12,480 --> 00:48:13,399
Jeg ville.

827
00:48:15,160 --> 00:48:16,679
Bare vent og se, doktor.

828
00:48:16,840 --> 00:48:19,479
Jeg vil gjerne se ansiktet ditt.

829
00:48:20,480 --> 00:48:23,559
Din lidenskap, din hengivenhet
til dette arbeidet, det er beundringsverdig.

830
00:48:24,000 --> 00:48:25,159
Ærlig talt,

831
00:48:25,600 --> 00:48:27,719
Jeg får mye mer ut av det enn de gjør.

832
00:48:27,880 --> 00:48:30,519
De får bare mat og klesvask
og jeg får et nyttig liv.

833
00:48:32,880 --> 00:48:34,079
Og jeg setter mine egne timer.

834
00:48:37,640 --> 00:48:38,479
Du vet...

835
00:48:39,720 --> 00:48:43,079
Jeg kunne virkelig brukt hjelp av en stand
lege på en mer regelmessig basis.

836
00:48:44,960 --> 00:48:46,519
Brukte ankler er det minste av det.

837
00:48:46,680 --> 00:48:49,879
Alle barna lider
fra underernæring, skjørbuk,

838
00:48:50,040 --> 00:48:51,879
til og med kolera og tyfus.

839
00:48:52,040 --> 00:48:53,599
Alt kan forebygges som du vet

840
00:48:53,760 --> 00:48:55,639
med kunnskap og ressurser.

841
00:48:56,480 --> 00:48:58,279
Jeg er redd pasientene mine holder meg veldig opptatt.

842
00:48:58,680 --> 00:49:01,639
Jeg bare mener... jeg bare mener
en helg i måneden.

843
00:49:01,800 --> 00:49:03,759
Jeg tror ikke jeg ville ha tid.

844
00:49:03,920 --> 00:49:06,800
Eller til og med noen timer på en søndag.
Hva som helst ville hjelpe.

845
00:49:06,960 --> 00:49:07,879
Jeg beklager.

846
00:49:08,100 --> 00:49:10,685
Vennligst. Vennligst.
- Frøken Dalrymple.

847
00:49:11,200 --> 00:49:12,679
Jeg er redd jeg ikke kan hjelpe.

848
00:49:13,760 --> 00:49:15,119
Du kan ikke...

849
00:49:16,120 --> 00:49:17,399
eller vil du ikke?

850
00:49:20,440 --> 00:49:22,119
Det er litt mer komplisert enn som så.

851
00:49:23,280 --> 00:49:24,679
Jeg vet, jeg vet. Det er...

852
00:49:24,920 --> 00:49:27,319
Det er min far. Det ville han ikke
tillate det, ville han?

853
00:49:28,720 --> 00:49:30,319
Er det derfor du kom hit?

854
00:49:31,360 --> 00:49:34,319
For å hindre meg i å ta med Fannie
tilbake til den fine lille øvelsen hans?

855
00:49:34,480 --> 00:49:35,519
Takk for teen.

856
00:49:39,480 --> 00:49:41,359
Løp med doktor. Tilbake til din...

857
00:49:42,160 --> 00:49:43,799
dumt behagelig liv.

858
00:49:59,120 --> 00:50:00,639
Fru Castellari, doktor.

859
00:50:01,040 --> 00:50:03,661
Send henne inn, sykepleier.
- Fru Castellari.

860
00:50:05,000 --> 00:50:06,239
Mrs. Castellari, hvordan har du det?

861
00:50:06,400 --> 00:50:07,719
Trist, Dottore.

862
00:50:07,880 --> 00:50:09,519
Veldig trist i dag.

863
00:50:09,760 --> 00:50:11,679
Bra, bra.
Len deg tilbake, vær så snill.

864
00:50:26,471 --> 00:50:27,471
Aii!!!

865
00:50:27,680 --> 00:50:30,614
Hånden din er så kald, Dottore.

866
00:50:31,120 --> 00:50:33,319
Jeg er så lei meg, fru Castellari.
Jeg glemte det.

867
00:50:38,749 --> 00:50:39,749
Ja.

868
00:50:43,160 --> 00:50:44,519
Er det bedre?

869
00:51:01,400 --> 00:51:04,439
Jeg tror det er nok for i dag, Dottore.

870
00:51:07,080 --> 00:51:08,359
Føler du deg bedre, da?

871
00:51:10,783 --> 00:51:11,783
Fru Castellari!

872
00:51:12,649 --> 00:51:13,649
Fru Castellari!

873
00:51:14,160 --> 00:51:17,309
Jeg forsikrer deg, fru Castellari,
dette har aldri skjedd meg før.

874
00:51:21,240 --> 00:51:23,159
Du har diskreditert hele praksisen min.

875
00:51:23,320 --> 00:51:24,199
Jeg er veldig lei meg.

876
00:51:24,480 --> 00:51:26,599
Beklager vil neppe være nok.

877
00:51:28,240 --> 00:51:32,119
Din funksjonshemming er helt klart langt mer
seriøst enn du lar meg tro.

878
00:51:32,320 --> 00:51:36,079
Castellari forteller meg at du mislykkes
for å fullføre behandlingen.

879
00:51:36,520 --> 00:51:37,799
Og nå,

880
00:51:37,960 --> 00:51:40,799
Jeg oppdaget at fru Parsons har
sluttet å komme helt.

881
00:51:41,200 --> 00:51:44,439
Hvis du bare kunne se veien mot å gi
meg en sjanse til, jeg kan forsikre deg...

882
00:51:44,920 --> 00:51:45,599
Nei.

883
00:51:45,880 --> 00:51:47,839
Jeg trodde du var noen jeg kunne stole på,

884
00:51:48,280 --> 00:51:50,039
med min bedrift, min familie,

885
00:51:50,880 --> 00:51:52,159
mitt rykte.

886
00:51:52,960 --> 00:51:55,134
Men det er klart jeg tok feil.

887
00:51:55,600 --> 00:51:56,679
Du er oppsagt.

888
00:51:57,760 --> 00:51:58,879
Doktor.
- Avskjediget!

889
00:52:13,120 --> 00:52:14,359
Jeg er fryktelig lei meg.

890
00:52:48,960 --> 00:52:50,319
Jeg er ferdig, Edmund.

891
00:52:51,040 --> 00:52:52,399
Helt forvirret.

892
00:52:55,640 --> 00:52:59,319
Jeg hadde et perfekt liv inni meg
nå og jeg mistet den.

893
00:53:00,360 --> 00:53:02,159
Alt på grunn av håndkramper.

894
00:53:02,495 --> 00:53:04,447
[telefonen ringer]

895
00:53:04,840 --> 00:53:05,599
Gud!

896
00:53:05,760 --> 00:53:07,039
Noen har ringt.

897
00:53:07,880 --> 00:53:08,999
Oi!

898
00:53:11,920 --> 00:53:13,919
Jeg visste ikke at du hadde en telefon.

899
00:53:15,040 --> 00:53:16,679
Jeg er veldig, veldig smigret. Ja.

900
00:53:19,680 --> 00:53:20,959
Å, ja, faktisk.

901
00:53:34,480 --> 00:53:35,199
Herregud!

902
00:53:35,800 --> 00:53:38,239
Nå finner jeg opp et rengjøringsverktøy.

903
00:53:39,560 --> 00:53:40,919
Ja, veldig bra.

904
00:53:42,138 --> 00:53:43,138
Ja.

905
00:53:43,400 --> 00:53:44,359
Ja, gjør det...

906
00:53:47,160 --> 00:53:49,622
Må skynde meg nå, faktisk.
Adjø.

907
00:53:56,840 --> 00:53:57,559
Å... Ikke stopp.

908
00:53:58,440 --> 00:54:00,159
Jeg tror du koser deg for mye.

909
00:54:00,880 --> 00:54:03,519
Det får hånden din til å føle alt...
alt varmt og kribling.

910
00:54:04,360 --> 00:54:05,999
Jeg kjenner det helt inn til beinet.

911
00:54:06,160 --> 00:54:07,039
Å, virkelig?

912
00:54:07,800 --> 00:54:08,759
Slå den på igjen.

913
00:54:09,840 --> 00:54:10,959
Vær så snill... 00:54:18,959... >
00:54:20,480 Det er fantastisk!

914
00:54:21,480 --> 00:54:23,559
Vel, det er det jeg kaller
godt jevnt trykk.

915
00:54:25,920 --> 00:54:26,759
Går det noe høyere?

916
00:54:35,160 --> 00:54:35,919
Fortsett.

917
00:54:45,640 --> 00:54:47,479
Det er det. Det er stedet.

918
00:54:48,080 --> 00:54:48,999
Mine fjær!

919
00:54:53,800 --> 00:54:55,839
Det er stedet, faktisk.

920
00:55:01,800 --> 00:55:02,839
Feil...

921
00:55:04,200 --> 00:55:05,519
Lukter du brennende?

922
00:55:05,760 --> 00:55:09,319
Men du sa selv at du
kunne kjenne vibrasjonene dypt inne...

923
00:55:09,480 --> 00:55:10,959
Jeg vet hva jeg sa.

924
00:55:11,120 --> 00:55:13,719
Men dette er grovt og grovt og unøyaktig

925
00:55:13,880 --> 00:55:16,919
og ingenting i det hele tatt
bevegelsen og trykket jeg bruker.

926
00:55:17,080 --> 00:55:18,839
Så ikke ut til å ha mye denne gangen.

927
00:55:19,800 --> 00:55:20,439
Jeg gir deg.

928
00:55:20,600 --> 00:55:21,959
Hvis dette fungerer,

929
00:55:22,120 --> 00:55:25,359
det kan sette deg tilbake i god anseelse
med Dr. Dalrymple og Emily.

930
00:55:25,520 --> 00:55:27,479
Edmund, la meg være perfekt
klar over dette.

931
00:55:27,640 --> 00:55:28,759
Vi skal ikke ta

932
00:55:28,920 --> 00:55:32,599
et farlig eksplosiv og
uprøvd elektrisk enhet

933
00:55:32,760 --> 00:55:35,839
og trykk den mot
damer mest skånsomme områder.

934
00:55:39,880 --> 00:55:40,919
Det er det, da.

935
00:55:41,720 --> 00:55:44,639
Jeg tror jeg kommer til å angre på dette
helt til slutten av mine dager.

936
00:55:44,800 --> 00:55:46,879
Nå, hvem skal vi prøve det på?

937
00:55:51,520 --> 00:55:53,919
Vanligvis for fem pund, jeg
ville ikke stille spørsmål.

938
00:55:54,080 --> 00:55:56,679
Det er med en mann. Dette er en
annen vannkoker med fisk.

939
00:55:56,840 --> 00:55:59,079
Jeg tror ikke det vil innebære noen smerte.
Men hvis det gjør det,

940
00:55:59,240 --> 00:56:00,359
vi stopper umiddelbart.

941
00:56:00,520 --> 00:56:01,519
Tenk på det på denne måten, Molly.

942
00:56:01,680 --> 00:56:05,239
Et kort øyeblikk kan du
være en pioner innen teknologi.

943
00:56:05,960 --> 00:56:07,639
En reise for det britiske imperiet,

944
00:56:07,800 --> 00:56:11,982
og muligens fortroppen
av moderne medisinsk vitenskap.

945
00:56:12,000 --> 00:56:13,479
Og vi betaler på forhånd.

946
00:56:14,280 --> 00:56:15,319
Hvorfor ikke? 00:56:27,319
...> 00:56:29,520 Ol�!

947
00:56:36,520 --> 00:56:37,679
Gjør ditt verste.

948
00:56:47,200 --> 00:56:49,248
Ååh...
- Er du skadet?

949
00:56:49,249 --> 00:56:50,249
Nei.

950
00:56:50,250 --> 00:56:51,919
Nei. Det skremte meg bare, det er alt.

951
00:56:52,120 --> 00:56:53,279
Jeg har aldri følt noe
sånn før.

952
00:56:53,520 --> 00:56:54,910
Skal jeg slutte?

953
00:56:54,920 --> 00:56:57,359
Nei, nei. Vi prøver igjen.
Jeg skal være klar denne gangen.

954
00:57:11,920 --> 00:57:12,919
Å, akkurat der.

955
00:57:15,040 --> 00:57:16,279
Ja, det er nydelig.

956
00:57:50,360 --> 00:57:51,599
Hvordan føler du deg, Molly?

957
00:57:52,840 --> 00:57:54,639
Helt fantastisk, hvordan tenker du?

958
00:57:55,280 --> 00:57:57,628
Vil du si at du hadde en anfall?

959
00:57:58,160 --> 00:58:00,039
Jeg vil si jeg hadde tre fra å telle.

960
00:58:00,200 --> 00:58:01,959
Det ble litt gjørmete
i midten.

961
00:58:05,520 --> 00:58:06,719
Det er forbløffende.

962
00:58:08,240 --> 00:58:09,479
Hva kaller du den lille tingen?

963
00:58:10,480 --> 00:58:12,519
Vel, jeg ringte det
"Fjærstøveren".

964
00:58:13,920 --> 00:58:15,359
Vel, la oss tenke på noe raskt.

965
00:58:15,520 --> 00:58:17,319
Så jentene vet hva de skal spørre om.

966
00:58:18,640 --> 00:58:19,919
Hestefjær?

967
00:58:20,080 --> 00:58:22,279
Jeg gir deg mitt ord som en gentleman, sir.

968
00:58:22,440 --> 00:58:25,519
Tre paroksysmer på fem minutter.

969
00:58:25,920 --> 00:58:27,319
Og ingen skade kom til jenta?

970
00:58:27,480 --> 00:58:30,079
Hun var helt
fornøyd med resultatet.

971
00:58:30,320 --> 00:58:32,879
mai også. Du kan nesten ikke
ta ordet av en troll.

972
00:58:33,240 --> 00:58:34,919
Derfor må vi prøve det her.

973
00:58:35,240 --> 00:58:37,679
Medisinsk vitenskap krever en
grundig undersøkelse.

974
00:58:38,160 --> 00:58:42,079
Hvilket bedre sted å starte enn med disse
kvinner som vi kjenner lider så av hysteri?

975
00:58:42,240 --> 00:58:45,359
Ja. Vel, etter min mening,
endring er sjelden gunstig.

976
00:58:46,040 --> 00:58:48,639
Jeg tror vi er på kanten
av noe revolusjonerende, sir.

977
00:58:49,000 --> 00:58:51,079
Hvis vi oppnår halvparten så mye
med pasientene dine,

978
00:58:51,240 --> 00:58:52,959
all ære går til deg.

979
00:58:53,600 --> 00:58:55,679
Ikke bare penger, berømmelse.

980
00:58:57,520 --> 00:59:00,039
Tre paroksysmer på fem minutter, sier du?

981
00:59:05,320 --> 00:59:07,279
Veldig bra.
En testsak.

982
00:59:07,600 --> 00:59:10,119
Men hvis hun kommer til skade,
på hodet være det.

983
00:59:11,080 --> 00:59:12,399
Rubby-nubbyen.

984
00:59:12,560 --> 00:59:14,119
Vibratoriet.

985
00:59:14,600 --> 00:59:15,799
Jigly-wigly?

986
00:59:16,720 --> 00:59:17,999
Paroksysmator.

987
00:59:18,680 --> 00:59:20,839
Å, trollmannens lærling.

988
00:59:21,760 --> 00:59:24,119
- Excitetator?
- Mr. Wobleck.

989
00:59:25,160 --> 00:59:26,919
Hva med, squealeren?

990
00:59:35,760 --> 00:59:37,759
Du trenger en
større avtalebok.

991
00:59:41,600 --> 00:59:43,519
Elektrisk massasje?

992
00:59:44,080 --> 00:59:45,119
Jeg vet ikke.

993
00:59:45,440 --> 00:59:48,999
Jeg har full tillit til at
maskinen vil like om ikke bedre,

994
00:59:49,160 --> 00:59:50,719
enhver behandling du har hatt før.

995
00:59:50,880 --> 00:59:54,039
Og siden du er så misfornøyd sist gang,

996
00:59:54,200 --> 00:59:56,359
Jeg er klar til å tilby deg dette gratis.

997
00:59:56,760 --> 00:59:58,919
Jeg vil stole på deg, Dottore.

998
00:59:59,200 --> 01:00:00,519
Dette er Mr. Edmund St...

999
01:00:00,680 --> 01:00:02,399
Det er min elektriske assistent.

1000
01:00:02,560 --> 01:00:04,399
Han vil delta som
vel, hvis det er greit?

1001
01:00:29,240 --> 01:00:32,559
Kanskje litt overraskende i begynnelsen,
Fru Castellari. Men ikke vær redd,

1002
01:00:32,720 --> 01:00:34,439
du blir snart vant til det.

1003
01:00:44,760 --> 01:00:46,679
Alt i orden, fru Castellari?

1004
01:01:52,851 --> 01:01:53,851
Bravo!

1005
01:01:57,440 --> 01:01:58,399
Godt gjort.

1006
01:02:14,560 --> 01:02:16,239
Så ikke glem å lenke porten,

1007
01:02:16,400 --> 01:02:18,159
Og, å... jeg forlot
lys tent på kjøkkenet.

1008
01:02:18,320 --> 01:02:20,039
Gå og ha en fin kveld.

1009
01:02:20,480 --> 01:02:22,919
Du vet, jeg tror jeg vil.

1010
01:02:23,320 --> 01:02:24,359
Ha det.

1011
01:02:28,320 --> 01:02:30,119
Dr. Mortimer Granville.

1012
01:02:44,440 --> 01:02:46,039
Å, jeg beklager. Vi stenger.

1013
01:02:46,200 --> 01:02:47,159
- Få henne ut derfra.

1014
01:02:54,000 --> 01:02:56,759
To hundre pund pluss renter,
eller vi låser porten.

1015
01:02:56,920 --> 01:02:58,119
Men jeg har det ikke.

1016
01:02:58,320 --> 01:02:59,639
Høyre. Jeg låser porten.

1017
01:03:00,280 --> 01:03:01,359
Ta av meg!

1018
01:03:14,240 --> 01:03:18,625
Ingen tvil om at du er den heldigste mannen
i hele London. - Frøken Dalrymple.

1019
01:03:19,920 --> 01:03:22,159
Frøken Charlotte Dalrymple.

1020
01:03:33,080 --> 01:03:34,319
Vil dere unnskylde meg, damer?

1021
01:03:38,400 --> 01:03:39,119
Frøken Dalrymple.

1022
01:03:39,560 --> 01:03:41,359
Dr. Granville, god kveld.

1023
01:03:41,520 --> 01:03:45,119
Gratulerer.
Jeg er sikker på at du vil gjøre søsteren min veldig glad.

1024
01:03:46,400 --> 01:03:47,199
Noe galt?

1025
01:03:47,360 --> 01:03:48,359
Nei, nei.

1026
01:03:49,040 --> 01:03:50,999
Jeg har bare aldri sett deg så...

1027
01:03:52,800 --> 01:03:53,999
Formelt kledd?

1028
01:03:55,240 --> 01:03:56,319
jeg skulle si...

1029
01:03:57,000 --> 01:03:57,839
rent.

1030
01:04:03,560 --> 01:04:06,559
Dr. Granville, jeg kan forsikre deg

1031
01:04:06,720 --> 01:04:09,644
at kvinner nyter fysisk nytelse bare
like mye som menn,

1032
01:04:09,645 --> 01:04:12,319
selv om det kan være vanskelig å komme forbi. - Fysisk
glede har ingenting med det å gjøre.

1033
01:04:12,320 --> 01:04:15,159
Det er strengt tatt en medisinsk behandling
som stimulerer nervesystemet.

1034
01:04:15,320 --> 01:04:18,319
Det gjør det faktisk, ikke sant.
Det er et røverkjøp på en Guinea.

1035
01:04:18,480 --> 01:04:19,879
Men poenget mitt er,

1036
01:04:20,040 --> 01:04:23,279
i henhold til din diagnose,
hysteri ser ut til å dekke alt,

1037
01:04:23,440 --> 01:04:25,439
fra søvnløshet til tannpine.

1038
01:04:25,600 --> 01:04:27,419
Det er ikke min...
– Det er ikke noe mer enn en catch-all

1039
01:04:27,420 --> 01:04:28,420
for misfornøyde kvinner.

1040
01:04:28,840 --> 01:04:31,839
Kvinner, tvunget til å bruke
deres liv på husarbeid

1041
01:04:32,000 --> 01:04:34,639
og deres prutish og
egoistiske ektemenn som er uvillige

1042
01:04:34,800 --> 01:04:37,679
eller ute av stand til å elske dem ordentlig,
eller ofte nok.

1043
01:04:37,840 --> 01:04:40,359
Det virker som du har sterke meninger om
ektemenn for en kvinne som ikke har en.

1044
01:04:40,520 --> 01:04:42,399
Se, hvis du ikke tror meg,

1045
01:04:42,560 --> 01:04:44,319
spør pasientene dine.

1046
01:04:45,360 --> 01:04:47,879
Litt ironisk, tror du ikke,
å bruke forlovelsesfesten min

1047
01:04:48,040 --> 01:04:50,719
som en mulighet til å levere din
dårlig mening betyr noe? – Ja, ja.

1048
01:04:51,320 --> 01:04:55,359
Og jeg beklager det, men du må innrømme det
menn virkelig fikk det beste til side til handelen.

1049
01:04:55,400 --> 01:04:56,199
Handel?

1050
01:04:56,360 --> 01:04:58,639
For oss er det tankeløst husarbeid
og liker litt halvvittighet.

1051
01:04:58,800 --> 01:05:00,541
Du kan gjøre noen halvviter veldig glade.

1052
01:05:00,542 --> 01:05:02,959
Det er rett og slett ikke nok for
meg, eller for de fleste kvinner.

1053
01:05:03,320 --> 01:05:04,279
Ville det vært nok for deg?

1054
01:05:04,440 --> 01:05:07,119
Nei, jeg er ikke kvinner flest.
Vil du ikke være ensom?

1055
01:05:08,840 --> 01:05:11,279
Jeg ville tatt en partner.
En likeverdig.

1056
01:05:12,320 --> 01:05:16,039
Men, ikke for meg et liv med darling
sokker og gjøre husarbeid

1057
01:05:16,400 --> 01:05:18,759
til mine mentale evner
bli søndagspudding.

1058
01:05:19,600 --> 01:05:21,159
Sa noen søndagspudding?

1059
01:05:21,640 --> 01:05:22,839
Lord og Lady St. John Smythe kan jeg presentere

1060
01:05:23,000 --> 01:05:23,839
Frøken Dalrymple.

1061
01:05:24,000 --> 01:05:26,870
Frøken Dalrymple, mine foresatte.
Lord og Lady St. John Smythe.

1062
01:05:26,871 --> 01:05:28,719
Charlotte "Søndagspudding" Dalrymple.

1063
01:05:28,720 --> 01:05:30,879
Så hyggelig å møte deg, min kjære.

1064
01:05:30,880 --> 01:05:32,319
Jeg elsker en god søndagspudding.

1065
01:05:32,480 --> 01:05:34,319
Kunne ikke vært lykkeligere for deg, Mortimer.

1066
01:05:34,520 --> 01:05:36,279
Du gjør oss stolte, hver eneste dag.

1067
01:05:36,280 --> 01:05:36,999
Takk.

1068
01:05:37,160 --> 01:05:38,319
Hvilke nydelige øredobber.

1069
01:05:38,480 --> 01:05:40,519
Å takk. De var min mors.

1070
01:05:40,520 --> 01:05:42,558
Vil moren din være det
bli med oss i kveld?

1071
01:05:42,560 --> 01:05:45,239
Nei, det er min mor
faktisk død, min Herre.

1072
01:05:45,480 --> 01:05:47,858
Jeg stoler på at vi ikke kastet bort
en invitasjon på henne.

1073
01:05:48,080 --> 01:05:49,599
Hva med faren din?

1074
01:05:49,600 --> 01:05:51,799
Vil han være her eller er han død også?

1075
01:05:51,800 --> 01:05:53,679
Nei. Faren min har det ganske bra. Takk.

1076
01:05:53,840 --> 01:05:56,582
Jeg har ikke sett ham, men jeg har det
sikker på at han snart er her.

1077
01:05:58,720 --> 01:06:00,279
Å, skynd deg. Faen du.

1078
01:06:01,000 --> 01:06:02,399
Gi et trekk!

1079
01:06:03,360 --> 01:06:05,759
Vil ikke beholde kjærligheten
av livet ditt venter, min kjære.

1080
01:06:17,400 --> 01:06:19,119
En skål for det lykkelige paret.

1081
01:06:19,280 --> 01:06:21,839
Du vil snart oppdage at
nøkkelen til et lykkelig ekteskap

1082
01:06:21,840 --> 01:06:25,479
er evnen til å glede seg over en god argumentasjon.
- Ja.

1083
01:06:25,480 --> 01:06:27,608
Husk å la ham vinne
en gang i blant, min kjære.

1084
01:06:27,892 --> 01:06:29,599
Å... Å... nei, nei.

1085
01:06:30,240 --> 01:06:31,239
Det kan ha vært en misforståelse.

1086
01:06:31,400 --> 01:06:33,372
Jeg vil heller gifte meg med Edmund enn Dr. Granville.

1087
01:06:33,373 --> 01:06:34,639
Gifte seg med Edmund?

1088
01:06:34,800 --> 01:06:36,519
Jada, hun er en levende.

1089
01:06:47,760 --> 01:06:49,359
Hvem er denne mannen?

1090
01:06:49,360 --> 01:06:50,359
Det er min far.

1091
01:06:50,520 --> 01:06:51,740
Jeg trodde han var død.

1092
01:06:51,840 --> 01:06:53,879
Må jeg presentere, Dr. Robert Dalrymple.

1093
01:06:54,040 --> 01:06:54,679
Min Herre.

1094
01:06:54,840 --> 01:06:58,024
Og dette er forloveden min, Emily Dalrymple.

1095
01:06:58,025 --> 01:06:59,199
Forlovede? Men jeg tenkte...

1096
01:06:59,360 --> 01:07:00,126
Ikke bry deg, kjære.

1097
01:07:00,280 --> 01:07:02,399
Så veldig hyggelig å møte deg, doktor.
- Min frue

1098
01:07:02,600 --> 01:07:03,998
Frøken Dalrymple.

1099
01:07:05,880 --> 01:07:07,319
Jeg beklager at jeg er så sent ute.

1100
01:07:07,480 --> 01:07:08,239
Det er helt greit.

1101
01:07:08,400 --> 01:07:11,244
Håret ditt er det mest eventyrlystne, Emily.

1102
01:07:11,320 --> 01:07:12,159
Å, tror du det?

1103
01:07:12,320 --> 01:07:14,279
Det tok så lang tid å få den opp der.

1104
01:07:17,000 --> 01:07:18,639
Skal vi gjøre en gang rundt.

1105
01:07:19,351 --> 01:07:21,351
Vel, ja.
- Unnskyld oss.

1106
01:07:24,280 --> 01:07:25,399
Havn, doktor?

1107
01:07:28,240 --> 01:07:29,199
Herlig.

1108
01:07:29,720 --> 01:07:32,359
Fortell meg hvordan du møttes
vår unge Mortimer?

1109
01:07:40,800 --> 01:07:41,869
Nydelig fest.

1110
01:07:41,920 --> 01:07:42,999
Ja... ja, det er det.

1111
01:07:47,720 --> 01:07:49,199
Hva er dine interesser?

1112
01:07:49,520 --> 01:07:51,719
Musikk, jeg liker å lese.

1113
01:07:52,600 --> 01:07:53,759
Frenologi.

1114
01:07:54,760 --> 01:07:56,239
Å herregud! Mortimer sa beskjeden.

1115
01:07:56,400 --> 01:07:58,479
Be om å fortelle oss hvor bredt
fullført, du er.

1116
01:07:58,640 --> 01:08:02,679
Frenologi er et skattekart til
personligheten hvis man er riktig trent.

1117
01:08:02,880 --> 01:08:05,919
Vi lisensierer denne maskinen
til leger over hele London.

1118
01:08:06,400 --> 01:08:08,439
For en veldig sjenerøs kongelig, selvfølgelig.

1119
01:08:08,600 --> 01:08:10,159
Jeg forakter business.

1120
01:08:11,520 --> 01:08:12,325
Det gjør jeg også.

1121
01:08:17,840 --> 01:08:20,672
Å, Mr. Og Mrs. Huddleston.
Kom, la meg introdusere deg.

1122
01:08:21,720 --> 01:08:23,599
God kveld, Mr. Huddleston.

1123
01:08:23,880 --> 01:08:25,999
Mrs. Huddleston, kjenner du Dr. Granville?

1124
01:08:26,160 --> 01:08:27,118
Ikke personlig.

1125
01:08:27,160 --> 01:08:29,039
Veldig hyggelig å møte deg.
- Sjarmert.

1126
01:08:29,040 --> 01:08:31,359
Ser ut som du kommer til å bli det
får disse øredobber tross alt.

1127
01:08:31,840 --> 01:08:33,719
Du må unnskylde oss.

1128
01:08:35,040 --> 01:08:35,959
Jeg beklager.

1129
01:08:36,120 --> 01:08:37,239
Det var litt rart.

1130
01:08:37,400 --> 01:08:41,319
Disse øredobbene er sikkerheten mot lånet
for bosettingshuset som har termin i morgen.

1131
01:08:42,120 --> 01:08:44,199
Så dette er min siste natt med dem.

1132
01:08:44,840 --> 01:08:46,199
De var din mors.

1133
01:08:47,120 --> 01:08:48,159
Ja, det var de.

1134
01:08:50,360 --> 01:08:51,759
Du gjør det du må.

1135
01:08:54,680 --> 01:08:56,559
Jeg er sikker på at hun ville ha godkjent.

1136
01:09:26,200 --> 01:09:27,039
Bugger.

1137
01:09:29,120 --> 01:09:30,545
Gjennom historien,

1138
01:09:30,760 --> 01:09:34,662
flotte engelske familier har
samlet i haller som disse,

1139
01:09:34,663 --> 01:09:36,639
for å feire den forestående bryllupet...

1140
01:09:36,800 --> 01:09:38,079
Herre, frels oss.

1141
01:09:43,760 --> 01:09:45,079
Fortell meg. Hva skjedde?

1142
01:09:45,240 --> 01:09:47,799
De kom for pengene,
Jeg fortalte dem at jeg ikke hadde det...

1143
01:09:47,960 --> 01:09:51,279
Mr. Huddleston, hva er meningen
av dette? du ga oss frist til mandag.

1144
01:09:51,280 --> 01:09:54,679
Jeg holder ikke lappen lenger,
Charlotte. Faren din gjør det.

1145
01:09:54,960 --> 01:09:55,720
Far?

1146
01:09:55,721 --> 01:09:57,359
Charlotte, ro deg ned.

1147
01:09:57,520 --> 01:09:59,159
Jeg gjør rett og slett det som er best for deg.

1148
01:09:59,400 --> 01:10:00,359
Hva gjør du?

1149
01:10:01,480 --> 01:10:04,199
Jeg kjøpte lappen fra Mr. Huddleston,

1150
01:10:04,720 --> 01:10:07,319
og jeg legger ned bosettingshuset.
Du har ikke lenger gjeld...

1151
01:10:07,760 --> 01:10:10,168
Dette er handlingene til en skurk.

1152
01:10:10,640 --> 01:10:11,599
Charlotte.
- Av en skurk.

1153
01:10:12,800 --> 01:10:14,479
Dette er forlovelsesfesten til søsteren din.

1154
01:10:14,480 --> 01:10:17,679
Parti? Hun er forslått og blør.
Vil du at jeg skal vurdere en fest?

1155
01:10:17,840 --> 01:10:19,159
Gjør vei, vær så snill.

1156
01:10:22,280 --> 01:10:23,239
Forlat henne.
– Dette er en privat fest.

1157
01:10:23,400 --> 01:10:24,879
Du manipulerer henne ikke.

1158
01:10:25,040 --> 01:10:25,919
La meg klare dette.

1159
01:10:26,080 --> 01:10:26,919
Vi har dette under kontroll.

1160
01:10:27,080 --> 01:10:29,079
Jeg er lege. tror jeg
denne kvinnen trenger legehjelp.

1161
01:10:29,240 --> 01:10:31,399
Jeg vet ikke det, sir, men
Jeg vet at hun ikke blir.

1162
01:10:31,560 --> 01:10:32,519
Jeg har ikke gjort noe galt.

1163
01:10:32,680 --> 01:10:33,799
Vennligst stopp. Hun er skadet.

1164
01:10:33,960 --> 01:10:34,999
Bare vær så snill, Charlotte.

1165
01:10:35,560 --> 01:10:39,479
Hvis vi bare kunne diskutere dette som sivilisert
menn. Vel, det er egentlig ikke din affære, sir...

1166
01:10:39,640 --> 01:10:40,759
Slipp meg forbi.

1167
01:10:40,920 --> 01:10:42,579
Jeg sa la meg komme forbi.

1168
01:10:46,880 --> 01:10:48,679
Jammen.
Gikk jeg glipp av noe?

1169
01:11:27,200 --> 01:11:29,119
Jeg ville aldri ha forestilt meg
det ville komme til dette.

1170
01:11:29,280 --> 01:11:30,439
Men vi må hjelpe henne.

1171
01:11:30,920 --> 01:11:32,519
Jeg har ikke gjort annet enn, Emily.

1172
01:11:32,960 --> 01:11:35,719
Jeg har prøvd å unne henne,
Jeg har prøvd en fast hånd

1173
01:11:36,440 --> 01:11:37,679
Jeg er på slutten.

1174
01:11:37,680 --> 01:11:38,479
Mortimer.

1175
01:11:39,480 --> 01:11:40,839
Vær så snill, hun er søsteren min.

1176
01:11:41,360 --> 01:11:42,406
Hva vil du at jeg skal gjøre?

1177
01:11:42,407 --> 01:11:44,704
Du må vitne på hennes vegne.

1178
01:11:45,120 --> 01:11:46,759
- Og si hva?
- Sannheten.

1179
01:11:46,920 --> 01:11:48,319
At hun er hysterisk.

1180
01:11:49,880 --> 01:11:51,959
Sir, de vil sende henne til et sanatorium.

1181
01:11:52,320 --> 01:11:55,159
Det er det eneste som
vil holde henne utenfor fengselet.

1182
01:12:10,040 --> 01:12:13,800
Bestille!
Bestille!

1183
01:12:22,840 --> 01:12:25,039
Denne retten kommer til å bestemme.

1184
01:12:52,960 --> 01:12:54,959
Fakta er disse, ærede.

1185
01:12:55,320 --> 01:12:58,599
For fjorten dager siden,
tiltalte, Charlotte Dalrymple,

1186
01:12:58,760 --> 01:13:00,425
i full visning av vitner,

1187
01:13:01,360 --> 01:13:04,479
overfalt en politikonstabel
utfører sin plikt.

1188
01:13:04,840 --> 01:13:07,239
Hvis dette var en første forseelse,

1189
01:13:07,240 --> 01:13:10,439
deretter en kort fengselsstraff
kan være nok, men...

1190
01:13:11,040 --> 01:13:13,681
dette er ikke den første forseelsen,
er det frøken Dalrymple?

1191
01:13:13,760 --> 01:13:15,959
Du, vi ble arrestert i april i fjor

1192
01:13:16,120 --> 01:13:17,679
på offentlig sjenanse

1193
01:13:17,840 --> 01:13:19,133
og motsette seg arrestasjon.

1194
01:13:19,134 --> 01:13:22,879
Ære, jeg delte ut
suffragette-brosjyrer på Trafalgar Square

1195
01:13:23,040 --> 01:13:24,639
da to offiserer arresterte meg.

1196
01:13:24,800 --> 01:13:27,679
Offiserenes edsvorne uttalelser lyder:

1197
01:13:27,840 --> 01:13:31,559
«Frøken Dalrymple ble spurt
å forlate torget,

1198
01:13:32,440 --> 01:13:33,239
hvor hun begynte

1199
01:13:33,400 --> 01:13:35,959
å rope og hoppe rundt...

1200
01:13:36,560 --> 01:13:40,159
"Når vi endelig prøvde
å legge henne i håndjern,

1201
01:13:40,440 --> 01:13:41,679
hun gjorde motstand

1202
01:13:41,840 --> 01:13:43,479
mest voldelig...

1203
01:13:43,640 --> 01:13:44,879
Nei. Det er ikke sant.

1204
01:13:45,240 --> 01:13:47,359
Du snakker bare når
spurte frøken Dalrymple.

1205
01:13:47,520 --> 01:13:50,679
Vel, hvordan skal jeg forsvare meg mot
anklagen hans hvis du ikke lar meg snakke?

1206
01:13:51,280 --> 01:13:52,279
Er det mer?

1207
01:13:52,680 --> 01:13:53,799
Jeg er redd det er det, ærede.

1208
01:13:55,200 --> 01:13:57,719
oktober 1879, oppfordring.

1209
01:13:57,880 --> 01:13:59,399
Nei, det var ikke meg.

1210
01:13:59,960 --> 01:14:01,519
Min venn, Molly...

1211
01:14:02,160 --> 01:14:04,511
hun er en prostituert. Hun var en prostituert.

1212
01:14:04,840 --> 01:14:07,119
Hun har siden fått lønnet arbeid,

1213
01:14:07,440 --> 01:14:09,239
som hushjelp, i min fars hus.

1214
01:14:11,000 --> 01:14:13,359
Noe mer, Mr. Squires?

1215
01:14:14,320 --> 01:14:15,319
Nei, din ære.

1216
01:14:15,480 --> 01:14:18,159
Ingen? Ikke noe annet?
Hva med forbrytelsene

1217
01:14:18,320 --> 01:14:20,079
av nestekjærlighet og medfølelse?

1218
01:14:20,240 --> 01:14:22,159
Veldig beundringsverdig er jeg sikker på.

1219
01:14:22,360 --> 01:14:25,919
Ser ut til at hjelpen inkluderte prostitusjon,
motsette seg arrestasjon og

1220
01:14:26,440 --> 01:14:27,839
angriper politifolk.

1221
01:14:28,360 --> 01:14:32,719
Man kunne bare forestille seg kostnadene for England, burde vi
utvide universitetsutdanningen til alle kvinnene hennes.

1222
01:14:34,480 --> 01:14:36,199
Ja, det er veldig enkelt, er det ikke?

1223
01:14:36,200 --> 01:14:38,239
Å gjøre narr av kvinners liv.

1224
01:14:38,480 --> 01:14:40,079
Jeg vil gjerne se deg,

1225
01:14:40,240 --> 01:14:42,639
gå en mil i skoene våre,

1226
01:14:42,800 --> 01:14:45,879
Jeg ser for meg at gleden din ville snu først

1227
01:14:45,880 --> 01:14:48,218
til sympati og deretter til fortvilelse.

1228
01:14:48,219 --> 01:14:50,519
Forsiktig, frøken Dalrymple,
symptomene dine vises.

1229
01:14:50,680 --> 01:14:52,639
Inntil England fullt ut erkjenner

1230
01:14:53,120 --> 01:14:55,159
kvinners verdi og bidrag,

1231
01:14:55,320 --> 01:14:57,919
vil hun være noe annet
enn et annenrangs land,

1232
01:14:58,080 --> 01:15:00,279
til tross for all rikdommen hennes?

1233
01:15:09,480 --> 01:15:10,679
Det er nok, frøken Dalrymple.

1234
01:15:11,040 --> 01:15:13,759
Deres ære,
Charlotte Dalrymple lider tydeligvis av

1235
01:15:13,760 --> 01:15:16,799
uberegnelige, aggressive og voldsomme følelser.

1236
01:15:16,960 --> 01:15:20,239
som er best beskrevet,
som uhelbredelig hysteri.

1237
01:15:21,400 --> 01:15:24,279
For å underbygge min mening,
Jeg vil gjerne ringe

1238
01:15:24,440 --> 01:15:26,199
et ekspertvitne, ærede dommer.

1239
01:15:26,360 --> 01:15:28,039
Fortsett, Mr. Squires.

1240
01:15:28,200 --> 01:15:30,878
Jeg vil gjerne ringe Dr.
Mortimer Granville,

1241
01:15:31,080 --> 01:15:32,359
hvis det behager retten.

1242
01:15:35,360 --> 01:15:37,359
Mortimer Granville, vær så snill.

1243
01:15:42,259 --> 01:15:44,259
Dr. Mortimer Granville.

1244
01:15:51,400 --> 01:15:52,319
Deres ære.

1245
01:15:56,800 --> 01:15:59,119
Bevisene skal du
gi skal være sannheten,

1246
01:15:59,120 --> 01:16:01,959
hele sannheten, og ingenting annet enn
sannheten så hjelp deg Gud!

1247
01:16:01,960 --> 01:16:02,719
Det vil det.

1248
01:16:03,240 --> 01:16:04,479
Oppgi navnet ditt.

1249
01:16:05,760 --> 01:16:06,839
Mortimer Granville.

1250
01:16:09,000 --> 01:16:12,910
Nå er jeg sikker på at vi alle er godt klar over det
av kjendisen din, doktor.

1251
01:16:12,911 --> 01:16:16,788
Men hvis du ikke har noe imot å fortelle oss det
litt av din yrkeserfaring.

1252
01:16:18,240 --> 01:16:22,439
Jeg er en lege hvis praksis består
av behandling av kvinner diagnostisert med hysteri.

1253
01:16:22,960 --> 01:16:25,919
Og i denne egenskapen,
hvor mange kvinner har du behandlet?

1254
01:16:26,080 --> 01:16:26,719
Hundrevis, sikkert.

1255
01:16:26,880 --> 01:16:29,239
Og alt med gode resultater, stoler jeg på?

1256
01:16:29,440 --> 01:16:31,119
Vi har hatt få klager i det siste.

1257
01:16:31,760 --> 01:16:33,399
Er det sant Dr. Granville at

1258
01:16:33,760 --> 01:16:35,599
uhelbredelige tilfeller av hysteri

1259
01:16:35,760 --> 01:16:39,157
kreve institusjonalisering
og kirurgisk hysterektomi?

1260
01:16:42,440 --> 01:16:45,669
Vennligst svar på spørsmålet, Dr. Granville.

1261
01:16:46,440 --> 01:16:47,599
Vel, ja.

1262
01:16:48,680 --> 01:16:49,879
Tradisjonelt, ja.

1263
01:16:50,960 --> 01:16:53,839
Men bare i de mest alvorlige,
de mest vedvarende sakene...

1264
01:16:53,840 --> 01:16:55,279
Takk, doktor.

1265
01:16:55,440 --> 01:16:57,239
Vi har allerede tatt opp...

1266
01:16:57,400 --> 01:17:00,011
utholdenheten til frk
Dalrymples problem.

1267
01:17:01,040 --> 01:17:05,639
Nå, etter din profesjonelle mening, doktor,
som ekspert innen hysteri,

1268
01:17:06,280 --> 01:17:08,999
hvordan vil du beskrive frøken
Dalrymples oppførsel?

1269
01:17:10,840 --> 01:17:11,839
Uten tvil,

1270
01:17:12,560 --> 01:17:14,679
Charlotte Dalrymple er...

1271
01:17:16,320 --> 01:17:17,159
uberegnelig,

1272
01:17:19,080 --> 01:17:20,559
og flyktig,

1273
01:17:22,280 --> 01:17:24,319
og til tider fysisk aggressive.

1274
01:17:27,000 --> 01:17:29,639
Hun er også den mest irriterende kvinnen
jeg noen gang har møtt.

1275
01:17:29,800 --> 01:17:31,079
Takk, doktor.

1276
01:17:31,440 --> 01:17:33,399
Deres ære, basert på disse bevisene,

1277
01:17:33,400 --> 01:17:35,679
Jeg finner ut at jeg må anbefale,

1278
01:17:35,840 --> 01:17:40,119
at Charlotte Dalrymple blir varetektsfengslet
Chalmsford institutt for kriminelt sinnssyke.

1279
01:17:40,960 --> 01:17:42,799
Med en ytterligere anbefaling

1280
01:17:42,960 --> 01:17:46,189
for umiddelbar kirurgisk hysterektomi.

1281
01:17:48,680 --> 01:17:49,639
Jeg var ikke helt ferdig.

1282
01:17:52,120 --> 01:17:56,647
Frøken Dalrymple er også den
mest sjenerøs, medfølende,

1283
01:17:56,920 --> 01:18:00,039
uselvisk og virkelig kristen

1284
01:18:00,240 --> 01:18:02,039
kvinne som jeg noen gang har møtt.

1285
01:18:02,880 --> 01:18:05,759
Doktor, du har nettopp sverget at hun er uberegnelig,

1286
01:18:05,920 --> 01:18:06,959
flyktig,

1287
01:18:07,600 --> 01:18:09,359
og til og med fysisk aggressive.

1288
01:18:10,080 --> 01:18:12,319
Vil du ikke karakterisere
like hysterisk?

1289
01:18:12,600 --> 01:18:13,679
Vel, du skjønner...

1290
01:18:14,400 --> 01:18:16,639
etter konsultasjon med pasientene mine

1291
01:18:17,000 --> 01:18:19,319
og mye refleksjon,

1292
01:18:20,200 --> 01:18:22,159
Det er min profesjonelle mening

1293
01:18:22,320 --> 01:18:25,091
at hysteri er en fiksjon.

1294
01:18:26,440 --> 01:18:27,639
Det er ikke annet enn en...

1295
01:18:31,160 --> 01:18:34,359
en samlende diagnose for
kvinner uten mulighet

1296
01:18:34,520 --> 01:18:37,719
tvunget til å bruke livet sitt
pleie huslige gjøremål

1297
01:18:38,120 --> 01:18:40,959
og egoistisk, prutish mann som er

1298
01:18:41,120 --> 01:18:43,279
uvillig eller ute av stand

1299
01:18:43,960 --> 01:18:45,879
å elske dem ordentlig.

1300
01:18:47,320 --> 01:18:48,519
Eller ofte nok.

1301
01:18:52,560 --> 01:18:53,399
Jeg ber om unnskyldning, doktor...

1302
01:18:53,800 --> 01:18:54,399
Deres ære,

1303
01:18:54,560 --> 01:18:56,199
konstabelen fikk ingen alvorlige skader.

1304
01:18:56,760 --> 01:19:00,839
Men stor skade kan likevel skje hvis frk
Dalrymple er innelåst og slaktet.

1305
01:19:00,840 --> 01:19:04,159
Og England vil tape en
hengiven og enestående kvinne

1306
01:19:04,320 --> 01:19:05,963
hun har dårlig råd til å spare.

1307
01:19:07,240 --> 01:19:09,039
Jeg gir deg, det kan
ikke være plass i verden

1308
01:19:09,040 --> 01:19:12,239
for mer enn én
Charlotte Dalrymple.

1309
01:19:13,160 --> 01:19:14,879
Heldigvis for oss alle,

1310
01:19:17,000 --> 01:19:19,319
Jeg tror de må ha brutt formen.

1311
01:19:37,480 --> 01:19:39,719
I tilfellet med Charlotte Dalrymple,

1312
01:19:40,680 --> 01:19:43,538
det er ingen enkle svar.

1313
01:19:43,600 --> 01:19:44,837
Mr. Squires,

1314
01:19:45,400 --> 01:19:47,839
Jeg finner din sak for hysteri

1315
01:19:48,680 --> 01:19:49,559
ønsker.

1316
01:19:53,480 --> 01:19:56,039
Etter ditt resonnement,
vi burde sperre alle kvinner inne

1317
01:19:56,200 --> 01:19:59,119
hvem innfall og logikk kolliderer, som

1318
01:19:59,120 --> 01:20:01,439
foreslår for meg det meste
kvinnene i England.

1319
01:20:03,327 --> 01:20:04,327
Min kone inkludert.

1320
01:20:05,840 --> 01:20:07,119
Men på den andre saken

1321
01:20:07,280 --> 01:20:09,879
Jeg avskyr å tilby presedens
hvor

1322
01:20:10,040 --> 01:20:12,199
en politimanns sikkerhet er bekymret.

1323
01:20:12,880 --> 01:20:13,879
Frøken Dalrymple,

1324
01:20:14,320 --> 01:20:17,319
for å ha slått en politimann
i løpet av sin plikt,

1325
01:20:17,560 --> 01:20:20,227
Jeg dømmer deg til

1326
01:20:20,640 --> 01:20:22,997
tretti dager i fengsel.

1327
01:20:24,040 --> 01:20:25,239
Og formane deg

1328
01:20:25,920 --> 01:20:29,119
å tenke mest nøye og handle
mest forsiktig i fremtiden.

1329
01:20:31,800 --> 01:20:32,679
Ta henne ned.

1330
01:20:36,600 --> 01:20:37,519
Frøken Dalrymple.

1331
01:20:39,080 --> 01:20:40,239
Dr. Granville.

1332
01:20:41,160 --> 01:20:42,718
Tenk deg at jeg nå skylder deg livmoren min.

1333
01:20:43,480 --> 01:20:47,119
Det er et interessant tilbud, noe å
meditere på mens jeg vurderer en ny karriere.

1334
01:20:47,600 --> 01:20:50,839
Mortimer Granville, du er en god lege,
og du bør forbli en

1335
01:20:51,160 --> 01:20:54,199
I stedet for utvasking og blødning
mennesker og kutte dem opp uten hensikt

1336
01:20:54,200 --> 01:20:57,519
du, har oppfunnet en maskin som
gjør ingen skade

1337
01:20:57,680 --> 01:21:00,399
og gjør alle som kommer inn
kontakt med det føles bedre.

1338
01:21:01,960 --> 01:21:07,679
Jeg skulle tro det er veldig få leger i historien som
kunne gjøre krav på en slik prestasjon. - Kom igjen frøken.

1339
01:21:08,680 --> 01:21:10,239
Du er en forvirrende kvinne.

1340
01:21:10,400 --> 01:21:13,839
Dere er alle ild og svovel ett minutt,
komplimenter og sunn fornuft det neste.

1341
01:21:14,000 --> 01:21:15,772
Jeg er en kvinne som alle andre.

1342
01:21:16,120 --> 01:21:18,408
Nei, nei, du er ganske ulik
noen kvinner jeg noen gang har møtt.

1343
01:21:19,440 --> 01:21:20,423
Går det bra med deg?

1344
01:21:20,760 --> 01:21:23,165
Jeg har det bra. Jeg har mange
av venner i fengsel.

1345
01:21:32,388 --> 01:21:33,388
Mortimer.

1346
01:21:35,120 --> 01:21:36,639
Tenkte jeg kunne finne deg her.

1347
01:21:44,360 --> 01:21:46,439
Jeg har tenkt mye på fremtiden min.

1348
01:21:47,160 --> 01:21:49,119
Og... vel, faktisk,

1349
01:21:49,120 --> 01:21:51,279
Jeg lurte på om du
kan gi meg en lesning.

1350
01:21:52,240 --> 01:21:54,279
Jeg beklager. Jeg har gitt opp frenologi.

1351
01:21:54,280 --> 01:21:56,879
Å, Emily, jeg er...

1352
01:21:57,400 --> 01:21:58,479
Jeg er så lei meg.

1353
01:21:58,720 --> 01:21:59,759
Ikke vær det.

1354
01:22:01,560 --> 01:22:04,519
Charlottes rettssak var en
åpenbaring for meg også.

1355
01:22:04,520 --> 01:22:07,938
Jeg innså at jeg ikke har det
levd livet mitt i det hele tatt.

1356
01:22:08,320 --> 01:22:10,719
Jeg har levd etter min fars idé
om hva livet mitt skal være.

1357
01:22:10,720 --> 01:22:12,639
Frenologi, Chopin.

1358
01:22:14,960 --> 01:22:16,439
Til og med deg, Mortimer.

1359
01:22:18,400 --> 01:22:19,479
Du virker glad.

1360
01:22:19,880 --> 01:22:20,879
jeg er.

1361
01:22:21,520 --> 01:22:25,639
Tross alt vil livet alltid være for stort
grad det vi selv lager det.

1362
01:22:25,640 --> 01:22:29,679
Den uforlignelige Mr. Smiles.
Jeg kommer til å savne ham.

1363
01:22:30,200 --> 01:22:31,498
Og jeg kommer til å savne deg.

1364
01:22:40,520 --> 01:22:41,959
Herregud, du er slem.

1365
01:22:42,480 --> 01:22:44,519
Jeg skulle aldri sende deg noe slikt.

1366
01:22:44,680 --> 01:22:46,607
Nei, nei. Ikke engang til jul.

1367
01:22:46,800 --> 01:22:49,399
Du må gå ut og
kjøp en til deg selv.

1368
01:22:50,040 --> 01:22:51,759
Gud velsigne deg, mamma.

1369
01:22:51,920 --> 01:22:55,559
Det er en flink gammel kvinne
som kan holde tritt med dagens teknologi.

1370
01:22:55,720 --> 01:22:56,680
Greit da.

1371
01:22:56,681 --> 01:22:58,119
Hyggelig å prate med deg.

1372
01:22:58,120 --> 01:23:00,239
Ring meg når som helst.
Adjø.

1373
01:23:04,320 --> 01:23:05,840
Noen prospekter?

1374
01:23:06,850 --> 01:23:09,000
Mitt navn er gjørme.

1375
01:23:10,560 --> 01:23:11,479
Åpne denne.

1376
01:23:18,000 --> 01:23:19,439
Jeg sa det før at jeg ikke vil ha pengene dine.

1377
01:23:19,440 --> 01:23:21,399
Det er ikke pengene mine, det er dine.

1378
01:23:21,560 --> 01:23:23,799
Det er din andel av royalties

1379
01:23:24,120 --> 01:23:25,799
av mine produsenter.

1380
01:23:26,600 --> 01:23:30,519
Den bærbare elektriske massasjeapparatet.

1381
01:23:30,520 --> 01:23:32,879
Den bærbare elektriske massasjeapparatet?

1382
01:23:32,880 --> 01:23:35,958
Ja, jeg fortalte deg at jeg jobbet
på noe ganske spennende.

1383
01:23:35,959 --> 01:23:38,719
Du skjønner, jeg har laget en veldig liten motor.

1384
01:23:38,720 --> 01:23:41,559
Og det ser ut til å gå veldig bra,
så jeg delte det med noen få firmaer,

1385
01:23:41,560 --> 01:23:43,479
og de bare elsket det.

1386
01:23:43,640 --> 01:23:44,519
Og tilsynelatende,

1387
01:23:44,680 --> 01:23:47,679
De selger det direkte
til kvinner for hjemmebruk.

1388
01:23:50,000 --> 01:23:52,519
Jeg må virkelig innrømme at jeg aldri ville gjort det
tenkte at det skulle gå så høyt,

1389
01:23:52,680 --> 01:23:56,836
men det er en ganske genial enhet
om jeg får si det selv.

1390
01:23:59,440 --> 01:24:02,815
Forstår du ikke, Mortimer?
Du har din formue nå.

1391
01:24:02,880 --> 01:24:04,719
Du kan ha hva du vil.

1392
01:24:53,320 --> 01:24:54,399
Frøken Dalrymple.

1393
01:24:57,760 --> 01:24:58,999
Dr. Granville.

1394
01:25:00,160 --> 01:25:01,039
Hallo.

1395
01:25:08,080 --> 01:25:09,079
God jul.

1396
01:25:12,160 --> 01:25:14,839
Jeg skjønner at det er en dag for tidlig, men
Jeg trodde du kanskje trengte det.

1397
01:25:15,480 --> 01:25:16,639
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

1398
01:25:17,440 --> 01:25:19,239
Tilsynelatende er det en første
tid til alt.

1399
01:25:20,800 --> 01:25:21,719
Høyre.

1400
01:25:33,720 --> 01:25:34,559
Kan jeg?

1401
01:25:39,320 --> 01:25:40,479
Det er deilig.

1402
01:25:43,960 --> 01:25:45,239
Og det er veldig snilt.

1403
01:25:49,080 --> 01:25:50,679
Å, det er noe mer.

1404
01:25:52,800 --> 01:25:54,839
Tenk på det som en få
ute av fengsel tilstede.

1405
01:26:01,920 --> 01:26:04,919
Du sa en gang det med to tusen
pund, kan du forandre verden.

1406
01:26:04,920 --> 01:26:06,239
Er du ikke seriøs?

1407
01:26:06,240 --> 01:26:07,679
Tilsynelatende er jeg rik.

1408
01:26:08,640 --> 01:26:10,959
Og bygningene er ennå til salgs.

1409
01:26:15,000 --> 01:26:17,039
Vel, jeg er ikke for sent, er jeg?
Er du fortsatt interessert?

1410
01:26:17,520 --> 01:26:19,599
Ja, selvfølgelig.
Mer enn noen gang.

1411
01:26:20,480 --> 01:26:24,279
Selv om jeg burde tenke når jeg var ferdig, a
noen tusen pund vil ikke være på langt nær nok...

1412
01:26:24,600 --> 01:26:26,519
Er du aldri fornøyd, kvinne?

1413
01:26:26,520 --> 01:26:27,959
Kan være nok for en klinikk.

1414
01:26:28,680 --> 01:26:29,759
Klinikk?

1415
01:26:32,880 --> 01:26:34,559
Ville det lønne seg godt?

1416
01:26:34,720 --> 01:26:35,719
Jeg er redd ikke.

1417
01:26:36,040 --> 01:26:37,519
Ville sakene vært interessante?

1418
01:26:37,760 --> 01:26:39,039
Rutine, skulle jeg tro.

1419
01:26:39,200 --> 01:26:40,639
brukne bein,

1420
01:26:40,800 --> 01:26:42,119
syke barn,

1421
01:26:42,440 --> 01:26:43,879
trengende kvinner.

1422
01:26:44,040 --> 01:26:45,239
Høres opprørende ut.

1423
01:26:46,080 --> 01:26:47,109
Kanskje noe annet.

1424
01:26:47,880 --> 01:26:50,119
Kanskje noe der.

1425
01:26:58,760 --> 01:27:00,639
Jeg lurte på om du kanskje har en åpning

1426
01:27:00,640 --> 01:27:02,839
for en partner, for en likeverdig?

1427
01:27:03,400 --> 01:27:04,999
Mortimer, hvis du tror...

1428
01:27:05,160 --> 01:27:05,959
Å for helvete!

1429
01:27:07,120 --> 01:27:08,639
Charlotte Dalrymple,

1430
01:27:09,478 --> 01:27:10,630
Jeg elsker deg.

1431
01:27:14,600 --> 01:27:16,900
Vil du gifte deg med meg?

1432
01:27:22,040 --> 01:27:24,079
Vær så snill, ikke få meg til å tigge.
Ikke på gaten.

1433
01:27:24,600 --> 01:27:26,319
Jeg tror jeg må kysse deg først.

1434
01:27:27,840 --> 01:27:29,719
Charlotte, tror jeg nesten ikke
at i tilfelle...

1435
01:27:40,320 --> 01:27:42,759
– Likte du det?
– Ja, det var egentlig ganske fint.

1436
01:27:42,920 --> 01:27:43,706
Deg?

1437
01:27:43,760 --> 01:27:45,839
Ikke dårlig.
Du blir bedre.

1438
01:28:05,360 --> 01:28:06,519
Hvem hadde trodd?

1439
01:28:06,800 --> 01:28:09,399
Charlotte og Mortimer, sammen.

1440
01:28:09,920 --> 01:28:13,119
Livet samler ofte
merkelige sengekamerater.

1441
01:28:13,360 --> 01:28:14,945
Ja, ganske... ganske.

1442
01:28:15,880 --> 01:28:17,679
Vel, alt er bra som ender bra.

1443
01:28:20,080 --> 01:28:22,159
Frisk luft og perambulering.

1444
01:28:22,600 --> 01:28:25,319
Nøkkelen til mental rettferdighet og langt liv.

1445
01:28:25,680 --> 01:28:27,279
Hvis du sier det, doktor.

1446
01:28:29,040 --> 01:28:30,759
Å, se. Ender.

1447
01:29:17,480 --> 01:29:19,239
Går det bra der nede, oberst?

1448
01:29:19,240 --> 01:29:22,079
Tålmodighet, Eugenia. Tålmodighet.

1449
01:29:22,080 --> 01:29:25,239
Imperiet ble ikke bygget på en dag.

1450
01:29:36,040 --> 01:29:37,817
Det er veldig kjipt av deg.

1451
01:29:40,200 --> 01:29:41,599
Hva har du på deg?