1
00:01:04,010 --> 00:01:08,670
ハーヴィーは逆さまの世界に生まれた
下へ、後ろから前へ、そして洗礼を受けた

2
00:01:08,670 --> 00:01:10,750
ハーヴェイ・ミロス・クルンペツキー。

3
00:01:12,450 --> 00:01:18,650
彼の父親の名前はマチェク、
シャベルのように大きな手を持つ木こり

4
00:01:18,650 --> 00:01:20,090
松葉の匂い。

5
00:01:21,650 --> 00:01:27,550
彼の母親の名前はリリアナで、疲れ果てていました。
静脈に鉛が入った女性

6
00:01:27,550 --> 00:01:28,550
鉱山の中。

7
00:01:32,810 --> 00:01:37,810
彼女は自分の数を数えることに夢中だった
指を指して会話した

8
00:01:37,810 --> 00:01:40,730
それはただそこになかっただけです。

9
00:01:43,270 --> 00:01:45,650
他の村人たちは無事でした。

10
00:01:47,330 --> 00:01:51,150
しかし、今では彼女には友達は必要ありませんでした
彼女には奇跡があった。

11
00:01:56,790 --> 00:01:58,650
ハーヴィーはたくましく健康に成長しました。

12
00:01:59,090 --> 00:02:02,310
彼は父親の耳と父親の耳を持っていた
母の広い心。

13
00:02:02,990 --> 00:02:07,990
しかしすぐに彼の両親は気づき始めました
特殊性。

14
00:02:09,210 --> 00:02:13,630
彼は奇妙なけいれんを起こし始め、
人差し指で物に触れたり、

15
00:02:13,970 --> 00:02:16,030
まったく理由もなく。

16
00:02:17,970 --> 00:02:21,370
彼は誰かに会うとき、触れなければならなかった
それらは鼻の上にあります。

17
00:02:22,590 --> 00:02:27,550
医者は彼がトゥレット病であると言った
症候群、彼を意味する脳障害

18
00:02:27,550 --> 00:02:29,130
彼の衝動を制御できなかった。

19
00:02:29,970 --> 00:02:32,330
くしゃみをコントロールしようとしているようなものでした。

20
00:02:33,450 --> 00:02:35,690
治療法も説明もありませんでした。

21
00:02:38,070 --> 00:02:40,890
学校では、ハーヴェイは厚かましいと呼ばれていました。

22
00:02:41,450 --> 00:02:43,350
彼の友人はインチキだった。

23
00:02:43,890 --> 00:02:47,990
インチキはどもり、問題がありました
彼の粘液。

24
00:02:49,590 --> 00:02:54,910
他の子供たちは石を投げて一緒に
彼らは騙され、からかわれ、拷問を受けました。

25
00:02:57,850 --> 00:03:02,730
リリアナがハーヴィーを学校から引きずり出すまで
そして自分で彼を教育することに決めました。

26
00:03:04,579 --> 00:03:10,280
彼女は文盲ではあったが、知っていた
事実について頭の中をいっぱいにしました

27
00:03:10,280 --> 00:03:11,440
いろいろなもの。

28
00:03:11,980 --> 00:03:14,540
ダチョウの目はその目よりも大きい
脳。

29
00:03:15,700 --> 00:03:17,240
蝶は足で匂いを嗅ぎます。

30
00:03:17,880 --> 00:03:21,840
そしてゾウはどうやってもジャンプできない
彼らは一生懸命努力します。

31
00:03:23,000 --> 00:03:26,720
彼は毎日、ますます多くの事実を書きました
彼が持ち歩いていたノートに。

32
00:03:27,620 --> 00:03:28,620
どこでも。

33
00:03:37,040 --> 00:03:41,540
ハーヴェイが背が高く、強くなるにつれて、彼の
母は背が低くなり、赤くなっていきました。

34
00:03:42,340 --> 00:03:44,520
ゆっくりと狂気に陥っていく。

35
00:03:48,300 --> 00:03:50,960
しばしば彼女は彼を侵入者と間違えた。

36
00:04:05,160 --> 00:04:07,340
ハーヴェイは父親の後を継いだ
足音。

37
00:04:08,540 --> 00:04:13,360
彼は一緒に仕事をするのが好きだったが、時には
彼は彼と一人になる必要があると感じた

38
00:04:13,360 --> 00:04:14,360
問題。

39
00:04:16,620 --> 00:04:19,959
彼は向こうの世界に思いを馳せ、こう願っただろう
物事が変わるために。

40
00:04:21,120 --> 00:04:22,760
そして突然彼らはそうなったのです。

41
00:04:24,060 --> 00:04:27,460
彼が戻ってみると家が全焼していた
地面。

42
00:04:28,740 --> 00:04:33,540
彼の母親はストーブを燃やしたままにしていた
その夜、ハーヴィーは両親を見つけた

43
00:04:33,540 --> 00:04:35,060
近くにあります。凍った。

44
00:04:35,900 --> 00:04:37,080
そしてヌード。

45
00:04:45,680 --> 00:04:47,180
しかし、まだまだ続きがありました。

46
00:04:47,460 --> 00:04:48,820
ドイツ人が侵攻してきました。

47
00:04:55,980 --> 00:05:01,100
ハーヴィーは逃げ出し、気がつくと、
オーストラリアという場所行きの船。

48
00:05:02,570 --> 00:05:05,470
彼の世界はひっくり返り、
後ろから前へ。

49
00:05:06,570 --> 00:05:07,570
また。

50
00:05:10,630 --> 00:05:13,770
ハーヴィーは結局、と呼ばれる小さな郊外に行き着きました。
スポッツウッド。

51
00:05:14,710 --> 00:05:19,910
彼は他の11人と一緒に小さな家を借りた
移民であり、最善の方法で同化しようとした

52
00:05:19,910 --> 00:05:26,490
ハーヴェイから名前を変えれば可能だ
クランペツキーからハーヴェイ・クランペットへ。

53
00:05:29,510 --> 00:05:30,770
彼は仕事を得た。

54
00:05:31,370 --> 00:05:35,090
そして彼が自分の命を救いながら何年も経ちました
お金を使い、贅沢をしないように努めました。

55
00:05:36,870 --> 00:05:39,950
生活はあまり変わらなかったが、体は
した。

56
00:05:40,890 --> 00:05:43,450
彼の髪は抜け落ち、また生えてきました
肩。

57
00:05:47,930 --> 00:05:51,850
夜は英語の勉強をしていました
彼が家の中で見つけた古いテレビ

58
00:05:51,850 --> 00:05:52,850
ゴミ。

59
00:05:53,470 --> 00:05:57,470
彼はそこに小さなカーテンをかけて、見つけた
それは魅惑的な事実の情報源です。

60
00:05:59,530 --> 00:06:02,430
彼が最初に見たのは、
バグビー・バークレーの映画。

61
00:06:03,230 --> 00:06:06,110
彼はすべての胸と恋に落ちた
微笑む。

62
00:06:07,670 --> 00:06:10,150
現場とは大違いだった
ダンプ。

63
00:06:14,550 --> 00:06:16,410
職場では、彼は友達を作ろうと努めた。

64
00:06:16,830 --> 00:06:18,750
しかし、ハーベイにとって、それは簡単ではありませんでした。

65
00:06:26,610 --> 00:06:28,470
ハーヴィーの頭蓋骨は真っ二つに割れていた。

66
00:06:29,390 --> 00:06:34,010
医師たちは鋼板を挿入した
頭皮と頭蓋骨の間にひもで結びました

67
00:06:34,010 --> 00:06:35,050
19針で。

68
00:06:36,550 --> 00:06:39,610
彼には次のような傷跡が残った
彼はロボトミー手術を受けていた。

69
00:06:41,810 --> 00:06:43,810
ハーヴィーはもっと髪があればよかったと思った。

70
00:06:46,550 --> 00:06:49,050
彼はゴミ捨て場を去り、新しい仕事に挑戦した。

71
00:06:57,640 --> 00:06:59,260
かなり解雇されたようです。

72
00:06:59,900 --> 00:07:01,320
彼にはその理由が分かりませんでした。

73
00:07:03,060 --> 00:07:05,760
しかし彼は常にさらなる発見をしていた
事実。

74
00:07:07,640 --> 00:07:10,260
輪ゴムはこうすれば長持ちします
冷蔵。

75
00:07:10,900 --> 00:07:14,340
聖書は同じ人たちによって書かれた
地球が平らだと思っていた人。

76
00:07:15,660 --> 00:07:18,500
そして時間はすべての傷を癒してくれるわけではありません。

77
00:07:23,060 --> 00:07:26,240
ある時、ハーヴィーは収集の仕事に就いた
ゴルフボール。

78
00:07:29,660 --> 00:07:31,700
ここで彼は衝撃を受けました
稲妻。

79
00:07:36,960 --> 00:07:41,000
しかし、彼は生き残り、さらには
地元の新聞。

80
00:07:46,500 --> 00:07:50,240
ハーヴィーは自分がどうやって生き延びたのか疑問に思い始めた
とても不運です。

81
00:07:51,580 --> 00:07:53,980
もしかしたら彼は猫のようで9匹いたのかもしれない
生きています。

82
00:07:54,420 --> 00:07:56,500
彼はあと 4 つほど残っていると思った。

83
00:07:58,640 --> 00:08:02,900
実は彼にとって最大の脅威は、
日常生活は28本のタバコだった

84
00:08:05,840 --> 00:08:09,140
彼は喘息を発症したので、診察を受けに行きました。
医者。

85
00:08:11,800 --> 00:08:14,560
当時、喫煙の危険性
知られていなかった。

86
00:08:15,880 --> 00:08:19,060
グレイステイン博士はハーヴェイの煙を推奨しました
さらにもっと。

87
00:08:20,180 --> 00:08:23,780
煙は肺を落ち着かせる、と彼は言うだろう
言ってみれば、サウナの蒸気のようなものです。

88
00:08:27,850 --> 00:08:33,190
彼の喘息は悪化し、10ごとに
タバコ、彼は一服しなければならなかった

89
00:08:33,190 --> 00:08:34,190
喘息ポンプ。

90
00:08:37,929 --> 00:08:43,350
数年後、彼の医師は病気で亡くなりました。
肺気腫の危険性と同様に、

91
00:08:43,350 --> 00:08:44,350
ついに明らかになった。

92
00:08:53,390 --> 00:08:57,620
ハーヴィーは事実を収集し続けた。そして1つ
朝、自分自身についてのことを発見しました。

93
00:09:04,720 --> 00:09:08,400
彼の鉄板は磁化していました
落雷から。

94
00:09:10,000 --> 00:09:11,460
ハーヴィーが書類を作った。

95
00:09:12,260 --> 00:09:13,260
また。

96
00:09:20,000 --> 00:09:22,020
ハーベイの楽観主義は崩れ始めた。

97
00:09:23,280 --> 00:09:28,560
彼は運命の恐ろしいことについて考えた
取引、彼が自分の無力さをどのように感じたか、

98
00:09:28,560 --> 00:09:29,560
世界。

99
00:09:30,260 --> 00:09:33,020
彼はただ投げるべきかどうか迷った
全部入ってます。

100
00:09:36,860 --> 00:09:39,660
その日を逃さないように、ハーベイ。

101
00:09:41,160 --> 00:09:42,860
その日を摘め。

102
00:09:46,160 --> 00:09:48,960
今を楽しめ。

103
00:09:49,900 --> 00:09:53,100
シンプルで奥深い言葉が心に響きました
和音。

104
00:09:53,960 --> 00:09:58,020
ハーヴィーは世界をひっくり返すことを決意した
下から前へ。

105
00:09:58,420 --> 00:09:59,420
また。

106
00:10:06,100 --> 00:10:09,900
彼は運命を信じるのをやめて、
まさに彫像が言ったことです。

107
00:10:11,020 --> 00:10:14,860
彼は自由で生きていると感じて、
ヌーディストグループ。

108
00:10:15,740 --> 00:10:20,660
彼はベジタリアンになり、
動物解放主義社会、解放

109
00:10:20,660 --> 00:10:21,860
鶏とその卵。

110
00:10:22,330 --> 00:10:24,350
ハーヴィーはただその日を捉えただけではありません。

111
00:10:24,690 --> 00:10:26,670
彼はそれを絞め殺していた。

112
00:10:33,230 --> 00:10:37,610
彼の悟りにもかかわらず、肉体的には
問題は依然として彼を悩ませていた。

113
00:10:38,590 --> 00:10:42,250
彼の睾丸の 1 つが癌を発症しました
そして取り除かなければならなかった。

114
00:10:43,890 --> 00:10:46,790
しかし、これは看護師のヴァレリーと出会ったときです。
バーストール。

115
00:10:47,470 --> 00:10:51,890
彼女は彼が持っていないものをすべて持っていた、そしてそうであった
彼ではなかったすべて。

116
00:10:52,810 --> 00:10:58,470
でも、すぐにフェロモンが消えた
アイスクリームとレモネードのように一緒に。

117
00:11:01,690 --> 00:11:05,690
彼らは結婚することを決め、
がん病棟9での式典。

118
00:11:06,770 --> 00:11:11,310
ハーヴィーは裸の結婚式を望んでいたが、
ヴァレリーと病院はそれを禁止した。

119
00:11:18,790 --> 00:11:22,070
ハーヴィーは睾丸を失ったが、回復した
妻。

120
00:11:23,880 --> 00:11:28,280
彼はヴァルの小さなアパートに引っ越した
彼女の2匹の猫とオウムのブライアン。

121
00:11:29,880 --> 00:11:33,120
ブライアンは寄生虫症にかかっていたので、
彼の羽が抜け落ちます。

122
00:11:34,280 --> 00:11:37,280
ヴァレリーはいつも少しずつ編み物をしていました
彼を暖かく保つためのジャンパー。

123
00:11:41,500 --> 00:11:44,200
何らかの理由でペットが嫌悪感を抱いた
ハーヴェイ。

124
00:11:51,980 --> 00:11:55,120
ハーヴィーとヴァルは毎日早く寝ました
夜、妊娠しようとしました。

125
00:12:01,040 --> 00:12:05,780
でも精子が足りなかった
ハーヴィーの孤独な睾丸、そして彼は

126
00:12:05,780 --> 00:12:06,780
無菌。

127
00:12:09,000 --> 00:12:13,240
彼らは養子縁組を決意し、あるものに出会いました。
サリドマイドの小さな女の子。

128
00:12:14,760 --> 00:12:20,360
彼らはすぐに彼女と関係を持ち、
彼女の家はヴァルの名前にちなんでルビーと名付けられました。

129
00:12:20,360 --> 00:12:21,360
母。

130
00:12:22,990 --> 00:12:29,010
手足のない小さなルビー、大きくて大胆なヴァル、
そして磁気ハーベイ

131
00:12:29,010 --> 00:12:31,370
家族になりました。

132
00:12:37,070 --> 00:12:41,110
ハーヴィーは働くことを諦め、自分のことに専念した
Ruby に彼が知っていることを教える時間です

133
00:12:41,110 --> 00:12:42,110
世界について。

134
00:12:45,410 --> 00:12:48,010
彼は彼女に動物には権利があると教えた
に...

135
00:12:50,600 --> 00:12:56,600
そして常に環境を尊重し、
彼女自身も同様に。

136
00:13:00,020 --> 00:13:04,680
彼は彼女に存在の美しさについて話した
裸で、決して恥じないように

137
00:13:04,680 --> 00:13:08,120
体。どの体もユニークでした。

138
00:13:09,260 --> 00:13:13,360
ビットが少ない人もいれば、ビットが多い人もいた
ビット。

139
00:13:15,460 --> 00:13:17,580
彼女が思い出す新しい事実ごとに、

140
00:13:18,480 --> 00:13:21,100
彼は彼女の壁に金の星を貼り付けるだろう

141
00:13:21,100 --> 00:13:27,100
彼女は父親を愛していました

142
00:13:27,100 --> 00:13:33,920
彼はトリックに満ちていて、のようでした
彼女には専用のピエロがいる

143
00:13:49,040 --> 00:13:50,780
学校ではルビーは優秀でした。

144
00:13:51,460 --> 00:13:54,440
彼女は大学に進学し、出世した
弁護士。

145
00:13:55,920 --> 00:14:01,580
その後アメリカに移り、彼女を始めました
自身の実践、権利擁護

146
00:14:01,580 --> 00:14:02,580
障害者。

147
00:14:03,920 --> 00:14:06,440
ハーヴェイとヴァルはとても誇りに思っていました。

148
00:14:11,380 --> 00:14:15,980
ハーベイの65歳の誕生日に、ヴァレリーは
脳が固まった。

149
00:14:18,600 --> 00:14:19,600
そして彼女は亡くなった。

150
00:14:21,040 --> 00:14:22,580
とてもショックでした。

151
00:14:23,060 --> 00:14:24,520
彼女は病気になったことは一度もなかった。

152
00:14:34,600 --> 00:14:36,260
ハーヴィーはまた一人ぼっちになってしまった。

153
00:14:37,460 --> 00:14:40,340
彼には娘がいたが、彼女は遠く離れていた
離れて。

154
00:14:42,140 --> 00:14:44,560
彼は隠者になって洗濯をやめた。

155
00:14:47,240 --> 00:14:50,400
彼の心はゆっくりと老衰へとさまよいました。

156
00:14:52,380 --> 00:14:57,600
彼らが彼を連れて行くまで、そう時間はかからなかった
離れていったとき、近所の人が彼がしようとしていたのを見つけた

157
00:14:57,600 --> 00:15:00,580
電子レンジからお金を引き出す。

158
00:15:11,100 --> 00:15:16,540
こうしてハーヴェイの最後の段階が始まった
人生、プレザント・パドックスで。

159
00:15:19,630 --> 00:15:22,550
彼はという男とルームシェアしていた
ハミッシュ・マクランブル。

160
00:15:23,450 --> 00:15:27,330
ハミッシュは缶から出てきたもののように見えた
ショートブレッドで鼻毛があった

161
00:15:27,330 --> 00:15:29,410
彼は家族を住まわせているように見えた
蜘蛛。

162
00:15:30,830 --> 00:15:34,550
彼は94歳で、人生を諦めていた。
死ぬ意志。

163
00:15:36,190 --> 00:15:41,450
彼はアルツハイマー病も患っており、最近では
答えようとして耳を火傷した

164
00:15:41,450 --> 00:15:42,450
アイロン。

165
00:15:46,510 --> 00:15:49,510
ハーヴィーとハミッシュは嫌いなふりをした
お互いに。

166
00:15:50,990 --> 00:15:56,330
ハーヴェイは頻繁にハミッシュの歯を盗みました。
それらを返し、それから彼に場所を教えました

167
00:15:56,330 --> 00:15:57,330
彼らはそうでした。

168
00:16:02,250 --> 00:16:04,550
しかし、ハミッシュは常に復讐を続けていました。

169
00:16:09,819 --> 00:16:13,520
時々彼らはアルコールを部屋に忍び込ませた
家に帰って、酔っぱらいのショーをする

170
00:16:13,520 --> 00:16:16,260
女性たちが編み上げた指人形
慈善活動のために作っています。

171
00:16:23,020 --> 00:16:27,480
皆さんとても楽しまれていましたが、
彼らはあまり感動しなかった

172
00:16:27,480 --> 00:16:29,600
翌朝、ハーヴィーを見つけました。
廊下。

173
00:16:31,080 --> 00:16:35,720
それ以来、ハーベイは残ることになった
常に服を着ている。

174
00:16:43,880 --> 00:16:47,940
ハーヴェイは夜逃げして、
ハミッシュさん、動物解放の旅に出る。

175
00:16:50,260 --> 00:16:55,700
彼らはショーウィンドウにスローガンをスプレーしたり、
家に帰る途中で十代の若者たちの絵を描く

176
00:16:55,900 --> 00:16:57,700
自分たちの言葉を書いた落書き。

177
00:17:00,640 --> 00:17:04,839
アルツハイマー病患者からの脱出は、
特にプレザント・パドックスでの問題。

178
00:17:06,640 --> 00:17:11,960
バス停でスタッフが見つけてくれる
親戚に会いに行くのをずっと待っている

179
00:17:11,960 --> 00:17:12,960
死んだ。

180
00:17:16,170 --> 00:17:21,490
これを解決するために、彼らは古いバス停を設置しました
家の庭で、

181
00:17:21,490 --> 00:17:28,270
アルツハイマー病は何時間も座って待っている可能性がある
決して来ないバスのために。

182
00:17:35,870 --> 00:17:39,510
みんなが座っている間に時間は小雨となって降り続いた
周りにいて死を待った。

183
00:17:42,990 --> 00:17:47,430
ハーベイのアルツハイマー病は悪化し始めた
彼は夢の世界に出入りしたり、

184
00:17:47,750 --> 00:17:50,970
特に地元の教会グループが
訪問しました。

185
00:17:51,850 --> 00:17:58,030
神はサッカーよりも優れています、神は
ビールよりも美味しい、

186
00:17:58,850 --> 00:18:04,490
神はクリケットよりも優れている、なぜなら神のものだから
一年中そこにあります。

187
00:18:04,990 --> 00:18:10,790
彼は日曜日には撃たれない、彼は撃たれない
立ち寄った...

188
00:18:15,630 --> 00:18:20,990
何度も何度も彼に話しかけてください
そして何度も何度も。

189
00:18:23,270 --> 00:18:26,010
神はサッカーよりも優れています。

190
00:18:26,510 --> 00:18:29,050
神はビールよりも優れています。

191
00:18:30,150 --> 00:18:32,470
神はクリケットよりも優れています。

192
00:18:33,090 --> 00:18:35,830
だって、一年中あるんですから。

193
00:18:38,710 --> 00:18:43,850
これらの魔法のようなエピソードの後、ハーヴェイは
極度に落ち込んでしまうだろう。

194
00:18:44,620 --> 00:18:46,820
そして驚くべき新薬を投与されました。

195
00:18:51,260 --> 00:18:55,920
でも本当に嬉しかったのはただ一つ
彼のもとにはルビーからの手紙が届いていた

196
00:18:55,920 --> 00:18:56,920
世界。

197
00:18:59,020 --> 00:19:00,880
彼は彼女がもっと訪ねてくれたらいいのにと思った。

198
00:19:04,060 --> 00:19:08,940
ハーヴィーの心は暗くなり、火が燃え上がった
彼のお腹の中で音が鳴り始めた。

199
00:19:11,000 --> 00:19:14,060
ある夜、彼は物事を終わらせることを決心した。

200
00:19:20,100 --> 00:19:22,500
しかし、人生にはもう一つの課題がありました
ハーヴェイ。

201
00:19:23,820 --> 00:19:28,140
部屋に戻る途中、彼がやって来た
会ったこともない女性の上で。

202
00:19:29,220 --> 00:19:30,440
彼女の名前はヴィルマ。

203
00:19:31,600 --> 00:19:35,640
彼女は癌性甲状腺腫を患っており、
途中で彼女の部屋を出るのが恥ずかしかった

204
00:19:37,020 --> 00:19:39,180
彼女は死が急ぐのを待っていた。

205
00:19:41,720 --> 00:19:45,040
彼らは夜遅くまで座って話し合った。

206
00:19:54,890 --> 00:19:59,030
夜になると、ハーヴィーは自分がそうしていることに気づきました。
もう少し生きてやるべきことがある。

207
00:20:01,530 --> 00:20:04,690
ヴィルマはもう必要ないと判断した。

208
00:20:06,610 --> 00:20:07,950
ありがとう。

209
00:20:10,590 --> 00:20:13,250
ハーヴィーはどんな時を楽しむつもりだった
去っていた。

210
00:20:14,450 --> 00:20:17,670
彼は服を脱いで行って座った
朝日の中で。

211
00:20:20,890 --> 00:20:26,770
それが彼の顔に輝き、彼は...彼は微笑んだ
久しぶりに、

212
00:20:26,770 --> 00:20:28,330
彼は見えないバスを待った。

213
00:20:29,650 --> 00:20:34,090
彼はそれが決して来ないことを知っていたが、
気にしませんでした。