1 00:01:01,720 --> 00:01:03,090 l'Amérique, 2 00:01:03,260 --> 00:01:05,430 le pays de la liberté, la maison des courageux. 3 00:01:06,960 --> 00:01:08,530 C'est la plus grande nation 4 00:01:08,700 --> 00:01:09,900 dans l'histoire de l'humanité. 5 00:01:11,900 --> 00:01:14,370 Bonjour, Gulf Coast Six auditeurs et bienvenue 6 00:01:14,540 --> 00:01:17,670 à The Nation, le seul spectacle ça dit la vérité, 7 00:01:19,040 --> 00:01:21,410 le seul endroit qui demande les grandes questions 8 00:01:21,580 --> 00:01:23,110 et trouver les grandes réponses, 9 00:01:24,510 --> 00:01:27,920 des réponses qu'ils ne veulent pas que tu fasses entendre, des réponses sur ce qui se passe 10 00:01:28,080 --> 00:01:30,550 ça se passe vraiment en Amérique aujourd'hui. 11 00:01:31,920 --> 00:01:36,060 Je suis votre hôte, Dalton Kirby, et Je suis ici pour vous donner l'indicible, 12 00:01:36,230 --> 00:01:39,130 vérité impartiale et non censurée. 13 00:01:39,300 --> 00:01:42,900 Alors si tu ne l'aimes pas, changez la station [bipé]. 14 00:01:46,070 --> 00:01:48,900 Aujourd’hui, je postule qui sommes-nous ? 15 00:01:50,070 --> 00:01:52,610 Comment nous définissons-nous ? 16 00:01:52,780 --> 00:01:53,940 Qui est l’Amérique ? 17 00:01:55,610 --> 00:01:57,250 Eh bien, je peux vous le dire ce qu'est l'Amérique. 18 00:01:58,550 --> 00:02:00,320 Nous sommes le plus grand exportateur de pétrole dans le monde. 19 00:02:01,650 --> 00:02:04,320 Nous produisons et pionniers technologie révolutionnaire 20 00:02:04,490 --> 00:02:06,120 en santé et en sciences. 21 00:02:07,590 --> 00:02:09,360 Nous avons créé le plus puissant marché monétaire 22 00:02:09,530 --> 00:02:11,860 le monde n'a jamais vu. 23 00:02:12,030 --> 00:02:15,730 Immobilier, fabrication, et l'agriculture est en plein essor. 24 00:02:15,900 --> 00:02:19,030 Industrie, divertissement, et les jeux, tous en plein essor. 25 00:02:20,500 --> 00:02:23,810 L'Amérique abrite davantage millionnaires par habitant 26 00:02:23,970 --> 00:02:25,910 que n'importe où sur la planète. 27 00:02:27,240 --> 00:02:28,410 Et pourtant, cela ne suffit pas. 28 00:02:29,780 --> 00:02:32,750 Nous sommes aux prises avec plus de division que jamais. 29 00:02:34,180 --> 00:02:38,750 Nous sommes une nation divisée, parce que il y a une vérité indescriptible 30 00:02:38,920 --> 00:02:42,760 ce monde a toujours besoin de : un méchant. 31 00:02:44,830 --> 00:02:46,330 Alors qui est-ce ? 32 00:02:46,500 --> 00:02:49,160 Il était une fois, c'était les nazis, 33 00:02:49,330 --> 00:02:51,770 puis les terroristes et les djihadistes. 34 00:02:54,200 --> 00:02:57,040 Maintenant la gauche accuse les hommes en costumes. 35 00:02:57,210 --> 00:02:59,480 Les bons reproches les élites de la côte ouest. 36 00:03:01,140 --> 00:03:03,150 Mais tu sais qui est vraiment à blâmer, la cause de 37 00:03:03,310 --> 00:03:04,950 tous nos problèmes ? 38 00:03:06,850 --> 00:03:08,120 Nous. 39 00:03:08,280 --> 00:03:12,050 Nous sommes à blâmer, la classe moyenne, les travailleurs masculins. 40 00:03:13,690 --> 00:03:14,890 Tu m'entends ? 41 00:03:16,230 --> 00:03:18,990 La cause de tous nos sociaux les problèmes tombent à l'eau 42 00:03:19,160 --> 00:03:21,030 sur nos épaules. 43 00:03:23,200 --> 00:03:26,800 Écoute, ce n'est pas de l'advocation de l’ouvrier marginalisé. 44 00:03:26,970 --> 00:03:28,700 Nous n'avons pas besoin de sympathie, et nous n'avons pas besoin 45 00:03:28,870 --> 00:03:30,140 traitement préférentiel. 46 00:03:31,510 --> 00:03:34,810 Nous avons conquis des empires, renversé gouvernements tyranniques. 47 00:03:34,980 --> 00:03:37,750 Nous avons créé la radio, les chemins de fer, la télévision. 48 00:03:37,910 --> 00:03:41,020 Nous avons découvert la pénicilline et développé la bombe atomique. 49 00:03:42,850 --> 00:03:44,920 Bon sang, nous avons découvert le vol, et 66 ans plus tard, 50 00:03:45,090 --> 00:03:47,160 nous avons atterri sur la lune. 51 00:03:47,320 --> 00:03:51,030 Et savez-vous pourquoi nous l'avons fait, pourquoi nous avons fait toutes ces choses 52 00:03:51,190 --> 00:03:53,930 qui a façonné le monde tel que nous le connaissons aujourd'hui ? 53 00:03:54,100 --> 00:03:56,160 Nous l’avons fait pour améliorer l’humanité. 54 00:03:57,400 --> 00:04:01,940 Nous l'avons fait pour nos enfants les enfants des enfants, et maintenant 55 00:04:02,100 --> 00:04:04,440 nous sommes le méchant de tous les problèmes du monde. 56 00:04:06,580 --> 00:04:09,210 Nous les avons laissés nous faire ça, à notre pays. 57 00:04:09,380 --> 00:04:12,350 Bon sang, ils ont détruit notre liberté d'expression. 58 00:04:13,580 --> 00:04:16,120 Nous ne pouvons même pas pratiquer discours civil. 59 00:04:16,290 --> 00:04:20,120 Même maintenant, il y a des gens dehors là dont la chair est littéralement 60 00:04:20,290 --> 00:04:24,790 brûlant à cause de ce que je viens de faire dit, mais c'est la vérité. 61 00:04:26,600 --> 00:04:27,930 Alors n'abandonnez pas. 62 00:04:29,230 --> 00:04:32,700 N'arrête pas de te battre pour quoi vous savez que c'est vrai et vrai. 63 00:04:34,270 --> 00:04:38,070 Le vrai prix de tout, ce que tout coûte vraiment 64 00:04:38,240 --> 00:04:41,780 à l'homme qui veut pour l'acquérir, c'est le labeur 65 00:04:41,940 --> 00:04:45,410 et la difficulté de l'acquérir. 66 00:04:47,880 --> 00:04:50,390 Je m'appelle Dalton Kirby. et voici The Nation. 67 00:04:52,220 --> 00:04:53,790 Nous reviendrons tout de suite après un mot de notre sponsor... 68 00:05:09,340 --> 00:05:10,770 Le voilà. 69 00:05:13,740 --> 00:05:14,480 Que se passe-t-il? 70 00:05:15,480 --> 00:05:16,650 Tu sais que Tony est absent, n'est-ce pas ? 71 00:05:18,250 --> 00:05:19,280 Comment va le nouveau patron ? 72 00:05:20,250 --> 00:05:21,750 Bonjour les gars. 73 00:05:22,920 --> 00:05:24,620 Je m'appelle Will Jeffries. 74 00:05:24,790 --> 00:05:27,120 Je vais reprendre le opérations quotidiennes ici à MTI. 75 00:05:28,760 --> 00:05:30,630 J'aimerais rencontrer chacun de vous individuellement pour discuter 76 00:05:30,790 --> 00:05:32,960 la nouvelle direction de l'entreprise, mais en attendant, 77 00:05:33,130 --> 00:05:34,360 nous avons trois camions qui partent. 78 00:05:35,660 --> 00:05:38,770 J'ai parlé avec Gary Parker, qui a élu l'équipe de Dave 79 00:05:38,930 --> 00:05:39,800 pour exécuter la préparation. 80 00:05:41,340 --> 00:05:42,870 Le reste d'entre vous les gars sont licenciés. 81 00:05:43,040 --> 00:05:44,040 Merci. 82 00:05:45,940 --> 00:05:47,380 D'accord. 83 00:05:47,540 --> 00:05:50,310 Hé, mon pote, tu es avec nous aujourd'hui, d'accord ? 84 00:05:54,150 --> 00:05:55,320 Alors qu'en penses-tu, mec ? 85 00:05:56,450 --> 00:05:57,520 Pensez à quoi ? 86 00:05:58,950 --> 00:06:02,830 Putain de Tony, Will, toutes ces conneries, nouveau gars. 87 00:06:02,990 --> 00:06:04,030 Très bien pour moi. 88 00:06:04,190 --> 00:06:05,390 Qu'est-ce que tu fous, mec ? 89 00:06:06,560 --> 00:06:07,530 La batterie. 90 00:06:08,630 --> 00:06:10,500 Hé, tu veux prendre une bière, mec ? 91 00:06:10,670 --> 00:06:11,570 Une bière. 92 00:06:13,000 --> 00:06:14,740 Je vais traiter. Vous êtes doué. 93 00:06:14,900 --> 00:06:16,910 - Vous avez dit oui. J'ai entendu oui. - Allons-y. 94 00:06:17,070 --> 00:06:20,010 Oh mon frère, regarde celui-ci, celui-là, celui-là, celui-là. 95 00:06:20,180 --> 00:06:22,810 Littéralement tout cela, vous pouvez fais à la maison, mec. 96 00:06:22,980 --> 00:06:24,380 Qu'est-ce que tu me montres exactement ici ? 97 00:06:24,550 --> 00:06:26,720 Frère, c'est comme de la folie, mec. 98 00:06:26,880 --> 00:06:28,980 Vous pouvez littéralement faire ça de ta putain de maison. 99 00:06:29,150 --> 00:06:30,350 Comme une imprimante, mec. 100 00:06:30,520 --> 00:06:32,660 Et c'est complètement respectueux de l'environnement, non ? 101 00:06:32,820 --> 00:06:36,320 Il est fait à partir d'amidon de maïs et euh, putain de canne à sucre. 102 00:06:36,490 --> 00:06:37,890 Regardez, vous voyez ? 103 00:06:38,060 --> 00:06:40,360 Polymère thermoplastique PLA solide. 104 00:06:40,530 --> 00:06:42,900 C'est 100% légitime, complètement légal. 105 00:06:46,070 --> 00:06:48,770 Tu dis ça jusqu'à ce que les fédéraux viens frapper à ta porte d'entrée 106 00:06:48,940 --> 00:06:51,010 je pense que tu es un putain terroriste. 107 00:06:51,170 --> 00:06:52,510 Oh, allez, mec. 108 00:06:52,680 --> 00:06:53,910 Écoute, tu peux fabriquez vos propres armes, 109 00:06:54,080 --> 00:06:55,610 tu ne peux tout simplement pas vendre cette merde. 110 00:06:55,780 --> 00:06:57,180 Croyez-moi, J'ai fait mes recherches. 111 00:06:57,350 --> 00:06:59,380 Oh ouais? Où as-tu fait tes recherches ? 112 00:06:59,550 --> 00:07:00,750 Sur Internet? 113 00:07:00,920 --> 00:07:02,220 Le World Wide Web ? 114 00:07:02,380 --> 00:07:03,450 Âne. 115 00:07:03,620 --> 00:07:05,850 Et tout ce qui y est est vrai. 116 00:07:06,020 --> 00:07:07,860 Très bien, allez. 117 00:07:08,020 --> 00:07:08,790 - Que fais-tu? - Je dois sortir d'ici. 118 00:07:08,790 --> 00:07:09,760 - Non, non. Non. - Non, non, non, frérot. 119 00:07:09,930 --> 00:07:11,430 Allez, laisse-moi prendre ça s'il te plaît. 120 00:07:11,590 --> 00:07:13,360 - Vous êtes sûr? - Ouais, mec. 121 00:07:13,530 --> 00:07:14,930 Merci de m'avoir mis sur l'équipage aujourd'hui. 122 00:07:15,100 --> 00:07:16,130 Je ne savais pas ce qui se passait. 123 00:07:17,200 --> 00:07:18,500 C'est ce qu'on fait, mec. 124 00:07:20,040 --> 00:07:23,210 Puis-je passer chez toi en vrai Vite et récupérer votre déligneuse ? 125 00:07:23,370 --> 00:07:25,310 Becca veut que je finisse la cour cette semaine. 126 00:07:25,470 --> 00:07:26,740 Ouais, mec. 127 00:07:26,910 --> 00:07:29,140 - Angie adorerait te voir. - Ouais. 128 00:07:29,310 --> 00:07:30,750 Et je ne prendrai pas un an pour obtenir il revient. 129 00:07:30,910 --> 00:07:32,410 Très bien, mon pote. 130 00:07:32,580 --> 00:07:33,780 On roule ? 131 00:07:33,950 --> 00:07:35,080 - Allons-y. - D'accord. 132 00:07:40,920 --> 00:07:41,890 Comme Metal Man. 133 00:07:43,260 --> 00:07:44,290 Ça devrait être son pseudo. 134 00:07:47,100 --> 00:07:48,460 Hé, bébé. 135 00:07:48,630 --> 00:07:49,930 - Hé. - Comment vas-tu? 136 00:07:50,100 --> 00:07:51,170 Bien. 137 00:07:54,070 --> 00:07:54,970 Comment va-t-elle ? 138 00:07:55,140 --> 00:07:57,110 Bien. Nous avons passé une bonne journée. 139 00:07:58,140 --> 00:07:59,440 Bien sûr, vous l’avez fait. 140 00:07:59,610 --> 00:08:01,340 C'est une combattante, tout comme son vieux. 141 00:08:02,950 --> 00:08:05,250 Salut Simon, comment va Rebecca ? 142 00:08:06,410 --> 00:08:07,320 Super. 143 00:08:07,480 --> 00:08:09,650 Travailler, vous savez, rester occupé. 144 00:08:11,250 --> 00:08:13,090 Le remplacement de Tony a commencé aujourd'hui. 145 00:08:14,460 --> 00:08:15,660 Nous verrons combien de temps cela dure. 146 00:08:15,820 --> 00:08:17,460 Il a déjà remplacé deux équipages. 147 00:08:17,630 --> 00:08:18,360 Ouf. 148 00:08:18,530 --> 00:08:19,630 Je parie que ça s'est bien passé. 149 00:08:21,160 --> 00:08:22,000 Un vrai plaisir pour le public. 150 00:08:24,630 --> 00:08:25,770 D'accord. 151 00:08:28,140 --> 00:08:29,270 Edger est dans le hangar. 152 00:08:33,540 --> 00:08:34,910 Je suis contente qu'elle se sente bien. 153 00:09:40,210 --> 00:09:41,240 Becca ? 154 00:11:24,580 --> 00:11:25,850 Simon? 155 00:11:28,320 --> 00:11:29,420 Simon. 156 00:11:29,580 --> 00:11:30,750 Jésus, que s'est-il passé ? 157 00:11:34,990 --> 00:11:36,160 Et c'était tout ? 158 00:11:36,320 --> 00:11:38,060 Tu as vérifié le garage après et j'ai remarqué la porte ? 159 00:11:38,230 --> 00:11:39,900 Ouais, juste après. 160 00:11:40,060 --> 00:11:42,200 J'ai fait une liste de tous les bijoux qu'ils ont pris, 161 00:11:42,360 --> 00:11:43,770 certaines choses de ma mère. 162 00:11:43,930 --> 00:11:45,870 J'ai rédigé une description. 163 00:11:46,030 --> 00:11:49,570 D'accord. Alors combien de temps ça prend prends-tu habituellement pour trouver ces gars-là ? 164 00:11:49,740 --> 00:11:51,040 Genre, quel est le problème avec ce genre de chose ? 165 00:11:51,210 --> 00:11:53,040 Eh bien, cela dépend. 166 00:11:53,210 --> 00:11:55,240 Tu sais, d'habitude, nous choisissons les gars comme ça après avoir essayé 167 00:11:55,410 --> 00:11:57,380 mettre quelque chose en gage, attrape-les avec la marchandise, 168 00:11:57,550 --> 00:11:59,250 ou nous les mettrons sur un contrôle routier, 169 00:11:59,410 --> 00:12:00,880 attrapez-les en violation de leur libération conditionnelle, 170 00:12:01,050 --> 00:12:04,050 et soudain ils commence à parler, tu sais ? 171 00:12:04,220 --> 00:12:06,720 Donc nous sommes juste censés les laisser s'en tirer ? 172 00:12:07,620 --> 00:12:08,820 Non. 173 00:12:08,990 --> 00:12:09,890 Personne n’y échappera. 174 00:12:10,060 --> 00:12:11,490 Nous allons les attraper. 175 00:12:11,660 --> 00:12:14,260 Ça va juste... c'est juste ça va prendre du temps 176 00:12:15,400 --> 00:12:16,970 Et s'ils revenaient ? 177 00:12:17,130 --> 00:12:20,740 Je ne sais pas si cela aide, mais c'est probablement les mêmes les gars 178 00:12:20,900 --> 00:12:23,240 qui ont frappé quatre autres maisons par ici récemment. 179 00:12:23,410 --> 00:12:24,940 Ils conduisent avec une télécommande programmée 180 00:12:25,110 --> 00:12:26,370 et ils voient juste quel garage ouvre. 181 00:12:27,780 --> 00:12:29,710 C'est aléatoire. Vous n'étiez pas visé. 182 00:12:31,380 --> 00:12:32,950 Et qu’en est-il des propriétaires ? Est-ce que cela couvre la propriété ? 183 00:12:33,120 --> 00:12:34,350 Nous louons. 184 00:12:36,150 --> 00:12:38,520 Voici l'adresse à la gare. 185 00:12:38,690 --> 00:12:41,660 Venez remplir une propriété rapport. 186 00:12:43,960 --> 00:12:44,860 C'est ça? 187 00:12:45,030 --> 00:12:46,930 Je suis désolé. 188 00:12:47,100 --> 00:12:48,530 Essayez de passer une bonne nuit. 189 00:12:56,870 --> 00:12:58,640 Eh bien, super. 190 00:12:59,840 --> 00:13:00,780 Bébé. 191 00:13:08,280 --> 00:13:11,750 Je peux en regarder des prêteurs sur gages, 192 00:13:11,920 --> 00:13:13,320 essayez de trouver les bijoux. 193 00:13:13,490 --> 00:13:14,990 Ne vous embêtez même pas. C'est parti, putain. 194 00:13:16,660 --> 00:13:17,960 Hé. 195 00:13:19,690 --> 00:13:20,560 Hé. 196 00:13:21,600 --> 00:13:23,630 - Nous allons nous en sortir. - Ouais. 197 00:13:23,800 --> 00:13:25,570 Baise-les. 198 00:13:25,730 --> 00:13:27,440 J'emmerde ces connards intitulés... 199 00:13:27,600 --> 00:13:29,500 - Putain ! - Êtes-vous d'accord? 200 00:13:31,770 --> 00:13:33,940 C'est juste... c'est tel une invasion, tu sais ? 201 00:13:34,110 --> 00:13:35,610 Juste ce qui leur donne le droit entrer par effraction 202 00:13:35,780 --> 00:13:36,740 et voler nos affaires, hein ? 203 00:13:36,910 --> 00:13:38,280 À qui pensent-ils, putain ? ils le sont ? 204 00:13:39,920 --> 00:13:41,580 Oh, je viens de... 205 00:13:44,050 --> 00:13:45,750 Vous avez... vous avez raison. C'est... c'est bien. 206 00:13:45,920 --> 00:13:47,420 Vous savez quoi? Tu as raison. 207 00:13:47,590 --> 00:13:49,120 C'est bien. Nous allons... nous allons nous en sortir. 208 00:13:50,160 --> 00:13:51,630 J'ai besoin d'un pansement. 209 00:14:19,150 --> 00:14:20,490 j'ai un avertissement sévère pour vous aujourd'hui. 210 00:14:22,060 --> 00:14:24,360 Ils utiliseront n'importe quoi et tout ce qu'ils peuvent pour frauder 211 00:14:24,530 --> 00:14:25,690 et ternir ton nom. 212 00:14:26,730 --> 00:14:27,960 Rien. 213 00:14:29,000 --> 00:14:32,870 BBC News rapporte dans un récent procès contre Bob Dylan 214 00:14:33,040 --> 00:14:35,370 dont il est accusé inconduite sexuelle 215 00:14:35,540 --> 00:14:38,470 et le toilettage d'un mineur en 1965. 216 00:14:40,080 --> 00:14:41,080 M'as-tu entendu ? 217 00:14:41,910 --> 00:14:44,050 1965. 218 00:14:45,510 --> 00:14:47,220 C'était il y a plus de 60 ans. 219 00:14:48,480 --> 00:14:49,220 Maintenant, écoute-moi. 220 00:14:51,290 --> 00:14:52,420 je ne dis pas les allégations ne sont pas vraies, 221 00:14:53,560 --> 00:14:55,890 mais je veux demander, pourquoi maintenant ? 222 00:14:57,330 --> 00:14:58,730 Laissez-moi être clair. 223 00:14:58,890 --> 00:15:02,600 Je ne connais pas Bob Dylan, Je n'aime pas la musique de Bob Dylan. 224 00:15:02,760 --> 00:15:05,070 Je m'en fiche de Bob Dylan. 225 00:15:05,230 --> 00:15:10,540 Mais ce qui me brûle, c'est le le fait que nous ne sommes pas jugés 226 00:15:10,710 --> 00:15:11,840 devant les tribunaux. 227 00:15:12,010 --> 00:15:14,780 Nous sommes jugés par le tribunal de l'opinion publique. 228 00:15:16,610 --> 00:15:18,210 La vérité non compte pour ces gens. 229 00:15:19,480 --> 00:15:22,020 Tout ce qui compte, ce sont les clics, et les revenus publicitaires, 230 00:15:22,180 --> 00:15:23,190 et l'opportunité. 231 00:15:24,420 --> 00:15:25,920 Est-ce que je dis Bob Dylan est innocent ? 232 00:15:26,090 --> 00:15:27,560 Non. 233 00:15:27,720 --> 00:15:29,820 Est-ce que je dis l'incident en question ne devrait pas 234 00:15:29,990 --> 00:15:31,060 faire l'objet d'une enquête ? 235 00:15:31,230 --> 00:15:32,760 Non. 236 00:15:32,930 --> 00:15:37,370 Mais quand Time Magazine dit : et je cite : « Une légende est morte. 237 00:15:37,530 --> 00:15:42,870 La vérité indescriptible sur Bob Dylan passé sombre", c'est un tas de conneries. 238 00:15:45,310 --> 00:15:47,610 Nous ne savons rien à propos de ce qui s'est passé, 239 00:15:47,780 --> 00:15:50,110 qui était impliqué, quels choix ou décisions 240 00:15:50,280 --> 00:15:53,850 ont été faits, et pourtant nous, comme un corps collectif 241 00:15:54,020 --> 00:15:56,380 avons déjà décidé quelle est la vérité. 242 00:15:58,850 --> 00:16:00,720 Restez avec nous, les gens. 243 00:16:00,890 --> 00:16:02,720 Nous reviendrons tout de suite avec un il y a encore beaucoup de choses à dire. 244 00:16:20,580 --> 00:16:23,250 Nous sommes donc de retour à venir quand on veut, hein ? 245 00:16:25,610 --> 00:16:27,550 Allez. 246 00:16:27,720 --> 00:16:30,520 Jésus-Christ, paroisse, ce n'est pas un putain de camp de jour. 247 00:16:47,470 --> 00:16:49,000 Tu as dit que tu voulais me voir ? 248 00:16:49,170 --> 00:16:50,640 Ouais. Hé Simon, entre. 249 00:16:50,810 --> 00:16:52,140 Asseyez-vous. 250 00:16:54,280 --> 00:16:56,080 Tu sais, je regardais ça, Simon, et on dirait 251 00:16:56,240 --> 00:16:58,510 tu as été euh, au MTI quoi ? 252 00:16:58,680 --> 00:17:00,120 Cela dure maintenant huit ans. 253 00:17:00,280 --> 00:17:01,580 Mm. 254 00:17:01,750 --> 00:17:02,680 Comment l'aimez-vous? 255 00:17:03,950 --> 00:17:05,320 Ouais, j'aime ça. 256 00:17:05,490 --> 00:17:06,790 C'est un travail. 257 00:17:07,890 --> 00:17:10,290 Eh bien, il est dit que vous avez déposé une demande un poste de contremaître cette année. 258 00:17:10,460 --> 00:17:11,530 Est-ce vrai ? 259 00:17:11,690 --> 00:17:12,990 Mm. 260 00:17:13,160 --> 00:17:14,230 Mais vous ne l'avez pas compris. 261 00:17:14,400 --> 00:17:15,160 Non. 262 00:17:16,130 --> 00:17:17,700 Ils vous disent pourquoi ? 263 00:17:17,870 --> 00:17:19,030 C'était il y a environ six mois. 264 00:17:19,200 --> 00:17:24,670 Euh, Gary, sa fille a eu, vraiment malade. 265 00:17:26,940 --> 00:17:29,040 Vraiment malade, et ça n'allait pas bien. 266 00:17:29,210 --> 00:17:32,750 Et euh, il a raté quelques jours et puis euh, 267 00:17:32,910 --> 00:17:35,480 Je suppose qu'il n'a pas appelé ou quelque chose comme ça. 268 00:17:35,650 --> 00:17:40,090 Et... alors Dave s'est levé dans mon visage, parce que je l'ai défendu. 269 00:17:42,560 --> 00:17:45,290 Je suppose que c'est pour ça qu'il est dit il y a une altercation, hein ? 270 00:17:45,460 --> 00:17:47,400 J'ai reculé et puis il a basculé sur moi. 271 00:17:48,430 --> 00:17:49,460 Je suis revenu. 272 00:17:51,370 --> 00:17:54,040 J'ai deux semaines suspension euh, sans salaire. 273 00:17:55,370 --> 00:17:57,070 Tu sais ce qu'il a eu ? 274 00:17:58,370 --> 00:18:01,210 Rien, parce qu'il a été touché. 275 00:18:01,380 --> 00:18:02,610 Mm-hmm. 276 00:18:02,780 --> 00:18:04,310 Alors tout m'est tombé dessus. 277 00:18:08,820 --> 00:18:11,150 Écoute, mec, Simon, 278 00:18:14,460 --> 00:18:15,660 j'aime faire les choses un peu différentes. 279 00:18:17,490 --> 00:18:19,290 J'aime pour le passé être le passé. 280 00:18:21,430 --> 00:18:23,670 Donnez aux gens un nouveau départ juste pour voir ce qui se passe, tu sais ? 281 00:18:25,430 --> 00:18:27,140 Votre dossier de travail est vraiment bon, Simon. 282 00:18:29,170 --> 00:18:30,040 Le redressement est solide. 283 00:18:30,210 --> 00:18:31,870 Vous vous rencontrez toujours votre quota. 284 00:18:34,340 --> 00:18:36,740 Qu'en dis-tu, euh, juste continue à faire ce que tu fais 285 00:18:36,910 --> 00:18:39,580 et revenons à ce contremaître poste. 286 00:18:41,120 --> 00:18:42,380 Ouais? 287 00:18:42,550 --> 00:18:46,920 Euh, ça a l'air... ça a l'air génial. 288 00:18:47,090 --> 00:18:48,220 Bien. 289 00:18:51,490 --> 00:18:52,730 Merci. 290 00:18:52,890 --> 00:18:54,660 C'est avec plaisir, mon fils. 291 00:18:54,830 --> 00:18:56,500 Tu me fais savoir si je peux t'aider, d'accord ? 292 00:18:56,660 --> 00:18:58,470 De toute façon. 293 00:18:58,630 --> 00:19:00,500 - Je vais. - Vous l'avez. 294 00:19:00,670 --> 00:19:01,570 Merci. 295 00:19:17,590 --> 00:19:18,420 Qu'a-t-il dit ? 296 00:19:18,590 --> 00:19:19,690 Hein? 297 00:19:19,850 --> 00:19:20,690 Le nouveau gars. 298 00:19:21,960 --> 00:19:22,960 Bien. 299 00:19:23,120 --> 00:19:24,690 Je serai peut-être à nouveau candidat au poste de contremaître. 300 00:19:24,860 --> 00:19:25,990 Va te faire foutre. 301 00:19:26,160 --> 00:19:29,200 Bro, c'est vraiment génial, mec. 302 00:19:29,360 --> 00:19:30,800 Il a dit qu'il repartait à zéro avec tout le monde. 303 00:19:31,930 --> 00:19:33,000 C'est bien, je suppose. 304 00:19:34,870 --> 00:19:35,770 Eh bien, merde. 305 00:19:42,710 --> 00:19:44,350 Hé mec, J'ai une question pour toi. 306 00:19:44,510 --> 00:19:45,610 Ouais. 307 00:19:49,450 --> 00:19:50,550 Tu peux m'emmener tirer ? 308 00:19:51,750 --> 00:19:53,020 Je veux dire... 309 00:19:54,460 --> 00:19:56,490 Je n'ai attendu que quatre ans à toi de me le demander. 310 00:19:56,660 --> 00:19:58,490 Oui, mec, à 100%. 311 00:19:58,660 --> 00:19:59,530 Je pense que c'est un must. 312 00:20:00,560 --> 00:20:01,700 Putain, allons-y demain. 313 00:20:03,970 --> 00:20:07,240 Euh, d'accord, ouais. 314 00:20:07,400 --> 00:20:08,340 Ouais, demain. 315 00:20:08,500 --> 00:20:12,170 Euh, on peut y aller demain matin ? 316 00:20:12,340 --> 00:20:14,180 Parce que Rebecca héberge ce barbecue d'entreprise 317 00:20:14,340 --> 00:20:16,240 l'après-midi, et je dois déjà y être. 318 00:20:16,410 --> 00:20:18,250 Bien sûr, mec. Elle m'a invité, moi et Angie aussi. 319 00:20:20,150 --> 00:20:22,020 Sa mère va venir regarder Stéphanie pour quelques heures juste 320 00:20:22,180 --> 00:20:23,590 pour nous laisser du temps. 321 00:20:25,950 --> 00:20:27,050 Ce sera bon pour toi. 322 00:20:27,220 --> 00:20:28,520 Ouais, ce sera une belle pause, non ? 323 00:20:31,160 --> 00:20:34,360 Euh, Bullseye ouvre à 9h00 matin, donc je peux juste 324 00:20:34,530 --> 00:20:36,430 t'envoyer l'adresse par SMS et nous pouvons nous y rencontrer. 325 00:20:38,000 --> 00:20:40,070 - Voilà. - Alors on est enfermés ? 326 00:20:40,230 --> 00:20:41,600 - Enfermé. - Très bien, au revoir. 327 00:20:41,770 --> 00:20:43,040 - Je vais tirer. - Je vais t'attraper. 328 00:20:55,550 --> 00:20:57,120 J'ai aussi perdu trois de mes dents. 329 00:20:57,290 --> 00:20:59,050 Très bien, alors tu as perdu. La prochaine fois, tu gagneras. 330 00:20:59,220 --> 00:21:00,760 Je vais vous montrer comment. 331 00:21:00,920 --> 00:21:01,790 Jetez un œil à Joe McCloy ici. 332 00:21:03,190 --> 00:21:04,090 C'était mon patron. 333 00:21:04,260 --> 00:21:05,760 Maintenant, je suis à lui. 334 00:21:05,930 --> 00:21:07,030 Quelle est la différence entre moi et lui ? 335 00:21:08,630 --> 00:21:10,400 Nous respirons le même air, dormir dans le même hôtel. 336 00:21:11,630 --> 00:21:12,730 Il en était propriétaire. 337 00:21:14,270 --> 00:21:15,540 - Maintenant, il m'appartient. - Ça va ? 338 00:21:16,700 --> 00:21:17,670 Ouais. 339 00:21:17,840 --> 00:21:18,810 Buvez le même bourbon. 340 00:21:18,810 --> 00:21:21,610 Regarde, même manucure, mêmes boutons de manchette, 341 00:21:22,640 --> 00:21:23,480 mais il n'y a qu'une seule différence. 342 00:21:23,650 --> 00:21:24,880 Quoi? 343 00:21:25,050 --> 00:21:25,880 Nous n'avons pas les mêmes filles. 344 00:21:26,050 --> 00:21:27,420 Pourquoi? 345 00:21:27,580 --> 00:21:27,950 Parce que les femmes connaissent la différence. 346 00:21:29,280 --> 00:21:30,350 Ils ont de l'instinct. 347 00:21:31,220 --> 00:21:34,290 Je suis euh, je viens de penser à propos des choses. 348 00:21:35,590 --> 00:21:40,400 Tu sais, je me demande si peut-être nous devrions acheter une maison. 349 00:21:40,560 --> 00:21:42,160 Tu sais? Quelque chose d'un peu plus sécurisé. 350 00:21:43,930 --> 00:21:48,300 Quelque chose que nous pourrions peut-être, Je ne sais pas, fonder une famille. 351 00:21:48,470 --> 00:21:51,310 Nous n'avons pas vraiment parlé sur l'avenir, 352 00:21:51,470 --> 00:21:53,210 vous savez, le mariage, les enfants. 353 00:21:55,680 --> 00:21:56,640 Je veux dire, ouais. 354 00:21:58,080 --> 00:21:59,350 Voulez-vous ces choses? 355 00:22:03,490 --> 00:22:05,290 Ouais. C'est juste, tu sais. 356 00:22:05,450 --> 00:22:06,820 Ouais, c'est juste ? 357 00:22:06,990 --> 00:22:08,490 -Simon. - Oui. 358 00:22:08,660 --> 00:22:13,130 Je veux dire, c'est juste que, euh, je ne l'avais pas fait j'y ai beaucoup réfléchi, parce que 359 00:22:13,290 --> 00:22:16,200 Je... je regardais juste la télé. 360 00:22:16,360 --> 00:22:18,000 Eh bien, c'est quoi les gens de notre âge le font 361 00:22:18,170 --> 00:22:19,770 après avoir été ensemble pendant une demi-décennie. 362 00:22:19,930 --> 00:22:20,940 - Mm. - Droite? 363 00:22:21,100 --> 00:22:22,440 Ils se marient et ils fondent une famille. 364 00:22:22,600 --> 00:22:24,040 Mm-hmm. Non, je sais. 365 00:22:24,210 --> 00:22:25,640 Je... je sais. 366 00:22:25,810 --> 00:22:27,480 C'est juste que... je n'étais pas, euh... 367 00:22:28,610 --> 00:22:29,640 Quoi ? 368 00:22:33,720 --> 00:22:34,850 Quoi, Simon ? 369 00:22:38,550 --> 00:22:44,230 Becca, il y a un... il y a un il se passe beaucoup de conneries là-bas. 370 00:22:44,390 --> 00:22:45,590 Et-- et-- et 371 00:22:45,760 --> 00:22:47,500 Je dis juste maintenant... 372 00:22:47,660 --> 00:22:48,960 Mm-hmm. 373 00:22:49,130 --> 00:22:52,400 Cela ne semble pas être le meilleur moment pour amener un enfant 374 00:22:52,570 --> 00:22:54,670 dans ce monde foutu nous vivons. 375 00:22:54,840 --> 00:22:57,200 Waouh. 376 00:22:57,370 --> 00:22:58,470 Eh bien, voyez-vous comment... 377 00:22:59,540 --> 00:23:00,980 Je... 378 00:23:01,140 --> 00:23:02,580 D'accord. 379 00:23:02,740 --> 00:23:04,210 Bien sûr. 380 00:23:04,380 --> 00:23:04,810 Je dis juste... je pense que tu es je ne comprends pas ce que je suis... 381 00:23:04,810 --> 00:23:05,850 Ouais. J'ai compris. 382 00:23:25,330 --> 00:23:26,700 Voilà. 383 00:23:26,870 --> 00:23:28,000 Tu vois ça ? 384 00:23:28,170 --> 00:23:29,540 Tiens, viens par ici. Vous êtes doué. Vous êtes doué. 385 00:23:29,700 --> 00:23:31,110 - D'accord. - D'accord. 386 00:23:31,270 --> 00:23:33,310 Très bien, je vais te le dire certaines choses, d'accord ? 387 00:23:33,480 --> 00:23:35,340 Certains vous en conserverez, pour certains, tu ne le feras pas, d'accord ? 388 00:23:35,510 --> 00:23:36,710 C'est un Glock 17. 389 00:23:36,880 --> 00:23:38,880 Peut contenir des cartouches de 9 mm, d'accord ? 390 00:23:39,050 --> 00:23:40,950 Il n'a pas vraiment un gros coup de pied, mais tu veux toujours 391 00:23:41,120 --> 00:23:43,120 il faut le tenir fermement, non ? 392 00:23:43,280 --> 00:23:44,790 Gardez toujours ce doigt droit, non ? 393 00:23:44,950 --> 00:23:45,850 - Tu vois ça ? - Mm-hmm. 394 00:23:46,020 --> 00:23:47,760 Gardez toujours le doigt droit, non ? 395 00:23:49,090 --> 00:23:51,960 Alors tu as la diapositive, tu as le chambre, j'ai eu le magazine. 396 00:23:52,130 --> 00:23:54,230 Tu le ranges, c'est prêt à partir, d'accord ? 397 00:23:54,400 --> 00:23:55,700 Mais soyez prudent. 398 00:23:55,860 --> 00:23:58,430 Sur les Glocks, il n'y a pas de manuel sécurité, donc dès que 399 00:23:58,600 --> 00:24:01,640 tu fais une tournée, il fait chaud, d'accord ? 400 00:24:01,800 --> 00:24:04,140 Alors je te donne une arme chargée, 401 00:24:04,310 --> 00:24:05,970 mais je vais te laisser le supporter pour le rendre chaud, 402 00:24:06,140 --> 00:24:07,070 - d'accord ? - D'accord. 403 00:24:07,240 --> 00:24:08,410 - Ouais. - J'ai compris? 404 00:24:08,580 --> 00:24:09,440 - D'accord. - D'accord. 405 00:24:09,610 --> 00:24:10,580 Voici. C'est bon. 406 00:24:10,750 --> 00:24:12,110 - Oh, facile. - Ouais. 407 00:24:12,280 --> 00:24:13,250 Attendez. 408 00:24:14,150 --> 00:24:15,750 D'accord. 409 00:24:15,920 --> 00:24:17,150 Ouais. Soyez au carré, mon pote. 410 00:24:17,320 --> 00:24:18,220 Mettez-vous en équilibre avec vos jambes. 411 00:24:18,390 --> 00:24:19,150 Ouais. D'accord. 412 00:24:19,320 --> 00:24:20,120 - Un petit virage. - Comme ça ? 413 00:24:20,290 --> 00:24:21,820 - Ouais. - Ouais. 414 00:24:21,990 --> 00:24:23,760 Ouais. Voyons comment vous l'attrapez juste selon votre propre instinct. 415 00:24:23,930 --> 00:24:25,460 - D'accord. Et il suffit de le ranger. - Rangez-le. Ouais. 416 00:24:25,630 --> 00:24:26,930 Rackez-le fort, avec force. 417 00:24:28,000 --> 00:24:28,930 D'accord. 418 00:24:29,100 --> 00:24:30,460 Nous en reparlerons plus tard. 419 00:24:30,630 --> 00:24:31,270 D'accord. 420 00:24:31,430 --> 00:24:32,900 Ouais, allume-le, mec. 421 00:24:33,070 --> 00:24:33,970 Essayez-le. 422 00:24:34,940 --> 00:24:36,140 D'accord. 423 00:24:36,300 --> 00:24:37,670 Doigt. 424 00:24:37,840 --> 00:24:39,340 Ce. 425 00:24:42,580 --> 00:24:43,310 C'est vrai, mec. 426 00:24:43,480 --> 00:24:44,710 Très bien, pose-le. 427 00:24:47,180 --> 00:24:48,650 D'accord. Très bien, laisse-moi prendre ça. 428 00:24:48,820 --> 00:24:51,020 Laisse-moi regarder, laisse-moi regarder, laisse-moi regarder. Voyez ce que nous avons. 429 00:24:53,350 --> 00:24:55,990 Eh bien, merde, c'est pas mal. 430 00:24:56,160 --> 00:24:57,790 - Je lui ai donné un bras boiteux, non ? - Ouais. 431 00:24:57,960 --> 00:24:59,490 Écoute, il suffit d'en avoir un, n'est-ce pas ? 432 00:24:59,660 --> 00:25:00,490 Ouais. 433 00:25:00,660 --> 00:25:02,030 C'est beaucoup plus difficile qu'il n'y paraît. 434 00:25:02,200 --> 00:25:03,030 C'est en quelque sorte le cas. 435 00:25:03,200 --> 00:25:04,170 Vous voyez ça là ? 436 00:25:04,330 --> 00:25:05,670 C'est ce qu'on appelle des « secousses ». 437 00:25:05,830 --> 00:25:06,970 Cela signifie que tu déménages la bouche éloignée de la cible 438 00:25:07,130 --> 00:25:08,940 à la dernière seconde, non ? 439 00:25:09,100 --> 00:25:12,270 C'est un problème physique et mental problème, mais surtout 440 00:25:12,440 --> 00:25:14,210 c'est un problème mental. 441 00:25:14,380 --> 00:25:15,980 Expliquer. 442 00:25:16,140 --> 00:25:16,940 D'accord. Eh bien... 443 00:25:19,550 --> 00:25:24,320 En tant que tireur, tu veux apprendre pour mettre votre concentration mentale 444 00:25:24,490 --> 00:25:27,120 sur la gâchette, appuyez sur et j'essaie de m'entraîner 445 00:25:27,290 --> 00:25:29,560 ton mouvement saccadé s'éloigne de tes mécaniciens, non ? 446 00:25:29,720 --> 00:25:31,560 Ce qui est dû au euh, compression de la poignée de 447 00:25:31,730 --> 00:25:34,330 le pistolet, qui provoque la main éloigner le museau 448 00:25:34,500 --> 00:25:36,860 de la cible tout comme la balle sort. 449 00:25:37,030 --> 00:25:37,830 Est-ce que cela a du sens ? 450 00:25:38,000 --> 00:25:38,900 - J'ai compris. - D'accord. 451 00:25:39,070 --> 00:25:39,700 Alors reprenons ça. 452 00:25:41,300 --> 00:25:43,140 Boom. D'accord. 453 00:25:43,300 --> 00:25:44,540 Ramassez ça, n'est-ce pas ? 454 00:25:45,910 --> 00:25:46,910 Regardez ces mains. 455 00:25:47,070 --> 00:25:48,440 - D'accord. Vous voyez ? - Euh-huh. 456 00:25:48,610 --> 00:25:50,140 Vous avez atterri ici, ce qui est plutôt bien. 457 00:25:50,310 --> 00:25:52,480 Une sorte d'instinct naturel, en quelque sorte. 458 00:25:52,650 --> 00:25:54,820 - Ouais. - Pas vraiment, mais... n'est-ce pas ? 459 00:25:54,980 --> 00:25:56,580 - Mm-hmm. - D'accord. 460 00:25:56,750 --> 00:25:57,450 D'accord. 461 00:25:57,620 --> 00:26:01,220 Une prise ferme, une légère pression. 462 00:26:02,360 --> 00:26:03,930 Comme ça. 463 00:26:04,090 --> 00:26:05,260 J'ai compris? 464 00:26:05,430 --> 00:26:06,730 Oh, je l'ai compris. Ouais. Ouais, ouais. 465 00:26:06,890 --> 00:26:08,100 - J'ai compris. - D'accord. 466 00:26:08,260 --> 00:26:09,700 Je vais te le remettre à nouveau, d'accord ? 467 00:26:09,860 --> 00:26:10,830 D'accord. 468 00:26:11,000 --> 00:26:12,500 - Tu vas très bien, mec. - Ouais. 469 00:26:12,670 --> 00:26:17,670 N'oubliez pas, n'anticipez pas la pression, d'accord ? 470 00:26:17,840 --> 00:26:19,670 Et respire, mec. Respirer. 471 00:26:19,840 --> 00:26:21,340 Ouais. Respirer. 472 00:26:29,120 --> 00:26:30,280 Respirer. 473 00:26:36,590 --> 00:26:38,090 C'est bon, mec. 474 00:26:38,260 --> 00:26:40,660 Écoute, calme-toi et réessaye. D'accord? C'est de la mécanique, non ? 475 00:26:40,830 --> 00:26:42,560 Mécanique, répétition. 476 00:26:42,730 --> 00:26:44,030 - Ouais. - Ça va très bien, mec. 477 00:26:50,300 --> 00:26:51,610 Quoi? 478 00:26:51,770 --> 00:26:53,370 Est-ce que j'ai baisé Yosemite Sam tu viens de rentrer dans cette salope ? 479 00:26:54,780 --> 00:26:56,140 C'était vraiment bien, mec. 480 00:26:57,880 --> 00:27:00,280 Je suis un putain de bon professeur. Une seconde. 481 00:27:00,450 --> 00:27:01,420 Bébé, quoi de neuf ? 482 00:27:03,550 --> 00:27:05,590 Euh, d'accord. 483 00:27:05,750 --> 00:27:07,450 Euh, appelle le docteur Hoffman. 484 00:27:07,620 --> 00:27:09,260 Dis-lui de venir tout de suite. Je serai à la maison dans 10 minutes. 485 00:27:10,290 --> 00:27:11,930 Ouais. D'accord. Je t'aime. 486 00:27:12,090 --> 00:27:13,260 Oh, putain. 487 00:27:13,430 --> 00:27:14,830 Ça va ? 488 00:27:15,000 --> 00:27:16,630 Euh, ouais. chez Stéphanie en avoir un autre d'elle-- 489 00:27:17,630 --> 00:27:19,170 Bon sang. Où diable ? 490 00:27:19,330 --> 00:27:23,100 Ouais. Euh, ouais, je vais bien, mec. 491 00:27:23,270 --> 00:27:25,810 Euh, tu as cet endroit pendant 45 minutes, d'accord ? 492 00:27:25,970 --> 00:27:27,140 Je te le donnerai plus tard, d'accord ? 493 00:27:27,310 --> 00:27:27,980 Je dois juste... je dois juste rouler, mec. 494 00:27:28,140 --> 00:27:29,140 - Je dois rouler. - Ouais. 495 00:27:29,310 --> 00:27:29,940 - Tu es sûr que tu vas bien ? - Ouais, mec. 496 00:27:29,940 --> 00:27:31,810 Je vais, euh... ouais, je vais bien. 497 00:28:09,650 --> 00:28:12,350 Je pense juste que la loi a fait cela de la bonne manière. 498 00:28:12,520 --> 00:28:14,060 Vous êtes prêts pour le deuxième tour ? 499 00:28:14,220 --> 00:28:15,560 - Ouais. - Ouais? 500 00:28:15,720 --> 00:28:16,960 - Tu es prêt pour un autre ? - Oui bien sûr. 501 00:28:17,120 --> 00:28:18,860 Vous aussi ? Ouais. Aucun problème. J'y suis habitué. 502 00:28:19,030 --> 00:28:21,030 - Ouais. Comment ça va? - Bien. Ouais, pas mal. 503 00:28:21,200 --> 00:28:22,460 - Merci. - Tu veux un hamburger ? 504 00:28:22,630 --> 00:28:23,730 - J'en aimerais un. - Ouais, tu fais du fromage ? 505 00:28:23,900 --> 00:28:24,930 - Ouais, du fromage. Du fromage s'il vous plaît. - Fromage? 506 00:28:25,100 --> 00:28:25,870 D'accord. Ouais, je sais tu es 507 00:28:25,870 --> 00:28:26,670 - Ouais. Droite. - Oui bien sûr. 508 00:28:26,830 --> 00:28:28,300 Merci. 509 00:28:31,540 --> 00:28:33,540 Euh, Sharon veut un burger végétarien. 510 00:28:33,710 --> 00:28:35,310 Pouvez-vous jeter une galette supplémentaire pour Cory ? 511 00:28:46,620 --> 00:28:47,690 Tu peux dire ce qu'il essaie de faire. 512 00:28:47,860 --> 00:28:49,260 Ouais, bien sûr. 513 00:28:49,420 --> 00:28:50,520 Comme, il essaie de jouer avec, non ? 514 00:28:50,690 --> 00:28:51,930 Ouais, il le fait totalement. 515 00:28:52,090 --> 00:28:54,360 Il essaie de ressembler à cette autorité pondérée, 516 00:28:54,530 --> 00:28:56,330 tu sais, avec tout ça compassion et sagesse. 517 00:28:56,500 --> 00:28:58,900 Ouais. Mais ensuite, vous pouvez le sentir. 518 00:29:00,200 --> 00:29:02,000 La folie juste sous la surface ? 519 00:29:02,170 --> 00:29:03,770 Essentiellement. 520 00:29:03,940 --> 00:29:08,280 Ecoute, en réalité, il baise délirant et dangereux. 521 00:29:08,440 --> 00:29:11,110 Je veux dire, la rhétorique ce qu'il crache est nocif 522 00:29:11,280 --> 00:29:12,110 et au mieux destructeur. 523 00:29:12,280 --> 00:29:13,350 C'est ignoble. 524 00:29:13,510 --> 00:29:14,820 Qui c'est? 525 00:29:14,980 --> 00:29:16,120 Dalton Kirby. 526 00:29:16,280 --> 00:29:18,050 - Hum. - C'est un animateur radio fou. 527 00:29:18,220 --> 00:29:19,290 Non, ouais, je sais qui c'est. 528 00:29:20,290 --> 00:29:21,360 Et qui es-tu ? 529 00:29:21,520 --> 00:29:23,690 Euh, Cor... désolé, Je suis euh, Cory Harris. 530 00:29:23,860 --> 00:29:25,890 Euh, Rebecca et moi travaillons ensemble. 531 00:29:26,060 --> 00:29:27,360 Simon. 532 00:29:27,530 --> 00:29:28,600 Le petit ami de Rebecca. 533 00:29:30,430 --> 00:29:31,970 Euh, ravi de vous rencontrer, Simon. 534 00:29:32,130 --> 00:29:33,530 Euh... 535 00:29:33,700 --> 00:29:36,370 Et alors, tu es comme un... tu es fan de Dalton Kirby ? 536 00:29:37,910 --> 00:29:38,940 Je n'ai pas dit ça, non. 537 00:29:39,110 --> 00:29:40,070 Je viens de dire que je sais qui il est. 538 00:29:41,410 --> 00:29:42,440 Que pensez-vous de lui ? 539 00:29:47,480 --> 00:29:49,020 Je pense que ça devient fou là-bas. 540 00:29:51,490 --> 00:29:52,750 Fou comment ? 541 00:29:55,160 --> 00:29:56,790 Personne ne se soucie de la vérité plus. 542 00:29:58,690 --> 00:30:01,800 On nous nourrit constamment de mensonges par un système défaillant. 543 00:30:03,260 --> 00:30:05,630 C'est vrai, et tu penses qu'un homme à qui profite la vente de mensonges 544 00:30:05,800 --> 00:30:07,270 car gagner sa vie est la voix de la raison ? 545 00:30:15,080 --> 00:30:17,080 Pas du tout. 546 00:30:17,240 --> 00:30:18,350 Non, non, non, non, non. 547 00:30:18,510 --> 00:30:20,780 Je pense qu'il est complet et un boulot total. 548 00:30:20,950 --> 00:30:22,850 D'accord. 549 00:30:23,020 --> 00:30:24,450 D'accord. Convenu. 550 00:30:25,950 --> 00:30:27,860 Mais toi et moi savons tous les deux qui est le vrai problème, non ? 551 00:30:28,990 --> 00:30:30,990 Qui est le vrai problème ? 552 00:30:33,460 --> 00:30:38,300 Un problème qui cause toute cette merde, la crise économique, 553 00:30:38,470 --> 00:30:39,770 injustices sociales. 554 00:30:41,340 --> 00:30:42,800 Tu sais qui fait tout ça, n'est-ce pas ? 555 00:30:44,810 --> 00:30:47,610 Nous, le travailleur. 556 00:30:47,770 --> 00:30:48,780 Mm. 557 00:30:48,940 --> 00:30:51,210 Nous l'avons trop bien vécu depuis trop longtemps. 558 00:30:52,210 --> 00:30:53,510 C'est un système injuste, non ? 559 00:30:53,680 --> 00:30:55,620 Droite. Oui, oui, c'est pourquoi Je suis un si grand partisan 560 00:30:55,780 --> 00:30:56,850 d’équité sociale. 561 00:30:57,020 --> 00:30:59,050 Absolument. Renversez le système. 562 00:31:01,520 --> 00:31:02,620 Puis-je t'en procurer un autre ? 563 00:31:02,790 --> 00:31:04,290 Euh, ouais. Merci. 564 00:31:04,460 --> 00:31:05,330 Vous l'avez. 565 00:31:07,230 --> 00:31:09,000 Ouah. 566 00:31:09,160 --> 00:31:10,330 Il connaît son affaire. 567 00:31:10,500 --> 00:31:12,230 Bien sûr, mec. 568 00:31:12,400 --> 00:31:13,500 - Oui, ouais. - Ouais. 569 00:31:13,670 --> 00:31:14,700 Oh, mec. 570 00:31:24,580 --> 00:31:26,510 j'ai fait un rêve à propos de cacahuète, compagnie aérienne. 571 00:31:29,580 --> 00:31:30,620 Ouais. 572 00:31:30,780 --> 00:31:32,390 Nous étions, euh... 573 00:31:35,590 --> 00:31:37,520 Oh mon Dieu. 574 00:31:37,690 --> 00:31:38,420 Vous avez franchi la porte avec... 575 00:31:38,430 --> 00:31:40,260 Je... je ne porte pas de talons. 576 00:31:40,430 --> 00:31:42,330 Je ne les ai pas encore compris. 577 00:31:42,500 --> 00:31:43,530 Attention. 578 00:31:43,700 --> 00:31:44,530 As-tu porté des talons c'est comme... 579 00:31:44,700 --> 00:31:45,830 Ouais. 580 00:31:54,340 --> 00:31:55,340 Hum. 581 00:32:13,960 --> 00:32:15,060 Hé. 582 00:32:16,800 --> 00:32:17,860 Êtes-vous d'accord? 583 00:32:21,800 --> 00:32:22,940 Je suis désolé. 584 00:32:24,870 --> 00:32:25,910 Hé. 585 00:34:04,910 --> 00:34:06,370 Les hommes blancs ont-ils des problèmes ? 586 00:34:07,570 --> 00:34:09,340 Oui, absolument. 587 00:34:10,710 --> 00:34:13,580 Tout comme les hommes noirs, les hommes bruns, et les hommes jaunes. 588 00:34:14,680 --> 00:34:16,750 Oh non, j'ai dit jaune. 589 00:34:17,850 --> 00:34:18,890 Je m'en fiche. 590 00:34:19,950 --> 00:34:21,420 Hommes verts, hommes violets, les hommes oranges, 591 00:34:21,590 --> 00:34:22,990 peu importe la couleur de ta peau, 592 00:34:23,160 --> 00:34:24,760 nous avons tous des problèmes, les gens. 593 00:34:26,330 --> 00:34:29,430 Maintenant, ce n'est pas une abdication de responsabilité, 594 00:34:30,700 --> 00:34:33,470 mais une articulation qui aucun groupe n'est responsable 595 00:34:33,630 --> 00:34:36,040 pour tous nos problèmes de société. 596 00:34:37,440 --> 00:34:39,570 Nous devons tous supporter le le poids de cette responsabilité 597 00:34:39,740 --> 00:34:41,980 de manière égale et impartiale. 598 00:34:43,540 --> 00:34:44,750 Nous avons permis que cela se produise. 599 00:34:46,210 --> 00:34:47,450 Si nous devons avoir un fonctionnement 600 00:34:47,610 --> 00:34:48,950 et une démocratie saine, 601 00:34:49,120 --> 00:34:51,550 nous devons être ouverts au discours civil, les gens. 602 00:34:53,120 --> 00:34:56,660 Nous devons retirer le tissu et regarde les blessures purulentes 603 00:34:56,820 --> 00:35:00,760 et des plaies sous la surface et en discuter ouvertement. 604 00:35:02,400 --> 00:35:05,800 Des mots, pas de la violence, changer le cœur des hommes. 605 00:35:07,200 --> 00:35:11,670 Mais parfois, quand les mots ne suffisent pas le travail, tout ce qu'il reste 606 00:35:13,040 --> 00:35:17,280 est la constitution d'un l'âme de l'homme, sa conviction. 607 00:36:01,460 --> 00:36:02,490 D'accord. Autre chose? 608 00:36:03,720 --> 00:36:05,730 Monsieur, autre chose ? 609 00:36:06,960 --> 00:36:09,260 Non, je vais bien. 610 00:36:09,430 --> 00:36:11,530 D'accord. 611 00:36:11,700 --> 00:36:13,130 Voilà, patron. Vous êtes prêt. 612 00:36:15,470 --> 00:36:16,300 Merci. 613 00:36:16,470 --> 00:36:17,300 Mm-hmm. 614 00:36:25,350 --> 00:36:26,150 Hé quoi de neuf? 615 00:36:26,310 --> 00:36:27,350 Hé, mec. 616 00:36:27,510 --> 00:36:28,850 Vous êtes dans le coin ? 617 00:36:30,220 --> 00:36:33,020 ♪ Il y a quelque chose à propos de la façon dont cette femme marche ♪ 618 00:36:33,190 --> 00:36:37,660 ♪ Elle peut le réchauffer, fais-le descendre très froid ♪ 619 00:36:37,820 --> 00:36:40,730 ♪ Elle a ça triste petit look que les femmes veulent ♪ 620 00:36:40,890 --> 00:36:44,060 ♪ Elle a ce cours, bébé ♪ 621 00:36:46,070 --> 00:36:47,730 Hé, que se passe-t-il ? 622 00:36:51,100 --> 00:36:52,340 Ce n'est pas bon, mec. 623 00:36:52,510 --> 00:36:53,970 Qu'est-ce qui ne va pas? 624 00:36:54,140 --> 00:36:55,210 Hein? 625 00:36:57,040 --> 00:36:58,680 Cela s’est propagé. 626 00:37:00,550 --> 00:37:01,380 Alors, 627 00:37:03,720 --> 00:37:04,650 euh, 628 00:37:06,150 --> 00:37:07,350 Je suis... je ne suis pas prêt. 629 00:37:10,290 --> 00:37:11,360 Je ne peux pas... 630 00:37:11,530 --> 00:37:13,560 Je ne peux pas perdre ma petite fille. 631 00:37:13,730 --> 00:37:14,600 Hé, écoute. 632 00:37:15,960 --> 00:37:17,060 Nous ne savons pas... 633 00:37:17,230 --> 00:37:19,730 Elle va... elle va mourir. 634 00:37:19,900 --> 00:37:20,830 Oh, putain. 635 00:37:22,940 --> 00:37:25,110 Putain. Je ne suis pas prêt, mec. 636 00:37:30,840 --> 00:37:31,950 Ah. 637 00:37:37,020 --> 00:37:38,120 Putain, je le déteste. 638 00:37:40,250 --> 00:37:43,590 S'il y a un Dieu, il s'en fout de nous 639 00:37:43,760 --> 00:37:44,930 et il ne l'a jamais fait. 640 00:37:51,870 --> 00:37:53,700 Baise-le, tu sais ? 641 00:38:19,530 --> 00:38:20,660 Hé. 642 00:38:20,830 --> 00:38:21,730 C'est bon. 643 00:38:21,900 --> 00:38:23,100 J'ai eu ça. 644 00:38:25,770 --> 00:38:26,770 Mm-hmm. 645 00:41:00,420 --> 00:41:01,760 C'est cassé, n'est-ce pas ? 646 00:41:05,260 --> 00:41:09,260 Tout cela, ce système. 647 00:41:14,000 --> 00:41:18,570 En quoi est-il juste qu'ils limitent je m'occupe d'une petite fille, 648 00:41:18,740 --> 00:41:20,810 parce que son assurance ne le fait pas le couvrir ? 649 00:41:20,970 --> 00:41:22,340 Comment est-ce une chose ? 650 00:41:25,410 --> 00:41:27,050 J'ai fait tout ce que j'ai pu pour elle. 651 00:41:29,520 --> 00:41:31,450 Elle est partie. 652 00:41:33,920 --> 00:41:39,160 Et tout ce que nous avons c'est un vide de la place et une foutue tonne de dettes. 653 00:41:41,230 --> 00:41:42,530 Elle était si belle. 654 00:41:44,870 --> 00:41:46,970 Elle était la plus belle chose au monde. 655 00:41:48,470 --> 00:41:53,510 Maintenant elle est partie, et je déteste ça, parce que c'est injuste. 656 00:41:55,110 --> 00:41:56,380 Ce n'est pas... 657 00:42:06,620 --> 00:42:07,820 Pouah. 658 00:42:07,990 --> 00:42:09,690 Je suis désolé. Je suis désolé, mec. 659 00:42:13,130 --> 00:42:14,530 Je suis désolé. 660 00:42:17,000 --> 00:42:18,400 Merci à tous d'être ici. 661 00:42:22,970 --> 00:42:24,640 Oh, Dieu tout-puissant. 662 00:42:39,750 --> 00:42:40,550 "C'est à ce moment-là qu'il a su 663 00:42:40,720 --> 00:42:41,960 le compte viendrait. 664 00:42:43,190 --> 00:42:46,390 Si ce n'est pas aujourd'hui, ni demain, ça existait quand même. 665 00:42:48,060 --> 00:42:51,600 Et il était vivant dans un lointain horizon, attendant notre arrivée. 666 00:42:52,930 --> 00:42:55,870 Et comme une grande tempête d'une puissance inébranlable 667 00:42:56,040 --> 00:42:59,270 défait si violemment sur la Terre, 668 00:42:59,440 --> 00:43:03,580 nos dieux naissants aussi Réveillez-vous et inaugurez l'ancienne manière 669 00:43:03,740 --> 00:43:05,110 entre les mains de la mort. 670 00:43:06,750 --> 00:43:09,920 Et les esclaves se levèrent face à leurs maîtres 671 00:43:10,080 --> 00:43:12,220 et je les ai amenés à genoux." 672 00:43:13,390 --> 00:43:14,290 Waouh. 673 00:43:15,420 --> 00:43:17,920 C'est puissant. 674 00:43:18,090 --> 00:43:19,530 C'est Nik Perleros, 675 00:43:19,690 --> 00:43:21,190 et c'était un court extrait 676 00:43:21,360 --> 00:43:26,070 de son nouveau livre, Nascent Gods, Apocalypse et Paradis. 677 00:43:26,230 --> 00:43:27,870 Nik, merci d'être venu sur l'émission. 678 00:43:28,030 --> 00:43:29,640 Merci de m'avoir invité. 679 00:43:29,800 --> 00:43:31,200 Alors dis-nous un peu sur le titre, 680 00:43:31,370 --> 00:43:33,440 Dieux naissants, Apocalypse, et le Paradis. 681 00:43:33,610 --> 00:43:35,040 Qu'est-ce que ça veut dire ? 682 00:43:35,210 --> 00:43:36,380 Dieu naissant est quelque chose 683 00:43:36,540 --> 00:43:38,910 auquel je fais référence assez souvent dans le livre. 684 00:43:39,080 --> 00:43:42,620 Le mot lui-même veut dire quelque chose venir ou être venu récemment 685 00:43:42,780 --> 00:43:44,280 dans l'existence. 686 00:43:44,450 --> 00:43:46,950 Donc Nascent Gods déduit que les dieux, les citations aériennes, 687 00:43:47,120 --> 00:43:49,620 puisque vous les auditeurs je ne peux pas me voir, je suis venu 688 00:43:49,790 --> 00:43:51,890 ou sont en train de naître. 689 00:43:52,060 --> 00:43:54,060 La question est donc, qui sont-ils ? 690 00:43:54,230 --> 00:43:56,900 Qui sont ces dieux et que veulent-ils ? 691 00:43:57,060 --> 00:43:58,330 Est-ce que nous les rencontrer dans l'histoire ? 692 00:43:58,500 --> 00:43:59,730 Est-ce qu'on peut les voir ? 693 00:43:59,900 --> 00:44:00,930 Les nouveaux dieux ? 694 00:44:01,100 --> 00:44:02,800 Oui et non. 695 00:44:02,970 --> 00:44:05,070 Ne pas aller trop loin dans l'histoire, mais c'est vraiment 696 00:44:05,240 --> 00:44:08,640 une allégorie sur le dieu à l'intérieur chacun de nous et comment la société 697 00:44:08,810 --> 00:44:10,410 atteindre un grand réveil. 698 00:44:10,580 --> 00:44:13,280 Et quand l'homme ordinaire réalise il a la puissance de Dieu 699 00:44:13,450 --> 00:44:17,650 en lui, il peut contrôler et façonner l'univers autour de lui. 700 00:44:17,820 --> 00:44:19,620 Ouah. C'est puissant. 701 00:44:20,820 --> 00:44:22,290 C'est aussi une belle histoire. 702 00:44:23,760 --> 00:44:26,260 C'est dans le New York Times liste des best-sellers en ce moment. 703 00:44:26,430 --> 00:44:30,930 Vous pouvez en obtenir une copie sur Kindle, iBook, couverture rigide, et cetera. 704 00:44:32,630 --> 00:44:33,700 Juste v-- 705 00:44:33,870 --> 00:44:34,800 Tu dois soyez tous sur la même longueur d’onde. 706 00:44:34,800 --> 00:44:35,470 C'est pourquoi les mesures ont tort. 707 00:44:35,640 --> 00:44:36,970 Tu vois, je... regarde ici. 708 00:44:37,140 --> 00:44:40,340 Voir, 34 11/16 de pouce. 709 00:44:40,510 --> 00:44:41,980 Maintenant, c'est... c'est le... le-- le-- 710 00:44:42,140 --> 00:44:43,140 la partie délicate ici. 711 00:44:43,310 --> 00:44:44,480 - Donc vous avez la rampe ici... - Salut, Dave. 712 00:44:44,640 --> 00:44:46,810 Ici, et ainsi ce que j'essaie de comprendre 713 00:44:46,980 --> 00:44:49,020 est-ce que tout ça... 714 00:44:49,180 --> 00:44:52,050 - Dave ! - C'est un peu... Quoi ? 715 00:44:53,720 --> 00:44:56,320 Écoute, est-ce que ça va si je, euh, arrêté un peu plus tôt aujourd'hui ? 716 00:44:56,490 --> 00:44:57,720 J'ai des trucs à faire. 717 00:44:57,890 --> 00:44:59,490 Non. 718 00:44:59,660 --> 00:45:01,460 Il nous manque trois gars et nous sommes déjà en retard sur le dossier JPL 719 00:45:01,630 --> 00:45:03,860 ça s'en va, donc j'ai besoin de toi ici. 720 00:45:04,030 --> 00:45:06,170 L-- regarde tout ça à faire, et ils... ils ne l'ont toujours pas fait 721 00:45:06,330 --> 00:45:07,500 Je suis encore arrivé à la rampe. 722 00:45:07,670 --> 00:45:10,070 D'accord? Alors mettez-vous au travail. 723 00:45:16,080 --> 00:45:20,480 Alors, euh, ins... l'installation, n'est-ce pas ? 724 00:45:37,360 --> 00:45:39,370 Oh, salut Simon. Que puis-je faire pour vous ? 725 00:45:39,530 --> 00:45:40,430 Gary appelle ? 726 00:45:41,430 --> 00:45:42,370 Gary ? 727 00:45:43,670 --> 00:45:44,700 Non. 728 00:45:45,770 --> 00:45:46,770 Non, il ne l'a pas fait. 729 00:45:49,240 --> 00:45:50,380 Écoute-- 730 00:45:51,710 --> 00:45:53,750 je suis désolé d'entendre à propos de sa fille, mec. 731 00:45:53,910 --> 00:45:54,680 C'est terrible. 732 00:45:54,850 --> 00:45:56,020 Ouais. 733 00:45:58,380 --> 00:46:00,520 Hé, écoute, ça te dérange si je, euh, partir un peu plus tôt ? 734 00:46:00,690 --> 00:46:01,520 Nous avons presque terminé ici. 735 00:46:02,560 --> 00:46:03,460 As-tu parlé à Dave ? 736 00:46:04,760 --> 00:46:06,260 Euh, ouais. Ouais, ouais, ouais. 737 00:46:06,430 --> 00:46:08,860 Il a dit, tu sais, euh, c'est tout bien si je viens ici 738 00:46:09,030 --> 00:46:10,160 et clarifiez-le avec vous. 739 00:46:11,970 --> 00:46:13,100 Si nous ne sommes pas en retard, Cela ne me pose aucun problème. 740 00:46:14,470 --> 00:46:15,970 Ouais. 741 00:46:16,140 --> 00:46:17,600 C'est Will. 742 00:46:17,770 --> 00:46:19,440 Ouais. Non, nous allons bien. 743 00:46:21,470 --> 00:46:22,280 Ouais. 744 00:46:23,310 --> 00:46:24,280 Oui, nous y sommes. 745 00:46:56,280 --> 00:46:57,510 Hé, mec. 746 00:46:57,680 --> 00:46:59,150 - Bourgeon. - Que faites-vous ici? 747 00:47:02,580 --> 00:47:03,920 Je viens juste te voir. 748 00:47:05,250 --> 00:47:06,120 Tu veux une bière ? 749 00:47:06,290 --> 00:47:07,320 Bien sûr. 750 00:47:09,090 --> 00:47:10,460 Et voilà, mec. 751 00:47:10,620 --> 00:47:11,520 Merci, mon pote. 752 00:47:17,630 --> 00:47:19,030 Je disais à Angie, il nous faut un arroseur 753 00:47:19,200 --> 00:47:21,000 et un tuyau pour cette pelouse, mec. 754 00:47:22,440 --> 00:47:23,370 Tout est mort. 755 00:47:25,110 --> 00:47:27,440 Ils ont un 50 pieds en vente au Dépôt en ce moment. 756 00:47:27,610 --> 00:47:29,310 Je pense que c'est environ 40 dollars. 757 00:47:29,480 --> 00:47:30,310 Très bonne affaire. 758 00:47:30,480 --> 00:47:31,840 40 dollars ? 759 00:47:32,010 --> 00:47:32,880 Putain. 760 00:47:33,950 --> 00:47:35,720 C'est plutôt bien. 761 00:47:38,180 --> 00:47:40,020 Ouais, nous parlons de refaire la cuisine, 762 00:47:41,390 --> 00:47:45,690 peut-être la salle de bain, même si Je commence à penser que peut-être 763 00:47:45,860 --> 00:47:47,530 la cuisine est une meilleure idée, non ? 764 00:47:47,690 --> 00:47:49,330 Comme en termes d’équité. 765 00:47:49,500 --> 00:47:51,400 Tu sais, les gens aiment leurs surfaces solides 766 00:47:51,560 --> 00:47:54,470 et en acier inoxydable, toutes ces conneries. 767 00:47:56,700 --> 00:47:57,700 Vous pensez toujours à déménager ? 768 00:47:59,010 --> 00:48:00,540 J'y pense. 769 00:48:00,710 --> 00:48:03,180 Sa mère a un logement à Taos, incroyable 770 00:48:03,340 --> 00:48:04,810 pour la chasse au gros gibier, non ? 771 00:48:04,980 --> 00:48:06,250 On devrait y aller un jour. 772 00:48:07,050 --> 00:48:08,650 Ouais. 773 00:48:08,810 --> 00:48:10,850 En fait, je pense que le Nouveau-Mexique dessine des tags assez tôt, 774 00:48:11,020 --> 00:48:12,050 comme juillet. 775 00:48:13,190 --> 00:48:14,720 Peut-être qu'on y va à l'automne ? 776 00:48:15,490 --> 00:48:16,760 Faisons-le. 777 00:48:16,920 --> 00:48:18,590 Ouais, je pense que oui. 778 00:48:22,430 --> 00:48:24,600 Ouais, quelque chose doit être fait pour cette pelouse. 779 00:48:26,030 --> 00:48:28,030 C'est tout simplement hors de contrôle. 780 00:48:31,000 --> 00:48:32,740 Mort. 781 00:48:34,240 --> 00:48:35,240 Hé, mec. 782 00:48:37,210 --> 00:48:38,080 Tout va bien ? 783 00:48:39,380 --> 00:48:41,050 Je vais bien, mec. 784 00:48:41,210 --> 00:48:42,420 Petite gueule de bois ce matin. 785 00:48:44,280 --> 00:48:45,090 Poils du chien. 786 00:48:47,750 --> 00:48:48,750 Poils du chien. 787 00:49:00,870 --> 00:49:01,870 Vous entendez ces oiseaux ? 788 00:49:07,370 --> 00:49:08,410 Ouais. 789 00:49:09,880 --> 00:49:10,910 C'est sympa. 790 00:49:19,320 --> 00:49:20,220 D'accord. 791 00:49:23,420 --> 00:49:25,460 D'accord. 792 00:49:25,630 --> 00:49:27,260 Je dois rentrer. Je voulais juste vérifier si tu allais bien. 793 00:49:27,430 --> 00:49:28,390 Merci, mec. 794 00:49:29,960 --> 00:49:32,470 D'accord. Dis à Angie que j'ai dit au revoir. 795 00:49:33,500 --> 00:49:34,570 Je le ferai certainement, mon pote. 796 00:49:37,500 --> 00:49:38,340 À demain. 797 00:49:39,470 --> 00:49:40,410 À demain. 798 00:52:01,280 --> 00:52:02,320 Quoi? 799 00:52:03,880 --> 00:52:05,550 Hé. 800 00:52:05,720 --> 00:52:07,420 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 801 00:52:08,750 --> 00:52:10,160 Que se passe-t-il? 802 00:52:10,320 --> 00:52:11,720 - Je suis désolé. - Ce qui s'est passé? 803 00:52:13,060 --> 00:52:14,290 Je suis vraiment désolé. 804 00:52:14,460 --> 00:52:15,730 Rébecca, que s'est-il passé ? 805 00:53:46,820 --> 00:53:47,720 Si vous nous avez manqué ce matin, 806 00:53:47,890 --> 00:53:49,720 nous parlons de défense nationale 807 00:53:49,890 --> 00:53:52,020 et sécurité générale des armes à feu les pratiques, 808 00:53:52,190 --> 00:53:54,590 mais je veux pivoter ici. 809 00:53:56,430 --> 00:53:59,600 Je pense qu'il y a quelque chose de plus important, un courant sous-jacent 810 00:53:59,770 --> 00:54:01,700 sous la surface de tout cela. 811 00:54:03,440 --> 00:54:07,240 Comment pouvons-nous protéger notre pays, nos communautés, nous-mêmes ? 812 00:54:08,840 --> 00:54:11,040 Je pense que nous rendons le social des concessions qui causent plus 813 00:54:11,210 --> 00:54:12,450 dommage que bien. 814 00:54:13,580 --> 00:54:16,620 C'est comme si nous avions peur de rester debout face au système. 815 00:54:16,780 --> 00:54:19,080 Nous avons... peur de riposter. 816 00:54:20,750 --> 00:54:23,220 Parfois je pense que tout ça il faut que la chose s'arrête. 817 00:54:24,720 --> 00:54:28,230 Il arrive un moment où le le fonctionnement de la machine devient 818 00:54:28,390 --> 00:54:33,400 si odieux, ça te rend si malade que vous ne pouvez même pas participer. 819 00:54:34,870 --> 00:54:36,740 Tu ne peux même pas être passif à ce sujet. 820 00:54:38,370 --> 00:54:41,710 C'est à ce moment-là que quelqu'un se lèvera et jette leur corps 821 00:54:41,870 --> 00:54:45,710 sur les engrenages et les roues, sur les leviers et le brut 822 00:54:45,880 --> 00:54:48,810 appareils, et faites-le arrêter. 823 00:54:50,820 --> 00:54:53,420 Il faut que ça s'arrête. 824 00:54:58,720 --> 00:54:59,660 Hé, Ward ! 825 00:55:16,340 --> 00:55:18,610 Entrez, Simon. Fermez la porte, s'il vous plaît. 826 00:55:22,250 --> 00:55:23,280 Tu veux me dire ce qui s'est passé l'autre jour 827 00:55:23,450 --> 00:55:24,680 quand tu étais ici ? 828 00:55:25,450 --> 00:55:26,690 J'ai eu une urgence. 829 00:55:27,990 --> 00:55:29,590 Ouais, c'est vrai, une urgence. 830 00:55:29,760 --> 00:55:31,620 Écoutez, les gars, je suis vraiment dans une endroit difficile ici. 831 00:55:31,790 --> 00:55:33,990 Non, Will, Je suis dans une situation difficile ici. 832 00:55:34,160 --> 00:55:35,830 Maintenant, allez, combien d'autres des fois vas-tu continuer à donner 833 00:55:36,000 --> 00:55:37,330 ce type a un laissez-passer gratuit, hein ? 834 00:55:38,630 --> 00:55:40,200 Les camions n'étaient pas correctement préparés. 835 00:55:40,370 --> 00:55:42,470 Il leur manquait du matériel, équipement incorrect. 836 00:55:42,640 --> 00:55:45,040 Maintenant, il a quitté Tom et Victor tenant complètement le sac, 837 00:55:45,200 --> 00:55:46,210 et l'autre chose était, 838 00:55:46,370 --> 00:55:48,540 - était-ce... - Dave, Dave, ça suffit. 839 00:55:48,710 --> 00:55:50,310 C'est un connard égoïste, Will. 840 00:55:50,480 --> 00:55:51,980 Vous ne comprenez pas ? 841 00:55:52,140 --> 00:55:54,350 Écoute, je n'ai pas de problème avec lui personnellement, 842 00:55:54,510 --> 00:55:57,850 mais j'ai un problème très sérieux problème avec ses putains de poubelles 843 00:55:58,020 --> 00:56:00,190 l'éthique de travail et il ne m'aime pas 844 00:56:00,350 --> 00:56:02,020 l'appelant sur sa merde, ce qui semble être la constante... 845 00:56:02,190 --> 00:56:03,460 Dave, Dave. 846 00:56:04,890 --> 00:56:06,230 Mon pote, donne-nous un moment. 847 00:56:08,130 --> 00:56:11,830 Écoute, quelque chose doit changer et ça doit arriver maintenant. 848 00:56:20,640 --> 00:56:24,180 Simon, j'essaie vraiment de travaille avec toi, mon fils. 849 00:56:25,850 --> 00:56:27,050 Vous devez m'aider. 850 00:56:33,020 --> 00:56:34,390 Vous ne vous souciez pas de la vérité. 851 00:56:35,920 --> 00:56:38,390 Je suis jugé au tribunal de l'opinion publique ici. 852 00:56:38,560 --> 00:56:39,930 La vérité ne vous importe pas. 853 00:56:40,090 --> 00:56:41,090 La vérité ? 854 00:56:43,030 --> 00:56:45,200 Tu veux me dire ce que la vérité, c'est que Simon ? 855 00:56:47,000 --> 00:56:52,070 Écoute, mon pote, je me sens mal comme n'importe qui à propos de Gary. 856 00:56:52,240 --> 00:56:53,810 Gary était un gars solide. 857 00:56:56,280 --> 00:56:58,080 Mais toi, mon ami, tu dois prends le temps d'obtenir 858 00:56:58,240 --> 00:56:59,750 ta tête à droite. 859 00:57:02,210 --> 00:57:04,950 Écoute, je te dis quoi. 860 00:57:05,120 --> 00:57:06,950 Je vais te donner mon numéro. 861 00:57:07,120 --> 00:57:08,050 D'accord? 862 00:57:08,220 --> 00:57:09,220 C'est mon portable. 863 00:57:14,190 --> 00:57:15,130 Ici. 864 00:57:16,130 --> 00:57:17,260 Tu m'appelles si tu veux parler. 865 00:57:19,400 --> 00:57:21,900 En attendant, prends juste le reste de la semaine de congé. 866 00:57:22,070 --> 00:57:24,370 Reviens quand tu as des choses réglé. 867 00:57:24,540 --> 00:57:26,070 Ce n'est pas grave. Je vais parler à Dave. 868 00:57:29,640 --> 00:57:30,710 Je suis désolé. 869 00:57:40,150 --> 00:57:41,490 j'ai été discuter avec nos producteurs 870 00:57:41,650 --> 00:57:43,820 et euh, je pense 871 00:57:43,990 --> 00:57:45,630 nous avons trouvé quelque chose tu vas aimer. 872 00:57:45,790 --> 00:57:49,660 Le 24 septembre, nous allons animer un spectacle en direct 873 00:57:49,830 --> 00:57:51,600 au Palais des Congrès de White Hall. 874 00:57:53,130 --> 00:57:54,900 Je veux que tu sortes, montrez votre soutien. 875 00:57:56,170 --> 00:57:57,670 Nous allons nous rassembler pacifiquement ensemble 876 00:57:57,840 --> 00:58:00,510 et montre ce système corrompu ce que signifie être un vrai patriote. 877 00:58:02,580 --> 00:58:03,780 Êtes-vous un patriote? 878 00:58:11,280 --> 00:58:12,420 Bonjour? 879 00:58:12,590 --> 00:58:13,690 Simon? 880 00:58:13,850 --> 00:58:14,920 Ouais. 881 00:58:15,090 --> 00:58:16,290 Tu peux venir ? 882 00:58:16,460 --> 00:58:18,490 J'ai besoin de ton aide pour quelque chose. 883 00:58:18,660 --> 00:58:20,660 Ouais. Ouais, j'arrive tout de suite. 884 00:58:28,670 --> 00:58:29,940 C'est là-bas. 885 00:58:51,790 --> 00:58:52,730 Tout ça ? 886 00:58:54,560 --> 00:58:55,730 Tout cela. 887 00:59:36,670 --> 00:59:38,740 Ce n’est pas un conseil financier. 888 00:59:38,900 --> 00:59:41,840 Je dois dire que, donc tu ne me poursuit pas en justice, 889 00:59:42,010 --> 00:59:44,280 mais le voici, l'indicible, vérité impartiale. 890 00:59:45,880 --> 00:59:47,680 Éloignez-vous des crypto-monnaies. 891 00:59:47,850 --> 00:59:49,510 C'est du vacarme. 892 00:59:49,680 --> 00:59:52,420 De plus, il n'est pas soutenu par rien. 893 00:59:52,580 --> 00:59:54,420 Ce n'est pas assuré par la FDIC. 894 00:59:54,590 --> 00:59:55,550 Cela ne repose sur rien. 895 00:59:56,920 --> 00:59:58,420 Maintenant, j'en connais certains tu dis, 896 00:59:58,590 --> 00:59:59,560 "Eh bien, qu'en est-il du dollar ? 897 00:59:59,730 --> 01:00:01,190 Il n'est soutenu par rien non plus." 898 01:00:02,560 --> 01:00:04,460 Eh bien, au contraire, les gens. 899 01:00:05,930 --> 01:00:07,400 Souviens-toi de cette petite guerre nous nous sommes battus 900 01:00:07,570 --> 01:00:09,270 pendant quoi, 20 ans ? 901 01:00:10,700 --> 01:00:12,570 Eh bien, tu sais ce qui s'est passé après cette guerre ? 902 01:00:14,040 --> 01:00:18,040 Le bon vieux US of A est devenu le plus grand exportateur de pétrole 903 01:00:18,210 --> 01:00:19,810 dans le monde. 904 01:00:19,980 --> 01:00:23,650 Cela signifie que si tu veux acheter l'essence, tu dois l'acheter en USD. 905 01:00:25,050 --> 01:00:26,820 Donc, aussi longtemps que le monde continuera en utilisant de l'huile, 906 01:00:26,990 --> 01:00:30,660 et je vais vous donner un indice, ils le sont, le vieux billet vert 907 01:00:30,820 --> 01:00:32,460 je ne vais nulle part. 908 01:00:32,620 --> 01:00:34,290 Ne vous inquiétez pas. 909 01:00:34,460 --> 01:00:36,500 Gardez de l'argent à portée de main car quand cette correction arrivera, 910 01:00:36,660 --> 01:00:40,630 parce que, mes amis, ça va être génial. 911 01:00:47,670 --> 01:00:48,570 Bonjour. 912 01:00:48,740 --> 01:00:49,940 Comment puis-je t'aider? 913 01:00:51,840 --> 01:00:55,010 Oh, je passais juste par là et j'ai vu la station. 914 01:00:55,180 --> 01:00:56,120 Oh, super. 915 01:00:56,280 --> 01:00:57,620 Ouais. 916 01:00:57,780 --> 01:01:01,520 Je me demandais si, euh, M. Kirby était là. Dalton ? 917 01:01:01,690 --> 01:01:04,020 Il l'est, mais il est en direct en ce moment, alors... 918 01:01:04,190 --> 01:01:05,990 Oh non, je sais. Je l'écoutais juste. 919 01:01:06,160 --> 01:01:08,930 Euh, je me demandais si je pouvais parlez avec lui une minute. 920 01:01:10,300 --> 01:01:11,360 Euh, eh bien... 921 01:01:11,530 --> 01:01:12,930 Non, non, non, pas maintenant. 922 01:01:13,100 --> 01:01:14,130 Non, je... j'attendrai. 923 01:01:14,300 --> 01:01:15,700 Je peux attendre. Je sais qu'il est à l'antenne, alors. 924 01:01:17,470 --> 01:01:18,640 Et ça ? Quel est ton nom? 925 01:01:18,800 --> 01:01:19,870 Je vais laisser un message. 926 01:01:20,040 --> 01:01:21,670 Non, vous n'avez pas besoin de faire ça. 927 01:01:21,840 --> 01:01:24,280 je veux juste lui parler pendant une minute, c'est tout. 928 01:01:24,440 --> 01:01:25,310 Mm. 929 01:01:27,610 --> 01:01:29,280 Donnez-moi juste un instant. 930 01:01:29,450 --> 01:01:30,720 Mm-hmm. Ouais. 931 01:01:30,880 --> 01:01:31,880 Restez là. 932 01:01:32,050 --> 01:01:33,290 Poursuivre. 933 01:01:56,340 --> 01:01:58,340 Bonjour. Je m'appelle Peter Ellis. 934 01:01:58,510 --> 01:02:00,480 Je suis le producteur de la station pour WFBX. 935 01:02:00,650 --> 01:02:01,880 Oh, hé. 936 01:02:02,050 --> 01:02:04,480 Ravi de vous rencontrer. Je suis euh, Simon. Simon Ward. 937 01:02:04,650 --> 01:02:07,250 Ravi de vous rencontrer, Simon. W-- euh, qu'est-ce que je peux faire pour toi ? 938 01:02:08,520 --> 01:02:10,520 Eh bien, comme je viens de le dire la gentille dame là-bas, 939 01:02:10,690 --> 01:02:13,330 euh, je passais par là et j'ai vu la gare, 940 01:02:13,490 --> 01:02:16,700 et je voulais juste, tu sais, viens et dis quelques mots gentils 941 01:02:16,860 --> 01:02:18,030 à M. Kirby. 942 01:02:18,200 --> 01:02:20,170 Eh bien, nous aimons nos supporters. 943 01:02:20,330 --> 01:02:21,770 Alors tu veux lui passer un message ? 944 01:02:21,930 --> 01:02:23,040 Nous ne manquerons pas de le lui transmettre. 945 01:02:24,170 --> 01:02:26,010 Eh bien, j'espérais que je pourrais lui dire moi-même. 946 01:02:26,170 --> 01:02:27,710 Oh. Eh bien, nous ne faisons pas vraiment ça, Simon. 947 01:02:27,870 --> 01:02:28,870 Euh, pour des raisons de sécurité. 948 01:02:29,040 --> 01:02:30,010 Je suis sûr que vous comprenez. 949 01:02:30,180 --> 01:02:31,380 Ouais. Oh ouais. 950 01:02:31,540 --> 01:02:32,510 Ouais, je comprends. 951 01:02:34,110 --> 01:02:36,120 Mais euh, tu nous donnes ce message et euh, 952 01:02:36,280 --> 01:02:38,050 w-- nous veillerons à ce qu'il l'obtienne. 953 01:02:40,190 --> 01:02:41,050 Ouais, ouais. 954 01:02:41,220 --> 01:02:42,550 Oui Monsieur. Euh. 955 01:02:46,360 --> 01:02:47,260 Euh. 956 01:02:51,930 --> 01:02:53,300 Je suis... je suis un auditeur passionné. 957 01:02:54,570 --> 01:02:57,040 Je m'appelle, euh, Simon Ward. 958 01:02:57,200 --> 01:02:58,470 Je viens de te le dire. 959 01:03:00,910 --> 01:03:03,380 Et-- et je voulais dire comment beaucoup j'apprécie tout 960 01:03:03,540 --> 01:03:04,380 tu fais pour... 961 01:03:07,610 --> 01:03:08,950 Eh bien, merci. 962 01:03:09,110 --> 01:03:10,620 Euh, disons, êtes-vous un donneur ? 963 01:03:12,550 --> 01:03:13,790 En fait, non. 964 01:03:13,950 --> 01:03:16,160 Eh bien, un petit conseil, Simon. 965 01:03:16,320 --> 01:03:18,920 Euh, Dalton apprécie vraiment donateurs, 966 01:03:19,090 --> 01:03:20,390 et lui surtout apprécie les messages 967 01:03:20,560 --> 01:03:21,890 des donateurs, donc pour information. 968 01:03:22,930 --> 01:03:24,230 Je peux faire ça. 969 01:03:24,400 --> 01:03:26,170 Euh, tout est disponible à nos membres, 970 01:03:26,330 --> 01:03:29,100 euh, y compris certains euh, s-- contenu spécial 971 01:03:29,270 --> 01:03:30,570 et dans les coulisses... 972 01:03:30,740 --> 01:03:33,140 - Mm-hmm. - Euh, des blogs, des interviews, 973 01:03:33,310 --> 01:03:35,410 séminaires, recommandations de livres, 974 01:03:35,570 --> 01:03:36,410 il y en a beaucoup plus. 975 01:03:36,580 --> 01:03:37,580 Ouais. 976 01:03:37,740 --> 01:03:41,910 Alors si tu pars à WFBXTheNation.com. 977 01:03:42,080 --> 01:03:42,950 Mm-hmm. 978 01:03:44,280 --> 01:03:45,250 Tout va bien là. 979 01:03:47,090 --> 01:03:49,150 Hum. Merci. 980 01:03:51,620 --> 01:03:53,160 Eh bien, super. 981 01:03:53,330 --> 01:03:54,330 C'était vraiment agréable de vous rencontrer, Simon. 982 01:03:55,790 --> 01:03:57,200 Merci d'être une voix. 983 01:03:59,660 --> 01:04:02,200 Merci de ne pas avoir peur voix qui dit la vérité, 984 01:04:03,500 --> 01:04:04,940 surtout dans des moments comme ceux-ci. 985 01:04:06,710 --> 01:04:07,740 Tout est. 986 01:04:10,210 --> 01:04:12,810 - ...tout est tellement brisé. - Oui. Oui c'est le cas. 987 01:04:12,980 --> 01:04:14,310 Le système est cassé, 988 01:04:15,480 --> 01:04:18,980 et il est conçu pour piéger les hommes dedans, pour les abattre 989 01:04:19,150 --> 01:04:23,160 et pour les piéger, et te veut faire le truc de 9h00 à 17h00 990 01:04:23,320 --> 01:04:28,460 pour avoir la maison, la famille, le chien, en s'entassant 991 01:04:28,630 --> 01:04:30,860 des montagnes de dettes si élevées que tu es forcé 992 01:04:31,030 --> 01:04:34,470 être continuellement un esclave à... à leur jeu, à leur manière. 993 01:04:34,630 --> 01:04:35,870 Ouah. 994 01:04:36,040 --> 01:04:38,300 C'est vraiment puissant, Simon. Merci. 995 01:04:38,470 --> 01:04:40,810 Quelqu'un doit rompre le système. 996 01:04:40,970 --> 01:04:45,480 Comme le dit Dalton, quelqu'un a besoin tenir tête à la classe dirigeante 997 01:04:45,640 --> 01:04:48,650 et montre-leur que nous sommes les ceux qui ont le pouvoir, 998 01:04:48,810 --> 01:04:50,850 que nous faisons tourner le monde. 999 01:04:52,850 --> 01:04:54,390 Parce que regarde ce qu'ils ont fait. 1000 01:04:55,820 --> 01:04:56,860 Regardez ce qu'ils ont fait. 1001 01:04:58,820 --> 01:05:00,860 Ils ont transformé le rêve américain dans un piège. 1002 01:05:03,330 --> 01:05:07,930 C'est comme ça... c'est un un labyrinthe sans fin, sans fin. 1003 01:05:08,100 --> 01:05:09,600 Il n'y a pas de fin. 1004 01:05:09,770 --> 01:05:12,540 Vous ne pouvez pas gagner, mais ils réussissent vous croyez que vous pouvez gagner. 1005 01:05:13,910 --> 01:05:15,410 Et ils te font croire vous pouvez gagner en faisant 1006 01:05:15,570 --> 01:05:19,410 toutes ces fausses promesses à vous, promesses de promotions, 1007 01:05:19,580 --> 01:05:23,580 comme si tu progressais, promet de plus d'argent, plus de succès. 1008 01:05:25,180 --> 01:05:27,220 Et tout le temps tu vis cette vie, 1009 01:05:27,390 --> 01:05:30,590 cette... cette vie programmée, tu ne construis jamais 1010 01:05:30,760 --> 01:05:31,860 votre propre richesse. 1011 01:05:32,020 --> 01:05:34,760 Vous construisez simplement le leur. C'est comme un. 1012 01:05:37,230 --> 01:05:38,200 tu n'as pas écrit tout ça en bas ? 1013 01:05:40,070 --> 01:05:41,600 Je l'ai eu ici, promis. Je vais avoir besoin que tu partes. 1014 01:05:41,770 --> 01:05:43,070 Écrivez-le. 1015 01:05:43,740 --> 01:05:44,900 J'ai besoin que tu partes. Appelez la sécurité. 1016 01:05:45,070 --> 01:05:46,910 Non, n'appelez pas la sécurité. Je n'ai rien fait de mal. 1017 01:05:47,070 --> 01:05:47,940 -Simon. - Écrivez simplement ce que j'ai dit. 1018 01:05:48,110 --> 01:05:50,440 J'ai besoin que tu partes maintenant ! 1019 01:05:50,610 --> 01:05:52,580 Et j'ai besoin que tu m'écoutes ! 1020 01:05:52,740 --> 01:05:54,250 Écoute-moi parler ! 1021 01:05:57,420 --> 01:05:58,420 - Appelez la police. - Non. 1022 01:05:58,580 --> 01:05:59,990 N'appelle pas la police... Je n'ai rien fait... 1023 01:06:00,150 --> 01:06:01,320 Monsieur. 1024 01:06:02,390 --> 01:06:03,220 Tu n'as même pas vu ce qui s'est passé. Je n'ai pas... 1025 01:06:03,220 --> 01:06:05,720 Monsieur, vous devez partir en ce moment. 1026 01:06:07,790 --> 01:06:09,330 - Tu n'étais même pas là. - Monsieur. 1027 01:06:23,310 --> 01:06:24,910 C'était quoi, ce bordel ? 1028 01:06:27,680 --> 01:06:28,780 Ça va ? 1029 01:06:28,950 --> 01:06:29,850 Ouais. 1030 01:06:38,490 --> 01:06:39,990 ♪ Je le sens ♪ 1031 01:06:40,160 --> 01:06:41,690 ♪ Regarde-moi saigner ♪ 1032 01:06:41,860 --> 01:06:42,860 ♪ Traquez le ciel ♪ 1033 01:06:43,030 --> 01:06:45,930 ♪ J'emmerde tes rêves ♪ 1034 01:06:46,100 --> 01:06:47,670 ♪ Je le sens ♪ 1035 01:06:47,830 --> 01:06:49,100 ♪ Regarde-moi saigner ♪ 1036 01:07:00,380 --> 01:07:01,480 Simon ? 1037 01:07:06,320 --> 01:07:07,320 Simon. 1038 01:07:20,130 --> 01:07:22,130 Qu'est-ce que c'est? Où... où as-tu trouvé ça ? 1039 01:07:23,970 --> 01:07:24,740 Ce sont ceux de Gary. 1040 01:07:25,900 --> 01:07:27,070 Pourquoi sont-ils ici ? 1041 01:07:28,870 --> 01:07:31,040 Angela m'a demandé de prendre débarrassé d'eux. 1042 01:07:31,210 --> 01:07:32,910 Alors débarrassez-vous-en. 1043 01:07:35,380 --> 01:07:36,620 Pouvons-nous en parler ? 1044 01:07:38,880 --> 01:07:41,520 Il n'y a rien à dire. Je ne veux pas de ça chez nous. 1045 01:07:41,690 --> 01:07:43,260 J'aimerais en parler. 1046 01:07:44,420 --> 01:07:46,590 Je me sens obligé de nous protéger. 1047 01:07:46,760 --> 01:07:48,090 Nous protéger ? 1048 01:07:48,260 --> 01:07:49,230 De quoi ? 1049 01:07:52,400 --> 01:07:53,230 Eux. 1050 01:07:54,200 --> 01:07:55,300 Eux? 1051 01:07:56,440 --> 01:07:58,700 Il y a des gens là-bas qui veulent nous faire du mal. 1052 01:07:59,600 --> 01:08:01,670 Ces connards qui ont cassé dans notre maison. 1053 01:08:03,510 --> 01:08:04,340 Il y en a une tonne d'autres personnes qui font... 1054 01:08:04,510 --> 01:08:05,780 Simon, personne n'est après nous. 1055 01:08:05,940 --> 01:08:07,510 C'était une effraction aléatoire. 1056 01:08:08,880 --> 01:08:11,180 - Vous ne comprenez pas. - Comprendre quoi ? 1057 01:08:11,350 --> 01:08:13,750 À quoi ressemble notre g-- garage une putain d'armurerie ? 1058 01:08:13,920 --> 01:08:16,120 Tu ne comprends pas ce que c'est qui se passe dans le monde. 1059 01:08:16,290 --> 01:08:19,660 Oh, et bien s'il te plaît, pourquoi ne m'éclaires-tu pas alors ? 1060 01:08:22,130 --> 01:08:23,460 Personne ne s'occupe de nous. 1061 01:08:25,400 --> 01:08:26,930 Personne ne se soucie de nous. 1062 01:08:28,130 --> 01:08:29,930 Les flics ne font rien. 1063 01:08:31,270 --> 01:08:32,440 Ils n'ont arrêté personne. 1064 01:08:33,770 --> 01:08:35,410 Personne n’a été tenu pour responsable. 1065 01:08:36,440 --> 01:08:38,640 C'est le chaos dehors, 1066 01:08:38,810 --> 01:08:41,410 et personne n'est faire n'importe quoi à ce sujet. 1067 01:08:41,580 --> 01:08:43,050 Quoi? 1068 01:08:43,220 --> 01:08:46,020 Qu'est-ce que tu es, bordel tu parles, Simon ? 1069 01:08:46,190 --> 01:08:47,920 Nous devons juste être préparés, c'est tout. 1070 01:08:50,090 --> 01:08:52,920 D'accord, cette conversation est ça commence à me faire peur. 1071 01:08:53,090 --> 01:08:55,290 Bien. Tu devrais avoir peur. 1072 01:08:55,460 --> 01:08:57,660 Tout le monde devrait avoir peur. 1073 01:08:57,830 --> 01:08:59,630 Tout le monde devrait être putain de terrifié. 1074 01:08:59,800 --> 01:09:00,800 - Non. - C'est la vérité. 1075 01:09:00,970 --> 01:09:02,470 Simon, non. Je ne vais pas vivre dans la peur. 1076 01:09:02,630 --> 01:09:03,800 D'accord? La peur n'est pas bonne. 1077 01:09:03,970 --> 01:09:05,240 Débarrassez-vous-en. 1078 01:09:07,070 --> 01:09:08,670 Je ne vais pas faire ça. Ce sont ceux de Gary. 1079 01:09:13,280 --> 01:09:14,780 Je suis enceinte, Simon. 1080 01:09:17,280 --> 01:09:18,850 Vous avez un enfant qui arrive, 1081 01:09:19,020 --> 01:09:21,120 et je ne les élève pas autour de ça. 1082 01:09:26,430 --> 01:09:27,490 Quoi? 1083 01:09:29,830 --> 01:09:31,660 J'en suis à environ six semaines. 1084 01:09:32,800 --> 01:09:35,200 Je... 1085 01:09:35,370 --> 01:09:36,370 j'allais te le dire quand je l'ai découvert, 1086 01:09:36,540 --> 01:09:37,700 mais ensuite Gary. 1087 01:09:46,480 --> 01:09:47,510 Non, ça va. 1088 01:09:47,680 --> 01:09:49,110 Je vais m'en débarrasser. 1089 01:09:50,380 --> 01:09:52,780 - Je vais m'en débarrasser. - Merci. 1090 01:09:57,460 --> 01:09:58,160 J'en ai déjà parlé, 1091 01:09:58,320 --> 01:09:59,690 et je le répète. 1092 01:09:59,860 --> 01:10:02,530 La 308 est la meilleure dans tous les domaines cartouche 1093 01:10:02,690 --> 01:10:05,000 pour la plupart des tireurs et les besoins des chasseurs. 1094 01:10:05,160 --> 01:10:06,160 Ouais, c'est bon. 1095 01:10:06,330 --> 01:10:07,670 J'aime ça. 1096 01:10:07,830 --> 01:10:09,670 C'est fiable jusqu'à 800 mètres. 1097 01:10:09,830 --> 01:10:12,640 Cela peut coûter un peu cher, mais... 1098 01:10:12,800 --> 01:10:14,570 Ce n'est plus si cher. 1099 01:10:14,740 --> 01:10:16,540 Eh bien, le les rondes que j'achète peuvent coûter cher, 1100 01:10:18,080 --> 01:10:21,450 mais ce que tu achètes apparaît sur la cible, parce que c'est précis. 1101 01:10:21,610 --> 01:10:24,250 Ouais, c'est vrai. C'est très précis. 1102 01:10:24,420 --> 01:10:25,920 J'ai eu mon premier wapiti avec un 308. 1103 01:10:26,080 --> 01:10:27,890 J'étais debout, où étais-je ? 1104 01:10:28,050 --> 01:10:30,520 Forêt nationale de Colville, Washington. 1105 01:10:30,690 --> 01:10:32,220 C'est vraiment un joli pays là-bas. 1106 01:10:33,590 --> 01:10:34,430 Si vous êtes juste à l'écoute, 1107 01:10:34,590 --> 01:10:35,930 nous sommes avec Pete Richardson, 1108 01:10:36,090 --> 01:10:39,100 sportif de renommée mondiale, guide de chasseur, romancier, 1109 01:10:39,260 --> 01:10:40,700 et un dur à cuire à tous points de vue. 1110 01:10:40,870 --> 01:10:42,900 Eh bien, merci de m'avoir invité. 1111 01:10:43,070 --> 01:10:44,800 Merci d'être ici. 1112 01:10:44,970 --> 01:10:47,240 Alors dis-nous ce qui se passe l'esprit d'un chasseur de gros gibier ? 1113 01:10:48,670 --> 01:10:50,780 A quoi penses-tu là-bas ? 1114 01:10:50,940 --> 01:10:52,610 Il y a beaucoup pour réussir 1115 01:10:52,780 --> 01:10:54,010 chasseur de gros gibier, 1116 01:10:54,180 --> 01:10:57,920 mais je pense qu'à la base c'est la compréhension 1117 01:10:58,080 --> 01:11:00,550 et la reconnaissance de la patience. 1118 01:11:00,720 --> 01:11:01,590 Il faut être patient. 1119 01:11:01,750 --> 01:11:03,690 Vous ne pouvez rien précipiter. 1120 01:11:03,860 --> 01:11:05,260 Le suivi prend du temps, vous savez ? 1121 01:11:05,420 --> 01:11:06,830 Des jours, des semaines. 1122 01:11:06,990 --> 01:11:10,060 C'est savoir quand prendre ça shot, donne-toi le meilleur 1123 01:11:10,230 --> 01:11:12,130 chance d'abattre ces 10 points. 1124 01:11:12,300 --> 01:11:14,630 Je veux dire, si tu veux entrer le Boone et Crockett Club, 1125 01:11:14,800 --> 01:11:18,770 ça va prendre du temps et euh, vous installer 1126 01:11:18,940 --> 01:11:20,770 pour ce moment parfait. 1127 01:11:20,940 --> 01:11:23,310 Un coup, une tuerie. 1128 01:11:23,480 --> 01:11:24,580 Oh oui. 1129 01:11:24,740 --> 01:11:26,280 Oui, je suis étudiant de le chargeur par la bouche. 1130 01:11:27,310 --> 01:11:28,310 Un coup. 1131 01:13:31,940 --> 01:13:32,770 Ça va ? 1132 01:13:34,110 --> 01:13:35,070 Ouais. 1133 01:13:37,240 --> 01:13:38,340 Êtes-vous nerveux? 1134 01:13:41,010 --> 01:13:42,010 Non. 1135 01:13:50,660 --> 01:13:51,760 Ne soyez pas nerveux. 1136 01:13:56,290 --> 01:13:57,400 Je ne le suis pas. 1137 01:14:08,070 --> 01:14:08,970 Nous y sommes. 1138 01:14:10,880 --> 01:14:13,410 Et il y a un bras. 1139 01:14:16,780 --> 01:14:17,780 Un pied. 1140 01:14:20,020 --> 01:14:22,050 Tu veux connaître le sexe ? 1141 01:14:22,220 --> 01:14:23,150 Non, nous voulons attendre. 1142 01:14:24,860 --> 01:14:26,420 Voulez-vous entendre le battement de coeur? 1143 01:14:36,130 --> 01:14:37,000 Simon. 1144 01:14:38,970 --> 01:14:40,000 Simon. 1145 01:14:42,970 --> 01:14:43,980 Simon. 1146 01:14:46,110 --> 01:14:47,180 C'est incroyable. 1147 01:14:47,350 --> 01:14:48,180 C'est... 1148 01:14:48,350 --> 01:14:49,850 Je suis tellement heureux. 1149 01:15:08,370 --> 01:15:09,630 Merci d'être une voix. 1150 01:15:14,270 --> 01:15:17,810 Merci de ne pas avoir peur voix qui dit la vérité, 1151 01:15:17,980 --> 01:15:19,840 surtout dans des moments comme ceux-ci. 1152 01:15:22,950 --> 01:15:24,020 Tout est. 1153 01:15:26,380 --> 01:15:27,890 ... tout est tellement brisé. 1154 01:15:45,000 --> 01:15:46,670 Aujourd'hui, nous sommes parler de transport 1155 01:15:46,840 --> 01:15:49,240 et l'effondrement potentiel de l'épine dorsale de ce pays. 1156 01:15:50,680 --> 01:15:52,740 Qu'arrive-t-il au l'industrie du camionnage ? 1157 01:15:54,650 --> 01:15:58,180 Je l'ai déjà dit et je le dirai encore une fois, nous ne valorisons pas le travail 1158 01:15:58,350 --> 01:15:59,680 plus dans ce pays. 1159 01:15:59,850 --> 01:16:01,320 Nous ne le faisons pas. 1160 01:16:01,490 --> 01:16:02,890 Maintenant, je ne dis pas Je suis anti-syndicat. 1161 01:16:03,050 --> 01:16:03,990 Bien au contraire. 1162 01:16:04,990 --> 01:16:06,830 Mais nous avons besoin d’un changement d’orientation. 1163 01:16:08,360 --> 01:16:11,600 Nous devons tourner l'aiguille reviens, éloigne-toi de tout ça... 1164 01:16:11,760 --> 01:16:13,030 cette automatisation. 1165 01:16:14,200 --> 01:16:16,940 Ces robots vont nous conduire à une extinction précoce, 1166 01:16:17,100 --> 01:16:18,100 Je te le dis. 1167 01:16:31,520 --> 01:16:32,520 Simon. 1168 01:16:45,060 --> 01:16:48,200 Simon, voici l'officier Bondurant, officier Sherman. 1169 01:16:49,770 --> 01:16:51,140 Ils ont quelques questions pour toi. 1170 01:16:53,270 --> 01:16:56,140 M. Ward, nous avons déposé un rapport que tu as abordé un Peter Ellis 1171 01:16:56,310 --> 01:16:58,140 aux studios WFBX. 1172 01:16:58,310 --> 01:16:59,480 C'est vrai ? 1173 01:16:59,640 --> 01:17:00,810 Non. 1174 01:17:00,980 --> 01:17:02,210 Tu n'es pas entré dans une altercation physique ? 1175 01:17:02,380 --> 01:17:03,150 Non. 1176 01:17:03,310 --> 01:17:04,920 C'était un malentendu et... 1177 01:17:05,080 --> 01:17:07,750 M. Ellis ne porte pas plainte, 1178 01:17:07,920 --> 01:17:09,820 mais la station a déposé une ordonnance de ne pas faire à votre encontre. 1179 01:17:11,490 --> 01:17:12,960 Tu ne peux tout simplement pas t'approcher les propriétés plus. 1180 01:17:15,430 --> 01:17:17,460 Il vaut probablement mieux l'éviter tout à fait. 1181 01:17:20,830 --> 01:17:22,630 Quelle est la charge ? 1182 01:17:22,800 --> 01:17:24,340 Nous ne vous facturons pas. 1183 01:17:24,500 --> 01:17:25,600 C'est une ordonnance restrictive. 1184 01:17:27,070 --> 01:17:28,510 Écoute, reste à l'écart de la propriété 1185 01:17:28,670 --> 01:17:29,970 et vous ne serez pas en infraction. 1186 01:17:32,440 --> 01:17:33,640 Vous avez des questions à nous poser ? 1187 01:17:36,680 --> 01:17:37,620 D'accord. 1188 01:17:37,780 --> 01:17:39,150 Eh bien, nous l’apprécions, les gars. 1189 01:17:39,320 --> 01:17:41,120 On vous laisse y revenir. Passez une bonne journée, les gars. 1190 01:17:41,290 --> 01:17:42,250 Merci les gars. 1191 01:17:50,290 --> 01:17:54,130 Simon, de quoi s'agit-il ? 1192 01:17:54,300 --> 01:17:55,370 Rien. 1193 01:17:55,530 --> 01:17:56,840 Cela n'a pas d'importance. 1194 01:17:57,000 --> 01:17:58,170 Cela n'a pas d'importance? 1195 01:17:58,340 --> 01:17:59,940 Ce type était un putain de con. d'accord ? 1196 01:18:00,100 --> 01:18:02,310 Et maintenant je vais en payer le prix pour ça. 1197 01:18:03,340 --> 01:18:05,940 Simon, écoute, mon pote, tu as besoin un peu de temps pour me recentrer ici. 1198 01:18:08,110 --> 01:18:09,280 Je suis sérieux. 1199 01:18:10,980 --> 01:18:13,380 Quand les flics doivent venir à votre travail et vous servir 1200 01:18:13,550 --> 01:18:15,450 avec une ordonnance de ne pas faire ? 1201 01:18:17,360 --> 01:18:20,020 Simon, je ne veux pas te virer, mon pote, 1202 01:18:20,190 --> 01:18:21,160 mais je t'enlève le calendrier pour le moment. 1203 01:18:21,330 --> 01:18:22,660 Je ne peux pas prendre le temps. 1204 01:18:22,830 --> 01:18:24,730 - Jusqu'à ce que tu te recentres... - J'ai un bébé qui arrive. 1205 01:18:26,200 --> 01:18:28,630 - D'accord? Je ne peux pas prendre le temps. - Eh bien, ce n'est pas volontaire. 1206 01:18:28,800 --> 01:18:31,140 Ce n'est pas bien. Je n'ai rien fait. 1207 01:18:31,300 --> 01:18:33,740 Ne vois-tu pas que je te jette une bouée de sauvetage ici ? 1208 01:18:36,740 --> 01:18:37,810 Mon pote, je comprends. 1209 01:18:39,010 --> 01:18:40,540 Oui, je comprends. 1210 01:18:42,980 --> 01:18:44,750 Mais je pense aussi c'est ce qu'il y a de mieux. 1211 01:18:46,050 --> 01:18:46,920 Mm-hmm. 1212 01:18:48,250 --> 01:18:49,590 Je vais demander à Sal de te remplacer. 1213 01:18:49,750 --> 01:18:50,550 Non. 1214 01:18:52,160 --> 01:18:53,090 Non. 1215 01:18:54,560 --> 01:18:56,390 Va te faire foutre. J'ai arrêté. 1216 01:18:57,730 --> 01:18:58,930 -Simon. - Quoi? 1217 01:18:59,100 --> 01:18:59,860 Hein? 1218 01:19:00,030 --> 01:19:01,030 Quoi? 1219 01:19:04,170 --> 01:19:05,070 Simon. 1220 01:19:08,540 --> 01:19:09,740 J'ai besoin de tes clés, mec. 1221 01:19:11,540 --> 01:19:14,680 Hé, Ward, écoute, allez, mec, attends une seconde. 1222 01:19:14,850 --> 01:19:15,780 Simon, regarde, regarde. 1223 01:19:17,620 --> 01:19:18,450 Écouter. 1224 01:19:21,390 --> 01:19:22,690 Je suis désolé pour Parker, d'accord ? 1225 01:19:29,590 --> 01:19:30,560 Tu me dégoûtes. 1226 01:19:32,060 --> 01:19:33,700 Putain, tu me dégoûtes. 1227 01:19:35,530 --> 01:19:36,870 Quoi? 1228 01:19:37,040 --> 01:19:37,900 Je quoi ? 1229 01:19:40,070 --> 01:19:42,570 Je te dégoûte. 1230 01:19:45,040 --> 01:19:48,580 Tu me suis encore une fois et je vais te tuer, putain. 1231 01:19:48,750 --> 01:19:49,950 Est-ce que tu comprends? 1232 01:19:50,110 --> 01:19:51,450 Je vais te tuer, putain. 1233 01:21:59,080 --> 01:22:00,340 De plus en plus apparent 1234 01:22:00,510 --> 01:22:03,010 que notre politique actuelle le système nous fait défaut. 1235 01:22:04,520 --> 01:22:07,920 J'ai eu la chance de fouiller dans certains Dépôt 13F publié hier. 1236 01:22:09,420 --> 01:22:12,920 Un 13F est une institution financière rapport, principalement des banques. 1237 01:22:13,090 --> 01:22:17,930 Nous parlons de JP Morgan Chase, Bank of America, PNC, et cetera. 1238 01:22:19,530 --> 01:22:22,400 Ils rapportent que la classe moyenne les économies ont chuté 1239 01:22:22,570 --> 01:22:26,070 3 100 milliards de dollars au deuxième trimestre. 1240 01:22:26,240 --> 01:22:26,940 Bonjour, vous êtes arrivé à Rebecca. 1241 01:22:27,110 --> 01:22:28,110 Je ne suis pas là pour le moment... 1242 01:22:28,270 --> 01:22:29,640 M'avez-vous entendu, mes amis ? 1243 01:22:29,810 --> 01:22:31,140 Américains de la classe moyenne 1244 01:22:31,310 --> 01:22:33,580 voient leur économies anéanties. 1245 01:22:35,310 --> 01:22:36,450 Êtes-vous contrarié ? 1246 01:22:38,380 --> 01:22:39,880 Tu paries que je suis f-- bouleversé. 1247 01:23:48,020 --> 01:23:49,020 Simon? 1248 01:23:53,460 --> 01:23:54,560 Ouah. 1249 01:23:54,730 --> 01:23:55,830 Est-ce pour moi ? 1250 01:23:57,130 --> 01:23:58,630 S'asseoir. 1251 01:24:00,300 --> 01:24:01,370 Merci. 1252 01:24:07,210 --> 01:24:08,870 Quelle est l'occasion spéciale ? 1253 01:24:10,570 --> 01:24:12,410 je voulais faire quelque chose spécial pour vous. 1254 01:24:14,650 --> 01:24:15,880 Ouah. 1255 01:24:16,050 --> 01:24:20,150 Eh bien, c'est très gentil. 1256 01:24:20,320 --> 01:24:21,850 Merci. 1257 01:24:27,330 --> 01:24:28,490 Cela a l'air incroyable. 1258 01:24:36,100 --> 01:24:37,170 Comment s'est passée ta journée? 1259 01:24:37,340 --> 01:24:39,040 Pouah, un autre jour. 1260 01:24:39,200 --> 01:24:42,370 Nous avons ce client qui est presque en retard, 1261 01:24:42,540 --> 01:24:44,510 mais je pense que nous devrions pouvoir pour remettre ses livres au clair 1262 01:24:44,680 --> 01:24:46,540 et récupérer sa trésorerie ça a marché, donc. 1263 01:24:48,050 --> 01:24:49,580 - Droite. - Mais nous verrons. 1264 01:24:49,750 --> 01:24:51,850 Je veux dire, la moitié de ces gens, ils ne comprennent pas l'argent 1265 01:24:52,020 --> 01:24:53,550 du tout, tu sais ? 1266 01:24:53,720 --> 01:24:56,750 Et bien sûr, j'ai être celui qui discute avec eux 1267 01:24:56,920 --> 01:24:59,090 et expliquer comment ils ont même je me suis retrouvé dans cette situation, 1268 01:24:59,260 --> 01:25:02,390 mais c'est comme un étranger leur parler la moitié du temps. 1269 01:25:02,560 --> 01:25:04,930 Je veux dire, tu parviens à commencer une entreprise, et pourtant tu ne le fais pas 1270 01:25:05,100 --> 01:25:06,230 comprendre comment fonctionne la trésorerie ? 1271 01:25:06,400 --> 01:25:07,200 Je veux dire... 1272 01:25:08,470 --> 01:25:09,800 Oh, mon Dieu. 1273 01:25:09,970 --> 01:25:11,800 Et tu sais, bien sûr, Je ne suis pas un planificateur financier, 1274 01:25:11,970 --> 01:25:13,640 donc je fais juste affaire avec la mauvaise nouvelle, 1275 01:25:13,800 --> 01:25:15,270 qu'ils ne veulent pas entendre, 1276 01:25:15,440 --> 01:25:17,240 mais quelqu'un doit expliquer les livres. 1277 01:25:17,410 --> 01:25:21,110 C'est juste bla, bla, bla, et c'est tellement ennuyeux. 1278 01:25:22,410 --> 01:25:23,480 Je parie. 1279 01:25:23,650 --> 01:25:24,720 Désolé. 1280 01:25:24,880 --> 01:25:25,820 Comment s'est passée ta journée? 1281 01:25:34,560 --> 01:25:35,590 C'était bien. 1282 01:25:40,000 --> 01:25:40,900 Comment s'est passé le travail ? 1283 01:25:50,110 --> 01:25:51,180 Es-tu heureuse, Becca ? 1284 01:25:54,810 --> 01:25:55,950 Ouais. 1285 01:25:56,110 --> 01:25:58,150 Je suis... oui. 1286 01:25:58,320 --> 01:25:59,920 Pourquoi? 1287 01:26:00,080 --> 01:26:01,120 Es-tu content de nous ? 1288 01:26:04,020 --> 01:26:07,330 Bien sûr, Simon. 1289 01:26:09,260 --> 01:26:10,260 Je demande juste. 1290 01:26:19,040 --> 01:26:20,170 J'ai été impressionné par votre travail aujourd'hui. 1291 01:26:21,770 --> 01:26:23,270 Oh ouais? 1292 01:26:23,440 --> 01:26:24,680 Quand? 1293 01:26:24,840 --> 01:26:25,880 L'heure du déjeuner. 1294 01:26:27,280 --> 01:26:28,650 Ouais. 1295 01:26:28,810 --> 01:26:32,020 Je suis parti tôt, alors j'ai pensé, tu sais, passe par ici, 1296 01:26:32,180 --> 01:26:33,480 voir si nous pouvons manger un morceau ensemble. 1297 01:26:35,450 --> 01:26:36,890 Mais tu m'as manqué. 1298 01:26:39,360 --> 01:26:43,130 Votre réceptionniste a dit que vous si, euh, tu étais déjà parti. 1299 01:26:43,290 --> 01:26:45,160 - Mm. - Toi et euh, 1300 01:26:45,330 --> 01:26:46,700 quelques collègues. 1301 01:26:46,860 --> 01:26:48,800 Ouais, c'était un... un truc de déjeuner de travail. 1302 01:26:48,970 --> 01:26:50,070 Comment était-ce? 1303 01:26:50,230 --> 01:26:52,340 Euh, c'était bien. 1304 01:26:52,500 --> 01:26:53,840 Hmm. 1305 01:27:03,510 --> 01:27:07,720 Euh, désolé, mais euh, mon estomac n'est pas si chaud. 1306 01:27:09,190 --> 01:27:10,320 Êtes-vous d'accord? 1307 01:27:10,490 --> 01:27:11,260 Euh, ouais, ouais. 1308 01:27:11,420 --> 01:27:13,320 C'est juste des trucs de grossesse. 1309 01:27:14,730 --> 01:27:17,160 Je pense que je vais aller prendre prendre une douche et m'allonger. 1310 01:27:17,330 --> 01:27:18,200 Puis-je vous aider? 1311 01:27:18,360 --> 01:27:20,330 Non, je vais... je vais bien. 1312 01:27:20,500 --> 01:27:23,000 Merci. C'était euh, c'était très sympa. 1313 01:28:04,810 --> 01:28:05,480 ♪ Les ombres du parti, ils poursuivent ♪ 1314 01:28:08,780 --> 01:28:10,410 ♪ Les voici maintenant ♪ 1315 01:28:12,620 --> 01:28:16,390 ♪ Tu me parles, jamais ♪ 1316 01:28:16,550 --> 01:28:19,890 ♪ Comme un jeu de société, devine juste qui ♪ 1317 01:28:20,060 --> 01:28:23,790 ♪ Putain, tu sais à propos de crypto ? ♪ 1318 01:28:23,960 --> 01:28:27,570 ♪ Sneakerhead, Sportsbet, MMA, pur ket ♪ 1319 01:28:27,730 --> 01:28:31,340 ♪ Celui qui parle le plus près, la plus grande vérité ♪ 1320 01:28:31,500 --> 01:28:35,070 ♪ Les meilleures boissons de papa au monde d'une chaussure ♪ 1321 01:28:36,640 --> 01:28:41,480 ♪ Pas question, tu jappes, tu gazouilles, tu dors ♪ 1322 01:28:41,650 --> 01:28:42,810 ♪ Tu rigoles ♪ 1323 01:28:44,180 --> 01:28:50,690 ♪ Pas question, tu baises toujours je parle, mon pote ♪ 1324 01:28:52,290 --> 01:28:56,790 ♪ Pas question, tu jappes, tu gazouilles, tu dors ♪ 1325 01:28:56,960 --> 01:28:57,960 ♪ Tu rigoles ♪ 1326 01:28:59,500 --> 01:29:00,300 ♪ Pas question ♪ 1327 01:29:05,940 --> 01:29:08,710 ♪ Tu baises toujours je parle, mon pote ♪ 1328 01:29:10,110 --> 01:29:12,840 ♪ Tu parles encore, putain, parler ♪ 1329 01:29:14,010 --> 01:29:15,350 ♪ Tu parles encore, putain... ♪ 1330 01:30:23,610 --> 01:30:25,080 - Hé. - Ouais. 1331 01:30:25,250 --> 01:30:27,080 Waouh. Si... Simon, attends, mec. 1332 01:30:27,250 --> 01:30:28,290 - Non, non, non, non, non, non. - Fermez-la. 1333 01:30:28,450 --> 01:30:29,850 - D'accord. - Fermez-la. 1334 01:30:30,020 --> 01:30:31,790 - Je ne suis pas... je ne suis pas... - Regarde-moi. 1335 01:30:31,960 --> 01:30:33,120 Regarde-moi dans les yeux, Dave ! 1336 01:30:33,290 --> 01:30:34,060 -Simon. - Regardez-moi! 1337 01:30:34,220 --> 01:30:36,560 Je-- je-- je le suis. Je suis. 1338 01:30:36,730 --> 01:30:40,260 C'est toi qui est ce qui ne va pas avec ça endroit, avec ce monde. 1339 01:30:40,430 --> 01:30:42,030 - Pas moi. - Hé, hé, hé, hé. 1340 01:30:42,200 --> 01:30:44,230 - C'est toi le putain de problème. - Waouh, Simon, Simon, 1341 01:30:44,400 --> 01:30:46,240 qu'est-ce que tu fais ? Posez cette foutue arme. 1342 01:30:47,200 --> 01:30:48,440 Simon, pose ton arme. 1343 01:30:48,610 --> 01:30:49,970 - Je ne peux pas. - Oui, tu peux. 1344 01:30:50,140 --> 01:30:51,270 Quoi que j'ai fait, je suis tellement... 1345 01:30:51,440 --> 01:30:53,710 Je suis vraiment désolé. D'accord? 1346 01:30:53,880 --> 01:30:55,080 Pose cette arme et nous en parlerons. 1347 01:30:55,250 --> 01:30:57,480 Plus personne n'écoute. 1348 01:30:57,650 --> 01:31:00,720 Personne n'y prête attention, voit ce que je vois. 1349 01:31:02,090 --> 01:31:03,950 C'est toi le putain de problème. 1350 01:31:04,120 --> 01:31:05,620 - Hé, hé, hé, hé, hé. - Tu es une putain de mauvaise personne. 1351 01:31:05,790 --> 01:31:06,690 -Simon. - Simon, je suis... 1352 01:31:06,860 --> 01:31:07,630 -Simon. - Je t'écoute. 1353 01:31:07,790 --> 01:31:08,990 Pense à ce que tu es 1354 01:31:09,160 --> 01:31:10,560 - ...ça va, Simon. - Ferme ta gueule, Dave. 1355 01:31:10,730 --> 01:31:12,330 - Fermez-la! - Simon, j'écoute. 1356 01:31:12,500 --> 01:31:13,300 Je le vois. 1357 01:31:14,500 --> 01:31:15,570 Tu sais que je le vois. 1358 01:31:17,470 --> 01:31:19,300 Mais ces gens sont de bonnes personnes, Simon. 1359 01:31:19,470 --> 01:31:20,800 Ce n'est pas votre problème. 1360 01:31:20,970 --> 01:31:23,010 Dave n'est pas ton problème. 1361 01:31:23,170 --> 01:31:25,180 D'accord? Tu as besoin d'aide, Simon. C'est ce dont vous avez besoin. 1362 01:31:25,340 --> 01:31:26,140 Vous avez besoin d'aide. 1363 01:31:26,310 --> 01:31:27,480 Nous sommes là pour vous aider. 1364 01:31:27,650 --> 01:31:29,010 Tu ne veux pas faire de mal ces gens innocents. 1365 01:31:29,180 --> 01:31:31,180 Ils ne sont pas innocents, Will. 1366 01:31:31,350 --> 01:31:33,320 Il n'est pas innocent. 1367 01:31:33,480 --> 01:31:35,190 Il doit être tenu responsable. 1368 01:31:35,350 --> 01:31:36,620 Non, non. 1369 01:31:36,790 --> 01:31:38,760 Les gens doivent être responsables pour comment ils sont. 1370 01:31:38,920 --> 01:31:40,990 C'est ici, mon pote. 1371 01:31:41,160 --> 01:31:42,690 Tout est dans ta putain de tête. 1372 01:31:44,290 --> 01:31:46,500 Tu as besoin d'aide, Simon. 1373 01:31:46,660 --> 01:31:47,930 Laissez-nous vous aider. 1374 01:31:48,100 --> 01:31:50,130 Je peux vous aider. Je veux t'aider. 1375 01:31:50,300 --> 01:31:53,170 Ma famille est à la maison. Mon fils va avoir 11 ans. 1376 01:31:53,340 --> 01:31:54,810 Il a... il va avoir 11 ans. 1377 01:31:56,010 --> 01:31:58,210 Je veux juste... je veux le voir plus tard. 1378 01:31:58,380 --> 01:31:59,710 Je suis désolé pour tout. 1379 01:31:59,880 --> 01:32:00,510 - S'il te plaît. -Simon. 1380 01:32:00,680 --> 01:32:02,510 Mon fils a besoin de moi. 1381 01:32:02,680 --> 01:32:03,380 Je le jure, je lui ai promis Je... 1382 01:32:03,550 --> 01:32:04,550 Simon, arrête 1383 01:32:04,720 --> 01:32:05,950 Je lui ai promis que je rentrerais à la maison. 1384 01:32:06,120 --> 01:32:07,220 - Laisse-moi t'aider. - Je lui ai promis. 1385 01:32:07,220 --> 01:32:07,820 - Je veux t'aider. - Et je suis désolé, Simon. S'il te plaît. 1386 01:32:07,990 --> 01:32:10,050 Reculez de moi ! 1387 01:32:10,220 --> 01:32:12,690 Arrête de t'approcher si près à moi ! 1388 01:32:12,860 --> 01:32:14,160 - Hé, mon pote. - Je suis désolé. 1389 01:32:14,320 --> 01:32:16,190 Tu réalises ce que tu fais ? 1390 01:32:16,790 --> 01:32:17,730 Allez, Simon. 1391 01:32:17,900 --> 01:32:19,460 Je suis désolé. 1392 01:32:19,630 --> 01:32:20,660 Ne me suivez pas. 1393 01:32:25,740 --> 01:32:26,800 Simon! 1394 01:32:37,050 --> 01:32:37,880 Dave. 1395 01:32:38,850 --> 01:32:40,180 Ça va ? 1396 01:32:40,350 --> 01:32:41,350 Ça va ? 1397 01:32:42,690 --> 01:32:43,820 Quelqu'un appelle la police. 1398 01:32:44,860 --> 01:32:45,890 Je ne sais pas. Il a dit... 1399 01:32:48,030 --> 01:32:49,860 - Viens ici, mec. - Qu'est-ce que j'ai fait ? 1400 01:32:50,030 --> 01:32:50,890 Qu'ai-je fait ? 1401 01:32:51,060 --> 01:32:52,200 Venez ici. Montez. 1402 01:32:52,360 --> 01:32:53,100 Allez. Allez. 1403 01:32:53,260 --> 01:32:54,030 Nous devons entrer. 1404 01:32:55,330 --> 01:32:56,530 Ça va ? 1405 01:32:56,700 --> 01:32:59,900 Je... 1406 01:33:00,070 --> 01:33:01,770 Quelqu'un appelle la police. 1407 01:33:01,940 --> 01:33:02,870 D'accord. 1408 01:34:40,300 --> 01:34:41,940 Simple. 1409 01:34:42,110 --> 01:34:44,210 Une fois que vous avez pris cette décision, vous appuyez simplement sur la gâchette. 1410 01:34:45,680 --> 01:34:47,680 Devenir membre de La Nation n'a jamais été aussi simple. 1411 01:34:49,310 --> 01:34:51,350 Vous aurez accès à des podcasts, entretiens spéciaux, 1412 01:34:51,510 --> 01:34:54,050 faits, livres, dates d'événements, et plus encore. 1413 01:34:55,690 --> 01:34:58,890 Je suis votre hôte, Dalton Kirby, et Je suis ici pour vous donner l'indicible, 1414 01:34:59,060 --> 01:35:00,220 vérité impartiale et non censurée. 1415 01:35:02,690 --> 01:35:03,830 C'est le seul endroit 1416 01:35:03,830 --> 01:35:06,960 te dire comment ça se passe, te disant ce que c'est, 1417 01:35:07,130 --> 01:35:08,500 et ce que tu peux faire à ce sujet. 1418 01:35:09,970 --> 01:35:11,530 Je l'ai déjà dit, et je le répète. 1419 01:35:13,170 --> 01:35:15,010 Ce monde devient de plus en plus fou, les amis. 1420 01:35:16,810 --> 01:35:18,780 On dirait que là il ne nous reste plus rien à faire. 1421 01:35:21,240 --> 01:35:22,480 Il n'est pas possible de le sauver. 1422 01:35:24,310 --> 01:35:25,520 Donc je suppose que c'est tout ce qui reste aux hommes comme nous, c'est... 1423 01:35:25,680 --> 01:35:26,750 Bonjour, comment peut-- oh mon Dieu ! 1424 01:35:26,920 --> 01:35:31,890 Regarde-le brûler ou frapper l'allumette. 1425 01:35:34,360 --> 01:35:36,360 Nous avons besoin de plus d'insurrection, pas moins. 1426 01:35:38,030 --> 01:35:41,360 La façon dont nous nous dirigeons, nous sommes partis pour un deuxième mouvement, 1427 01:35:41,530 --> 01:35:44,940 une vague, mais cette vague commence avec nous. 1428 01:35:46,240 --> 01:35:47,600 Un courant lent. 1429 01:35:49,840 --> 01:35:53,710 Cela commence par vous les amis, votre conjoint, votre collègue, 1430 01:35:53,880 --> 01:35:54,850 votre voisin. 1431 01:35:56,010 --> 01:36:00,920 Petit à petit, lentement, de plus en plus, construire. 1432 01:36:03,050 --> 01:36:04,120 Nous avons besoin de vous. 1433 01:36:06,590 --> 01:36:10,190 Tu es le changement ce monde a besoin. 1434 01:36:15,570 --> 01:36:18,400 Désolé, les amis, si vous pouvez supporter avec moi pendant juste une seconde. 1435 01:36:20,870 --> 01:36:21,940 Je m'appelle Simon Ward. 1436 01:36:24,910 --> 01:36:26,110 Auditeur de longue date. 1437 01:36:31,310 --> 01:36:32,320 Écoute, mon fils. 1438 01:36:32,480 --> 01:36:33,750 Simon. 1439 01:36:33,920 --> 01:36:35,420 Écoute, Simon. 1440 01:36:37,320 --> 01:36:38,390 Plus de mensonges. 1441 01:36:39,720 --> 01:36:41,090 Vous voulez la vérité. 1442 01:36:41,260 --> 01:36:43,390 Je vais te dire la vérité. 1443 01:36:43,560 --> 01:36:45,560 - Fils, quoi... quels mensonges avons-nous... -Simon. 1444 01:36:45,730 --> 01:36:46,900 Simon. 1445 01:36:47,060 --> 01:36:48,570 Simon, quoi... 1446 01:37:06,980 --> 01:37:10,820 Mesdames et messieurs, tu ne croirais pas 1447 01:37:10,990 --> 01:37:12,490 ce qui vient de se passer dans notre atelier. 1448 01:37:14,590 --> 01:37:19,860 Un gentleman, Simon, patriote. 1449 01:37:21,160 --> 01:37:22,100 Je ne suis pas un patriote. 1450 01:37:24,130 --> 01:37:26,370 Je ne fais pas partie de votre nation. Je ne le suis pas. 1451 01:37:27,500 --> 01:37:28,840 Tu es un patriote, mon fils. 1452 01:37:29,010 --> 01:37:33,440 Tu avais le... tu avais le courage d'entrer ici. 1453 01:37:33,610 --> 01:37:38,550 Tu as eu le... le courage entrer ici et... 1454 01:37:38,720 --> 01:37:41,450 et montre-moi, montre-nous à tous qui tu es. 1455 01:37:43,450 --> 01:37:45,660 C'est le genre d'homme Je serais fier de le savoir. 1456 01:37:49,890 --> 01:37:52,530 Tu es le genre d'homme qui incarne le sens 1457 01:37:52,700 --> 01:37:53,900 du mot, métal. 1458 01:37:58,500 --> 01:38:03,810 Maintenant, nous sommes tous juste chercheurs de vérité ici, Simon. 1459 01:38:03,970 --> 01:38:05,240 Je-- je-- je-- j'ai une drôle de sensation 1460 01:38:05,410 --> 01:38:06,680 c'est ce que tu es aussi. 1461 01:38:06,840 --> 01:38:10,380 Je-- je-- j'ai l'impression que tu es cherchant la vérité, 1462 01:38:10,550 --> 01:38:12,220 et peut-être que nous devrions faire ça. 1463 01:38:12,380 --> 01:38:14,550 Tu sais, peut-être qu'on devrait juste discuter de cela. 1464 01:38:14,720 --> 01:38:18,160 Peut-être que toi et moi devrions nous asseoir comme... comme deux hommes. 1465 01:38:18,320 --> 01:38:19,420 Asseyez-vous et-- et-- et-- et-- et puis-- 1466 01:38:19,590 --> 01:38:20,520 Non. 1467 01:38:21,860 --> 01:38:22,830 Pas plus. 1468 01:38:26,660 --> 01:38:27,700 Il n'y a pas de vérité. 1469 01:38:29,530 --> 01:38:30,570 C'est juste... 1470 01:38:51,850 --> 01:38:53,620 Nous sommes tous juste chercheurs de vérité ici, Simon. 1471 01:38:55,730 --> 01:38:58,600 Et je crois que c'est ce que tu cherches, la vérité. 1472 01:38:58,760 --> 01:39:03,130 Alors asseyons-nous, toi et moi, deux hommes, 1473 01:39:03,300 --> 01:39:05,040 et discuter de la vérité. 1474 01:39:05,200 --> 01:39:06,040 Non. 1475 01:39:07,200 --> 01:39:08,240 Pas plus. 1476 01:39:09,710 --> 01:39:10,740 Il n'y a pas de vérité. 1477 01:39:10,910 --> 01:39:12,140 C'est juste... 1478 01:39:33,330 --> 01:39:34,560 Jésus-Christ, Carl! 1479 01:39:48,810 --> 01:39:50,110 Appelez la police. 1480 01:39:50,280 --> 01:39:51,150 Oui Monsieur. 1481 01:40:04,190 --> 01:40:06,260 - C'est quoi ce bordel ? - Ouais. 1482 01:40:06,430 --> 01:40:07,800 C'est Carl Haywood. 1483 01:40:07,960 --> 01:40:09,330 Ouais, la radio WFBX. 1484 01:40:10,500 --> 01:40:11,500 Ouais. 1485 01:40:11,670 --> 01:40:12,840 Coups de feu tirés à la radio. 1486 01:40:15,970 --> 01:40:17,840 S'il te plaît. 1487 01:40:18,880 --> 01:40:19,840 Merci. 1488 01:40:31,950 --> 01:40:35,290 Mesdames et messieurs, vous... tu ne vas pas croire 1489 01:40:35,460 --> 01:40:38,030 ce qui vient de se passer dans studio il y a pas 10 secondes, 1490 01:40:38,200 --> 01:40:39,660 et je m'excuse si... 1491 01:40:39,830 --> 01:40:41,860 Si j'ai l'air échauffé, mais... 1492 01:40:45,900 --> 01:40:47,700 Tu vois, c'est la merde Je parle. 1493 01:40:49,170 --> 01:40:54,310 Un agresseur armé, un justicier, fait irruption dans le studio 1494 01:40:54,480 --> 01:40:56,310 avec l'intention de m'assassiner. 1495 01:40:56,480 --> 01:41:00,050 Maintenant, tu m'as entendu dire c’est exactement ça, les amis. 1496 01:41:01,380 --> 01:41:06,360 Ce putain de fou malade je suis entré ici 1497 01:41:06,520 --> 01:41:09,190 et j'ai essayé de me faire sortir. 1498 01:41:11,660 --> 01:41:13,730 Et c'est la merde nous parlons. 1499 01:41:13,900 --> 01:41:15,670 C'est pourquoi nous devons obtenir prêts, les amis ! 1500 01:41:15,830 --> 01:41:18,470 C'est pourquoi nous avons le droit porter les armes! 1501 01:41:20,940 --> 01:41:23,240 Et si c'était... si ce n'était pas le cas pour une réflexion rapide 1502 01:41:23,410 --> 01:41:26,340 notre agent de sécurité, Carl. 1503 01:41:29,350 --> 01:41:30,750 notre agent de sécurité, Carl, 1504 01:41:30,910 --> 01:41:34,280 Je-- je ne serais pas assis ici en ce moment, et j'ai juste, 1505 01:41:34,450 --> 01:41:37,220 Je le jure devant Dieu, c'est le fait authentique. 1506 01:41:37,390 --> 01:41:38,520 Je veux dire, tu imagines ? 1507 01:41:39,760 --> 01:41:43,230 Pouvez-vous imaginer si Carl n'était pas armé ? 1508 01:41:48,970 --> 01:41:51,800 Toi seul peux te protéger de la merde folle 1509 01:41:51,970 --> 01:41:55,540 là-bas, les amis, de tous les... les putains de fous. 1510 01:41:55,710 --> 01:41:56,810 Je-- je-- je vais te dire quoi, 1511 01:41:56,970 --> 01:41:58,280 parce que je viens de le ressentir de première main. 1512 01:41:58,440 --> 01:41:59,910 Garçon, oh garçon, oh garçon, n'est-ce pas. 1513 01:42:05,480 --> 01:42:08,290 Écoute, je vais, je vais coupe court à celui-ci, d'accord ? 1514 01:42:08,450 --> 01:42:11,250 Parce que, euh, je veux dire, les flics sont en route, 1515 01:42:11,420 --> 01:42:16,230 et euh, je ne vais pas mentir, Je vais me chercher un verre. 1516 01:42:16,390 --> 01:42:20,330 Alors, euh, n'oublie pas, 1517 01:42:22,630 --> 01:42:24,130 nous pouvons le faire ensemble, les amis. 1518 01:42:26,170 --> 01:42:28,610 Cela commence par, ça commence avec toi. 1519 01:42:28,770 --> 01:42:30,140 Cela commence par nous, donc. 1520 01:42:34,440 --> 01:42:35,480 ...viens avec moi. 1521 01:43:14,120 --> 01:43:17,850 ♪ Je te veux plus que J'ai besoin de toi ♪ 1522 01:43:19,720 --> 01:43:24,290 ♪ J'ai tellement besoin de toi ♪ 1523 01:43:24,460 --> 01:43:27,200 ♪ Tu reviens ? ♪ 1524 01:43:27,360 --> 01:43:30,130 ♪ Tu reviens ? ♪ 1525 01:43:30,300 --> 01:43:34,400 ♪ J'attends ♪ 1526 01:43:36,840 --> 01:43:41,010 ♪ Je n'ai pas fait de rêve dans longtemps ♪ 1527 01:43:42,380 --> 01:43:45,480 ♪ Je n'arrive pas à dormir ♪ 1528 01:43:47,150 --> 01:43:49,990 ♪ Tu reviens ? ♪ 1529 01:43:50,150 --> 01:43:52,760 ♪ Tu reviens ? ♪ 1530 01:43:52,920 --> 01:43:56,430 ♪ J'attends ♪ 1531 01:43:58,860 --> 01:44:02,400 ♪ J'attends ♪ 1532 01:44:28,020 --> 01:44:31,630 ♪ Je te veux plus que J'ai besoin de toi ♪ 1533 01:44:33,530 --> 01:44:36,870 ♪ J'ai vraiment besoin de toi ♪ 1534 01:44:38,270 --> 01:44:40,940 ♪ Tu reviens ? ♪ 1535 01:44:41,100 --> 01:44:43,710 ♪ Tu reviens ? ♪ 1536 01:44:43,870 --> 01:44:47,240 ♪ J'attends ♪ 1537 01:44:49,610 --> 01:44:52,920 ♪ J'attends ♪ 1538 01:44:55,250 --> 01:44:58,920 ♪ J'attends ♪ 1539 01:45:00,890 --> 01:45:04,460 ♪ J'attends ♪ 1540 01:46:46,500 --> 01:46:50,770 ♪ Juste pour ce soir, nous allons faire semblant que personne ne regarde ♪ 1541 01:46:50,930 --> 01:46:52,840 ♪ Sur la piste de danse ♪ 1542 01:46:53,000 --> 01:46:57,240 ♪ Nous pouvons aller dans un endroit où les étoiles sont plus brillantes ♪ 1543 01:46:57,410 --> 01:46:59,380 ♪ Que vous n'avez jamais vu auparavant ♪ 1544 01:46:59,540 --> 01:47:02,610 ♪ Juste pour ce soir, nous ferons semblant de le faire ♪ 1545 01:47:02,780 --> 01:47:06,080 ♪ Nos problèmes d'hier n'existe pas ♪ 1546 01:47:06,250 --> 01:47:12,420 ♪ Si tu veux, nous pouvons revenir à l'endroit où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ♪ 1547 01:47:12,590 --> 01:47:16,290 ♪ Juste pour ce soir, nous ferons semblant du soleil ♪ 1548 01:47:16,460 --> 01:47:19,230 ♪ Ça ne vient pas le matin ♪ 1549 01:47:19,400 --> 01:47:22,100 ♪ Juste pour ce soir, on s'en souviendra ♪ 1550 01:47:22,260 --> 01:47:24,600 ♪ Nous n'avons que ce soir ♪ 1551 01:47:24,770 --> 01:47:27,800 ♪ Juste pour ce soir, allumons le feu ♪ 1552 01:47:27,970 --> 01:47:31,210 ♪ tout ira bien avec toi à mes côtés ♪ 1553 01:47:31,370 --> 01:47:35,780 ♪ Juste pour ce soir, c'est tellement je te regarde dans les yeux ♪ 1554 01:47:35,950 --> 01:47:37,980 ♪ J'oublie tout ♪ 1555 01:47:42,280 --> 01:47:44,920 ♪ J'oublie tout ♪ 1556 01:47:48,930 --> 01:47:52,060 ♪ J'oublie tout ♪ 1557 01:47:52,230 --> 01:47:56,500 ♪ Juste pour ce soir, nous allons prétendons que nous sommes célèbres ♪ 1558 01:47:56,670 --> 01:47:58,740 ♪ Comme les stars de cinéma ♪ 1559 01:47:58,900 --> 01:48:03,070 ♪ Nous pouvons nous habiller et porter nos tenues préférées ♪ 1560 01:48:03,240 --> 01:48:05,270 ♪ À nos bars préférés ♪ 1561 01:48:05,440 --> 01:48:08,440 ♪ Juste pour ce soir, nous ferons semblant de le faire ♪ 1562 01:48:08,610 --> 01:48:11,850 ♪ C'est juste toi et moi et personne d'autre ♪ 1563 01:48:12,010 --> 01:48:14,750 ♪ Nous pouvons descendre le autoroute ♪ 1564 01:48:14,920 --> 01:48:18,290 ♪ Avec les fenêtres baissées et la musique monte ♪ 1565 01:48:18,450 --> 01:48:22,020 ♪ Juste pour ce soir, nous ferons semblant du soleil ♪ 1566 01:48:22,190 --> 01:48:24,990 ♪ Ça ne vient pas le matin ♪ 1567 01:48:25,160 --> 01:48:28,000 ♪ Juste pour ce soir, nous nous en souviendrons 1568 01:48:28,160 --> 01:48:30,330 ♪ Nous n'avons que ce soir ♪ 1569 01:48:30,500 --> 01:48:33,640 ♪ Juste pour ce soir, allumons le feu ♪ 1570 01:48:33,800 --> 01:48:36,970 ♪ tout ira bien avec toi à mes côtés ♪ 1571 01:48:37,140 --> 01:48:41,610 ♪ Juste pour ce soir, ça fait alors c'est vrai de te regarder dans les yeux ♪ 1572 01:48:41,780 --> 01:48:43,350 ♪ J'oublie tout ♪