2 00:01:02,404 --> 00:01:04,437 Jaj, Tommy! 3 00:01:04,439 --> 00:01:05,908 Hé, taxi! 4 00:01:12,782 --> 00:01:15,448 Szivarok. Cigaretta. 5 00:01:18,453 --> 00:01:19,555 Remek ötlet. 6 00:01:21,858 --> 00:01:23,456 Helló, New York. 7 00:01:23,458 --> 00:01:26,461 Bobby Rydell vagyok, és örülök, hogy itt lehetek. 8 00:01:28,965 --> 00:01:31,198 Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek hogy lássunk ma este. 9 00:01:31,200 --> 00:01:33,934 Szombat este van a Copa-n. 10 00:01:33,936 --> 00:01:36,536 Szerintünk meglesz remek idő van ma este. 11 00:01:36,538 --> 00:01:38,839 Mindent megteszünk hogy megbizonyosodjon arról. 12 00:01:38,841 --> 00:01:40,741 Mint mindig, nagyon külön köszönet 13 00:01:40,743 --> 00:01:43,210 Jules Podell úrnak amiért kint voltunk. 14 00:01:43,212 --> 00:01:45,380 Kezdjük. 15 00:01:46,749 --> 00:01:49,850 ♪ Ez a régi fekete mágia megvan bennem 16 00:01:49,852 --> 00:01:51,517 ♪ A maga varázslatában 17 00:01:51,519 --> 00:01:52,953 ♪ Az a régi fekete mágia 18 00:01:52,955 --> 00:01:56,023 ♪ Hogy olyan jól szősz 19 00:01:56,025 --> 00:01:58,659 - ♪ Azok a jeges ujjak - Szivar? Cigaretta? 20 00:01:58,661 --> 00:02:00,761 - ♪ Fel és le a gerincemen - Köszönöm. 21 00:02:00,763 --> 00:02:03,764 ♪ Ugyanaz a régi boszorkányság amikor a tekinteted találkozik az enyémmel ♪ 22 00:02:03,766 --> 00:02:05,833 ♪ Nagyon szeretem őket 23 00:02:05,835 --> 00:02:07,801 - ♪ Ugyanaz a régi bizsergés - Szivar? 24 00:02:07,803 --> 00:02:09,904 ♪ Amit belül érzem 25 00:02:09,906 --> 00:02:14,041 ♪ És akkor az a lift megkezdi útját ♪ 26 00:02:14,043 --> 00:02:15,809 ♪ Drágám... 27 00:02:15,811 --> 00:02:17,945 Helló édesem. 28 00:02:17,947 --> 00:02:19,013 Itt a kabátom. 29 00:02:19,015 --> 00:02:20,915 És látod itt ezt a kalapot? 30 00:02:20,917 --> 00:02:23,784 Azt akarom, hogy vigyázz rá az életeddel. 31 00:02:23,786 --> 00:02:25,085 Anyám ajándéka volt. 32 00:02:25,087 --> 00:02:26,987 Igen, Mr. Loscudo. 33 00:02:26,989 --> 00:02:28,789 Tessék, ez neked szól. 34 00:02:28,791 --> 00:02:30,458 Köszönöm, uram. 35 00:02:31,093 --> 00:02:32,693 Gio! 36 00:02:32,695 --> 00:02:33,827 Szia Carmine. 37 00:02:33,829 --> 00:02:36,697 - Hogy vagy, haver? - Örülök, hogy látlak. 38 00:02:36,699 --> 00:02:37,998 Ó, köszönöm. Ez felesleges. 39 00:02:38,000 --> 00:02:39,600 Gyerünk, menjünk. Andiamo. 40 00:02:39,602 --> 00:02:41,602 Láttam ezt a gyereket, Bobby Rydellt 41 00:02:41,604 --> 00:02:43,704 két és fél éve South Phillyben. 42 00:02:43,706 --> 00:02:45,072 Senki sem tudta, ki ő. 43 00:02:45,074 --> 00:02:46,907 Th-Most már ismerik. 44 00:02:46,909 --> 00:02:49,743 Hé, add ide Loscudo kalapját. 45 00:02:49,745 --> 00:02:51,645 - De azt mondta, vigyázz rá. - Tudom. hallottam. 46 00:02:51,647 --> 00:02:53,781 Add ide, rendben? 47 00:02:53,783 --> 00:02:55,015 Gyerünk. 48 00:02:55,017 --> 00:02:56,884 ♪ Igen, távol kell maradnom 49 00:02:56,886 --> 00:02:59,687 ♪ De mit tehetek? 50 00:02:59,689 --> 00:03:01,855 ♪ Hallom a neved... 51 00:03:01,857 --> 00:03:03,791 Hé, légy tisztelettudó, és vigyázz a szádra. 52 00:03:03,793 --> 00:03:05,726 Kuss. Itt dolgozik, rendben, kemény srác? 53 00:03:05,728 --> 00:03:07,962 Igen, mit fogsz csinálni? 54 00:03:10,599 --> 00:03:11,966 Tony Lip! 55 00:03:13,836 --> 00:03:16,103 ♪ Nos, most te vagy a szerető 56 00:03:16,105 --> 00:03:18,806 ♪ Már vártam 57 00:03:18,808 --> 00:03:23,310 ♪ Te vagy a sorstárs teremtett nekem ♪ 58 00:03:23,312 --> 00:03:27,748 ♪ És minden alkalommal ajkad találkozik az enyémmel, jaj... ♪ 59 00:03:35,091 --> 00:03:36,890 Rám tetted a kezed, te punk? 60 00:03:36,892 --> 00:03:39,026 Tégy magadnak egy szívességet... menj haza a barátaiddal. 61 00:03:39,028 --> 00:03:41,729 Nem mondod meg, hova menjek. Tudod, ki vagyok? 62 00:03:41,731 --> 00:03:43,498 Visszamegyek oda. 63 00:03:46,836 --> 00:03:49,937 ♪ A régi fekete mágia alatt szerelemnek hívják ♪ 64 00:03:49,939 --> 00:03:52,773 ♪ Beszélj tovább az a régi fekete varázslat ♪ 65 00:03:52,775 --> 00:03:54,742 ♪ Igen, kicsim, Mert szeretem, ó, igen ♪ 66 00:03:54,744 --> 00:03:56,076 ♪ Imádom azt 67 00:03:56,078 --> 00:04:00,114 ♪ Régi fekete mágia 68 00:04:00,116 --> 00:04:06,820 ♪ Igen, szerelmem... 69 00:04:10,059 --> 00:04:11,792 Mondd meg Juley Podellnek, ha nem teszem 70 00:04:11,794 --> 00:04:13,127 vedd a kalapom, Felégetem ezt a kötést! 71 00:04:13,129 --> 00:04:14,661 - Hallod? - Joe, majd kiderül. 72 00:04:14,663 --> 00:04:16,697 Istenre esküszöm fel fog derülni. 73 00:04:16,699 --> 00:04:17,731 - Tényleg?! - Majd kiderül. 74 00:04:17,733 --> 00:04:19,033 Azt mondod annak a kövér zsidó baromnak, 75 00:04:19,035 --> 00:04:21,536 Nem kapom a kalapom, Felgyújtom a Copát. 76 00:04:25,941 --> 00:04:29,676 vissza kell mennem szemeteskocsit vezetni. 77 00:04:29,678 --> 00:04:31,945 Jézus Krisztus. 78 00:04:31,947 --> 00:04:34,549 Loscudónak elment az esze. 79 00:04:35,718 --> 00:04:37,951 - Mm-hmm. - Megkerestük a pénzünket ma este. 80 00:04:37,953 --> 00:04:40,020 Lip, azt hittem, az vagy megöli azt a fickót. 81 00:04:40,022 --> 00:04:41,021 Igen. 82 00:04:41,023 --> 00:04:43,991 Jobban ő, mint én. 83 00:04:43,993 --> 00:04:46,660 Szóval mit fogsz csinálni amíg zárva vagyunk? 84 00:04:46,662 --> 00:04:47,928 Nem tudom. 85 00:04:47,930 --> 00:04:50,599 Talán menjen dolgozni a nagybátyám pizzázójában. 86 00:04:51,634 --> 00:04:52,766 Te? 87 00:04:52,768 --> 00:04:54,234 Két hónapig iszom. 88 00:05:00,109 --> 00:05:01,875 Vigyél haza, Lip. 89 00:05:01,877 --> 00:05:03,710 - Hé, sok sikert. - Neked is. 90 00:05:03,712 --> 00:05:04,978 Viszlát, Carmine. 91 00:05:04,980 --> 00:05:06,713 Nem, nem kellene... ennek nem szabadna megtörténnie. 92 00:05:06,715 --> 00:05:09,183 - Nem, nem akarok... - Hát... 93 00:05:09,185 --> 00:05:12,052 A kalapom. 94 00:05:12,054 --> 00:05:15,756 Hallotta, hogy hiányzik, így belenéztem. 95 00:05:15,758 --> 00:05:17,691 Meg akartam ölni azt a széleset. 96 00:05:17,693 --> 00:05:18,992 Nem, nem. Nem az ő hibája volt. 97 00:05:18,994 --> 00:05:21,829 Kié volt a labdák levágni Gio kalapját? 98 00:05:21,831 --> 00:05:23,430 Ne törődj vele. gondoskodtam róla. 99 00:05:23,432 --> 00:05:25,899 Igen, remélem megadtad neki némi verést. 100 00:05:25,901 --> 00:05:27,201 Itt. 101 00:05:27,203 --> 00:05:28,669 Vedd ezt. 102 00:05:28,671 --> 00:05:29,837 Tedd a rúgásodba. 103 00:05:29,839 --> 00:05:31,238 Nem, nem, köszönöm. 104 00:05:31,240 --> 00:05:33,841 Öröm volt, Mr. Loscudo, tényleg. 105 00:05:33,843 --> 00:05:35,242 Hülyeség. Vedd el. 106 00:05:35,244 --> 00:05:38,912 És mostantól nem hívj "Mr. Loscudónak". 107 00:05:38,914 --> 00:05:40,180 Hallasz engem? 108 00:05:40,182 --> 00:05:43,018 A barátod vagyok, Gio. 109 00:05:50,192 --> 00:05:52,893 ♪ Egy kora reggel 110 00:05:52,895 --> 00:05:54,895 ♪ Ahogy sétáltam 111 00:05:54,897 --> 00:05:57,164 ♪ Találkoztam egy nővel 112 00:05:57,166 --> 00:05:59,867 ♪ Beszélgetni kezdtünk 113 00:05:59,869 --> 00:06:03,971 ♪ Hazavittem ♪ 114 00:06:03,973 --> 00:06:08,041 ♪ De minden, amim volt menta julep volt ♪ 115 00:06:08,043 --> 00:06:10,777 ♪ Egy mentás julep 116 00:06:10,779 --> 00:06:14,950 ♪ Ez volt az oka mindennek 117 00:06:16,719 --> 00:06:17,885 ♪ Ó 118 00:06:17,887 --> 00:06:19,720 ♪ Nem emlékszem 119 00:06:19,722 --> 00:06:22,055 ♪ Így kezdődött 120 00:06:22,057 --> 00:06:23,991 ♪ De csak annyit tudok 121 00:06:23,993 --> 00:06:26,827 ♪ El kellett volna válnunk 122 00:06:26,829 --> 00:06:31,098 ♪ Elloptam egy csókot majd még egy ♪ 123 00:06:31,100 --> 00:06:33,300 ♪ Nem akartam 124 00:06:33,302 --> 00:06:35,802 ♪ Vigye tovább 125 00:06:35,804 --> 00:06:37,337 ♪ Egy mentás julep 126 00:06:37,339 --> 00:06:43,210 ♪ Ez volt az oka mindennek 127 00:06:43,212 --> 00:06:46,847 ♪ A lámpák halkan égtek 128 00:06:46,849 --> 00:06:48,282 ♪ Ott a szalonban 129 00:06:48,284 --> 00:06:51,318 ♪ Amikor vége a konyhaajtó ♪ 130 00:06:51,320 --> 00:06:52,986 ♪ Felpattant az apja 131 00:06:52,988 --> 00:06:55,956 ♪ Azt mondta: „Mikor láttalak 132 00:06:55,958 --> 00:06:57,324 ♪ „Megcsókoltad a lányomat 133 00:06:57,326 --> 00:07:00,093 ♪ "Azonnal feleségül kell vennem 134 00:07:00,095 --> 00:07:02,129 ♪ Vagy mészárlás vár rád 135 00:07:02,131 --> 00:07:04,531 ♪ Egy mentás julep 136 00:07:04,533 --> 00:07:06,366 ♪ Ez volt az oka mindennek. 137 00:07:06,368 --> 00:07:08,202 Reggel. 138 00:07:08,204 --> 00:07:11,104 Jó éjszakát. 139 00:07:11,106 --> 00:07:12,940 Egy lefelé, és a tészta Roger Maris lesz. 140 00:07:12,942 --> 00:07:14,241 Vissza kell térnünk ebbe. 141 00:07:14,243 --> 00:07:15,275 A pálya Marisnak, curveball... 142 00:07:15,277 --> 00:07:18,111 Gyerünk, Roger. Gyerünk. 143 00:07:18,113 --> 00:07:19,813 Gyerünk, Roger, üss egyet! 144 00:07:19,815 --> 00:07:21,248 - Csináljuk! - Johnny, csendben. 145 00:07:21,250 --> 00:07:22,916 - El fogod rontani. - Gyerünk, Roger. 146 00:07:22,918 --> 00:07:24,084 - Gyerünk. - Hé, Johnny. 147 00:07:24,086 --> 00:07:25,252 Gondolja, hogy kiabálhat kicsit hangosabban? 148 00:07:25,254 --> 00:07:28,789 - Maris fent van. - Igen, most én is az vagyok. 149 00:07:28,791 --> 00:07:30,791 Mi a fenének, srácok itt csinálsz? 150 00:07:30,793 --> 00:07:31,959 Minden rendben. 151 00:07:31,961 --> 00:07:33,360 Átjöttünk hogy Dolores társaságában maradjon. 152 00:07:33,362 --> 00:07:34,928 Az ötödik játékrészben járunk... 153 00:07:36,365 --> 00:07:38,234 - Gyerünk. - Tony! 154 00:07:52,348 --> 00:07:53,981 Köszönöm, asszonyom. 155 00:07:53,983 --> 00:07:55,282 Itt a pálya. 156 00:07:55,284 --> 00:07:57,017 Visszatereli a tömegbe. 157 00:07:57,019 --> 00:07:58,952 Egy labda, egy ütés. 158 00:07:58,954 --> 00:08:00,990 - Gyerünk, Roger, kérlek. - Csináljuk, bébi. 159 00:08:02,057 --> 00:08:04,157 - Kikísérlek. - Persze. 160 00:08:04,159 --> 00:08:06,893 Vissza kell térnünk ebbe a labdajátékba. 161 00:08:06,895 --> 00:08:08,161 - Gyerünk. - Köszönöm szépen. 162 00:08:08,163 --> 00:08:09,896 Nem probléma. Csak hívjon minket. 163 00:08:09,898 --> 00:08:10,998 Gyerünk, gyerünk, Roger. 164 00:08:11,000 --> 00:08:12,132 - Az egy-két pálya. - Gyerünk, kicsim. 165 00:08:12,134 --> 00:08:14,001 A görbe el van ütve mélyen a jobb mezőbe... 166 00:08:18,307 --> 00:08:22,142 Megcsináltuk! Megvan! 167 00:08:22,144 --> 00:08:23,210 - Igen! - Ott van! 168 00:08:24,847 --> 00:08:26,046 - Rendben. - Három-egy, kicsim. Három-egy. 169 00:08:26,048 --> 00:08:29,082 - Visszajövök. - Roger, kicsim, csak így tovább! 170 00:08:29,084 --> 00:08:30,884 - Három-egy. - Csak így tovább! 171 00:08:30,886 --> 00:08:33,420 Csináld újra. Csináljuk újra. 172 00:08:33,422 --> 00:08:35,022 Gyerünk, kicsim. 173 00:08:35,024 --> 00:08:36,123 Nem, Tony. 174 00:08:36,125 --> 00:08:38,227 Menj öltözni. enni fogunk. 175 00:08:39,862 --> 00:08:41,061 Minden rendben. 176 00:08:41,063 --> 00:08:43,297 Nincs hetedik, nincs hetedik meccs. 177 00:08:54,143 --> 00:08:56,443 A te jótékonyságodból, Krisztus, a mi Urunk által. 178 00:08:56,445 --> 00:08:59,446 - Ámen. - Ámen. 179 00:08:59,448 --> 00:09:03,016 És ha valaki munkáról hall Tony esetében tudassa velünk. 180 00:09:03,018 --> 00:09:04,484 - Dolor. - Mit? 181 00:09:04,486 --> 00:09:06,219 Kérem. 182 00:09:06,221 --> 00:09:07,954 Mi történt? Kirúgnak? 183 00:09:07,956 --> 00:09:09,189 - Nem. - Nem. 184 00:09:09,191 --> 00:09:10,891 A Copa javítás miatt bezár, 185 00:09:10,893 --> 00:09:12,861 szóval csak kell neki valami pár hónapig. 186 00:09:21,103 --> 00:09:24,204 Az összes embert, akit ismer, meg fogja tenni pillanatok alatt talál valamit. 187 00:09:24,206 --> 00:09:27,474 Nos, remek dolga volt a közegészségügyi osztályon. 188 00:09:27,476 --> 00:09:29,443 Nem kellett volna kiütni a művezető. 189 00:09:29,445 --> 00:09:31,411 Nem kellett volna felébresztenie. 190 00:09:33,315 --> 00:09:35,683 Ő Tony. 191 00:09:35,685 --> 00:09:37,284 Nem hiszem el, hogy veszítettek. 192 00:09:37,286 --> 00:09:39,219 - Ne aggódj, ne aggódj. - Nyugi. 193 00:09:43,258 --> 00:09:45,025 Ilyen még sosem történt. 194 00:09:45,027 --> 00:09:47,027 Nyerni fognak a World Series. 195 00:09:55,170 --> 00:09:56,503 mondom neked, ez lesz 196 00:09:56,505 --> 00:09:58,472 a legegyszerűbb 50 dollár valaha is sikerülni fog. 197 00:09:58,474 --> 00:09:59,707 Igen, meglátjuk. 198 00:09:59,709 --> 00:10:02,242 Hé, itt vannak. 199 00:10:02,244 --> 00:10:03,944 Szia Johnny. 200 00:10:03,946 --> 00:10:05,112 - Tony, hogy vagy? - Szia Paulie. 201 00:10:05,114 --> 00:10:07,180 - Hogy vagy? - Jól vagyok, jól vagyok. 202 00:10:07,182 --> 00:10:09,015 Szóval, Johnny itt azt mondja, hogy ettél 203 00:10:09,017 --> 00:10:11,184 48 fehérvári hamburger mindezt egy ülésben. 204 00:10:11,186 --> 00:10:13,019 Sajtburgerek. 205 00:10:13,021 --> 00:10:14,421 Mondd meg neki, Frankie. 206 00:10:14,423 --> 00:10:15,556 Nem hiszem el. 207 00:10:15,558 --> 00:10:18,024 Mit érdekel minket ha elhiszed? 208 00:10:18,026 --> 00:10:19,259 Szia Gorman. 209 00:10:19,261 --> 00:10:21,294 Mi itt a rekord hot doghoz? 210 00:10:21,296 --> 00:10:23,997 18, Kövér Paulie. 211 00:10:23,999 --> 00:10:25,298 Lip miért nem volt bent? azon a versenyen? 212 00:10:25,300 --> 00:10:26,333 Milyen verseny? 213 00:10:26,335 --> 00:10:28,034 éhes voltam. 214 00:10:28,036 --> 00:10:30,070 Nos, a fogadás egyszerű. 215 00:10:30,072 --> 00:10:32,439 Fél C-jegy. A legtöbb hot dog egy óra alatt nyer. 216 00:10:32,441 --> 00:10:34,076 With toppings. 217 00:10:35,578 --> 00:10:38,145 - Mi a fenét nyomsz? - 260. 218 00:10:38,147 --> 00:10:40,180 Hey, two... A bal segged súlya 260. 219 00:10:40,182 --> 00:10:42,750 Az anyósom haljon meg a helyszínen, ha hazudok. 220 00:10:46,021 --> 00:10:48,021 - Rendben. Bekapcsolod. - Jó. 221 00:10:50,259 --> 00:10:51,592 Pick it up, Lip! 222 00:10:51,594 --> 00:10:54,361 Az elefántbébi 19 éves lett! 223 00:10:54,363 --> 00:10:56,229 Let's go, Lip! Menjünk! 224 00:10:56,231 --> 00:10:58,465 Come on, let's go, Lip! Let's get this going! 225 00:10:58,467 --> 00:11:00,333 You're embarrassing! 226 00:11:00,335 --> 00:11:02,570 Zavarba hozod a fiadat! 227 00:11:02,572 --> 00:11:05,040 He is killing you! 228 00:11:12,314 --> 00:11:14,114 Hey, Nicky, you doing your homework? 229 00:11:14,116 --> 00:11:15,783 - Igen. - Jó. 230 00:11:17,219 --> 00:11:18,586 hol voltál? 231 00:11:18,588 --> 00:11:20,420 Gormané. 232 00:11:20,422 --> 00:11:22,489 vacsorát készítek. 233 00:11:24,393 --> 00:11:26,259 Kövér Paulie 50 dollárt fogadott 234 00:11:26,261 --> 00:11:28,094 tudott enni több hot dogot, mint én. 235 00:11:28,096 --> 00:11:29,529 24-et ütött ki. 236 00:11:29,531 --> 00:11:31,264 A srác egy állat. 237 00:11:31,266 --> 00:11:32,532 megőrültél? 238 00:11:32,534 --> 00:11:34,267 50 dollárt vesztettél? 239 00:11:34,269 --> 00:11:36,573 Dolores, kérlek. 240 00:11:38,207 --> 00:11:39,508 26-ot ettem. 241 00:11:44,313 --> 00:11:47,047 Olyan szerencsés vagy. 242 00:11:47,049 --> 00:11:48,415 Tudod ezt? 243 00:11:48,417 --> 00:11:50,183 Hétfőn esedékes a bérleti díj. 244 00:11:55,290 --> 00:11:56,525 Megkapod? 245 00:11:59,194 --> 00:12:01,294 - Igen? - Szia Lip. 246 00:12:01,296 --> 00:12:03,330 Valami srác hívott ide. Egy orvos. 247 00:12:03,332 --> 00:12:05,165 Sofőrt keres. 248 00:12:05,167 --> 00:12:07,100 - Érdekel? - Igen. 249 00:12:07,102 --> 00:12:09,670 Srácokkal interjúznak holnap délután. 250 00:12:09,672 --> 00:12:14,675 A cím: 881 7th Avenue. 251 00:12:14,677 --> 00:12:16,577 2:15. 252 00:12:36,331 --> 00:12:38,298 Szia. Elnézést. 253 00:12:38,300 --> 00:12:40,100 Jelenleg nem vagyunk nyitva, de szívesen 254 00:12:40,102 --> 00:12:42,135 jegyek vásárlására a ma esti előadásra. 255 00:12:42,137 --> 00:12:43,303 Nah, minden rendben. 256 00:12:43,305 --> 00:12:45,606 Én... azt hiszem Rossz címet kaptam, 257 00:12:45,608 --> 00:12:48,375 de ott van orvosi rendelő itt? 258 00:12:48,377 --> 00:12:49,710 Orvosi rendelő? 259 00:12:49,712 --> 00:12:51,444 Dr. Shirley? 260 00:12:51,446 --> 00:12:53,179 Megvan a helyes cím. 261 00:12:53,181 --> 00:12:55,384 Dr. Shirley az emeleten lakik, a Hall felett. 262 00:13:01,156 --> 00:13:02,625 Hogy vagy? 263 00:13:13,670 --> 00:13:15,404 A sofőr állás miatt vagyok itt. 264 00:13:16,438 --> 00:13:18,206 Tony Lip. 265 00:13:19,274 --> 00:13:21,642 Nincs Tony Lip. 266 00:13:21,644 --> 00:13:24,144 Nem, ott kellene lennem. 267 00:13:24,146 --> 00:13:26,313 Ööö... 268 00:13:26,315 --> 00:13:30,350 nem, van egy Tony Valom... Valle-la-la... 269 00:13:30,352 --> 00:13:32,218 Vallelonga. Igen. 270 00:13:32,220 --> 00:13:34,555 Ez vagyok én. 271 00:13:34,557 --> 00:13:36,222 Várakozás közben töltse ki. 272 00:13:36,224 --> 00:13:37,424 Mi? 273 00:13:37,426 --> 00:13:39,492 Várakozás közben töltse ki. 274 00:13:39,494 --> 00:13:41,430 Ó. Igen. 275 00:14:03,586 --> 00:14:05,253 Foglaljon helyet. 276 00:14:33,415 --> 00:14:36,349 Vallelonga úr. Elnézést, hogy megvárakoztatlak. 277 00:14:36,351 --> 00:14:37,718 Ó. 278 00:14:39,287 --> 00:14:40,821 Dr. Donald Shirley vagyok. 279 00:14:40,823 --> 00:14:42,556 Tony. 280 00:14:42,558 --> 00:14:45,360 Igen. Kérem, üljön le. 281 00:14:47,997 --> 00:14:50,765 Valami hely, amit itt találtál. 282 00:14:50,767 --> 00:14:52,800 Valódi szarvak? 283 00:14:52,802 --> 00:14:55,404 Elefánt agyar, igen. 284 00:14:56,471 --> 00:14:57,772 Mi van ezzel? 285 00:14:57,774 --> 00:14:59,408 Ez egy őrlőfog? 286 00:15:00,743 --> 00:15:02,242 És mit? 287 00:15:02,244 --> 00:15:04,544 Egy őrlőfog, a-egy cápafog. 288 00:15:04,546 --> 00:15:07,014 Vagy talán egy tigrisé. 289 00:15:07,016 --> 00:15:09,583 Ajándék volt. 290 00:15:09,585 --> 00:15:12,553 Azt hittem, uh... azt hittem Egy irodába mentem. 291 00:15:12,555 --> 00:15:15,455 Azt mondták, orvos kellett egy sofőr. 292 00:15:15,457 --> 00:15:16,791 Csak ennyit mondtak neked? 293 00:15:16,793 --> 00:15:18,525 Igen. 294 00:15:18,527 --> 00:15:22,462 Valójában ez egy kicsit több ennél bonyolultabb. 295 00:15:22,464 --> 00:15:24,667 Vezettél valaha szakmailag korábban? 296 00:15:25,702 --> 00:15:27,500 Igen. Higiénia. 297 00:15:27,502 --> 00:15:29,269 Szemeteskocsik. 298 00:15:29,271 --> 00:15:31,839 Ráadásul hazaviszem a főnökömet éjszaka. 299 00:15:31,841 --> 00:15:33,674 De vezethetek bármit. 300 00:15:33,676 --> 00:15:35,743 Limuzinok. Vontatók. 301 00:15:35,745 --> 00:15:37,444 Hóekék. Bármi. 302 00:15:37,446 --> 00:15:38,612 Értem. 303 00:15:38,614 --> 00:15:40,547 Milyen más tapasztalat van? 304 00:15:40,549 --> 00:15:42,282 Sok ízületet dolgoztam. 305 00:15:42,284 --> 00:15:44,552 kocsi kerék, Peppermint Lounge, Copa. 306 00:15:44,554 --> 00:15:46,352 Milyen minőségben? 307 00:15:46,354 --> 00:15:47,555 hogy érted? 308 00:15:47,557 --> 00:15:49,489 mit csináltál ott? 309 00:15:49,491 --> 00:15:51,226 Ööö... 310 00:15:52,327 --> 00:15:53,894 Public relations. 311 00:15:53,896 --> 00:15:57,665 Nos, először is, Tony, Nem vagyok orvos. 312 00:15:57,667 --> 00:15:58,866 Én zenész vagyok. 313 00:15:58,868 --> 00:16:01,301 Úgy érted, dalok? 314 00:16:01,303 --> 00:16:02,535 Igen. 315 00:16:02,537 --> 00:16:04,504 És mindjárt indulok egy koncertkörútra, 316 00:16:04,506 --> 00:16:06,439 amelyek többsége lent lesz délen. 317 00:16:06,441 --> 00:16:07,675 Atlantic City. 318 00:16:07,677 --> 00:16:08,843 Nem. 319 00:16:08,845 --> 00:16:10,510 A Mély Dél. 320 00:16:10,512 --> 00:16:12,445 Először is kezdjük a középnyugaton, 321 00:16:12,447 --> 00:16:13,848 és akkor veszünk egy kemény bal. 322 00:16:13,850 --> 00:16:15,850 Kentucky, Észak-Karolina, Tennessee, 323 00:16:15,852 --> 00:16:17,818 és le a Deltán keresztül. 324 00:16:17,820 --> 00:16:20,888 Előre lát-e problémákat egy fekete embernek dolgozni? 325 00:16:20,890 --> 00:16:23,090 Nem. 326 00:16:23,092 --> 00:16:24,658 Nem, nem, nem. 327 00:16:24,660 --> 00:16:26,727 Épp a minap volt, én és a feleség 328 00:16:26,729 --> 00:16:28,765 volt pár színes bőrű srác át a háznál. 329 00:16:30,700 --> 00:16:32,800 Italokhoz. 330 00:16:32,802 --> 00:16:34,367 Hmm. Értem. 331 00:16:34,369 --> 00:16:35,535 Házas vagy. 332 00:16:35,537 --> 00:16:37,840 Igen. Két gyerek. 333 00:16:39,675 --> 00:16:42,442 Nem vagyok benne biztos, hogy ez az megfelelő munka egy házas férfinak. 334 00:16:42,444 --> 00:16:44,444 Miért? Hozunk széleseket? 335 00:16:44,446 --> 00:16:47,915 A lényeg az, hogy elmegyünk egymás után nyolc hétig. 336 00:16:47,917 --> 00:16:50,584 Nincs szünet, egészen karácsonyig. 337 00:16:50,586 --> 00:16:52,920 Biztos vagy benne, hogy elmehetsz a családod ilyen sokáig? 338 00:16:52,922 --> 00:16:54,789 Attól függ mit fizetsz. 339 00:16:54,791 --> 00:16:56,824 Heti száz dollár, plusz szoba és ellátás. 340 00:16:56,826 --> 00:16:57,925 Hmm. 341 00:16:57,927 --> 00:17:00,460 De hadd legyek kristálytiszta. 342 00:17:00,462 --> 00:17:02,428 Nem csak felveszek egy sofőr. 343 00:17:02,430 --> 00:17:05,566 Kell valaki aki tudja kezelni az útitervemet. 344 00:17:05,568 --> 00:17:08,401 Legyen személyi asszisztens. Szükségem van egy inasra. 345 00:17:08,403 --> 00:17:11,874 Kell valaki, aki tud mosni a ruhámat és fényesítsd a cipőmet. 346 00:17:13,943 --> 00:17:15,812 Sok sikert, doki. 347 00:17:18,513 --> 00:17:19,816 Tony. 348 00:17:24,754 --> 00:17:26,720 Megvolt a lemezkiadóm kérdezz a városban 349 00:17:26,722 --> 00:17:28,656 hogy megtaláljam a megfelelő férfit. 350 00:17:28,658 --> 00:17:31,326 Felmerült a neved többször is. 351 00:17:32,595 --> 00:17:35,596 Több embert lenyűgözött a te... 352 00:17:35,598 --> 00:17:37,667 veleszületett képesség kezelni a bajt. 353 00:17:38,868 --> 00:17:40,801 És ezért hívtam és érdeklődött 354 00:17:40,803 --> 00:17:42,772 elérhetőségéről. 355 00:17:45,808 --> 00:17:47,440 Oké, itt az alku. 356 00:17:47,442 --> 00:17:49,475 semmi bajom hogy úton van veled. 357 00:17:49,477 --> 00:17:50,611 De én nem vagyok inas. 358 00:17:50,613 --> 00:17:52,512 Nem vasalok inget, 359 00:17:52,514 --> 00:17:53,881 és nem polírozom senki cipője. 360 00:17:53,883 --> 00:17:56,183 Szüksége van valakire, aki elkapja A pontból B pontba? 361 00:17:56,185 --> 00:17:57,585 Szüksége van valakire, aki megbizonyosodik róla 362 00:17:57,587 --> 00:17:58,752 nincs gond az út mentén? 363 00:17:58,754 --> 00:18:00,754 És hidd el, te és a Mély Dél, 364 00:18:00,756 --> 00:18:02,590 gondok lesznek. 365 00:18:02,592 --> 00:18:03,858 Szóval, ha akarsz engem, 366 00:18:03,860 --> 00:18:05,893 ez egy bak és egy negyed egy hét. 367 00:18:05,895 --> 00:18:08,494 Vagy béreld fel azt a kis Chinket most kirohant innen. 368 00:18:08,496 --> 00:18:10,532 Nézd meg, meddig jutsz el. 369 00:18:11,968 --> 00:18:15,501 Nos, Vallelonga úr, 370 00:18:15,503 --> 00:18:17,838 köszönöm, hogy benéztél. 371 00:18:30,019 --> 00:18:32,019 Szia, Bobby. 372 00:18:32,021 --> 00:18:33,921 Adj egy Rheingoldot. 373 00:18:33,923 --> 00:18:35,791 Jéghideg. 374 00:18:44,767 --> 00:18:45,801 Mr. Tony. 375 00:18:47,502 --> 00:18:49,469 Augie rólad kérdez. 376 00:18:50,907 --> 00:18:52,640 Gyerünk! Itt halok a szomjúságtól. 377 00:18:52,642 --> 00:18:53,674 Kuss! 378 00:18:53,676 --> 00:18:55,510 én beszélek. 379 00:18:58,247 --> 00:18:59,613 Amikor? 380 00:18:59,615 --> 00:19:01,817 Jelenleg. Ő a dobozában. 381 00:19:27,944 --> 00:19:29,444 Tony Lip. 382 00:19:31,080 --> 00:19:32,980 Mi a fene történt a Copa-n? 383 00:19:32,982 --> 00:19:34,917 Hallom, hogy majdnem szétváltál egy srác arca nyitva. 384 00:19:36,085 --> 00:19:38,819 Az a srác, akit megütött, Mikey Cerrone, 385 00:19:38,821 --> 00:19:40,823 része Kéz Charlie legénysége. 386 00:19:41,991 --> 00:19:43,993 Gondolom kellett volna jobban ismert. 387 00:19:48,297 --> 00:19:50,597 Hand megkért, hogy nézzem meg. 388 00:19:50,599 --> 00:19:52,599 Beszéltem Podell-lel. 389 00:19:52,601 --> 00:19:55,805 Az egész dolog az volt, egy szamár fölött, igaz? 390 00:19:56,939 --> 00:19:58,772 Igen. 391 00:19:58,774 --> 00:20:02,542 Ilyen marhahúst soha nem szabad történik a klubon belül. 392 00:20:02,544 --> 00:20:04,745 Kilógtak a sorból. 393 00:20:04,747 --> 00:20:06,749 Szóval összenyomtuk. 394 00:20:08,751 --> 00:20:11,719 Keresni akarsz egy kis plusz scharole? 395 00:20:11,721 --> 00:20:14,621 el tudom foglalni míg a Copa leszállt. 396 00:20:14,623 --> 00:20:15,925 Mit kell tennem? 397 00:20:17,893 --> 00:20:19,929 Dolgok. 398 00:20:22,598 --> 00:20:24,164 Értékeld, de... 399 00:20:24,166 --> 00:20:26,667 Szeretnék eltölteni egy kis időt a családdal. 400 00:20:26,669 --> 00:20:28,569 Ne légy hülye. 401 00:20:28,571 --> 00:20:31,672 Csinálsz magadnak néhány pluszt dollárt, veszel valami szépet 402 00:20:31,674 --> 00:20:33,941 annak a csinos kis feleségnek a tiéd. 403 00:20:33,943 --> 00:20:35,911 Hmm. 404 00:20:38,014 --> 00:20:39,947 Nah, jól vagyok. 405 00:20:39,949 --> 00:20:41,917 Most kipirulok. 406 00:20:42,985 --> 00:20:47,755 ♪ Olyan sokáig, Lover's Island 407 00:20:47,757 --> 00:20:50,024 - ♪ Dee - ♪ Dee-ooh 408 00:20:50,026 --> 00:20:52,626 ♪ Ee, ah, ó, jaj... 409 00:20:55,097 --> 00:20:56,930 Itt az 50. 410 00:20:56,932 --> 00:20:59,902 itt. Fizess 60-at újévig, visszakapod. 411 00:21:02,872 --> 00:21:05,105 Szia Lip. 412 00:21:05,107 --> 00:21:07,074 Minden rendben? 413 00:21:07,076 --> 00:21:09,812 Mi van, megvan csőr baj, Charlie? 414 00:21:10,946 --> 00:21:13,647 Törődj a dolgoddal. 415 00:21:13,649 --> 00:21:14,948 ♪ Szeretők szigete... 416 00:21:16,385 --> 00:21:18,085 Szóval gyerünk. Már alig hallom. 417 00:21:18,087 --> 00:21:19,820 Mi történt az orvosi interjúval? 418 00:21:19,822 --> 00:21:21,822 Nem igazi orvos. 419 00:21:21,824 --> 00:21:23,223 Ő egy zongorajátékos. 420 00:21:23,225 --> 00:21:25,092 Hát nem értem. 421 00:21:25,094 --> 00:21:26,960 Miért mondták hogy orvos volt? 422 00:21:26,962 --> 00:21:29,096 Nem tudom. Szerintem ő olyan, 423 00:21:29,098 --> 00:21:31,632 egy orvos zongorázás vagy ilyesmi. 424 00:21:31,634 --> 00:21:32,966 Lehetsz az? 425 00:21:32,968 --> 00:21:34,635 azt hiszem. 426 00:21:34,637 --> 00:21:36,904 A tetején lakik a Carnegie Hallból. 427 00:21:36,906 --> 00:21:38,772 Látnod kellett volna ezt a helyet, Dee. 428 00:21:38,774 --> 00:21:41,175 Tele volt szobrokkal és mindenféle díszes baromság. 429 00:21:41,177 --> 00:21:43,710 És a tetején ült egy borzasztó trónról 430 00:21:43,712 --> 00:21:46,146 mindenki úgy öltözött, uh, mint a dzsungel nyuszik királya. 431 00:21:46,148 --> 00:21:49,018 Színes? 432 00:21:51,821 --> 00:21:53,854 Hát, nem bírnád ki egy hét vele. 433 00:21:53,856 --> 00:21:56,423 A megfelelő pénzért megtenném. 434 00:22:06,001 --> 00:22:08,435 Igen. 435 00:22:08,437 --> 00:22:10,037 Ó. 436 00:22:10,039 --> 00:22:12,840 Nézd... 437 00:22:12,842 --> 00:22:14,708 Tényleg? 438 00:22:14,710 --> 00:22:15,909 - Oké. - Jól vagy? 439 00:22:15,911 --> 00:22:17,211 Oké, várj egy kicsit. 440 00:22:17,213 --> 00:22:21,448 Dr. Shirley vagyok, a zongorás srác. 441 00:22:21,450 --> 00:22:23,250 Beszélni akar veled. 442 00:22:23,252 --> 00:22:24,918 - Én? - Igen. 443 00:22:24,920 --> 00:22:26,720 Mi? Nem. 444 00:22:26,722 --> 00:22:28,021 Gyerünk. 445 00:22:28,023 --> 00:22:29,256 - Vedd el. - Nem. Tony... 446 00:22:29,258 --> 00:22:30,893 Csak... csak beszélj. 447 00:22:34,029 --> 00:22:35,764 Helló? 448 00:22:37,032 --> 00:22:39,133 Jó reggelt, doktor úr. 449 00:22:39,135 --> 00:22:41,170 Jó veled beszélgetni. 450 00:22:46,041 --> 00:22:48,878 Hát igen, az hosszú idő. 451 00:22:51,814 --> 00:22:53,115 Ez az. 452 00:22:54,917 --> 00:22:57,017 Igen. biztos vagyok benne. 453 00:22:57,019 --> 00:22:58,952 Köszönöm. 454 00:22:58,954 --> 00:23:01,155 Köszönöm, hogy hívtál. 455 00:23:01,157 --> 00:23:02,791 Viszlát, most. 456 00:23:05,060 --> 00:23:07,029 Mit mondott? 457 00:23:08,264 --> 00:23:10,297 Tudni akarta ha jól lennék 458 00:23:10,299 --> 00:23:15,169 azzal, hogy elvitte a férjemet a családjától két hónapig. 459 00:23:15,171 --> 00:23:18,674 Azt mondta, fizet neked amit kértél. 460 00:23:23,746 --> 00:23:25,281 - Hé. - Hmm? 461 00:23:27,082 --> 00:23:29,116 Ez jó pénz. 462 00:23:29,118 --> 00:23:30,986 Szükségünk van rá. 463 00:23:33,122 --> 00:23:36,992 Nem ehet meg 26 hot dogot minden nap. 464 00:23:38,827 --> 00:23:41,328 tudom. 465 00:23:41,330 --> 00:23:44,668 Mondtam neki, hogy rendben van hogy menj. 466 00:23:46,869 --> 00:23:49,169 Jól van, nézd, hát itt van a fizetésed első felét. 467 00:23:49,171 --> 00:23:51,104 A többit megkapod ha vége a turnénak. 468 00:23:51,106 --> 00:23:52,839 Nem, fizetést kell kapnom minden héten. 469 00:23:52,841 --> 00:23:54,841 Elnézést. Nem így van a lemezcég csinálja. 470 00:23:54,843 --> 00:23:57,010 Valami garanciát kell vállalnunk befejezed a munkát. 471 00:23:57,012 --> 00:23:59,913 Miért ne fejezném be a munkát? Elvettem, nem? 472 00:23:59,915 --> 00:24:03,250 Nos, akkor nem kaptunk semmit aggódni. 473 00:24:03,252 --> 00:24:05,919 Itt az üzlet, Vallelonga úr. 474 00:24:05,921 --> 00:24:08,288 Oké, a te dolgod, hogy megszerezd Dont minden turnéjára időben. 475 00:24:08,290 --> 00:24:09,823 Most, ha lemarad valamelyik előadásról, 476 00:24:09,825 --> 00:24:11,024 nem kapsz a hátsó végét. 477 00:24:11,026 --> 00:24:13,227 - Nem fog lemaradni egyetlen előadásról sem. - Jó. 478 00:24:13,229 --> 00:24:15,996 Ó, erre szükséged lesz. 479 00:24:15,998 --> 00:24:18,065 Nos, ez a könyv meséltem neked kb. 480 00:24:18,067 --> 00:24:20,133 Néha, srácok ugyanabban a szállodában szállnak meg, 481 00:24:20,135 --> 00:24:22,269 néha nem vagy az. 482 00:24:22,271 --> 00:24:24,871 - Ó, igen, a... - Igen, igen. 483 00:24:24,873 --> 00:24:28,041 Rendben, ne hagyj cserben. Menjünk. 484 00:24:34,850 --> 00:24:37,050 Madonne, ez az új? 485 00:24:37,052 --> 00:24:39,052 Igen, a lemezcég bérelte. 486 00:24:39,054 --> 00:24:40,821 - Szép, mi? - Gyönyörű. 487 00:24:40,823 --> 00:24:42,422 Szóval mit csinált a nővérem mondanom kell 488 00:24:42,424 --> 00:24:44,424 arról, hogy elmentél három hétig? 489 00:24:44,426 --> 00:24:46,827 Nyolc hét. 490 00:24:46,829 --> 00:24:48,596 Tíz az egyhez, kipofozod ezt a mocskost, 491 00:24:48,598 --> 00:24:51,898 egy hónapon belül hazajössz. 492 00:24:51,900 --> 00:24:53,601 - Gyere ide. - Rendben, fiúk, összebújjatok. 493 00:24:53,603 --> 00:24:55,902 - Búcsúzz el apádtól. - Frankie, Nicky. Gyere ide. 494 00:24:55,904 --> 00:24:57,037 Minden rendben. 495 00:24:57,039 --> 00:24:58,905 - Jó fiúk lesztek? - Aha. 496 00:24:58,907 --> 00:25:00,340 - Hallgatsz anyádra? - Mm-hmm. 497 00:25:00,342 --> 00:25:02,209 Igen? Rendben, adj egy puszit. 498 00:25:02,211 --> 00:25:05,145 Számítok rád. 499 00:25:05,147 --> 00:25:07,783 - Ne menj túl messzire. - Nem fogjuk. 500 00:25:10,185 --> 00:25:13,253 - Elmentél az AAA-ba a térképekért? - Igen. 501 00:25:13,255 --> 00:25:15,922 Nem. Mármint a rekordot cégek adták nekem a térképeket 502 00:25:15,924 --> 00:25:17,926 és az útiterv, és ezt a dolgot. 503 00:25:19,194 --> 00:25:21,295 A néger autós Zöld Könyv.ben 504 00:25:21,297 --> 00:25:24,298 Igen, felsorolja az összes helyet a színesek lent maradhatnak délen. 505 00:25:24,300 --> 00:25:27,200 Mint egy... tudod, utazás közben fekete. 506 00:25:27,202 --> 00:25:30,070 - "Utazás feketén"? - Igen, ha fekete vagy 507 00:25:30,072 --> 00:25:31,938 és utaznod kell, valamiért. 508 00:25:31,940 --> 00:25:34,941 - Van erre külön könyved? - Azt hiszem. 509 00:25:34,943 --> 00:25:37,144 - Bepakoltad a vasat? - Nem cipelem a vasat, Dee. 510 00:25:37,146 --> 00:25:39,279 - Gyerünk. - Hogy fogod nyomni a nadrágodat, Tony? 511 00:25:39,281 --> 00:25:41,948 felteszem őket a matrac alá. 512 00:25:41,950 --> 00:25:44,017 akarlak téged hogy írjon nekem levelet. 513 00:25:44,019 --> 00:25:46,086 - Minden lehetőséget kapsz. - Nem tudok levelet írni. 514 00:25:46,088 --> 00:25:47,655 Igen, megteheti. 515 00:25:47,657 --> 00:25:49,222 - Nem tudok írni. - Szánjon öt percet. 516 00:25:49,224 --> 00:25:50,357 - Ígérd meg. - Ez kínos. 517 00:25:50,359 --> 00:25:52,159 Nem lesz jó. 518 00:25:52,161 --> 00:25:54,928 Sokkal olcsóbb, mint távolsági telefonálás, Tony. 519 00:25:54,930 --> 00:25:56,930 Ígérd meg, hogy írni fogsz. 520 00:25:56,932 --> 00:25:58,802 megígérem. 521 00:26:00,502 --> 00:26:02,502 Dee, tedd be még ma egy bankba. 522 00:26:02,504 --> 00:26:04,438 Ez a fizetésem fele. 523 00:26:04,440 --> 00:26:06,473 Ó. Itt. Van egy pár szendvics 524 00:26:06,475 --> 00:26:08,375 neked és Dr. Shirleynek. 525 00:26:08,377 --> 00:26:09,443 Köszönöm. 526 00:26:09,445 --> 00:26:10,977 Legyen óvatos. 527 00:26:10,979 --> 00:26:13,380 - Megteszem. - Szeretlek. 528 00:26:13,382 --> 00:26:15,048 Én is szeretlek, kicsim. 529 00:26:19,288 --> 00:26:21,288 Inkább otthon legyél karácsonyra, 530 00:26:21,290 --> 00:26:23,192 vagy ne gyere haza egyáltalán. 531 00:26:27,996 --> 00:26:30,230 Megvan, Pop. megvan. 532 00:26:30,232 --> 00:26:33,400 ♪ Levelet kaptam a babámtól 533 00:26:33,402 --> 00:26:35,904 ♪ Mailman hozta ma 534 00:26:37,106 --> 00:26:40,474 ♪ Azt mondta, nagyon sajnálja 535 00:26:40,476 --> 00:26:42,878 ♪ Ó, hogy elment 536 00:26:44,146 --> 00:26:47,180 ♪ Azt mondta: "Apa, ne aggódj ♪ 537 00:26:47,182 --> 00:26:50,384 ♪ "Mert nem tart sokáig 538 00:26:50,386 --> 00:26:53,255 ♪ Hé, korábban Hazajövök" ♪ 539 00:26:54,356 --> 00:26:56,289 ♪ Ó, igen... 540 00:26:56,291 --> 00:26:57,391 Szia. 541 00:26:57,393 --> 00:26:59,059 Tony vagyok. 542 00:26:59,061 --> 00:27:00,961 A sofőrje. 543 00:27:00,963 --> 00:27:02,498 Dobsz egy füstöt? 544 00:27:07,302 --> 00:27:09,037 Köszönöm. 545 00:27:17,446 --> 00:27:19,448 Szóval te vagy a banda? 546 00:27:21,450 --> 00:27:23,584 Oleg. Gordonka. 547 00:27:23,586 --> 00:27:25,252 György. Basszus. 548 00:27:25,254 --> 00:27:28,054 És nem vagyunk egy zenekar. Mi egy trió vagyunk. 549 00:27:28,056 --> 00:27:31,091 Ó. Trió. Jobbra. 550 00:27:31,093 --> 00:27:33,093 Jó reggelt. Elnézést. 551 00:27:33,095 --> 00:27:34,229 Reggel. 552 00:27:58,487 --> 00:28:00,522 Köszönöm, Amit. 553 00:28:01,558 --> 00:28:03,325 Csodálatos utazást, uram. 554 00:28:47,169 --> 00:28:50,170 ♪ Viszlát, azaz pl 555 00:28:50,172 --> 00:28:52,305 ♪ Ie, azaz, azaz, azaz, azaz, azaz 556 00:28:52,307 --> 00:28:55,141 ♪ Ie, azaz, pl 557 00:28:55,143 --> 00:28:56,545 ♪ Szerelmem 558 00:28:57,546 --> 00:28:58,646 ♪ Viszlát 559 00:28:58,648 --> 00:29:01,081 ♪ Ie, azaz, azaz, azaz, azaz, azaz 560 00:29:01,083 --> 00:29:03,149 ♪ Ie, azaz, pl 561 00:29:03,151 --> 00:29:04,685 ♪ Viszlát 562 00:29:04,687 --> 00:29:07,055 ♪ A szeretőm 563 00:29:09,358 --> 00:29:11,291 ♪ Bár igazán szeretlek... 564 00:29:11,293 --> 00:29:12,693 Tony, az első dolog 565 00:29:12,695 --> 00:29:15,262 Szeretném, ha megtennéd amikor megérkezünk a városba... 566 00:29:15,264 --> 00:29:16,697 - Hmm? - ...ellenőrzi a zongorát, ahol játszom. 567 00:29:16,699 --> 00:29:19,567 Győződjön meg róla, hogy Steinway szerződésem szerint. 568 00:29:19,569 --> 00:29:21,669 ♪ Viszlát, szerelmem... 569 00:29:21,671 --> 00:29:25,305 És tudsz-e arról gondoskodni van egy üveg Cutty Sark 570 00:29:25,307 --> 00:29:27,642 minden este a szobámban? 571 00:29:27,644 --> 00:29:29,242 Minden este? 572 00:29:31,246 --> 00:29:33,648 Nos, ha szükséged lesz rá bármi segítség ehhez... 573 00:29:33,650 --> 00:29:35,482 Nem fogom. 574 00:29:37,152 --> 00:29:39,620 Tíz és kettő a kormányon, kérem. 575 00:29:39,622 --> 00:29:42,188 ♪ A szeretőm... 576 00:29:42,190 --> 00:29:44,257 Szia, doki. 577 00:29:44,259 --> 00:29:46,393 észrevettem az útitervről, 578 00:29:46,395 --> 00:29:49,396 az utolsó előadás december 23-án, ugye? 579 00:29:49,398 --> 00:29:51,531 Birmingham, igen. Ez egy karácsonyi műsor. 580 00:29:51,533 --> 00:29:54,635 Szóval, ahogy csak tehetjük, uh, talán másnap kora reggel indult útnak 581 00:29:54,637 --> 00:29:57,137 így időben hazaérnénk karácsony estére? 582 00:29:57,139 --> 00:29:58,405 Majd meglátjuk. 583 00:29:58,407 --> 00:30:00,240 Értékeld. 584 00:30:00,242 --> 00:30:03,276 Tudnád oltsa el a cigit, kérem? 585 00:30:03,278 --> 00:30:05,345 Miért? 586 00:30:05,347 --> 00:30:07,516 Nem kapok itt levegőt. 587 00:30:09,217 --> 00:30:10,685 miről beszélsz? 588 00:30:10,687 --> 00:30:13,654 Füst száll a tüdőmben; Itt minden munkát végzek. 589 00:30:13,656 --> 00:30:15,390 Köszönöm. 590 00:30:20,495 --> 00:30:22,730 ♪ Jól látom 591 00:30:28,203 --> 00:30:29,637 ♪ És tudom 592 00:30:29,639 --> 00:30:31,739 ♪ Én vagyok az 593 00:30:31,741 --> 00:30:35,510 ♪ Nagyon szereted... 594 00:30:37,512 --> 00:30:41,448 ♪ A rubinszínű ajkaid 595 00:30:41,450 --> 00:30:46,288 ♪ A gyönyörű szemeid 596 00:30:47,690 --> 00:30:50,523 ♪ Romantikussá tette az életemet 597 00:30:50,525 --> 00:30:53,495 ♪ Amikor elvetted előnyöm... ♪ 598 00:31:05,808 --> 00:31:07,474 ♪ Most már látom 599 00:31:07,476 --> 00:31:08,809 mit nézel? 600 00:31:08,811 --> 00:31:11,411 ♪ Hogy te vagy az egyetlen számomra... ♪ 601 00:31:11,413 --> 00:31:12,713 Beszélsz németül, mi? 602 00:31:12,715 --> 00:31:14,481 Ez orosz volt. 603 00:31:14,483 --> 00:31:16,483 Igen, állomásoztattam Németországban a hadseregben. 604 00:31:16,485 --> 00:31:19,452 Felvehetnék egy kicsit arról, amit ott mondtál. 605 00:31:19,454 --> 00:31:21,689 Vigyázz rájuk. 606 00:31:21,691 --> 00:31:23,658 Mind sunyi. 607 00:31:23,660 --> 00:31:26,359 Kennedynek bombáznia kellett volna őket amikor lehetősége volt rá. 608 00:31:26,361 --> 00:31:28,363 Ráadásul most kubai fattyúk. 609 00:31:29,832 --> 00:31:32,265 Nem gondolták követni minket? 610 00:31:32,267 --> 00:31:33,567 Megvan az útiterv. 611 00:31:33,569 --> 00:31:36,269 Amíg kapnak időben az előadásra, 612 00:31:36,271 --> 00:31:39,339 Nem aggódom miatta, és neked sem szabad. 613 00:31:39,341 --> 00:31:42,442 Nem aggódom semmi miatt. 614 00:31:42,444 --> 00:31:45,311 Sőt, amikor te ha aggódom, tudni fogod. 615 00:31:45,313 --> 00:31:46,479 - Tony... - Tudni fogod, ha aggódom. 616 00:31:46,481 --> 00:31:47,815 Mit szólnál egy kis nyugalomhoz? 617 00:31:47,817 --> 00:31:50,350 - Hmm? - Persze. 618 00:31:50,352 --> 00:31:52,820 ♪ A rubinszínű ajkaid... 619 00:31:52,822 --> 00:31:55,690 Elképesztő, hogy ezt mondtad. 620 00:31:55,692 --> 00:31:58,258 – Mit szólnál egy kis nyugalomhoz? 621 00:31:58,260 --> 00:32:00,828 Dolores, a feleségem, mindig ezt szokták mondani. 622 00:32:00,830 --> 00:32:02,663 Nos, nem mindig, de tudod. 623 00:32:02,665 --> 00:32:04,699 Azt mondja, amikor... amikor én néha hazajön a munkából. 624 00:32:04,701 --> 00:32:06,600 Tudod, ő volt a gyerekekkel egész nap, 625 00:32:06,602 --> 00:32:08,769 és azt fogja mondani: "Tony, mit szólnál egy kis nyugalomhoz?" 626 00:32:08,771 --> 00:32:10,738 Pontosan úgy, ahogy mondtad. 627 00:32:10,740 --> 00:32:12,274 Úgy értem, elképesztő. 628 00:32:18,681 --> 00:32:20,482 Hogy van ez? 629 00:32:22,284 --> 00:32:23,753 Sós. 630 00:32:25,888 --> 00:32:29,224 Gondoltál már arra ételkritikus leszel? 631 00:32:31,728 --> 00:32:33,661 Nem. Nem igazán. 632 00:32:33,663 --> 00:32:35,596 Miért? Van benne pénz? 633 00:32:35,598 --> 00:32:38,531 Csak azt mondom, hogy van csodálatos módon a szavakkal 634 00:32:38,533 --> 00:32:40,634 az ételek leírásakor. 635 00:32:40,636 --> 00:32:42,703 "Sós." 636 00:32:42,705 --> 00:32:45,474 Olyan élénk, szinte megízlelheti az ember. 637 00:32:46,776 --> 00:32:48,642 Hé, csak mondom ez sós. 638 00:32:48,644 --> 00:32:49,844 És a só csal. 639 00:32:49,846 --> 00:32:52,345 Bármely szakács képes megsózni a dolgokat. 640 00:32:52,347 --> 00:32:53,781 Hogy jó íze legyen só nélkül, 641 00:32:53,783 --> 00:32:55,816 csak a többi ízzel, ez a trükk. 642 00:32:55,818 --> 00:32:57,450 Vagyis vedd az alapvető összetevők... 643 00:32:57,452 --> 00:32:59,519 We should really get going soon ha arra számítunk 644 00:32:59,521 --> 00:33:01,521 to get to Pittsburgh by dinner. 645 00:33:01,523 --> 00:33:03,523 Hmm. Szia amikor a hadseregben voltam, 646 00:33:03,525 --> 00:33:05,492 I knew a guy from Pittsburgh. 647 00:33:05,494 --> 00:33:07,795 Kivéve, hogy ő hívta – Titsburgh. 648 00:33:07,797 --> 00:33:11,266 Mert mindent elmondott the women there had huge tits. 649 00:33:12,101 --> 00:33:13,768 Ez abszurd. 650 00:33:13,770 --> 00:33:15,936 Why would women in Pittsburgh nagyobb a mellük 651 00:33:15,938 --> 00:33:18,672 than, say, women in New York? 652 00:33:18,674 --> 00:33:21,675 Guess we'll find out, huh? 653 00:33:21,677 --> 00:33:24,444 Hé, tudod, amikor először felvetted, 654 00:33:24,446 --> 00:33:26,814 a feleségem kiment and bought one of your records. 655 00:33:26,816 --> 00:33:28,949 The one about the orphans. 656 00:33:28,951 --> 00:33:30,684 Árvák? 657 00:33:30,686 --> 00:33:32,519 Igen. 658 00:33:32,521 --> 00:33:35,524 Covernek volt egy csomó gyereke tábortűz körül ülve. 659 00:33:36,559 --> 00:33:37,827 Orfeusz. 660 00:33:38,861 --> 00:33:40,493 Igen. 661 00:33:40,495 --> 00:33:41,629 Orpheusz az alvilágban. 662 00:33:41,631 --> 00:33:43,130 Egy francia opera alapján készült. 663 00:33:43,132 --> 00:33:45,633 És ezek nem gyerekek voltak a borítón. 664 00:33:45,635 --> 00:33:48,501 Ezek démonok voltak a pokol gyomrában. 665 00:33:48,503 --> 00:33:50,604 Semmi szar. 666 00:33:50,606 --> 00:33:52,909 Biztos rossz gyerekek voltak. 667 00:34:06,856 --> 00:34:08,856 Mik azok... mit csinálsz? 668 00:34:08,858 --> 00:34:11,524 Ki kell szivárogtatni, doki. 669 00:34:11,526 --> 00:34:13,561 Itt? Jelenleg? 670 00:34:13,563 --> 00:34:15,763 Azt akarod, hogy felpiszkáljam a nadrágomat? 671 00:34:34,183 --> 00:34:36,351 ♪ Mit fogsz csinálni? 672 00:35:33,676 --> 00:35:35,809 - Hé, doki. - Jó napot. 673 00:35:37,246 --> 00:35:39,713 Vedd ezt az esetleges mellékesek miatt szükségünk lehet. 674 00:35:39,715 --> 00:35:42,482 Ha vásárolni szeretne valamit, nem kell kérdezned. 675 00:35:42,484 --> 00:35:44,484 Csak őrizze meg a nyugtákat, kérem. 676 00:35:44,486 --> 00:35:46,553 Ha lemerül, szólj. 677 00:35:46,555 --> 00:35:47,855 Ó. Köszönöm. 678 00:35:47,857 --> 00:35:49,491 Még egy dolog. 679 00:35:51,027 --> 00:35:55,062 Sok rendezvényen részt veszünk koncertek előtt és után. 680 00:35:55,064 --> 00:35:56,797 Kölcsönhatásban a leggazdagabbak némelyikével 681 00:35:56,799 --> 00:35:59,667 és a legtöbb magasan képzett ember az országban. 682 00:35:59,669 --> 00:36:01,969 Ez az én érzésem hogy a te dikciód, 683 00:36:01,971 --> 00:36:04,571 bármilyen bájos is legyen a három állam területén, 684 00:36:04,573 --> 00:36:06,974 ráférne némi... finomkodás. 685 00:36:06,976 --> 00:36:10,478 A dikcióra gondolsz... például milyen módon? 686 00:36:11,781 --> 00:36:13,816 Mint az egyetlen módon a szót valaha is használják. 687 00:36:15,017 --> 00:36:17,117 - Oké. - Az intonációd, a hajlításod, 688 00:36:17,119 --> 00:36:18,919 a választott szavakat. 689 00:36:18,921 --> 00:36:20,921 Hé, megvannak a saját problémáim. 690 00:36:20,923 --> 00:36:22,790 Most aggódnom kell arról, hogy mit gondolnak az emberek 691 00:36:22,792 --> 00:36:24,959 - arról, ahogy beszélek? - Vannak egyszerű technikák 692 00:36:24,961 --> 00:36:27,594 Megtaníthatom, hogy nagyon hatékony. tudok segíteni. 693 00:36:27,596 --> 00:36:29,129 Nincs szükségem segítségre. Az emberek nem szeretik 694 00:36:29,131 --> 00:36:31,567 ahogy beszélek, mehetnek szart venni. 695 00:36:32,601 --> 00:36:34,835 A trágárság egy másik kérdés. 696 00:36:34,837 --> 00:36:37,037 Miért töröd a golyóimat? 697 00:36:37,039 --> 00:36:39,740 Mert tudsz jobbat csinálni, Vallelonga úr. 698 00:36:39,742 --> 00:36:41,976 Ami elhozza nekem még egy pontra. 699 00:36:41,978 --> 00:36:43,877 Díszvendégként Be leszek mutatva 700 00:36:43,879 --> 00:36:45,846 belépéskor ezek az intim események. 701 00:36:45,848 --> 00:36:47,681 Téged is bemutatnak. 702 00:36:47,683 --> 00:36:49,783 Szerény véleményem szerint 703 00:36:49,785 --> 00:36:52,753 "Vallelonga" nehéz lehet kiejteni. 704 00:36:52,755 --> 00:36:54,989 Szóval arra gondoltam... 705 00:36:54,991 --> 00:36:57,124 Valle megfelelőbb lenne. 706 00:36:57,126 --> 00:36:59,893 Tony Valle. Rövid és édes. 707 00:36:59,895 --> 00:37:00,961 Eh... 708 00:37:00,963 --> 00:37:02,129 nah. 709 00:37:02,131 --> 00:37:03,998 Van egy probléma Vallelongával, 710 00:37:04,000 --> 00:37:05,733 hívhatnak Tony Lipnek. 711 00:37:05,735 --> 00:37:07,634 Kedves emberek ezek. 712 00:37:07,636 --> 00:37:10,004 "Tony the Lip" lehet egy kicsit... 713 00:37:10,006 --> 00:37:12,006 világi számukra. 714 00:37:12,008 --> 00:37:14,575 Hát akkor az Tony Vallelonga. 715 00:37:14,577 --> 00:37:17,878 Mindezek az előkelő emberek, sokkal okosabb nálam, 716 00:37:17,880 --> 00:37:19,980 intelligenciájukkal és beszédkészség, 717 00:37:19,982 --> 00:37:21,915 te mondod nekem nem tudják kiejteni a nevemet? 718 00:37:21,917 --> 00:37:24,018 Nem szeretik, fel tudják tolni a fenekükre. 719 00:37:24,020 --> 00:37:26,022 Csak kint várok. 720 00:37:27,056 --> 00:37:29,690 Hangulatos kompromisszum. 721 00:37:45,641 --> 00:37:47,741 Hölgyeim és uraim! ma este kiváltságosak vagyunk 722 00:37:47,743 --> 00:37:51,879 bemutatni nagy amerikai művész. 723 00:37:51,881 --> 00:37:53,781 Ő adta az elsőt nyilvános előadás 724 00:37:53,783 --> 00:37:54,982 három évesen. 725 00:37:54,984 --> 00:37:56,683 18 évesen, 726 00:37:56,685 --> 00:37:58,685 Arthur Fiedler meghívására, 727 00:37:58,687 --> 00:38:01,055 vendégünk készítette debütáló koncertje 728 00:38:01,057 --> 00:38:03,023 a Boston Pops-szal. 729 00:38:03,025 --> 00:38:06,026 Doktori fokozatot szerzett pszichológiában, zenében 730 00:38:06,028 --> 00:38:08,629 és a liturgikus művészetekben. 731 00:38:08,631 --> 00:38:10,764 És fellépett kétszer a Fehér Házban 732 00:38:10,766 --> 00:38:12,399 az elmúlt 14 hónapban. 733 00:38:12,401 --> 00:38:15,035 Ő egy igazi virtuóz. 734 00:38:15,037 --> 00:38:16,837 - És ez egy... - "Virtuóz." 735 00:38:16,839 --> 00:38:19,773 - Különleges csemege számomra... - Ez olasz. 736 00:38:19,775 --> 00:38:23,177 Azt jelenti, hogy nagyon jó. 737 00:38:23,179 --> 00:38:25,846 Szóval, hölgyeim és uraim, üdvözöllek 738 00:38:25,848 --> 00:38:28,017 a Don Shirley Trió. 739 00:40:01,343 --> 00:40:03,143 Egy új pár cipő! 740 00:40:04,947 --> 00:40:07,247 - Kemény tíz! A hölgy barátja. - Továbbra is nyer! 741 00:40:07,249 --> 00:40:09,983 Ez a te kockád. Csak szerencsés éjszakám van. 742 00:40:09,985 --> 00:40:11,218 Te csalsz, testvér! 743 00:40:11,220 --> 00:40:13,987 - Tony. - Szerezd meg újra. Szerezd meg újra. 744 00:40:13,989 --> 00:40:16,056 - A főnök hívja. - Ő nem a főnököm. 745 00:40:16,058 --> 00:40:17,858 A lemezcégnél dolgozom. 746 00:40:17,860 --> 00:40:19,826 Igen, dolgozom a lemezcégnek is. 747 00:40:19,828 --> 00:40:21,228 Hé, hé, hé! Hé, gyerünk, haver. 748 00:40:21,230 --> 00:40:23,297 Hé, adj nekünk egy esélyt hogy visszaszerezzük a zsákmányunkat, mi? 749 00:40:23,299 --> 00:40:24,965 Sajnálom, srácok, ügyelet hív. 750 00:40:24,967 --> 00:40:27,067 - Gyerünk, haver. - "Szolgálatok"? 751 00:40:27,069 --> 00:40:29,303 Emberem, az én kötelességem hogy visszakapjam a pénzemet. 752 00:40:29,305 --> 00:40:31,305 Már kerestelek. 753 00:40:31,307 --> 00:40:34,374 Igen, elnézést. A srácok volt egy kis játék. 754 00:40:34,376 --> 00:40:37,844 Legközelebb kell plusz pénzt, csak kérdezz. 755 00:40:37,846 --> 00:40:39,346 Még szórakoztatóbb megnyerni. 756 00:40:39,348 --> 00:40:41,148 És mi van, ha elveszíted? 757 00:40:41,150 --> 00:40:44,117 Fogj néhány kártyát. Nem veszítek, doki. 758 00:40:44,119 --> 00:40:46,119 nem veszítek. 759 00:40:46,121 --> 00:40:47,921 Szóval lehajolni a kavicsban 760 00:40:47,923 --> 00:40:50,090 dobókocka a zsebváltáshoz győztessé tesz? 761 00:40:50,092 --> 00:40:51,992 mi vagy te szart adsz nekem? 762 00:40:51,994 --> 00:40:53,860 Mindenki ezt csinálta. 763 00:40:53,862 --> 00:40:57,331 Nem volt választásuk hogy belül vagy kívül. 764 00:40:57,333 --> 00:40:59,201 Megtetted. 765 00:41:02,304 --> 00:41:05,007 Most törölje le a térdét. Kosz van rajtuk. 766 00:41:25,227 --> 00:41:28,061 Kedves Dolores! Hogy vagy? 767 00:41:28,063 --> 00:41:30,230 Jól vagyok. 768 00:41:30,232 --> 00:41:33,133 "Nagyon jókat eszem. Hamburger, főleg. 769 00:41:33,135 --> 00:41:36,903 "Szóval ne aggódj miattam nem eszik jól. 770 00:41:36,905 --> 00:41:40,274 – Láttam Dr. Shirleyt zongorázni ma este. 771 00:41:40,276 --> 00:41:42,409 "Nem játszik mint egy színes bőrű srác. 772 00:41:42,411 --> 00:41:45,946 "Úgy játszik, mint Liberace, de jobb. 773 00:41:45,948 --> 00:41:48,081 „Szerintem olyan, mint egy zseni. 774 00:41:48,083 --> 00:41:50,450 "Amikor ránézek a visszapillantó tükörben, 775 00:41:50,452 --> 00:41:52,620 "Elmondhatom, hogy ő mindig a dolgokra gondol 776 00:41:52,622 --> 00:41:54,021 "a fejében. 777 00:41:54,023 --> 00:41:56,189 "Azt hiszem, az amit a zsenik csinálnak. 778 00:41:56,191 --> 00:41:59,893 "De nem tűnik szórakoztatónak hogy ilyen okos legyek. 779 00:41:59,895 --> 00:42:03,096 Nagyon-nagyon hiányzol." 780 00:42:11,006 --> 00:42:12,906 Ki ez? 781 00:42:12,908 --> 00:42:14,107 WHO? 782 00:42:14,109 --> 00:42:16,644 A rádióban. 783 00:42:16,646 --> 00:42:18,945 Kis Richard. 784 00:42:18,947 --> 00:42:21,014 Igazán? Ez Little Richard? 785 00:42:21,016 --> 00:42:22,482 Igen. 786 00:42:22,484 --> 00:42:24,151 Szerintem játszhatnál valami ilyesmi, doki? 787 00:42:24,153 --> 00:42:25,485 ♪ Lucille... 788 00:42:25,487 --> 00:42:29,189 nem tudom. Elég bonyolultan hangzik. 789 00:42:29,191 --> 00:42:31,892 Jól van. 790 00:42:31,894 --> 00:42:34,394 Szóval, hová tűnt ez a "Tony az Lip" becenév honnan származik? 791 00:42:34,396 --> 00:42:37,397 Ez nem Tony the Lip. 792 00:42:37,399 --> 00:42:40,067 Ő Tony Lip. Egy szó. 793 00:42:40,069 --> 00:42:42,402 Gyerekkoromban kaptam, mert a barátom mondta 794 00:42:42,404 --> 00:42:45,205 Én voltam a legjobb barom művész a Bronxban. 795 00:42:45,207 --> 00:42:47,240 Miért mosolyogsz? 796 00:42:47,242 --> 00:42:49,042 hogy érted? 797 00:42:49,044 --> 00:42:51,178 Nem zavar hogy a barátaid, 798 00:42:51,180 --> 00:42:53,513 a hozzád legközelebb álló emberek, hazugnak tartasz? 799 00:42:53,515 --> 00:42:55,148 Ki mondta, hogy "hazug"? 800 00:42:55,150 --> 00:42:57,284 Azt mondtam, "barom művész". 801 00:42:57,286 --> 00:42:59,019 És mi a különbség? 802 00:42:59,021 --> 00:43:01,288 Mert nem hazudok. Valaha. 803 00:43:01,290 --> 00:43:03,457 Egyszerűen jól vagyok rábeszélni az embereket... 804 00:43:03,459 --> 00:43:05,959 tudod, csinálsz dolgokat nem akarnak tenni. 805 00:43:05,961 --> 00:43:08,128 Azzal, hogy átverte őket. 806 00:43:08,130 --> 00:43:10,130 És erre büszke vagy? 807 00:43:10,132 --> 00:43:11,465 Nos, ez adta nekem ezt a munkát. 808 00:43:11,467 --> 00:43:14,067 ♪ Lucille, kérlek, ne... 809 00:43:14,069 --> 00:43:17,003 ♪ Kicsim, bébi, bébi, bébi, nyugi... ♪ 810 00:43:17,005 --> 00:43:18,538 Várj egy percet. Tele vagy szarral. 811 00:43:18,540 --> 00:43:20,173 Soha nem hallottad a Chubby Checker? 812 00:43:20,175 --> 00:43:22,008 Természetesen hallottam róla. 813 00:43:22,010 --> 00:43:24,010 - Csak még soha nem hallottam a zenéjét. - Úgy értem... 814 00:43:24,012 --> 00:43:26,279 De ez tetszik. Ez szép. 815 00:43:26,281 --> 00:43:28,281 Selymes hangja van, nagyon sima. 816 00:43:28,283 --> 00:43:30,016 Igen, nagyszerű. 817 00:43:30,018 --> 00:43:32,018 Ez mindenkié mostanra táncol. 818 00:43:32,020 --> 00:43:33,355 - Ez a cucc... - Szem az úton, Tony. 819 00:43:35,190 --> 00:43:37,057 ♪ Kicsim, itt vagyok... 820 00:43:37,059 --> 00:43:38,392 Ismered ezt a dalt. 821 00:43:38,394 --> 00:43:40,127 Nem hiszem, nem. 822 00:43:40,129 --> 00:43:42,529 Hogy tehetted nem ismered ezt a zenét? 823 00:43:42,531 --> 00:43:44,732 Aretha Franklin. 824 00:43:44,734 --> 00:43:47,267 pufók ellenőrző, Little Richard, Sam Cooke. 825 00:43:47,269 --> 00:43:50,971 Úgy értem, gyerünk, doki. Ezek a te embereid. 826 00:43:50,973 --> 00:43:53,507 ♪ És nem tart sokáig 827 00:43:53,509 --> 00:43:55,444 ♪ Nem, nem tart sokáig... 828 00:44:04,319 --> 00:44:07,053 Akarsz valamit? Kapok egy doboz füstöt. 829 00:44:07,055 --> 00:44:08,924 Nem, köszönöm. 830 00:44:38,153 --> 00:44:40,187 Megragadta a sziklát és a zsebébe tette. 831 00:44:40,189 --> 00:44:41,556 Köszönöm, Oleg. 832 00:44:41,558 --> 00:44:43,123 Szép garbó. 833 00:44:43,125 --> 00:44:44,493 A keverés módja. 834 00:44:47,362 --> 00:44:49,362 Hoztam egy almát, doki. 835 00:44:54,604 --> 00:44:58,173 Mielőtt kiszállnánk, Tony, beszélnünk kell. 836 00:44:59,374 --> 00:45:00,808 Igen? 837 00:45:00,810 --> 00:45:02,542 Oleg elmondta, mit csináltál. 838 00:45:02,544 --> 00:45:04,211 Mit csináltam? 839 00:45:04,213 --> 00:45:06,446 Elloptál egy jade követ az üzletből. 840 00:45:06,448 --> 00:45:08,583 - Nem, nem. - Látta, ahogy csinálod. 841 00:45:08,585 --> 00:45:10,484 Nem loptam követ. 842 00:45:10,486 --> 00:45:12,419 Felvetted és tedd a zsebedbe. 843 00:45:12,421 --> 00:45:14,254 Felvettem egy követ le a földről. 844 00:45:14,256 --> 00:45:15,322 Nem loptam dobozból. 845 00:45:15,324 --> 00:45:17,457 Most miért venné fel egy szikla a földről? 846 00:45:17,459 --> 00:45:19,326 Nem tudom. 847 00:45:19,328 --> 00:45:21,328 Mert nem lop. 848 00:45:21,330 --> 00:45:22,529 Ez csak egy rendes szikla. 849 00:45:22,531 --> 00:45:24,498 És miért akarnád rendes szikla? 850 00:45:24,500 --> 00:45:26,132 Hogy legyen. 851 00:45:26,134 --> 00:45:27,835 Talán szerencsére. 852 00:45:27,837 --> 00:45:29,135 Szerencsés szikla. 853 00:45:29,137 --> 00:45:31,139 - Igen. - Hadd lássam. 854 00:45:42,484 --> 00:45:44,852 Mm-mm. 855 00:45:44,854 --> 00:45:47,287 Vidd vissza és fizesd ki. 856 00:45:49,157 --> 00:45:51,291 Mondtam, hogy kraut kígyó volt. 857 00:45:51,293 --> 00:45:53,460 Kicsit valamiért nem is tettem! 858 00:45:53,462 --> 00:45:55,563 Fizess a kőért, Tony; jobban fogod érezni magad. 859 00:45:55,565 --> 00:45:58,666 jól érzem magam. És nem fizetek rendes szikla nélkül 860 00:45:58,668 --> 00:46:01,234 a koszban találtam. 861 00:46:01,236 --> 00:46:04,437 Ne vezessen, Vallelonga úr. 862 00:46:06,609 --> 00:46:08,611 Tedd vissza. 863 00:46:32,569 --> 00:46:35,168 - Jobban érzed magad? - Nem. 864 00:46:35,170 --> 00:46:37,905 Ha akarod, Tony, Szívesen megvenném neked a követ. 865 00:46:37,907 --> 00:46:41,341 Ne fáradj. Kihoztad belőle az összes mókát. 866 00:47:17,947 --> 00:47:20,513 Elnézést. uram. 867 00:47:20,515 --> 00:47:22,315 Én a bandával vagyok. 868 00:47:22,317 --> 00:47:23,450 Minden készen áll. 869 00:47:23,452 --> 00:47:25,653 Ez nem a zongora, igaz? 870 00:47:25,655 --> 00:47:26,954 Ennyi. 871 00:47:26,956 --> 00:47:28,656 Ez nem egy Steinway. 872 00:47:28,658 --> 00:47:30,390 Szóval mi van? 873 00:47:30,392 --> 00:47:33,226 Dr. Shirley csak játszik a Steinway zongorákon. 874 00:47:33,228 --> 00:47:35,261 Ez benne van az írásos szerződésében. 875 00:47:35,263 --> 00:47:36,529 Ki az a Dr. Shirley? 876 00:47:36,531 --> 00:47:38,799 Dr. Shirley. A Don Shirley trió. 877 00:47:38,801 --> 00:47:40,668 Ma este játszanak. 878 00:47:40,670 --> 00:47:42,402 Tényleg számít? 879 00:47:42,404 --> 00:47:45,240 Igen, igen. Ez benne van a szerződésében. 880 00:47:46,541 --> 00:47:48,408 Gyerünk, ember. Ember, ezek a coonok 881 00:47:48,410 --> 00:47:50,479 bármin játszhat eléjük rakod. 882 00:47:54,617 --> 00:47:56,416 De ez egy szar. 883 00:47:56,418 --> 00:47:58,418 És van benne szemét. 884 00:47:58,420 --> 00:48:00,320 Szóval vedd ki. 885 00:48:00,322 --> 00:48:01,557 mit mondtál? 886 00:48:02,659 --> 00:48:04,259 Hallottál. 887 00:48:07,362 --> 00:48:09,462 Szia. Két-három órád van. 888 00:48:09,464 --> 00:48:11,498 Csak kapj egy tiszta Steinway idebent. 889 00:48:11,500 --> 00:48:13,567 Ó, nincs Steinway az egyetemen. 890 00:48:13,569 --> 00:48:15,368 Nem az én problémám. 891 00:48:15,370 --> 00:48:16,771 Fogadok nincs két Steinway 892 00:48:16,773 --> 00:48:18,438 egész Indiana államban. 893 00:48:18,440 --> 00:48:20,675 Azt hiszem, jobb lenne, ha mozogsz akkor a segged. 894 00:48:20,677 --> 00:48:22,712 Akinek gondolja magát beszélni, zsírlabda? 895 00:48:52,675 --> 00:48:54,407 Kedves Dolores! 896 00:48:54,409 --> 00:48:56,476 Ma reggel Volt steak és tojás 897 00:48:56,478 --> 00:48:57,745 reggelire. 898 00:48:57,747 --> 00:49:01,749 A zenekar játszott nagyon ritka ízületeknél. 899 00:49:01,751 --> 00:49:04,051 Dr. Shirley és én elég jól kijönnek egymással. 900 00:49:04,053 --> 00:49:06,787 De néha Szerintem elszomorodik, 901 00:49:06,789 --> 00:49:09,355 és ezért túl sokat iszik.t 902 00:49:09,357 --> 00:49:12,760 Sosem tudtam, milyen szép ez az ország volt. 903 00:49:12,762 --> 00:49:15,295 Most, hogy látom, tudom. 904 00:49:15,297 --> 00:49:17,464 Nem fogod elhinni milyen szép a természet. 905 00:49:17,466 --> 00:49:19,767 Olyan szép, mint mondják. 906 00:49:19,769 --> 00:49:22,636 És az itteni forgalom az országban semmi, 907 00:49:22,638 --> 00:49:24,537 ami jó nekem. 908 00:49:24,539 --> 00:49:27,575 Jelenleg spagettit eszem és húsgombóc egy étkezőben 909 00:49:27,577 --> 00:49:31,311 olyan ízű, mint a ketchup a kínai tésztákon. 910 00:49:31,313 --> 00:49:32,545 Most dél felé tartunk. 911 00:49:32,547 --> 00:49:35,850 Írok még egy levelet amikor leérünk délre.t 912 00:49:35,852 --> 00:49:38,586 Szeretlek. A férjed, Tony. 913 00:49:38,588 --> 00:49:40,621 P.S. Csókold meg helyettem a gyerekeket. 914 00:49:49,531 --> 00:49:51,098 Van családja, doki? 915 00:49:51,100 --> 00:49:52,633 Nem igazán. 916 00:49:52,635 --> 00:49:55,403 Nem igazán? Vagy csinálod, vagy nem. 917 00:49:56,706 --> 00:49:58,773 Ez egy hosszú történet, Tony. 918 00:49:58,775 --> 00:50:01,942 Mi van, most sietünk? 919 00:50:01,944 --> 00:50:04,412 Halljuk. 920 00:50:05,447 --> 00:50:07,547 Van valahol egy testvérem. 921 00:50:07,549 --> 00:50:10,517 Szoktunk összejönni egyszer-egyszer, 922 00:50:10,519 --> 00:50:12,787 de egyre több lett nehéz kapcsolatot tartani. 923 00:50:12,789 --> 00:50:16,123 A lét átka zenész, gondolom. 924 00:50:16,125 --> 00:50:18,559 Mindig úton. 925 00:50:18,561 --> 00:50:20,661 Mint egy karneváli munkás. 926 00:50:20,663 --> 00:50:23,697 - Hmm. - Vagy egy bűnöző. 927 00:50:23,699 --> 00:50:26,366 Jócskán megviselte a házasságomon is. 928 00:50:26,368 --> 00:50:27,968 - Házas vagy? - Volt. 929 00:50:27,970 --> 00:50:29,904 Június. 930 00:50:29,906 --> 00:50:31,739 Jó ember. 931 00:50:31,741 --> 00:50:33,941 Szörnyű nyelvtan, hanem kedves lélek. 932 00:50:33,943 --> 00:50:35,843 Nagyon tetszene neki. 933 00:50:35,845 --> 00:50:37,443 Június. 934 00:50:37,445 --> 00:50:39,582 Mint Lassie anyja. 935 00:50:41,449 --> 00:50:43,951 Sajnos, Nem tudnék férjként viselkedni 936 00:50:43,953 --> 00:50:46,452 és egy koncertzongorista fellépés. 937 00:50:46,454 --> 00:50:49,457 Nem sikerült megoldani mindkét világot. 938 00:50:51,594 --> 00:50:53,761 Kentucky sült csirke. 939 00:50:53,763 --> 00:50:55,461 Kentuckyban! 940 00:50:55,463 --> 00:50:57,567 Mikor lesz ez valaha? 941 00:51:08,543 --> 00:51:10,878 Minden rendben! 942 00:51:10,880 --> 00:51:12,580 Hé, kérsz egy kicsit? 943 00:51:12,582 --> 00:51:14,582 jól vagyok. Köszönöm, Tony. 944 00:51:14,584 --> 00:51:16,449 Minden rendben. 945 00:51:16,451 --> 00:51:20,754 Mmm. Szerintem ez az a legjobb Kentucky Fried Chicken 946 00:51:20,756 --> 00:51:22,690 volt valaha. 947 00:51:22,692 --> 00:51:24,725 Valószínűleg azért, mert frissebb itt lent, igaz? 948 00:51:24,727 --> 00:51:27,493 Azt hiszem, soha nem találkoztam bárki, akinek van étvágya. 949 00:51:27,495 --> 00:51:29,864 Nem. Megvan a vödr szóval kaphatnál néhányat. 950 00:51:29,866 --> 00:51:32,733 Soha nem ettem rántott csirkét az életemben. 951 00:51:32,735 --> 00:51:34,702 Kit dumálsz? 952 00:51:34,704 --> 00:51:36,604 Ti szeretitek a rántott csirke, 953 00:51:36,606 --> 00:51:38,706 a dara és a nyakörv zöldjét. 954 00:51:38,708 --> 00:51:41,507 Én is szeretem. Régebben néger szakácsok készítették 955 00:51:41,509 --> 00:51:43,644 egész idő alatt amikor a hadseregben voltam. 956 00:51:43,646 --> 00:51:46,046 Van egy nagyon szűk értékelésem, Tony. 957 00:51:46,048 --> 00:51:48,682 Igen, igaz? jól vagyok. 958 00:51:48,684 --> 00:51:50,985 Nem. Nem, nem vagy jó. Rossz vagy. 959 00:51:50,987 --> 00:51:53,020 Mondom, csak azért más négerek élvezik 960 00:51:53,022 --> 00:51:55,689 bizonyos típusú zene, ez nem azt jelenti, hogy muszáj. 961 00:51:55,691 --> 00:51:58,524 - És nem is eszünk mindannyian ugyanazt az ételt. - Hűha. 962 00:51:58,526 --> 00:51:59,860 Várj egy percet. 963 00:51:59,862 --> 00:52:01,862 Ha azt mondtad minden guinea szereti a pizzát 964 00:52:01,864 --> 00:52:04,064 és spagetti és húsgombóc, Nem fogok megsértődni. 965 00:52:04,066 --> 00:52:05,799 Eltéveszted a lényeget. 966 00:52:05,801 --> 00:52:07,935 Hogy te feltételezd hogy minden néger... 967 00:52:07,937 --> 00:52:10,037 - Hé, akarsz vagy nem? - Nem. 968 00:52:10,039 --> 00:52:11,805 itt. Gyerünk. 969 00:52:11,807 --> 00:52:13,607 - Mondd, hogy ennek nem jó az illata. - Ez... 970 00:52:13,609 --> 00:52:15,508 - Huh? - Rendben van az illata. 971 00:52:15,510 --> 00:52:18,679 Inkább nem kapok zsírt a takarómon. 972 00:52:18,681 --> 00:52:20,814 Ó, megkapom zsír a takarómra. 973 00:52:20,816 --> 00:52:22,850 Gyerünk, igyál egy darabot. Nem fog megölni. 974 00:52:22,852 --> 00:52:24,685 - Gyere, vedd, egyél. - Nem. 975 00:52:24,687 --> 00:52:26,820 Vedd el. bedobom hátul. 976 00:52:26,822 --> 00:52:28,956 - Te... Ne merészeld. - Akkor inkább vedd el. 977 00:52:28,958 --> 00:52:31,692 Hogyan? Vannak tányéraid vagy edények? 978 00:52:31,694 --> 00:52:33,060 Egyél a kezeddel! 979 00:52:33,062 --> 00:52:34,828 - Így kell. - Nem tehetem. 980 00:52:34,830 --> 00:52:36,563 Edd meg. Gyerünk. Fogd, vigye, vigye. 981 00:52:36,565 --> 00:52:37,965 vezetnem kell. Tíz és kettő a keréken. 982 00:52:37,967 --> 00:52:39,633 - Gyerünk. Fogd, vigye, vigye. - Tony... 983 00:52:39,635 --> 00:52:40,834 Gyerünk, gyerünk. 984 00:52:40,836 --> 00:52:42,836 Tessék. 985 00:52:42,838 --> 00:52:44,705 Huh? 986 00:52:44,707 --> 00:52:46,573 Nem tudom ezt megtenni, Tony. 987 00:52:46,575 --> 00:52:48,742 Edd meg az istenvertet! 988 00:52:48,744 --> 00:52:50,713 Jézus. 989 00:53:00,723 --> 00:53:03,123 - Mi az, nem jó? - Mm. 990 00:53:07,730 --> 00:53:10,698 Csak úgy tűnik... 991 00:53:10,700 --> 00:53:13,000 annyira nem... egészségtelen. 992 00:53:13,002 --> 00:53:14,868 Ki szar? 993 00:53:14,870 --> 00:53:17,004 Csak lazíts és élvezd. 994 00:53:17,006 --> 00:53:20,040 Tudod, apám szokta mondani... 995 00:53:20,042 --> 00:53:22,776 "Bármit csinálsz, csináld száz százalékosan." 996 00:53:22,778 --> 00:53:25,713 Amikor dolgozol, dolgozz. Amikor nevetsz, nevess. 997 00:53:25,715 --> 00:53:28,949 Amikor eszel, egyél úgy, mintha ez lenne az utolsó étkezésed. 998 00:53:28,951 --> 00:53:30,751 Kérsz ​​még egy darabot? 999 00:53:30,753 --> 00:53:32,586 Itt. Legyen melled. 1000 00:53:32,588 --> 00:53:33,823 Finom.