1
00:00:00,940 --> 00:00:02,140
এর আগে গথামে...

2
00:00:02,170 --> 00:00:03,550
চুপ করে মর!

3
00:00:04,650 --> 00:00:07,119
বুচকে হ্যালো বলুন।

4
00:00:07,120 --> 00:00:08,400
না!

5
00:00:09,600 --> 00:00:12,240
তিনি পক্ষাঘাতগ্রস্ত এবং হয়েছে
বেঁচে থাকার ইচ্ছা হারিয়েছে।

6
00:00:12,340 --> 00:00:14,120
যদি সেলিনা এটা খেয়ে ফেলে,
এটা তার পথ খুঁজে পাবে

7
00:00:14,140 --> 00:00:15,140
তার ক্ষত

8
00:00:15,240 --> 00:00:16,360
আমি ভালো আছি।

9
00:00:16,380 --> 00:00:18,460
তাই এখন আমাকে খুঁজে বের করতে হবে
সেই পাগল যে আমাকে গুলি করেছে।

10
00:00:18,520 --> 00:00:22,060
Jeremiah চার্চ স্বাগতম.

11
00:00:22,800 --> 00:00:23,900
সেলিনা !

12
00:00:23,940 --> 00:00:25,540
এবার ঘুম ভাঙল ছাদে।

13
00:00:25,560 --> 00:00:26,620
আমি কিভাবে সেখানে গিয়েছিলাম বুঝতে পারছি না

14
00:00:26,660 --> 00:00:28,150
বা সময় কি ঘটেছে
পূর্ববর্তী ঘন্টা

15
00:00:28,170 --> 00:00:30,150
- তুমি কে?
- মনে নেই?

16
00:00:30,260 --> 00:00:31,780
আমার কি হচ্ছে?

17
00:00:31,860 --> 00:00:34,200
আমি বিশ্বাস করতে পারি এমন লোকদের প্রয়োজন হবে
এই জায়গার উপর নজর রাখা।

18
00:00:34,220 --> 00:00:35,979
আপনি এখানে হ্যাভেনে আমার ডেপুটি হতে পারেন.

19
00:00:35,980 --> 00:00:36,989
ধন্যবাদ

20
00:00:36,990 --> 00:00:39,460
ওয়েল, যদি এটা আমার পুরানো বন্ধু না হয়

21
00:00:39,480 --> 00:00:40,560
মিঃ পেন।

22
00:00:40,600 --> 00:00:42,170
তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি, অসওয়াল্ড।

23
00:00:42,200 --> 00:00:44,060
সম্ভবত আপনার উচিত নয়
আমার লোকদের চুরি করেছে।

24
00:00:44,080 --> 00:00:45,319
- হাই, পেঙ্গি।
-জিম!

25
00:00:45,320 --> 00:00:46,330
বারবারা, না।

26
00:01:48,320 --> 00:01:49,720
এখানে!

27
00:01:49,760 --> 00:01:51,540
এখানে!

28
00:01:51,580 --> 00:01:52,999
এখানে!

29
00:01:53,000 --> 00:01:54,400
এই মহিলার চিকিৎসার প্রয়োজন।

30
00:01:54,680 --> 00:01:56,760
একজন ডাক্তার খুঁজুন। যাও। আরে, আরে!

31
00:01:56,820 --> 00:01:58,760
তুমি! আরে শোন।

32
00:01:58,800 --> 00:02:00,079
জোড়া আপ.

33
00:02:00,080 --> 00:02:01,999
আমার দলে যাওয়া দরকার
বেঁচে থাকা মানুষ খুঁজছেন।

34
00:02:02,000 --> 00:02:04,250
যাও। সেই মানুষগুলোকে ফিরিয়ে দাও!

35
00:02:04,350 --> 00:02:05,480
আরে। আপনি.

36
00:02:06,080 --> 00:02:08,450
এখানে একটি triage সেট আপ করুন.

37
00:02:11,460 --> 00:02:13,580
আরে। আরে, চল। স্ন্যাপ টু.

38
00:02:13,640 --> 00:02:15,960
ফোকাস। সেখানে যাচ্ছে
অনেক আহত হতে

39
00:02:16,060 --> 00:02:17,890
আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও।

40
00:02:17,900 --> 00:02:20,280
ঠিক আছে। সব খুঁজুন
চিকিৎসা সরবরাহ আপনি করতে পারেন। যাও।

41
00:02:24,180 --> 00:02:26,340
আপনি এই কাজ করেছেন. আপনি
দলকে এখানে নিয়ে এসেছে!

42
00:02:26,360 --> 00:02:28,220
না! আমি এটা কখনই হতে দেব না।

43
00:02:28,240 --> 00:02:30,369
তাদের কারো কাছেই বিস্ফোরক ছিল না,
যেটা আমি জানি।

44
00:02:30,370 --> 00:02:31,380
জিম !

45
00:02:31,400 --> 00:02:32,800
আমাদের এই আগুন নেভাতে হবে, হার্ভে।

46
00:02:32,820 --> 00:02:34,560
আমরা পায়ের পাতার মোজাবিশেষ করা কিছুই আছে.

47
00:02:34,620 --> 00:02:36,810
পানীয় জল ব্যবহার করুন। কর।

48
00:02:37,380 --> 00:02:38,919
আরে। আরে!

49
00:02:38,920 --> 00:02:41,240
এখন এখানে যারা পায়ের পাতার মোজাবিশেষ পেতে!

50
00:03:02,670 --> 00:03:04,320
জিম।

51
00:03:05,040 --> 00:03:07,080
হার্ভে। শিখা মারা যাচ্ছে।

52
00:03:07,100 --> 00:03:08,380
আমরা ভিতরে আরও দল পেতে পারি।

53
00:03:09,010 --> 00:03:10,820
- বেঁচে থাকতে হবে।
- আমি জানি।

54
00:03:10,880 --> 00:03:14,980
এটা ঠিক, একজন অফিসার এইমাত্র এটি খুঁজে পেয়েছেন।

55
00:03:16,620 --> 00:03:19,500
এটা আপনার.

56
00:03:30,880 --> 00:03:35,880
- মেমেন্টমোরি দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে -
-- www.addic7ed.com --

57
00:03:41,240 --> 00:03:45,260
এখন পর্যন্ত, মৃতের সংখ্যা দাঁড়িয়েছে 311।

58
00:03:47,200 --> 00:03:49,300
আহত ৪৯ জন।

59
00:03:49,420 --> 00:03:51,559
দুই ডজনেরও বেশি বেহিসাব।

60
00:03:51,560 --> 00:03:54,560
আমি খুবই দুঃখিত, ক্যাপ্টেন।

61
00:03:54,620 --> 00:03:57,360
আপনার কি কোন ধারণা আছে কে দায়ী?

62
00:03:57,420 --> 00:03:59,700
একটি অনুপ্রবেশ ছিল
বেশ কয়েকটি গ্যাং দ্বারা।

63
00:03:59,720 --> 00:04:01,620
তাদের যে কেউ এটা করতে পারে.

64
00:04:01,680 --> 00:04:04,500
এই মুহূর্তে, এটা অসম্ভব
কাউকে বাদ দিতে

65
00:04:04,600 --> 00:04:06,460
আমি আপনার সাহায্য পেতে কাজ করছি.

66
00:04:06,540 --> 00:04:08,740
আপনি কয়েক সপ্তাহ ধরে আমাকে সাহায্যের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছেন।

67
00:04:08,840 --> 00:04:11,580
রাস্তায় সারিবদ্ধভাবে লাশ পড়ে আছে।

68
00:04:11,680 --> 00:04:14,279
তোমার সব অধিকার আছে
মন খারাপ করা, ক্যাপ্টেন.

69
00:04:14,280 --> 00:04:16,080
- কিন্তু আমি যা করতে পারি তাই করছি...
- হ্যাঁ।

70
00:04:16,100 --> 00:04:17,980
... নিশ্চিত করতে যে আপনি এবং আপনার...

71
00:04:30,840 --> 00:04:32,660
তাদের মাধ্যমে যাক.

72
00:04:32,740 --> 00:04:34,860
- সে আছে!
- তাদের মাধ্যমে যেতে দাও!

73
00:04:34,900 --> 00:04:37,300
তাদের মাধ্যমে যাক. এটা
ঠিক আছে সব ঠিক আছে।

74
00:04:37,400 --> 00:04:39,540
তুমি কবে যাচ্ছ
কে এটা করেছে খুঁজে বের করুন?

75
00:04:39,570 --> 00:04:40,970
আমার পরিবার সেখানে ছিল।

76
00:04:41,070 --> 00:04:42,620
আমরা কিভাবে জানি আমরা এখানে নিরাপদ?

77
00:04:42,660 --> 00:04:43,960
আমি জানি...

78
00:04:45,500 --> 00:04:50,740
আমি তোমাদের প্রত্যেককে চিনি
আপনি যত্নশীল কাউকে হারিয়েছেন।

79
00:04:50,800 --> 00:04:52,460
আমি আপনার দুঃখ ভাগ.

80
00:04:52,520 --> 00:04:54,880
আমি আপনার রাগ ভাগ.

81
00:04:55,000 --> 00:04:56,750
কিন্তু সেই বিল্ডিং কে ধ্বংস করেছে

82
00:04:56,780 --> 00:04:58,980
আমরা যে আশা তৈরি করেছি তা ধ্বংস করতে পারবে না।

83
00:04:59,630 --> 00:05:01,960
আমরা তাদের অনুমতি না দিলে না।

84
00:05:02,120 --> 00:05:04,180
আমি শপথ করছি,

85
00:05:04,260 --> 00:05:08,280
আমি কথা দিচ্ছি যতক্ষণ না থামব না
আমি দায়ীদের খুঁজে পাই।

86
00:05:09,780 --> 00:05:11,240
বিচার হবে।

87
00:05:11,360 --> 00:05:13,680
তুমি কেমন করে থামবে
এটা আবার ঘটতে থেকে?

88
00:05:24,080 --> 00:05:25,550
এটি একটি চমৎকার চেষ্টা ছিল.

89
00:05:25,650 --> 00:05:27,260
আপনি তাদের দোষ দিতে পারেন? তারা রেগে আছে।

90
00:05:27,280 --> 00:05:28,750
এটা শব্দের চেয়ে বেশি লাগবে।

91
00:05:28,850 --> 00:05:30,360
এর জন্য কাউকে শীঘ্রই মূল্য দিতে হবে।

92
00:05:30,380 --> 00:05:33,020
ওয়েল, বিভাগ না
ঠিক সব সিলিন্ডারে ফায়ারিং।

93
00:05:33,050 --> 00:05:34,199
আমরা বুলেটের চেয়ে বেশি পুরুষ পেয়েছি,

94
00:05:34,200 --> 00:05:35,679
এবং আমাদের কাছে এত পুরুষ নেই।

95
00:05:35,680 --> 00:05:38,400
লুসিয়াস, আমার কিছু দরকার।
প্রতিটি টুকরা মাধ্যমে চিরুনি

96
00:05:38,420 --> 00:05:39,480
প্রমাণ আপনি খুঁজে পেতে পারেন.

97
00:05:39,500 --> 00:05:40,860
আমার জানা দরকার কে এটা করেছে, কিভাবে করেছে।

98
00:05:40,880 --> 00:05:42,830
এটা সহজ হবে না. আকার
একা অপরাধ দৃশ্যের...

99
00:05:42,850 --> 00:05:45,080
যা করতে হবে তাই করুন
করতে ঘড়ির কাঁটা টিকটিক করছে।

100
00:05:45,460 --> 00:05:47,280
আপনি যা জানেন তার চেয়ে বেশি।

101
00:05:47,300 --> 00:05:48,659
যখন বারবারা এবং আমি দেখালাম,

102
00:05:48,660 --> 00:05:50,609
তখনই ভবনটি বিস্ফোরিত হয়।

103
00:05:50,610 --> 00:05:52,080
সে ঠিক পরে অদৃশ্য হয়ে গেল।

104
00:05:53,980 --> 00:05:55,900
এর কোনো মানে হয় না।
এমনকি তার জন্যও না।

105
00:05:55,920 --> 00:05:58,239
কিছুই আর মানে হয় না.

106
00:05:58,240 --> 00:05:59,380
আপনি দায়িত্বে আছেন, হার্ভে.

107
00:06:02,240 --> 00:06:04,500
সেলিনা !

108
00:06:17,870 --> 00:06:19,140
ওহ.

109
00:06:20,300 --> 00:06:21,440
আরে।

110
00:06:44,220 --> 00:06:45,860
আমি ভয় পেয়েছিলাম আপনি আমার সংকেত পাননি।

111
00:06:46,300 --> 00:06:48,460
লুসিয়াস বলেন, পরিসীমা ছিল
মাত্র কয়েক মাইল।

112
00:06:48,500 --> 00:06:49,579
ওহ, আপনি আমাকে চেনেন,

113
00:06:49,580 --> 00:06:51,580
মাস্টার ব্রুস, আমি পরিচালিত
to muddle through

114
00:06:54,040 --> 00:06:57,200
তাই, তারপর যান. কিভাবে যে ঘটল?

115
00:06:57,740 --> 00:06:59,980
আমি আমার গার্ডকে নামিয়ে দিলাম।

116
00:07:00,080 --> 00:07:01,700
আপনি আমাকে যে বলছেন
তোমার অপহরণকারীরা তোমাকে বেঁধে রাখে,

117
00:07:01,720 --> 00:07:02,940
তারা একটি রেডিও ট্রান্সপন্ডার ছেড়ে

118
00:07:02,970 --> 00:07:05,940
আপনার পকেটে এবং... এবং আপনার অস্ত্র?

119
00:07:05,970 --> 00:07:07,480
সত্যিই?

120
00:07:07,500 --> 00:07:09,680
আমি মনে করি আপনি পোরকি বলছেন.

121
00:07:10,160 --> 00:07:11,820
সেলিনা ছিল।

122
00:07:11,920 --> 00:07:15,080
সে একাই জেরেমিয়ার পিছনে চলে গেছে।

123
00:07:15,560 --> 00:07:18,160
আপনি তাকে অনুসরণ করতে চান, তাই না?

124
00:07:18,320 --> 00:07:21,060
সে নিজে নয়, আলফ্রেড।
সে প্রতিশোধের জন্য মরিয়া।

125
00:07:21,120 --> 00:07:23,100
সে নিজেকে আহত করবে, অথবা হত্যা করবে।

126
00:07:23,130 --> 00:07:25,260
একটু মনে হয়
একটি পুনরাবৃত্ত থিমের

127
00:07:25,280 --> 00:07:26,320
ম্যাডামের সাথে, তাই না?

128
00:07:26,500 --> 00:07:29,040
আপনি জানেন, এই একটি
যেদিন আপনি বুঝতে পারবেন

129
00:07:29,060 --> 00:07:31,940
আপনি তাকে নিজের থেকে বাঁচাতে পারবেন না।

130
00:07:33,900 --> 00:07:36,020
সেই দিন না আসা পর্যন্ত...

131
00:07:38,800 --> 00:07:41,180
... আমি মনে করি আমাদের যাওয়া উচিত
এবং তাকে খুঁজে, তাই না?

132
00:07:56,900 --> 00:07:58,740
তাকে ঢুকতে দাও।

133
00:08:00,840 --> 00:08:03,300
আপনি হয় তথ্যের জন্য এখানে আছেন,

134
00:08:04,180 --> 00:08:06,460
অথবা আপনি একরকম মনে করেন আমি
কিছু করার থাকতে পারে

135
00:08:06,480 --> 00:08:07,580
সেই নৃশংসতার সাথে।

136
00:08:07,600 --> 00:08:09,360
পেঙ্গুইন তাবিথাকে খুন করেছে।

137
00:08:09,440 --> 00:08:11,500
আপনি জানতেন তিনি হ্যাভেনে ছিলেন।

138
00:08:11,520 --> 00:08:12,900
আপনি প্রতিশোধের জন্য কিছু করতে পারেন.

139
00:08:12,920 --> 00:08:14,440
আর আমি মেরে ফেলতে পারতাম
তাকে তারপর এবং সেখানে.

140
00:08:14,470 --> 00:08:15,580
তাহলে আপনি করেননি কেন?

141
00:08:17,660 --> 00:08:21,260
কারণ যে ব্যক্তি উড়িয়ে দিয়েছে
আপ হ্যাভেন বন্ধ করতে হবে.

142
00:08:21,380 --> 00:08:23,760
এটাই এখন গুরুত্বপূর্ণ।

143
00:08:23,860 --> 00:08:26,560
আপনি উদ্বিগ্ন যে সাইরেন পরবর্তী হতে পারে।

144
00:08:26,670 --> 00:08:28,730
আমি অনুভূতি প্রকাশ করা হয়েছে.

145
00:08:30,060 --> 00:08:31,940
এটা কি যে ছিল?

146
00:08:31,960 --> 00:08:33,900
লোকেদের কথা বলতে শুনলেন
একটি ছায়াময় লোক সম্পর্কে

147
00:08:33,920 --> 00:08:36,040
হেভেনের চারপাশে লুকিয়ে থাকা

148
00:08:36,080 --> 00:08:37,900
এই গোথাম। আপনি
আরো ভালো করতে হবে

149
00:08:37,920 --> 00:08:39,260
"ছায়াময় লোক" এর চেয়ে

150
00:08:39,280 --> 00:08:41,040
কিভাবে একটি অবস্থান সম্পর্কে?

151
00:08:41,100 --> 00:08:43,850
উত্তর-পূর্বে একটি ভবন
হারলো পার্কের কোণে।

152
00:08:43,950 --> 00:08:46,100
তিনি বলেন, লোকটি সেখানে লুকিয়ে আছে।

153
00:08:47,340 --> 00:08:49,590
এটা আমার কত খরচ হবে?

154
00:08:49,960 --> 00:08:51,560
শুধু তোমার কাজ করো।

155
00:08:51,580 --> 00:08:53,280
জারজ পান।

156
00:08:59,700 --> 00:09:02,620
তুমি কি সত্যিই ভেবেছিলে আমি পারতাম
এই সব মানুষ খুন?

157
00:09:04,760 --> 00:09:06,280
আমি জানি না

158
00:09:08,420 --> 00:09:10,740
আমি অনুমান যে আমি প্রাপ্য.

159
00:09:10,780 --> 00:09:12,900
জিম।

160
00:09:12,940 --> 00:09:15,740
জিম।

161
00:09:15,780 --> 00:09:16,980
জিম, তুমি আমাকে পড়?

162
00:09:17,060 --> 00:09:18,320
হ্যাঁ।

163
00:09:18,400 --> 00:09:21,140
আমরা একটি সমস্যা পেয়েছিলাম.

164
00:09:21,200 --> 00:09:23,920
আমার পথে

165
00:09:38,770 --> 00:09:40,940
অসওয়াল্ড?

166
00:09:41,680 --> 00:09:43,740
আপনি এখানে কি করছেন?

167
00:09:43,840 --> 00:09:48,630
জিম, এটা দুঃখজনকভাবে স্পষ্ট হয়ে উঠেছে

168
00:09:48,660 --> 00:09:51,380
যে তুমি বর্জিত,

169
00:09:51,460 --> 00:09:53,880
আউটগানড এবং বিকল্পের বাইরে।

170
00:09:55,790 --> 00:09:57,400
তাই আমি সাহায্য করতে এখানে আছি.

171
00:10:00,660 --> 00:10:02,080
যে আপনার উদার.

172
00:10:02,100 --> 00:10:04,340
আমি শুধু শুরু করছি.

173
00:10:09,730 --> 00:10:11,340
ভাল.

174
00:10:11,380 --> 00:10:14,020
আপনি শুধু সেন্ট নিক না
বড়দিনের সকালে?

175
00:10:14,380 --> 00:10:16,680
লজ্জা পাবেন না। যাও। নিন
আপনি বহন করতে পারেন সব.

176
00:10:24,540 --> 00:10:26,680
আমি অনুমান করছি সংযুক্ত স্ট্রিং আছে?

177
00:10:27,620 --> 00:10:28,920
কোন স্ট্রিং.

178
00:10:29,000 --> 00:10:30,750
আমরা cinch হবে যে এক জন্য সংরক্ষণ করুন

179
00:10:30,760 --> 00:10:32,400
হ্যাভেন বোমারু বিমানের গলায়।

180
00:10:32,820 --> 00:10:35,420
আমিও লোকদের হারিয়েছি, জিম।

181
00:10:35,520 --> 00:10:39,730
আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়ে প্রলুব্ধ মানুষ
নিরাপত্তা এবং নিরাপত্তা,

182
00:10:39,830 --> 00:10:41,560
শুধুমাত্র তাদের পুড়িয়ে ফেলার জন্য।

183
00:10:41,580 --> 00:10:45,740
কিন্তু এর শুধু যে রাখা যাক
মুহূর্তের জন্য স্থগিত

184
00:10:45,780 --> 00:10:49,240
আমি বরং আমরা একপাশে রাখা হবে
আমাদের উল্লেখযোগ্য পার্থক্য,

185
00:10:49,260 --> 00:10:52,660
এবং মানুষ কিছু ন্যায়বিচার পেতে যান.

186
00:10:54,050 --> 00:10:55,820
কি বলেন সঙ্গী?

187
00:11:37,900 --> 00:11:40,090
দৃশ্যত,

188
00:11:40,120 --> 00:11:42,440
আমি বেড়াতে এসেছি,
অথবা আমি এক যাচ্ছি.

189
00:11:44,180 --> 00:11:46,720
আমি নিজেও একটি বার্তা রেখেছি।

190
00:11:47,080 --> 00:11:50,260
"এ-টি নম্বরে 1215 জানে।"

191
00:11:50,300 --> 00:11:52,280
ইন... নেটে?

192
00:11:52,380 --> 00:11:55,770
মধ্যে... ঝাঁঝরি? স্ফীত?

193
00:11:55,780 --> 00:11:57,600
মধ্যে... সাথী?

194
00:11:57,640 --> 00:11:59,760
"কয়েদি নম্বর 1215 জানে।"

195
00:11:59,800 --> 00:12:01,480
1215 নম্বর কয়েদি জানে!

196
00:12:02,980 --> 00:12:04,900
কি জানে?!

197
00:12:04,960 --> 00:12:07,180
ঠিক আছে। ঠিক আছে, ভাবুন।

198
00:12:07,580 --> 00:12:10,240
কারাগারের রেকর্ড। কোথায় করবেন
আমি জেলের রেকর্ড পাই?

199
00:12:11,680 --> 00:12:14,120
ঠিক।

200
00:12:29,700 --> 00:12:31,860
পেঙ্গুইনের সাথে নরকে।

201
00:12:31,880 --> 00:12:33,419
হ্যাভেন আপনার দোষ ছিল না.

202
00:12:33,420 --> 00:12:35,140
আমি লোকেদের বলেছিলাম এটা নিরাপদ।

203
00:12:35,180 --> 00:12:36,460
আমি তাদের একটি লক্ষ্যে পরিণত করেছি।

204
00:12:36,480 --> 00:12:37,490
জিম, তুমি তাদের দিয়েছ...

205
00:12:37,500 --> 00:12:40,300
আমাকে বলবেন না আমি তাদের দিয়েছি
আশা তারা মৃত।

206
00:12:41,480 --> 00:12:44,400
ঠিক আছে, ফ্যান আউট.

207
00:12:45,660 --> 00:12:48,360
আমরা বিল্ডিং যেতে
ভবন, দরজায় দরজা.

208
00:12:48,500 --> 00:12:52,160
আমাদের সূত্রে জানা গেছে, এখানেই ড
আমরা বোমারুকে খুঁজে বের করব।

209
00:12:52,170 --> 00:12:53,740
সে এখানে কোথাও আছে।

210
00:12:54,130 --> 00:12:56,920
আলভারেজ, একটি স্কোয়াড নিন, দখল করুন
রাস্তার উত্তর দিকে।

211
00:12:56,940 --> 00:12:59,230
আপনি বাকি, দক্ষিণ আবরণ.

212
00:12:59,270 --> 00:13:01,520
জঘন্য দুর্বৃত্তের কাছে

213
00:13:01,540 --> 00:13:03,620
যারা নিরীহ হ্যাভেনাইটদের হত্যা করেছে,

214
00:13:03,740 --> 00:13:06,120
আপনার দৌড়ানোর কোথাও নেই!

215
00:13:06,480 --> 00:13:08,140
বিস্ময়ের উপাদান সেখানে যায়।

216
00:13:08,160 --> 00:13:09,900
আমরা আপনাকে মূলোৎপাটন করব

217
00:13:09,920 --> 00:13:11,820
আপনি যেমন পোকা!

218
00:13:11,840 --> 00:13:14,640
দুই শক্তি এক উদ্দেশ্য!

219
00:13:15,980 --> 00:13:17,620
- ফিরে যাও! ফিরে পেতে!
- নামা!

220
00:13:24,390 --> 00:13:26,820
উচ্চ অবস্থান, সূর্য ফিরে.

221
00:13:30,020 --> 00:13:31,840
মনে হচ্ছে আমরা আমাদের লোককে খুঁজে পেয়েছি, হাহ?

222
00:13:36,100 --> 00:13:38,440
- আমরা এখানে হাঁস বসে আছি.
- এবং একটি পেঙ্গুইন।

223
00:13:38,470 --> 00:13:39,980
আরে, অসওয়াল্ড, কেন করবেন না
তুমি সেখানে হামাগুড়ি দাও,

224
00:13:39,990 --> 00:13:42,080
সেই বুলহর্ন ধরুন এবং বলুন
সে কি চুপচাপ নিচে নামবে?

225
00:13:45,900 --> 00:13:47,159
আপনার অস্ত্র নিচে রাখুন!

226
00:13:47,160 --> 00:13:49,160
আমরা ভবনটি ঘেরাও করেছি।

227
00:13:49,180 --> 00:13:50,940
এবং আমাদের কাছে আপনার চেয়ে বেশি গোলাবারুদ আছে!

228
00:13:51,020 --> 00:13:53,560
বাতাসে হাত রেখে এখন বেরিয়ে আসুন।

229
00:13:54,700 --> 00:13:56,239
এখানে বেশ আরামদায়ক.

230
00:13:56,240 --> 00:13:57,720
ধন্যবাদ, বলছি.

231
00:14:00,980 --> 00:14:02,660
আমি সেই কণ্ঠস্বর জানি।

232
00:14:03,480 --> 00:14:04,819
Zsasz?

233
00:14:04,820 --> 00:14:07,260
ওহ, আরে, বলছি. কি খবর?

234
00:14:41,440 --> 00:14:43,100
ওহ.

235
00:14:53,940 --> 00:14:55,620
মানুষের উপর লুকোচুরি করা অভদ্রতা।

236
00:14:55,630 --> 00:14:57,100
তাই ভাঙা এবং প্রবেশ করা হয়.

237
00:14:58,320 --> 00:14:59,790
শুনেছি আপনি মারা গেছেন, এড।

238
00:14:59,820 --> 00:15:01,340
এখন আপনি কি খুঁজছেন?

239
00:15:01,380 --> 00:15:04,520
আমাকে দেওয়া হয়েছে, এবং আমাকে নেওয়া হয়েছে।

240
00:15:04,600 --> 00:15:06,620
তোমার প্রথম নিঃশ্বাস থেকে আমি সেখানে ছিলাম,

241
00:15:06,700 --> 00:15:09,760
এবং আমি তোমার মৃত্যু পর্যন্ত তোমাকে অনুসরণ করব।

242
00:15:09,800 --> 00:15:11,860
একটি নাম।

243
00:15:13,370 --> 00:15:15,260
তাই...

244
00:15:15,300 --> 00:15:18,610
আপনি নাম খুঁজছেন
ব্ল্যাকগেটে একজন বন্দীর।

245
00:15:20,080 --> 00:15:22,220
এটাকে ব্যক্তিগত ব্যাপার বলুন।

246
00:15:22,240 --> 00:15:24,680
- এই ফোল্ডারটি বেশ মূল্যবান।
- ঠিক।

247
00:15:24,780 --> 00:15:27,140
ধুলো খরগোশ উপর যাচ্ছে হার কি?

248
00:15:27,240 --> 00:15:29,420
আমি যা বলতে চাচ্ছি তা হল,
এই ফোল্ডার বলে মনে হচ্ছে

249
00:15:29,440 --> 00:15:31,520
আপনার কাছে বেশ মূল্যবান।

250
00:15:33,690 --> 00:15:34,940
আচ্ছা...

251
00:15:35,760 --> 00:15:37,050
আমি অনুমান করছি আপনি টাকা চান না,

252
00:15:37,060 --> 00:15:39,000
কারণ, আহ, এটা মূল্যহীন।

253
00:15:39,040 --> 00:15:41,400
আমার উপর স্ন্যাকস বহন করার প্রবণতা নেই।

254
00:15:41,430 --> 00:15:43,430
আর যদি আমার কোন গুলি থাকতো,

255
00:15:43,450 --> 00:15:44,800
আমি শুধু তোমাকে গুলি করতাম
এবং ফোল্ডারটি নিন।

256
00:15:44,820 --> 00:15:46,580
তাই এটা কি যে আপনি চান?

257
00:15:46,700 --> 00:15:48,720
আপনার দক্ষতা.

258
00:15:48,870 --> 00:15:50,540
নিশ্চয়ই খেয়াল করেছেন

259
00:15:50,560 --> 00:15:52,460
আকাশে ধোঁয়ার বিশাল বরই?

260
00:15:52,920 --> 00:15:56,920
কেউ আমাদের একটি বিল্ডিং উড়িয়ে দিয়েছে
উদ্বাস্তুদের বাড়িতে ব্যবহার করা হয়েছিল।

261
00:15:56,960 --> 00:15:58,510
তারা কীভাবে এটি করেছে তা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে,

262
00:15:58,520 --> 00:16:00,750
তাই আমরা তাদের প্রতিরোধ করতে পারি
এটা আবার করা থেকে

263
00:16:01,740 --> 00:16:05,100
সুতরাং, গথামের দ্বিতীয় বুদ্ধিমান মানুষ...

264
00:16:06,160 --> 00:16:07,640
আমার সাহায্য প্রয়োজন

265
00:16:07,720 --> 00:16:09,720
বিস্ফোরক আমার দক্ষতা নয়.

266
00:16:09,760 --> 00:16:10,960
আপনি একটি ছিল বুঝতে পারিনি.

267
00:16:10,980 --> 00:16:12,390
হুম।

268
00:16:14,880 --> 00:16:17,360
শুধু... কেন?

269
00:16:21,640 --> 00:16:23,940
আমরা একটি চুক্তি আছে কি না?

270
00:16:26,480 --> 00:16:27,920
ফাইন।

271
00:16:37,940 --> 00:16:40,580
আমি সেটা বানাইনি
বিল্ডিং গো বুম, জিম।

272
00:16:40,690 --> 00:16:42,360
ওহ, দয়া করে!

273
00:16:42,390 --> 00:16:44,840
আপনি অনেক আগেই সম্মানের কোনো টুকরো ছেড়ে দিয়েছিলেন!

274
00:16:44,880 --> 00:16:46,880
তোমার মতো সাপকে আমরা কেন বিশ্বাস করব?

275
00:16:46,980 --> 00:16:50,120
কারণ আমি কখনই নেব না
অন্য কারো কাজের জন্য ক্রেডিট।

276
00:16:50,180 --> 00:16:53,600
ওহ, না, তুমি শুধু বিশ্বাসঘাতকতা করবে
যে কেউ এবং সবাই

277
00:16:53,620 --> 00:16:55,340
সঠিক মূল্যের জন্য!

278
00:16:55,370 --> 00:16:57,300
এই সোফিয়া Falcone সম্পর্কে?

279
00:16:57,340 --> 00:16:58,800
কারণ আপনার উচিত
সত্যিই যে অতীত সরানো.

280
00:16:58,820 --> 00:16:59,840
এটা স্বাস্থ্যকর নয়।

281
00:17:04,400 --> 00:17:06,240
অসওয়াল্ড, মনোনিবেশ করুন।

282
00:17:06,520 --> 00:17:07,800
তোমার কাছে কি যথেষ্ট গোলাবারুদ আছে?

283
00:17:07,820 --> 00:17:10,020
Zsasz পিন নিচে রাখা
কয়েক মিনিটের জন্য?

284
00:17:10,640 --> 00:17:13,680
আপনার জন্য, জিম, চলুন
বল... আড়াই।

285
00:17:13,720 --> 00:17:16,000
আপনার সমস্ত আগুনকে কেন্দ্রীভূত করুন
ওই জানালায়।

286
00:17:16,040 --> 00:17:18,860
তুমি যা পেয়েছ আমাকে দাও,
তারপর হঠাৎ করে ফায়ার বন্ধ করুন।

287
00:17:18,900 --> 00:17:20,660
আপনি আমার উপর নির্ভর করতে পারেন.

288
00:17:20,700 --> 00:17:22,120
কথাটি ছড়িয়ে দিন।

289
00:17:22,940 --> 00:17:24,610
ঠিক আছে, বন্ধুরা, চারপাশে জড়ো হও,

290
00:17:24,630 --> 00:17:27,000
আমরা নতুন অর্ডার পেয়েছি।

291
00:17:27,160 --> 00:17:28,480
ঠিক আছে।

292
00:17:28,570 --> 00:17:29,640
প্রস্তুত?

293
00:17:29,740 --> 00:17:31,060
হ্যাঁ।

294
00:17:33,480 --> 00:17:35,180
এখন!

295
00:17:35,220 --> 00:17:36,840
আগুনের !

296
00:17:58,980 --> 00:18:01,140
এটা আসছে রাখা!

297
00:18:16,900 --> 00:18:18,140
যুদ্ধবিরতি!

298
00:18:18,450 --> 00:18:19,880
যুদ্ধবিরতি!

299
00:18:19,920 --> 00:18:21,560
যুদ্ধবিরতি!

300
00:18:32,600 --> 00:18:34,820
আপনি এখনও আমাদের সাথে আছেন দেখে আনন্দিত।

301
00:18:41,780 --> 00:18:44,820
ধন্যবাদ ধন্যবাদ আপনি মহান ছিল.

302
00:18:44,840 --> 00:18:46,040
খুশি কোন কঠিন অনুভূতি আছে.

303
00:18:46,080 --> 00:18:47,920
দিন এখনো শেষ হয়নি। চলো।

304
00:18:48,820 --> 00:18:50,480
ভাল হয়েছে, জিম.

305
00:18:50,560 --> 00:18:52,100
আমরা একটি দল নরক বানাই.

306
00:18:52,380 --> 00:18:53,550
সেই মানুষটা একটা বিপদ।

307
00:18:53,570 --> 00:18:55,180
আমাকে তার সাথে ডিল করার অনুমতি দিন।

308
00:18:55,200 --> 00:18:57,640
এই শুধু চেয়ে বেশি সম্পর্কে
Zsasz বিরুদ্ধে আপনার প্রতিহিংসা.

309
00:18:57,660 --> 00:18:59,020
যদি সে এটা করে থাকে, আমার জানা দরকার

310
00:18:59,040 --> 00:19:00,980
যদি এটি বৃহত্তর কিছুর একটি অংশ ছিল।

311
00:19:01,080 --> 00:19:03,000
আমার পয়েন্ট ঠিক.

312
00:19:03,040 --> 00:19:05,200
যে ক্ষেত্রগুলোতে আমি পারদর্শী

313
00:19:05,220 --> 00:19:07,430
জিহ্বা আলগা হয়.

314
00:19:07,450 --> 00:19:09,460
না। সে আমার।

315
00:19:53,420 --> 00:19:56,220
আপনি আমার পুরুষদের পথ খুব কঠিন ধাক্কা.

316
00:19:56,300 --> 00:19:57,480
আমরা ভেঙ্গে যাবো না

317
00:19:57,500 --> 00:19:59,550
অন্তত আরও কয়েক দিনের জন্য।

318
00:19:59,820 --> 00:20:02,660
একেবারে কোন উপায় নেই
সময়সূচী এটি করতে.

319
00:20:16,380 --> 00:20:19,040
ওয়েল, সঙ্গে না
মনোভাব, আপনি না.

320
00:20:21,680 --> 00:20:22,920
এখন...

321
00:20:23,160 --> 00:20:24,710
সবাই...

322
00:20:24,750 --> 00:20:27,580
চল ভিতরে গিয়ে খনন করি...

323
00:20:27,620 --> 00:20:31,320
একটু গভীর, আমরা কি?

324
00:20:31,340 --> 00:20:32,380
কারণ এটাই একমাত্র উপায়

325
00:20:32,400 --> 00:20:35,420
আপনি সবাই এই গর্ত থেকে এটি তৈরি করছেন।

326
00:20:46,280 --> 00:20:48,100
চলো, এটা লাগাও।

327
00:21:03,760 --> 00:21:06,280
এরা কি সব রিক্রুট?

328
00:21:07,500 --> 00:21:09,590
ওয়েল, আমি ভেবেছিলাম আপনি মান চান

329
00:21:09,610 --> 00:21:10,790
পরিমাণে বেশি।

330
00:21:10,840 --> 00:21:14,520
সবাই পাস করতে পারে না
বিশ্বাসের .38 ক্যালিবার পরীক্ষা।

331
00:21:19,630 --> 00:21:20,660
হ্যাঁ...

332
00:21:20,900 --> 00:21:25,140
আপনি অবশ্যই একটি খুব উচ্চ বার সেট করেছেন

333
00:21:25,170 --> 00:21:27,140
ভক্তির জন্য

334
00:21:29,040 --> 00:21:31,540
ওহ. প্রায় ভুলেই গেছি।

335
00:21:31,640 --> 00:21:34,240
ব্রুস ওয়েন এবং তার সাইডকিক কার্লস...

336
00:21:34,610 --> 00:21:36,780
নাকি সে সাইডকিক?

337
00:21:37,060 --> 00:21:40,680
যাই হোক, তারা অনুপ্রবেশের চেষ্টা করেছিল
আমাদের ছোট অপারেশন এখানে।

338
00:21:40,700 --> 00:21:42,720
- ওহ?
- ওহ।

339
00:21:42,740 --> 00:21:45,460
এবং কার্ল হাঁটতে পারে, সত্যিই ভাল,

340
00:21:45,500 --> 00:21:46,760
বিশেষ করে...

341
00:21:46,860 --> 00:21:48,560
প্যারাপ্লেজিকের জন্য।

342
00:21:50,890 --> 00:21:53,660
আহ। আর সে তোমাকে মেরে ফেলতে চায়।

343
00:21:53,680 --> 00:21:57,080
অনেক, FYI.

344
00:21:57,820 --> 00:22:00,420
আমি যদি তাকে দেখি, আমি চিৎকার করব।

345
00:22:00,520 --> 00:22:03,940
ওহ... এবং তাকে হত্যা কর।

346
00:22:03,980 --> 00:22:05,640
মি.

347
00:22:12,700 --> 00:22:14,780
ঠিক আছে, নিয়োগকারীরা,

348
00:22:15,020 --> 00:22:16,660
আসুন আমার বাবার মতো করি

349
00:22:16,680 --> 00:22:19,380
আমার ষষ্ঠ জন্মদিনের আগে এবং বাইরে চলে যান।

350
00:22:46,880 --> 00:22:48,920
এড?

351
00:22:50,940 --> 00:22:54,160
ভবনের উপরি কাঠামো
অনেকাংশে অক্ষত,

352
00:22:54,180 --> 00:22:57,320
যা C-4 এবং Semtex বাতিল করবে।

353
00:22:59,200 --> 00:23:01,360
ডিফ্ল্যাগ্রেশনের প্রমাণ
কিছু প্রস্তাব করবে

354
00:23:01,380 --> 00:23:04,700
বারুদের মত ধীরগতির পোড়ার হার সহ

355
00:23:04,720 --> 00:23:06,160
বা নাইট্রোগ্লিসারিন।

356
00:23:06,180 --> 00:23:07,680
কিন্তু ধ্বংসের এই স্তরের জন্য,

357
00:23:07,700 --> 00:23:08,939
এর জন্য একটি বোমার প্রয়োজন হবে...

358
00:23:08,940 --> 00:23:10,880
20 ঘনফুট বিস্ফোরক পদার্থ।

359
00:23:10,940 --> 00:23:12,459
আপনি করতে পারেন কোন উপায় নেই
যে মাপ কিছু ছিঁচকে

360
00:23:12,460 --> 00:23:14,720
ভবনের মধ্যে সব
প্রবেশ পথ পাহারা দেওয়া হয়,

361
00:23:14,780 --> 00:23:17,640
যা হয়ত পরামর্শ দেয়
এটি একটি অভ্যন্তরীণ কাজ ছিল।

362
00:23:17,700 --> 00:23:20,420
অথবা...

363
00:23:21,650 --> 00:23:24,690
... একটি ক্লাসিক লকড-রুম রহস্য।

364
00:23:25,400 --> 00:23:27,359
লোকটি একা ঘরে ঢুকেছে,

365
00:23:27,360 --> 00:23:28,980
এবং পরে খুন পাওয়া যায়।

366
00:23:29,000 --> 00:23:31,500
কোন জানালা নেই, একটি দরজা নেই,

367
00:23:31,520 --> 00:23:34,340
যা ভিতর থেকে তালাবদ্ধ।

368
00:23:34,420 --> 00:23:36,730
খুনি আগে থেকেই রুমের ভেতরে ছিল।

369
00:23:36,830 --> 00:23:39,080
সুতরাং, বোমা আগে থেকেই ছিল
ভবনের ভিতরে?

370
00:23:39,140 --> 00:23:40,600
না.

371
00:23:40,700 --> 00:23:43,900
বোমা বিল্ডিং ছিল.

372
00:23:43,970 --> 00:23:45,500
আপনাকে বিস্ফোরক পাচার করতে হবে না

373
00:23:45,520 --> 00:23:47,840
যখন আপনি 250 গ্যালন বিস্ফোরণ করতে পারেন

374
00:23:47,860 --> 00:23:49,880
উচ্চ চাপ গরম গরম তেল

375
00:23:49,900 --> 00:23:51,650
যে সব মেঝে মাধ্যমে প্রবাহিত হয়.

376
00:23:51,880 --> 00:23:54,940
সত্য, কিন্তু এটি ব্যাখ্যা করে না।

377
00:23:55,960 --> 00:23:57,020
কাচ?

378
00:23:57,040 --> 00:23:58,580
সম্ভবত সেখান থেকেই।

379
00:24:01,060 --> 00:24:02,820
না, এমন কোনো উপায় নেই

380
00:24:02,930 --> 00:24:04,900
যে বিস্ফোরণ সঙ্গে বিস্ফোরিত হবে.

381
00:24:04,920 --> 00:24:06,900
যে যে সব করতে হবে
গ্লাস রাস্তায় বেরিয়ে যান।

382
00:24:06,920 --> 00:24:09,400
যতক্ষণ না জ্বলে যাই
তেল গরম করার ট্যাঙ্কগুলো...

383
00:24:09,420 --> 00:24:11,060
সেই জানালা দিয়ে ভেঙে পড়ল।

384
00:24:14,580 --> 00:24:16,670
ওউ।

385
00:24:16,770 --> 00:24:18,570
এটি একটি সত্যিই সুন্দর টেবিল.

386
00:24:18,680 --> 00:24:20,650
আমরা এক ডজন সাক্ষী পেয়েছি যারা আপনাকে দেখেছে

387
00:24:20,660 --> 00:24:23,120
সেই বিল্ডিং থেকে বেরিয়ে যাও
কাবুয়ে যাওয়ার আগেই।

388
00:24:23,200 --> 00:24:25,850
হ্যাঁ। শুনেছি কিছু গ্যাং দখল করেছে।

389
00:24:25,950 --> 00:24:27,980
মনে হয়েছে, আপনার সাথে ব্যাপৃত,

390
00:24:27,990 --> 00:24:30,320
আমি নিজেকে সাহায্য করতে পারে
আপনার কিছু সরবরাহ।

391
00:24:30,380 --> 00:24:32,240
আরে, আপনি না আছে
কোন টিনজাত পীচ?

392
00:24:32,250 --> 00:24:35,390
ম্যান, আমি একটি হাত ব্যবসা করব এবং
এই মুহূর্তে যে জন্য একটি পা.

393
00:24:35,490 --> 00:24:37,480
আমার নয়, অন্য কারো।

394
00:24:39,160 --> 00:24:41,380
আপনি নির্দোষ হলে গুলি চালাবেন কেন?

395
00:24:41,400 --> 00:24:42,960
পুলিশে পূর্ণ একটি শহরের ব্লক?

396
00:24:43,020 --> 00:24:46,920
কারণ এটি পুলিশে পূর্ণ ছিল,

397
00:24:47,000 --> 00:24:49,219
যারা আমাকে গুলি করার চেষ্টা করেছিল।

398
00:24:49,220 --> 00:24:51,040
এবং, বন্ধুরা, সেগুলি সতর্কতামূলক শট ছিল।

399
00:24:51,120 --> 00:24:53,820
আমি বলতে চাচ্ছি, যদি আমি সত্যিই
তোমাকে মারতে চেয়েছিল...

400
00:24:54,810 --> 00:24:57,260
আপনি মৃত হবে. আপনি একটি কলম আছে?

401
00:24:57,420 --> 00:24:59,460
আমি এই লোক লিখতে চাই
একটি ধন্যবাদ চিঠি।

402
00:24:59,680 --> 00:25:01,500
গণিত করুন।

403
00:25:01,520 --> 00:25:03,690
আমি যদি লোকে ভরা বিল্ডিং উড়িয়ে দেই,

404
00:25:03,790 --> 00:25:06,120
আমি কভার করতাম
আমার শরীরের প্রতি ইঞ্চি

405
00:25:06,140 --> 00:25:08,520
মিষ্টি, মিষ্টি দাগের মধ্যে।

406
00:25:08,570 --> 00:25:09,999
আপনি বলছি একটি ফালা অনুসন্ধান করতে চান?

407
00:25:11,760 --> 00:25:13,800
আপনার জন্য শিং উপর লুসিয়াস পেয়েছিলাম, ক্যাপ.

408
00:25:14,360 --> 00:25:15,530
তার উপর থাক।

409
00:25:18,420 --> 00:25:20,000
আমি আলভারেজকে এটা করতে দিতাম।

410
00:25:20,940 --> 00:25:22,520
সে সুদর্শন।

411
00:25:22,740 --> 00:25:25,020
লুসিয়াস, আমার সাথে কথা বল।

412
00:25:25,060 --> 00:25:26,810
হ্যাভেন একটি বোমা দ্বারা ধ্বংস করা হয়নি.

413
00:25:26,910 --> 00:25:29,440
এটি একটি RPG ছিল, এক মত
যে হেলিকপ্টার নামিয়ে.

414
00:25:29,580 --> 00:25:30,720
আপনি নিশ্চিত?

415
00:25:30,800 --> 00:25:32,980
যা বাকি আছে আমি ধরে রাখছি
এটা এখন আমার হাতে।

416
00:25:32,990 --> 00:25:34,500
আমরা ধ্বংসস্তূপের মধ্যে এর টুকরো খুঁজে পেয়েছি।

417
00:25:34,880 --> 00:25:36,420
এর মাধ্যমে গুলি করা হয়
বেসমেন্টের জানালা,

418
00:25:36,440 --> 00:25:38,220
জ্বালানী তেল ট্যাংক বিস্ফোরণ.

419
00:25:38,250 --> 00:25:39,800
এবং আমরা এখনও চেষ্টা করছি
ঠিক বের করতে

420
00:25:39,820 --> 00:25:41,460
কোন ছাদ থেকে এটি গুলি করা হয়েছিল।

421
00:25:41,540 --> 00:25:43,260
- ছাদ?
- হ্যাঁ।

422
00:25:43,280 --> 00:25:45,860
একমাত্র কোণ আপনি আঘাত করতে পারে
এই ট্যাঙ্কটি উপরে।

423
00:25:46,200 --> 00:25:48,200
আমাদের একমাত্র সন্দেহভাজন ছিল মাটিতে।

424
00:25:48,220 --> 00:25:49,540
Zsasz বিল্ডিং ছেড়ে যেতে দেখা গেছে

425
00:25:49,570 --> 00:25:51,120
এটি বিস্ফোরিত হওয়ার কিছুক্ষণ আগে।

426
00:25:51,540 --> 00:25:54,220
আপনার একটি নতুন সন্দেহভাজন প্রয়োজন বলে মনে হচ্ছে.

427
00:25:55,020 --> 00:25:57,480
জিম !

428
00:25:57,980 --> 00:26:00,440
আহ। আমি বিচারের চাকা জানি

429
00:26:00,470 --> 00:26:02,680
ধীরে ধীরে ঘুরুন, তাই আমি এখানে সরবরাহ করতে এসেছি

430
00:26:02,700 --> 00:26:04,750
- একটি পরিমিত গ্রীস।
- অসওয়াল্ড,

431
00:26:04,780 --> 00:26:06,700
তোমাকে এখনই চলে যেতে হবে।

432
00:26:06,720 --> 00:26:09,060
এখনও নিজেকে নির্দোষ দাবি করছেন, তাই না?

433
00:26:09,120 --> 00:26:11,700
হ্যাঁ। এবং আমি এটি স্বীকার করতে যতটা ঘৃণা করি,

434
00:26:11,720 --> 00:26:13,160
প্রমাণ তাকে সমর্থন করছে।

435
00:26:13,200 --> 00:26:14,320
কি হচ্ছে?

436
00:26:14,340 --> 00:26:15,760
লুসিয়াসের মতে হার্ভে,

437
00:26:15,770 --> 00:26:17,660
Zsasz এটা করতে পারে না.

438
00:26:18,200 --> 00:26:22,240
আমি আশা করিনি তুমি নরম হবে, জিম.

439
00:26:22,600 --> 00:26:24,140
আসলে, আমি করেছি।

440
00:26:24,170 --> 00:26:26,280
যে কারণে আমি একা আসিনি।

441
00:26:36,860 --> 00:26:39,460
আমাকে ভিক্টর জাসাস নিয়ে আসুন।

442
00:26:40,300 --> 00:26:42,360
নির্যাতন করছে...

443
00:26:43,740 --> 00:26:48,060
স্বীকারোক্তিতে Zsasz নির্যাতন করা
জনগণকে ন্যায়বিচার দেবে না।

444
00:26:48,400 --> 00:26:50,730
সে যতই বিপথগামী,

445
00:26:50,750 --> 00:26:53,360
আমার পুরানো বন্ধু জিম
এই উদাহরণে সঠিক।

446
00:26:53,460 --> 00:26:56,460
আমাদের উদ্দীপ্ত আবেগ থাকা সত্ত্বেও,

447
00:26:56,470 --> 00:26:59,500
আমরা বিচারের জন্য তাড়াহুড়ো করতে পারি না।

448
00:26:59,600 --> 00:27:02,060
- একটা বিচার হবে।
- হ্যাঁ!

449
00:27:02,640 --> 00:27:05,720
এবং আমরা জনগণকে সিদ্ধান্ত নিতে দেব।

450
00:27:05,740 --> 00:27:07,280
হ্যাঁ!

451
00:27:07,420 --> 00:27:11,300
আসলে কে জেনে ভালো লাগলো
এখানে দায়িত্বে, জিম.

452
00:27:30,680 --> 00:27:32,880
এই এটা, সঠিক জায়গা

453
00:27:32,910 --> 00:27:35,380
যেখানে আরপিজি গুলি করা হয়েছিল।

454
00:27:35,400 --> 00:27:37,710
চিত্তাকর্ষক।

455
00:27:37,750 --> 00:27:39,440
ঘটনার কোণ গণনা

456
00:27:39,470 --> 00:27:41,140
ট্র্যাজেক্টোরি অনুসরণ করতে
জানালা দিয়ে,

457
00:27:41,160 --> 00:27:42,649
জ্বালানী তেল ট্যাংক মধ্যে.

458
00:27:42,650 --> 00:27:44,320
হ্যাঁ

459
00:27:44,460 --> 00:27:47,640
যে, এবং RPG কেস
ঠিক সেখানে আছে।

460
00:27:56,920 --> 00:27:59,660
সুতরাং, এখন আমরা জানি কিভাবে এটি করা হয়েছিল;

461
00:27:59,700 --> 00:28:02,780
আশা করি এটি ধরে রাখে
কে হিসাবে কিছু সূত্র.

462
00:28:06,760 --> 00:28:08,500
আমি এটা ল্যাবে ফিরে পেতে হবে.

463
00:28:08,540 --> 00:28:09,810
সন্দেহজনক যে কেউ টানতে পারে

464
00:28:09,830 --> 00:28:13,160
যেমন একটি জটিল চক্রান্ত হবে
গ্লাভস পরতে ভুলবেন না।

465
00:28:13,260 --> 00:28:15,380
সত্য, কিন্তু এটা সব আমি যেতে আছে আছে.

466
00:28:15,420 --> 00:28:18,840
ওয়েল, হয়তো আমি ভুল করছি.

467
00:28:19,960 --> 00:28:21,860
আমি তাই আশা.

468
00:28:23,360 --> 00:28:26,760
আমি সত্যিই আশা করি যে আপনি
যারা এটা করেছে তাকে খুঁজে বের করুন...

469
00:28:26,920 --> 00:28:28,620
এবং আপনি তাদের অর্থ প্রদান করুন।

470
00:28:33,800 --> 00:28:35,670
প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী।

471
00:28:37,740 --> 00:28:39,420
আমি আপনার সাহায্যের প্রশংসা করি, এড.

472
00:28:39,460 --> 00:28:40,820
তোমাকে ছাড়া এটা করা যেত না।

473
00:28:41,800 --> 00:28:44,980
আর কাউকে বললে আমি
বলেছেন যে, আমি তা অস্বীকার করব।

474
00:28:49,790 --> 00:28:53,240
"বন্দী সংখ্যা 1215। ফ্রাঙ্ক ম্যাকক্যান।"

475
00:28:54,600 --> 00:28:56,430
ফ্রাঙ্ক ম্যাকক্যান।

476
00:28:56,460 --> 00:28:59,060
মৃত? না!

477
00:28:59,100 --> 00:29:02,920
না! না, তুমি মরতে পারবে না!

478
00:29:05,520 --> 00:29:06,599
না!

479
00:29:14,510 --> 00:29:17,000
লুসিয়াস ! আরে!

480
00:29:17,080 --> 00:29:20,620
দি... আপনি কে দেখেছেন
এই বিল্ডিং বিস্ফোরিত?

481
00:29:21,260 --> 00:29:23,850
আরে!

482
00:29:23,890 --> 00:29:25,960
বধির বুড়ো ব্যাট।

483
00:29:27,100 --> 00:29:29,580
আশা করি তিনিও অন্ধ নন।

484
00:29:38,280 --> 00:29:40,240
সেখানে তিনি আছেন।

485
00:29:45,560 --> 00:29:47,320
আমি Zsasz জন্য কোন ভালবাসা পাইনি,

486
00:29:47,340 --> 00:29:49,500
কিন্তু আমরা কি সত্যিই এটা ঘটতে দেব?

487
00:29:49,540 --> 00:29:51,140
তাদের দিকে তাকাও, হার্ভে।

488
00:29:52,160 --> 00:29:54,579
আমরা যদি এটি বন্ধ করার চেষ্টা করি,

489
00:29:54,580 --> 00:29:56,580
তারা আমাদের বিরুদ্ধে সেই রাগ ঘুরিয়ে দেবে।

490
00:29:56,590 --> 00:29:58,700
- আমাদের কিছু করতে হবে।
- হ্যা?

491
00:29:58,760 --> 00:30:00,620
কি মত?

492
00:30:00,660 --> 00:30:02,820
আমি আর একটা বক্তৃতা করব?

493
00:30:04,480 --> 00:30:06,920
হয়তো এটাই জনগণের প্রয়োজন।

494
00:30:09,660 --> 00:30:11,930
আদালতে আদেশ!

495
00:30:11,970 --> 00:30:16,000
তো, উম, আমি কি একজন আইনজীবী নিযুক্ত হব?

496
00:30:16,080 --> 00:30:18,580
আমি আমার অধিকার মনে করি
লঙ্ঘন করা হচ্ছে।

497
00:30:18,600 --> 00:30:21,740
আপনার অধিকার নয়
চুপ থাকা বেলিফ।

498
00:30:21,770 --> 00:30:23,360
না, না, না, না, না...

499
00:30:27,420 --> 00:30:32,000
এবং ঠিক কোথায় করেছেন
আপনি আসামী দেখতে

500
00:30:32,060 --> 00:30:34,460
বিস্ফোরণের কয়েক মিনিট আগে?

501
00:30:34,540 --> 00:30:36,460
বিল্ডিং থেকে বেরিয়ে আসছে।

502
00:30:36,660 --> 00:30:40,240
খুব বিল্ডিং যে
কিছুক্ষণ পরে

503
00:30:40,260 --> 00:30:43,200
দাবী করবে যে অগ্নিতে নিমগ্ন ছিল

504
00:30:43,220 --> 00:30:45,540
এত প্রিয় আত্মা?

505
00:30:56,080 --> 00:30:57,380
অন্য কোন সাক্ষী আছে কি?

506
00:30:57,400 --> 00:30:58,650
কে এই ব্যক্তির দাবি সমর্থন করতে পারেন? ওহ.

507
00:30:58,680 --> 00:30:59,880
- এখানে।
- হ্যাঁ। এখানে।

508
00:31:06,160 --> 00:31:09,350
ক্যাপ্টেন গর্ডন হবে
এই আদালত বিশ্বাস করুন

509
00:31:09,360 --> 00:31:12,460
যে আপনারা সবাই ভালো আছেন
নাগরিকরা ভুল করছেন।

510
00:31:15,200 --> 00:31:19,580
তিনি দাবি করেন যে জনাব Zsasz না
বোমা হামলার জন্য দায়ী।

511
00:31:26,540 --> 00:31:29,100
ক্যাপ্টেন গর্ডন, যদি আপনি চান
কিছু বলতে ভালো লাগে,

512
00:31:29,120 --> 00:31:30,500
এখন সময়।

513
00:31:32,920 --> 00:31:35,420
আমাদের কিছু বলুন.

514
00:31:39,740 --> 00:31:41,120
এটি একটি বোমা ছিল না.

515
00:31:45,040 --> 00:31:46,640
এটি একটি বোমা ছিল না.

516
00:31:46,660 --> 00:31:48,900
শ, শ, শ, শ, শ, শ, শ.

517
00:31:48,930 --> 00:31:53,420
একটি রকেট চালিত গ্রেনেড,
ছাদ থেকে গুলি করা হয়েছে।

518
00:31:54,060 --> 00:31:57,480
Zsasz যদি মাটিতে থাকত,
যেমন আপনার সাক্ষী দাবি করেন,

519
00:31:58,780 --> 00:32:00,640
সে এটা করতে পারত না।

520
00:32:06,880 --> 00:32:09,780
আমি জানি আপনারা সবাই বিচার চান।

521
00:32:09,820 --> 00:32:11,520
আমিও তাই করি।

522
00:32:11,880 --> 00:32:13,880
তুমি রাগ করেছ।

523
00:32:15,220 --> 00:32:16,700
তুমি ভয় পেয়েছ।

524
00:32:17,980 --> 00:32:20,040
এখন মাস ধরে, আপনি করেছেন
আমার কথা শুনেছে

525
00:32:20,120 --> 00:32:22,100
সাহায্য আসছে।

526
00:32:23,930 --> 00:32:26,140
সত্য, আমরা আমাদের নিজস্ব হতে পারে.

527
00:32:29,180 --> 00:32:31,420
আর যদি তা সত্যি হয়,

528
00:32:31,480 --> 00:32:36,380
আমরা এখন যা করি তা বেশি
আগের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

529
00:32:36,710 --> 00:32:38,440
এই...

530
00:32:40,140 --> 00:32:42,560
এটা ন্যায়বিচার নয়।

531
00:32:44,200 --> 00:32:46,620
এটা ন্যায়বিচার নয়।

532
00:32:48,790 --> 00:32:50,740
এটা আমরা কে না.

533
00:32:54,900 --> 00:32:56,100
আমি এটা বিবেচনা করব

534
00:32:56,120 --> 00:32:57,780
আপনার সমাপ্তি যুক্তি।

535
00:32:58,960 --> 00:33:03,040
এখন যেহেতু প্রতিরক্ষা বিশ্রাম নিয়েছে,

536
00:33:03,100 --> 00:33:04,480
এর ভিড় এটা করা যাক.

537
00:33:06,710 --> 00:33:10,040
আপনি কি বলেন, জুরি?

538
00:33:14,840 --> 00:33:17,920
দোষী !

539
00:33:20,690 --> 00:33:23,500
দোষী ! দোষী ! দোষী !

540
00:33:26,960 --> 00:33:31,720
দোষী ! দোষী ! দোষী ! দোষী ! দোষী !

541
00:33:54,480 --> 00:33:56,560
আমার উপর অর্পিত ক্ষমতা দ্বারা

542
00:33:56,620 --> 00:33:59,840
দ্বারা... আচ্ছা, আমি,

543
00:33:59,940 --> 00:34:03,840
আমি তোমাকে শাস্তি দিচ্ছি, ভিক্টর জাসাজ,

544
00:34:03,880 --> 00:34:06,730
মরতে

545
00:34:06,830 --> 00:34:08,660
কোন শেষ কথা?

546
00:34:17,210 --> 00:34:18,460
ভালো বলেছেন।

547
00:34:18,520 --> 00:34:20,800
ওকে সেখান থেকে বের করে দাও।

548
00:34:24,210 --> 00:34:25,600
ওভাররুলড!

549
00:34:28,620 --> 00:34:31,300
তুমি কি করছ?!

550
00:34:31,320 --> 00:34:33,720
আপনাদের সবাইকে দূরে রাখার চেষ্টা করছি
একটি ভয়ানক ভুল করা।

551
00:34:33,740 --> 00:34:34,860
দেখি?

552
00:34:34,960 --> 00:34:41,000
জিম গর্ডন সম্পর্কে আরো যত্নশীল
একজন খুনিকে রক্ষা করা

553
00:34:41,100 --> 00:34:43,620
সে তোমাকে রক্ষা করার চেয়ে!

554
00:34:43,640 --> 00:34:45,620
আপনি তাদের হারিয়েছেন, জিম.

555
00:34:45,660 --> 00:34:47,720
তারা আপনাকে আর বিশ্বাস করে না।

556
00:34:49,070 --> 00:34:50,580
তারা এখন আমার

557
00:35:06,750 --> 00:35:07,760
আমাকে সৎ হতে হবে, জিম,

558
00:35:07,770 --> 00:35:11,200
আমি জানি না Zsasz কতটা নিরাপদ
GCPD এ থাকবে।

559
00:35:11,300 --> 00:35:14,700
কয়েক জনের বেশি পুলিশ আছে
যে তাকে স্ল্যাবে দেখতে চায়।

560
00:35:14,760 --> 00:35:16,560
এ কারণে আমরা তাকে সেখানে নিয়ে যাচ্ছি না।

561
00:35:17,980 --> 00:35:19,579
অপেক্ষা করুন।

562
00:35:19,580 --> 00:35:21,620
আমাকে বলুন এটি একটি ধরা এবং মুক্তি নয়.

563
00:35:21,660 --> 00:35:24,580
আমার কি পছন্দ আছে?
হয় আমি তাকে ছেড়ে দিয়েছি,

564
00:35:24,620 --> 00:35:26,940
অথবা সে এমন কিছুর জন্য মারা গেছে যা সে করেনি।

565
00:35:35,220 --> 00:35:36,620
ধন্যবাদ, জিম.

566
00:35:36,680 --> 00:35:37,990
আমি তোমার জন্য এটা করছি না.

567
00:35:38,090 --> 00:35:39,459
অবশ্যই না।

568
00:35:39,460 --> 00:35:42,660
এই শহর কি হবে না
আপনি এটা হতে চান, জিম.

569
00:35:43,190 --> 00:35:48,100
এটা সবসময় অন্তর্গত হবে
আমার মত খারাপ লোকদের কাছে।

570
00:35:55,300 --> 00:35:57,360
তাকে তোমার বন্দুক দাও, হার্ভে.

571
00:35:57,800 --> 00:35:58,840
কি?

572
00:35:58,860 --> 00:36:00,440
হ্যাঁ। কি?

573
00:36:01,500 --> 00:36:03,880
তাকে তোমার বন্দুক দাও।

574
00:36:04,250 --> 00:36:05,760
জিম।

575
00:36:05,780 --> 00:36:06,919
কর!

576
00:36:06,920 --> 00:36:08,240
আপনি একটি মৃত্যুর ইচ্ছা আছে, জিম?

577
00:36:09,380 --> 00:36:11,020
কারণ আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

578
00:36:11,380 --> 00:36:12,990
হার্ভেও।

579
00:36:13,090 --> 00:36:14,580
হতে পারে।

580
00:36:14,930 --> 00:36:17,840
হয়তো আমি শুধু ক্লান্ত
তোমার কথা শুনছি, ভিক্টর।

581
00:36:23,970 --> 00:36:26,000
কর।

582
00:36:32,060 --> 00:36:34,200
আপনি কি জানেন? তোমাকে ক্লান্ত মনে হচ্ছে।

583
00:36:35,800 --> 00:36:37,110
হয়তো আমাদের এটা করা উচিত

584
00:36:37,120 --> 00:36:39,960
অন্য দিন, হ্যাঁ?

585
00:36:41,240 --> 00:36:44,180
আপনার মত মানুষ সবসময়
এই শহরের মালিক হওয়ার চেষ্টা করছি।

586
00:36:44,240 --> 00:36:46,460
কিন্তু আপনি কখনই করবেন না।

587
00:36:47,060 --> 00:36:50,220
এখন আমার মুখ থেকে জাহান্নাম সরান.

588
00:36:52,030 --> 00:36:54,660
আপনার চারপাশে দেখা, জিম.

589
00:37:01,100 --> 00:37:02,900
একটি গুলি-আউট?

590
00:37:03,040 --> 00:37:05,360
- তুমি কি সিরিয়াস?
- কি? আমি তাকে নিয়ে যেতে পারতাম।

591
00:37:05,400 --> 00:37:07,910
এটা বিন্দু না. কখনই না...

592
00:37:08,010 --> 00:37:11,060
কখনও আমাকে করতে বলুন
আবার এরকম কিছু।

593
00:37:11,850 --> 00:37:13,740
নিজেকে একসাথে টানুন।

594
00:37:49,920 --> 00:37:51,519
তুমি দেখো,

595
00:37:51,520 --> 00:37:55,920
একটি নদী পাথর ভেদ করে
তার ক্ষমতার কারণে নয়,

596
00:37:55,940 --> 00:37:58,720
কিন্তু তার অধ্যবসায়ের কারণে।

597
00:37:59,160 --> 00:38:02,180
তাই আমরা কখন কি করব
আমরা ছেড়ে দিতে চাই?

598
00:38:02,200 --> 00:38:03,840
একটু গভীর খনন করুন।

599
00:38:03,860 --> 00:38:08,400
আর আমরা যখন পারি না তখন কি করব
সম্ভবত আর যেতে?

600
00:38:08,410 --> 00:38:10,540
একটু গভীর খনন করুন।

601
00:38:10,550 --> 00:38:12,480
আর আমরা কি করি...

602
00:38:15,100 --> 00:38:16,320
যথেষ্ট গভীর?

603
00:38:27,610 --> 00:38:29,610
আচ্ছা, সেলিনা,

604
00:38:29,650 --> 00:38:31,220
আমাকে বলতেই হবে...

605
00:38:32,620 --> 00:38:36,850
কিছু বলবেন না।

606
00:38:43,500 --> 00:38:44,560
সেলিনা !

607
00:38:44,600 --> 00:38:46,720
-সেলিনা !
- আমাকে যেতে দাও!

608
00:38:46,770 --> 00:38:48,740
এটা হয়ে গেছে! এটা শেষ.

609
00:38:48,830 --> 00:38:50,480
জেরেমিয়া !

610
00:38:50,770 --> 00:38:52,680
আমাদের এখন এখান থেকে বের হতে হবে।

611
00:39:28,740 --> 00:39:30,600
আমি সিঁড়ি ঘৃণা.

612
00:39:35,880 --> 00:39:37,860
ওহ ঈশ্বর।

613
00:39:43,300 --> 00:39:46,700
ওহ, না! চলে যাও!

614
00:39:46,720 --> 00:39:49,780
না... আরে, অপেক্ষা করুন। আমার দরকার
আপনি কি জানেন তা জানতে।

615
00:39:49,800 --> 00:39:53,590
ওহ, দয়া করে. ওহ, ওহ,
দয়া করে আমাকে আঘাত করবেন না।

616
00:39:53,600 --> 00:39:56,520
শোন, ভদ্রমহিলা, আমি তোমাকে আঘাত করব না।

617
00:39:57,680 --> 00:40:00,380
আমি শুধু জানতে চাই আপনি কি দেখেছেন.

618
00:40:01,140 --> 00:40:03,740
উহ, উহ, ছাদ।

619
00:40:03,770 --> 00:40:05,670
তুমি, তুমি ছাদে ছিলে।

620
00:40:05,710 --> 00:40:08,360
এবং আপনি এক ধরনের ছিল, আহ,

621
00:40:08,420 --> 00:40:11,540
আপনি একটি রকেট কিছু ধরনের ছিল.

622
00:40:11,600 --> 00:40:13,680
মি.

623
00:40:13,720 --> 00:40:15,440
যে, এটা সম্ভব নয়।

624
00:40:15,470 --> 00:40:19,720
ওহ, এবং-এবং আপনি এটি গুলি করেছেন
সেই বিল্ডিং-এ

625
00:40:22,180 --> 00:40:23,590
ওহ!

626
00:40:38,260 --> 00:40:40,000
ওহ!

627
00:40:57,170 --> 00:40:59,740
_

628
00:41:02,780 --> 00:41:05,380
ওহ, আমি দুঃখিত

629
00:41:05,440 --> 00:41:07,240
কথা দিচ্ছি,

630
00:41:07,270 --> 00:41:10,660
আমি কাউকে বলবো না।

631
00:41:10,810 --> 00:41:13,020
আমি জানি তুমি করবে না।

632
00:41:16,000 --> 00:41:18,910
তুমি বলেছিলে আমাকে কষ্ট দেবে না।

633
00:41:18,950 --> 00:41:20,910
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত.

634
00:41:20,950 --> 00:41:22,859
ওহ, না! ওহ, না!

635
00:41:47,810 --> 00:41:49,460
স্পটলাইট বন্ধ.

636
00:41:49,500 --> 00:41:53,000
বিদ্যুৎ বিল দিতে ভুলে গেছেন?

637
00:41:54,020 --> 00:41:55,580
তুমি কি চাও, বারবারা?

638
00:41:55,620 --> 00:41:57,240
আপনার মত একই.

639
00:41:58,080 --> 00:42:00,300
আমার লোকদের রক্ষা করার জন্য।

640
00:42:00,380 --> 00:42:02,160
আপনার টিপ প্যান আউট না.

641
00:42:03,830 --> 00:42:06,260
ওয়েল, আমি অন্য একটি আছে.

642
00:42:07,680 --> 00:42:10,340
RPG বিক্রি করা একজন লোকের উপর সীসা।

643
00:42:10,400 --> 00:42:13,000
সে ঘুরে বেড়ায়, কিন্তু...

644
00:42:14,040 --> 00:42:16,400
যে সব?

645
00:42:17,920 --> 00:42:20,860
আমি আপনার কিছু লোক শুনেছি
পেঙ্গুইনের কাছে গেল।

646
00:42:22,140 --> 00:42:23,840
হ্যাঁ।

647
00:42:24,520 --> 00:42:26,760
ওয়েল, আপনি তাদের সব জয় করতে পারবেন না.

648
00:42:27,900 --> 00:42:29,920
বেচারা জিম।

649
00:42:30,280 --> 00:42:33,000
আবার একা।

650
00:42:34,920 --> 00:42:37,320
এখান থেকে চলে যাও বারবারা।

651
00:42:41,380 --> 00:42:43,730
কেউ জানে না যে তাকে কেমন লাগে।

652
00:42:47,040 --> 00:42:49,780
ওজন বহন করতে।

653
00:42:51,160 --> 00:42:53,680
আমি তোমাকে চলে যেতে বলেছি।

654
00:42:54,620 --> 00:42:56,380
আমি তোমার কথা শুনেছি।

655
00:43:21,240 --> 00:43:26,240
- মেমেন্টমোরি দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে -
-- www.addic7ed.com --