1
00:00:17,309 --> 00:00:19,478
Taro waa hadiyad.

2
00:00:22,772 --> 00:00:23,649
Waa maxay qaybtani?

3
00:00:24,690 --> 00:00:26,693
Waa halka ay taroogga cusub ka soo baxdo.

4
00:00:27,736 --> 00:00:31,782
Kuwaasi waa carruurtii
oo ka kora waalidka.

5
00:00:32,908 --> 00:00:34,451
Laga soo bilaabo hal taro

6
00:00:35,243 --> 00:00:38,829
iman doona tiro ka badan
in ay nagu sii quudiyaan.

7
00:00:40,289 --> 00:00:42,500
Laamahan yaryar waa, 'Ohā.

8
00:00:42,875 --> 00:00:44,628
'Ah!
- Ah.

9
00:00:45,462 --> 00:00:46,796
Tani waa 'Ohana.

10
00:00:47,631 --> 00:00:49,591
Waalidka waxaa ka yimaada caruur,

11
00:00:50,509 --> 00:00:52,761
carruurtana waxay ka yimaadaan qoys.

12
00:00:53,594 --> 00:00:55,597
Waxaan ka koray dhulkan,

13
00:00:57,557 --> 00:00:59,183
sida taro.

14
00:01:00,101 --> 00:01:01,018
Faham?

15
00:01:01,435 --> 00:01:02,353
Haa!

16
00:01:03,646 --> 00:01:05,649
Hadda, tag oo caawi.

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,536
waa la iga tagay.

18
00:01:18,620 --> 00:01:23,207
Aabbahay wuxuu siiyey dagaalkii Ilaah
ilaa Kamehameha.

19
00:01:25,335 --> 00:01:26,712
Beeraley.

20
00:01:28,546 --> 00:01:31,132
Aabbahaa labadayadaba wuu naga tegey.

21
00:01:31,966 --> 00:01:36,847
Isagaa ka sarraysiiyey ilmahiisa.

22
00:01:40,725 --> 00:01:42,227
Tani waa imtixaan.

23
00:01:43,896 --> 00:01:47,106
Laakiin ma aha imtixaan aabbahaa.
waa imtixaan ilaahyada.

24
00:01:47,900 --> 00:01:49,484
Waa inaad samaysaa wax kasta oo ay kugu qaadanayso.

25
00:01:51,736 --> 00:01:58,367
Waxaad tahay nasabka tooska ah
ee Kalani'ōpu'u.

26
00:02:03,581 --> 00:02:09,169
Ilaahiisa waa ilaahaaga.

27
00:02:10,129 --> 00:02:15,550
Ilaahiisa waa ilaahaaga.

28
00:02:15,551 --> 00:02:18,763
Oo isagaad magacaaga ku ammaani doontaa

29
00:02:18,764 --> 00:02:23,810
iyo kayga, Keōuakū 'ahu'ula

30
00:04:06,788 --> 00:04:10,000
Waligaa lagama hadlin
waxa aad igu samaysay Zamboanga.

31
00:04:11,585 --> 00:04:15,506
Waajib badan,
sababtoo ah hadda waxaan ku jiri lahaa silsilad iyo karbaash.

32
00:04:19,218 --> 00:04:21,386
Waxaan rabaa inaad ogaato inaanan iloobi doonin.

33
00:04:23,471 --> 00:04:24,473
Ma yeeli doono.

34
00:04:25,223 --> 00:04:26,225
Waligaa.

35
00:04:35,608 --> 00:04:36,860
Waxaa dhaanta in aad dhinaca sare gaadho.

36
00:04:38,153 --> 00:04:40,237
Iyada oo inta la xoqo
intaad wax ku samaynayso

37
00:04:40,238 --> 00:04:42,074
waxaad jeclaan doontaa inaad uur yeelato hadda.

38
00:05:15,899 --> 00:05:19,151
Waxaan arkaa inaad weli maaweelinayso
naftaadu mar kale qoryahaga.

39
00:05:22,822 --> 00:05:24,115
Xaarka doofaarka.

40
00:05:24,867 --> 00:05:28,369
Waxaa jiray waqti
waxaan la kulmi lahayn cawaaqib weyn

41
00:05:28,370 --> 00:05:30,204
haddii nala arkay wax wada cunaya.

42
00:05:30,913 --> 00:05:32,581
Caaqil, caamo.

43
00:05:32,582 --> 00:05:34,168
Nin, naag.

44
00:05:37,211 --> 00:05:38,504
Ilaaheenu ha naga reebo.

45
00:05:40,340 --> 00:05:42,175
Weligay ma dareemin iyaga noloshayda.

46
00:05:43,509 --> 00:05:47,264
Mar walba rag bay ahayd
ii sheegaya waxa ilaah doonayo inuu sameeyo.

47
00:05:55,062 --> 00:05:56,230
waxaan leeyahay wiil

48
00:06:01,110 --> 00:06:02,653
Waxa uu ahaa ilmo yar markii aan tagay.

49
00:06:05,156 --> 00:06:07,158
Waxa kaliya ee aan ka qoomamaynayaa waa in aan isaga tago.

50
00:06:10,077 --> 00:06:13,540
Sidee buu weligii fahmi doonaa
sababta aan ugu baahday inaan ka tago...

51
00:06:15,918 --> 00:06:18,127
ama sidee loo jeclaadaa hooyo uusan waligii aqoon?

52
00:06:24,550 --> 00:06:26,136
Reerkiina ka waran?

53
00:06:28,596 --> 00:06:30,682
Adiguna wakhti dheer ayaad tagtay.

54
00:06:35,937 --> 00:06:37,730
Maxaan u aadaynaa guriga?

55
00:06:42,235 --> 00:06:43,862
Dhammaan waxay ahaan doonaan sidii aan uga tagnay.

56
00:07:17,896 --> 00:07:19,730
Ilaaladayda hadda way kula joogaan.

57
00:07:21,524 --> 00:07:22,358
Wacan.

58
00:07:23,401 --> 00:07:24,235
Sababtoo ah...

59
00:07:26,697 --> 00:07:28,406
tan dib uma helaysid.

60
00:07:30,242 --> 00:07:31,701
Hadda waan ku ilaalin doonaa.

61
00:07:34,704 --> 00:07:36,665
Dagaal baan ku arkay.

62
00:07:38,709 --> 00:07:41,086
Ma hubo
sidaad uga badbaadday muddadan dheer.

63
00:08:04,901 --> 00:08:07,362
Waxaan taagannahay hadhkii dagaalka.

64
00:08:08,822 --> 00:08:10,740
Aaway Kamehameha?

65
00:08:11,908 --> 00:08:14,202
Degmada ayuu ka baxay.

66
00:08:15,954 --> 00:08:18,206
inuu beero dhulkii caruurnimadiisii.

67
00:08:19,081 --> 00:08:23,170
Isagu nagama indha tiri karo
ama xaalada Keōua.

68
00:08:24,963 --> 00:08:26,380
Isagu halkan ma joogo.

69
00:08:27,925 --> 00:08:28,759
Ka'ahumanu.

70
00:08:33,639 --> 00:08:35,096
Waxaan u baahanahay Kamehameha halkan.

71
00:08:36,682 --> 00:08:38,476
Ma xaaskiisa.

72
00:08:39,436 --> 00:08:40,812
Waa inantaydii.

73
00:08:41,144 --> 00:08:43,815
Kamehameha wuxuu siiyay mowqifkiisa Keōua.

74
00:08:44,524 --> 00:08:47,027
Isagu wuu ogaysiinayaa
haddii taasi isbedeli lahayd.

75
00:08:48,361 --> 00:08:53,408
Haddii Kahekili soo weeraro inta
weli waan kala qaybsannahay, markaas ayaannu lunnay.

76
00:08:53,741 --> 00:08:56,870
Dhiiggaasi wuxuu ku jiri doonaa labadaada gacmood.

77
00:09:05,044 --> 00:09:06,504
Maxaa halkan ii keenaya?

78
00:09:07,129 --> 00:09:08,798
Waxaad leedahay dhegta Kamehameha.

79
00:09:10,466 --> 00:09:13,970
Erayadiisa macbudka
ma ahayn hadalkiisa.

80
00:09:13,971 --> 00:09:15,346
Adiga ayay ahaayeen.

81
00:09:16,056 --> 00:09:18,932
Kaliya waxaan dhiirigelinayaa qaybtiisa
wuu iska aamusay.

82
00:09:18,933 --> 00:09:20,852
Khalad ha u jeedin.

83
00:09:21,979 --> 00:09:23,980
Waxaad aaminsantahay inuu yahay kan ina hogaamin doona.

84
00:09:24,815 --> 00:09:26,149
Ku kalsoonow inuu taas sameeyo.

85
00:09:26,899 --> 00:09:29,317
Kamehameha wuxuu ka shaqeeyaa qalbigiisa.

86
00:09:29,318 --> 00:09:32,947
Qalbigu waa waxa dadka marin habaabiyo.

87
00:11:16,259 --> 00:11:17,260
Markab!

88
00:11:18,177 --> 00:11:19,011
Markab shisheeye!

89
00:11:19,513 --> 00:11:20,388
Markab!

90
00:11:20,389 --> 00:11:21,889
Markab baa yimaada.

91
00:11:22,807 --> 00:11:24,809
Waxaa la dhoofaya madax dhiigeena ah.

92
00:11:25,351 --> 00:11:26,979
Wuxuu xidhaa midabada Maui.

93
00:11:28,855 --> 00:11:30,023
Ka'iana.

94
00:11:31,399 --> 00:11:33,985
Madaxdii iyo dagaalyahanadii
waxay joogaan xeebta si ay ula kulmaan.

95
00:11:57,759 --> 00:12:02,722
Wiil Maui ah ayaa keenay
Paleskin dib ugu noqo xeebahaas.

96
00:12:03,682 --> 00:12:07,351
Ma waxay u yimaadeen ganacsi
mise wax kale?

97
00:12:09,479 --> 00:12:11,856
Waxay igu soo celiyaan qoyskeyga,

98
00:12:12,732 --> 00:12:15,610
iyo, haddii la oggolaado.
nasasho ka raadi socdaalkooda.

99
00:12:18,447 --> 00:12:20,282
Ka'iana.

100
00:12:21,700 --> 00:12:22,533
Haa

101
00:12:22,533 --> 00:12:27,038
Kanu waa wiilkii Maui
Hogaamiyihii dagaalka ee weynaa, Ahu'ula.

102
00:12:27,496 --> 00:12:33,754
Wuxuu hogaaminayay weerarkii O'ahu,
siinta boqortooyadooda Kahekili.

103
00:12:35,630 --> 00:12:36,506
Haa

104
00:12:39,091 --> 00:12:40,134
waan sameeyay

105
00:12:41,052 --> 00:12:44,681
Oo ilaahyada ma cafiyo
wixii aan sameeyay,

106
00:12:46,140 --> 00:12:47,475
furashada kaliya.

107
00:12:53,315 --> 00:12:54,732
Waa tuma naagtu?

108
00:12:56,777 --> 00:12:57,610
Waine'e.

109
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
Gabadha boqortooyadan.

110
00:13:01,990 --> 00:13:08,996
Madaxayaga, Kamehameha, ayaa go'aamin doona
hadduu khaa'inul inagu dhex jiro.

111
00:13:10,874 --> 00:13:14,461
Laakiin reer Falastiin ma soo dhawaynayaan
bacaadkaas.

112
00:13:15,921 --> 00:13:18,173
Waa inay ku sii jiraan doonta.

113
00:13:27,807 --> 00:13:29,517
Nimanka ku hay markabka.

114
00:13:29,518 --> 00:13:31,059
Waxaan u baahan doonaa sahay.

115
00:13:31,061 --> 00:13:32,227
Waad yeelan doontaa.

116
00:13:32,229 --> 00:13:35,941
Hubaal inaadan doonayn inaan ku raacno?
Waxay u ekaayeen inaanay aad ugu faraxsanayn inay ku arkaan.

117
00:13:37,817 --> 00:13:39,235
Haddana waan bixi doonaa.

118
00:13:39,820 --> 00:13:40,863
Soo hel qoyskayga.

119
00:13:41,363 --> 00:13:42,990
Qorshaheena dib ayaan uga hadli doonaa.

120
00:15:17,583 --> 00:15:18,793
Haye, asxaabta.

121
00:15:20,003 --> 00:15:21,419
Yooxanaa?

122
00:15:21,421 --> 00:15:23,340
John.

123
00:15:24,633 --> 00:15:26,049
Eebbow.

124
00:15:26,051 --> 00:15:27,594
Kuwii dhintay baad ka soo noqotay.

125
00:15:28,636 --> 00:15:29,636
Ku eeg.

126
00:15:29,638 --> 00:15:31,972
Si fiican baad u eegtahay, John.
Si sax ah ayey kuula dhaqmeen?

127
00:15:31,974 --> 00:15:32,889
Waxay leeyihiin.

128
00:15:32,890 --> 00:15:35,476
Bal eeg waxa baddu nagu soo celisay.

129
00:15:37,062 --> 00:15:38,229
Ma ogtahay inay leeyihiin, haa,

130
00:15:38,230 --> 00:15:41,356
waxay naga codsadeen inaan ku sii jirno
ilaa caaqilku soo noqdo?

131
00:15:41,357 --> 00:15:43,192
Ilaa intee ayay kula tahay inay taasi ahaan doonto?

132
00:15:43,693 --> 00:15:47,822
Ma garanayo. Xiisad ayaa jirta
u dhexeeya madaxda jasiiraddan.

133
00:15:49,658 --> 00:15:53,620
Waxaa laga yaabaa inay kuu ammaan badan tahay
oo saaran Nootka hadda.

134
00:15:54,328 --> 00:15:57,539
Inaga oo nagu soo laabanaya? Sababta
waa inaad seegtay taabashada guriga.

135
00:15:57,540 --> 00:16:00,001
Waxaan aaminsanahay
Waxaan aad uga faa'iidaysan doonaa dhammaanteen xeebta.

136
00:16:00,711 --> 00:16:02,129
- Sida aad jeceshahay.
- Kabtan.

137
00:16:02,629 --> 00:16:03,754
Sida aad jeceshahay.

138
00:16:03,754 --> 00:16:05,090
Jaalle, kaalay halkan.

139
00:16:06,633 --> 00:16:07,884
- John Young.
- Wacan in aan ku arko.

140
00:16:07,884 --> 00:16:11,470
Kaalay Gacmahaaga geli.
Dhabarkaaga galay. Aan tagno wiilyahow.

141
00:16:11,471 --> 00:16:15,767
Riix! Oo haddana. Riix!

142
00:16:16,350 --> 00:16:18,604
Aan tagno. Ku riix, wiilal.

143
00:16:19,730 --> 00:16:21,023
Waxaad u egtahay qariib.

144
00:16:22,149 --> 00:16:24,610
Maxaad lugahaaga u dabooshaa
sida Falastiiniyiinta?

145
00:16:26,485 --> 00:16:29,030
Niman shisheeye ah ayaa ku waalan
qarinaya cawradooda.

146
00:16:30,157 --> 00:16:32,826
Waxay daboolaan labada lugood si ay u hubiyaan.

147
00:16:34,286 --> 00:16:38,624
Sidee dumarku u yaqaaniin kalluunka weyn
kuwa yaryar?

148
00:16:40,209 --> 00:16:41,710
Waa inaad xidhataa daboolka lugaha.

149
00:16:42,085 --> 00:16:46,548
Ama dumarka Falastiin
arki doona shark dhallaan ah

150
00:16:46,923 --> 00:16:48,174
ka mid ah madaxyada dubbaha.

151
00:16:49,217 --> 00:16:52,345
Dumarku way ogyihiin inaan ahay dubbe.

152
00:17:23,416 --> 00:17:24,795
Daawo tan.

153
00:17:36,306 --> 00:17:37,140
Halkan ka eeg.

154
00:17:38,432 --> 00:17:39,268
Dab.

155
00:17:40,143 --> 00:17:40,978
Dab.

156
00:17:43,230 --> 00:17:45,982
Nin naar ah!

157
00:17:50,153 --> 00:17:51,947
Weligeen nama hareerayn
caruur aad u badan.

158
00:17:52,865 --> 00:17:53,698
Ma jecli.

159
00:17:53,699 --> 00:17:54,740
Ka bax

160
00:17:55,534 --> 00:17:57,117
Ka bax! xoqid

161
00:17:57,118 --> 00:17:58,077
Carruurta darn.

162
00:18:02,665 --> 00:18:06,545
Kupuohi ayaa yidhi
waxaad baranaysaa luqada Paleman.

163
00:18:08,630 --> 00:18:12,843
Golaha ayaa isticmaala
Erayada Falastiin si ay uga fogaadaan basaasiinta.

164
00:18:13,426 --> 00:18:14,635
Markaas la hadal iyaga.

165
00:18:16,721 --> 00:18:17,847
Waa maxay Kahekili?

166
00:18:27,900 --> 00:18:32,195
Kalani'ōpu'u wuu dhintay
oo waxaad la safatay Kamehameha.

167
00:18:34,573 --> 00:18:36,657
Haddii jasiiraddan si dhab ah loo qaybsado,

168
00:18:38,367 --> 00:18:40,746
Boqortooyada Hawai'i waxay ku dhici doontaa Kahekili.

169
00:18:41,579 --> 00:18:46,542
Degmooyinku mar kale way midoobi doonaan
hoosta Keōua ama Kamehameha.

170
00:18:47,836 --> 00:18:49,462
Kamehameha waa nin wanaagsan.

171
00:18:50,297 --> 00:18:52,132
Ninka wanaagsan wax badan buu dili karaa.

172
00:18:53,090 --> 00:18:54,549
Keōua waa dagaalyahan weyn.

173
00:18:54,550 --> 00:18:56,552
Waxay u baahan tahay wax ka badan intaas si loo hoggaamiyo boqortooyo.

174
00:18:57,762 --> 00:19:01,224
Boqorku wuxuu siiyay Kamehameha Kuka'ilimoku.

175
00:19:02,058 --> 00:19:04,394
Kamehameha waxay leedahay Ilaaha dagaalka.

176
00:19:05,604 --> 00:19:07,230
Wax buu ku arkay.

177
00:19:10,025 --> 00:19:11,442
Adiguna waad aragtaa.

178
00:19:15,739 --> 00:19:17,280
Kadibna waanu la hadalnaa.

179
00:19:17,281 --> 00:19:20,701
Maxaa kale oo loogu talagalay?
Waxaan ku biirnay tuulada Kamehameha.

180
00:19:20,701 --> 00:19:22,994
Umaan imaan halkaan inaan la noolaanno.

181
00:19:22,996 --> 00:19:26,332
Waxaan halkan u nimid inaan u diyaarino dagaal.

182
00:19:26,333 --> 00:19:28,669
Waxay mar hore u diyaar garoobeen dagaal.

183
00:19:30,461 --> 00:19:32,088
Ma aha dagaalka aan keeni doono.

184
00:19:49,772 --> 00:19:52,984
Kani waa Golaha Boqortooyada ee Kamehameha.

185
00:19:53,943 --> 00:19:57,197
Wixii walaac ah waa in loo qaadaa
kormeeraha dhulka.

186
00:19:58,990 --> 00:20:00,826
Ke'eaumoku.

187
00:20:02,286 --> 00:20:07,665
Waxaan bixiyaa gacantayda iyo qoyskayga
dagaalka Kahekili.

188
00:20:09,667 --> 00:20:12,336
Hogaamiye dagaal oo boqorkiisii dayacay

189
00:20:13,422 --> 00:20:16,758
waxay cadaw u noqon doontaa dhammaan.

190
00:20:17,968 --> 00:20:19,885
Kahekili boqor ma aha.

191
00:20:19,886 --> 00:20:21,430
Waa guulwade.

192
00:20:23,265 --> 00:20:26,351
Nin u soo halgamay
si fiican ayuu u garan lahaa sida isaga looga adkaado.

193
00:20:28,311 --> 00:20:29,313
Wuu imanayaa.

194
00:20:31,480 --> 00:20:34,192
Oo haddii jasiiraddan ay madaxdu kala jeexdo,

195
00:20:34,817 --> 00:20:37,195
ma badbaadi doontid
marka Kahekili uu weeraro.

196
00:20:39,072 --> 00:20:41,031
Waxaan kaa caawin karaa inaad midowdo boqortooyadan.

197
00:20:41,032 --> 00:20:42,576
Waxba kama baahno.

198
00:20:43,367 --> 00:20:46,579
Kamehameha waa dhammaystirka waxsii sheegista.

199
00:20:47,247 --> 00:20:49,249
Isaga waa waxa aan u baahanahay oo dhan.

200
00:20:50,375 --> 00:20:51,876
Horay ayaan u maqlay.

201
00:20:52,627 --> 00:20:54,378
ka dibna waxaan daawaday Oahu oo dhacaya.

202
00:20:56,088 --> 00:20:57,798
Aan la hadlo ugaaskaaga.

203
00:20:58,424 --> 00:21:01,636
Isagu halkan ma joogo, laakiin waxaan ahay Golaha Sare,

204
00:21:02,429 --> 00:21:04,056
adna waqtigayga waad iga luminaysaa.

205
00:22:29,766 --> 00:22:31,434
Socdaalkaaga ii sheeg.

206
00:22:31,934 --> 00:22:33,519
Waqti ka dib, walaal yar.

207
00:22:39,358 --> 00:22:40,443
Xagee u socotaa?

208
00:22:42,403 --> 00:22:44,280
Waxaan u tegayaa inaan allabari u bixiyo ilaahyada.

209
00:22:46,407 --> 00:22:49,202
Soo noqoshadaada, Ka'iana.

210
00:22:59,253 --> 00:23:00,506
Ka'iana.

211
00:23:08,012 --> 00:23:09,556
Waxaan ahay John Young.

212
00:23:10,473 --> 00:23:11,974
Ka'ahumanu wuu ku waydiinayaa.

213
00:23:16,104 --> 00:23:19,191
Ma rumaysantahay
madaxdu ma ogolaan doonaan shaqaalaha markabka inay soo dhaansadaan?

214
00:23:19,942 --> 00:23:21,943
Si fiican baad u garanaysaa sida uu safarku u adag yahay.

215
00:23:22,944 --> 00:23:24,445
Madaxdu waa ay taxaddaraan.

216
00:23:26,656 --> 00:23:29,660
Dhammaan ragga ma wada arki lahaayeen jasiiradahaas
meel lagu qabsado.

217
00:23:30,160 --> 00:23:31,787
Waa arrin cajiib ah halkan.

218
00:23:36,290 --> 00:23:37,500
Gaar ahaan iyada.

219
00:23:50,847 --> 00:23:51,848
Ka'iana.

220
00:23:56,353 --> 00:23:58,896
Waxaan u maleeyay
dunida dibeddu mar kale ayay ina heli lahayd,

221
00:24:00,231 --> 00:24:02,526
haddana waxaad mooddaa inaad markii hore heshay.

222
00:24:05,362 --> 00:24:06,864
Waan ku faraxsanahay inaad nooshahay.

223
00:24:11,201 --> 00:24:13,703
Ma ilaawi doono
maxaad u qabatay qoyskayga.

224
00:24:14,288 --> 00:24:15,288
Mahadsanid

225
00:24:17,039 --> 00:24:19,125
Qoyskaaga ayaa noloshayda halkan ii fududeeyay.

226
00:24:19,750 --> 00:24:21,086
Gaar ahaan Kupuohi.

227
00:24:26,799 --> 00:24:29,010
Meel fog baad timaadeen tan iyo markii aan kulannay.

228
00:24:31,012 --> 00:24:32,471
Ma aha ilaa adiga.

229
00:24:35,057 --> 00:24:36,768
Aduunyada dibadda ii sheeg.

230
00:24:40,230 --> 00:24:41,565
Waa yaab.

231
00:24:44,317 --> 00:24:46,068
Dhulalka ay qorraxdu jilicsan tahay,

232
00:24:46,987 --> 00:24:49,906
ragga ka tagay cirro hadh badan.

233
00:24:51,532 --> 00:24:55,871
Kuwo kale oo qorraxdu jeceshahay.
Maqaarkooda oo qurux badan oo madow.

234
00:24:59,124 --> 00:25:00,750
Laakiin waxaa jira dhibaato badan.

235
00:25:01,667 --> 00:25:04,462
Falastiin ma xurmeeyaan ilaahyada dhulka.

236
00:25:05,422 --> 00:25:11,345
Way ka xadaan, dad badanna way bukoon yihiin
iyo gaajaysan, oo aan guryo lahayn.

237
00:25:12,762 --> 00:25:15,307
Niman arxan daran oo hub culus wata
iyo maraakiib aan dhamaad lahayn.

238
00:25:17,226 --> 00:25:18,684
Way iman doonaan dhawaan

239
00:25:23,440 --> 00:25:25,400
Waa inaan helnaa boqor iyaga wajihi kara.

240
00:25:26,943 --> 00:25:30,196
Aabbahay taas wuu aaminsan yahay
Kamehameha wuxuu noqon doonaa midka la sii sheegay.

241
00:25:33,241 --> 00:25:35,451
Anigu ma eryan doono boqor kale oo la sii sheegay.

242
00:25:37,496 --> 00:25:39,664
Ma aqaan wax sii sheegidda sidii aabbahay oo kale,

243
00:25:41,208 --> 00:25:43,376
laakiin Kamehameha wuxuu noqon doonaa boqor cadaalad ah.

244
00:25:44,752 --> 00:25:45,796
La kulan isaga.

245
00:25:47,172 --> 00:25:49,423
Mindhaa waxaad arki doontaan ninka aan sameeyo.

246
00:25:50,299 --> 00:25:51,300
Malaha.

247
00:26:27,378 --> 00:26:28,297
Caaqilkayga.

248
00:26:29,256 --> 00:26:30,965
Waxaa yimid markab shisheeye.

249
00:26:31,717 --> 00:26:34,677
Kani maaha nin ajnabi ah oo aad keentid.

250
00:26:35,179 --> 00:26:37,722
Waa ina boqortooyooyinkaas.

251
00:26:39,348 --> 00:26:41,602
Waxaan ahay Ka'iana a 'Ahu'ula.

252
00:26:42,644 --> 00:26:43,979
Waxaad daryeeshay qoyskayga.

253
00:26:44,770 --> 00:26:47,816
Waxaan u imid inaan ku mahadiyo.

254
00:26:49,942 --> 00:26:53,487
Qoyskaaga ayaa caawiyay Ka'ahumanu

255
00:26:53,488 --> 00:26:57,366
nolol cusub halkan ka hel.

256
00:26:58,660 --> 00:27:01,121
Waa aniga kan u mahadcelinaya.

257
00:27:03,080 --> 00:27:05,209
Niman ajaanib ah baad la dhooftay Ka'iana.

258
00:27:06,167 --> 00:27:07,920
Ma u hadashaa iyaga?

259
00:27:09,171 --> 00:27:10,005
Maya

260
00:27:10,963 --> 00:27:13,467
Cidna uma hadlo,
laakiin waan kuu keenayaa.

261
00:27:15,635 --> 00:27:18,096
Haddii aad halkan u joogtid inaad dhimasho weydiisatid Keōua,

262
00:27:18,596 --> 00:27:19,806
Taas waan maqlay.

263
00:27:21,642 --> 00:27:26,020
Waajibkaagu maaha Keōua.
Waxay ku socotaa boqortooyadaada.

264
00:27:27,189 --> 00:27:29,691
Waxaan tan u samaynayaa boqortooyadayda.

265
00:27:32,236 --> 00:27:36,322
Waxaa i baray Kekuhaupi'o,

266
00:27:36,323 --> 00:27:39,284
Shabeelka Keei.

267
00:27:40,826 --> 00:27:45,164
Ka hor inta uusan i baran in la dilo,
wuxuu i baray inaan nolosha ku beero.

268
00:27:45,874 --> 00:27:48,167
Wax aanan weligey iloobin ayuu yiri.

269
00:27:49,126 --> 00:27:54,090
Tayada taro
waxaa lagu arkaa laamihiisa.

270
00:27:55,800 --> 00:27:59,471
Waxaan rabaa inaan dhiso boqortooyo nabadeed.

271
00:28:00,763 --> 00:28:05,894
Haddii aan korin karno,
caruurteenana sidaas oo kale ayay yeeli doonaan.

272
00:28:06,603 --> 00:28:11,232
Laakin haddii aynaan yeelin,
Midhaha nabaddu way engegi doonaan oo dhiman doonaan.

273
00:28:13,442 --> 00:28:17,280
Dadkaagu waxay kuugu yeedhaan kii la sii sheegay.

274
00:28:18,574 --> 00:28:22,661
oo ka hadal guulahaaga dagaalka.

275
00:28:24,496 --> 00:28:27,665
Laakin kuguma arko dagaalyahan.

276
00:28:28,791 --> 00:28:30,877
Waxaan arkaa beeralay.

277
00:28:32,296 --> 00:28:35,214
Oo haddaanan ahayn kii la sii sheegay?

278
00:28:37,134 --> 00:28:40,261
Anigu halkan uma ihi mid la sii sheegay.

279
00:28:41,805 --> 00:28:42,722
Laakiin...

280
00:28:43,432 --> 00:28:47,810
malaha waxaan u adeegi karaa Chief
qalbi beeraley.

281
00:29:00,531 --> 00:29:02,992
Oo ilaahyada ayaa naga go'i doona meeshaada.

282
00:29:03,826 --> 00:29:06,663
Waxaan tagnaa waddooyinka sledka ah ee foolkaanaha.

283
00:29:07,788 --> 00:29:08,624
Sled?

284
00:29:09,458 --> 00:29:12,502
Haddii aad ku guuleysato tartanka,
ilaahyadu way kugu aqbali doonaan golahayga.

285
00:29:27,099 --> 00:29:30,311
Aabbahay midkiinba wuu aaminay

286
00:29:30,979 --> 00:29:33,065
ilaalinta ilaalinta

287
00:29:33,815 --> 00:29:36,609
iyo barwaaqada degmooyinkayada.

288
00:29:38,444 --> 00:29:39,320
Kona,

289
00:29:40,697 --> 00:29:42,198
Hamakua,

290
00:29:42,199 --> 00:29:43,365
Hilo,

291
00:29:43,366 --> 00:29:44,785
iyo Puna.

292
00:29:45,786 --> 00:29:48,038
Laakiin, dhammaan degmooyinka lama metelo.

293
00:29:48,622 --> 00:29:53,000
Waa maxay Kamehameha
iyo degmada Kohala?

294
00:29:54,086 --> 00:29:57,297
Hadda ma ka saartaa isaga
ka arimaha boqortooyada?

295
00:29:58,131 --> 00:30:00,968
Kamehameha halkan kuma hayo magac,

296
00:30:02,051 --> 00:30:05,096
ilaa uu ka soo noqdo Ilaahii dagaalka
macbudkayga.

297
00:30:06,515 --> 00:30:07,807
Oo hadduusan?

298
00:30:08,182 --> 00:30:09,518
Wuu yeeli doonaa.

299
00:30:10,978 --> 00:30:16,066
Mise waxaan ku caburin doonaa Kohala dhinac walba
oo leh miisaanka degmooyinkayaga.

300
00:30:16,732 --> 00:30:21,654
Kamehameha waligeed daacad buu ahaa
aabbahaa iyo boqortooyadan.

301
00:30:22,446 --> 00:30:26,451
Hamuu muujin
oo ka baxsan doorkiisa madaxa Kohala.

302
00:30:26,826 --> 00:30:29,288
Haddana wuxuu qaatay dagaalkii Ilaah.

303
00:30:30,788 --> 00:30:35,419
Muxuu adeerkay u aqbalayaa,
haddaanay ii isticmaalin?

304
00:30:35,751 --> 00:30:38,380
Adigoo siinaya dagaalka Ilaah Kamehameha,

305
00:30:39,047 --> 00:30:44,094
aabahaa kala qaybiyay siyaasadda
iyo awoodda ruuxiga ah ee boqortooyadan.

306
00:30:45,095 --> 00:30:50,016
Lama samayn
in ka badan boqol sano.

307
00:30:51,309 --> 00:30:53,269
Waxayna keentay dagaal.

308
00:30:54,479 --> 00:30:57,773
Waxaan ahay Boqorka Hawai'i.

309
00:31:00,736 --> 00:31:04,071
Haddii midkiin ay tahay inuu tixgeliyo
taas macnaheedu waa,

310
00:31:05,865 --> 00:31:08,451
waad heli doontaa naftaada
cadowga boqortooyadan.

311
00:31:10,828 --> 00:31:15,209
Aabbahaa wuxuu ku talin jiray xikmad
ka badan boqortooyadiisa.

312
00:31:15,666 --> 00:31:18,461
Ilaaliyaha Dagaalka Ilaahay
waligeed lagama adkaan.

313
00:31:19,212 --> 00:31:24,926
Waxaa laga yaabaa inuu siiyay Kamehameha
Dagaalka Ilaahey kugu darsaday sabab.

314
00:31:26,553 --> 00:31:27,721
waa maxay sababtu?

315
00:31:29,347 --> 00:31:34,978
Waxaa laga yaabaa in Kamehameha uu ku habboon yahay
si aan u hogaamino ciidamadeena.

316
00:31:36,145 --> 00:31:37,396
Adigu maaha.

317
00:31:40,317 --> 00:31:42,402
Arintan ilaah waa ka aamuseen.

318
00:31:43,903 --> 00:31:45,780
Waxaan u baahanahay waqti aan ku tixgalino waxa ay ka dhigan tahay.

319
00:31:46,865 --> 00:31:48,157
Ilaa waagaas,

320
00:31:49,159 --> 00:31:52,913
ma taageeri doono
weerar kasta oo lagu qaado Kamehameha,

321
00:31:54,205 --> 00:31:55,749
ama fal kasta oo adiga kugu lid ah,

322
00:31:56,875 --> 00:31:58,000
Boqorkayga.

323
00:32:10,137 --> 00:32:13,724
Ka'iana wali dib uma soo laaban
ka kulankii uu la yeeshay Kamehameha?

324
00:32:15,685 --> 00:32:17,270
Uma tihid halkan Ka'iana.

325
00:32:20,147 --> 00:32:21,316
Waxaad raadisaa Nāmake.

326
00:32:23,442 --> 00:32:25,069
Ma garanaysaa meesha uu joogo?

327
00:32:26,696 --> 00:32:27,698
Maya

328
00:32:29,657 --> 00:32:30,491
Ha tago!

329
00:32:30,826 --> 00:32:31,660
Naahi.

330
00:32:32,201 --> 00:32:33,494
Waa inaan la hadlaa isaga.

331
00:32:34,453 --> 00:32:35,663
Isaga daa.

332
00:32:36,455 --> 00:32:39,960
Nāmake wuxuu heli doonaa dheelitirkiisa,
mar walba wuu sameeyaa.

333
00:32:41,670 --> 00:32:44,673
Laakin in la noolaado ololkan
ma caawin doono isaga.

334
00:32:45,423 --> 00:32:46,592
Way baabbi'in doontaa isaga.

335
00:32:48,676 --> 00:32:51,305
Ducadayadii waa la ajiibay, Kupuohi.

336
00:32:52,346 --> 00:32:53,807
Ka'iana way soo noqotay.

337
00:32:56,143 --> 00:32:58,269
Hadda wuu noo baahan yahay.

338
00:33:19,165 --> 00:33:20,666
Ma heshay Kamehameha?

339
00:33:22,836 --> 00:33:23,711
Haa

340
00:33:29,425 --> 00:33:31,470
Waa maxay qorshihiisa Keōua?

341
00:33:43,690 --> 00:33:45,317
Aad baad u dheerayd.

342
00:33:48,819 --> 00:33:51,030
Waan ka xumahay kani waa waxa aad u timid guriga.

343
00:36:54,213 --> 00:36:58,175
♪ Baraarug cusub.
Qorraxdu waa bari. ♪

344
00:36:58,177 --> 00:37:02,139
♪ Laga soo bilaabo badda, badweynta qoto dheer. ♪

345
00:37:02,514 --> 00:37:06,351
Samada fuula,
Samooyinka ugu sarreeya. ♪

346
00:37:06,601 --> 00:37:10,188
♪ Bari, waxaa jirta qorrax. ♪

347
00:37:10,688 --> 00:37:12,273
♪ Baraarug cusub. ♪

348
00:37:26,496 --> 00:37:28,498
Waad aamustay.

349
00:37:29,166 --> 00:37:32,168
Geeridii baad ka soo noqotay.
Waligay lama hadlin dadka dhintay.

350
00:37:33,961 --> 00:37:35,255
Wali walaalkaa ayaan ahay.

351
00:37:36,297 --> 00:37:37,965
Wax walba waa sidii hore.

352
00:38:18,215 --> 00:38:20,592
Maanta, waxaan ka tagnay jidka caadiga ah.

353
00:38:22,302 --> 00:38:26,181
Wadaaddadeenu waxay daaha ka qaadeen mid hore

354
00:38:27,349 --> 00:38:29,643
oo toddobaadyo ay diyaarinayeen.

355
00:38:30,226 --> 00:38:31,603
Midna weli ma tijaabin.

356
00:38:32,228 --> 00:38:33,981
Xitaa Kamehameha ma aha.

357
00:38:38,318 --> 00:38:42,155
Haddii aad lumiso,
wax cod ah kuma yeelan doontid golahan.

358
00:38:56,545 --> 00:38:58,172
Kamehameha waligiis ma lumin.

359
00:39:06,429 --> 00:39:08,014
Qaado booskaaga bilawga ah.

360
00:39:18,858 --> 00:39:22,695
Goorma ayay ahayd markii ugu dambaysay
waxaad ku jirtay sled holua?

361
00:39:54,978 --> 00:39:56,146
hoosta ayaan ku arki doonaa.

362
00:39:57,188 --> 00:39:58,231
Waxaan rajeynayaa.

363
00:42:08,737 --> 00:42:10,239
Waad waalan tahay!

364
00:42:11,822 --> 00:42:12,657
Maxaa dhacay?

365
00:42:13,534 --> 00:42:15,244
Ma fiirsasho la'aan tahay.

366
00:42:15,994 --> 00:42:18,246
Waxaad arki kari weyday jidka kaa horreeya

367
00:42:18,621 --> 00:42:22,541
Dhagaxyada, cilladaha, dhagaxa.

368
00:42:22,543 --> 00:42:23,876
Maya

369
00:42:23,876 --> 00:42:28,382
Waxaa laga yaabaa in taasi tahay sababta aad maanta u guuleysatay.

370
00:42:29,007 --> 00:42:32,385
Illahay ayaa ina siiyay
saaxiib adiga kugu ah, Ka'iana.

371
00:42:32,385 --> 00:42:35,931
Adiga iyo gurigaagu waxaad ku biiri doontaan golahayga.

372
00:42:51,237 --> 00:42:54,199
Kamehameha ayaa leh
loogu yeedhay golaha Ka'iana.

373
00:42:56,577 --> 00:42:58,704
Goluhu si sahal ah uma aqbali doono.

374
00:42:59,454 --> 00:43:00,621
Ka'iana taas way ogtahay.

375
00:43:01,414 --> 00:43:03,541
Wuxuu rabaa inuu marka hore kula hadlo.

376
00:43:38,577 --> 00:43:43,581
Maxaa la ii keenaa markab ay rag yihiin
Jiirka iyo wasakhdooda dhexdooda seexda?

377
00:43:46,001 --> 00:43:50,297
Haddii Kamehameha uu yahay midka la sii sheegay,
wuxuu u baahan doonaa caawimo.

378
00:43:50,797 --> 00:43:51,797
Ciidan baad leedahay?

379
00:43:52,298 --> 00:43:54,717
Maya, laakiin waxaan hayaa kuwan.

380
00:44:01,391 --> 00:44:02,476
Qaado.

381
00:44:05,646 --> 00:44:06,896
U sheeg golaha

382
00:44:08,106 --> 00:44:10,275
hubka afka cas
Kamehameha ayaa iska leh.