1 00:01:13,680 --> 00:01:15,799 De veritat ni tan sols ho sé perquè estic aquí doctor. 2 00:01:16,360 --> 00:01:19,759 Bé, és clar que és difícil dirigir una gran llar per un mateix... 3 00:01:19,920 --> 00:01:23,759 i criar quatre fills és exigent. Però són nens meravellosos i meravellosos. 4 00:01:23,920 --> 00:01:24,999 I el meu marit... 5 00:01:25,520 --> 00:01:27,679 és un bon home. Un treballador molt dur. 6 00:01:28,518 --> 00:01:29,782 I... 7 00:01:31,266 --> 00:01:33,441 Bé, només hi ha... una cosa. 8 00:01:36,640 --> 00:01:38,039 A vegades a la nit... 9 00:01:39,680 --> 00:01:40,959 i em ve. 10 00:01:42,400 --> 00:01:43,959 M'imagino... 11 00:01:44,360 --> 00:01:46,959 partint el seu cap gros i atrevit 12 00:01:47,120 --> 00:01:48,919 amb una gran destral gran. 13 00:01:52,080 --> 00:01:56,279 És només un sentiment que m'apodera moltes... moltes vegades al dia... 14 00:01:56,560 --> 00:01:57,839 una sensació de... 15 00:01:58,680 --> 00:02:00,399 expectació, eh... 16 00:02:01,600 --> 00:02:02,679 amb gana. 17 00:02:03,060 --> 00:02:07,216 [plorant] 18 00:02:07,440 --> 00:02:10,359 Com ho suportes, aquest temps anglès? 19 00:02:10,920 --> 00:02:13,999 No puc cantar des de la tristesa. 20 00:02:14,240 --> 00:02:15,799 obro la boca... 21 00:02:16,493 --> 00:02:17,774 [Canta terriblement] 22 00:02:18,200 --> 00:02:19,799 Ho veus? Res. 23 00:02:20,773 --> 00:02:21,808 [plorant] 24 00:02:22,510 --> 00:02:24,670 [Continua plorant] 25 00:02:24,680 --> 00:02:27,877 I amb el meu estimat Alister, Ha passat aquests dos anys ara... 26 00:02:30,281 --> 00:02:33,638 Hauria d'haver pensat que estic lluny massa vell per a aquest tipus de sentiments... 27 00:02:33,639 --> 00:02:35,519 però bé, allà estan... 28 00:03:58,080 --> 00:03:58,959 Infermera! 29 00:03:59,332 --> 00:04:01,730 Et vaig demanar que netegis aquesta ferida i poseu-vos embenats frescos. 30 00:04:01,958 --> 00:04:02,200 Umm... 31 00:04:02,600 --> 00:04:03,999 El doctor Richardson em va dir 32 00:04:04,160 --> 00:04:05,639 per no malgastar subministraments. 33 00:04:05,800 --> 00:04:06,999 Està boig? No... 34 00:04:07,160 --> 00:04:10,159 Hem de mantenir la ferida netejar per prevenir la sèpsia. 35 00:04:10,400 --> 00:04:12,439 - Quina "mari"? - Sèpsia. 36 00:04:12,600 --> 00:04:14,479 Infecció. És causada per gèrmens 37 00:04:14,640 --> 00:04:16,039 entrant a la ferida. 38 00:04:17,640 --> 00:04:20,119 Gèrmens. Són criatures minúscules 39 00:04:20,280 --> 00:04:21,639 que envaeixen el cos. 40 00:04:21,800 --> 00:04:23,559 provocar dolor, febre, 41 00:04:23,760 --> 00:04:24,679 infeccions. 42 00:04:25,280 --> 00:04:26,759 No crec que els tingui. 43 00:04:26,920 --> 00:04:27,959 - No els pots veure. 44 00:04:28,120 --> 00:04:29,439 Són invisibles. 45 00:04:33,000 --> 00:04:36,855 Si us plau, només em porta un vas de precipitats solució d'àcid carbòlic i un embenat fresc. 46 00:04:37,000 --> 00:04:37,959 Sí, doctor. 47 00:04:40,720 --> 00:04:41,839 Sincerament... 48 00:04:42,133 --> 00:04:45,957 Si aquell oaf Richardson s'aconseguia Faríem una cirurgia a la claveguera 49 00:04:45,958 --> 00:04:47,170 utilitzant serres rovellades 50 00:04:47,171 --> 00:04:49,559 i seria de Beekman pastilles per a tothom. 51 00:04:49,720 --> 00:04:51,119 No importa la malaltia... 52 00:04:51,380 --> 00:04:52,082 - Granville. 53 00:04:52,550 --> 00:04:56,863 Sé que li vaig dir específicament a la infermera per no canviar aquests embenats. 54 00:04:57,040 --> 00:04:59,679 Els embenats bruts són un paradís per als gèrmens. 55 00:05:00,120 --> 00:05:02,279 La teoria dels gèrmens és popppycock, Granville. 56 00:05:02,440 --> 00:05:04,879 Ara deixa de parlar-ne. Estàs espantant els pacients. 57 00:05:05,040 --> 00:05:08,159 Poppycock? Però Lister ho ha demostrat. Tots els últims diaris... 58 00:05:08,320 --> 00:05:09,559 - Tripe, Granville. 59 00:05:09,760 --> 00:05:11,519 No, no els necessitarem. Moltes gràcies. 60 00:05:13,040 --> 00:05:15,519 Un estudi allà de tranquil·litat 61 00:05:15,680 --> 00:05:17,439 i hemorràgia regular. 62 00:05:17,880 --> 00:05:20,319 Aquestes són les claus de la medicina moderna. 63 00:05:20,480 --> 00:05:23,942 Et mantindràs la calma, quan el la cama es putrefa i es torna gangrenosa? 64 00:05:24,760 --> 00:05:25,999 Quan amputas... 65 00:05:26,160 --> 00:05:28,799 quan la podridura s'ha estès la seva sang i la mata? 66 00:05:28,960 --> 00:05:30,479 Ja n'he tingut prou de la teva impertinència. 67 00:05:30,640 --> 00:05:35,049 Torneu a posar l'embenat i sagneu una pinta. 68 00:05:35,240 --> 00:05:37,959 Mira... mira-la, home. Tindreu més sang d'un nap. 69 00:05:38,120 --> 00:05:38,759 Fes el que et diuen. 70 00:05:39,040 --> 00:05:41,559 I donar-li les píndoles de Beekman per assegurança. 71 00:05:41,720 --> 00:05:43,860 Les píndoles de Beekman són escombraries. 72 00:05:43,861 --> 00:05:45,538 No faran més que provocar rampes d'estómac. 73 00:05:45,840 --> 00:05:47,839 No em quedaré aquí a mirar-te assassina els teus pacients 74 00:05:48,000 --> 00:05:50,839 només perquè no et pots molestar per llegir l'última ciència. 75 00:05:52,659 --> 00:05:54,304 Hahahahaha... 76 00:05:54,720 --> 00:05:55,799 Per fi 77 00:05:55,960 --> 00:05:57,319 Estem d'acord, Granville. 78 00:05:57,600 --> 00:05:59,199 Dinosaurio sagnant. 79 00:06:01,460 --> 00:06:02,108 Oh... 80 00:06:04,810 --> 00:06:05,570 eh... 81 00:06:34,840 --> 00:06:37,039 Bon dia, senyora Copeland. És Edmund a dins? 82 00:06:37,200 --> 00:06:38,199 No ho sabria, senyor. 83 00:06:38,360 --> 00:06:41,599 Convidats a tota hora, festes boges, lliuraments dia i nit. 84 00:06:42,026 --> 00:06:43,901 Si no estimés tant els seus pares, No em quedaria mai. 85 00:06:43,902 --> 00:06:44,832 Em faria les maletes, 86 00:06:45,160 --> 00:06:47,214 i tot aquest equip elèctric. 87 00:06:47,581 --> 00:06:48,581 És un perill d'incendi, això és el que és. 88 00:06:48,720 --> 00:06:50,039 Provaré l'estudi. 89 00:06:50,960 --> 00:06:52,519 tu. Per què t'has aturat? 90 00:06:53,327 --> 00:07:01,124 [xerrada diferent] 91 00:07:07,317 --> 00:07:08,225 Au! 92 00:07:10,160 --> 00:07:13,400 Ara bé, això no és el que se suposa que has de fer. 93 00:07:13,401 --> 00:07:14,110 [La porta s'obre] 94 00:07:15,600 --> 00:07:16,359 hola. 95 00:07:17,120 --> 00:07:18,732 [Taral·leig] 96 00:07:18,800 --> 00:07:20,200 Ahhh... 97 00:07:20,320 --> 00:07:21,039 Oh no. 98 00:07:21,400 --> 00:07:22,759 No t'han tornat a acomiadar, tens tu? 99 00:07:23,160 --> 00:07:26,959 Et dic Edmund, les arts curatives a Anglaterra són positivament letals. 100 00:07:27,120 --> 00:07:30,519 No és casualitat que els morgues es col·loquen al costat dels hospitals. 101 00:07:30,520 --> 00:07:31,130 - Ahh... 102 00:07:31,360 --> 00:07:32,327 És la dècada de 1880. 103 00:07:32,330 --> 00:07:35,340 Estem fets per estar al mig d'una revolució mèdica. 104 00:07:35,560 --> 00:07:38,919 És demanar massa per utilitzar-lo només una mica del que la ciència ha aportat. 105 00:07:39,080 --> 00:07:42,399 En lloc de... anar-hi matar gent indiscriminadament? 106 00:07:42,420 --> 00:07:44,519 Ho sé, si ho poses així. 107 00:07:47,360 --> 00:07:48,759 Què hi ha a fora? 108 00:07:49,280 --> 00:07:50,679 El meu nou generador. 109 00:07:51,960 --> 00:07:53,479 Has comprat un generador just l'any passat. 110 00:07:53,640 --> 00:07:57,559 Obsolet. Aquest té la meitat de la mida i ofereix el doble de potència. 111 00:08:00,240 --> 00:08:02,479 Mai vaig pensar que diria això. Però... 112 00:08:03,880 --> 00:08:04,959 He perdut l'esperança. 113 00:08:06,320 --> 00:08:08,959 Des que era un nen, tot el que volia era per practicar la medicina. 114 00:08:09,120 --> 00:08:10,199 I per ajudar... 115 00:08:11,160 --> 00:08:13,079 gent que realment ho necessitava. 116 00:08:14,120 --> 00:08:17,479 Però començo a tenir por que el món està contra mi. 117 00:08:19,520 --> 00:08:20,559 Bé, què faràs? 118 00:08:21,600 --> 00:08:22,999 Pràctica privada, suposo. 119 00:08:23,760 --> 00:08:26,759 M'aprofitaré a un cobdiciós empujador de pastilles. 120 00:08:26,920 --> 00:08:29,759 Tanca la boca. I resar això em proporciona uns ingressos estables. 121 00:08:30,120 --> 00:08:34,479 O et podria donar deu mil lliures, i pots el que vulguis. 122 00:08:35,160 --> 00:08:36,839 Uhh... T'he dit a mil vegades, Edmund. 123 00:08:37,000 --> 00:08:39,180 Tu i la teva família ho has fet ja prou per a mi. 124 00:08:39,560 --> 00:08:41,319 Va, Mortimer. Difícilment m'ho perdria. 125 00:08:41,800 --> 00:08:42,999 Aquest no és el punt. 126 00:08:43,160 --> 00:08:45,239 Simplement he de fer el meu manera pròpia al món. 127 00:08:45,520 --> 00:08:48,359 Ets una classe mitjana meravellosa. 128 00:08:48,365 --> 00:08:49,199 Haha.. 129 00:08:49,200 --> 00:08:50,079 Gràcies. 130 00:08:55,400 --> 00:08:56,799 Oh, per cert. Sembla que hi ha un home jove 131 00:08:56,960 --> 00:08:58,439 dormint a les teves escales. 132 00:08:59,600 --> 00:09:00,399 De debò? 133 00:09:02,200 --> 00:09:02,650 eh... 134 00:10:01,643 --> 00:10:03,439 [Clara la gola] Bon dia. 135 00:10:04,280 --> 00:10:06,999 Mortimer Granville per veure el Dr. Dalrymple. Tinc una cita. 136 00:10:07,160 --> 00:10:08,159 Ara està amb algú. 137 00:10:08,480 --> 00:10:09,559 ho veig. Molt bé. 138 00:10:10,280 --> 00:10:11,079 Esperaré, doncs. 139 00:10:14,480 --> 00:10:15,199 Senyores. 140 00:10:17,637 --> 00:10:18,700 Senyores. 141 00:10:22,416 --> 00:10:23,611 Umm... 142 00:10:35,542 --> 00:10:36,240 Ahh... 143 00:10:38,973 --> 00:10:39,873 És encantador. 144 00:10:43,520 --> 00:10:45,039 Japonès, crec. 145 00:11:11,440 --> 00:11:12,639 Ets un xarlatà... 146 00:11:12,640 --> 00:11:14,039 sense més idea 147 00:11:14,480 --> 00:11:16,665 dels desitjos o necessitats d'una dona que 148 00:11:16,666 --> 00:11:19,519 de... de l'atmosfera de la Lluna. 149 00:11:19,680 --> 00:11:21,055 Charlotte, simplement vull que et comportis... 150 00:11:21,056 --> 00:11:25,323 Potser no ho saps, que allà és una revolució social en marxa. 151 00:11:25,520 --> 00:11:27,761 Dones, ja no se'ls negarà el nostre lloc legítim. 152 00:11:28,440 --> 00:11:32,046 Intenta, com puguis. Per mantenir-nos a la cuina, al saló. 153 00:11:32,280 --> 00:11:33,750 No descansarem. 154 00:11:34,000 --> 00:11:36,679 Fins que siguem acollits a les universitats, 155 00:11:36,840 --> 00:11:39,679 a les professions i a la cambra de votació. 156 00:11:41,240 --> 00:11:42,679 Què estàs mirant? 157 00:11:48,480 --> 00:11:52,319 Sí, veig les rodes girant. Llàstima de no poder quedar-me al pronunciament. 158 00:11:54,285 --> 00:11:56,285 Charlotte! 159 00:11:58,160 --> 00:11:59,119 Aquella dona era... 160 00:11:59,920 --> 00:12:00,919 Histèric. 161 00:12:01,080 --> 00:12:01,879 Sí, bastant. 162 00:12:03,000 --> 00:12:04,639 És un cas molt difícil, aquell. 163 00:12:05,702 --> 00:12:06,474 eh... 164 00:12:07,520 --> 00:12:10,359 He treballat en un número dels hospitals del passat... 165 00:12:10,800 --> 00:12:11,759 any. 166 00:12:12,640 --> 00:12:14,776 El Guy, per descomptat, Charing Cross. 167 00:12:14,840 --> 00:12:16,199 L'Hospital de Westminster, més recentment... 168 00:12:16,360 --> 00:12:17,381 Excel·lent. 169 00:12:17,382 --> 00:12:17,759 - Sant Tomàs. 170 00:12:17,760 --> 00:12:18,559 Antic Sant Tomàs. 171 00:12:19,120 --> 00:12:21,079 L'asil de malalts Popular i Stepney... 172 00:12:21,200 --> 00:12:22,799 Bé. Impressionant. 173 00:12:22,960 --> 00:12:25,759 ...les malalties del pit. Royal Sea Bathing Infirmary... 174 00:12:25,944 --> 00:12:27,119 Bé... bé. 175 00:12:27,120 --> 00:12:29,949 És... És una varietat d'experiències. 176 00:12:30,329 --> 00:12:32,319 Però digues-me doctor... 177 00:12:32,880 --> 00:12:34,900 què en saps de la histèria? 178 00:12:34,959 --> 00:12:35,823 Ah... 179 00:12:39,000 --> 00:12:39,799 Res. 180 00:12:40,560 --> 00:12:41,199 Res? 181 00:12:42,280 --> 00:12:44,225 Però és una plaga del nostre temps. 182 00:12:44,600 --> 00:12:47,719 M'atreviria a dir, que la meitat de les dones de Londres estan afectades. 183 00:12:49,080 --> 00:12:51,999 Es troba a partir d'un úter hiperactiu. 184 00:12:52,280 --> 00:12:55,439 En les seves formes més greus, exigeix mesures dràstiques. 185 00:12:55,880 --> 00:12:57,839 Institucionalització, fins i tot cirurgia. 186 00:12:58,480 --> 00:13:00,199 Però en les seves manifestacions més lleus: 187 00:13:00,360 --> 00:13:03,519 Nimfomania, frigidesa, malenconia, ansietat, 188 00:13:03,680 --> 00:13:04,999 és eminentment tractable. 189 00:13:05,160 --> 00:13:05,959 Interessant. 190 00:13:06,000 --> 00:13:08,119 Mira, vindré directament al punt, doctor. 191 00:13:09,360 --> 00:13:10,879 Tinc ganes d'ajuda. 192 00:13:11,280 --> 00:13:13,159 Oh, has vist la meva sala d'espera. 193 00:13:13,520 --> 00:13:15,719 No hi ha prou mans per fer l'obra, per dir-ho així. 194 00:13:15,960 --> 00:13:18,279 Senyor, li agrairia enormement 195 00:13:18,440 --> 00:13:21,576 per a qualsevol càrrec que em permetés per oferir alleujament als meus pacients 196 00:13:21,680 --> 00:13:23,639 amb poques possibilitats de matar-los. 197 00:13:23,800 --> 00:13:27,199 He tractat milers de casos, i no he perdut ni un pacient. 198 00:13:28,600 --> 00:13:30,599 Però no et mentiré, Granville. 199 00:13:31,600 --> 00:13:35,200 És una feina tediosa i cansada. 200 00:13:35,920 --> 00:13:37,159 Estàs en forma? 201 00:13:37,320 --> 00:13:41,999 Mai he defugit del treball dur a la la recerca d'ajudar els més necessitats d'entre nosaltres. 202 00:13:42,320 --> 00:13:43,679 Alegre bé. 203 00:13:45,080 --> 00:13:46,679 Direm, umm... tres lliures a la setmana? 204 00:13:47,600 --> 00:13:48,938 Tres lliures? 205 00:13:49,160 --> 00:13:51,639 Quatre... doncs. Més pensió i allotjament. 206 00:13:52,120 --> 00:13:52,959 Accepto. 207 00:13:54,520 --> 00:13:57,479 Ho farem genial coses juntes, Granville. 208 00:13:58,160 --> 00:13:59,919 Déu meu, quina presa. 209 00:14:01,200 --> 00:14:04,119 Així doncs, esmorzar a les vuit, sopar a les sis. 210 00:14:04,280 --> 00:14:06,099 La teva habitació està aixecada... ahh... 211 00:14:07,560 --> 00:14:08,239 Emily. 212 00:14:08,720 --> 00:14:10,919 Vull que conegueu el meu nou assistent. 213 00:14:11,560 --> 00:14:13,119 Dr Mortimer Granville. 214 00:14:13,480 --> 00:14:15,559 La meva filla, Emily Dalrymple. 215 00:14:15,880 --> 00:14:16,959 La seva serventa, senyora. 216 00:14:17,120 --> 00:14:19,039 Encantat de conèixer-lo, doctor Granville. 217 00:14:19,520 --> 00:14:21,559 Emily és l'àngel de la casa. 218 00:14:21,720 --> 00:14:25,999 Des que la meva estimada dona, Melodia, va morir, L'Emily ha fet les coses en ordre correcte. 219 00:14:26,320 --> 00:14:28,879 Ah, i també és força científica per dret propi. 220 00:14:29,040 --> 00:14:30,359 No us presumeu, pare. 221 00:14:31,240 --> 00:14:32,359 Deixa'm endevinar. 222 00:14:32,520 --> 00:14:33,159 Geologia? 223 00:14:33,288 --> 00:14:34,584 [Tots dos riuen] 224 00:14:35,160 --> 00:14:35,999 Botànica? 225 00:14:39,960 --> 00:14:41,039 Lepidopterologia? 226 00:14:42,640 --> 00:14:43,800 Frenologia. 227 00:14:44,300 --> 00:14:48,253 - Frenologia... jajajaja... Sí. 228 00:14:48,640 --> 00:14:51,439 Us puc assegurar la frenologia és una ciència precisa, doctor. 229 00:14:52,520 --> 00:14:53,919 Sí. A més, emulació dels cops 230 00:14:54,080 --> 00:14:56,719 del cap són un autèntic full de ruta cap a la personalitat, 231 00:14:56,880 --> 00:14:58,159 si algú està degudament format per llegir-los. 232 00:14:58,520 --> 00:14:59,439 No vull donar a entendre... 233 00:14:59,800 --> 00:15:02,039 Crec que s'ha de fer una manifestació 234 00:15:02,200 --> 00:15:03,599 pel nostre jove escèptic. 235 00:15:03,960 --> 00:15:05,039 Podria ser el més agradable. 236 00:15:05,680 --> 00:15:06,639 Si us plau. 237 00:15:25,245 --> 00:15:26,245 Què... 238 00:15:26,600 --> 00:15:29,959 Doctor Granville, vostè té el màxim nimbe perfectament format que he sentit mai. 239 00:15:30,120 --> 00:15:30,759 Nimbus? 240 00:15:31,040 --> 00:15:32,399 És un home de gran saviesa. 241 00:15:32,560 --> 00:15:33,319 Ho sabia. Ho sabia. 242 00:15:33,480 --> 00:15:36,439 I el teu mastoide és... està molt ben pronunciat. 243 00:15:36,720 --> 00:15:38,479 Doctor, estàs bastant simpàtic, no? 244 00:15:38,640 --> 00:15:39,719 Umm... bé... 245 00:15:39,880 --> 00:15:41,079 Què més... què més? 246 00:15:41,543 --> 00:15:42,600 Oh... 247 00:15:42,920 --> 00:15:44,100 Oh, ho sento molt. - Què? 248 00:15:44,120 --> 00:15:45,000 És només... 249 00:15:45,440 --> 00:15:47,999 Bé, el teu... el teu trombe és tan... rígid, 250 00:15:48,000 --> 00:15:50,600 tan apuntat i destacat, em va sorprendre. 251 00:15:50,720 --> 00:15:52,222 Trombe rígid? 252 00:15:52,519 --> 00:15:54,678 Ho sento. Trombe rígid? 253 00:15:55,240 --> 00:15:56,599 Augura fama. 254 00:15:56,669 --> 00:15:57,696 No, no, no... 255 00:15:57,720 --> 00:16:00,759 Tot i que tinc el màxim respecte pel vostre mètode, senyoreta Dalrymple. 256 00:16:00,760 --> 00:16:02,999 He de queixar-me que m'heu llegit malament. No sóc més que un senzill metge. 257 00:16:03,160 --> 00:16:05,239 No tinc cap ambició de notorietat. 258 00:16:05,600 --> 00:16:08,879 I et puc assegurar, el teu trombe és la clau del teu futur. 259 00:16:09,160 --> 00:16:11,039 Tant si ho busqui com si no, doctor Granville. 260 00:16:11,600 --> 00:16:13,159 Estàs destinat a la fama. 261 00:16:15,847 --> 00:16:16,847 Ai! 262 00:16:18,095 --> 00:16:19,095 Ai! 263 00:16:20,200 --> 00:16:21,239 Qui és aquest? 264 00:16:22,360 --> 00:16:23,319 Qui és aquest, si us plau? 265 00:16:25,040 --> 00:16:27,000 Senyor Stanton... Eh. 266 00:16:27,200 --> 00:16:28,159 Em pots sentir? 267 00:16:29,200 --> 00:16:30,799 Em pots sentir ara? 268 00:16:31,718 --> 00:16:32,718 Sí. 269 00:16:32,800 --> 00:16:35,201 Aquest és Edmund St. John Smythe. 270 00:16:36,000 --> 00:16:39,079 No, no treballo la central telefònica. Ja veus... 271 00:16:39,240 --> 00:16:42,141 He instal·lat aquest telèfon i ho volia provar 272 00:16:42,240 --> 00:16:45,212 ets l'única persona em podrien connectar. Ha... 273 00:16:45,213 --> 00:16:47,533 Com van les coses allà? 274 00:16:47,880 --> 00:16:51,536 El so és emocionant. Molt bé. Continua llavors. Adéu. 275 00:16:52,240 --> 00:16:54,719 Te n'adones? He estat parlant amb un advocat 276 00:16:54,720 --> 00:16:56,439 a l'altra banda de Londres. 277 00:16:56,600 --> 00:16:57,399 Què passa amb això? 278 00:16:57,560 --> 00:16:58,719 Res. Ni tan sols conec el noi. 279 00:16:58,880 --> 00:17:00,479 No veig el valor si tu no tenen res a parlar. 280 00:17:00,640 --> 00:17:03,639 Bé, aquí estic a Grosvenor Square, i està a quilòmetres de distància 281 00:17:03,640 --> 00:17:06,319 però, som capaços de parlar l'un a l'altre instantàniament. 282 00:17:06,480 --> 00:17:07,556 Creus que agafarà? 283 00:17:07,600 --> 00:17:09,785 No en tinc ni idea. Però imagineu-vos si tothom en tingués un. 284 00:17:09,786 --> 00:17:10,786 D'acord. 285 00:17:11,600 --> 00:17:12,359 Bé... 286 00:17:12,880 --> 00:17:17,993 Londres m'acaba de proposar una plaça especialista líder en medicina femenina. 287 00:17:17,994 --> 00:17:18,993 Oh, Déu... 288 00:17:19,000 --> 00:17:20,039 Què horrible per tu. 289 00:17:20,040 --> 00:17:21,199 Quan comences? 290 00:17:22,720 --> 00:17:23,559 Demà. 291 00:17:24,920 --> 00:17:27,032 Amb moltes ganes, de fet. 292 00:17:28,200 --> 00:17:29,079 Qui és ella? 293 00:17:29,360 --> 00:17:30,079 Què? 294 00:17:31,337 --> 00:17:32,337 Hmm? 295 00:17:33,440 --> 00:17:34,562 Ella és la seva filla. 296 00:17:35,480 --> 00:17:37,839 Emily Dalrymple. Només l'he conegut breument, però... 297 00:17:38,000 --> 00:17:38,759 Però què? 298 00:17:39,240 --> 00:17:41,239 Oh, Edmund. Ella és magnífica. 299 00:17:41,880 --> 00:17:45,159 L'epítomia de la virtut anglesa i... 300 00:17:45,920 --> 00:17:47,319 La feminitat. 301 00:17:47,920 --> 00:17:49,239 No tinc esperança. 302 00:17:49,400 --> 00:17:52,079 eh. Doctor jove i guapo. Què més podria demanar una dona? 303 00:17:52,240 --> 00:17:53,639 Eh, millors ingressos. Igualtat social. 304 00:17:53,880 --> 00:17:54,679 Sobrevalorat. 305 00:17:54,840 --> 00:17:57,439 Unes quantes rialles, un punxó rígid. Això és tot el que vol una noia. 306 00:17:57,600 --> 00:17:58,999 I ho saps perquè? 307 00:18:00,080 --> 00:18:01,199 Ah, ho he llegit en una revista. 308 00:18:01,520 --> 00:18:02,319 Oh, ja veig. 309 00:18:02,840 --> 00:18:06,279 Un brindis doncs. Fins al final de Mortimer Granville, una vegada un estudiant brillant, 310 00:18:06,760 --> 00:18:09,719 més recentment, un visionari metge als pobres, 311 00:18:09,880 --> 00:18:13,359 i ara, serventa de dones de mitjana edat angoixades. 312 00:18:13,520 --> 00:18:15,119 Edmund St. John Smythe. 313 00:18:15,520 --> 00:18:16,359 Batxillerat. 314 00:18:16,680 --> 00:18:18,439 Benefactor. Miserable estudiant. 315 00:18:19,040 --> 00:18:21,479 Alguna vegada borratxo. Desviant sexual a temps complet i 316 00:18:21,640 --> 00:18:23,159 suprema pèrdua de temps i diners, 317 00:18:23,320 --> 00:18:25,879 sobretot si té alguna cosa a veure amb la ciència de l'electricitat. 318 00:18:26,400 --> 00:18:28,079 - Al telèfon. - A la reina. 319 00:18:28,240 --> 00:18:30,159 Per trucar a la reina per telèfon. 320 00:18:48,000 --> 00:18:49,399 Bon dia, senyora Parsons. 321 00:18:49,560 --> 00:18:50,679 Oh, bon dia, doctor. 322 00:18:50,840 --> 00:18:51,959 Aquest és el doctor Granville. 323 00:18:53,080 --> 00:18:54,599 Aquest matí m'ajudarà. 324 00:18:54,760 --> 00:18:56,358 Molt content de conèixer-la, senyora Parsons. 325 00:18:56,359 --> 00:18:57,012 Doctor... 326 00:18:57,280 --> 00:18:59,079 Observeu la pal·lidesa general. 327 00:18:59,440 --> 00:19:01,439 I com estem aquest matí, senyora Parsons? 328 00:19:01,600 --> 00:19:02,759 Encara et sents ansiós? 329 00:19:02,920 --> 00:19:04,639 Sí, bastant ansiós, doctor. 330 00:19:04,800 --> 00:19:07,999 He tingut aquestes distraccions pensaments que vam discutir, tota la setmana. 331 00:19:08,320 --> 00:19:09,079 Sí. 332 00:19:10,480 --> 00:19:12,159 Al llarg de la història, 333 00:19:12,320 --> 00:19:15,519 l'establiment mèdic disposa oferia dones histèriques 334 00:19:15,680 --> 00:19:18,079 una autèntica barreja de tractaments. 335 00:19:18,240 --> 00:19:20,879 Banys calents, banys de gel, dolls d'aigua, 336 00:19:21,040 --> 00:19:22,439 hipnotització, 337 00:19:22,600 --> 00:19:23,719 muntar a cavall fins i tot. 338 00:19:24,440 --> 00:19:25,319 Però, estic a favor 339 00:19:26,000 --> 00:19:27,879 un enfocament més directe. 340 00:19:28,400 --> 00:19:30,045 Ara, m'agrada començar 341 00:19:30,920 --> 00:19:32,839 amb una gota d'oli de mesc... 342 00:19:34,440 --> 00:19:36,519 seguit d'oli de lliris. 343 00:19:36,841 --> 00:19:37,841 Bona doll. 344 00:19:43,400 --> 00:19:44,679 Està preparada, senyora Parsons? 345 00:19:44,840 --> 00:19:47,658 Sí... sí, doctor. Molt llest. 346 00:19:48,117 --> 00:19:49,117 oh... 347 00:19:49,480 --> 00:19:52,079 Ara, comenceu amb el dit índex. 348 00:19:52,280 --> 00:19:53,999 Aplicant una pressió suau. 349 00:19:54,600 --> 00:19:55,679 I a poc a poc... 350 00:19:56,320 --> 00:19:58,479 lentament en un moviment circular, 351 00:20:00,360 --> 00:20:01,839 encara pressionant suaument. 352 00:20:03,520 --> 00:20:06,239 És una mica com donar-te una copeta al cap i fregar-se la panxa al mateix temps. 353 00:20:06,400 --> 00:20:07,719 Però aviat t'ho prendràs. 354 00:20:11,960 --> 00:20:16,399 El massatge vulva va ser popularitzat per Pieter Van Forest al segle XVI. 355 00:20:16,560 --> 00:20:18,959 Qui ho va prescriure sobretot per a les vídues 356 00:20:19,480 --> 00:20:21,159 i dones d'ordres religiosos. 357 00:20:21,320 --> 00:20:23,199 - Sense ofendre, senyora Parsons. - No s'ha pres cap, doctor. 358 00:20:23,360 --> 00:20:26,479 Però avui, en una clínica entorn amb un professional format 359 00:20:26,640 --> 00:20:29,719 aquesta és la més directa, el tractament més eficaç que podem oferir. 360 00:20:30,960 --> 00:20:33,520 Bona pressió constant. Aquesta és la clau. 361 00:20:33,521 --> 00:20:36,199 Oh... Gràcies, doctor. Gràcies. 362 00:20:37,560 --> 00:20:40,839 Per descomptat, tornar a aplicar l'oli segons sigui necessari. 363 00:20:47,000 --> 00:20:48,239 Observeu l'efecte, doctor? 364 00:20:49,880 --> 00:20:51,239 Falta d'alè. 365 00:20:51,600 --> 00:20:53,039 Enrogiment de la pell. 366 00:20:54,240 --> 00:20:55,719 Aleteig de les parpelles, 367 00:20:56,160 --> 00:20:56,799 sacsejada. 368 00:20:56,960 --> 00:20:57,919 Vinga carmesí. 369 00:20:58,160 --> 00:21:00,279 Vocalització. Tot perfectament normal. 370 00:21:00,440 --> 00:21:03,719 Simplement un involuntari reacció fisiològica al tractament. 371 00:21:04,840 --> 00:21:05,759 Oh... Oh, vinga! 372 00:21:06,000 --> 00:21:06,959 Vinga, noi! 373 00:21:07,120 --> 00:21:07,999 Amunt i amunt! 374 00:21:08,160 --> 00:21:09,879 Continueu, senyora Parsons. Encès constant. 375 00:21:11,280 --> 00:21:12,919 Una bona pressió constant. 376 00:21:13,080 --> 00:21:14,239 Aquesta és la clau Mortimer. 377 00:21:17,360 --> 00:21:18,679 Tally-ho! 378 00:21:19,138 --> 00:21:20,138 Tally-ho! 379 00:21:20,480 --> 00:21:22,207 Contínua mentre va, senyora Parsons. 380 00:21:22,559 --> 00:21:23,559 Contínua mentre va. 381 00:21:23,700 --> 00:21:29,180 Ja veus, per una forta estimulació externa, ho som capaç de provocar la reacció dolor-plaer, 382 00:21:29,240 --> 00:21:31,519 induint així el paroxisme histèric, 383 00:21:31,680 --> 00:21:34,079 i persuadir l'úter cap enrere a la seva posició normal. 384 00:21:34,760 --> 00:21:35,519 Increïble. 385 00:21:35,680 --> 00:21:37,719 L'òrgan femení és com ja sabeu 386 00:21:37,880 --> 00:21:41,799 incapaç d'experimentar cap sensació de plaer qualsevol 387 00:21:42,000 --> 00:21:44,759 sense penetració real, de l'òrgan masculí. 388 00:21:45,018 --> 00:21:46,018 Arghhh... 389 00:21:51,080 --> 00:21:52,679 Com podeu veure, Granville. 390 00:21:52,840 --> 00:21:55,239 Un paroxisme molt satisfactori. 391 00:21:58,040 --> 00:22:02,639 Bé, crec que podem jutjar aquest tractament a gran èxit, què dius, senyora Parsons? 392 00:22:03,400 --> 00:22:04,999 Sorprenent, doctor Dalrymple. 393 00:22:05,320 --> 00:22:06,959 Una demostració poderosa. 394 00:22:07,640 --> 00:22:09,679 I aquests pensaments molestos? 395 00:22:13,240 --> 00:22:14,799 Se n'ha anat, doctor. 396 00:22:15,200 --> 00:22:15,959 Meravellós. 397 00:22:16,642 --> 00:22:17,642 Meravellós. 398 00:22:17,840 --> 00:22:19,777 Així doncs, la setmana vinent a la mateixa hora. 399 00:22:19,778 --> 00:22:20,778 Umm... 400 00:22:20,880 --> 00:22:23,279 Demà a la mateixa hora, hauria de dir. 401 00:22:24,120 --> 00:22:26,290 Moderació en totes les coses, senyora Parsons. 402 00:22:27,324 --> 00:22:29,200 Moderació en totes les coses. 403 00:22:33,080 --> 00:22:34,439 Ets tu, Sarah? 404 00:22:35,000 --> 00:22:35,959 hola. 405 00:22:39,520 --> 00:22:42,119 Ai... em trobava a faltar, Charlie! 406 00:22:46,120 --> 00:22:47,319 Salsa, senyor? 407 00:22:47,480 --> 00:22:49,079 Està encantador amb el peix. 408 00:22:50,280 --> 00:22:51,119 Gràcies. 409 00:22:57,880 --> 00:23:00,519 El meu pare era ministre anglicà de Mortlake. 410 00:23:01,040 --> 00:23:03,359 Malauradament, ell i la mare va morir en l'últim brot de còlera. 411 00:23:03,520 --> 00:23:04,919 Quan jo era un nen. 412 00:23:05,080 --> 00:23:07,959 Després de venir a Londres com a voluntari, ells mateixos van contreure la malaltia. 413 00:23:08,560 --> 00:23:09,519 Oh, que espantós. 414 00:23:09,680 --> 00:23:10,679 Oh, terrible. 415 00:23:11,000 --> 00:23:12,999 Sens dubte, aquí vas guanyar el teu interès per la medicina. 416 00:23:13,320 --> 00:23:15,999 Lord St. John Smythe, sabia del meu destí i sense pensar en el cost, 417 00:23:16,160 --> 00:23:18,599 em va portar a casa seva i va proporcionar el meu benestar i educació. 418 00:23:20,000 --> 00:23:22,319 Just el que esperaries un home de la seva posició. 419 00:23:22,480 --> 00:23:24,919 No hi ha caritat més gran que el regal de l'educació. 420 00:23:27,120 --> 00:23:28,559 Has llegit el llibre de Samuel Smiles? 421 00:23:29,000 --> 00:23:31,519 Hi ha algú més sensat, més supremament britànic. 422 00:23:32,120 --> 00:23:32,759 Bastant. 423 00:23:34,560 --> 00:23:36,279 Música, filosofia, 424 00:23:36,440 --> 00:23:37,319 frenologia, 425 00:23:37,480 --> 00:23:39,359 ets dona de molts talent Miss Dalrymple. 426 00:24:00,240 --> 00:24:03,133 És per generositat, a través de la compassió, 427 00:24:03,134 --> 00:24:05,159 mitjançant la simple bondat cristiana, 428 00:24:05,160 --> 00:24:07,559 que s'escampa l'evangeli d'Anglaterra a tots els que tenen gana... 429 00:24:07,920 --> 00:24:09,279 Hola, pare. 430 00:24:09,800 --> 00:24:11,239 Em sap molt greu arribar tard. 431 00:24:11,240 --> 00:24:12,237 Charlotte... 432 00:24:12,680 --> 00:24:14,239 Emily, hola. T'estimo. 433 00:24:14,240 --> 00:24:15,439 Bona tarda, Charlotte. 434 00:24:15,600 --> 00:24:16,959 Molly, hola! 435 00:24:17,120 --> 00:24:18,319 Mantenir-se fora de problemes, espero? 436 00:24:18,480 --> 00:24:19,959 La majoria dels dies, senyoreta Wine? 437 00:24:20,120 --> 00:24:21,159 Sí, si us plau. 438 00:24:21,320 --> 00:24:22,959 Recordes la meva filla, Charlotte Dalrymple... 439 00:24:23,882 --> 00:24:26,177 Filla? - El meu nou ajudant, el Dr. Mortimer Granville. 440 00:24:26,178 --> 00:24:28,239 Oh, hola. Encantat de conèixer-te correctament. 441 00:24:30,200 --> 00:24:32,029 Aneu amb compte de no punxar-vos, doctor. 442 00:24:32,030 --> 00:24:33,030 Què... oh! 443 00:24:35,520 --> 00:24:37,679 Saps que el sopar comença a les sis. 444 00:24:38,000 --> 00:24:39,159 Ho sento molt. 445 00:24:39,520 --> 00:24:43,519 Lizzie Burke va tenir el seu vuitè nadó avui. Una nena petita. 446 00:24:43,680 --> 00:24:46,359 Ella va ser girada al revés, va trigar una eternitat a treure-la. 447 00:24:46,520 --> 00:24:47,799 Va ser increïble. 448 00:24:48,680 --> 00:24:50,559 Hem de parlar d'aquestes coses a taula? 449 00:24:51,040 --> 00:24:51,919 Emily. 450 00:24:54,520 --> 00:24:55,759 El doctor Granville. 451 00:24:55,960 --> 00:24:57,239 Com està el teu peix? 452 00:24:57,960 --> 00:24:59,879 Molt fresca i molt escamosa, gràcies. 453 00:25:00,320 --> 00:25:02,479 I Emily, les xirivies són del teu gust? 454 00:25:02,640 --> 00:25:03,799 Oh... ja n'hi ha prou, Charlotte. 455 00:25:03,840 --> 00:25:06,719 Només intenta mantenir la conversa prou benigne. 456 00:25:07,920 --> 00:25:08,799 El doctor Granville. 457 00:25:08,960 --> 00:25:09,959 Què dius? 458 00:25:10,880 --> 00:25:14,039 Part. Desagradable, incòmode tema millor evitar al sopar 459 00:25:14,200 --> 00:25:16,279 o un miracle de la vida adequat per a qualsevol entorn? 460 00:25:16,440 --> 00:25:19,839 Crec que els assumptes mèdics greus, ho són millor deixar-los a aquells que estan formats en ells. 461 00:25:21,000 --> 00:25:24,679 El Lane Doctor del meu barri pot només estudia el seu bisturí amb un quart de ginebra. 462 00:25:25,200 --> 00:25:26,639 Què dius, doncs? 463 00:25:26,880 --> 00:25:30,199 Charlotte és la mestressa de l'assentament oriental, House of Heaven per als menys afortunats. 464 00:25:30,720 --> 00:25:33,399 Sí, malauradament, l'experiència la va deixar sense sentit 465 00:25:33,560 --> 00:25:34,999 puntualitat o decor. 466 00:25:35,160 --> 00:25:36,759 Oh, probablement això és cert. 467 00:25:37,120 --> 00:25:39,079 Suposo que hauria d'haver-li dit a Lizzie: "Agafa't fort amor, 468 00:25:39,240 --> 00:25:41,679 no serà ni un minut. Acabo d'arribar a casa. No ha d'arribar tard per sopar" 469 00:25:41,960 --> 00:25:43,599 No sé per què tu molesteu-vos en venir aquí 470 00:25:43,880 --> 00:25:45,919 si la teva única intenció és ser pertorbador. 471 00:25:46,080 --> 00:25:47,679 No és la meva única intenció. 472 00:25:48,400 --> 00:25:50,839 Ens hem quedat sense carbó de nou i necessito deu lliures. 473 00:25:51,000 --> 00:25:52,279 No, no, no, no. 474 00:25:52,440 --> 00:25:56,908 Ja t'ho vaig dir ahir, no dono teniu més suport en aquest sentit. 475 00:25:56,920 --> 00:25:59,079 Sé que ho vas fer, però No pensava que ho volies dir. 476 00:25:59,240 --> 00:26:01,559 Bé, si és el que cal portar als teus sentits, que així sigui. 477 00:26:02,040 --> 00:26:03,519 T'he complagut massa temps. 478 00:26:04,200 --> 00:26:06,559 T'he permès passejar per la carrer de Londres a última hora de la nit. 479 00:26:06,720 --> 00:26:09,719 Carrers que tindria por per entrar a plena llum del dia. 480 00:26:10,000 --> 00:26:12,239 He pres el meu compte a casa la feina de... 481 00:26:13,400 --> 00:26:16,397 criades sense experiència al teu petició. Però no més. 482 00:26:17,040 --> 00:26:18,439 Aleshores pare, si us plau, dóna'm el meu dot. 483 00:26:19,318 --> 00:26:20,318 Haha... 484 00:26:20,600 --> 00:26:24,131 Què... Per gastar-se en prostitutes i els treballadors de les fàbriques? No ho crec. 485 00:26:24,132 --> 00:26:25,119 No, no. No fins que et casis. 486 00:26:25,280 --> 00:26:28,439 Preferiria oferir jo mateix a una banda de cosacs voraços. 487 00:26:28,720 --> 00:26:30,439 - Les xirivias estan boníssimes. No ho són? 488 00:26:30,680 --> 00:26:33,079 Trobo que funcionen de meravella amb el peix. No creus? 489 00:26:33,520 --> 00:26:37,559 No és l'edat mitjana. Es podrà casar amb qui vulgui. 490 00:26:37,788 --> 00:26:39,639 No! No és adequat. 491 00:26:41,480 --> 00:26:44,319 Ara renuncia a aquesta casa d'assentament i assoleix la teva responsabilitat. 492 00:26:44,840 --> 00:26:47,199 I fins que ho facis, No et donaré un cèntim més. 493 00:26:47,360 --> 00:26:48,559 Aleshores, no vindré més aquí. 494 00:26:49,400 --> 00:26:51,639 No per caritat ni per companyia. 495 00:26:51,800 --> 00:26:54,359 I pots amenaçar-me amb privacions, amb fallida, 496 00:26:54,520 --> 00:26:56,799 amb una vida que sap només fam i misèria. 497 00:26:56,960 --> 00:26:59,919 Però no desviaré mai, pel que sé 498 00:27:00,080 --> 00:27:01,279 ser el meu veritable camí. 499 00:27:03,560 --> 00:27:04,439 I no clavis... 500 00:27:09,520 --> 00:27:11,159 Ella tanca totes les portes? 501 00:27:12,360 --> 00:27:14,159 Un cas molt difícil, aquell. 502 00:27:18,680 --> 00:27:19,839 Bona nit, doctor. 503 00:27:20,800 --> 00:27:22,839 Com és, senyoreta Dalrymple, que... 504 00:27:23,000 --> 00:27:25,079 ets tant l'ideal, 505 00:27:26,120 --> 00:27:27,719 i la teva germana és tan... 506 00:27:29,440 --> 00:27:30,599 tan volàtil? 507 00:27:31,080 --> 00:27:33,399 Bé, no sóc ideal, doctor. I... 508 00:27:34,520 --> 00:27:35,879 Charlotte, ella només... 509 00:27:36,480 --> 00:27:37,959 ho sent tot amb tanta força. 510 00:27:39,440 --> 00:27:43,999 Si la coneguessis de veritat, veuries que ho és terriblement intel·ligent i meravellosament benèfic. 511 00:27:44,640 --> 00:27:49,319 Si s'ha guanyat tant d'amor i admiració d'un tan amable i amable com tu, 512 00:27:50,000 --> 00:27:51,679 Mai parlaré malament d'ella. 513 00:27:55,240 --> 00:27:56,159 Bona nit, doctor. 514 00:27:56,720 --> 00:27:57,999 Bona nit, senyoreta Dalrymple. 515 00:28:23,640 --> 00:28:24,599 No, Frank. 516 00:28:26,600 --> 00:28:27,679 Com estàs, aquest matí? 517 00:28:28,080 --> 00:28:30,599 Ens va bé. Només troba a faltar la seva mare. 518 00:28:31,800 --> 00:28:33,856 Saps què... estava pensant sobre tu aquest matí. 519 00:28:33,857 --> 00:28:35,374 Saps per què començarem? 520 00:28:35,840 --> 00:28:36,799 Dibuix. 521 00:28:54,840 --> 00:28:55,679 Perdoneu-me. 522 00:28:55,920 --> 00:28:57,799 Està molt bé, guapo. 523 00:28:58,880 --> 00:29:00,119 Molly, oi? 524 00:28:59,857 --> 00:29:00,857 Així és, senyor. 525 00:29:01,040 --> 00:29:03,199 Però els meus amics em diuen Molly la Piruleta. 526 00:29:03,360 --> 00:29:04,359 I crec que podem ser amics. 527 00:29:04,520 --> 00:29:06,199 Molly la Piruleta. És un sobrenom inusual. 528 00:29:08,440 --> 00:29:09,679 Vols una llepada? 529 00:29:12,600 --> 00:29:13,759 No, no. Gràcies. 530 00:29:13,920 --> 00:29:15,519 Només sis dòlars per al senyors com tu. 531 00:29:16,080 --> 00:29:17,279 Només em portarà un minut. 532 00:29:17,520 --> 00:29:21,039 Bé, n'estic segur que és una oferta generosa. Però tinc un dia molt ocupat per davant. 533 00:29:21,200 --> 00:29:24,104 Així, doncs, tan... potser una altra vegada, d'acord? 534 00:29:24,120 --> 00:29:27,371 No, no, no. El que vull dir és... 535 00:29:27,600 --> 00:29:28,479 Serà si em disculpes. 536 00:29:30,960 --> 00:29:32,079 Vesteix-te. 537 00:29:42,800 --> 00:29:44,239 Estàs bé, Fannie? 538 00:29:44,257 --> 00:29:45,257 Sí... 539 00:29:45,160 --> 00:29:45,999 No és res. 540 00:29:47,240 --> 00:29:49,359 Fannie, què és? Què? 541 00:29:50,440 --> 00:29:51,399 És en George. 542 00:29:51,960 --> 00:29:53,039 De nou. 543 00:29:54,480 --> 00:29:57,359 Crec que ens aterrarà al carrer. Aquesta vegada... 544 00:29:58,960 --> 00:30:01,519 - Oh, no, no, senyoreta. no puc... - No, pren-ho. Pren-ho. 545 00:30:02,960 --> 00:30:04,559 Directe al propietari. 546 00:30:04,920 --> 00:30:06,399 Sense parar. 547 00:30:07,200 --> 00:30:08,359 Ens veiem aquesta nit. 548 00:30:14,640 --> 00:30:15,639 Senyora Bellamy, oi? 549 00:30:16,560 --> 00:30:19,719 Sóc el doctor Granville, el doctor Dalrymple nou associat. Bon dia. 550 00:30:20,040 --> 00:30:21,199 Molt content de conèixer-lo, doctor. 551 00:30:21,360 --> 00:30:22,706 Has estat aquí abans? - Sí. 552 00:30:22,720 --> 00:30:24,879 Per tant, coneixeu el procediment? 553 00:30:25,040 --> 00:30:25,839 De fet. 554 00:30:28,720 --> 00:30:29,658 Va bé? 555 00:30:29,920 --> 00:30:31,039 Sí, bastant. Gràcies. 556 00:30:31,560 --> 00:30:35,820 Com he dit abans, et deixo en molt bones mans, senyora Bellamy. 557 00:30:36,127 --> 00:30:37,127 Oh...hahaha... 558 00:30:37,128 --> 00:30:38,399 Gràcies, doctor. 559 00:30:38,471 --> 00:30:39,471 Bon dia. 560 00:30:41,240 --> 00:30:42,359 Comencem? 561 00:31:04,000 --> 00:31:05,079 Ho sento. 562 00:31:06,680 --> 00:31:08,799 - Està bé, doctor? - Sí, bastant. Gràcies. 563 00:31:18,240 --> 00:31:19,039 Aquí anem, doncs. 564 00:31:30,040 --> 00:31:32,252 Si us plau, fes-me saber si qualsevol cosa és incòmode. 565 00:31:32,880 --> 00:31:34,439 És molt bonic, doctor. Gràcies. 566 00:31:35,680 --> 00:31:36,719 Molt bonic, de veritat. 567 00:32:28,760 --> 00:32:30,439 No ho entens? És una emergència. 568 00:32:30,600 --> 00:32:31,759 La situació és desesperada. 569 00:32:31,920 --> 00:32:33,439 És completament impossible, senyora. 570 00:32:33,680 --> 00:32:34,759 Faré qualsevol cosa. 571 00:32:40,353 --> 00:32:41,353 Mille gràcies. 572 00:32:42,200 --> 00:32:43,799 Benvinguda, senyora. 573 00:32:45,400 --> 00:32:46,239 A continuació. 574 00:32:48,760 --> 00:32:50,159 Sabíeu que allunyaven pacients. 575 00:32:50,320 --> 00:32:51,839 De debò? No m'havia adonat. 576 00:32:52,000 --> 00:32:53,199 Crec que per culpa teva. 577 00:33:03,240 --> 00:33:04,399 Això es pot trencar. 578 00:33:11,000 --> 00:33:12,519 Alguna cosa no va amb la teva mà? 579 00:33:13,720 --> 00:33:14,839 Només una punxada. 580 00:33:16,120 --> 00:33:17,119 Permeteu-me. 581 00:33:38,480 --> 00:33:40,639 Sembla que t'has resolt molt bé, Granville. 582 00:33:44,920 --> 00:33:48,159 Ara, potser us heu adonat que ho sóc no fent-se més jove. 583 00:33:48,720 --> 00:33:49,919 I amb només dues filles, 584 00:33:50,080 --> 00:33:52,239 No tinc ningú per continuar la pràctica. 585 00:33:54,480 --> 00:33:57,199 Em preguntava si tu podria voler considerar 586 00:33:57,920 --> 00:33:59,279 convertir-se en soci. 587 00:33:59,300 --> 00:34:02,079 Pare, és una idea meravellosa. 588 00:34:04,040 --> 00:34:05,239 L... estic sense paraules. 589 00:34:06,000 --> 00:34:09,639 I qui sap si les coses van bé, aquesta pràctica pot acabar sent teva. 590 00:34:11,840 --> 00:34:14,799 Des que va morir la meva estimada dona Melodia... 591 00:34:15,500 --> 00:34:16,678 Déu reposi la seva ànima. 592 00:34:16,840 --> 00:34:19,919 Emily ho ha fet amb diligència i professionalitat gestionava la llar. 593 00:34:22,920 --> 00:34:26,559 No en tinc cap dubte algun dia seria la dona d'una bona doctora, 594 00:34:27,680 --> 00:34:29,199 amb aquella experiència. 595 00:34:50,120 --> 00:34:50,959 Encantadora. 596 00:35:27,120 --> 00:35:29,879 Espero que no m'esperen quedar-me aquí fins després de sopar, cada dia. 597 00:35:30,040 --> 00:35:32,679 Ho sento molt, Sra Smalley, Demà estaré a l'horari. Ho prometo. 598 00:35:32,840 --> 00:35:33,879 Espero que sí. 599 00:35:35,000 --> 00:35:36,519 D'acord. Just aquí dins. 600 00:35:36,720 --> 00:35:37,639 Us asseurem. 601 00:35:38,120 --> 00:35:40,839 Senyoreta Dalrymple, quina sorpresa? Em temo que el teu pare no és aquí. 602 00:35:41,000 --> 00:35:41,599 Bé. 603 00:35:41,880 --> 00:35:44,479 Bé, en aquest cas t'ho he de dir que treballem només amb cita prèvia. 604 00:35:44,640 --> 00:35:47,479 Fannie s'ha trencat el turmell. Esperava persuadir-te de tractar-la? 605 00:35:47,640 --> 00:35:48,879 Tindré el fish and chips. 606 00:35:49,360 --> 00:35:52,319 Això és el rom que parla. És tot el que vaig tenir per alleujar el dolor. 607 00:35:52,480 --> 00:35:56,039 Normalment no recomano l'embriaguesa extrema, però probablement és una molt bona opció. 608 00:35:56,079 --> 00:35:57,079 Fes-hi una ullada. 609 00:35:57,080 --> 00:35:59,079 Us hauria de dir que no tenim diners. 610 00:36:01,120 --> 00:36:02,039 Bona nit, senyora Smalley. 611 00:36:02,720 --> 00:36:03,519 Oh... Bona nit. 612 00:36:06,080 --> 00:36:07,786 Portem-la dins. - Gràcies. 613 00:36:11,520 --> 00:36:13,279 No porto cap calceta. 614 00:36:13,400 --> 00:36:15,439 Bé, estic segur que és un error sincer. 615 00:36:15,760 --> 00:36:16,799 Vols mirar? 616 00:36:18,120 --> 00:36:20,079 - Per a què serveixen aquests? - Ho explicaré més tard. 617 00:36:20,240 --> 00:36:21,773 Allà anem. - Estireu-vos. 618 00:36:22,960 --> 00:36:23,719 Molt bé. 619 00:36:24,040 --> 00:36:26,000 Ara, Fannie... - Sí. 620 00:36:26,040 --> 00:36:28,639 Vull que comptis fins a tres per mi. Pots fer això? 621 00:36:28,800 --> 00:36:29,759 Sí, crec que sí. 622 00:36:30,600 --> 00:36:31,279 Un, 623 00:36:32,040 --> 00:36:32,719 dos... 624 00:36:32,800 --> 00:36:34,079 Owww!! 625 00:36:34,080 --> 00:36:36,559 Has dit tres, merda! 626 00:36:39,040 --> 00:36:40,199 Ella està fora, crec. 627 00:36:40,800 --> 00:36:42,599 Perdoneu-me. La volia pensaments en un altre lloc. 628 00:36:42,760 --> 00:36:44,519 Necessito una mica de guix per al seu turmell. 629 00:36:44,920 --> 00:36:47,759 No sabia que el meu pare en tenia subministraments mèdics adequats aquí ja. 630 00:36:47,920 --> 00:36:50,159 L'excedent de la guerra de Crimea m'imagino. 631 00:37:02,680 --> 00:37:04,039 La teva mà està bé? 632 00:37:04,520 --> 00:37:05,679 De fet, és una mica rígid. 633 00:37:07,480 --> 00:37:09,559 Per què ets tan contrari al teu pare? 634 00:37:10,320 --> 00:37:11,479 El meu pare... 635 00:37:12,280 --> 00:37:14,639 Ja saps que no ho ha estat mai a la casa d'assentament. 636 00:37:15,800 --> 00:37:18,559 Simplement m'agradaria que ajudés a la gent com Fannie que realment ho necessita 637 00:37:18,720 --> 00:37:20,479 En comptes de la feina trivial que fa aquí. 638 00:37:20,640 --> 00:37:21,799 Difícilment és trivial. 639 00:37:21,960 --> 00:37:23,639 Això és una mica descuidat, gràcies infermera. 640 00:37:23,800 --> 00:37:24,919 demano disculpes. 641 00:37:25,440 --> 00:37:28,239 La histèria és una condició incapacitant patit per la meitat de les dones d'aquesta ciutat. 642 00:37:28,680 --> 00:37:29,719 Et manté ocupat, veig. 643 00:37:30,040 --> 00:37:32,159 Fa meravelles per personalitats desagradables. 644 00:37:32,320 --> 00:37:33,599 Em trobes desagradable? 645 00:37:33,760 --> 00:37:36,559 Només t'he vist cridar a la gent i tancar portes. 646 00:37:36,720 --> 00:37:38,759 Almenys tinc el coratge de les meves conviccions. 647 00:37:38,920 --> 00:37:40,639 I pocs amics, m'imaginaria? 648 00:37:45,640 --> 00:37:46,319 Bé. 649 00:37:47,080 --> 00:37:48,279 Bé, hauré de tornar-te a veure 650 00:37:48,440 --> 00:37:50,239 en sis setmanes, Fanny, per treure el repartiment. 651 00:37:50,400 --> 00:37:51,479 Sí, gràcies, doctor. 652 00:37:51,880 --> 00:37:53,079 Sí, has estat de gran ajuda. 653 00:37:53,240 --> 00:37:54,439 Sou tots dos molt benvinguts. 654 00:37:55,240 --> 00:37:57,759 Si mai t'avorris, de mestresses de casa nervioses 655 00:37:57,920 --> 00:37:59,959 no dubteu a fer-nos una visita. 656 00:38:09,600 --> 00:38:10,959 Hola, Mortimer. 657 00:38:12,160 --> 00:38:13,039 Si us plau, seure. 658 00:38:17,720 --> 00:38:19,100 Emily... 659 00:38:19,120 --> 00:38:20,286 He estat... Oh, Emily... 660 00:38:21,360 --> 00:38:22,559 He estat pensant... 661 00:38:24,840 --> 00:38:27,879 si les coses progressen com va suggerir el teu pare 662 00:38:28,040 --> 00:38:29,959 i un dia hereto la pràctica, 663 00:38:30,120 --> 00:38:32,799 quins serien els teus sentiments, sobre... 664 00:38:34,680 --> 00:38:36,199 bé, un acord? 665 00:38:39,880 --> 00:38:40,679 Mortimer... 666 00:38:43,160 --> 00:38:44,409 M'hauria d'honorar. 667 00:38:46,400 --> 00:38:49,719 Sobretot com serà fes tan feliç el pare. 668 00:38:51,600 --> 00:38:52,599 Cert... correcte. 669 00:38:53,726 --> 00:38:55,727 Umm... 670 00:38:55,760 --> 00:38:56,959 Oh, això està resolt. 671 00:39:01,560 --> 00:39:03,302 El deure primer, com sempre, Emily. 672 00:39:03,520 --> 00:39:06,719 La vida té poc valor tret que sigui consagrat pel deure. 673 00:39:07,040 --> 00:39:08,159 Oh... Molt, sí. 674 00:39:25,000 --> 00:39:25,719 Granville. 675 00:39:27,200 --> 00:39:28,199 Una paraula? 676 00:39:36,640 --> 00:39:40,639 He d'insistir que li doneu a Charlotte cap més ajuda de cap mena. 677 00:39:41,160 --> 00:39:45,479 Només allarga la seva relació amb aquella gent i aquell lloc. 678 00:39:45,480 --> 00:39:47,199 La dona tenia un turmell trencat. 679 00:39:47,680 --> 00:39:49,679 Admiro la seva dedicació, doctor. 680 00:39:50,720 --> 00:39:53,679 Però no podem tenir jornalers passar per l'oficina. 681 00:39:53,840 --> 00:39:55,279 Això és molt exclusiu 682 00:39:55,280 --> 00:39:59,296 i podria afegir una pràctica lucrativa. Les aparences importen. 683 00:39:59,360 --> 00:40:01,789 He fet un jurament solemne, senyor. 684 00:40:02,320 --> 00:40:05,060 Vaig pensar que teníem un comprensió, tu i jo... 685 00:40:05,120 --> 00:40:07,212 sobre el teu futur aquí. 686 00:40:14,320 --> 00:40:15,239 Això és l'últim, senyoreta. 687 00:40:15,400 --> 00:40:17,159 Oh, Jack. Gràcies. 688 00:40:17,880 --> 00:40:20,500 Bé, doncs. Avui fa dues-centes llums 689 00:40:20,600 --> 00:40:22,319 més el que hi ha a compte... 690 00:40:23,000 --> 00:40:24,489 tres porten l'un... 691 00:40:24,880 --> 00:40:25,919 set i sis, crec. 692 00:40:26,080 --> 00:40:28,800 Sí... sembla correcte. Et puc pagar el proper divendres? 693 00:40:28,880 --> 00:40:30,879 Ho sento, senyoreta. Però el governador. era molt clar. 694 00:40:31,040 --> 00:40:33,208 Només diners en efectiu, va dir. I, aconseguir l'equilibri. 695 00:40:35,960 --> 00:40:37,759 Li diries al teu empresari, 696 00:40:38,520 --> 00:40:40,599 que el meu pare, el doctor Dalrymple, 697 00:40:40,960 --> 00:40:45,279 ha promès absolutament una donació molt gran a la casa d'assentaments aquest divendres vinent 698 00:40:45,440 --> 00:40:47,119 i jo mateix li portaré els diners. 699 00:40:47,800 --> 00:40:48,959 Ho faré enganxar, senyoreta. 700 00:40:49,560 --> 00:40:51,799 Ningú aprecia més que jo el que has fet aquí. 701 00:40:51,960 --> 00:40:53,439 Noi, en Frank diu que ets tu maduixes i la nata. 702 00:40:53,600 --> 00:40:56,297 Shush... Divendres, doncs. - Ta! 703 00:40:58,844 --> 00:41:00,844 Mortimer... t'has de posar aquella horrible mànega? 704 00:41:01,600 --> 00:41:04,519 He de trobar alguna manera d'assistir a aquestes dones correctament. 705 00:41:04,680 --> 00:41:08,119 Crec que els francesos han tingut una mica de sort utilitzant la seva llengua. 706 00:41:08,560 --> 00:41:11,359 Si us plau, sigueu seriosos. Estem parlant dels meus pacients. 707 00:41:11,800 --> 00:41:12,799 Em necessiten. 708 00:41:13,240 --> 00:41:15,359 Potser per primera vegada sento... 709 00:41:16,040 --> 00:41:17,199 realment útil. 710 00:41:18,800 --> 00:41:20,119 No ets un dia plujós? 711 00:41:20,280 --> 00:41:22,479 Oh, no et preocupis, alguna cosa farà vine, senzillament... - Uf!! 712 00:41:23,840 --> 00:41:25,359 M'agradaria poder compartir el teu optimisme. 713 00:41:29,360 --> 00:41:30,439 Oh... Disculpeu-me. 714 00:41:30,973 --> 00:41:31,973 Només... només... 715 00:41:33,120 --> 00:41:34,831 El doctor Granville. - Oh... 716 00:41:36,400 --> 00:41:38,399 - Estàs bé? - Sí, crec que sí. 717 00:41:40,517 --> 00:41:41,517 Gràcies. 718 00:41:43,640 --> 00:41:45,180 Heu acabat, doctor? 719 00:41:47,240 --> 00:41:48,919 Edmund, aquesta és la germana de l'Emily, Charlotte. 720 00:41:49,080 --> 00:41:50,359 Charlotte Dalrymple, 721 00:41:51,000 --> 00:41:52,519 Edmund St. John Smythe. 722 00:41:52,920 --> 00:41:55,400 Oh, Edmund Smythe dels diaris. 723 00:41:55,520 --> 00:41:56,919 Exagerat... t'ho asseguro 724 00:41:57,080 --> 00:42:02,955 Vaig assistir a aquella festa com a favor a un amic estimat i Puc jurar que no he conegut mai aquest cavall a la meva vida. 725 00:42:03,160 --> 00:42:05,239 Sembla com si t'ho hagis passat molt bé. 726 00:42:06,760 --> 00:42:08,359 Què et porta al West End, Senyoreta Dalrymple? 727 00:42:08,520 --> 00:42:10,159 Demanant diners, sense èxit fins ara. 728 00:42:10,920 --> 00:42:13,199 Ah, sí. La senyoreta Dalrymple corre una casa de poblament a l'extrem est. 729 00:42:13,360 --> 00:42:14,039 Què fascinant. 730 00:42:14,720 --> 00:42:15,959 He d'anar. 731 00:42:16,240 --> 00:42:18,399 Oh, sembla com si la teva mà no fos millor. 732 00:42:19,200 --> 00:42:21,679 Ha de ser un plaer difícil la meitat de les dones de la ciutat. 733 00:42:21,840 --> 00:42:24,319 Senyora, el plaer no hi té res a veure. Us puc assegurar... 734 00:42:24,480 --> 00:42:27,399 Bé, suposo que depèn de si estàs sobre la taula o sobre ella. 735 00:42:30,560 --> 00:42:31,439 Adéu! 736 00:42:39,240 --> 00:42:41,759 Ja sabeu quant admirem el teu esperit, Charlotte. 737 00:42:41,920 --> 00:42:44,159 I som amics de tota la vida del teu pare. 738 00:42:44,320 --> 00:42:47,279 Però aquests elements amb els quals treballes no són res més que 739 00:42:47,440 --> 00:42:50,679 els cavalls de tir de la societat. No veig com ajudarà la caritat... 740 00:42:50,840 --> 00:42:53,560 si no la caritat, potser un préstec. 741 00:42:53,720 --> 00:42:55,279 Un préstec? Quant? 742 00:42:55,440 --> 00:42:56,239 Dues-centes lliures. 743 00:42:57,880 --> 00:43:01,099 En general, un préstec té certa seguretat, estimat. 744 00:43:01,120 --> 00:43:03,999 Eren de la meva mare. Haurien de cobrir la balança i més. 745 00:43:06,720 --> 00:43:09,719 Et donarem dues-centes lliures a interès del vuit per cent. - Gràcies. 746 00:43:10,320 --> 00:43:13,679 Ara vull que estigueu segur que enteneu això estrictament negocis, Charlotte. - Sí, sí, sí, sí. 747 00:43:13,840 --> 00:43:15,159 No dubtarem a recollir... 748 00:43:15,320 --> 00:43:16,519 Ho entenc. 749 00:43:16,960 --> 00:43:17,919 Gràcies. 750 00:43:18,160 --> 00:43:19,319 Senyor Huddleston. 751 00:43:19,480 --> 00:43:21,599 Gràcies. Gràcies pel teu temps i la teva generositat... 752 00:43:21,760 --> 00:43:23,919 Senyora Huddleston, gràcies. 753 00:43:24,080 --> 00:43:26,919 Significa molt per a tanta gent. 754 00:43:28,019 --> 00:43:29,350 Gràcies, gràcies. 755 00:43:30,840 --> 00:43:32,319 Escàndol... 756 00:44:11,040 --> 00:44:11,999 hola? 757 00:44:13,880 --> 00:44:15,199 Dr. Granville... 758 00:44:16,720 --> 00:44:18,319 Trolling per als pacients? 759 00:44:18,480 --> 00:44:21,039 Tem que ho trobis casos d'histèria aquí. 760 00:44:21,200 --> 00:44:23,279 Les dones estan massa ocupades intentant trobar prou per menjar. 761 00:44:23,960 --> 00:44:26,479 Ahh. Senyoreta Dalrymple. Sempre parlant sense torn. 762 00:44:26,640 --> 00:44:29,412 No. Vaig venir a preguntar La senyoreta Fanny es va trencar el turmell. 763 00:44:30,520 --> 00:44:31,919 Una trucada a domicili? 764 00:44:33,000 --> 00:44:35,239 Segurament, no hi ha cap mal fer seguiment amb un pacient? 765 00:44:36,680 --> 00:44:37,799 Cap en absolut. 766 00:44:46,880 --> 00:44:47,879 Sense dolor? 767 00:44:48,080 --> 00:44:49,039 No. Res. 768 00:44:49,200 --> 00:44:51,279 L'anava a portar per veure't divendres. 769 00:44:51,440 --> 00:44:53,039 No hi ha cap molèstia. Jo estava al barri. 770 00:44:53,880 --> 00:44:55,801 Estava... estava a prop del barri. 771 00:44:56,640 --> 00:44:58,706 - Com se sent això? - Bé, gràcies doctor. 772 00:44:58,800 --> 00:45:00,239 Voleu una tassa de te, doctor? 773 00:45:00,400 --> 00:45:01,079 Oh, no, gràcies. 774 00:45:01,240 --> 00:45:02,959 El doctor Granville. És el mínim que podem oferir. 775 00:45:04,840 --> 00:45:06,959 Sí. D'acord, doncs. Una tassa de te estaria encantadora. 776 00:45:07,360 --> 00:45:09,459 Preneu-ho amb calma durant uns dies. - Sí, doctor. 777 00:45:09,520 --> 00:45:12,079 Molt bé. No estaré ni un moment. Pots esperar allà mateix. 778 00:45:51,358 --> 00:45:52,358 hola... 779 00:45:52,360 --> 00:45:53,079 Espera. 780 00:45:53,920 --> 00:45:55,639 Només arribar a la part bona. 781 00:46:04,320 --> 00:46:07,279 Gràcies. No podria dormir sense saber com va anar això. 782 00:46:07,720 --> 00:46:10,067 Llet, doctor? - Si us plau. 783 00:46:10,240 --> 00:46:12,599 Utilitzem aquesta habitació principalment com a guarderia. 784 00:46:12,760 --> 00:46:14,879 Encaixo en una mica de ensenyant de tant en tant. 785 00:46:15,200 --> 00:46:17,599 Promoció d'alguns agressius agenda política, sens dubte. 786 00:46:17,760 --> 00:46:18,959 Sumes i cartes sobretot. 787 00:46:20,000 --> 00:46:23,199 De tant en tant ens colem alguna cosa lleugerament progressiva. 788 00:46:23,200 --> 00:46:26,519 Oh... potser t'agrada això. De fet mira. Per exemple... 789 00:46:27,040 --> 00:46:29,279 aquí és on els nens es renten les mans. 790 00:46:29,440 --> 00:46:30,479 Utilitzem sabó 791 00:46:30,640 --> 00:46:33,759 i aigua bullida. Fem el possible per mantenir l'assentament sanitari, però... 792 00:46:33,960 --> 00:46:36,759 no us podeu imaginar la brutícia i els gèrmens. 793 00:46:36,920 --> 00:46:38,159 Saps de gèrmens? 794 00:46:38,600 --> 00:46:40,319 Llegeixo, doctor. 795 00:46:40,800 --> 00:46:44,559 Vaig passar anys intentant convèncer el metge establir que el rentat de mans prevé malalties, 796 00:46:44,720 --> 00:46:46,039 sense èxit. 797 00:46:46,200 --> 00:46:47,679 I llavors aquí estàs ensenyant-ho als nens. 798 00:46:47,840 --> 00:46:48,959 I amb molt d'èxit. 799 00:46:49,280 --> 00:46:53,879 Ho sé. Amb els pares és una altra història. Però, eventualment els nens els ensenyaran ells mateixos. 800 00:46:54,222 --> 00:46:55,222 Bravo. 801 00:46:56,160 --> 00:47:00,559 Per a les dones, estem intentant oferir serveis que oferirà el resultat més directe. 802 00:47:01,000 --> 00:47:03,719 Bon menjar calent, lloc segur per els seus fills i la bugaderia comunitària. 803 00:47:03,880 --> 00:47:07,039 Crec que si els podem facilitar la feina carregar una mica, podem passar a l'important 804 00:47:07,200 --> 00:47:09,439 treball, de canviar d'opinió. 805 00:47:10,120 --> 00:47:11,959 Vostè, senyora, és socialista. 806 00:47:12,280 --> 00:47:13,319 Un socialista? 807 00:47:14,200 --> 00:47:19,439 I si ho sóc? No hi ha vuit mines en una tripulació? 808 00:47:19,560 --> 00:47:21,559 El socialisme, en el seu cor, 809 00:47:21,720 --> 00:47:24,679 no és més que a grup ajuntant. 810 00:47:24,840 --> 00:47:28,759 Si les dones s'ajunten, si no tenien tanta por, 811 00:47:29,000 --> 00:47:30,599 no es pot dir què podríem aconseguir. 812 00:47:30,760 --> 00:47:33,999 I aquesta revolució que estàs planejant, ho aconseguiràs tot des d'aquí? 813 00:47:34,400 --> 00:47:36,839 Llança una pedra a un estany, llavors farà ondulacions. 814 00:47:37,000 --> 00:47:39,439 És una mica com un estany, és veritat. M'he notat. - Sí. 815 00:47:40,880 --> 00:47:42,239 L'edifici adjacent, 816 00:47:43,160 --> 00:47:46,385 i el de darrere, tots dos estan a la venda per dues mil lliures. 817 00:47:46,400 --> 00:47:50,100 Poseu-los junts, i no ho estem només una aula i una cuina. 818 00:47:50,120 --> 00:47:51,999 Som un centre per al barri amb jardí, 819 00:47:52,520 --> 00:47:54,999 una escola adequada, potser fins i tot una clínica mèdica. 820 00:47:55,160 --> 00:47:57,679 I dues mil lliures, apunta bastant alt, no creieu? 821 00:47:57,680 --> 00:47:59,039 No, no ho crec. 822 00:47:59,800 --> 00:48:02,879 Ja ho sé, quan me'n vaig, les dones tindran el vot 823 00:48:03,040 --> 00:48:06,159 tindran la mateixa educació i drets sobre el seu propi cos. 824 00:48:06,840 --> 00:48:09,359 I m'agradaria jugar un petit part per fer-ho possible. 825 00:48:09,360 --> 00:48:12,257 Absolutament. I llavors, hauries d'ensenyar-los a volar. 826 00:48:12,480 --> 00:48:13,399 ho faria. 827 00:48:15,160 --> 00:48:16,679 Espereu i veureu, doctor. 828 00:48:16,840 --> 00:48:19,479 M'agradaria veure la teva cara. 829 00:48:20,480 --> 00:48:23,559 La teva passió, la teva devoció a aquesta obra, és admirable. 830 00:48:24,000 --> 00:48:25,159 Sincerament, 831 00:48:25,600 --> 00:48:27,719 En trec molt més que ells. 832 00:48:27,880 --> 00:48:30,519 Només reben menjar i roba i em donen una vida útil. 833 00:48:32,880 --> 00:48:34,079 I em poso els meus horaris. 834 00:48:37,640 --> 00:48:38,479 Ja saps... 835 00:48:39,720 --> 00:48:43,079 Realment podria utilitzar l'ajuda d'un capaç metge de manera més regular. 836 00:48:44,960 --> 00:48:46,519 Els turmells trencats són el menys. 837 00:48:46,680 --> 00:48:49,879 Tots els nens pateixen de la desnutrició, l'escorbut, 838 00:48:50,040 --> 00:48:51,879 fins i tot el còlera i el tifus. 839 00:48:52,040 --> 00:48:53,599 Tot evitable, com sabeu 840 00:48:53,760 --> 00:48:55,639 amb els coneixements i recursos. 841 00:48:56,480 --> 00:48:58,279 Em temo que els meus pacients em mantenen molt ocupat. 842 00:48:58,680 --> 00:49:01,639 Només vull dir... només vull dir un cap de setmana al mes. 843 00:49:01,800 --> 00:49:03,759 No crec que tindria temps. 844 00:49:03,920 --> 00:49:06,800 O fins i tot unes hores un diumenge. Qualsevol cosa ajudaria. 845 00:49:06,960 --> 00:49:07,879 ho sento. 846 00:49:08,100 --> 00:49:10,685 Si us plau. Si us plau. - Senyoreta Dalrymple. 847 00:49:11,200 --> 00:49:12,679 Em temo que no puc ajudar. 848 00:49:13,760 --> 00:49:15,119 No pots... 849 00:49:16,120 --> 00:49:17,399 o no ho faràs? 850 00:49:20,440 --> 00:49:22,119 És una mica més complex que això. 851 00:49:23,280 --> 00:49:24,679 Ho sé, ho sé. És... 852 00:49:24,920 --> 00:49:27,319 És el meu pare. Ell no ho faria ho permetria? 853 00:49:28,720 --> 00:49:30,319 És per això que vas venir aquí? 854 00:49:31,360 --> 00:49:34,319 Per evitar-me portar la Fannie tornar a la seva petita pràctica elegant? 855 00:49:34,480 --> 00:49:35,519 Gràcies pel te. 856 00:49:39,480 --> 00:49:41,359 Corre amb el doctor. Torna al teu... 857 00:49:42,160 --> 00:49:43,799 vida còmoda tonta. 858 00:49:59,120 --> 00:50:00,639 Senyora Castellari, Doctora. 859 00:50:01,040 --> 00:50:03,661 Envieu-la, infermera. - Senyora Castellari. 860 00:50:05,000 --> 00:50:06,239 Senyora Castellari, com està? 861 00:50:06,400 --> 00:50:07,719 Trist, doctor. 862 00:50:07,880 --> 00:50:09,519 Molt trist avui. 863 00:50:09,760 --> 00:50:11,679 Bé, bé. Estireu-vos, si us plau. 864 00:50:26,471 --> 00:50:27,471 Ai!!! 865 00:50:27,680 --> 00:50:30,614 La teva mà està molt freda, Dottore. 866 00:50:31,120 --> 00:50:33,319 Ho sento molt, senyora Castellari. m'he oblidat. 867 00:50:38,749 --> 00:50:39,749 Sí. 868 00:50:43,160 --> 00:50:44,519 És millor això? 869 00:51:01,400 --> 00:51:04,439 Crec que n'hi ha prou per avui, Dottore. 870 00:51:07,080 --> 00:51:08,359 Et sents millor, doncs? 871 00:51:10,783 --> 00:51:11,783 Senyora Castellari! 872 00:51:12,649 --> 00:51:13,649 Senyora Castellari! 873 00:51:14,160 --> 00:51:17,309 L'asseguro senyora Castellari, això no m'havia passat mai abans. 874 00:51:21,240 --> 00:51:23,159 Has desacreditat tota la meva pràctica. 875 00:51:23,320 --> 00:51:24,199 Ho sento molt. 876 00:51:24,480 --> 00:51:26,599 Ho sento no n'hi haurà prou. 877 00:51:28,240 --> 00:51:32,119 La teva discapacitat és clarament molt més seriós del que em deixes creure. 878 00:51:32,320 --> 00:51:36,079 La senyora Castellari em diu que fracassa per completar el tractament. 879 00:51:36,520 --> 00:51:37,799 I ara, 880 00:51:37,960 --> 00:51:40,799 Vaig descobrir que la senyora Parsons ho tenia va deixar de venir del tot. 881 00:51:41,200 --> 00:51:44,439 Si només poguéssiu veure el vostre camí cap a donar una oportunitat més, t'ho puc assegurar... 882 00:51:44,920 --> 00:51:45,599 No. 883 00:51:45,880 --> 00:51:47,839 Vaig pensar que eres algú en qui podia confiar, 884 00:51:48,280 --> 00:51:50,039 amb el meu negoci, la meva família, 885 00:51:50,880 --> 00:51:52,159 la meva reputació. 886 00:51:52,960 --> 00:51:55,134 Però és clar que m'he equivocat. 887 00:51:55,600 --> 00:51:56,679 Estàs acomiadat. 888 00:51:57,760 --> 00:51:58,879 Doctor. - Destituït! 889 00:52:13,120 --> 00:52:14,359 Ho sento moltíssim. 890 00:52:48,960 --> 00:52:50,319 He acabat, Edmund. 891 00:52:51,040 --> 00:52:52,399 Completament enganxat. 892 00:52:55,640 --> 00:52:59,319 Vaig tenir una vida perfecta dins arribar i, el vaig perdre. 893 00:53:00,360 --> 00:53:02,159 Tot a causa de rampes a les mans. 894 00:53:02,495 --> 00:53:04,447 [sona el telèfon] 895 00:53:04,840 --> 00:53:05,599 Déu! 896 00:53:05,760 --> 00:53:07,039 Algú ha trucat. 897 00:53:07,880 --> 00:53:08,999 Ai! 898 00:53:11,920 --> 00:53:13,919 No sabia que tenies telèfon. 899 00:53:15,040 --> 00:53:16,679 Estic molt, molt afalagada. Sí. 900 00:53:19,680 --> 00:53:20,959 Oh, sí, de veritat. 901 00:53:34,480 --> 00:53:35,199 Déu meu! 902 00:53:35,800 --> 00:53:38,239 Ara estic inventant una eina de neteja. 903 00:53:39,560 --> 00:53:40,919 Sí, molt bé. 904 00:53:42,138 --> 00:53:43,138 Sí. 905 00:53:43,400 --> 00:53:44,359 Sí, fes això... 906 00:53:47,160 --> 00:53:49,622 Cal precipitar-se, de fet ara. Adéu. 907 00:53:56,840 --> 00:53:57,559 Oh... No t'aturis. 908 00:53:58,440 --> 00:54:00,159 Crec que t'estàs gaudint massa. 909 00:54:00,880 --> 00:54:03,519 Fa que la teva mà se senti tot... tot calent i formigueig. 910 00:54:04,360 --> 00:54:05,999 Ho sento fins als ossos. 911 00:54:06,160 --> 00:54:07,039 Oh, realment? 912 00:54:07,800 --> 00:54:08,759 Torneu-lo a encendre. 913 00:54:09,840 --> 00:54:10,959 Si us plau... 00:54:18,959... > 00:54:20,480 Això és meravellós! 914 00:54:21,480 --> 00:54:23,559 Bé, això és el que jo dic bona pressió constant. 915 00:54:25,920 --> 00:54:26,759 Puja més amunt? 916 00:54:35,160 --> 00:54:35,919 Continua. 917 00:54:45,640 --> 00:54:47,479 Això és tot. Aquest és el lloc. 918 00:54:48,080 --> 00:54:48,999 Les meves plomes! 919 00:54:53,800 --> 00:54:55,839 Aquest és el lloc, de fet. 920 00:55:01,800 --> 00:55:02,839 Bugger... 921 00:55:04,200 --> 00:55:05,519 Fa olor a cremat? 922 00:55:05,760 --> 00:55:09,319 Però tu mateix has dit que tu Podria sentir la vibració a l'interior... 923 00:55:09,480 --> 00:55:10,959 Sé el que he dit. 924 00:55:11,120 --> 00:55:13,719 Però això és cru, aspre i inexacte 925 00:55:13,880 --> 00:55:16,919 i res semblant el moviment i la pressió que faig servir. 926 00:55:17,080 --> 00:55:18,839 No semblava tenir gaire aquesta vegada. 927 00:55:19,800 --> 00:55:20,439 t'ho concedeixo. 928 00:55:20,600 --> 00:55:21,959 Si això funciona, 929 00:55:22,120 --> 00:55:25,359 et podria tornar a estar en bon estat amb el doctor Dalrymple i l'Emily. 930 00:55:25,520 --> 00:55:27,479 Edmund, deixa'm ser perfectament clar sobre això. 931 00:55:27,640 --> 00:55:28,759 No anem a prendre 932 00:55:28,920 --> 00:55:32,599 un explosiu perillós i dispositiu elèctric no provat 933 00:55:32,760 --> 00:55:35,839 i premeu-lo contra dones zones més suaus. 934 00:55:39,880 --> 00:55:40,919 Això és, doncs. 935 00:55:41,720 --> 00:55:44,639 Crec que em penediré d'això fins al final dels meus dies. 936 00:55:44,800 --> 00:55:46,879 Ara, amb qui l'hem de provar? 937 00:55:51,520 --> 00:55:53,919 Normalment per cinc lliures, I no faria preguntes. 938 00:55:54,080 --> 00:55:56,679 Això és amb un home. Això és un caldera de peix diferent. 939 00:55:56,840 --> 00:55:59,079 No crec que comportarà cap dolor. Però si ho fa, 940 00:55:59,240 --> 00:56:00,359 pararem immediatament. 941 00:56:00,520 --> 00:56:01,519 Pensa-ho així, Molly. 942 00:56:01,680 --> 00:56:05,239 Per un breu moment, pots ser un pioner de la tecnologia. 943 00:56:05,960 --> 00:56:07,639 Un viatger de l'Imperi Britànic, 944 00:56:07,800 --> 00:56:11,982 i molt possiblement, l'avantguarda de la ciència mèdica moderna. 945 00:56:12,000 --> 00:56:13,479 I paguem per endavant. 946 00:56:14,280 --> 00:56:15,319 Per què no? 00:56:27,319 ...> 00:56:29,520 Ol�! 947 00:56:36,520 --> 00:56:37,679 Fes el pitjor. 948 00:56:47,200 --> 00:56:49,248 oh... - Estàs ferit? 949 00:56:49,249 --> 00:56:50,249 No. 950 00:56:50,250 --> 00:56:51,919 No. Només em va donar una por, això és tot. 951 00:56:52,120 --> 00:56:53,279 Mai no he sentit res així abans. 952 00:56:53,520 --> 00:56:54,910 M'he d'aturar? 953 00:56:54,920 --> 00:56:57,359 No, no. Ho tornarem a provar. Estaré llest aquesta vegada. 954 00:57:11,920 --> 00:57:12,919 Oh, allà mateix. 955 00:57:15,040 --> 00:57:16,279 Sí, és encantador. 956 00:57:50,360 --> 00:57:51,599 Com et sents, Molly? 957 00:57:52,840 --> 00:57:54,639 Meravellós, com et sembla? 958 00:57:55,280 --> 00:57:57,628 Diries que tens un paroxisme? 959 00:57:58,160 --> 00:58:00,039 Jo diria que en tinc tres de comptar. 960 00:58:00,200 --> 00:58:01,959 Es va posar una mica enfangat al mig. 961 00:58:05,520 --> 00:58:06,719 Això és sorprenent. 962 00:58:08,240 --> 00:58:09,479 Com dius aquesta petita cosa? 963 00:58:10,480 --> 00:58:12,519 Bé, jo l'estava cridant "El plomall". 964 00:58:13,920 --> 00:58:15,359 Bé, pensem en alguna cosa ràpid. 965 00:58:15,520 --> 00:58:17,319 Així que les noies saben què demanar. 966 00:58:18,640 --> 00:58:19,919 Plomes de cavall? 967 00:58:20,080 --> 00:58:22,279 Li dono la meva paraula com a cavaller, senyor. 968 00:58:22,440 --> 00:58:25,519 Tres paroxismes en cinc minuts. 969 00:58:25,920 --> 00:58:27,319 I no li va fer cap mal a la noia? 970 00:58:27,480 --> 00:58:30,079 Ella estava completament satisfet amb el resultat. 971 00:58:30,320 --> 00:58:32,879 El maig també. Difícilment pots pren la paraula d'un trollop. 972 00:58:33,240 --> 00:58:34,919 Per això hem de provar-ho aquí. 973 00:58:35,240 --> 00:58:37,679 La ciència mèdica exigeix a investigació exhaustiva. 974 00:58:38,160 --> 00:58:42,079 Quin millor lloc per començar que amb aquests dones que sabem que pateixen tant d'histèria? 975 00:58:42,240 --> 00:58:45,359 Sí. Bé, al meu entendre, el canvi rarament és beneficiós. 976 00:58:46,040 --> 00:58:48,639 Crec que estem a la vora d'alguna cosa revolucionari, senyor. 977 00:58:49,000 --> 00:58:51,079 Si aconseguim la meitat amb els teus pacients, 978 00:58:51,240 --> 00:58:52,959 tot el mèrit va a tu. 979 00:58:53,600 --> 00:58:55,679 No només diners, fama. 980 00:58:57,520 --> 00:59:00,039 Tres paroxismes en cinc minuts, dius? 981 00:59:05,320 --> 00:59:07,279 Molt bé. Un cas de prova. 982 00:59:07,600 --> 00:59:10,119 Però si li fa mal, al teu cap sigui. 983 00:59:11,080 --> 00:59:12,399 El ruby-nubby. 984 00:59:12,560 --> 00:59:14,119 El vibratori. 985 00:59:14,600 --> 00:59:15,799 Jigly-wigly? 986 00:59:16,720 --> 00:59:17,999 Paroxista. 987 00:59:18,680 --> 00:59:20,839 Oh, l'aprenent de bruixot. 988 00:59:21,760 --> 00:59:24,119 - Excitador? - Senyor Wobleck. 989 00:59:25,160 --> 00:59:26,919 Què passa, el xisclero? 990 00:59:35,760 --> 00:59:37,759 Necessitaràs un llibre de cites més gran. 991 00:59:41,600 --> 00:59:43,519 Massatge elèctric? 992 00:59:44,080 --> 00:59:45,119 No ho sé. 993 00:59:45,440 --> 00:59:48,999 Tinc plena confiança que el la màquina serà igual si no millor, 994 00:59:49,160 --> 00:59:50,719 qualsevol tractament que hagis tingut abans. 995 00:59:50,880 --> 00:59:54,039 I, com que estàs tan insatisfet l'última vegada, 996 00:59:54,200 --> 00:59:56,359 Estic disposat a oferir-te això, gratis. 997 00:59:56,760 --> 00:59:58,919 Confiaré en tu, Dottore. 998 00:59:59,200 --> 01:00:00,519 Aquest és el senyor Edmund St... 999 01:00:00,680 --> 01:00:02,399 Aquest és el meu auxiliar elèctric. 1000 01:00:02,560 --> 01:00:04,399 Hi assistirà com bé, si això està bé? 1001 01:00:29,240 --> 01:00:32,559 Potser una mica sorprenent al principi, Senyora Castellari. Però no t'espantis, 1002 01:00:32,720 --> 01:00:34,439 aviat t'hi acostumaràs. 1003 01:00:44,760 --> 01:00:46,679 Tot bé, senyora Castellari? 1004 01:01:52,851 --> 01:01:53,851 Bravo! 1005 01:01:57,440 --> 01:01:58,399 Ben fet. 1006 01:02:14,560 --> 01:02:16,239 Per tant, no oblideu encadenar la porta, 1007 01:02:16,400 --> 01:02:18,159 I, oh... vaig deixar el espelma encesa a la cuina. 1008 01:02:18,320 --> 01:02:20,039 Aneu, i passeu una bona tarda. 1009 01:02:20,480 --> 01:02:22,919 Ja saps, crec que ho faré. 1010 01:02:23,320 --> 01:02:24,359 Adéu. 1011 01:02:28,320 --> 01:02:30,119 Dr Mortimer Granville. 1012 01:02:44,440 --> 01:02:46,039 Oh, ho sento. Tanquem. 1013 01:02:46,200 --> 01:02:47,159 - Treu-la d'allà. 1014 01:02:54,000 --> 01:02:56,759 Dues-centes lliures més interessos, o tanquem la porta. 1015 01:02:56,920 --> 01:02:58,119 Però no en tinc. 1016 01:02:58,320 --> 01:02:59,639 D'acord. Estic tancant la porta. 1017 01:03:00,280 --> 01:03:01,359 Treu de mi! 1018 01:03:14,240 --> 01:03:18,625 Sens dubte, ets l'home més afortunat a tot Londres. - Senyoreta Dalrymple. 1019 01:03:19,920 --> 01:03:22,159 Senyoreta Charlotte Dalrymple. 1020 01:03:33,080 --> 01:03:34,319 Em disculpeu, senyores? 1021 01:03:38,400 --> 01:03:39,119 Senyoreta Dalrymple. 1022 01:03:39,560 --> 01:03:41,359 Dr. Granville, bona tarda. 1023 01:03:41,520 --> 01:03:45,119 Felicitats. Estic segur que faràs molt feliç a la meva germana. 1024 01:03:46,400 --> 01:03:47,199 Alguna cosa malament? 1025 01:03:47,360 --> 01:03:48,359 No, no. 1026 01:03:49,040 --> 01:03:50,999 No t'he vist mai tan... 1027 01:03:52,800 --> 01:03:53,999 Vestits formalment? 1028 01:03:55,240 --> 01:03:56,319 anava a dir... 1029 01:03:57,000 --> 01:03:57,839 net. 1030 01:04:03,560 --> 01:04:06,559 Dr. Granville, li puc assegurar 1031 01:04:06,720 --> 01:04:09,644 que les dones gaudeixin només del plaer físic tant com els homes, 1032 01:04:09,645 --> 01:04:12,319 encara que sigui difícil d'aconseguir. - Física el plaer no hi té res a veure. 1033 01:04:12,320 --> 01:04:15,159 És estrictament un tractament mèdic que estimula el sistema nerviós. 1034 01:04:15,320 --> 01:04:18,319 De fet, sí, no. És una ganga a Guinea. 1035 01:04:18,480 --> 01:04:19,879 Però el meu punt és, 1036 01:04:20,040 --> 01:04:23,279 segons el teu diagnòstic, la histèria sembla que ho cobreix tot, 1037 01:04:23,440 --> 01:04:25,439 des de l'insomni fins al mal de queixal. 1038 01:04:25,600 --> 01:04:27,419 No és el meu... - No és res més que un enganxós 1039 01:04:27,420 --> 01:04:28,420 per a dones insatisfetes. 1040 01:04:28,840 --> 01:04:31,839 Dones, obligades a gastar la seva vida en les tasques domèstiques 1041 01:04:32,000 --> 01:04:34,639 i els seus modrids i marits egoistes que no volen 1042 01:04:34,800 --> 01:04:37,679 o incapaç de fer-los l'amor correctament, o prou sovint. 1043 01:04:37,840 --> 01:04:40,359 Sembla que tens opinions fortes marits per a una dona que no en té. 1044 01:04:40,520 --> 01:04:42,399 Mira, si no em creus, 1045 01:04:42,560 --> 01:04:44,319 pregunteu als vostres pacients. 1046 01:04:45,360 --> 01:04:47,879 Una mica irònic, no creieu, utilitzar la meva festa de compromís 1047 01:04:48,040 --> 01:04:50,719 com una oportunitat per lliurar el teu la mala opinió importa? - Sí, sí. 1048 01:04:51,320 --> 01:04:55,359 I demano disculpes per això, però ho has de reconèixer, tu els homes realment van treure el millor a banda del negoci. 1049 01:04:55,400 --> 01:04:56,199 ganga? 1050 01:04:56,360 --> 01:04:58,639 Per a nosaltres, són tasques domèstiques sense sentit i adorant algun mig enginyós. 1051 01:04:58,800 --> 01:05:00,541 Pots fer molt feliç algun mig entusiasta. 1052 01:05:00,542 --> 01:05:02,959 Simplement no n'hi ha prou jo, o per a la majoria de dones. 1053 01:05:03,320 --> 01:05:04,279 Seria suficient per a tu? 1054 01:05:04,440 --> 01:05:07,119 No, no sóc la majoria de dones. No estaràs sol? 1055 01:05:08,840 --> 01:05:11,279 Jo agafaria parella. Un igual. 1056 01:05:12,320 --> 01:05:16,039 Però, per a mi, no és una vida d'arrossegament mitjons i fent tasques 1057 01:05:16,400 --> 01:05:18,759 fins a les meves facultats mentals convertir-se en pudding de diumenge. 1058 01:05:19,600 --> 01:05:21,159 Algú ha dit budín de diumenge? 1059 01:05:21,640 --> 01:05:22,839 Senyor i lady St. John Smythe, puc presentar-lo 1060 01:05:23,000 --> 01:05:23,839 Senyoreta Dalrymple. 1061 01:05:24,000 --> 01:05:26,870 Senyoreta Dalrymple, els meus tutors. Lord i Lady St. John Smythe. 1062 01:05:26,871 --> 01:05:28,719 Charlotte "Sunday pudding" Dalrymple. 1063 01:05:28,720 --> 01:05:30,879 Molt content de conèixer-te, estimada. 1064 01:05:30,880 --> 01:05:32,319 M'encanta un bon pudding de diumenge. 1065 01:05:32,480 --> 01:05:34,319 No podria estar més feliç per tu, Mortimer. 1066 01:05:34,520 --> 01:05:36,279 Ens fas sentir orgullosos, cada dia. 1067 01:05:36,280 --> 01:05:36,999 Gràcies. 1068 01:05:37,160 --> 01:05:38,319 Quines arracades més maques. 1069 01:05:38,480 --> 01:05:40,519 Oh, gràcies. Eren de la meva mare. 1070 01:05:40,520 --> 01:05:42,558 Serà la teva mare ens acompanyeu aquesta tarda? 1071 01:05:42,560 --> 01:05:45,239 No, la meva mare ho és de fet mort, Senyor. 1072 01:05:45,480 --> 01:05:47,858 Confio que no hem desaprofitat una invitació per ella. 1073 01:05:48,080 --> 01:05:49,599 Què passa amb el teu pare? 1074 01:05:49,600 --> 01:05:51,799 Serà aquí o també està mort? 1075 01:05:51,800 --> 01:05:53,679 No. El meu pare està força bé. Gràcies. 1076 01:05:53,840 --> 01:05:56,582 No l'he vist però sí segur que serà aquí aviat. 1077 01:05:58,720 --> 01:06:00,279 Oh, afanya't. Maleït tu. 1078 01:06:01,000 --> 01:06:02,399 Dona un moviment endavant! 1079 01:06:03,360 --> 01:06:05,759 No vull mantenir l'amor de la teva vida esperant, estimada. 1080 01:06:17,400 --> 01:06:19,119 Un brindis per la feliç parella. 1081 01:06:19,280 --> 01:06:21,839 Aviat trobareu que el clau per a un matrimoni feliç 1082 01:06:21,840 --> 01:06:25,479 és la capacitat de gaudir d'una bona discussió. - Sí. 1083 01:06:25,480 --> 01:06:27,608 Recordeu deixar-lo guanyar de tant en tant, estimada. 1084 01:06:27,892 --> 01:06:29,599 Oh... Oh... no, no. 1085 01:06:30,240 --> 01:06:31,239 Pot haver-hi hagut un malentès. 1086 01:06:31,400 --> 01:06:33,372 Prefereixo casar-me amb Edmund que amb el doctor Granville. 1087 01:06:33,373 --> 01:06:34,639 Casar-se amb Edmund? 1088 01:06:34,800 --> 01:06:36,519 Per descomptat, és una viva. 1089 01:06:47,760 --> 01:06:49,359 Qui és aquest home? 1090 01:06:49,360 --> 01:06:50,359 Aquest és el meu pare. 1091 01:06:50,520 --> 01:06:51,740 Vaig pensar que estava mort. 1092 01:06:51,840 --> 01:06:53,879 Puc presentar-ho, Dr. Robert Dalrymple. 1093 01:06:54,040 --> 01:06:54,679 Senyor meu. 1094 01:06:54,840 --> 01:06:58,024 I aquesta és la meva promesa, Emily Dalrymple. 1095 01:06:58,025 --> 01:06:59,199 Promès? Però vaig pensar... 1096 01:06:59,360 --> 01:07:00,126 No importa, estimada. 1097 01:07:00,280 --> 01:07:02,399 Quina alegria de conèixer-lo, doctor. - Senyora meva 1098 01:07:02,600 --> 01:07:03,998 Senyoreta Dalrymple. 1099 01:07:05,880 --> 01:07:07,319 Demano disculpes per arribar tant tard. 1100 01:07:07,480 --> 01:07:08,239 Això està molt bé. 1101 01:07:08,400 --> 01:07:11,244 El teu cabell és el més aventurer, Emily. 1102 01:07:11,320 --> 01:07:12,159 Oh, creus que sí? 1103 01:07:12,320 --> 01:07:14,279 Va trigar molt a arribar-lo allà dalt. 1104 01:07:17,000 --> 01:07:18,639 Ho farem d'una vegada. 1105 01:07:19,351 --> 01:07:21,351 Bé, sí. - Disculpeu-nos. 1106 01:07:24,280 --> 01:07:25,399 Port, doctor? 1107 01:07:28,240 --> 01:07:29,199 Deliciós. 1108 01:07:29,720 --> 01:07:32,359 Explica'm com t'has conegut el nostre jove Mortimer? 1109 01:07:40,800 --> 01:07:41,869 Festa encantadora. 1110 01:07:41,920 --> 01:07:42,999 Sí... sí, ho és. 1111 01:07:47,720 --> 01:07:49,199 Quins són els teus interessos? 1112 01:07:49,520 --> 01:07:51,719 Música, m'agrada llegir. 1113 01:07:52,600 --> 01:07:53,759 Frenologia. 1114 01:07:54,760 --> 01:07:56,239 Oh, meu! Mortimer sí que va dir modest. 1115 01:07:56,400 --> 01:07:58,479 Pregueu per dir-nos fins a quin punt complert, ho ets. 1116 01:07:58,640 --> 01:08:02,679 La frenologia és un mapa del tresor la personalitat si un està degudament entrenat. 1117 01:08:02,880 --> 01:08:05,919 Estem donant la llicència a aquesta màquina als metges de tot Londres. 1118 01:08:06,400 --> 01:08:08,439 Per una reialesa molt generosa, és clar. 1119 01:08:08,600 --> 01:08:10,159 menyspreo els negocis. 1120 01:08:11,520 --> 01:08:12,325 També ho faig. 1121 01:08:17,840 --> 01:08:20,672 Oh, senyor i senyora Huddleston. Vine, deixa'm presentar-te. 1122 01:08:21,720 --> 01:08:23,599 Bona tarda, senyor Huddleston. 1123 01:08:23,880 --> 01:08:25,999 Senyora Huddleston, coneix el doctor Granville? 1124 01:08:26,160 --> 01:08:27,118 No personalment. 1125 01:08:27,160 --> 01:08:29,039 Encantat de conèixer-te. - Encisat. 1126 01:08:29,040 --> 01:08:31,359 Sembla que ho seràs aconseguint aquestes arracades després de tot. 1127 01:08:31,840 --> 01:08:33,719 Ens hauràs de disculpar. 1128 01:08:35,040 --> 01:08:35,959 ho sento. 1129 01:08:36,120 --> 01:08:37,239 Això va ser una mica estrany. 1130 01:08:37,400 --> 01:08:41,319 Aquestes arracades són la seguretat contra el préstec per a la casa d'assentaments que ha de venir demà. 1131 01:08:42,120 --> 01:08:44,199 Així que aquesta és la meva última nit amb ells. 1132 01:08:44,840 --> 01:08:46,199 Eren de la teva mare. 1133 01:08:47,120 --> 01:08:48,159 Sí, ho eren. 1134 01:08:50,360 --> 01:08:51,759 Tu fas el que has de fer. 1135 01:08:54,680 --> 01:08:56,559 Estic segur que ho hauria aprovat. 1136 01:09:26,200 --> 01:09:27,039 Enganxador. 1137 01:09:29,120 --> 01:09:30,545 Al llarg de la història, 1138 01:09:30,760 --> 01:09:34,662 fan grans famílies angleses reunits en sales com aquestes, 1139 01:09:34,663 --> 01:09:36,639 per celebrar el casament imminent... 1140 01:09:36,800 --> 01:09:38,079 Senyor, salva'ns. 1141 01:09:43,760 --> 01:09:45,079 Digues-me. Què va passar? 1142 01:09:45,240 --> 01:09:47,799 Van venir per diners, Els vaig dir que no el tenia... 1143 01:09:47,960 --> 01:09:51,279 Senyor Huddleston, quin és el significat? d'això? ens vau donar fins dilluns. 1144 01:09:51,280 --> 01:09:54,679 Ja no tinc la nota, Charlotte. El teu pare ho fa. 1145 01:09:54,960 --> 01:09:55,720 Pare? 1146 01:09:55,721 --> 01:09:57,359 Charlotte, calma't. 1147 01:09:57,520 --> 01:09:59,159 Simplement estic fent el que és millor per a tu. 1148 01:09:59,400 --> 01:10:00,359 Què estàs fent? 1149 01:10:01,480 --> 01:10:04,199 Vaig comprar la nota al Sr. Huddleston, 1150 01:10:04,720 --> 01:10:07,319 i tanco la casa d'assentament. Ja no tens cap deute... 1151 01:10:07,760 --> 01:10:10,168 Aquestes són les accions d'un dolent. 1152 01:10:10,640 --> 01:10:11,599 Charlotte. - D'un dolent. 1153 01:10:12,800 --> 01:10:14,479 Aquesta és la festa de compromís de la teva germana. 1154 01:10:14,480 --> 01:10:17,679 festa? Té contusions i sagna. Vols que em plantegi una festa? 1155 01:10:17,840 --> 01:10:19,159 Fes camí, si us plau. 1156 01:10:22,280 --> 01:10:23,239 Deixa-la. - Aquesta és una festa privada. 1157 01:10:23,400 --> 01:10:24,879 No l'estàs maltractant. 1158 01:10:25,040 --> 01:10:25,919 Deixa'm que m'ocupi d'això. 1159 01:10:26,080 --> 01:10:26,919 Això ho tenim sota control. 1160 01:10:27,080 --> 01:10:29,079 Sóc metge. crec aquesta dona necessita atenció mèdica. 1161 01:10:29,240 --> 01:10:31,399 No ho sé, senyor, però Sé que no es quedarà. 1162 01:10:31,560 --> 01:10:32,519 No he fet res malament. 1163 01:10:32,680 --> 01:10:33,799 Si us plau, pare. Està ferida. 1164 01:10:33,960 --> 01:10:34,999 Només si us plau, Charlotte. 1165 01:10:35,560 --> 01:10:39,479 Si poguéssim parlar d'això com civilitzats homes. Bé, no és realment assumpte seu, senyor... 1166 01:10:39,640 --> 01:10:40,759 Deixa'm passar. 1167 01:10:40,920 --> 01:10:42,579 Vaig dir que em deixes passar. 1168 01:10:46,880 --> 01:10:48,679 Maleït. M'he perdut alguna cosa? 1169 01:11:27,200 --> 01:11:29,119 Mai m'ho hauria imaginat arribaria a això. 1170 01:11:29,280 --> 01:11:30,439 Però l'haurem d'ajudar. 1171 01:11:30,920 --> 01:11:32,519 No he fet res més, Emily. 1172 01:11:32,960 --> 01:11:35,719 He intentat complacer-la, He provat amb la mà ferma 1173 01:11:36,440 --> 01:11:37,679 Estic al final del meu enginy. 1174 01:11:37,680 --> 01:11:38,479 Mortimer. 1175 01:11:39,480 --> 01:11:40,839 Si us plau, és la meva germana. 1176 01:11:41,360 --> 01:11:42,406 Què voldries que fes? 1177 01:11:42,407 --> 01:11:44,704 Has de declarar en nom d'ella. 1178 01:11:45,120 --> 01:11:46,759 - I dir què? - La veritat. 1179 01:11:46,920 --> 01:11:48,319 Que és histèrica. 1180 01:11:49,880 --> 01:11:51,959 Senyor, l'enviaran a un sanatori. 1181 01:11:52,320 --> 01:11:55,159 Això és l'únic que la mantindrà fora de la presó. 1182 01:12:10,040 --> 01:12:13,800 Comanda! Comanda! 1183 01:12:22,840 --> 01:12:25,039 Aquest tribunal vindrà a l'ordre. 1184 01:12:52,960 --> 01:12:54,959 Els fets són aquests, Senyoria. 1185 01:12:55,320 --> 01:12:58,599 Fa quinze dies, l'acusada, Charlotte Dalrymple, 1186 01:12:58,760 --> 01:13:00,425 a la vista dels testimonis, 1187 01:13:01,360 --> 01:13:04,479 va agredir un agent de policia realitzant el seu deure. 1188 01:13:04,840 --> 01:13:07,239 Si aquesta fos una primera infracció, 1189 01:13:07,240 --> 01:13:10,439 després una breu pena de presó pot ser suficient, però... 1190 01:13:11,040 --> 01:13:13,681 aquesta no és la primera infracció, és la senyoreta Dalrymple? 1191 01:13:13,760 --> 01:13:15,959 Ens van detenir l'abril passat 1192 01:13:16,120 --> 01:13:17,679 sobre molèsties públiques 1193 01:13:17,840 --> 01:13:19,133 i resistint la detenció. 1194 01:13:19,134 --> 01:13:22,879 Honorable, estava repartint fulletons sufragistes a Trafalgar Square 1195 01:13:23,040 --> 01:13:24,639 quan dos agents em van detenir. 1196 01:13:24,800 --> 01:13:27,679 Les declaracions jurades dels agents diuen: 1197 01:13:27,840 --> 01:13:31,559 "Es va preguntar a la senyoreta Dalrymple sortir de la plaça, 1198 01:13:32,440 --> 01:13:33,239 on va començar 1199 01:13:33,400 --> 01:13:35,959 per cridar i saltar... 1200 01:13:36,560 --> 01:13:40,159 "Quan finalment ho vam intentar posar-la manilles, 1201 01:13:40,440 --> 01:13:41,679 ella es va resistir 1202 01:13:41,840 --> 01:13:43,479 el més violent... 1203 01:13:43,640 --> 01:13:44,879 No. Això no és cert. 1204 01:13:45,240 --> 01:13:47,359 Només parlaràs quan va preguntar, senyoreta Dalrymple. 1205 01:13:47,520 --> 01:13:50,679 Bé, com m'he de defensar la seva acusació si no em deixes parlar? 1206 01:13:51,280 --> 01:13:52,279 Hi ha més? 1207 01:13:52,680 --> 01:13:53,799 Em temo que n'hi ha, Senyoria. 1208 01:13:55,200 --> 01:13:57,719 Octubre 1879, sol·licitud. 1209 01:13:57,880 --> 01:13:59,399 No, no era jo. 1210 01:13:59,960 --> 01:14:01,519 La meva amiga, Molly... 1211 01:14:02,160 --> 01:14:04,511 ella és una prostituta. Era una prostituta. 1212 01:14:04,840 --> 01:14:07,119 Des de llavors ha trobat una feina remunerada, 1213 01:14:07,440 --> 01:14:09,239 com a minyona, a casa del meu pare. 1214 01:14:11,000 --> 01:14:13,359 Alguna altra cosa, Sr. Esquires? 1215 01:14:14,320 --> 01:14:15,319 No, seu honor. 1216 01:14:15,480 --> 01:14:18,159 No? Res més? Què passa amb els crims 1217 01:14:18,320 --> 01:14:20,079 de caritat i compassió? 1218 01:14:20,240 --> 01:14:22,159 Molt admirable, n'estic segur. 1219 01:14:22,360 --> 01:14:25,919 Sembla que l'ajuda incloïa la prostitució, resistint la detenció i 1220 01:14:26,440 --> 01:14:27,839 agredir agents de policia. 1221 01:14:28,360 --> 01:14:32,719 Només es podria imaginar el cost per a Anglaterra, si ho fem estendre la formació universitària a totes les seves dones. 1222 01:14:34,480 --> 01:14:36,199 Sí, és molt fàcil, no? 1223 01:14:36,200 --> 01:14:38,239 Per burlar-se de la vida de les dones. 1224 01:14:38,480 --> 01:14:40,079 M'agradaria veure't, 1225 01:14:40,240 --> 01:14:42,639 caminar una milla amb les nostres sabates, 1226 01:14:42,800 --> 01:14:45,879 Imagino que la teva alegria es tornaria, primer 1227 01:14:45,880 --> 01:14:48,218 a la simpatia i després a la desesperació. 1228 01:14:48,219 --> 01:14:50,519 Aneu amb compte, senyoreta Dalrymple, es mostren els teus símptomes. 1229 01:14:50,680 --> 01:14:52,639 Fins que Anglaterra ho reconegui plenament 1230 01:14:53,120 --> 01:14:55,159 el valor i les contribucions de les dones, 1231 01:14:55,320 --> 01:14:57,919 serà una altra cosa? que un país de segona classe, 1232 01:14:58,080 --> 01:15:00,279 malgrat tota la seva riquesa? 1233 01:15:09,480 --> 01:15:10,679 Ja n'hi ha prou, senyoreta Dalrymple. 1234 01:15:11,040 --> 01:15:13,759 El seu honor, Charlotte Dalrymple pateix clarament 1235 01:15:13,760 --> 01:15:16,799 emocions erràtiques, agressives i violentes. 1236 01:15:16,960 --> 01:15:20,239 que es descriuen millor, com a histèria incurable. 1237 01:15:21,400 --> 01:15:24,279 Per reforçar la meva opinió, M'agradaria trucar 1238 01:15:24,440 --> 01:15:26,199 un testimoni expert, Senyoria. 1239 01:15:26,360 --> 01:15:28,039 Continueu, senyor escuders. 1240 01:15:28,200 --> 01:15:30,878 M'agradaria trucar al Dr. Mortimer Granville, 1241 01:15:31,080 --> 01:15:32,359 si li plau al tribunal. 1242 01:15:35,360 --> 01:15:37,359 Mortimer Granville, si us plau. 1243 01:15:42,259 --> 01:15:44,259 Dr Mortimer Granville. 1244 01:15:51,400 --> 01:15:52,319 El seu honor. 1245 01:15:56,800 --> 01:15:59,119 L'evidència que tindràs donar serà la veritat, 1246 01:15:59,120 --> 01:16:01,959 tota la veritat, i res més que la veritat perquè Déu t'ajudi! 1247 01:16:01,960 --> 01:16:02,719 Ho farà. 1248 01:16:03,240 --> 01:16:04,479 Digues el teu nom. 1249 01:16:05,760 --> 01:16:06,839 Mortimer Granville. 1250 01:16:09,000 --> 01:16:12,910 Ara, estic segur que tots en som ben conscients de la seva celebritat, doctor. 1251 01:16:12,911 --> 01:16:16,788 Però, si no t'importa dir-nos-ho una mica de la teva experiència professional. 1252 01:16:18,240 --> 01:16:22,439 Sóc metgessa la pràctica del qual consisteix de tractar dones diagnosticades d'histèria. 1253 01:16:22,960 --> 01:16:25,919 I en aquesta capacitat, quantes dones has tractat? 1254 01:16:26,080 --> 01:16:26,719 Centenars, certament. 1255 01:16:26,880 --> 01:16:29,239 I tot amb bons resultats, confio? 1256 01:16:29,440 --> 01:16:31,119 Darrerament hem tingut poques queixes. 1257 01:16:31,760 --> 01:16:33,399 És cert el doctor Granville que, 1258 01:16:33,760 --> 01:16:35,599 casos incurables d'histèria 1259 01:16:35,760 --> 01:16:39,157 exigir la institucionalització i histerectomia quirúrgica? 1260 01:16:42,440 --> 01:16:45,669 Si us plau, respon a la pregunta, doctor Granville. 1261 01:16:46,440 --> 01:16:47,599 Bé, sí. 1262 01:16:48,680 --> 01:16:49,879 Tradicionalment, sí. 1263 01:16:50,960 --> 01:16:53,839 Però només en els casos més greus, els casos més persistents... 1264 01:16:53,840 --> 01:16:55,279 Gràcies, doctor. 1265 01:16:55,440 --> 01:16:57,239 Ja hem abordat el... 1266 01:16:57,400 --> 01:17:00,011 la persistència de la Srta El problema de Dalrymple. 1267 01:17:01,040 --> 01:17:05,639 Ara, segons la seva opinió professional, doctor, com a expert en el camp de la histèria, 1268 01:17:06,280 --> 01:17:08,999 com descriuries la Srta El comportament de Dalrymple? 1269 01:17:10,840 --> 01:17:11,839 Sens dubte, 1270 01:17:12,560 --> 01:17:14,679 Charlotte Dalrymple és... 1271 01:17:16,320 --> 01:17:17,159 erràtic, 1272 01:17:19,080 --> 01:17:20,559 i volàtil, 1273 01:17:22,280 --> 01:17:24,319 i de vegades físicament agressiu. 1274 01:17:27,000 --> 01:17:29,639 També és la dona més molesta M'he conegut mai. 1275 01:17:29,800 --> 01:17:31,079 Gràcies, doctor. 1276 01:17:31,440 --> 01:17:33,399 El seu honor, basant-se en aquestes proves, 1277 01:17:33,400 --> 01:17:35,679 Trobo que he de recomanar, 1278 01:17:35,840 --> 01:17:40,119 que Charlotte Dalrymple sigui detinguda a la Institut de Chalmsford per als criminals bojos. 1279 01:17:40,960 --> 01:17:42,799 Amb una altra recomanació 1280 01:17:42,960 --> 01:17:46,189 per a una histerectomia quirúrgica immediata. 1281 01:17:48,680 --> 01:17:49,639 No estava del tot acabat. 1282 01:17:52,120 --> 01:17:56,647 La senyoreta Dalrymple també és la el més generós, compassiu, 1283 01:17:56,920 --> 01:18:00,039 desinteressat i veritablement cristià 1284 01:18:00,240 --> 01:18:02,039 dona que he conegut mai. 1285 01:18:02,880 --> 01:18:05,759 Doctor, acabes de jurar que és irregular, 1286 01:18:05,920 --> 01:18:06,959 volàtil, 1287 01:18:07,600 --> 01:18:09,359 i fins i tot físicament agressiu. 1288 01:18:10,080 --> 01:18:12,319 No caracteritzaríeu això com a histèric? 1289 01:18:12,600 --> 01:18:13,679 Bé, ja veus... 1290 01:18:14,400 --> 01:18:16,639 després de consultar amb els meus pacients 1291 01:18:17,000 --> 01:18:19,319 i una reflexió considerable, 1292 01:18:20,200 --> 01:18:22,159 És la meva opinió professional 1293 01:18:22,320 --> 01:18:25,091 que la histèria és una ficció. 1294 01:18:26,440 --> 01:18:27,639 No és més que un... 1295 01:18:31,160 --> 01:18:34,359 un diagnòstic global per a dones sense oportunitat 1296 01:18:34,520 --> 01:18:37,719 obligats a passar la vida atenent a les tasques domèstiques 1297 01:18:38,120 --> 01:18:40,959 i el marit egoista i prudeixen que ho són 1298 01:18:41,120 --> 01:18:43,279 no volen o no poden 1299 01:18:43,960 --> 01:18:45,879 per fer-los l'amor correctament. 1300 01:18:47,320 --> 01:18:48,519 O prou sovint. 1301 01:18:52,560 --> 01:18:53,399 Li demano disculpes, doctor... 1302 01:18:53,800 --> 01:18:54,399 El seu honor, 1303 01:18:54,560 --> 01:18:56,199 l'agent no va patir cap ferida greu. 1304 01:18:56,760 --> 01:19:00,839 Però encara es pot fer un gran mal si la Srta Dalrymple està tancat i matat. 1305 01:19:00,840 --> 01:19:04,159 I Anglaterra perdrà a dona devota i singular 1306 01:19:04,320 --> 01:19:05,963 ella no es pot permetre el luxe de sobrar. 1307 01:19:07,240 --> 01:19:09,039 T'ho concedeixo, potser sí no tenir lloc al món 1308 01:19:09,040 --> 01:19:12,239 per a més d'un Charlotte Dalrymple. 1309 01:19:13,160 --> 01:19:14,879 Afortunadament per a tots nosaltres, 1310 01:19:17,000 --> 01:19:19,319 Crec que deuen haver trencat el motlle. 1311 01:19:37,480 --> 01:19:39,719 En el cas de Charlotte Dalrymple, 1312 01:19:40,680 --> 01:19:43,538 no hi ha respostes fàcils. 1313 01:19:43,600 --> 01:19:44,837 Senyor escuders, 1314 01:19:45,400 --> 01:19:47,839 Trobo el teu cas per a la histèria 1315 01:19:48,680 --> 01:19:49,559 voler. 1316 01:19:53,480 --> 01:19:56,039 pel teu raonament, hauríem de tancar totes les dones a dins 1317 01:19:56,200 --> 01:19:59,119 a qui capritx i lògica xoquen, que 1318 01:19:59,120 --> 01:20:01,439 em suggereix la majoria les dones a Anglaterra. 1319 01:20:03,327 --> 01:20:04,327 La meva dona inclosa. 1320 01:20:05,840 --> 01:20:07,119 De l'altra qüestió, però 1321 01:20:07,280 --> 01:20:09,879 Em resisteix a oferir precedents on 1322 01:20:10,040 --> 01:20:12,199 la seguretat d'un policia es preocupa. 1323 01:20:12,880 --> 01:20:13,879 Senyoreta Dalrymple, 1324 01:20:14,320 --> 01:20:17,319 per colpejar un agent de policia en el compliment del seu deure, 1325 01:20:17,560 --> 01:20:20,227 Et condemno 1326 01:20:20,640 --> 01:20:22,997 trenta dies de presó. 1327 01:20:24,040 --> 01:20:25,239 I amonestar-te 1328 01:20:25,920 --> 01:20:29,119 pensar amb més atenció i actuar amb més cautela en el futur. 1329 01:20:31,800 --> 01:20:32,679 Baixa-la. 1330 01:20:36,600 --> 01:20:37,519 Senyoreta Dalrymple. 1331 01:20:39,080 --> 01:20:40,239 El doctor Granville. 1332 01:20:41,160 --> 01:20:42,718 Suposem que ara et dec el meu úter. 1333 01:20:43,480 --> 01:20:47,119 És una oferta interessant, alguna cosa meditar-hi mentre considero una nova carrera. 1334 01:20:47,600 --> 01:20:50,839 Mortimer Granville, ets un bon metge, i n'has de seguir sent un 1335 01:20:51,160 --> 01:20:54,199 En lloc de lixiviar i sagnar persones i tallant-les sense cap propòsit 1336 01:20:54,200 --> 01:20:57,519 tu, has inventat una màquina que no fa mal a ningú 1337 01:20:57,680 --> 01:21:00,399 i fa a qualsevol que entri el contacte amb ell se sent millor. 1338 01:21:01,960 --> 01:21:07,679 Hauria de pensar que hi ha molt pocs metges a la història podria reclamar aquest èxit. - Vinga, senyoreta. 1339 01:21:08,680 --> 01:21:10,239 Ets una dona confusa. 1340 01:21:10,400 --> 01:21:13,839 Sou tot foc i sofre un minut, elogis i sentit comú el següent. 1341 01:21:14,000 --> 01:21:15,772 Sóc una dona com qualsevol altra. 1342 01:21:16,120 --> 01:21:18,408 No, no, ets molt diferent qualsevol dona que he conegut mai. 1343 01:21:19,440 --> 01:21:20,423 Estaràs bé? 1344 01:21:20,760 --> 01:21:23,165 estic bé. En tinc un munt dels amics a la presó. 1345 01:21:32,388 --> 01:21:33,388 Mortimer. 1346 01:21:35,120 --> 01:21:36,639 Vaig pensar que et podria trobar aquí. 1347 01:21:44,360 --> 01:21:46,439 He pensat molt en el meu futur. 1348 01:21:47,160 --> 01:21:49,119 I... bé, de fet, 1349 01:21:49,120 --> 01:21:51,279 Em preguntava si tu podria donar-me una lectura. 1350 01:21:52,240 --> 01:21:54,279 ho sento. He renunciat a la frenologia. 1351 01:21:54,280 --> 01:21:56,879 Oh, Emily, sóc... 1352 01:21:57,400 --> 01:21:58,479 Ho sento molt. 1353 01:21:58,720 --> 01:21:59,759 No siguis. 1354 01:22:01,560 --> 01:22:04,519 El judici de Charlotte va ser un revelació per a mi també. 1355 01:22:04,520 --> 01:22:07,938 Em vaig adonar... no ho he fet he estat vivint la meva vida en absolut. 1356 01:22:08,320 --> 01:22:10,719 He viscut la idea del meu pare del que hauria de ser la meva vida. 1357 01:22:10,720 --> 01:22:12,639 Frenologia, Chopin. 1358 01:22:14,960 --> 01:22:16,439 Fins i tot tu, Mortimer. 1359 01:22:18,400 --> 01:22:19,479 Sembles feliç. 1360 01:22:19,880 --> 01:22:20,879 ho sóc. 1361 01:22:21,520 --> 01:22:25,639 Després de tot, la vida sempre serà gran fins al que nosaltres mateixos ho fem. 1362 01:22:25,640 --> 01:22:29,679 L'inimitable Sr. Somriures. El trobaré a faltar. 1363 01:22:30,200 --> 01:22:31,498 I et trobaré a faltar. 1364 01:22:40,520 --> 01:22:41,959 Déu meu, ets entremaliat. 1365 01:22:42,480 --> 01:22:44,519 Mai t'hauria d'enviar una cosa així. 1366 01:22:44,680 --> 01:22:46,607 No, no. Ni tan sols per Nadal. 1367 01:22:46,800 --> 01:22:49,399 Has de sortir i compra-ne un per tu mateix. 1368 01:22:50,040 --> 01:22:51,759 Déu et beneeixi, mare. 1369 01:22:51,920 --> 01:22:55,559 És una vella intel·ligent que pot mantenir-se al dia amb la tecnologia actual. 1370 01:22:55,720 --> 01:22:56,680 D'acord, doncs. 1371 01:22:56,681 --> 01:22:58,119 Un plaer xerrar amb tu. 1372 01:22:58,120 --> 01:23:00,239 Truca'm en qualsevol moment. Adéu. 1373 01:23:04,320 --> 01:23:05,840 Alguna perspectiva? 1374 01:23:06,850 --> 01:23:09,000 El meu nom és fang. 1375 01:23:10,560 --> 01:23:11,479 Obre això. 1376 01:23:18,000 --> 01:23:19,439 T'he dit abans que no vull els teus diners. 1377 01:23:19,440 --> 01:23:21,399 No són els meus diners, són els vostres. 1378 01:23:21,560 --> 01:23:23,799 És la teva part dels drets d'autor 1379 01:23:24,120 --> 01:23:25,799 dels meus fabricants. 1380 01:23:26,600 --> 01:23:30,519 El massatge elèctric portàtil. 1381 01:23:30,520 --> 01:23:32,879 El massatge elèctric portàtil? 1382 01:23:32,880 --> 01:23:35,958 Sí, et vaig dir que estava treballant en alguna cosa força emocionant. 1383 01:23:35,959 --> 01:23:38,719 Ja veieu, vaig fer un motor molt petit. 1384 01:23:38,720 --> 01:23:41,559 I sembla que va molt bé, així que el vaig compartir amb algunes empreses, 1385 01:23:41,560 --> 01:23:43,479 i simplement ho van adorar. 1386 01:23:43,640 --> 01:23:44,519 I pel que sembla, 1387 01:23:44,680 --> 01:23:47,679 Ho venen directament a les dones per a ús domèstic. 1388 01:23:50,000 --> 01:23:52,519 Realment he d'admetre, mai ho faria pensava que anava tan amunt, 1389 01:23:52,680 --> 01:23:56,836 però, és un dispositiu força enginyós si puc dir-ho jo mateix. 1390 01:23:59,440 --> 01:24:02,815 No ho entens, Mortimer? Ara tens la teva fortuna. 1391 01:24:02,880 --> 01:24:04,719 Pots tenir el que vulguis. 1392 01:24:53,320 --> 01:24:54,399 Senyoreta Dalrymple. 1393 01:24:57,760 --> 01:24:58,999 El doctor Granville. 1394 01:25:00,160 --> 01:25:01,039 hola. 1395 01:25:08,080 --> 01:25:09,079 Bon Nadal. 1396 01:25:12,160 --> 01:25:14,839 Entenc que és un dia abans, però Vaig pensar que potser ho necessitaries. 1397 01:25:15,480 --> 01:25:16,639 No sé què dir. 1398 01:25:17,440 --> 01:25:19,239 Pel que sembla, hi ha una primera temps per a tot. 1399 01:25:20,800 --> 01:25:21,719 D'acord. 1400 01:25:33,720 --> 01:25:34,559 Puc? 1401 01:25:39,320 --> 01:25:40,479 Això és encantador. 1402 01:25:43,960 --> 01:25:45,239 I això és molt amable. 1403 01:25:49,080 --> 01:25:50,679 Oh, hi ha alguna cosa més. 1404 01:25:52,800 --> 01:25:54,839 Penseu en això com un aconseguiment fora de la presó present. 1405 01:26:01,920 --> 01:26:04,919 Una vegada ho vas dir amb dos mil lliures, podríeu canviar el món. 1406 01:26:04,920 --> 01:26:06,239 No parles seriosament? 1407 01:26:06,240 --> 01:26:07,679 Pel que sembla, sóc ric. 1408 01:26:08,640 --> 01:26:10,959 I els edificis encara estan a la venda. 1409 01:26:15,000 --> 01:26:17,039 Bé, no he fet massa tard, oi? Encara estàs interessat? 1410 01:26:17,520 --> 01:26:19,599 Sí, és clar. Més que mai. 1411 01:26:20,480 --> 01:26:24,279 Encara que hauria de pensar quan acabi, a uns quants milers de lliures no seran suficients... 1412 01:26:24,600 --> 01:26:26,519 No estàs mai satisfeta, dona? 1413 01:26:26,520 --> 01:26:27,959 Pot ser suficient per a una clínica. 1414 01:26:28,680 --> 01:26:29,759 Clínica? 1415 01:26:32,880 --> 01:26:34,559 Pagaria bé? 1416 01:26:34,720 --> 01:26:35,719 Em temo que no. 1417 01:26:36,040 --> 01:26:37,519 Els casos serien interessants? 1418 01:26:37,760 --> 01:26:39,039 Rutina, hauria de pensar. 1419 01:26:39,200 --> 01:26:40,639 Ossos trencats, 1420 01:26:40,800 --> 01:26:42,119 nens malalts, 1421 01:26:42,440 --> 01:26:43,879 dones necessitades. 1422 01:26:44,040 --> 01:26:45,239 Sona repugnant. 1423 01:26:46,080 --> 01:26:47,109 Potser una altra cosa. 1424 01:26:47,880 --> 01:26:50,119 Potser alguna cosa allà. 1425 01:26:58,760 --> 01:27:00,639 Em vaig preguntar si podríeu tenir una obertura 1426 01:27:00,640 --> 01:27:02,839 per un soci, per un igual? 1427 01:27:03,400 --> 01:27:04,999 Mortimer, si creus... 1428 01:27:05,160 --> 01:27:05,959 Oh carai! 1429 01:27:07,120 --> 01:27:08,639 Charlotte Dalrymple, 1430 01:27:09,478 --> 01:27:10,630 t'estimo. 1431 01:27:14,600 --> 01:27:16,900 Et casaràs amb mi? 1432 01:27:22,040 --> 01:27:24,079 Si us plau, no em feu suplicar. No al carrer. 1433 01:27:24,600 --> 01:27:26,319 Crec que primer hauré de fer-te un petó. 1434 01:27:27,840 --> 01:27:29,719 Charlotte, gairebé no crec que en les circumstàncies... 1435 01:27:40,320 --> 01:27:42,759 - T'ha agradat? - Sí, va ser bastant bonic de fet. 1436 01:27:42,920 --> 01:27:43,706 Tu mateix? 1437 01:27:43,760 --> 01:27:45,839 No està malament. Aniràs millor. 1438 01:28:05,360 --> 01:28:06,519 Qui ho hauria pensat? 1439 01:28:06,800 --> 01:28:09,399 Charlotte i Mortimer, junts. 1440 01:28:09,920 --> 01:28:13,119 La vida sovint uneix estranys companys de llit. 1441 01:28:13,360 --> 01:28:14,945 Sí, bastant... bastant. 1442 01:28:15,880 --> 01:28:17,679 Bé, tot està bé que acaba bé. 1443 01:28:20,080 --> 01:28:22,159 Aire fresc i deambulació. 1444 01:28:22,600 --> 01:28:25,319 La clau de l'equitat mental i la llarga vida. 1445 01:28:25,680 --> 01:28:27,279 Si vostè ho diu, doctor. 1446 01:28:29,040 --> 01:28:30,759 Oh, mira. Ànecs. 1447 01:29:17,480 --> 01:29:19,239 Estàs bé allà baix, coronel? 1448 01:29:19,240 --> 01:29:22,079 Paciència, Eugènia. Paciència. 1449 01:29:22,080 --> 01:29:25,239 L'imperi no es va construir en un dia. 1450 01:29:36,040 --> 01:29:37,817 Això és molt enriquidor de tu. 1451 01:29:40,200 --> 01:29:41,599 Què portes?