1 00:00:13,560 --> 00:00:16,150 Çfarë po ndodh? A po na sulmon dikush? 2 00:00:16,230 --> 00:00:19,270 Është Aang! Ai është në shtetin e avatarit! 3 00:00:40,230 --> 00:00:41,440 je mire? 4 00:00:42,310 --> 00:00:43,980 Pse nuk i ndaluat? 5 00:00:44,060 --> 00:00:46,190 - Jo, u përpoqa! - Lërini ta marrin Appën! 6 00:00:46,270 --> 00:00:48,650 Aang, ndalo! Mezi dolëm që andej. 7 00:00:48,730 --> 00:00:50,560 - Toph bëri atë që mundi. - Nuk mjaftoi. 8 00:00:50,640 --> 00:00:52,140 - Ajo na shpëtoi. - Nuk më intereson. 9 00:00:52,230 --> 00:00:53,940 Mbreti i Tokës mund të ndihmojë sapo t'i themi. 10 00:00:54,020 --> 00:00:55,560 Tani ka vetëm një plan. 11 00:00:55,640 --> 00:00:58,680 Gjeni Appa. Nuk më intereson asgjë tjetër. 12 00:00:58,770 --> 00:01:01,150 Ne do ta gjejmë atë. Por është siç tha Sokka. 13 00:01:01,230 --> 00:01:03,810 Mundësia jonë më e mirë për ta gjetur atë po shkon te mbreti. 14 00:01:05,520 --> 00:01:07,110 Unë do të gjej Appa. 15 00:01:08,180 --> 00:01:10,350 Mos më prit. 16 00:01:10,430 --> 00:01:11,390 Aang! 17 00:01:15,930 --> 00:01:17,430 Jet nuk ia doli dot. 18 00:01:18,600 --> 00:01:20,760 Për shkak të tij u larguam. 19 00:01:21,350 --> 00:01:23,550 Aang ka të drejtë. Duhet ta kisha mbajtur hapur më gjatë. 20 00:01:23,640 --> 00:01:25,050 Ju bëtë gjithçka që munde. 21 00:02:24,850 --> 00:02:26,050 Appa! 22 00:02:43,930 --> 00:02:46,300 Ethet janë zjarri i ndryshimit. 23 00:02:46,890 --> 00:02:48,140 Nëse e mbijetoni, 24 00:02:48,230 --> 00:02:51,810 ju djeg veten e vjetër dhe ju jep jetë të re. 25 00:03:27,850 --> 00:03:29,390 Shpirti blu. 26 00:03:30,060 --> 00:03:31,110 Huh. 27 00:04:36,520 --> 00:04:38,860 - Ndihmë! Mama! - Zuko zgjohu. 28 00:04:38,930 --> 00:04:40,430 Ne duhet të shkojmë. 29 00:04:40,520 --> 00:04:42,150 te dua shume. 30 00:04:42,230 --> 00:04:43,440 Jo. Jo. 31 00:04:44,020 --> 00:04:45,060 zgjohu. 32 00:04:45,140 --> 00:04:47,470 - Mami! Ku është babi? - Prit. Nr. 33 00:04:47,560 --> 00:04:48,560 zgjohu. 34 00:04:48,640 --> 00:04:51,640 - Nuk do të të lë t'i kthesh në monstra. - Ndalo! Ndalo! Ndalo! 35 00:04:51,730 --> 00:04:54,440 Unë… dua që të ndalojë! Lëreni të ndalojë! 36 00:04:54,930 --> 00:04:58,050 Kjo është ajo që ju mendoni se jam? Një përbindësh? 37 00:04:59,350 --> 00:05:02,640 Ku është babi? Ku është babi? Ku është babi? 38 00:05:02,730 --> 00:05:06,610 Më premto se çfarëdo që të ndodhë, ju qëndroni bashkë. Mbani mend kush jeni. 39 00:05:06,680 --> 00:05:08,970 Jo përsëri. Na largoni nga këtu! Lëvizni! 40 00:05:09,850 --> 00:05:11,510 te dua shume. 41 00:05:11,600 --> 00:05:14,180 mami! 42 00:05:16,930 --> 00:05:18,390 Ajo iku, Zuko. 43 00:05:18,480 --> 00:05:19,770 Ajo nuk ka rëndësi. 44 00:05:19,850 --> 00:05:21,140 Ajo kurrë nuk kishte rëndësi. 45 00:05:21,230 --> 00:05:23,900 Ju nuk keni rëndësi. 46 00:05:43,520 --> 00:05:45,770 Ai është një qenie shumë e ndjeshme. 47 00:05:46,810 --> 00:05:48,860 Ai dridhet nga konflikti. 48 00:05:50,060 --> 00:05:53,560 Ju duhet t'i jepni atij një tjetër shans. Ju duhet të ushqeni instinktet e tij. 49 00:05:53,640 --> 00:05:55,720 Zukos i mungon forca. 50 00:05:56,230 --> 00:06:00,020 Ai dëshiron të ndihmojë njerëzit. Ai dëshiron paqe dhe drejtësi. 51 00:06:00,100 --> 00:06:02,970 Ka një fat më të madh në dyqan për të dy fëmijët tanë 52 00:06:03,060 --> 00:06:04,560 nga sa mund ta imagjinoni. 53 00:06:04,640 --> 00:06:07,050 Ata thirrën mbrojtësin e tyre Shpirti Blu. 54 00:06:07,140 --> 00:06:10,390 Nëse djali ynë refuzon për të vënë motrën e tij më të vogël në vend të saj, 55 00:06:10,480 --> 00:06:12,360 atëherë ajo do të zërë vendin e tij. 56 00:06:12,430 --> 00:06:14,640 Zuzu, nuk ka fitues apo humbës. 57 00:06:14,730 --> 00:06:18,400 Një luftë, sapo filloi, përfundon vetëm kur fiton… 58 00:06:18,480 --> 00:06:20,310 Vetëm ata që praktikojnë guximin… 59 00:06:21,520 --> 00:06:23,110 Ai mund të formësohet. 60 00:06:23,180 --> 00:06:24,390 Ai mund të korrigjohet. 61 00:06:24,480 --> 00:06:26,230 - Nëse djali ynë refuzon të vendosë… - Ndalo! 62 00:06:27,850 --> 00:06:29,970 … atëherë ajo do të zërë vendin e tij. 63 00:06:35,180 --> 00:06:37,350 - Një përbindësh! - Ku është babi? 64 00:06:37,430 --> 00:06:39,970 Dhembshuria është një shenjë dobësie. 65 00:07:06,230 --> 00:07:07,730 me vjen keq. 66 00:07:35,560 --> 00:07:38,110 Më duhet ta pranoj, plani nuk po planifikohet si zakonisht. 67 00:07:38,600 --> 00:07:41,510 Po, mirë, Appa ishte një pjesë e madhe e saj. 68 00:07:42,100 --> 00:07:45,260 e di. Ai është një anëtar i rëndësishëm i ekipit. 69 00:07:47,140 --> 00:07:48,430 Ai me të vërtetë na mbart. 70 00:07:53,350 --> 00:07:56,640 Aang ka qenë jashtë gjithë natën. A duhet të shkojmë ta kërkojmë? 71 00:07:56,730 --> 00:07:58,480 - E gjeta! - Jo. 72 00:08:00,390 --> 00:08:01,430 Unë nuk kam. 73 00:08:02,640 --> 00:08:03,470 Hej. 74 00:08:05,770 --> 00:08:06,690 je mire? 75 00:08:06,770 --> 00:08:07,860 Nr. 76 00:08:10,640 --> 00:08:12,720 Le të kuptojmë si ta shihni Mbretin e Tokës. 77 00:08:13,680 --> 00:08:16,930 Sokka kishte të drejtë. Kjo është mënyra më e shpejtë për të gjetur Appa. 78 00:08:17,770 --> 00:08:19,690 Shiko, Aang. Për atë që ndodhi - 79 00:08:19,770 --> 00:08:21,730 Nuk dua të flas për të. 80 00:08:23,930 --> 00:08:26,430 Në rregull. Pastaj le të flasim për planin. 81 00:08:28,270 --> 00:08:30,310 E drejta. 82 00:08:30,810 --> 00:08:34,520 Plani. Ne vetëm duhet të kuptojmë si të kaloni rojet e pallatit, 83 00:08:34,600 --> 00:08:37,680 Dai Li, dhe muret e panumërta të padepërtueshme. 84 00:08:37,770 --> 00:08:40,440 Mirë, kështu që ne po ecim drejt në një burg. 85 00:08:40,520 --> 00:08:41,480 Çfarë? Nr. 86 00:08:43,640 --> 00:08:44,930 Cili maniak do ta bënte këtë? 87 00:08:46,810 --> 00:08:50,560 Çfarë besoni se mund të fitoni nga hyrja në këtë burg? 88 00:08:52,140 --> 00:08:54,140 Ju jeni ai që do të fitoni. 89 00:08:54,980 --> 00:08:56,900 Unë nuk mund të fitoj asgjë. 90 00:08:57,600 --> 00:08:59,970 Unë jam thjesht një shërbëtor i përulur ndaj Kurorës. 91 00:09:00,060 --> 00:09:03,360 Unë do të kënaq sharada tuaj nëse ju bën më të rehatshëm. 92 00:09:03,850 --> 00:09:06,100 Unë jam duke kërkuar për një të arratisur nga Kombi i Zjarrit. 93 00:09:06,730 --> 00:09:07,860 Në këmbim të… 94 00:09:09,310 --> 00:09:10,310 Na vjen keq. 95 00:09:10,930 --> 00:09:13,180 …ndihma e Mbretit të Tokës, 96 00:09:13,270 --> 00:09:16,520 Unë do t'ju jap emrat e gjeneralëve të cilët po komplotojnë për t'ju diskredituar. 97 00:09:16,600 --> 00:09:17,430 Unë? 98 00:09:17,930 --> 00:09:19,510 - Ministri i Kulturës? - Po. 99 00:09:19,600 --> 00:09:22,800 Disi ata e morën idenë se ju jeni një lloj sundimtari hije 100 00:09:22,890 --> 00:09:24,300 i cili komandon një rrjet spiunësh 101 00:09:24,390 --> 00:09:26,890 për të mbajtur një mbytje mbi gjithë këtë qytet. 102 00:09:28,520 --> 00:09:31,440 Dhe ju keni emrat të këtyre komplotistëve? 103 00:09:31,520 --> 00:09:33,110 Gjeneral Sung, Gjeneral Situ, 104 00:09:33,180 --> 00:09:35,890 Togerët Khettry, Kim dhe Zhang. 105 00:09:37,390 --> 00:09:38,350 Shumë mirë. 106 00:09:38,430 --> 00:09:42,510 Unë do të shqyrtoj akuzat tuaja dhe ju njoftoj se çfarë vendos. 107 00:09:43,730 --> 00:09:44,900 Kur? 108 00:09:44,980 --> 00:09:47,940 Mund të duhen disa ditë ose disa javë. 109 00:09:48,020 --> 00:09:49,270 Do të jesh i vdekur deri atëherë. 110 00:09:52,270 --> 00:09:54,770 Ju hyni në këtë burg për të negociuar, 111 00:09:54,850 --> 00:09:58,890 hiqni dorë menjëherë nga leva juaj e vetme, 112 00:09:59,600 --> 00:10:02,180 dhe pastaj më hidhni kërcënime boshe. 113 00:10:02,680 --> 00:10:05,800 A është kjo ajo që kalon për aftësinë ushtarake në Kombin e Zjarrit? 114 00:10:06,600 --> 00:10:10,470 Disa milje larg këtu, ka 20,000 Zjarrfikës 115 00:10:10,560 --> 00:10:15,020 të cilët janë urdhëruar të rrafshojnë murin dhe djeg qytetin tuaj deri në tokë 116 00:10:16,270 --> 00:10:18,480 nëse nuk u them të largohen. 117 00:10:20,020 --> 00:10:22,230 Kjo është ajo që ne e quajmë aftësi ushtarake. 118 00:10:22,310 --> 00:10:24,480 Edhe sikur të ishte e vërtetë, 119 00:10:25,230 --> 00:10:27,440 ushtria jonë do ta trajtojë atë 120 00:10:28,180 --> 00:10:29,720 siç ka ndodhur gjithmonë. 121 00:10:29,810 --> 00:10:32,190 Ushtria udhëheqësit e së cilës Sapo u quajta si tradhtarë? 122 00:10:38,270 --> 00:10:40,310 Ju nuk e dini vërtet me kë keni të bëni. 123 00:10:40,390 --> 00:10:44,180 Unë kurrë nuk do të vënë siguria e këtij qyteti në rrezik. 124 00:10:45,100 --> 00:10:46,970 Unë e di saktësisht se kush jeni. 125 00:10:48,140 --> 00:10:50,930 Unë mund të shoh gjithë historinë tuaj në sytë tuaj. 126 00:10:51,020 --> 00:10:52,810 Ti vjen nga hiçi, 127 00:10:52,890 --> 00:10:55,930 kështu që të është dashur të thuash dhe të bashkohesh rruga juaj drejt pushtetit. 128 00:10:56,020 --> 00:10:57,690 Por fuqia e vërtetë, 129 00:10:58,520 --> 00:11:01,270 e drejta hyjnore për të sunduar, është diçka me të cilën keni lindur. 130 00:11:05,480 --> 00:11:07,360 Dhe a keni lindur me të? 131 00:11:08,980 --> 00:11:11,520 Apo keni lindur i dyti më i mirë? 132 00:11:11,600 --> 00:11:14,930 E shikon, edhe unë e di kush je. 133 00:11:15,430 --> 00:11:17,220 Një vajzë e privilegjuar, 134 00:11:18,060 --> 00:11:21,110 e dëshpëruar për të treguar se e meriton 135 00:11:22,640 --> 00:11:23,720 çdo gjë. 136 00:11:25,310 --> 00:11:28,020 Edhe në këtë qeli kam më shumë fuqi sesa mund të gërvishteshit së bashku 137 00:11:28,100 --> 00:11:29,640 në një mijë jetë 138 00:11:29,730 --> 00:11:33,230 sepse e jotja është varur nga gënjeshtra dhe dobësia 139 00:11:33,310 --> 00:11:35,310 dhe tekat e një monarku që mungon. 140 00:11:35,390 --> 00:11:38,140 Ti harro, unë kontrolloj Avatarin. 141 00:11:39,060 --> 00:11:42,940 Dhe ai do të zhdukë ushtrinë tuaj sikur e zhduku armadën në Veri. 142 00:11:44,180 --> 00:11:46,970 Avatari është një fëmijë i cili nuk mund ta kontrollojë fuqinë e tij. 143 00:11:47,060 --> 00:11:49,480 Në mbrojtjen e Veriut, ai shkatërroi Veriun. 144 00:11:49,560 --> 00:11:52,480 Ai do të bëjë të njëjtën gjë në metropolin tuaj vezullues. 145 00:11:55,060 --> 00:11:57,400 Gjëja e fundit që dëshironi është që kjo të vijë në luftë. 146 00:11:59,180 --> 00:12:02,390 Unë po ju ofroj një shans për të ekspozuar armiqtë tuaj si tradhtarë 147 00:12:02,480 --> 00:12:04,310 dhe shpëto këtë qytet. 148 00:12:05,430 --> 00:12:07,140 Më ndihmo të gjej të arratisurin, 149 00:12:07,640 --> 00:12:08,930 më jep Avatarin, 150 00:12:09,020 --> 00:12:12,690 dhe unë do të siguroj që ju njiheni dhe shpërbleheni 151 00:12:12,770 --> 00:12:15,860 si njeriu që shpëtoi Ba Sing Se. 152 00:12:19,390 --> 00:12:22,180 Unë nuk bëj marrëveshje me Kombin e Zjarrit. 153 00:12:26,560 --> 00:12:29,440 Të gjithë merren me Kombin e Zjarrit në një mënyrë apo tjetër. 154 00:12:48,100 --> 00:12:49,430 Ju jeni ngritur. 155 00:12:51,430 --> 00:12:52,350 Po. 156 00:12:54,560 --> 00:12:56,020 Faleminderit që kujdeseni për mua. 157 00:13:01,180 --> 00:13:02,180 Ju keni bërë të njëjtën gjë. 158 00:13:03,640 --> 00:13:05,510 Shkova edhe me punë. 159 00:13:05,600 --> 00:13:07,800 Mungova… tre turne, 160 00:13:07,890 --> 00:13:10,140 kështu… më pushuan nga puna. 161 00:13:13,810 --> 00:13:17,270 Mund të më gjesh akoma një punë në çajtore? 162 00:13:21,560 --> 00:13:22,690 Besoj se mundem. 163 00:13:26,810 --> 00:13:27,730 Faleminderit xhaxha. 164 00:13:32,850 --> 00:13:35,850 Mirë, po për këtë? Katara krijon një stuhi të papritur. 165 00:13:37,640 --> 00:13:39,600 Rojat duhet të hyjnë për të marrë palltot e tyre. 166 00:13:40,100 --> 00:13:42,140 Epo, atëherë ata do ta dinë ne kemi një Waterbender me ne. 167 00:13:42,230 --> 00:13:44,730 Unë ende mendoj të maskohemi siç mund të funksiononin shtyllat. 168 00:13:44,810 --> 00:13:46,020 Shtyllat që lëvizin? 169 00:13:46,100 --> 00:13:48,260 Maskimet funksionuan për të hyrë në Omashu. 170 00:13:48,350 --> 00:13:52,600 Në rregull, atëherë ndoshta ne vetëm maskohemi si Luftëtarët Kyoshi. 171 00:13:52,680 --> 00:13:54,260 - Kam dëgjuar se janë në qytet. - Ata janë? 172 00:13:54,350 --> 00:13:57,510 Po, kam dëgjuar dikë duke folur për të ndërsa unë isha duke mbështjellë pallatin. 173 00:13:57,600 --> 00:13:59,470 Ne duhet t'i gjejmë ato. Ndoshta ata mund të ndihmojnë. 174 00:13:59,560 --> 00:14:02,400 Nuk ka kohë. Ne duhet ta kuptojmë këtë tani. 175 00:14:03,890 --> 00:14:04,850 Unë e kam atë! 176 00:14:06,060 --> 00:14:09,860 Ata mund të presin ne të katërt, por e dini se kë nuk do të presin? 177 00:14:11,020 --> 00:14:11,860 Momo. 178 00:14:11,930 --> 00:14:13,140 Ne fshihemi në shkurre. 179 00:14:13,230 --> 00:14:14,480 Ne dërgojmë Momo. 180 00:14:14,560 --> 00:14:17,900 Toph dhe Aang mund të përkulen mbi Momo kështu që duket se ai mund të përkulet në tokë. 181 00:14:17,980 --> 00:14:19,520 Epo, lemurët nuk mund të përkulen në tokë. 182 00:14:19,600 --> 00:14:21,850 Pikërisht. Ata do të ngatërrohen. 183 00:14:21,930 --> 00:14:23,720 Prandaj, i hutuar. 184 00:14:24,350 --> 00:14:28,050 Ju djema keni pasur gjithë mëngjesin për të dalë me diçka, 185 00:14:28,140 --> 00:14:29,800 dhe kjo është më e mira që kemi? 186 00:14:29,890 --> 00:14:33,220 Kjo është një herë prindërit e mi mund të jenë të dobishëm. 187 00:14:33,310 --> 00:14:36,690 Ata ndoshta thjesht mund të na ecin pikërisht nga dera e përparme. 188 00:14:44,890 --> 00:14:46,220 Pikërisht nga dera e përparme. 189 00:14:47,270 --> 00:14:48,440 Po, kjo është ajo që thashë. 190 00:14:49,310 --> 00:14:50,440 Unë e kam atë! 191 00:14:51,430 --> 00:14:53,140 Në rregull. 192 00:14:53,890 --> 00:14:55,050 A e bëra këtë? 193 00:14:55,640 --> 00:14:56,600 Sokka? 194 00:15:00,810 --> 00:15:01,730 Në rregull. 195 00:15:06,480 --> 00:15:07,400 Bum! 196 00:15:07,980 --> 00:15:08,810 Gjeni, apo jo? 197 00:15:09,930 --> 00:15:11,050 Çfarë është kjo? 198 00:15:11,140 --> 00:15:13,550 Unë as nuk mund ta shoh, dhe tashmë e di që është keq. 199 00:15:13,640 --> 00:15:15,180 Jam i sigurt që Sokka do ta shpjegojë. 200 00:15:15,270 --> 00:15:17,360 Jemi ne në fuçi. 201 00:15:19,850 --> 00:15:21,550 - Shihni? - Oh. 202 00:15:21,640 --> 00:15:22,760 Nr. 203 00:15:23,730 --> 00:15:26,400 Po bëni shaka tani? po bën shaka? 204 00:15:26,480 --> 00:15:30,270 Jam serioze. Kjo është ajo që ne bëjmë. Aang dhe Katara futen në një fuçi. 205 00:15:30,350 --> 00:15:32,300 Unë dhe Toph do të futemi në tjetrin. 206 00:15:32,390 --> 00:15:35,390 Tokëbërësit tanë të mrekullueshëm do të përkulet në një dysheme të rreme. 207 00:15:35,480 --> 00:15:37,610 Kështu që ne mund të fshihemi nën verë. 208 00:15:37,680 --> 00:15:39,640 Dhe ata thjesht do të na futin në karrocë. 209 00:15:40,230 --> 00:15:41,270 Pikërisht. 210 00:15:41,930 --> 00:15:44,430 Lëviz dorën. Jo, dora jote tjetër. 211 00:15:44,520 --> 00:15:47,310 Na vjen keq. Është errësirë. Unë nuk mund të shoh asgjë. 212 00:15:47,390 --> 00:15:49,470 Oh jo! Çfarë makthi. 213 00:15:49,560 --> 00:15:51,900 Heshtni. Po i afrohemi portave të pallatit. 214 00:15:54,020 --> 00:15:57,190 Nuk janë rojet e zakonshme të pallatit. Është Dai Li. 215 00:16:05,390 --> 00:16:06,600 Gjeneral Sung. 216 00:16:08,060 --> 00:16:09,230 Ne të kemi pritur. 217 00:16:09,310 --> 00:16:11,770 Po, kam një audiencë me Mbretin e Tokës. 218 00:16:16,640 --> 00:16:19,100 Një dhuratë nga Zona Agrare. 219 00:16:21,980 --> 00:16:23,860 Verë për rojet e pallatit. 220 00:16:28,600 --> 00:16:29,970 Ne do t'i marrim nga këtu. 221 00:16:31,060 --> 00:16:33,310 Oficerët tuaj duhet të qëndrojnë jashtë. 222 00:16:33,390 --> 00:16:35,640 Ministrja e Kulturës do të doja të të shihja. 223 00:16:45,020 --> 00:16:46,020 Hej. 224 00:16:48,270 --> 00:16:52,020 Askush nuk do ta vërejë nëse vetëm një nga këto përfundon në depo, apo jo? 225 00:17:07,520 --> 00:17:09,610 Mendoj se plani juaj i vogël funksionoi. 226 00:17:11,430 --> 00:17:14,430 Sigurisht që bëri. Planet e mia janë të pagabueshme. Ata gjithmonë punojnë. 227 00:17:17,060 --> 00:17:18,440 Ku është fuçi tjetër? 228 00:17:18,930 --> 00:17:19,890 Çfarë? 229 00:17:32,430 --> 00:17:33,890 Thuaj përshëndetje! 230 00:17:39,640 --> 00:17:41,050 Thuaj përshëndetje! 231 00:17:50,640 --> 00:17:52,100 Do të hysh, Lee? 232 00:17:59,430 --> 00:18:00,800 Keni frikë nga foshnjat? 233 00:18:01,890 --> 00:18:02,800 Huh? 234 00:18:03,600 --> 00:18:05,220 Ju po shikonit atje. 235 00:18:07,980 --> 00:18:11,230 Oh... jo. Foshnjat kanë frikë nga unë. 236 00:18:15,560 --> 00:18:18,020 Çfarë mendoni për qytetin deri tani? 237 00:18:19,810 --> 00:18:21,020 Mmm… 238 00:18:21,100 --> 00:18:22,970 Është në rregull, mendoj. 239 00:18:24,180 --> 00:18:26,140 Është e qartë se nuk e keni parë të gjitha faqet më të mira. 240 00:18:27,140 --> 00:18:28,010 Um… 241 00:18:30,850 --> 00:18:32,600 Epo, ku? 242 00:18:34,230 --> 00:18:36,150 Epo, mund t'ju tregoj pak. 243 00:18:39,140 --> 00:18:40,140 Në rregull. 244 00:18:41,390 --> 00:18:42,300 Po. 245 00:18:45,020 --> 00:18:46,360 faleminderit. Në rregull. 246 00:18:55,560 --> 00:18:58,310 Mushi. Si është kjo? 247 00:19:12,310 --> 00:19:15,360 Çaj Dragon Well duhet të zhyten në një temperaturë më të ulët. 248 00:19:15,430 --> 00:19:17,510 Përndryshe, mund të bëhet e hidhur. 249 00:19:17,600 --> 00:19:18,720 Unë do të shpëtoj prej saj. 250 00:19:18,810 --> 00:19:20,940 Jo, jo. Do ta pimë. 251 00:19:21,020 --> 00:19:23,150 Hidhërimi ka mësimet e veta. 252 00:19:23,230 --> 00:19:27,610 Dhe sapo ta kuptoni siç duhet, ju mund të shijoni sa larg keni arritur. 253 00:19:50,350 --> 00:19:52,510 - Le të presim një minutë për t'u siguruar. - Është e qartë. Le të lëvizim. 254 00:19:52,600 --> 00:19:54,050 - Aang, prit. - Jo. 255 00:19:54,140 --> 00:19:55,550 Jam lodhur duke pritur. 256 00:19:56,060 --> 00:19:58,520 Appa ka nevojë për mua po aq sa unë kam nevojë për të. 257 00:19:58,600 --> 00:20:01,180 E di që je i mërzitur. Ne të gjithë e bëjmë. 258 00:20:01,270 --> 00:20:03,110 Dhe ne jemi të gjithë këtu, duke u përpjekur të ndihmojmë. 259 00:20:04,100 --> 00:20:06,260 Por ju duhet ta merrni nën kontroll. 260 00:20:06,770 --> 00:20:08,650 Sepse nëse flisni Mbretit të Tokës kështu, 261 00:20:08,730 --> 00:20:11,360 ai nuk do të dëgjojë për një fjalë të vetme që duhet të themi. 262 00:20:12,140 --> 00:20:14,180 Jet do të ketë vdekur për asgjë. 263 00:20:14,270 --> 00:20:16,020 Dhe ne nuk do të jemi më afër gjetjes së Appa. 264 00:20:16,100 --> 00:20:17,050 po mundohem. 265 00:20:17,140 --> 00:20:18,720 Po përpiqem, mirë? 266 00:20:19,560 --> 00:20:20,650 Unë vetëm… 267 00:20:20,730 --> 00:20:23,520 Nuk mund të mendoj drejt. 268 00:20:23,600 --> 00:20:24,430 Unë… 269 00:20:25,430 --> 00:20:26,470 me mungon ai. 270 00:20:28,020 --> 00:20:30,190 Në rregull? me mungon ai. 271 00:20:30,270 --> 00:20:31,900 Aang, merr frymë. 272 00:20:39,680 --> 00:20:40,720 Në rregull. 273 00:20:42,680 --> 00:20:44,600 - Unë jam mirë. - Të thashë se do të ishin këtu. 274 00:20:44,680 --> 00:20:47,350 - Hajde. Ne gjetëm studimin. - Ahem. 275 00:20:48,980 --> 00:20:50,110 Toph e gjeti studimin. 276 00:20:59,310 --> 00:21:02,020 Ministër, kam një takim për të shkuar. 277 00:21:02,100 --> 00:21:04,350 Sido që të jetë kjo, le ta bëjmë shpejt. 278 00:21:05,560 --> 00:21:09,270 Është interesante që je kaq i zënë sot, 279 00:21:09,350 --> 00:21:13,510 kur edhe unë nuk mund ta gjej Avatari dhe shokët e tij. 280 00:21:13,600 --> 00:21:16,050 Ai gjithashtu duhet të jetë i zënë. 281 00:21:16,140 --> 00:21:17,300 cfare deshironi? 282 00:21:18,890 --> 00:21:21,100 Më ka rënë në sy një thashethem 283 00:21:21,180 --> 00:21:24,260 që ushtarakët po zotëron një aset të nivelit të lartë Fire Nation 284 00:21:24,350 --> 00:21:26,390 në paraburgim në mur, 285 00:21:26,480 --> 00:21:28,690 pa informuar kurorën. 286 00:21:30,180 --> 00:21:32,300 Kjo është një gënjeshtër, natyrisht, 287 00:21:32,810 --> 00:21:36,520 qëllimi për të hedhur dyshime mbi besnikërinë tuaj ndaj Mbretit të Tokës. 288 00:21:37,680 --> 00:21:38,550 A nuk është ajo? 289 00:21:40,180 --> 00:21:41,140 Tronditëse. 290 00:21:42,180 --> 00:21:46,300 Gënjeshtrat që njerëzit do të thonë për të minuar sigurinë e Ba Sing Se. 291 00:21:48,810 --> 00:21:51,610 Uh, edhe një gjë para se të shkoni, gjeneral. 292 00:21:52,730 --> 00:21:56,900 Mbreti ka ftuar vajzën tuaj në liqenin Laogai. 293 00:22:22,480 --> 00:22:24,230 Ku është gjenerali Sung dhe mbreti? 294 00:22:25,060 --> 00:22:26,310 Nuk jemi vonë, apo jo? 295 00:22:27,140 --> 00:22:29,470 Unë… nuk mendoj kështu. 296 00:22:32,520 --> 00:22:35,020 Këto lule. Ata i kishin në festë. 297 00:22:35,100 --> 00:22:36,010 Pra? 298 00:22:38,270 --> 00:22:40,480 Ata thanë se erdhën nga kopshti i mbretit. 299 00:22:55,930 --> 00:22:57,220 Ja ku shkojmë. 300 00:23:02,180 --> 00:23:03,470 Ja ku shkojmë. 301 00:23:06,430 --> 00:23:07,550 Madhëria juaj? 302 00:23:08,850 --> 00:23:09,680 Oh. 303 00:23:10,180 --> 00:23:11,050 po. 304 00:23:12,310 --> 00:23:13,650 Unë jam Mbreti Kuei. 305 00:23:13,730 --> 00:23:15,400 Dhe ne duhet të flasim me ju. 306 00:23:17,100 --> 00:23:20,140 Oh, po. Avatari. 307 00:23:21,480 --> 00:23:23,770 Kam dëgjuar se keni bërë punë të mirë në qytet. 308 00:23:24,600 --> 00:23:27,970 Ngushëllimi i të sëmurëve. Udhëheqja shpirtërore. 309 00:23:30,060 --> 00:23:31,650 Ju jeni një Airbender. 310 00:23:32,810 --> 00:23:36,060 A i njihni kopshtet e varura të Tempullit Ajror Perëndimor? 311 00:23:36,140 --> 00:23:38,180 Po. Unë kam qenë atje. 312 00:23:38,680 --> 00:23:41,180 Avatar Yangchen në fakt u rrit atje. 313 00:23:41,270 --> 00:23:43,020 Aty është një lule, 314 00:23:43,520 --> 00:23:45,440 amaranti i argjendtë, 315 00:23:46,020 --> 00:23:48,480 që ndryshon ngjyrat gjatë gjithë ciklit të saj të lulëzimit. 316 00:23:49,810 --> 00:23:52,270 Unë do të jepja mbretërinë time për mundësinë për të parë një. 317 00:23:52,350 --> 00:23:54,720 Dhe do të doja të të çoja atje. 318 00:23:54,810 --> 00:23:57,560 Është një nga pamjet më të bukura në botë, 319 00:23:57,640 --> 00:24:00,550 por ne në fakt kemi diçka duhet të flasim me ju për. 320 00:24:00,640 --> 00:24:01,970 Disa gjëra. 321 00:24:02,060 --> 00:24:03,730 Çështje serioze, Madhëria juaj. 322 00:24:03,810 --> 00:24:04,900 Oh. 323 00:24:06,640 --> 00:24:08,680 Unë kam njerëz për këtë lloj gjëje. 324 00:24:09,600 --> 00:24:12,970 - Por nëse të pëlqen, unë mund t'ju tregoj rreth ... - Duhet të flasim me ju për luftën. 325 00:24:15,770 --> 00:24:17,560 Politika ma kthen barkun. 326 00:24:21,520 --> 00:24:23,730 Unë nuk kam parë një zambak sprite për një kohë. 327 00:24:23,810 --> 00:24:25,190 E njihni florën tuaj? 328 00:24:25,270 --> 00:24:27,360 Ata nuk janë vendas te fisi i ujit jugor, 329 00:24:27,430 --> 00:24:30,140 por unë kam një mik që më mësoi disa gjëra. 330 00:24:34,180 --> 00:24:38,140 - A po bëni ndonjë tëharrje? - Po. Puna e nevojshme, por e pistë. 331 00:24:38,230 --> 00:24:39,060 Hmm. 332 00:24:39,560 --> 00:24:42,110 Muret nuk i mbajnë jashtë barërat e këqija, po ata, Madhëria juaj? 333 00:24:42,850 --> 00:24:46,010 Pavarësisht se sa shumë mund të përpiqeni, gjithçka është e lidhur. 334 00:24:46,730 --> 00:24:48,440 Barërat e këqija gjithmonë gjejnë një rrugë. 335 00:24:50,560 --> 00:24:51,400 Por 336 00:24:52,890 --> 00:24:54,260 me ndihmën e duhur, 337 00:24:55,890 --> 00:24:57,720 lulet mund të lulëzojnë. 338 00:24:59,890 --> 00:25:01,680 Thjesht duhet t'i kushtojmë vëmendje. 339 00:25:03,600 --> 00:25:04,800 Dhe merrni masa. 340 00:25:14,060 --> 00:25:15,310 e kuptoj. 341 00:25:21,850 --> 00:25:23,220 Unë do t'ju dëgjoj. 342 00:25:26,520 --> 00:25:28,400 A e dinit që ajo mund ta bënte këtë? 343 00:25:30,520 --> 00:25:36,060 Pra, ne thjesht presim për të dëgjuar se çfarë vendos ky djalë, apo çfarë? 344 00:25:38,770 --> 00:25:42,110 Për të është marrë vendimi. Ai thjesht nuk e di ende. 345 00:25:44,230 --> 00:25:46,360 Megjithatë, ai më ndihmoi të kuptoj diçka. 346 00:25:47,060 --> 00:25:48,150 Çfarë është kjo? 347 00:25:50,350 --> 00:25:51,890 Ajo që duhet të bëj. 348 00:25:55,560 --> 00:25:57,480 Është shëmbëlltyra e dy dragonjve. 349 00:26:00,100 --> 00:26:02,470 Kur bota ishte e re dhe shpirtrat bredhin të lirë, 350 00:26:02,560 --> 00:26:05,060 dy dragonj kanë lindur nga e njëjta vezë. 351 00:26:06,350 --> 00:26:08,760 Edhe para se të çelin, ata konkurruan për ushqim. 352 00:26:10,350 --> 00:26:14,550 Njëri doli, i madh dhe i fuqishëm, Hageshi. 353 00:26:16,100 --> 00:26:17,100 Tjetri, 354 00:26:18,390 --> 00:26:21,010 i dobët dhe i vogël, 355 00:26:22,520 --> 00:26:23,610 Nho Xiu. 356 00:26:24,100 --> 00:26:25,220 Me kalimin e kohës, 357 00:26:25,730 --> 00:26:28,650 Nho Xiu mësoi të kujdesej për veten e tij, 358 00:26:28,730 --> 00:26:31,770 për të gjuajtur dhe rrëshqitur në pisllëk, 359 00:26:31,850 --> 00:26:33,470 duke mbijetuar disi. 360 00:26:34,600 --> 00:26:37,640 Ndërsa Hageshi ishte aq i fortë, ai thjesht mund të ulej duarkryq 361 00:26:38,560 --> 00:26:40,690 dhe të vjedhin çfarëdo pre binjaku i tij kishte gjuajtur. 362 00:26:41,770 --> 00:26:43,690 Hageshi u rrit aq shumë, 363 00:26:44,890 --> 00:26:47,220 ai u bë zot i të gjithë dragonjve, 364 00:26:48,810 --> 00:26:50,810 nëse e meritonte apo jo titullin. 365 00:26:52,270 --> 00:26:53,810 Dhe të dy e urrenin njëri-tjetrin. 366 00:26:55,310 --> 00:26:58,770 Një ditë, Nho Xiu theri një bishë të madhe. 367 00:26:59,850 --> 00:27:03,390 Dhe i lodhur nga vjedhja e të vëllait, ai fluturoi në një shpellë të largët për të ngrënë çmimin e tij. 368 00:27:05,850 --> 00:27:07,550 Por Hageshi ende e gjeti atë 369 00:27:08,600 --> 00:27:11,140 dhe vodhi ushqimin nga goja e binjakut të tij të uritur. 370 00:27:13,680 --> 00:27:14,720 I ngopur, 371 00:27:16,480 --> 00:27:17,770 Hageshi fjeti. 372 00:27:19,600 --> 00:27:20,890 Ai ishte i pambrojtur. 373 00:27:22,560 --> 00:27:25,190 Ishte momenti i Nho Xiu për t'u hakmarrë, 374 00:27:25,270 --> 00:27:28,230 të merrte gjithçka që donte ndonjëherë. 375 00:27:29,390 --> 00:27:32,510 Nho Xiu hezitoi për një moment dhe humbi shansin e tij. 376 00:27:33,480 --> 00:27:35,020 Hageshi hapi sytë 377 00:27:35,890 --> 00:27:38,470 dhe pa vëllanë e tij që qëndronte mbi të me qëllim të përgjakshëm. 378 00:27:40,480 --> 00:27:42,440 Nho Xiu sulmoi, por ishte tepër vonë. 379 00:27:43,930 --> 00:27:45,300 Hageshi ishte gati. 380 00:27:46,480 --> 00:27:48,650 Vllanë e vrau lehtë. 381 00:27:49,520 --> 00:27:51,270 Dhe dragoi më i vogël vdiq 382 00:27:52,680 --> 00:27:55,180 plot keqardhje se duhet të vijë deri te kjo. 383 00:27:55,850 --> 00:27:57,180 E mbaj mend këtë. 384 00:27:58,180 --> 00:28:01,470 Nëna ime gjithmonë thoshte se kjo është arsyeja motrat e mia dhe unë kishim nevojë për të ndarë, 385 00:28:01,560 --> 00:28:03,650 që të mos vrisnim njëri-tjetrin. 386 00:28:07,640 --> 00:28:08,640 E çuditshme. 387 00:28:10,100 --> 00:28:11,100 Por gabim. 388 00:28:13,100 --> 00:28:15,220 Nho Xiu nuk u pendua që urrente vëllanë e tij. 389 00:28:16,230 --> 00:28:18,520 E vetmja keqardhje e tij nuk po e vriste ndërsa flinte. 390 00:28:19,100 --> 00:28:22,720 Mësimi është të godasësh armikun tënd plotësisht kur të keni mundësi. 391 00:28:26,020 --> 00:28:27,520 Unë jam dërguar këtu, 392 00:28:28,730 --> 00:28:30,730 larg gjykatës, për të gjuajtur vëllanë tim. 393 00:28:32,600 --> 00:28:35,470 Dhe megjithëse është i dobët, ai është i rrezikshëm. 394 00:28:37,230 --> 00:28:38,650 Dhe unë nuk do 395 00:28:39,560 --> 00:28:43,610 humbas shansin tim për të vrarë Zukon. 396 00:29:35,810 --> 00:29:38,730 Gjithçka që na nevojitet për të mposhtur Kombin e Zjarrit është atje. 397 00:29:40,270 --> 00:29:42,440 Nuk mund ta besoj Nuk kam dëgjuar asgjë nga këto. 398 00:29:42,520 --> 00:29:44,400 Epo, e kam dëgjuar nga vetë Kyoshi. 399 00:29:45,640 --> 00:29:47,890 Ishte në Bibliotekën e Shpirtit. Vetëm më beso. 400 00:29:48,520 --> 00:29:51,650 Dhe ju po propozoni se para se të vijë kjo kometë, 401 00:29:51,730 --> 00:29:55,310 ne nisim një ofensivë të madhe në Ditën e Diellit të Zi? 402 00:29:55,390 --> 00:29:57,180 Me ndihmën tuaj, Madhëria juaj, 403 00:29:57,850 --> 00:29:59,010 ne mund të shpëtojmë botën. 404 00:29:59,100 --> 00:30:00,510 Nëse kjo është e vërtetë, 405 00:30:01,020 --> 00:30:03,810 kjo mund të jetë gjëja më e rëndësishme Unë kam dëgjuar ndonjëherë 406 00:30:03,890 --> 00:30:06,680 dhe vendimi më i rëndësishëm Më është dashur ndonjëherë të bëj. 407 00:30:08,930 --> 00:30:09,760 Gjeneral Sung. 408 00:30:12,390 --> 00:30:14,640 General Sung, Long Feng, 409 00:30:14,730 --> 00:30:17,150 Sapo kam dëgjuar një lajm shumë shqetësues. 410 00:30:17,230 --> 00:30:20,860 Rënia e Omashu, një ushtri e vendosur jashtë mureve tona, 411 00:30:20,930 --> 00:30:24,140 dhe një kometë që do t'i japë Firebenders fuqi e jashtëzakonshme. 412 00:30:24,230 --> 00:30:26,230 General Sung mund të rezervojë gjithçka që kemi thënë. 413 00:30:26,310 --> 00:30:27,690 A është e vërtetë ajo që thonë? 414 00:30:31,430 --> 00:30:32,930 - Jo. - Çfarë? 415 00:30:33,020 --> 00:30:36,110 Ba Sing Se është aq i fortë sa ka qenë ndonjëherë, Madhëria juaj. 416 00:30:36,180 --> 00:30:38,760 Ka forca të Kombit të Zjarrit jashtë mureve tona, 417 00:30:38,850 --> 00:30:40,300 por ato do të trajtohen lehtësisht. 418 00:30:40,390 --> 00:30:42,640 Skautët e Kyoshit kanë kapur gjeneralin e tyre 419 00:30:42,730 --> 00:30:44,400 dhe e sollën në qytet si i burgosur. 420 00:30:44,480 --> 00:30:48,020 Avatari dhe miqtë e tij thjesht dua të ndihesh i rëndësishëm 421 00:30:48,100 --> 00:30:49,720 në një qytet që nuk ka nevojë për to. 422 00:30:49,810 --> 00:30:52,440 Gjeneral Sung, çfarë po bën? 423 00:30:52,520 --> 00:30:53,480 Lartësia juaj. 424 00:30:55,310 --> 00:30:58,610 Nuk duhet të jemi shumë të vështirë në Avatar dhe miqtë e tij. 425 00:30:59,100 --> 00:31:00,640 Në fund të fundit, ata nuk janë veçse fëmijë. 426 00:31:00,730 --> 00:31:04,440 Ju nuk mund ta dëgjoni atë! Ai më gënjeu, po të gënjen ty! 427 00:31:04,520 --> 00:31:07,360 Aang është përpjekur për javë të tëra të vij këtu dhe t'ju tregoj të gjitha këto. 428 00:31:07,430 --> 00:31:08,680 Dhe Long Feng e ka ndaluar atë. 429 00:31:08,770 --> 00:31:10,480 Tregim interesant, 430 00:31:10,560 --> 00:31:12,310 që vjen nga një hajdut. 431 00:31:12,390 --> 00:31:14,050 Katara nuk është hajdut. 432 00:31:14,140 --> 00:31:15,010 Oh, por ajo është. 433 00:31:15,600 --> 00:31:16,970 Natën e festës, 434 00:31:17,060 --> 00:31:21,400 ajo vodhi disa të çmuara dhe të vlefshme hithra të arta nga pallati, 435 00:31:21,480 --> 00:31:24,020 duke përfituar e mikpritjes së Madhërisë suaj. 436 00:31:24,100 --> 00:31:27,680 Që atëherë, ajo ka agjituar në Unazën e Poshtme çdo natë, 437 00:31:27,770 --> 00:31:30,610 tension nxitës në një vend tipik paqësor. 438 00:31:32,310 --> 00:31:34,110 Unë po ndihmoja njerëzit që kishin nevojë. 439 00:31:34,180 --> 00:31:36,300 Nëse do të ishe kaq e dobishme, 440 00:31:36,390 --> 00:31:39,180 pse u desh të bësh një maskim dhe fshihni veprimet tuaja? 441 00:31:39,270 --> 00:31:41,190 Nëse do të ishe kaq e dobishme, 442 00:31:41,770 --> 00:31:43,560 pse u largove nga skena e trazirave? 443 00:31:47,060 --> 00:31:48,770 Dhe ky është vetëm fillimi. 444 00:31:50,180 --> 00:31:51,180 Burimet më thonë 445 00:31:51,270 --> 00:31:54,690 Beifongs kanë qenë prodhim makina luftarake për Kombin e Zjarrit. 446 00:31:55,270 --> 00:31:59,110 Makinat luftarake që përdornin kundër fisit të ujit të veriut. 447 00:31:59,180 --> 00:32:01,600 Makinat luftarake që do të përdornin kundër Ba Sing Se. 448 00:32:01,680 --> 00:32:03,680 Ata janë tradhtarë të Mbretërisë së Tokës. 449 00:32:03,770 --> 00:32:04,770 Kjo nuk është e vërtetë. 450 00:32:04,850 --> 00:32:08,350 Toph nuk dinte asgjë për këtë deri… deri vonë. 451 00:32:08,930 --> 00:32:12,470 Zonja Beifong tani është në qytet dhe ka qenë në kontakt me vajzën e saj. 452 00:32:12,560 --> 00:32:16,650 Kush e di se çfarë i ri Toph a mund të planifikoni të ndani me të? 453 00:32:17,680 --> 00:32:18,760 Dhe ky. 454 00:32:19,980 --> 00:32:21,940 Ky ishte personi i fundit që u pa 455 00:32:22,020 --> 00:32:24,270 nga një prej qytetit mendimtarët më të shquar 456 00:32:24,350 --> 00:32:25,390 para se të zhdukej. 457 00:32:25,480 --> 00:32:28,860 Dai Li po hetojnë zhdukja e profesor Zeit 458 00:32:28,930 --> 00:32:30,100 si një vrasje e mundshme. 459 00:32:30,180 --> 00:32:34,180 Madhëria juaj, Dai Li-t nuk mund t'i besohet. Ata janë besnikë vetëm ndaj Long Feng. 460 00:32:34,270 --> 00:32:35,730 Mbani parasysh, Madhëria juaj, 461 00:32:36,230 --> 00:32:38,650 se këto akuza vijnë nga një i ri 462 00:32:38,730 --> 00:32:40,940 i cili është një bashkëpunëtor i njohur me Sai, 463 00:32:41,020 --> 00:32:44,020 spiun i Kombit të Zjarrit që e sajoi gjithë këtë histori. 464 00:32:44,100 --> 00:32:45,050 - Sai nuk... - Çfarë? 465 00:32:45,140 --> 00:32:47,390 Nuk u përpoq për të vrarë mbretin e Omashu? 466 00:32:47,480 --> 00:32:48,860 Ne mund t'i shpjegojmë të gjitha këto. 467 00:32:48,930 --> 00:32:52,390 Ju me siguri bëni tregime të mrekullueshme. 468 00:32:52,480 --> 00:32:53,940 E shihni, Madhëria juaj, 469 00:32:54,020 --> 00:32:56,270 Avatari është në ligë 470 00:32:56,350 --> 00:32:59,430 me një hajdut, një spiun dhe një tradhtar. 471 00:32:59,520 --> 00:33:01,770 Si mund t'i besojmë Avatarit? 472 00:33:01,850 --> 00:33:05,800 kur shokët e tij janë treguar të jenë armiq të Mbretërisë së Tokës? 473 00:33:05,890 --> 00:33:09,220 Ju lutem, madhëria juaj, pa marrë parasysh se çfarë thotë ai për ne, 474 00:33:09,310 --> 00:33:11,650 nuk e ndryshon faktin qyteti juaj është në rrezik. 475 00:33:11,730 --> 00:33:13,360 Kombi i Zjarrit po vjen, 476 00:33:13,430 --> 00:33:16,390 dhe ju keni fuqinë të ngrihet dhe të luftojë. 477 00:33:19,270 --> 00:33:22,730 Ju lutem, Madhëria juaj, ne kemi nevojë për ndihmën tuaj. 478 00:33:24,520 --> 00:33:27,560 Bota… ka nevojë për ndihmën tuaj. 479 00:33:35,390 --> 00:33:36,220 Feng i gjatë. 480 00:33:39,930 --> 00:33:41,180 Çfarë duhet të bëj? 481 00:33:41,270 --> 00:33:43,610 Mos e pyet atë. Ai është një gënjeshtar. 482 00:33:45,390 --> 00:33:46,850 Ku e keni çuar Appa? 483 00:33:46,930 --> 00:33:48,800 - Aang, mos. - E di qe ishe ti! 484 00:33:49,810 --> 00:33:53,190 Ku është Appa? 485 00:33:54,600 --> 00:33:56,550 - Qëndroni prapa, Madhëria juaj. - Aang! 486 00:34:00,680 --> 00:34:01,850 Aang! 487 00:34:15,520 --> 00:34:18,020 Shoqëroni Avatarin dhe miqtë e tij në shtëpi. 488 00:34:39,730 --> 00:34:41,860 Faleminderit Long Feng, 489 00:34:42,810 --> 00:34:45,310 për ndihmën dhe besnikërinë tuaj. 490 00:34:46,930 --> 00:34:49,180 Unë jam shërbëtori juaj i përulur. 491 00:34:51,060 --> 00:34:53,980 Por nuk më thanë kurrë të këtyre forcave të Kombit të Zjarrit. 492 00:34:54,060 --> 00:34:55,230 Gjeneral Sung. 493 00:34:56,310 --> 00:34:59,480 Ju thatë se një pjesë e historisë ishte e vërtetë. A nuk e keni bërë? 494 00:35:00,060 --> 00:35:02,440 po. Do të planifikoj një vizitë që ju të kontrolloni forcat tona-- 495 00:35:02,520 --> 00:35:03,770 Gjeneral Sung, 496 00:35:04,480 --> 00:35:07,230 ju lutem më dërgoni më të fundit raportet e veprimit nga muri. 497 00:35:08,390 --> 00:35:09,550 Po, Madhëria juaj. 498 00:35:09,640 --> 00:35:10,720 Dhe në të ardhmen, 499 00:35:11,310 --> 00:35:14,110 më njoftoni menjëherë dhe drejtpërdrejt 500 00:35:14,180 --> 00:35:16,510 për çdo kërcënim për kufijtë tanë. 501 00:35:35,890 --> 00:35:38,600 Çfarëdo mbajtjeje të lirë që keni në qytet, 502 00:35:39,680 --> 00:35:41,430 po ikën. 503 00:36:13,770 --> 00:36:15,520 Hej, ne do të dalim me një plan të ri. 504 00:36:16,350 --> 00:36:17,470 Ne do ta kuptojmë. 505 00:36:18,140 --> 00:36:19,180 Një plan i ri? 506 00:36:20,180 --> 00:36:22,100 Ka mbaruar. Ne humbëm. 507 00:36:22,180 --> 00:36:23,260 Mos e thuaj këtë. 508 00:36:23,350 --> 00:36:24,930 Dhe është i gjithë faji juaj. 509 00:36:25,520 --> 00:36:26,360 Unë? 510 00:36:26,430 --> 00:36:29,140 Gjithçka po shkonte shkëlqyeshëm derisa Long Feng i tha mbretit 511 00:36:29,230 --> 00:36:30,690 atë që keni bërë natën. 512 00:36:30,770 --> 00:36:33,230 I mora ato hithra për të ndihmuar një fëmijë të sëmurë. 513 00:36:33,310 --> 00:36:35,520 Gjithçka që bëra ishte për të ndihmuar njerëzit. 514 00:36:35,600 --> 00:36:37,050 Epo, nuk na ndihmoi, apo jo? 515 00:36:37,140 --> 00:36:40,470 Tërhiqe, Aang. Do të kishim thënë diçka nëse do të ishte puna juaj. 516 00:36:40,560 --> 00:36:42,190 Ti i ke thënë asaj për këtë dhe jo mua? 517 00:36:42,270 --> 00:36:45,770 Ajo nuk më tha. E ndjeva atë duke u larguar nga shtëpia natën. 518 00:36:45,850 --> 00:36:46,760 Pra ju të dy keni gënjyer? 519 00:36:46,850 --> 00:36:48,550 Jo! 520 00:36:48,640 --> 00:36:51,430 Ndoshta edhe ju do ta kishit ndjerë nëse do të kishit fokusuar në përkuljen tuaj të tokës 521 00:36:51,520 --> 00:36:53,400 në vend që të vraponi me Long Feng. 522 00:36:53,480 --> 00:36:56,110 - Aq shumë për të qenë aty për njëri-tjetrin. - As mos fillo. 523 00:36:56,180 --> 00:36:59,300 Kur i zbulove prindërit e saj po ndërtonin armë për Kombin e Zjarrit? 524 00:36:59,390 --> 00:37:03,140 Hej, nuk kam asgjë me ta më, kështu që as nuk ka rëndësi. 525 00:37:03,230 --> 00:37:04,310 Ka rëndësi. 526 00:37:04,390 --> 00:37:07,510 Sa kohë ka familja juaj në biznes me Kombin e Zjarrit? 527 00:37:07,600 --> 00:37:09,600 A ndërtojnë anije luftarake për ta? 528 00:37:10,930 --> 00:37:13,760 A i ndërtuan ata anijet që erdhi në Wolf Cove? 529 00:37:13,850 --> 00:37:16,050 A i ndërtuan ata anijet që solli Firebenders 530 00:37:16,140 --> 00:37:19,390 që na dogji fshatin dhe vrave nënën time? 531 00:37:19,480 --> 00:37:22,480 Ato që e çuan babanë tonë të na braktisë? 532 00:37:22,560 --> 00:37:23,900 A i ndërtuan ata ato anije? 533 00:37:27,230 --> 00:37:28,940 Si nuk më kishe thënë? 534 00:37:29,850 --> 00:37:31,300 As që e mendoja. 535 00:37:32,310 --> 00:37:33,520 Ju kurrë nuk bëni. 536 00:37:36,140 --> 00:37:36,970 Uau. 537 00:37:38,140 --> 00:37:42,260 Mendova se ju e keni kuptuar se nuk jam familja ime. 538 00:37:42,350 --> 00:37:43,180 je i sigurt? 539 00:37:43,270 --> 00:37:46,440 Sepse tingëllon si ju flisni me ta gjatë gjithë kohës. 540 00:37:46,520 --> 00:37:48,440 - Çfarë? - A është nëna juaj në qytet? 541 00:37:48,520 --> 00:37:50,900 - Po, por... - Nuk menduat se duhet ta dinim këtë? 542 00:37:51,600 --> 00:37:53,550 Unë nuk kam folur me të. 543 00:37:54,350 --> 00:37:57,140 E tëra ajo që bëri ishte më dërgoi një letër për të më thënë se ajo ishte këtu. 544 00:37:57,230 --> 00:38:00,560 A ishte kjo para apo pasi e morët vesh se ajo ishte kriminele lufte? 545 00:38:00,640 --> 00:38:01,760 po tallesh? 546 00:38:03,350 --> 00:38:06,010 Unë nuk jam kriminel lufte. 547 00:38:07,350 --> 00:38:09,140 Unë kam qenë këtu, 548 00:38:09,640 --> 00:38:11,850 duke ndihmuar Avatarin bëhuni gati për të luftuar Kombin e Zjarrit. 549 00:38:11,930 --> 00:38:13,640 - Ku ke qenë? - Pyetje e mirë. 550 00:38:13,730 --> 00:38:15,190 Ndoshta ajo po fillonte një trazirë. 551 00:38:15,270 --> 00:38:16,730 Unë nuk kam filluar një trazirë. 552 00:38:17,230 --> 00:38:19,650 Disa njerëz po sulmonin të pafajshëm të larguarve të Kombit të Zjarrit. 553 00:38:19,730 --> 00:38:22,110 - Ata ishin... - Ua! Ju po mbroni Kombin e Zjarrit? 554 00:38:22,180 --> 00:38:24,010 Në rregull. Mirë, kështu që është mirë për ju. 555 00:38:24,100 --> 00:38:26,350 Unë mbroja njerëz të pafajshëm. 556 00:38:26,430 --> 00:38:28,300 Nuk ka rëndësi as se çfarë po bëja. 557 00:38:28,390 --> 00:38:30,720 Ne e dimë arsyen pse e gjithë kjo u shpërbë është Long Feng. 558 00:38:30,810 --> 00:38:33,520 E dija që ai djalë nuk ishte i mirë që nga momenti që e takuam. 559 00:38:33,600 --> 00:38:36,550 Si duhej ta dija? Ai na ndihmonte. 560 00:38:36,640 --> 00:38:37,930 Natyrisht, ai nuk ishte. 561 00:38:38,020 --> 00:38:41,230 - Po njerëzit të cilëve u besuat? - Profesor Zei ishte një fitues i vërtetë. 562 00:38:41,310 --> 00:38:43,730 Oh po, siç bëre më mirë me gjeneralin Sung. 563 00:38:43,810 --> 00:38:45,860 - Ju thatë se ajo ishte në bord. - Ajo ishte. 564 00:38:45,930 --> 00:38:47,220 Atëherë çfarë ndodhi? 565 00:38:47,310 --> 00:38:48,730 Çfarë mendoni ju? 566 00:38:48,810 --> 00:38:50,860 - Long Feng iu afrua asaj. - Mos më fajëso mua. 567 00:38:50,930 --> 00:38:53,850 Të thashë se duhet të qëndrosh i qetë. 568 00:38:54,350 --> 00:38:55,510 - Të paralajmërova. - Po. 569 00:38:55,600 --> 00:38:58,220 Megjithatë duhej të shkoje dhe të fluturoje gjithsesi në shtetin e avatarit. 570 00:38:58,310 --> 00:38:59,650 Ne kishim humbur tashmë 571 00:38:59,730 --> 00:39:02,770 pasi Mbreti i Tokës dëgjoi atë që kishit bërë ju të tre. 572 00:39:02,850 --> 00:39:04,600 Është sikur asgjë nga këto nuk ka rëndësi për ju. 573 00:39:04,680 --> 00:39:06,510 Ju të gjithë silleni si miqtë e mi, 574 00:39:06,600 --> 00:39:10,430 siç e kuptoni presionin që unë jam, por ju jo. 575 00:39:11,850 --> 00:39:14,600 Unë duhet të shpëtoj botën. 576 00:39:15,520 --> 00:39:19,020 Dhe të gjithë mund të pretendoni ta merrni atë, por ti nuk ke ide. 577 00:39:19,520 --> 00:39:21,610 I vetmi që kujdesej ishte Appa. 578 00:39:22,310 --> 00:39:23,650 Dhe ai ka ikur. 579 00:39:24,810 --> 00:39:27,110 Sepse e humbe atë. 580 00:39:27,180 --> 00:39:29,470 Sepse duhej të të shpëtoja! 581 00:39:32,020 --> 00:39:33,360 E dini çfarë? 582 00:39:35,350 --> 00:39:36,760 Nuk kam nevojë për këtë. 583 00:39:37,730 --> 00:39:39,110 Mund të jem i verbër, 584 00:39:40,020 --> 00:39:42,060 por ju djema nuk më shihni fare. 585 00:39:43,230 --> 00:39:44,860 - Hej. - Shkoni përpara. 586 00:39:45,350 --> 00:39:46,180 Largohu. 587 00:39:46,270 --> 00:39:48,270 Gjithsesi nuk është se kam nevojë për ty më. 588 00:39:56,180 --> 00:39:58,930 - Do ta lësh të shkojë? - Mund të shkosh edhe ti nëse dëshiron. 589 00:39:59,020 --> 00:40:02,400 Nëse nuk doni të uleni dhe bëni një plan tjetër që nuk do të funksionojë. 590 00:40:03,350 --> 00:40:05,050 Jo, plani im funksionoi mirë. 591 00:40:06,140 --> 00:40:07,300 Ne sapo u mundëm. 592 00:40:08,980 --> 00:40:11,610 Dhe kjo nuk është për mua. Kjo është mbi ju. 593 00:40:17,350 --> 00:40:19,220 Kaq shumë për Avatarin e Ekipit, a? 594 00:40:21,810 --> 00:40:22,770 Sokka. 595 00:40:36,180 --> 00:40:37,550 Ju thatë se jeni me mua. 596 00:40:40,850 --> 00:40:42,390 Unë kam qenë gjithmonë me ju. 597 00:40:43,180 --> 00:40:46,430 Unë bëj gjithçka që mundem për t'ju ndihmuar. 598 00:40:46,520 --> 00:40:49,360 Jo. Ju jeni duke bërë gjënë tuaj. 599 00:40:49,850 --> 00:40:51,800 Nuk ju intereson. 600 00:40:53,140 --> 00:40:54,720 Ku ishe sot? 601 00:40:54,810 --> 00:40:58,980 Më duhej të mbaja të gjithë ekipin sepse ishe shumë i mërzitur. 602 00:40:59,060 --> 00:41:01,860 Ishte sepse I kam bërë të gjithë të fokusohen në punën e tyre 603 00:41:01,930 --> 00:41:04,260 që dolëm para mbretit në radhë të parë. 604 00:41:04,350 --> 00:41:06,100 Dhe kjo funksionoi vërtet shumë mirë. 605 00:41:07,430 --> 00:41:08,550 apo jo? 606 00:41:12,640 --> 00:41:13,720 E dini çfarë? 607 00:41:15,770 --> 00:41:17,690 Mbajeni veten tani e tutje. 608 00:41:38,390 --> 00:41:39,550 Unë mund të shpjegoj. 609 00:41:41,430 --> 00:41:44,180 Nuk ke pse justifikohesh zgjedhjet tuaja për mua. 610 00:41:48,730 --> 00:41:49,610 Unë dua gjithsesi. 611 00:41:53,730 --> 00:41:57,770 Nuk po e bëj këtë nga inati ose për hakmarrje. 612 00:41:59,140 --> 00:42:02,350 Po e bëj këtë sepse Unë dua të ndihmoj njerëzit. 613 00:42:04,310 --> 00:42:05,360 Dhe 614 00:42:06,930 --> 00:42:08,430 Këtë po e bëj për veten time. 615 00:42:11,730 --> 00:42:12,650 Zuko. 616 00:42:15,480 --> 00:42:17,270 Më vjen mirë që më solle këtu. 617 00:42:18,390 --> 00:42:19,890 Ju jeni një njeri i mirë. 618 00:42:45,730 --> 00:42:46,560 Mund t'ju ndihmoj? 619 00:42:46,640 --> 00:42:51,800 Shpresoja të gjeja një mik i cili ende kapur pas rrugëve të lashta. 620 00:43:23,020 --> 00:43:24,440 Unë jam Iroh. 621 00:43:24,930 --> 00:43:26,350 Dragoi i Perëndimit. 622 00:43:27,100 --> 00:43:29,180 Unë vij për të ofruar shërbimet e mia. 623 00:43:31,140 --> 00:43:33,600 Por ti e dinte që unë isha këtu, apo jo? 624 00:43:34,930 --> 00:43:37,550 Dragoi i Perëndimit është një vrasës gjakftohtë. 625 00:43:40,020 --> 00:43:42,150 Ai urdhëroi djegien e të pafajshmëve të panumërt, 626 00:43:42,230 --> 00:43:44,690 masakrën e atyre që do të na rezistonin 627 00:43:44,770 --> 00:43:50,020 dhe kushdo që do të kundërshtonte çfarë po bënte kombi ynë i madh. 628 00:43:50,600 --> 00:43:52,050 Unë nuk jam më ai njeri. 629 00:43:58,310 --> 00:44:00,310 Ju nuk mund t'i shpëtoni Dragoit. 630 00:44:00,390 --> 00:44:03,050 Ju dhe ai jeni një dhe i njëjti. 631 00:44:03,140 --> 00:44:05,800 Ato veprime janë veprimet tuaja, 632 00:44:07,060 --> 00:44:09,270 pa marrë parasysh sa kohë ikni prej tyre. 633 00:44:12,140 --> 00:44:13,800 Kam shërbyer nën Dragoit. 634 00:44:13,890 --> 00:44:15,800 E braktisa Dragoin. 635 00:44:17,930 --> 00:44:20,100 E lashë një regjiment pa drejtues. 636 00:44:22,020 --> 00:44:26,650 Shumë nga ata që i braktisa u zhdukën para se të urdhërohej tërheqja. 637 00:44:32,310 --> 00:44:34,480 Njëri prej tyre quhej Lu Ten. 638 00:44:37,730 --> 00:44:41,520 Dragoi do të më konsumonte në zjarrin e hakmarrjes. 639 00:44:42,850 --> 00:44:45,640 Çfarë do të bëjë ky plak? 640 00:45:02,100 --> 00:45:03,970 Kërkoj falje 641 00:45:04,560 --> 00:45:06,900 për gjërat që të kam urdhëruar të bësh. 642 00:45:16,100 --> 00:45:17,260 ju fal. 643 00:45:20,930 --> 00:45:22,220 Sekonduar? 644 00:45:22,310 --> 00:45:23,520 - Po. - Po. 645 00:45:28,230 --> 00:45:29,520 Mirë se erdhe, Iroh, 646 00:45:30,100 --> 00:45:31,470 tek Lotusi i Bardhë. 647 00:45:32,230 --> 00:45:33,650 Ka punë për të bërë. 648 00:47:23,060 --> 00:47:24,150 Toph! 649 00:47:30,520 --> 00:47:31,440 Përshëndetje, mami. 650 00:47:59,680 --> 00:48:01,550 Ju. 651 00:48:03,600 --> 00:48:05,140 Përshëndetje përsëri! 652 00:48:11,640 --> 00:48:13,970 Unë vërtet ngatërrova gjithçka, 653 00:48:14,640 --> 00:48:15,720 hh, Momo? 654 00:48:20,230 --> 00:48:21,730 dështova 655 00:48:22,770 --> 00:48:24,060 të gjithë. 656 00:48:33,680 --> 00:48:37,430 Më duhej të ndjeja gjithçka 657 00:48:37,520 --> 00:48:41,150 në mënyrë që të mos ndjeja asgjë, 658 00:48:42,060 --> 00:48:46,400 që është çelësi për të ndjerë gjithçka. 659 00:49:25,770 --> 00:49:26,690 Appa.