1
00:00:01,085 --> 00:00:02,418
এর আগে গথামে...

2
00:00:02,419 --> 00:00:04,009
জেনারেল ওয়েডের ল্যান্ডিং ক্রাফট ডকড।

3
00:00:04,010 --> 00:00:05,679
তার কনভয় এখন এখানে আসছে।

4
00:00:05,680 --> 00:00:07,679
পুনর্মিলন দিবস আজ।

5
00:00:07,680 --> 00:00:09,700
- ক্যাপ্টেন গর্ডন।
- জেনারেল, গোথামে স্বাগতম।

6
00:00:10,460 --> 00:00:12,300
-আগত !
- ফিরে যাও!

7
00:00:22,830 --> 00:00:23,999
এডুয়ার্ডো।

8
00:00:24,000 --> 00:00:25,233
ওয়াকার আপনার সাথে কি করেছে?

9
00:00:25,234 --> 00:00:26,568
এডুয়ার্ডো মারা গেছে, জিম।

10
00:00:26,569 --> 00:00:28,194
এখন শুধু বান আছে।

11
00:00:28,195 --> 00:00:31,948
আমি এখানে যা কিছু করেছি
গোথামকে শাস্তি দেওয়ার বিষয়ে

12
00:00:31,949 --> 00:00:34,859
ব্রুস ওয়েনের পাপের জন্য।

13
00:00:34,860 --> 00:00:37,078
আমি চলে যাচ্ছি না। এবং আমি মনে করি না আমি পারব

14
00:00:37,079 --> 00:00:39,247
তোমাকে যেতে দাও... হয়।

15
00:00:39,248 --> 00:00:40,456
আপনি কি করছেন?

16
00:00:43,240 --> 00:00:44,899
রাস আল গুল।

17
00:00:44,900 --> 00:00:46,919
এটা তার মৃত্যুর প্রতিশোধ।

18
00:00:46,920 --> 00:00:48,940
- আর আমি কে?
- তুমি তার মেয়ে।

19
00:00:54,160 --> 00:00:55,719
বারবারা কিন।

20
00:00:55,720 --> 00:00:56,780
দৌড়!

21
00:00:56,820 --> 00:00:59,140
আমার নাম নাইসা আল গুল।

22
00:00:59,143 --> 00:01:01,102
আমি বিশ্বাস করি আপনি আমার বাবাকে চিনতেন।

23
00:01:01,103 --> 00:01:02,395
- নাইসা কোথায়?
- আমি জানি না,

24
00:01:02,396 --> 00:01:04,449
কিন্তু তিনি ব্যবহার করার পরিকল্পনা করছেন
গোথামকে নিশ্চিহ্ন করতে সামরিক বাহিনী।

25
00:01:04,450 --> 00:01:06,019
আমি তাদের দাঁড়ানোর নির্দেশ দিতে পারি।

26
00:01:06,020 --> 00:01:07,260
তাহলে তোমাকে এখান থেকে বের করে দেই।

27
00:01:09,236 --> 00:01:10,486
এটা জেনারেল ওয়েড।

28
00:01:10,487 --> 00:01:11,738
আপনার বোমা চালানো শুরু করুন

29
00:01:11,739 --> 00:01:12,823
- আমার আদেশে।
- দাঁড়াও, দাঁড়াও।

30
00:01:37,570 --> 00:01:39,891
আমাদের বারবারাকে ধরতে হবে।

31
00:01:39,892 --> 00:01:41,659
নাইসা আল গুল তার জন্য আসছে।

32
00:01:41,660 --> 00:01:43,970
যত তাড়াতাড়ি সে এবং লি ফিরে আসবে
এখানে শিশুর সাথে, ভাল।

33
00:01:43,979 --> 00:01:45,979
আমরা উদ্বাস্তুদের প্রবেশ করেছি
পুরো গোথাম, জিম থেকে।

34
00:01:45,980 --> 00:01:47,019
মানুষ ভয় পায়।

35
00:01:47,020 --> 00:01:48,219
আমি জানি তুমি ছেড়ে দেবার মতো নও,

36
00:01:48,220 --> 00:01:50,229
কিন্তু যদি কখনও একটি সময় ছিল
সাদা পতাকা ওড়ানো,

37
00:01:50,230 --> 00:01:51,239
এখন এটা

38
00:01:51,240 --> 00:01:54,049
নাইসা আল গুল চায় না
শুধু গোথামকে জয় করতে...

39
00:01:54,050 --> 00:01:55,919
সে ধ্বংস করতে চায়,

40
00:01:55,920 --> 00:01:57,659
সে খুঁজে পাওয়া সবাইকে হত্যা করে।

41
00:01:57,660 --> 00:02:01,159
মাঝখানে দাঁড়িয়ে থাকা একমাত্র জিনিস
তার এবং এই মানুষ আমরা.

42
00:02:01,160 --> 00:02:02,479
দল জড়ো করুন।

43
00:02:02,480 --> 00:02:04,019
প্রতিটি সক্ষম-শরীরের উদ্বাস্তু পান

44
00:02:04,020 --> 00:02:06,080
জিসিপিডির নীচে বাঙ্কারগুলিতে নীচে।

45
00:02:07,240 --> 00:02:09,219
আমার কেন যেন মনে হচ্ছে সে মনগড়া করছে

46
00:02:09,220 --> 00:02:11,420
আমাদের সবাইকে হত্যা করার জন্য একটি বিস্তৃত পরিকল্পনা?

47
00:02:11,423 --> 00:02:14,385
এই উদ্বাস্তুদের জড়ো করা ভাল।

48
00:02:17,810 --> 00:02:20,609
তার দিকে তাকাও।

49
00:02:20,610 --> 00:02:24,812
ডাক্তাররা সব করেছে
তারা তাকে স্থিতিশীল করতে পারে।

50
00:02:25,680 --> 00:02:29,050
এখন আমরা যা করতে পারি তা হল অপেক্ষা।

51
00:02:29,775 --> 00:02:32,360
এটা আমার দোষ।

52
00:02:35,120 --> 00:02:37,059
আমি তাকে এই মিশনে পাঠিয়েছি।

53
00:02:37,060 --> 00:02:40,201
আলফ্রেড জানতেন তিনি কী
জন্য সাইন আপ, ব্রুস.

54
00:02:40,202 --> 00:02:42,453
আমরা সবাই করেছি।

55
00:02:42,454 --> 00:02:46,099
নাইসা আর বন আসছে
আমার এবং বারবারা পরে.

56
00:02:46,100 --> 00:02:48,459
গথামের পরে আসছে।

57
00:02:48,460 --> 00:02:52,380
কারণ আমরা রা এর সাথে কি করেছি।

58
00:02:53,460 --> 00:02:55,980
তুমি যা করেছিলে তাকে থামিয়ে দিয়েছিলে।

59
00:02:56,860 --> 00:02:58,590
দুবার।

60
00:02:58,595 --> 00:03:02,350
আমরা একসাথে তার সাইকো মেয়ে বন্ধ করব।

61
00:03:10,065 --> 00:03:13,110
আমি নিশ্চিত আপনি এই ছুরিটি চিনতে পেরেছেন।

62
00:03:14,528 --> 00:03:15,699
তুমি আমার শিশুকে স্পর্শ কর,

63
00:03:15,700 --> 00:03:17,719
এবং আমি তোমাকে ছাইয়ের স্তূপে পরিণত করব,

64
00:03:17,720 --> 00:03:19,360
ঠিক যেমন আমি তোমার বাবাকে করেছি।

65
00:03:19,366 --> 00:03:22,379
একটু নিষ্ঠুর, মনে হয় না?

66
00:03:22,380 --> 00:03:25,479
এই সামান্য এক খুব সংযুক্ত করা যাক

67
00:03:25,480 --> 00:03:26,709
যখন আপনি কাছাকাছি থাকবেন না

68
00:03:26,710 --> 00:03:28,029
অনেক দীর্ঘ

69
00:03:28,030 --> 00:03:29,250
মম।

70
00:03:30,750 --> 00:03:33,289
শীঘ্রই, আপনি এবং ব্রুস ওয়েন

71
00:03:33,290 --> 00:03:35,256
গথামকে দেখতে পাবে

72
00:03:35,257 --> 00:03:39,552
এবং জিম গর্ডনের মূল্যবান
গ্রিন জোন ধ্বংস হয়েছে।

73
00:03:39,553 --> 00:03:42,847
তাহলে আমি তোমাকে মরতে দেব।

74
00:03:42,848 --> 00:03:46,809
আমার বাবা তার নাম করেছেন
সাম্রাজ্য ধ্বংস।

75
00:03:46,810 --> 00:03:49,688
এবার আমার পালা।

76
00:03:52,691 --> 00:03:54,479
হ্যালো।

77
00:03:54,480 --> 00:03:56,650
আমার কথা শোন। সাবমেরিন আছে

78
00:03:56,653 --> 00:03:58,579
ডক্সে, গোথামের সোনায় পূর্ণ।

79
00:03:58,580 --> 00:03:59,859
এটা আপনার.

80
00:03:59,860 --> 00:04:01,779
শুধু শহর ছেড়ে।

81
00:04:01,780 --> 00:04:03,450
আমাকে আর আমার বাচ্চাকে যেতে দাও।

82
00:04:03,452 --> 00:04:06,579
না.

83
00:04:06,580 --> 00:04:10,089
আমি মনে করি আমি এই ছোট একটি রাখা হবে

84
00:04:10,090 --> 00:04:13,590
এবং তাকে আমার নিজের হিসাবে বাড়াতে.

85
00:04:14,820 --> 00:04:16,379
আল গুল হিসাবে।

86
00:04:21,136 --> 00:04:23,095
আমি মনে করি সেনাবাহিনী অবতরণ করেছে।

87
00:04:23,096 --> 00:04:24,972
তারা শুধু আমার আদেশের জন্য অপেক্ষা করছে।

88
00:04:24,973 --> 00:04:27,059
তাহলে আপনি কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন?

89
00:04:30,687 --> 00:04:34,399
কি সুন্দর ছোট্ট শিশুটি।

90
00:04:48,410 --> 00:04:49,499
দাঁড়াও, কি?

91
00:04:49,500 --> 00:04:51,579
আপনি আমাদের আদেশ করছেন
গ্রিন জোন ধ্বংস?

92
00:04:51,580 --> 00:04:54,377
যে কেউ এখনও গোথামে আছে
রাষ্ট্রের শত্রু।

93
00:04:54,378 --> 00:04:56,539
আমি পার্টি হতে হবে না
সাধারণ মানুষ হত্যা, জেনারেল.

94
00:04:56,540 --> 00:04:59,290
তাহলে আপনি আদেশ থেকে মুক্তি পাবেন।

95
00:04:59,299 --> 00:05:01,133
জাহান্নাম তুমি?

96
00:05:02,440 --> 00:05:03,760
আমি আপনার নতুন কমান্ডার.

97
00:05:06,098 --> 00:05:10,020
অন্য কারো কি সমস্যা আছে
জেনারেলের নির্দেশে?

98
00:05:10,780 --> 00:05:12,144
ভাল.

99
00:05:12,145 --> 00:05:14,519
চলুন শুরু করা যাক.

100
00:05:14,520 --> 00:05:19,600
- মেমেন্টমোরি দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে -
-- www.addic7ed.com --

101
00:05:28,495 --> 00:05:30,039
কি ব্যাপার?

102
00:05:30,040 --> 00:05:33,770
আমরা কি সত্যিই এত অশ্বারোহী হতে পারি?
গথামের ধ্বংস সম্পর্কে?

103
00:05:34,680 --> 00:05:36,679
আমাকে যে সম্পর্কে চিন্তা করা যাক.

104
00:05:36,680 --> 00:05:37,689
হ্যাঁ!

105
00:05:39,220 --> 00:05:40,840
অভিশাপ!

106
00:05:40,841 --> 00:05:42,499
অসওয়াল্ড !

107
00:05:42,500 --> 00:05:44,079
কোথায় যাচ্ছেন?

108
00:05:44,080 --> 00:05:45,719
অসওয়াল্ড !

109
00:05:45,720 --> 00:05:48,099
এটা আমার শহর, এবং আমি অভিশপ্ত হবে

110
00:05:48,100 --> 00:05:49,930
যদি আমি ঐ জারজদের এটা নিতে দিই!

111
00:05:49,933 --> 00:05:51,434
আমি তোমাকে এটা করতে দিতে পারি না।

112
00:05:51,435 --> 00:05:53,039
আপনি, সমস্ত মানুষের,

113
00:05:53,040 --> 00:05:55,379
সেই দানবদের থামাতে চাই।

114
00:05:55,380 --> 00:05:57,990
তারা আপনাকে হেভেন ধ্বংস করতে বাধ্য করেছে,

115
00:05:58,000 --> 00:06:00,119
শত শত হত্যা করার জন্য
নিরীহ বেসামরিক মানুষ।

116
00:06:00,120 --> 00:06:02,110
আপনি শুধু করতে যাচ্ছেন
তারা এটা দিয়ে দূরে পেতে?

117
00:06:02,112 --> 00:06:03,779
আমি এটা পরিকল্পনা ধরনের ছিল, হ্যাঁ.

118
00:06:03,780 --> 00:06:06,040
খুব ভালো।

119
00:06:06,060 --> 00:06:08,639
আমি আমার হৃদয় অনুসরণ করতে যাচ্ছি.

120
00:06:08,640 --> 00:06:10,030
অসওয়াল্ড !

121
00:06:11,680 --> 00:06:13,490
আপনি আগে এই রাস্তায় নেমে এসেছেন।

122
00:06:13,498 --> 00:06:17,461
আপনার হৃদয় আছে অনুসরণ
আপনার জন্য কাজ আউট.

123
00:06:19,350 --> 00:06:21,339
সম্ভবত.

124
00:06:21,340 --> 00:06:23,219
কিন্তু সম্ভবত আপনি কিছু শিখতে পারে

125
00:06:23,220 --> 00:06:25,199
আপনি যদি এই কথা শুনে থাকেন

126
00:06:25,200 --> 00:06:27,054
এর পরিবর্তে

127
00:06:29,360 --> 00:06:30,973
আমি তোমাকে মিস করব,

128
00:06:30,974 --> 00:06:33,399
এডওয়ার্ড।

129
00:06:33,400 --> 00:06:35,061
আমিও তোমাকে মিস করব, অসওয়াল্ড।

130
00:06:35,062 --> 00:06:38,809
আমি তোমার সাথে কথা বলছি না।

131
00:06:38,810 --> 00:06:40,589
আমি কথা বলছি...

132
00:06:40,590 --> 00:06:41,609
ঈশ্বর!

133
00:06:41,610 --> 00:06:44,199
চলো সোনা।

134
00:06:44,200 --> 00:06:45,449
ঠিক আছে।

135
00:06:45,450 --> 00:06:47,950
ঠিক আছে। ভালো ছেলে।

136
00:06:53,490 --> 00:06:55,679
সবুজ মানুষটির সাথে যান।

137
00:06:56,793 --> 00:06:58,699
আপনি নিরাপদ থাকবেন।

138
00:06:58,700 --> 00:07:01,939
অসওয়াল্ড, আপনি যদি এই ডক থেকে চলে যান,

139
00:07:01,940 --> 00:07:03,710
আমি এই সাবমেরিন নিয়ে যাচ্ছি।

140
00:07:03,715 --> 00:07:05,709
আর গুপ্তধন!

141
00:07:05,710 --> 00:07:08,039
নাইসা আল গুল চায়
গোথামের সবাইকে হত্যা কর।

142
00:07:08,040 --> 00:07:11,459
কিন্তু, আমাদের কাছে পেতে, সেনাবাহিনী আছে
পশ্চিম করিডোর অনুসরণ করতে।

143
00:07:11,460 --> 00:07:12,720
যে যেখানে আমরা একটি স্ট্যান্ড করা.

144
00:07:12,724 --> 00:07:14,019
আমরা হাতেগোনা কয়েকজন পুরুষ পেয়েছি।

145
00:07:14,020 --> 00:07:15,990
আমরা কিভাবে একটি সেনাবাহিনী নিতে যাচ্ছি?

146
00:07:16,000 --> 00:07:17,859
আমরা শুধু ধীর আছে
সেনাবাহিনী যথেষ্ট দীর্ঘ নিচে

147
00:07:17,860 --> 00:07:20,189
জেনারেল ওয়েডকে বের করে দেওয়ার জন্য
নাইসার নিয়ন্ত্রণে থেকে।

148
00:07:20,190 --> 00:07:21,984
তারপর তিনি আক্রমণের আদেশ উল্টাতে পারেন।

149
00:07:21,985 --> 00:07:24,279
আমরা সাইরেন্সে পৌঁছানোর চেষ্টা করছি।

150
00:07:24,280 --> 00:07:25,289
এখনও ভাগ্য নেই.

151
00:07:25,290 --> 00:07:27,259
ঠিক আছে। আমি যাব।

152
00:07:27,260 --> 00:07:28,269
জিম।

153
00:07:28,270 --> 00:07:30,110
আমাকে বারবারা এবং লিকে এখানে ফিরিয়ে আনতে হবে।

154
00:07:30,120 --> 00:07:32,069
- আমি ব্যারিকেডে আপনার সাথে দেখা করব।
- আমি জানি আপনি দেখেননি

155
00:07:32,070 --> 00:07:34,739
আপনার বাচ্চা এখনো, কিন্তু
জিসিপিডির একজন নেতা দরকার,

156
00:07:34,740 --> 00:07:36,259
এবং তারা আপনাকে খুঁজছে.

157
00:07:36,260 --> 00:07:37,456
আমি সাইরেন্সে যাব।

158
00:07:37,457 --> 00:07:39,167
ঠিক আছে।

159
00:07:46,220 --> 00:07:48,559
আপনি নিশ্চিত আপনি এটি করতে চান?

160
00:07:48,560 --> 00:07:51,220
এটা আমাদের দুজনের লাগে না
জেনারেলের সিগন্যাল ট্র্যাক করুন।

161
00:07:51,221 --> 00:07:53,639
এবং যদি জিম একটি অবস্থান তৈরি করে,
আমি যেখানে থাকা উচিত.

162
00:07:53,640 --> 00:07:54,960
ঠিক আছে।

163
00:07:54,980 --> 00:07:57,100
ওয়েন এন্টারপ্রাইজ EMP,

164
00:07:57,102 --> 00:07:59,854
স্মোক বোমা, সিগন্যাল জ্যামার।

165
00:07:59,855 --> 00:08:01,990
এমনকি প্রতিকূলতার জন্য যথেষ্ট নয়, কিন্তু...

166
00:08:02,000 --> 00:08:03,480
এটা আপনাকে কিছু সময় কিনতে পারে.

167
00:08:03,483 --> 00:08:05,139
এটা কি?

168
00:08:05,140 --> 00:08:08,529
আহ। নাইটউইং প্রজেক্টের কথা মনে আছে?

169
00:08:08,530 --> 00:08:11,149
পোর্টেবল, পরবর্তী প্রজন্মের স্টিলথ প্রযুক্তি।

170
00:08:11,150 --> 00:08:14,119
যে কোন বিমানে এটি রাখুন, এবং
এটি রাডারের কাছে অদৃশ্য।

171
00:08:14,120 --> 00:08:16,470
কিন্তু, দুর্ভাগ্যবশত, এটাও
একটি বীকন হিসাবে পরিবেশন করা মনে হয়

172
00:08:16,480 --> 00:08:17,949
নির্দিষ্ট কিছু প্রাণীর কাছে।

173
00:08:17,950 --> 00:08:20,700
কখনই জানি না। এটির জন্য একটি ব্যবহার খুঁজে পেতে পারে।

174
00:08:25,920 --> 00:08:28,579
অসওয়াল্ড, ভিতরে আসুন।

175
00:08:30,040 --> 00:08:32,928
এখনও সেই চোখ আছে
আপনার মাথার পিছনে, জিম।

176
00:08:32,929 --> 00:08:34,639
না.

177
00:08:34,640 --> 00:08:38,010
আপনি শুধু একটি উল্লেখযোগ্যভাবে আছে
স্বীকৃত গন্ধ।

178
00:08:38,018 --> 00:08:40,769
অংশ ড্যান্ডি, অংশ সাপ.

179
00:08:40,770 --> 00:08:42,989
এত বছর পর,
এটা পরিবর্তিত হয় নি

180
00:08:42,990 --> 00:08:44,019
পান?

181
00:08:44,020 --> 00:08:46,000
না, ধন্যবাদ।

182
00:08:46,020 --> 00:08:47,400
ইন্দ্রিয় নিস্তেজ করে দেয়।

183
00:08:47,402 --> 00:08:49,696
আমি কি জন্য যাচ্ছি.

184
00:08:51,360 --> 00:08:53,179
আপনি এখনও এখানে আশ্চর্য.

185
00:08:53,180 --> 00:08:55,449
ভেবেছিলাম আপনি এতক্ষণে চলে যাবেন।

186
00:08:55,450 --> 00:08:59,619
যে ঝড় আপনি সতর্ক করেছেন
আমি এতদিন ধরে,

187
00:08:59,620 --> 00:09:01,910
এটা অবশেষে এখানে.

188
00:09:04,080 --> 00:09:08,000
আমরা কিছু উত্তাল শেয়ার করেছি
বার, আপনি এবং আমি

189
00:09:08,006 --> 00:09:09,999
যে আমরা আছে.

190
00:09:10,000 --> 00:09:12,559
যখন তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ
সেদিন ঘাটে,

191
00:09:12,560 --> 00:09:15,179
আমাকে গথাম থেকে নির্বাসিত করেছে,

192
00:09:15,180 --> 00:09:17,939
যে আমি কখনও হয়েছে সবচেয়ে হারিয়ে.

193
00:09:19,050 --> 00:09:21,669
কারণ আমি দূরে ছিলাম
শহর, আপনি দেখতে.

194
00:09:22,680 --> 00:09:25,940
এটা আমার অংশ.

195
00:09:26,360 --> 00:09:28,019
তুমি জানো আমি কিসের কথা বলছি,

196
00:09:28,020 --> 00:09:30,120
কারণ এটাও আপনার অংশ।

197
00:09:31,404 --> 00:09:34,359
অবশ্যই, আমি পালাতে পারতাম...
টাকা দিয়ে, আমি যোগ করতে পারি...

198
00:09:34,360 --> 00:09:36,219
কিন্তু তারপর কি?

199
00:09:36,220 --> 00:09:38,139
মূল ভূখণ্ডের তীরে দাঁড়ানো

200
00:09:38,140 --> 00:09:40,450
এবং সেনাবাহিনী দেখুন
মাটিতে পুড়িয়ে দাও?

201
00:09:40,455 --> 00:09:43,379
তারপর দেখুন স্বাদহীন শিল্পপতিরা

202
00:09:43,380 --> 00:09:45,960
এবং অস্পষ্ট রাজনীতিবিদরা এটি পুনর্নির্মাণ করেন?

203
00:09:45,961 --> 00:09:48,990
না.

204
00:09:49,000 --> 00:09:52,459
আমার জীবন খোদাই করা হয়
প্রতিটি গলির দেয়াল

205
00:09:52,460 --> 00:09:54,619
এবং এখানে নোংরা গুদাম।

206
00:09:54,620 --> 00:09:59,099
আমার রক্ত ​​তার ভাঙা কংক্রিটে বাস করে।

207
00:10:01,410 --> 00:10:03,469
আমি লড়াই করার জন্যই আছি।

208
00:10:03,470 --> 00:10:05,919
আমার উত্তরাধিকার জন্য.

209
00:10:05,920 --> 00:10:07,299
আরে।

210
00:10:07,300 --> 00:10:10,859
সেনাবাহিনী সবেমাত্র তোলপাড় করেছে
GCPD চেকপয়েন্ট।

211
00:10:10,860 --> 00:10:12,299
তারা ব্যারিকেডের দিকে যাচ্ছে।

212
00:10:12,300 --> 00:10:13,309
বেন তাদের নেতৃত্ব দিচ্ছেন।

213
00:10:13,310 --> 00:10:14,405
কতজন পুরুষ?

214
00:10:14,406 --> 00:10:16,157
600, 700?

215
00:10:16,158 --> 00:10:18,367
এখনও যুদ্ধ করতে চান?

216
00:10:18,368 --> 00:10:19,909
আমাদের কতজন আছে?

217
00:10:19,910 --> 00:10:21,740
হয়তো 30?

218
00:10:21,746 --> 00:10:23,415
একত্রিশ।

219
00:10:25,083 --> 00:10:26,969
পাইলট করার জন্য দুইজনকে নিয়ে যায়
সেই সাবমেরিন, অসওয়াল্ড।

220
00:10:26,970 --> 00:10:27,980
কুকুর এটা করতে পারে না.

221
00:10:29,210 --> 00:10:31,980
যে রক্ত ​​এবং কংক্রিট জিনিস উপর একই.

222
00:10:32,000 --> 00:10:34,799
এই শহরটি যেমন আছে তেমনই।

223
00:10:34,800 --> 00:10:36,519
আমরা করব?

224
00:10:36,520 --> 00:10:38,429
আমি বিশ্বাস করি সময়ই মূল বিষয়।

225
00:10:38,430 --> 00:10:40,181
ভদ্রলোক।

226
00:10:40,182 --> 00:10:43,101
আপনার সাথে কথা বলতে আমাকে মনে করিয়ে দিন
যে সম্পূর্ণ ক্ষমা সম্পর্কে.

227
00:11:11,338 --> 00:11:13,079
আলভারেজ !

228
00:11:13,080 --> 00:11:14,579
হার্পার, ব্রুস!

229
00:11:14,580 --> 00:11:16,479
আপনি বাম ফ্ল্যাঙ্ক নিতে.

230
00:11:16,480 --> 00:11:18,259
হার্ভে এবং আমি অধিকার নেব.

231
00:11:18,260 --> 00:11:20,690
পবিত্র মেরি, মা এবং জোসেফ।

232
00:11:24,660 --> 00:11:27,186
ক্যাপ্টেন গর্ডন...

233
00:11:27,187 --> 00:11:29,699
আমি সর্বদা জানতাম আপনার একটি ত্রাণকর্তা কমপ্লেক্স ছিল,

234
00:11:29,700 --> 00:11:31,559
কিন্তু এই খুব বেশী.

235
00:11:31,560 --> 00:11:33,979
তোমার কি হয়েছে, এডুয়ার্ডো?

236
00:11:33,980 --> 00:11:35,619
একটা সময় ছিল যখন
আপনি উঠতেন

237
00:11:35,620 --> 00:11:37,190
আমার সাথে এই ব্যারিকেডগুলিতে

238
00:11:37,197 --> 00:11:42,159
হ্যাঁ... তবে সেটা আগে ছিল
আমি আমার আসল উদ্দেশ্য খুঁজে পেয়েছি।

239
00:11:42,160 --> 00:11:44,539
পাশে দাঁড়ান।

240
00:11:44,540 --> 00:11:47,289
আমার আদেশে আগুন।

241
00:11:47,290 --> 00:11:49,639
জিম, এটা অনেক নিরীহ সৈন্য

242
00:11:49,640 --> 00:11:51,290
সেখানে নিচে শুধু আদেশ অনুসরণ.

243
00:11:51,294 --> 00:11:54,739
টার্গেট বানে এবং নাইসার কমান্ডোদের।

244
00:11:54,740 --> 00:11:56,000
আমার আদেশে আগুন।

245
00:11:56,007 --> 00:11:58,720
গথামের জন্য।

246
00:12:13,940 --> 00:12:15,939
লি?

247
00:12:17,680 --> 00:12:18,939
সেলিনা।

248
00:12:18,940 --> 00:12:21,779
আরে। চলো, আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।

249
00:12:21,780 --> 00:12:24,400
বারবারা আর বাচ্চা কোথায়?

250
00:12:24,420 --> 00:12:26,719
নিসা আল গুল তাদের নিয়ে গেল।

251
00:12:26,720 --> 00:12:27,819
আমাদের জিমকে বলতে হবে।

252
00:12:27,820 --> 00:12:29,019
হ্যাঁ।

253
00:12:33,730 --> 00:12:35,600
সংকীর্ণ.

254
00:12:41,620 --> 00:12:43,590
তারা কখনোই সুযোগ পায়নি।

255
00:12:43,596 --> 00:12:47,209
যারা জিসিপিডিতে পালিয়ে যেতে পারে।

256
00:12:47,210 --> 00:12:49,940
তারপর যে যেখানে আমি প্রয়োজন.

257
00:13:06,660 --> 00:13:07,859
লক্ষ্য জিম গর্ডন.

258
00:13:07,860 --> 00:13:08,996
আমি দুঃখিত!

259
00:13:08,997 --> 00:13:10,159
আমার মনে হয় না সে তোমার কথা শুনতে পাবে

260
00:13:10,160 --> 00:13:11,999
তার কানে গুলি লেগেছে!

261
00:13:17,330 --> 00:13:18,780
এডি !

262
00:13:24,120 --> 00:13:26,680
তারা কেবল অনিবার্য বিলম্ব করছে।

263
00:13:28,099 --> 00:13:30,393
জিম, জিনিসটা আমাদের দিকে ইঙ্গিত করছে!

264
00:13:35,398 --> 00:13:37,025
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!

265
00:13:41,738 --> 00:13:44,948
আমাকে জিম গর্ডন এবং ব্রুস ওয়েন খুঁজুন।

266
00:13:44,949 --> 00:13:47,299
সেনাবাহিনী যদি ব্যারিকেড দিয়ে যায়,

267
00:13:47,300 --> 00:13:49,619
তারা একটি সরাসরি শট হবে
GCPD এবং সেখানকার মানুষ।

268
00:13:49,620 --> 00:13:51,700
আমাদের আরেকটি খুঁজে বের করতে হবে
তাদের ধীর করার উপায়।

269
00:13:51,706 --> 00:13:53,416
আমি মনে করি আমি একটি উপায় আছে.

270
00:13:55,500 --> 00:13:57,400
আপনি যা করতে পারেন সব গোলাবারুদ সংগ্রহ করুন.

271
00:13:57,420 --> 00:13:58,920
GCPD-এ ফিরে যান।

272
00:13:58,922 --> 00:14:00,381
যাও, এখন যাও!

273
00:14:00,382 --> 00:14:01,590
পিছিয়ে পড়া!

274
00:14:01,591 --> 00:14:04,135
আমাদের যেতে হবে।

275
00:14:14,187 --> 00:14:16,439
ওয়েল, যে একটি বিপর্যয় ছিল.

276
00:14:16,440 --> 00:14:18,690
আসুন, অসওয়াল্ড, আমাদের চলতে হবে।

277
00:14:18,691 --> 00:14:21,590
কোথায়? লুকানোর জায়গা নেই, জিম।

278
00:14:21,600 --> 00:14:24,119
আমরা যেখানেই যাব, সেনাবাহিনী আমাদের খুঁজে বের করবে।

279
00:14:24,120 --> 00:14:25,532
আমাকে গর্ডন পান.

280
00:14:25,533 --> 00:14:27,140
এটা লুসিয়াস.

281
00:14:28,360 --> 00:14:30,499
আমাকে বলুন আপনি সক্ষম ছিল
জেনারেলের সিগন্যাল ট্র্যাক করুন।

282
00:14:30,500 --> 00:14:32,779
এটা সিটি হল থেকে আসছে,
কিন্তু একটি সমস্যা আছে।

283
00:14:32,780 --> 00:14:34,319
সেলিনা রেডিও করেছে।

284
00:14:34,320 --> 00:14:37,649
বারবারা এবং শিশু ছিল
নাইসা আল গুল অপহরণ করেছে।

285
00:14:37,650 --> 00:14:39,559
জেনারেল ওয়েডস সিটি হলে।

286
00:14:39,560 --> 00:14:42,159
সম্ভাবনা নাইসা, বারবারা
এবং শিশুটিও।

287
00:14:42,160 --> 00:14:44,758
আমাদের সেরা বাজি আমার জন্য
একা সিটি হলে ঢোকা।

288
00:14:44,759 --> 00:14:47,499
একটি ভাল বৈদ্যুতিক জ্যাপ করা উচিত
জেনারেলের চিপটি সংক্ষিপ্ত করুন,

289
00:14:47,500 --> 00:14:49,510
তারপর আপনি তাকে পেতে পারেন
আক্রমণের আদেশ বিপরীত।

290
00:14:49,514 --> 00:14:52,224
GCPD-এ আবার দেখা হবে।

291
00:14:52,225 --> 00:14:54,529
বারবারা এবং শিশুকে নিরাপদে ফিরিয়ে আনুন।

292
00:14:54,530 --> 00:14:56,687
চলো। আরে, সরান!

293
00:14:56,688 --> 00:14:59,659
আপসি-ডেইজি, অসওয়াল্ড।

294
00:14:59,660 --> 00:15:01,260
আমরা সময় ফুরিয়ে যাচ্ছি.

295
00:15:01,300 --> 00:15:04,480
শুধু আমাকে এক মিনিট সময় দিন।

296
00:15:04,487 --> 00:15:06,779
আমি খুব দুঃখিত.

297
00:15:06,780 --> 00:15:09,783
আমি গ্রেনেড দেখেছি এবং আমি হিম হয়ে গেলাম।

298
00:15:09,784 --> 00:15:11,411
- আমি দুঃখিত...
- শ.

299
00:15:12,412 --> 00:15:14,998
এটা অন্তত আমি করতে পারে.

300
00:15:16,560 --> 00:15:17,917
কিন্তু আমাকে বল...

301
00:15:20,030 --> 00:15:22,380
এটা খারাপ দেখায়?

302
00:15:24,540 --> 00:15:26,579
না, এটা শুধু একটি স্ক্রীণ...

303
00:15:26,580 --> 00:15:28,480
ভালো লাগছে। চল যাই।

304
00:15:28,520 --> 00:15:31,379
সবাই কোথায় গেল?

305
00:15:31,380 --> 00:15:33,860
তার কিছু মরফিন লাগবে।

306
00:15:33,880 --> 00:15:36,820
এবং এই ব্যান্ডেজ পরিবর্তন প্রয়োজন.

307
00:15:37,720 --> 00:15:39,179
লি.

308
00:15:39,180 --> 00:15:41,640
- ব্রুস। জিম কি...?
- সে ঠিক আছে।

309
00:15:41,660 --> 00:15:43,100
আপাতত।

310
00:15:43,110 --> 00:15:45,270
আমাদের Jeremiah এর পেতে হবে
বেসমেন্ট থেকে ব্যাটারি।

311
00:15:46,237 --> 00:15:48,363
সেতুগুলো চলে যাওয়ার পর
নিচে, লুসিয়াস পুনরায় পরিবর্তিত

312
00:15:48,364 --> 00:15:51,789
Jeremiah এর বোমা ব্যবহার করা হবে
তার মূল উদ্দেশ্যে...

313
00:15:51,790 --> 00:15:53,040
একটি ব্যাটারি হিসাবে।

314
00:15:53,060 --> 00:15:54,980
এটি জিসিপিডিকে শক্তিশালী করছে।

315
00:15:55,000 --> 00:15:56,480
ঠিক।

316
00:15:57,000 --> 00:15:58,700
আমাদের এটাকে আবার বোমা বানাতে হবে।

317
00:15:58,730 --> 00:16:00,420
আপনি আমার সাথে মজা করতে হবে.

318
00:16:00,450 --> 00:16:03,139
Jeremiah ঠিক জানতেন
কোথায় তার বোমা রাখা

319
00:16:03,140 --> 00:16:05,289
ভবন ভেঙ্গে ফেলা,
গোথামকে গোলকধাঁধায় পরিণত করুন।

320
00:16:05,290 --> 00:16:06,659
আমরা তাকে থামালাম।

321
00:16:06,660 --> 00:16:08,739
কিন্তু আমরা যদি ব্যবহার করতে পারতাম
তার পরিকল্পনার অংশ মাত্র,

322
00:16:08,740 --> 00:16:10,879
আমরা সেনাবাহিনীকে ট্র্যাক করতে পারি
এবং তাদের মন্থর করুন।

323
00:16:10,880 --> 00:16:12,719
ডোমিনোর মতো ভবনগুলিকে ছিটকে দিয়ে।

324
00:16:12,720 --> 00:16:15,429
কিন্তু যে কাজ করার জন্য, আমাদের প্রয়োজন
এই বিল্ডিংয়ে বোমা রাখার জন্য।

325
00:16:15,430 --> 00:16:17,999
বিস্ফোরণের জন্য গ্রাউন্ড জিরো।

326
00:16:18,000 --> 00:16:19,620
ওয়েন এন্টারপ্রাইজ।

327
00:16:19,640 --> 00:16:21,180
ব্রুস...

328
00:16:22,940 --> 00:16:24,509
আর কোন উপায় নেই।

329
00:16:24,510 --> 00:16:27,980
ঠিক আছে। আমরা কিভাবে পেতে পারি
এই জিনিসটা এখান থেকে?

330
00:16:28,000 --> 00:16:30,149
একটি বোমা হিসাবে এটি ব্যবহার করতে, আপনি
পুরো জিনিসের প্রয়োজন নেই।

331
00:16:30,150 --> 00:16:33,820
আপনার যা দরকার তা হল... মূল...

332
00:16:35,420 --> 00:16:37,139
এবং অ্যাক্টিভেটর।

333
00:16:40,880 --> 00:16:42,189
এটাই?

334
00:16:42,190 --> 00:16:43,619
এটা শালীন দেখতে হতে পারে,

335
00:16:43,620 --> 00:16:45,189
কিন্তু এটা সব এই একটি ছিল

336
00:16:45,190 --> 00:16:46,359
একটি সম্পূর্ণ সেতু উড়িয়ে দিতে।

337
00:16:46,360 --> 00:16:48,080
গথাম ক্লক টাওয়ারের কথা না বললেই নয়।

338
00:16:48,130 --> 00:16:49,960
ব্রুস, তুমি একা এটা করতে পারবে না।

339
00:16:50,020 --> 00:16:51,379
তিনি একা নন।

340
00:16:51,380 --> 00:16:53,280
আমি জানি বোমা কোথায় রাখতে হবে।

341
00:16:53,300 --> 00:16:55,220
এবং আপনি এবং লুসিয়াস এখানে প্রয়োজন.

342
00:17:03,700 --> 00:17:05,920
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমরা আছি
তাদের এটা করতে দেওয়া।

343
00:17:05,960 --> 00:17:07,399
জিনিষ তালিকা যে যোগ করুন

344
00:17:07,400 --> 00:17:09,970
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে ঘটছে.

345
00:17:20,160 --> 00:17:21,239
আরে।

346
00:17:21,240 --> 00:17:22,870
কি?

347
00:17:29,640 --> 00:17:31,240
চাবি আছে.

348
00:17:36,010 --> 00:17:38,639
সে কোথায়? সে কি ঠিক আছে?

349
00:17:38,640 --> 00:17:39,949
হ্যাঁ, সে অফিসে উপরের তলায়

350
00:17:39,950 --> 00:17:41,719
নিসা এবং জেনারেলের সাথে।

351
00:17:41,720 --> 00:17:43,419
নিসা থামবে না

352
00:17:43,420 --> 00:17:44,919
যতক্ষণ না সে গোথামের সবাইকে হত্যা করে।

353
00:17:44,920 --> 00:17:47,229
এক সময়ে এক জিনিস,
চল আমাদের বাচ্চাকে বাঁচাই।

354
00:17:47,230 --> 00:17:50,320
হ্যালো, ক্যাপ্টেন গর্ডন.

355
00:17:53,760 --> 00:17:54,819
আহ।

356
00:17:54,820 --> 00:17:58,799
তুমি তোমার বাচ্চাকে দেখছ
প্রথমবার

357
00:18:00,030 --> 00:18:02,169
আমি যদি একটি ক্যামেরা থাকতাম।

358
00:18:02,170 --> 00:18:03,269
তার উপর হস্তান্তর.

359
00:18:03,270 --> 00:18:04,289
না.

360
00:18:04,290 --> 00:18:07,539
আমি মনে করি না.

361
00:18:07,540 --> 00:18:09,539
আপনার বন্দুক নিচে রাখুন.

362
00:18:09,540 --> 00:18:13,840
যদি না আপনি সামান্য চান
ক্রসফায়ারে একজন আহত।

363
00:18:19,280 --> 00:18:22,679
এমনকি এখন সেনাবাহিনীও তৈরি করছে
গ্রীন জোন এর পথ

364
00:18:22,680 --> 00:18:24,470
যখন বেন ব্রুস ওয়েনকে শিকার করছে।

365
00:18:25,460 --> 00:18:27,639
একটাই প্রশ্ন,

366
00:18:27,640 --> 00:18:30,810
তোমার সাথে কি করতে হবে?

367
00:18:35,200 --> 00:18:37,449
এই এটা.

368
00:18:37,450 --> 00:18:39,099
বোমাটি সমর্থন কলামকে দুর্বল করে দেবে

369
00:18:39,100 --> 00:18:41,500
এবং পুরো বিল্ডিং ভেঙ্গে ফেলে।

370
00:18:41,520 --> 00:18:42,979
এই পাগল.

371
00:18:42,980 --> 00:18:46,099
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা এই পুরো খরচ করেছি
সময় Jeremiah থামানোর চেষ্টা

372
00:18:46,100 --> 00:18:48,350
এবং এখন আমরা আসলে
তার পরিকল্পনার অংশ ব্যবহার করে।

373
00:18:49,450 --> 00:18:51,999
বিশ্বাস করো...

374
00:18:52,000 --> 00:18:54,420
যদি অন্য কোন উপায় থাকত...

375
00:18:55,890 --> 00:18:57,469
আপনি নিশ্চিত আপনি এটি করতে চান?

376
00:18:57,470 --> 00:19:00,719
প্রথম ওয়েন ম্যানর ধ্বংস হয়ে যায়

377
00:19:00,720 --> 00:19:02,829
এবং এখন ওয়েন এন্টারপ্রাইজ।

378
00:19:02,830 --> 00:19:05,929
এই ভবন হল হৃদয়
আমার পরিবারের কোম্পানির।

379
00:19:05,930 --> 00:19:07,429
আমাদের উপরে জিনিস আছে

380
00:19:07,430 --> 00:19:09,980
আমার বাবা-মা তাদের পুরো জীবন কাটিয়েছেন।

381
00:19:11,480 --> 00:19:13,339
আমার প্রথম দিকের কিছু স্মৃতি

382
00:19:13,340 --> 00:19:15,019
এই লবিতে আলফ্রেডের সাথে খেলছি,

383
00:19:15,020 --> 00:19:17,319
আমার বাবা-মায়ের জন্য অপেক্ষা করছি
এই এসকেলেটর নিচে আসা.

384
00:19:17,320 --> 00:19:19,899
তবে আমার বাবা-মা এই সংস্থাটি তৈরি করেছিলেন

385
00:19:19,900 --> 00:19:22,380
গথামকে আরও ভালো জায়গা করে তুলতে।

386
00:19:23,920 --> 00:19:27,749
তারা কোরবানি দিত
এই শহরের জন্য সবকিছু।

387
00:19:27,750 --> 00:19:30,790
তারা সবকিছু ত্যাগ করেছে।

388
00:19:35,260 --> 00:19:37,960
আর যদি সেটাই লাগে...

389
00:19:41,330 --> 00:19:43,800
... আমিও তাই করব।

390
00:19:46,920 --> 00:19:49,059
তাই এই কাজ কিভাবে আমাকে মনে করিয়ে দিন.

391
00:19:49,060 --> 00:19:51,810
থেকে শক্তি টেনে নেয়
বায়ু এবং এটি বিবর্ধিত.

392
00:19:53,860 --> 00:19:55,689
এবং যখন এটা করে?

393
00:19:55,690 --> 00:19:57,050
আমরা দৌড়!

394
00:20:39,780 --> 00:20:42,839
আমি জানতাম আপনি আপনার সন্তানের জন্য আসবেন।

395
00:20:42,840 --> 00:20:44,659
আমি শুধু ভাবিনি
আপনি যথেষ্ট বোকা হবে

396
00:20:44,660 --> 00:20:46,009
একা আসতে

397
00:20:46,010 --> 00:20:48,119
তোমাকে নামানোর জন্য আমার সাহায্যের দরকার নেই।

398
00:20:48,120 --> 00:20:50,879
দেখছ না?

399
00:20:50,880 --> 00:20:52,519
এটা শেষ.

400
00:20:52,520 --> 00:20:54,369
গোথাম জ্বলবে।

401
00:20:54,370 --> 00:20:57,339
এবং আমি কি অর্জন করব
আমার বাবা পারেনি।

402
00:20:57,340 --> 00:21:00,129
তোমাকে হত্যা সহ।

403
00:21:01,920 --> 00:21:04,329
সে সোজা হয়ে থাকতে পছন্দ করে।

404
00:21:04,330 --> 00:21:06,440
সেখানে।

405
00:21:07,700 --> 00:21:09,400
বারবারা, আমি তোমার সাথে ডিল করব

406
00:21:09,401 --> 00:21:12,179
একবার গথাম ধ্বংস হয়ে গেছে।

407
00:21:12,180 --> 00:21:14,720
কিন্তু আমি চাই তুমি এটা দেখতে।

408
00:21:28,990 --> 00:21:32,409
আমি একটু বেশি আড়ম্বর আশা করছিলাম.

409
00:21:32,410 --> 00:21:34,119
আপনি চমক চান?

410
00:21:39,290 --> 00:21:40,850
যে সব আপনি পেয়েছেন?

411
00:21:42,130 --> 00:21:44,920
এটি লেফটেন্যান্ট অ্যাঞ্জেল।

412
00:21:48,140 --> 00:21:49,429
তারা কি করেছে?

413
00:21:49,430 --> 00:21:51,839
না, না।

414
00:21:51,840 --> 00:21:53,469
কাছাকাছি অন্য উপায় আছে?

415
00:21:53,470 --> 00:21:56,979
তারপর সেনাবাহিনীকে বলুন বিস্ফোরণ ঘটাতে।

416
00:21:56,980 --> 00:21:58,809
আরে।

417
00:21:58,810 --> 00:22:01,189
আমি এখনও আপনার সাথে কাজ করা হয় না.

418
00:22:01,190 --> 00:22:03,579
আপনার বন্ধুদের থাকতে পারে
তোমাকে কিছু সময় কিনেছি,

419
00:22:03,580 --> 00:22:06,400
কিন্তু গ্রীন জোনের
ধ্বংস শুধুমাত্র বিলম্বিত হয়.

420
00:22:07,950 --> 00:22:09,579
এবং এখন আপনার ভাগ্য পূরণ করতে.

421
00:22:09,580 --> 00:22:11,700
এর একসাথে দেখা করা যাক.

422
00:22:14,000 --> 00:22:15,499
বারবারা !

423
00:22:19,630 --> 00:22:21,169
তাকে গুলি কর।

424
00:22:21,170 --> 00:22:22,419
না.

425
00:22:30,800 --> 00:22:32,559
তুমি কি আমাকে হারাতে পারবে বলে মনে করো?

426
00:22:32,560 --> 00:22:35,139
উত্তম পুরুষ এবং মহিলা
চেষ্টা করেছে এবং ব্যর্থ হয়েছে।

427
00:22:44,110 --> 00:22:45,569
আমি একজন আল গুল।

428
00:22:45,570 --> 00:22:47,059
তুমি আমাকে কখনো মারবে না;

429
00:22:47,060 --> 00:22:48,949
আমার শিরায় আমার বাবার রক্ত।

430
00:22:48,950 --> 00:22:50,819
আমি তার প্রকৃত উত্তরাধিকারী।

431
00:22:50,820 --> 00:22:52,620
আপনি কি কখনও কথা বলা বন্ধ?

432
00:22:56,750 --> 00:22:59,210
আপনারা দুজন একটা জিনিস শেয়ার করেন।

433
00:23:00,680 --> 00:23:04,249
আপনি উভয় পেতে ভালবাসেন
এই ছুরি দ্বারা ছুরিকাঘাত.

434
00:23:04,250 --> 00:23:05,880
জেনারেল ওয়েড।

435
00:23:07,720 --> 00:23:10,470
ব্যর্থ-নিরাপদ কার্যকর করুন।

436
00:23:13,890 --> 00:23:15,220
না.

437
00:23:22,760 --> 00:23:26,469
আমি দেখতে উপভোগ করতে যাচ্ছি
গোথাম ধ্বংস হোক!

438
00:23:26,470 --> 00:23:29,880
এবং তারপর আমার উত্তরাধিকার সম্পূর্ণ হবে.

439
00:23:38,200 --> 00:23:40,939
আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে।

440
00:23:40,940 --> 00:23:43,079
এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র
সেনাবাহিনী ভেঙ্গে যাওয়ার আগে।

441
00:23:43,080 --> 00:23:45,209
আমাদের GCPD-এ ফিরে যেতে হবে।

442
00:23:45,210 --> 00:23:46,340
ব্রুস !

443
00:23:47,400 --> 00:23:48,859
চিত্তাকর্ষক।

444
00:23:48,860 --> 00:23:50,199
তুমি তোমার বাবার বিল্ডিং উড়িয়ে দিয়েছ

445
00:23:50,200 --> 00:23:51,549
সামরিক বাহিনী থামাতে।

446
00:23:51,550 --> 00:23:52,999
আমাকে থামাতে আরও লাগবে।

447
00:23:53,000 --> 00:23:54,009
এগিয়ে যান, সেলিনা!

448
00:23:54,010 --> 00:23:55,319
জিসিপিডিকে সতর্ক করুন!

449
00:23:55,320 --> 00:23:57,310
না, আমরা একসাথে এটি করছি।

450
00:24:19,320 --> 00:24:21,079
তোমার আলফ্রেডকে আঘাত করা উচিত হয়নি।

451
00:24:21,080 --> 00:24:23,630
সমান্তরাল ক্ষতি। এটা যুদ্ধে ঘটে।

452
00:24:29,080 --> 00:24:32,659
আমি দুঃখিত আপনি সেখানে ছিলেন না
আমাকে তোমার বাটলার ভাঙ্গা দেখতে,

453
00:24:32,660 --> 00:24:35,389
কিন্তু আমি খুব খুশি যে আপনি মিস করবেন না
আমি তোমার ছোট বন্ধুকে হত্যা করছি।

454
00:24:35,390 --> 00:24:36,909
তাকে যেতে দাও.

455
00:24:36,910 --> 00:24:39,359
যুদ্ধে, কোন সংযুক্তি নেই।

456
00:24:39,360 --> 00:24:41,840
তবেই আপনি লড়াই করতে পারবেন
আপনার হাত বাঁধা ছাড়া।

457
00:24:41,850 --> 00:24:46,159
আপনি দেখুন ... শুধু একটু
চাপের আউন্স।

458
00:24:46,160 --> 00:24:48,459
যে সব যে আলাদা
মৃত থেকে জীবিত.

459
00:24:55,980 --> 00:24:57,859
- এটা কি?
- ওয়েইন ক্লোকিং ডিভাইস,

460
00:24:57,860 --> 00:24:59,059
কিন্তু এটা কিছু glitches ছিল.

461
00:24:59,060 --> 00:25:01,729
স্পষ্টতই, এটি একটি আলোকবর্তিকা
কিছু ডানাওয়ালা স্তন্যপায়ী প্রাণীর জন্য।

462
00:25:01,730 --> 00:25:03,039
কি ডানাওয়ালা স্তন্যপায়ী?

463
00:25:08,060 --> 00:25:10,110
বাদুড়

464
00:25:42,080 --> 00:25:44,119
বিপরীত করার কোন উপায় নেই
আক্রমণের আদেশ।

465
00:25:44,120 --> 00:25:46,079
আমাদের অন্য উপায় খুঁজতে হবে।

466
00:25:46,080 --> 00:25:48,289
- সে কি ঠিক আছে?
- সে এখন।

467
00:25:48,290 --> 00:25:51,900
সেখানে, সেখানে। মা এখানে।

468
00:25:56,040 --> 00:25:57,820
আর তোমার বাবা।

469
00:26:01,360 --> 00:26:03,810
তার গায়ে রক্ত ​​না দেওয়ার চেষ্টা করুন।

470
00:26:27,570 --> 00:26:29,529
- স্যার...
- চলো।

471
00:26:29,530 --> 00:26:31,569
আমরা প্রায় গ্রীন জোনে চলে এসেছি।

472
00:26:41,320 --> 00:26:42,620
লি?

473
00:26:44,180 --> 00:26:45,389
জিম।

474
00:26:45,390 --> 00:26:47,519
- বাচ্চা?
- আমি তাকে পরীক্ষা করেছি, সে ভালো আছে।

475
00:26:47,520 --> 00:26:48,729
যদিও সে একটি ফিড ব্যবহার করতে পারে।

476
00:26:51,060 --> 00:26:53,359
জেনারেল ওয়েড কোথায়? দ
সেনাবাহিনী ভেঙ্গে গেছে।

477
00:26:53,360 --> 00:26:54,899
জেনারেল ওয়েড মারা গেছেন।

478
00:26:54,900 --> 00:26:56,899
নাইসা আল গুল পালিয়ে গেছে। কোন উপায় নেই

479
00:26:56,900 --> 00:26:58,359
সেনাবাহিনীকে দাঁড়ানোর নির্দেশ দিতে।

480
00:26:58,360 --> 00:27:00,159
তাই, এখন কি?

481
00:27:00,160 --> 00:27:02,829
সেনাবাহিনী ওয়েন এন্টারপ্রাইজ উড়িয়ে দিয়েছে

482
00:27:02,830 --> 00:27:05,399
এবং অন্য দুটি ভবন ছিটকে পড়ে।

483
00:27:05,400 --> 00:27:07,119
আমরা একটি সুযোগ দাঁড়ানো না.

484
00:27:07,120 --> 00:27:08,959
আসলে, এটি ছিল ব্রুস এবং সেলিনা।

485
00:27:08,960 --> 00:27:10,459
কি?

486
00:27:10,460 --> 00:27:12,119
সেনাবাহিনীর ব্লক দূরে।

487
00:27:12,120 --> 00:27:13,919
- কোন দিক থেকে?
- প্রতিটি দিক।

488
00:27:13,920 --> 00:27:15,020
আমরা ঘিরে ফেলেছি।

489
00:27:15,960 --> 00:27:18,919
জিম। আমার তাকে এখান থেকে বের করতে হবে।

490
00:27:18,920 --> 00:27:22,539
ঠিক আছে। টানেল
GCPD এর নীচে।

491
00:27:22,540 --> 00:27:25,289
একটি ভেন্ট খাদ আছে, এটা
পাতাল রেল লাইনের সাথে সংযোগ করে।

492
00:27:25,290 --> 00:27:28,889
শিশু এবং উদ্বাস্তুদের নিয়ে যান
পাতাল রেল মধ্যে নিচে.

493
00:27:28,890 --> 00:27:30,579
শত্রু লাইনের পিছনে তাদের পান.

494
00:27:30,580 --> 00:27:32,439
- আপনি নিরাপদ না হওয়া পর্যন্ত থামবেন না।
- ঠিক আছে।

495
00:27:32,440 --> 00:27:34,360
কিন্তু তোমার কি হবে?

496
00:27:36,020 --> 00:27:39,199
আমরা তাদের বাইরে ধরে রাখব,
আপনাকে কিছু সময় কিনুন।

497
00:27:39,200 --> 00:27:40,819
- জিম...
- এই উদ্বাস্তুরা,

498
00:27:40,820 --> 00:27:42,009
তাদের অধিকাংশই সরুদের থেকে।

499
00:27:42,010 --> 00:27:43,219
তারা আপনাকে জানে, তারা আপনাকে বিশ্বাস করে।

500
00:27:43,220 --> 00:27:44,980
তারা জানে আপনি তাদের রক্ষা করবেন।

501
00:27:46,710 --> 00:27:48,850
যাও।

502
00:27:56,820 --> 00:28:00,389
ওহ, আপনি আছেন, মাস্টার ব্রুস।

503
00:28:00,390 --> 00:28:02,759
বিশ্রাম, আলফ্রেড.

504
00:28:02,760 --> 00:28:06,889
এই সমস্ত সময়, আমি আপনাকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছি।

505
00:28:06,890 --> 00:28:10,019
সেখানে আপনি একজন সৈনিক।

506
00:28:10,020 --> 00:28:13,669
ভালোর জন্য একজন সৈনিক।

507
00:28:13,670 --> 00:28:16,609
তুমি আমাকে রক্ষা করতে তোমার জীবন কাটিয়েছ।

508
00:28:16,610 --> 00:28:19,709
এখন আমারও একই কাজ করার সময় এসেছে।

509
00:28:19,710 --> 00:28:22,529
এটা আমার জন্য Gotham রক্ষা করার সময়.

510
00:28:22,530 --> 00:28:25,060
এমনকি রক্ষা করার কিছু না থাকলেও।

511
00:28:35,580 --> 00:28:37,879
ঠিক আছে, সবাই, চলুন সরানো যাক. ঠিক আছে।

512
00:28:37,880 --> 00:28:40,080
ঠিক আছে, তুমি হাঁটবে
ভূগর্ভস্থ পাঁচটি ব্লক,

513
00:28:40,090 --> 00:28:43,700
এবং তারপর আপনি পাবেন
একটি পাতাল রেল ভেন্টে যাও।

514
00:28:46,170 --> 00:28:47,439
আপনি আমাদের সাথে আসছেন না?

515
00:28:47,440 --> 00:28:50,439
জিম এবং আমাদের বন্ধুরা
সেখানে একটি স্ট্যান্ড তৈরীর বাইরে.

516
00:28:50,440 --> 00:28:51,509
যে যেখানে আমি অন্তর্গত.

517
00:28:51,510 --> 00:28:53,309
অপেক্ষা করুন, আমরা কি যাচ্ছি
তোমাকে ছাড়া করতে?

518
00:28:53,310 --> 00:28:56,519
বেঁচে থাকা। নিশ্চিত করুন
এই সব এটা মূল্য ছিল.

519
00:28:56,520 --> 00:28:57,850
যাও।

520
00:29:04,530 --> 00:29:05,839
এটা কি জন্য ছিল?

521
00:29:05,840 --> 00:29:07,699
আপনি আমার জন্য সবকিছু করেছেন.

522
00:29:07,700 --> 00:29:09,539
এবং তার জন্য.

523
00:29:09,540 --> 00:29:11,560
শুধু তাদের নিরাপদে নিয়ে যান।

524
00:29:37,520 --> 00:29:39,819
এটা শেষ, জিম.

525
00:29:39,820 --> 00:29:42,529
আমাদের যুদ্ধ শেষ।

526
00:29:42,530 --> 00:29:46,820
এটা কোনো যুদ্ধ নয়। এই
একটি ফায়ারিং স্কোয়াড।

527
00:29:50,640 --> 00:29:51,799
আমি তোমাকে যেতে বলেছি।

528
00:29:51,800 --> 00:29:52,949
আর আমি শুনিনি।

529
00:29:52,950 --> 00:29:55,499
প্রস্তুত.

530
00:29:55,500 --> 00:29:58,209
লক্ষ্য।

531
00:30:02,710 --> 00:30:05,009
কাঁধে কাঁধ।

532
00:30:05,010 --> 00:30:06,630
- একসাথে দাঁড়াও।
- কি...?

533
00:30:11,660 --> 00:30:13,470
তারা এখানে আমাদের জন্য, জিম.

534
00:30:23,680 --> 00:30:25,489
আগুন।

535
00:30:29,200 --> 00:30:31,839
আমি বললাম আগুন!

536
00:30:31,840 --> 00:30:33,699
আপনি একটি পছন্দ আছে.

537
00:30:33,700 --> 00:30:36,139
আপনি আমাদের সাথে দাঁড়াতে পারেন,

538
00:30:36,140 --> 00:30:38,420
অথবা আপনি তাদের সাথে দাঁড়াতে পারেন।

539
00:31:13,580 --> 00:31:16,409
আমরা গোথাম!

540
00:31:16,410 --> 00:31:20,450
আমরা গোথাম! আমরা গোথাম!

541
00:31:33,050 --> 00:31:37,630
তাই যে কুত্তা বলছিল
সব পরে সত্য.

542
00:31:54,370 --> 00:31:56,399
আমরা বাড়াতে পরিচালিত
রেডিওতে মূল ভূখণ্ড।

543
00:31:56,400 --> 00:31:58,139
তারা সব জানে। এখন থেকে,

544
00:31:58,140 --> 00:31:59,469
সেনাবাহিনীকে পুনর্গঠন করা হচ্ছে

545
00:31:59,470 --> 00:32:02,079
মানবিক মিশনের জন্য
গথাম পুনর্নির্মাণের।

546
00:32:02,080 --> 00:32:04,999
এই শরণার্থীরা খাবার পাবে,
পানি, চিকিৎসা।

547
00:32:05,000 --> 00:32:07,299
তারা একটি সংকট তৈরি করছে
কেন্দ্র ফেডারেল স্কোয়ারে।

548
00:32:07,300 --> 00:32:09,890
আমি অভিশপ্ত হব.

549
00:32:09,900 --> 00:32:11,840
আরে।

550
00:32:13,760 --> 00:32:15,299
তাই...

551
00:32:15,300 --> 00:32:17,599
এই পুরো "শুনে না" জিনিস.

552
00:32:17,600 --> 00:32:19,219
এটা অভ্যাসে পরিণত হবে না, তাই না?

553
00:32:19,220 --> 00:32:21,620
আপনাকে স্বাগতম।

554
00:32:29,200 --> 00:32:30,780
যাও।

555
00:32:40,070 --> 00:32:41,119
ওয়েল, এটা করতে যাচ্ছে

556
00:32:41,120 --> 00:32:44,160
একদিন শয়নকালের গল্প।

557
00:32:45,280 --> 00:32:46,839
আমি পারি?

558
00:32:46,840 --> 00:32:48,720
অবশ্যই।

559
00:32:53,970 --> 00:32:56,719
আমি তাকে কি বলে ডাকব তাও জানি না।

560
00:32:56,720 --> 00:32:59,180
বারবারা।

561
00:33:00,290 --> 00:33:01,429
ওহ.

562
00:33:01,430 --> 00:33:04,599
বারবারা লি গর্ডন।

563
00:33:04,600 --> 00:33:08,019
এই শহরে, এটা গুরুত্বপূর্ণ
সে জানে কার উপর সে নির্ভর করতে পারে।

564
00:33:24,260 --> 00:33:26,450
ব্রুস, কি ভুল?

565
00:33:31,090 --> 00:33:32,819
আমরা জিতেছি।

566
00:33:32,820 --> 00:33:35,429
নাইসা আল গুল এখনও বাইরে আছে।

567
00:33:35,430 --> 00:33:38,599
এবং সে এবং বান ঠিক ছিল।

568
00:33:38,600 --> 00:33:41,239
এই সব আমার কারণে হয়েছে,

569
00:33:41,240 --> 00:33:43,359
কারণ লোকেরা আমাকে আঘাত করার চেষ্টা করেছিল

570
00:33:43,360 --> 00:33:45,309
এবং আমি যাদের যত্ন করি।

571
00:33:45,310 --> 00:33:48,970
যখন বানে তোমাকে ছিল...

572
00:33:50,800 --> 00:33:52,579
আমি ভেবেছিলাম সে তোমাকে মেরে ফেলবে সেলিনা,

573
00:33:52,580 --> 00:33:54,799
এবং আমি কিছুই করতে পারিনি।

574
00:33:54,800 --> 00:33:56,649
আরে।

575
00:33:56,650 --> 00:34:00,580
তোমার যখনই প্রয়োজন হবে আমি এখানে থাকব।

576
00:34:02,920 --> 00:34:05,289
কি?

577
00:34:05,290 --> 00:34:09,180
আমার বাবা-মা আমাকে এটাই বলতেন।

578
00:34:10,260 --> 00:34:12,380
এখানে আসুন।

579
00:34:19,600 --> 00:34:21,969
যে কুত্তা আমাদের সাবমেরিন চুরি!

580
00:34:21,970 --> 00:34:23,099
আর আমাদের সোনা।

581
00:34:23,100 --> 00:34:25,119
এবং এতক্ষণে সে সম্ভবত অবতরণ করেছে

582
00:34:25,120 --> 00:34:27,679
মূল ভূখন্ডের কোথাও,
ট্র্যাক করা অসম্ভব!

583
00:34:27,680 --> 00:34:29,939
সব পরে আমরা হয়েছে
এই শেষ মাসগুলোতে,

584
00:34:29,940 --> 00:34:32,279
আমরা আবার কিছুই সঙ্গে বাকি!

585
00:34:32,280 --> 00:34:34,599
কিছুই না!

586
00:34:34,600 --> 00:34:37,059
বর্গ এক ফিরে যান.

587
00:34:37,060 --> 00:34:38,859
সাধারণ অপরাধীরা।

588
00:34:38,860 --> 00:34:41,659
আমরা এই শহর থেকে রক্ষা করেছি
নির্দিষ্ট অভিশাপ,

589
00:34:41,660 --> 00:34:43,959
কিন্তু আমরা কোন দেখতে পাবো?
আমাদের আনুগত্যের জন্য কৃতিত্ব,

590
00:34:43,960 --> 00:34:46,799
আমাদের নিঃস্বার্থ সাহসিকতা? অবশ্যই না!

591
00:34:46,800 --> 00:34:48,269
আমি তাদের ধন্যবাদ চাই না.

592
00:34:50,620 --> 00:34:52,539
নাকি তাদের সম্মান।

593
00:34:52,540 --> 00:34:55,319
তুমি জানো আমি কি অনুভব করেছি,

594
00:34:55,320 --> 00:34:58,800
কাঁধে কাঁধে দাঁড়িয়ে
সেখানে যারা মানুষ সঙ্গে?

595
00:35:02,680 --> 00:35:04,920
কিছুই না।

596
00:35:06,520 --> 00:35:10,559
আমি... অনুভব করি...

597
00:35:10,560 --> 00:35:13,499
একেবারে কিছুই না

598
00:35:13,500 --> 00:35:17,019
যারা নোংরা জন্য...

599
00:35:17,020 --> 00:35:19,639
বিরক্তিকর মানুষ।

600
00:35:19,640 --> 00:35:21,619
যে আমি একবার.

601
00:35:21,620 --> 00:35:25,039
একটি অকৃতজ্ঞ কাজের ন্যূনতম মজুরি

602
00:35:25,040 --> 00:35:27,619
GCPD এ। "হ্যাঁ, স্যার। না, স্যার।

603
00:35:27,620 --> 00:35:30,399
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার।"

604
00:35:30,400 --> 00:35:33,419
থেকে স্ক্র্যাপ কুড়ান
আমার মাস্টারের মেঝে

605
00:35:33,420 --> 00:35:35,459
লাজুক, বিশ্রী...

606
00:35:35,460 --> 00:35:39,420
করুণ এড.

607
00:35:45,720 --> 00:35:48,130
সাধারণ অপরাধীরা?

608
00:35:49,480 --> 00:35:52,019
আর কখনো নয়।

609
00:35:52,020 --> 00:35:56,039
আমি এই শহর কে দেখিয়েছি
আমি সত্যিই আগে একবার,

610
00:35:56,040 --> 00:35:58,239
এবং আমি আবার এটা করব।

611
00:35:58,240 --> 00:36:00,859
তারা মাথা নত করবে

612
00:36:00,860 --> 00:36:03,110
রিডলারের কাছে, এবং তারা উঠবে না

613
00:36:03,120 --> 00:36:06,739
যতক্ষণ না আমি তাদের অনুমতি দিই।

614
00:36:06,740 --> 00:36:08,579
হ্যাঁ।

615
00:36:08,580 --> 00:36:10,579
তুমি ঠিক বলেছ।

616
00:36:10,580 --> 00:36:12,999
আমাদের কৃতিত্ব মুছে ফেলা হয়েছে,

617
00:36:13,000 --> 00:36:16,089
আমাদের উজ্জ্বল মন আন্ডাররেটেড।

618
00:36:16,090 --> 00:36:19,299
যদি তারা আমাকে এটি চালাতে দিত
শহর আমি যেভাবে চেয়েছিলাম,

619
00:36:19,300 --> 00:36:21,239
এটা এখন ধ্বংস হবে না.

620
00:36:21,240 --> 00:36:23,319
আমার কাছে পুরুষ আছে, টাকা আছে,

621
00:36:23,320 --> 00:36:26,239
- বন্দুক...
- গর্ডন তাদের নিয়ে গেছে।

622
00:36:26,240 --> 00:36:28,179
কেন? কারণ সে এখনও তোমাকে দেখে

623
00:36:28,180 --> 00:36:30,869
ফিশ মুনির ছাতার মতো
ছেলে, এবং সে সবসময় করবে।

624
00:36:30,870 --> 00:36:32,309
হ্যাঁ।

625
00:36:32,310 --> 00:36:35,099
আমি শুধু ফিরে এসেছি
তাকে এই শহর বাঁচাতে সাহায্য করুন

626
00:36:35,100 --> 00:36:37,859
যাতে আমি এটি নিজের জন্য নিতে পারি।

627
00:36:37,860 --> 00:36:40,080
আমরা একসাথে শক্তিশালী হব।

628
00:36:41,480 --> 00:36:43,239
কেউ আমাদের আটকাতে পারেনি।

629
00:36:43,240 --> 00:36:46,080
হ্যাঁ, সম্ভবত.

630
00:36:53,080 --> 00:36:54,789
চল একটা চুক্তি করি,

631
00:36:54,790 --> 00:36:57,029
এখানে এবং এখন

632
00:36:57,030 --> 00:36:59,739
আমরা যা চাই তা নেব

633
00:36:59,740 --> 00:37:01,379
আমরা যার কাছ থেকে চাই,

634
00:37:01,380 --> 00:37:04,670
এবং আমরা কোন বোকা ভোগা হবে না.

635
00:37:06,300 --> 00:37:08,010
একসাথে।

636
00:37:08,980 --> 00:37:10,849
আমরা কি তাতে ঝাঁকুনি দেব?

637
00:37:10,850 --> 00:37:12,849
দয়া করে,

638
00:37:12,850 --> 00:37:15,619
আমরা ভাই।

639
00:37:15,620 --> 00:37:17,609
একটি আলিঙ্গন.

640
00:37:17,610 --> 00:37:20,279
এটি একটি আলিঙ্গন.

641
00:37:45,800 --> 00:37:48,080
জীবন নতুন করে শুরু হয়।

642
00:37:51,740 --> 00:37:53,890
আমরা কি কাজে যেতে পারি?

643
00:38:00,740 --> 00:38:03,299
আজ এখানে আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।

644
00:38:03,300 --> 00:38:06,860
এটা আমার মহান সম্মান
মেয়র জোন্সের সাথে পরিচয় করিয়ে দিন।

645
00:38:09,000 --> 00:38:11,359
সঙ্গে পুনর্মিলন চলছে

646
00:38:11,360 --> 00:38:13,619
এবং সেতুগুলি পুনর্নির্মাণ করা হচ্ছে,

647
00:38:13,620 --> 00:38:17,419
এটা দেওয়া আমার সম্মান
ক্যাপ্টেন জেমস গর্ডনের উপর

648
00:38:17,420 --> 00:38:20,119
কমিশনারের শিরোনাম।

649
00:38:37,660 --> 00:38:40,459
আমরা বুলপেনের চারপাশে আপনাকে মিস করব।

650
00:38:40,460 --> 00:38:42,679
আমি দূরে থাকব না।

651
00:38:42,680 --> 00:38:45,099
এবং মিশন পরিবর্তন হয় না.

652
00:38:45,100 --> 00:38:47,899
এখনও এটি করার চেষ্টা করছি
শহর একটি ভাল জায়গা।

653
00:38:47,900 --> 00:38:49,239
সাবধান।

654
00:38:49,240 --> 00:38:50,910
আপনি এখন হাঙ্গরের সাথে সাঁতার কাটছেন।

655
00:38:56,140 --> 00:38:58,439
আপনার যদি কিছু প্রয়োজন হয়, কখনও ...

656
00:38:58,440 --> 00:39:00,350
আমি জানি কাকে ডাকতে হবে।

657
00:39:05,360 --> 00:39:08,299
আপনি এই প্রাপ্য, জিম.

658
00:39:08,300 --> 00:39:10,549
আপনি সত্যিই তাই.

659
00:39:10,550 --> 00:39:13,519
আমি আগে ড্রিংক করতে যাচ্ছি...

660
00:39:13,520 --> 00:39:15,399
তুমি আমার উপর সব অশ্রু-চোখ পেতে.

661
00:39:22,690 --> 00:39:25,029
তুমি কি বলতে চাচ্ছ, তুমি চলে যাচ্ছ?

662
00:39:25,030 --> 00:39:26,859
বেনে জেলে আছে, শেষ।

663
00:39:26,860 --> 00:39:31,949
আমার জীবন এখানে... এটা খুব পাবলিক.

664
00:39:31,950 --> 00:39:34,479
আপনি আপনার মন তৈরি করেছেন.

665
00:39:34,480 --> 00:39:35,869
গোথামের ভালো হাতে।

666
00:39:35,870 --> 00:39:38,159
কমিশনার

667
00:39:38,160 --> 00:39:39,920
হ্যাঁ।

668
00:39:42,780 --> 00:39:44,939
ধন্যবাদ, ব্রুস,

669
00:39:44,940 --> 00:39:47,840
আপনি যা কিছু করেছেন তার জন্য
আমার জন্য এবং শহরের জন্য।

670
00:39:49,200 --> 00:39:51,430
গোথাম সর্বদা আপনার বাড়ি হবে।

671
00:40:04,260 --> 00:40:06,189
ব্রুস সব বড় হয়ে গেছে।

672
00:40:06,190 --> 00:40:08,529
- যে সে।
- আচ্ছা,

673
00:40:08,530 --> 00:40:10,580
এখন আপনার আরেকটি আছে
দেখাশোনা করার জন্য ছোট একজন।

674
00:40:20,330 --> 00:40:22,459
ব্রুস কোথায়?

675
00:40:22,460 --> 00:40:25,039
উম...

676
00:40:25,040 --> 00:40:27,640
সে তোমাকে এই রেখে গেছে।

677
00:40:57,740 --> 00:40:59,679
তুমি জানো কিভাবে আমার কাছে পৌঁছাতে হয়

678
00:40:59,680 --> 00:41:01,409
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে?

679
00:41:01,410 --> 00:41:04,200
হ্যাঁ।

680
00:41:05,180 --> 00:41:09,480
ঠিক আছে, আপনি আমাকে জানেন, মাস্টার ব্রুস,
আমি খুব স্বাবলম্বী হব.

681
00:41:10,920 --> 00:41:14,299
ব্যস্ত, আসলে। তুমি জানো,
আমরা পুনর্গঠন শুরু করি

682
00:41:14,300 --> 00:41:18,679
ওয়েন এন্টারপ্রাইজ এবং
ওয়েন ম্যানর আগামীকাল।

683
00:41:18,680 --> 00:41:22,140
তোমার সব মনে থাকবে
আমি তোমাকে শিখিয়েছি, তাই না?

684
00:41:23,740 --> 00:41:25,460
অবশ্যই।

685
00:41:28,360 --> 00:41:32,569
ভালো, এটা... এটা ভালো।

686
00:41:32,570 --> 00:41:36,640
আমি কখনও প্রতিস্থাপন করার চেষ্টা করিনি
তোমার বাবা-মা, তুমি জানো?

687
00:41:38,220 --> 00:41:40,740
আমি পারিনি, আমি কখনই করব না।

688
00:41:42,870 --> 00:41:44,719
কিন্তু আমি তোমাকে জানতে চাই, মাস্টার ব্রুস,

689
00:41:44,720 --> 00:41:45,919
যে তুমি একমাত্র পুত্র

690
00:41:45,920 --> 00:41:48,289
যে আমার কখনো হবে,

691
00:41:48,290 --> 00:41:50,630
এবং আমি আরো গর্বিত হতে পারে না.

692
00:43:24,840 --> 00:43:29,930
- মেমেন্টমোরি দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে -
-- <ফন্ট রঙ="