1
00:02:30,116 --> 00:02:32,156
09.00.
2
00:02:34,579 --> 00:02:37,745
En unas pocas horas,
Iba a entrar en combate...
3
00:02:38,124 --> 00:02:40,697
contra mis propios hijos.
4
00:02:40,877 --> 00:02:43,747
Cualquiera que tenga un hijo
sabe de lo que estoy hablando.
5
00:02:43,921 --> 00:02:47,871
Esa es la verdadera guerra:
Nuestra generación contra la de ellos.
6
00:02:49,385 --> 00:02:52,055
De pie en esa cubierta,
rodeado de miles de hombres...
7
00:02:52,221 --> 00:02:57,263
De repente me sentí más pequeño y solo
de lo que jamás había sentido en mi vida.
8
00:02:57,435 --> 00:03:00,519
Había pasado por este mismo Golden Gate
cuando Frances había muerto...
9
00:03:00,688 --> 00:03:03,096
y regresaba a casa con licencia de emergencia.
10
00:03:03,274 --> 00:03:05,480
Ahora he vuelto para siempre.
11
00:03:05,651 --> 00:03:08,059
Había dejado más que mi corazón
en San Francisco:
12
00:03:08,237 --> 00:03:10,230
Diez niños, para ser exactos.
13
00:03:11,157 --> 00:03:14,989
Mientras navegábamos bajo ese puente, no
Sé que estaba pasando por debajo de mi futuro...
14
00:03:15,161 --> 00:03:17,782
porque mientras iba a casa
para enfrentar a mi familia...
15
00:03:17,997 --> 00:03:20,998
Helen estaba trayendo el suyo
a una nueva vida en una nueva ciudad.
16
00:03:21,167 --> 00:03:23,041
Y no creas que no estaba asustado.
17
00:03:23,211 --> 00:03:24,788
Me había quedado viuda de la Marina.
18
00:03:25,004 --> 00:03:27,839
Pensé que era una buena idea
para empezar de nuevo...
19
00:03:28,007 --> 00:03:30,580
donde los alrededores
No me recordaría a Dick.
20
00:03:30,802 --> 00:03:34,135
Pero cuatro de mi entorno
Se parecía exactamente a él.
21
00:03:34,305 --> 00:03:36,096
Lo que más me preocupaba...
22
00:03:36,265 --> 00:03:39,883
¿Los niños parecían más molestos?
sobre dejar a sus amigos en Seattle...
23
00:03:40,061 --> 00:03:41,852
que por la pérdida de su padre.
24
00:03:42,021 --> 00:03:45,520
Me tomó mucho tiempo aprender
lo poco que sabía sobre niños...
25
00:03:45,691 --> 00:03:47,767
especialmente el mío.
26
00:03:47,985 --> 00:03:50,903
Mientras el barco navegaba hacia la bahía,
Eché un buen vistazo a mi alrededor...
27
00:03:51,072 --> 00:03:53,859
porque sabía que había completado
mi último viaje a bordo de ella.
28
00:03:54,075 --> 00:03:56,862
Mi hermano y su esposa
había estado cuidando a mis hijos...
29
00:03:57,078 --> 00:03:59,320
pero ahora era el turno de papá.
30
00:04:02,083 --> 00:04:04,574
Así que empecé a bajar por la pasarela...
31
00:04:04,794 --> 00:04:06,870
Estoy seguro de que estaba haciendo lo correcto...
32
00:04:07,046 --> 00:04:09,833
sacrificarme noblemente
para mis hijos...
33
00:04:10,299 --> 00:04:12,755
Renunciar a mi mundo por el de ellos.
34
00:04:12,927 --> 00:04:17,174
Alejándonos para siempre de los barcos
y océanos y regresos a casa...
35
00:04:17,348 --> 00:04:19,091
asumir tareas en tierra.
36
00:04:19,266 --> 00:04:21,093
Papá vino marchando a casa...
37
00:04:21,268 --> 00:04:23,594
seguro en el conocimiento
que me necesitaban...
38
00:04:23,771 --> 00:04:26,688
y estaría encantado
Volvería para cuidarlos.
39
00:04:26,857 --> 00:04:29,977
Pero ellos controlaron
sus sentimientos maravillosamente.
40
00:04:30,152 --> 00:04:32,939
Fue el tipo de bienvenida
eso podría hacer que cualquier padre...
41
00:04:33,114 --> 00:04:36,981
revisar su posición sobre
toda la cuestión del control de la natalidad.
42
00:04:37,159 --> 00:04:39,485
Por increíble que parezca,
me culpan...
43
00:04:39,662 --> 00:04:42,069
por descuidar a su madre
todos esos años.
44
00:04:42,248 --> 00:04:45,035
Pero me pareció
había suficiente evidencia física...
45
00:04:45,209 --> 00:04:47,996
que no la había descuidado por completo.
46
00:04:48,212 --> 00:04:51,747
Lo que realmente no podían entender
Por eso le permitía a mi hermano...
47
00:04:51,924 --> 00:04:55,542
y su esposa para llevarse a Germaine
y Joan lejos de la familia.
48
00:04:56,637 --> 00:05:00,717
Aquí tienes, cariño.
Vamos, ven con el tío Howard.
49
00:05:01,892 --> 00:05:05,641
Oh, no pudiste cuidar de
Dos bebés pequeños, Frank. Aún no.
50
00:05:05,813 --> 00:05:07,889
Estarán más felices con nosotros por un tiempo.
51
00:05:08,065 --> 00:05:10,639
Espero que puedas aprender a gestionar el resto.
52
00:05:10,818 --> 00:05:13,570
Apenas has estado en casa el tiempo suficiente
para aprender sus nombres.
53
00:05:13,737 --> 00:05:16,988
Estoy en casa ahora. Yo me las arreglaré.
No te preocupes.
54
00:05:17,283 --> 00:05:22,324
Adiós calabaza. Adiós, cariño.
No les des ningún problema.
55
00:05:22,621 --> 00:05:24,329
Si vives esto...
56
00:05:24,498 --> 00:05:27,535
la Marina va a tener que conseguir
un nuevo tipo de medalla para ti.
57
00:05:27,710 --> 00:05:30,580
- Buena suerte, Frank.
- Buena suerte. Lo vas a necesitar.
58
00:05:30,754 --> 00:05:34,170
- Adiós, Juana. Adiós, Germaine.
- Adiós.
59
00:05:41,849 --> 00:05:45,016
Bueno, vamos a comer algo.
60
00:05:49,064 --> 00:05:51,353
No van a ir a un orfanato.
ya sabes.
61
00:05:51,525 --> 00:05:54,146
Estarán a media milla de distancia.
Puedes verlos en cualquier momento.
62
00:05:54,320 --> 00:05:55,648
Susan, Louise, vamos.
63
00:05:55,988 --> 00:05:58,561
Es sólo hasta que consiga las cosas.
enderezado aquí.
64
00:05:58,741 --> 00:06:01,944
¿Y luego qué? Estás planeando
¿Subastar al resto de nosotros?
65
00:06:02,119 --> 00:06:05,618
¿Dónde puedo encontrar un postor? vamos,
en la cocina. Vamos a cenar.
66
00:06:05,789 --> 00:06:08,707
¿Cuál de nosotros quieres cocinar?
67
00:06:16,050 --> 00:06:18,671
La guerra estaba en marcha.
68
00:06:19,219 --> 00:06:22,386
Puse un anuncio en el periódico
para un ama de llaves que dio resultados.
69
00:06:22,556 --> 00:06:24,964
El primero duró un día entero.
70
00:06:38,072 --> 00:06:40,111
El segundo duró siete días.
71
00:06:40,282 --> 00:06:42,773
Descubrimos que se estaba escondiendo
de la policía.
72
00:06:43,160 --> 00:06:46,363
Después de una semana con nosotros,
ella se entregó.
73
00:06:54,671 --> 00:06:56,997
No es de extrañar que los hombres bajen al mar en barcos.
74
00:06:57,174 --> 00:07:00,258
Habría regresado en un bote salvavidas.
75
00:07:01,595 --> 00:07:04,596
Había alquilado una casa ideal
cerca de la base naval...
76
00:07:04,765 --> 00:07:08,098
para poder trabajar a tiempo parcial
en el dispensario, cerca de la escuela...
77
00:07:08,268 --> 00:07:12,764
cerca del parque infantil y un poco
demasiado cerca del chico de al lado.
78
00:07:16,860 --> 00:07:19,019
Sin embargo, tenía una mentalidad amplia al respecto.
79
00:07:19,196 --> 00:07:21,319
Le iba a dar a ese chico
dos segundos más...
80
00:07:21,490 --> 00:07:24,444
antes de salir y romperlo.
81
00:07:27,204 --> 00:07:30,655
Odio las hormigas. Odio las hormigas. ¡Odio las hormigas!
82
00:07:31,333 --> 00:07:34,287
Vamos, esto es realmente estúpido.
83
00:07:34,461 --> 00:07:38,162
Escucha, ¿qué estás haciendo? Qué
eres...? Odias las hormigas. No importa.
84
00:07:38,340 --> 00:07:39,751
Ahora, eso le pertenece a ella.
85
00:07:39,925 --> 00:07:43,294
¿Qué te pasa?
Has estado actuando así toda la semana.
86
00:07:43,512 --> 00:07:46,596
Madre, ¿cómo se supone que debe oír una persona?
87
00:07:46,765 --> 00:07:50,597
Colleen, me gustaría saber qué está pasando.
entre tú y ese chico.
88
00:07:50,769 --> 00:07:53,438
Y no me importa si se parece
Pablo Newman.
89
00:07:53,647 --> 00:07:56,185
- ¿Se acabaron los azotes?
- No, esto no ha terminado.
90
00:07:56,358 --> 00:07:58,185
Escucha, ¿qué te pasa últimamente?
91
00:07:58,360 --> 00:08:00,851
¿Dónde está ese niño bueno?
que solía vivir aquí?
92
00:08:01,071 --> 00:08:04,025
Nunca volveré a ser un buen chico.
Nunca seré bueno.
93
00:08:04,199 --> 00:08:06,275
No quiero morir.
94
00:08:06,660 --> 00:08:08,320
¿De qué estás hablando?
95
00:08:08,537 --> 00:08:12,665
Nicky me dijo que los buenos mueren jóvenes,
Y por eso murió papá.
96
00:08:12,958 --> 00:08:18,201
Puedes pegarme y puedes pegarme,
pero nunca volveré a ser un buen chico.
97
00:08:21,925 --> 00:08:23,882
Gracioso. Inicio del año escolar...
98
00:08:24,052 --> 00:08:25,844
Nunca había sido un problema para Frances.
99
00:08:26,012 --> 00:08:28,764
Las chicas pasaron sus vestidos
de uno a otro...
100
00:08:28,932 --> 00:08:31,257
y todo salió igualado.
101
00:08:38,483 --> 00:08:41,686
¿Alguna vez has tenido 5 años?
y obligado a aparecer en público...
102
00:08:41,862 --> 00:08:47,022
con un vestido que tenía tres ex
propietarios, rediseñado por un antiguo fabricante de velas?
103
00:08:47,242 --> 00:08:50,907
Cinco años y ningún futuro.
104
00:09:40,045 --> 00:09:45,122
Y entonces, un día, Frank y yo simplemente
se encontraron.
105
00:09:52,265 --> 00:09:56,512
Había estado envuelto en mis hijos
durante tanto tiempo que estar tan cerca...
106
00:09:56,686 --> 00:10:02,392
a una mujer atractiva puso mi
radar de alerta temprana pulsando frenéticamente.
107
00:10:04,486 --> 00:10:08,104
Me alegré de tener una razón
para echarle un segundo vistazo.
108
00:10:13,036 --> 00:10:14,863
¿Requisaste esas lentes Fresnel?
109
00:10:15,038 --> 00:10:18,241
Responderé a eso mañana.
La jornada laboral ha cesado.
110
00:10:18,416 --> 00:10:20,990
Para mí recién empieza.
Déjame en la casa.
111
00:10:21,169 --> 00:10:23,541
Frank, ¿te das cuenta?
que a esta misma hora...
112
00:10:23,713 --> 00:10:26,833
el Club de Oficiales está repleto
con golosinas de dos patas.
113
00:10:27,008 --> 00:10:29,677
Se lo debemos a nuestros hermanos en el mar
hacerle a los demás...
114
00:10:29,844 --> 00:10:32,929
como lo harían si tuvieran nuestra oportunidad.
115
00:10:36,184 --> 00:10:38,093
Darrell, puede que te sorprenda...
116
00:10:38,269 --> 00:10:40,558
pero hay otras cosas además de las chicas.
117
00:10:40,730 --> 00:10:42,723
Sí, mujeres.
118
00:10:42,899 --> 00:10:44,892
Ahora, no me digas que no está en tu mente.
119
00:10:45,068 --> 00:10:49,066
Cualquier chico que tenga 10 hijos.
simplemente no se deja de fumar de golpe.
120
00:10:49,239 --> 00:10:52,240
Y si tan solo...
121
00:10:52,408 --> 00:10:55,777
¿Por qué no miras dónde estás...?
Hola, hola.
122
00:10:55,995 --> 00:10:57,454
Hola.
123
00:10:57,622 --> 00:11:01,833
Bueno, el viejo Sam el ermitaño sale.
de la cueva de vez en cuando, ¿eh?
124
00:11:02,001 --> 00:11:05,205
Ella tenía mi Crema de Trigo
y yo tenía sus Post Toasties.
125
00:11:05,380 --> 00:11:08,831
- ¿Qué?
- La vi en la comisaría, eso es todo.
126
00:11:09,008 --> 00:11:10,384
Frank, ¿qué te pasa?
127
00:11:10,552 --> 00:11:12,758
Vas a ser una solterona
el resto de tu vida?
128
00:11:12,929 --> 00:11:15,502
¿De verdad crees que eso es lo que Frances
hubiera querido?
129
00:11:15,682 --> 00:11:17,555
Probablemente no, pero dame tiempo.
130
00:11:17,725 --> 00:11:20,560
¿Tiempo? Ya eres un caso límite.
131
00:11:20,728 --> 00:11:23,729
Puede que solo te queden unos cuantos más.
cruceros que quedan en ti.
132
00:11:29,988 --> 00:11:34,116
- Pasa. Te invito a una cerveza.
- Pensé que nunca me lo preguntarías.
133
00:11:35,994 --> 00:11:38,567
Puedes dejar de preocuparte por mí.
Las cosas están mejorando.
134
00:11:38,746 --> 00:11:42,447
Finalmente encontré una ama de llaves.
quien parece tener poder de permanencia.
135
00:11:42,625 --> 00:11:46,705
Pronto te pediré que me prestes
tu pequeño libro negro, pero ahora mismo...
136
00:11:46,963 --> 00:11:48,955
¿Adónde va, señora Anderson?
137
00:11:49,132 --> 00:11:51,041
La señora Anderson estuvo la semana pasada.
138
00:11:51,217 --> 00:11:55,464
Soy la señora Ferguson.
y puedes enviarme mi cheque por correo.
139
00:11:55,763 --> 00:11:58,385
Dejó su escoba.
140
00:12:01,686 --> 00:12:05,553
Muy bien, ¿qué pasó esta vez?
141
00:12:05,732 --> 00:12:08,436
¿Quién le hizo qué a la señora Ferguson?
142
00:12:08,609 --> 00:12:10,851
Muy bien, uno a la vez. Uno a la vez.
143
00:12:11,070 --> 00:12:13,146
- Ella y Louise tuvieron una pelea.
- Una mala pelea.
144
00:12:13,322 --> 00:12:16,158
Louise no saldría
del baño durante una hora.
145
00:12:16,367 --> 00:12:18,443
Ella entró y estaban gritando.
146
00:12:18,619 --> 00:12:21,241
- ¿Tienes mermelada de fresa en las manos?
- Frambuesa.
147
00:12:21,456 --> 00:12:24,492
Supongo que empezó a sacudirla...
O se resbaló con el jabón.
148
00:12:24,667 --> 00:12:27,870
- De todos modos, ella se cayó.
- No se cayó, se desmayó...
149
00:12:28,045 --> 00:12:29,670
justo en el suelo.
150
00:12:29,881 --> 00:12:33,665
Cuando salió la señora Ferguson, yo estaba
Estaba un poco enojada y tuve que presionarla.
151
00:12:36,637 --> 00:12:39,591
Espera un minuto. ¡Espera!
¿Louise se desmayó? ¿Dónde está ella?
152
00:12:39,765 --> 00:12:42,091
Ella está en su habitación llorando.
y ella no sale.
153
00:12:42,268 --> 00:12:43,643
Lo intentamos.
154
00:12:45,980 --> 00:12:48,222
Creo que se está muriendo.
155
00:12:48,399 --> 00:12:51,435
- ¿Y con qué has estado jugando?
- Tinta.
156
00:12:51,611 --> 00:12:53,484
Indeleble.
157
00:12:55,364 --> 00:12:57,238
Luisa.
158
00:12:57,700 --> 00:13:00,820
Louise, ¿qué diablos pasó?
entre usted y la señora Ferguson?
159
00:13:00,995 --> 00:13:03,201
No quiero hablar de eso.
Déjame en paz.
160
00:13:03,372 --> 00:13:05,448
Mary dijo que te desmayaste. ¿Pasa algo mal?
161
00:13:05,625 --> 00:13:09,373
No. Sólo desearía poder salir de esto.
casa y ahogarme, eso es todo.
162
00:13:09,545 --> 00:13:11,502
Al menos estaría solo.
163
00:13:11,672 --> 00:13:14,507
Déjame llevarte al dispensario,
haz que te revisen.
164
00:13:14,675 --> 00:13:18,044
No, no quiero ver a ningún médico.
y no quiero que me vean!
165
00:13:18,220 --> 00:13:20,972
- Pero Luisa...
- No, por favor. No quiero.
166
00:13:21,140 --> 00:13:23,713
¡No, basta! No quiero.
167
00:13:23,893 --> 00:13:27,725
¡No, bájame! No quiero ir, por favor.
168
00:13:27,897 --> 00:13:29,936
Basta, no quiero.
169
00:13:36,238 --> 00:13:38,397
¿Señor Beardsley?
170
00:13:38,657 --> 00:13:40,152
- ¿Cómo está ella?
- Oh, ella está bien.
171
00:13:40,326 --> 00:13:42,318
No hay nada de qué preocuparse. ¿Puedo hablar contigo?
172
00:13:43,996 --> 00:13:45,490
En privado.
173
00:13:45,664 --> 00:13:48,286
Olvidé mis Post Toasties.
174
00:13:51,629 --> 00:13:55,080
Apenas nos conocemos, pero siento
que debo hablar contigo sobre esto.
175
00:13:55,257 --> 00:13:56,586
Por supuesto.
176
00:13:56,759 --> 00:13:58,882
Tu hija me dice
que eres viudo?
177
00:13:59,428 --> 00:14:00,804
Sí, eso es correcto.
178
00:14:01,597 --> 00:14:03,720
Lo siento mucho.
179
00:14:03,891 --> 00:14:08,185
Louise parece sentir la pérdida.
de su madre muy profundamente.
180
00:14:08,354 --> 00:14:13,431
Además de eso, ella está pasando por
un momento muy difícil emocionalmente.
181
00:14:13,776 --> 00:14:16,349
No lo entiendo del todo.
¿Estoy siendo estúpido?
182
00:14:17,905 --> 00:14:22,531
No, estás siendo un hombre.
que a veces es lo mismo.
183
00:14:23,369 --> 00:14:25,741
Puedes aprender a hacer
las compras para la familia...
184
00:14:25,913 --> 00:14:28,748
y tal vez incluso lavar los platos...
185
00:14:30,793 --> 00:14:33,580
pero eso no es exactamente
hacerte madre.
186
00:14:33,754 --> 00:14:36,625
Bueno, realmente no estoy hecho para el trabajo.
187
00:14:36,799 --> 00:14:41,710
Bueno, parece que no ha sido fácil...
188
00:14:41,887 --> 00:14:44,425
que Louise te explique que...
189
00:14:49,019 --> 00:14:51,391
Ya sabes...
190
00:14:51,564 --> 00:14:55,347
un árbol puede florecer en el medio
de una ciudad ocupada...
191
00:14:55,526 --> 00:14:57,518
pero una niña necesita privacidad...
192
00:14:57,861 --> 00:15:00,613
y ella no ha podido
para encontrarlo en casa.
193
00:15:00,864 --> 00:15:04,945
Entonces, si ella ha estado emocional o molesta
o incluso un poco histérico...
194
00:15:05,119 --> 00:15:10,160
es porque ella esta creciendo
y cambiando de repente.
195
00:15:11,333 --> 00:15:13,658
¿Eso es todo? ¿Por qué no me lo dijo?
196
00:15:13,919 --> 00:15:16,410
Porque habrías dicho: "¿Eso es todo?"
197
00:15:17,631 --> 00:15:19,458
Ella dijo que ha estado muy molesta...
198
00:15:19,633 --> 00:15:23,382
sobre tener que compartir
su habitación en casa, y...
199
00:15:23,554 --> 00:15:26,471
Hoy, cuando entró la criada
mientras ella se bañaba...
200
00:15:26,640 --> 00:15:29,760
- ...ella estaba tan avergonzada que ella...
- Pobre Luisa.
201
00:15:29,935 --> 00:15:32,640
Dejó de ser una niña,
y nunca me di cuenta.
202
00:15:32,813 --> 00:15:37,060
Bueno, si te sirve de ayuda, lo entiendo.
203
00:15:37,317 --> 00:15:40,769
Soy viuda y tengo
el mismo problema a la inversa.
204
00:15:40,946 --> 00:15:44,397
Ahora lo siento.
¿Has estado solo mucho tiempo?
205
00:15:45,534 --> 00:15:47,823
Para siempre.
206
00:15:48,078 --> 00:15:49,407
Hace casi un año.
207
00:15:50,080 --> 00:15:51,409
Sé lo que quieres decir.
208
00:15:52,791 --> 00:15:57,334
Dick era navegante.
Se estrelló, en vuelo de entrenamiento de rutina.
209
00:15:57,880 --> 00:16:00,715
- ¿Marina?
- ¿Qué más hay?
210
00:16:00,883 --> 00:16:04,299
¿Niños?
Dicen que es más duro para los niños...
211
00:16:04,470 --> 00:16:08,337
- ...pero no me han convencido.
- Lo sé.
212
00:16:08,974 --> 00:16:10,848
Y ahora mismo creo que tienes...
213
00:16:11,018 --> 00:16:13,687
una tarea bastante difícil
con tu hija.
214
00:16:13,854 --> 00:16:16,689
creo que deberías entrar
y hablar con ella y llevarla a casa.
215
00:16:17,649 --> 00:16:19,274
Gracias, señora?
216
00:16:19,568 --> 00:16:21,228
Norte. Helena.
217
00:16:22,321 --> 00:16:23,815
Gracias, Helena del Norte.
218
00:16:25,574 --> 00:16:29,025
- ¿Cuándo estás de servicio aquí?
- Tardes. Cinco días a la semana.
219
00:16:29,203 --> 00:16:33,200
Alguno de mis hijos se enferma
El fin de semana los retendré.
220
00:16:41,715 --> 00:16:43,755
Hola.
221
00:16:44,384 --> 00:16:46,424
- ¿Cómo te sientes?
- Estoy bien.
222
00:16:46,595 --> 00:16:49,596
- ¿Puedo irme a casa ahora?
- Seguro.
223
00:16:50,557 --> 00:16:52,716
Giro de vuelta.
224
00:18:28,530 --> 00:18:31,981
- Hola.
- Oh, ¿esta es Helena del Norte?
225
00:18:33,410 --> 00:18:37,454
- Sí. ¿Quién es?
- Este es Frank Beardsley.
226
00:18:37,622 --> 00:18:40,160
Oh, ¿tienes más problemas?
227
00:18:40,333 --> 00:18:45,126
No, no. Sólo llamé para agradecerte por
ayudándome con mi hija hoy.
228
00:18:45,297 --> 00:18:48,831
Bueno, esa es la peor razón.
Alguna vez escuché...
229
00:18:49,009 --> 00:18:52,093
por llamar a una mujer a las 11:00 de la noche.
230
00:18:52,262 --> 00:18:55,014
Bueno, estoy un poco fuera de práctica.
231
00:18:55,223 --> 00:18:58,592
Bueno, de hecho, yo también.
232
00:18:59,352 --> 00:19:02,022
Oh, por el amor de Dios,
invítala a cenar.
233
00:19:02,188 --> 00:19:03,517
¿Quién es ese?
234
00:19:03,690 --> 00:19:07,059
- ¿Qué estás haciendo en este teléfono?
- Tengo que hacer una llamada importante...
235
00:19:07,235 --> 00:19:10,189
y él sale de servicio
en el puesto de tacos a las 11:15.
236
00:19:10,363 --> 00:19:13,033
Colleen, cuelga.
237
00:19:13,783 --> 00:19:15,408
- Lo lamento.
- No lo seas.
238
00:19:15,577 --> 00:19:17,865
Nunca podría haberlo hecho sin ella.
239
00:19:18,038 --> 00:19:21,371
¿Qué tal la cena? Mañana por la noche.
240
00:19:22,500 --> 00:19:23,829
Bueno...
241
00:19:24,002 --> 00:19:26,041
Madre, son las 11:14.
242
00:19:26,212 --> 00:19:28,039
¿A qué hora te gustaría recogerme?
243
00:19:28,214 --> 00:19:30,124
- ¿Hacia 1900?
- Sí, sí, señor.
244
00:19:30,300 --> 00:19:32,423
- Buenas noches, Helena.
- Buenas noches, Frank.
245
00:19:32,594 --> 00:19:34,385
Buenas noches, Colleen.
246
00:19:40,517 --> 00:19:43,471
Madre, no pestañees.
Tienes que dejar secar el pegamento.
247
00:19:43,645 --> 00:19:46,979
Pero me veo ridículo
Con toda esta sustancia pegajosa en mis ojos.
248
00:19:47,149 --> 00:19:49,818
- Mami, eres hermosa.
- Seguro que lo eres.
249
00:19:49,985 --> 00:19:53,686
Gracias, pero ¿es necesario?
que uso estas pestañas?
250
00:19:53,864 --> 00:19:55,655
Tengo a tu padre sin ellos.
251
00:19:55,824 --> 00:19:58,196
- Pero entonces eras más joven.
- Sí.
252
00:19:58,368 --> 00:20:01,737
- Aquí. Aquí va el otro lado.
- Mantente firme.
253
00:20:02,623 --> 00:20:05,458
Bien, déjame tomarlo ahora.
254
00:20:06,084 --> 00:20:07,413
- Madre.
- ¿Qué?
255
00:20:07,586 --> 00:20:11,999
¿Es guapo?
Quiero decir, a la antigua usanza.
256
00:20:12,174 --> 00:20:15,044
- Vaya, tengo muchas ganas de conocerlo.
- Yo también.
257
00:20:15,802 --> 00:20:19,634
No lo abrumemos con la familia.
No es la primera cita, ¿eh?
258
00:20:19,806 --> 00:20:23,471
- ¿Quieres decir que no sabe nada de nosotros?
- Por supuesto que sí, cariño.
259
00:20:23,644 --> 00:20:25,932
¿Todos nosotros?
260
00:20:26,355 --> 00:20:28,762
Madre, eso es tan romántico.
261
00:20:28,940 --> 00:20:31,858
- Le mentiste.
- No le mentí.
262
00:20:32,027 --> 00:20:34,779
Simplemente no tuve el valor
decirle toda la verdad.
263
00:20:34,946 --> 00:20:40,189
Entiendo. Ningún hombre quiere un enlace
con una mujer con ocho hijos.
264
00:20:40,369 --> 00:20:42,694
- ¿Qué es un enlace?
- Una aventura.
265
00:20:42,871 --> 00:20:45,279
- Eso es lo que pensé.
- Yo también.
266
00:20:45,457 --> 00:20:48,826
no estoy teniendo una aventura,
y no voy a tener una relación.
267
00:20:49,002 --> 00:20:50,331
Simplemente voy a cenar.
268
00:20:50,504 --> 00:20:52,164
Tan pronto como le hable de ti...
269
00:20:52,339 --> 00:20:55,708
él me traerá a casa
con tiempo suficiente para el postre.
270
00:21:01,765 --> 00:21:03,923
Mike, asegúrate de que se apaguen las luces a las 10:00.
271
00:21:04,101 --> 00:21:07,018
- ¿A las diez?
- ¿Estamos de vuelta en el jardín de infantes?
272
00:21:07,229 --> 00:21:10,847
- Se quedan despiertos hasta tarde en prisión.
- ¿Te gustaría mudarte?
273
00:21:11,024 --> 00:21:12,815
Cuando termines con los coches de slot...
274
00:21:12,984 --> 00:21:15,024
Pasa 10 minutos con tu libro de geometría.
275
00:21:15,195 --> 00:21:16,523
¿Flores, papá?
276
00:21:16,738 --> 00:21:20,439
¿Es eso cursi? ¿Cómo esperas?
¿Hacer algún tiempo con ese enfoque?
277
00:21:20,659 --> 00:21:23,825
Sólo vamos a cenar.
No va a ser un amor.
278
00:21:24,037 --> 00:21:26,575
- Puedes decir eso de nuevo.
- No hubo tanta suerte.
279
00:21:26,790 --> 00:21:29,411
¿Le dijiste a la dama?
tienes 10 hijos pequeños...
280
00:21:29,584 --> 00:21:33,084
- ¿...dos de ellos regalados?
- Puedes apostar que no.
281
00:21:33,255 --> 00:21:36,125
Él le entregará esas flores
entonces dale un trabajo de nieve...
282
00:21:36,299 --> 00:21:41,294
- ...de lo solo que se siente aquí en casa.
- Escúchame.
283
00:21:41,471 --> 00:21:44,840
Cada vez en el último año que he
se atrevió a llevar a una mujer a cenar...
284
00:21:45,016 --> 00:21:47,851
o haber sido lo suficientemente imprudente
para traerla a casa para que te conozca...
285
00:21:48,019 --> 00:21:51,471
has hecho todo lo que pudiste para hacer
su inoportuna. Bueno, ya lo tuve.
286
00:21:51,731 --> 00:21:54,139
Estoy haciendo todo lo que puedo por ti,
Por poco que sea...
287
00:21:54,317 --> 00:21:56,559
Creo que merezco algo de consideración.
288
00:21:56,736 --> 00:21:58,978
Supongo que estoy siendo injusto. ¿Quién hizo esto?
289
00:21:59,489 --> 00:22:02,407
Mi generación son los dadores,
Tu generación, los tomadores.
290
00:22:02,576 --> 00:22:05,742
Bueno, es hora de dar un golpe.
por la libertad.
291
00:22:05,912 --> 00:22:08,747
De ahora en adelante,
Tengo la intención de pensar en mí primero.
292
00:22:08,915 --> 00:22:11,620
Si esto es traición, aprovéchalo al máximo.
293
00:22:11,876 --> 00:22:15,826
- ¿Pero se lo vas a decir?
- Sí, se lo voy a decir.
294
00:22:19,968 --> 00:22:22,091
Vas a quedar espectacular esta noche, mamá.
295
00:22:22,262 --> 00:22:26,094
- Sí, mamá, eres hermosa.
- Gracias, cariño.
296
00:22:26,683 --> 00:22:29,304
Buen cielo,
¿Qué le hiciste a este vestido?
297
00:22:29,477 --> 00:22:31,933
Madre, era prácticamente una antigüedad.
298
00:22:32,105 --> 00:22:33,765
Simplemente lo acortamos un poco.
299
00:22:33,940 --> 00:22:38,649
- ¿Un poco? Parezco un adolescente.
- Bueno, ¿qué hay de malo en eso?
300
00:22:38,820 --> 00:22:40,860
- No puedo salir con esto.
- ¿Por qué no?
301
00:22:41,031 --> 00:22:42,774
Tus piernas son mejores que las mías.
302
00:22:42,949 --> 00:22:46,199
Estará bien tan pronto como acortemos
el resbalón. Dame esos alfileres.
303
00:22:46,369 --> 00:22:48,409
Oh, cielos. Jean, corre escaleras abajo...
304
00:22:48,580 --> 00:22:51,783
y dile a tommy que silbe
en el momento en que ve al Sr. Beardsley.
305
00:22:51,958 --> 00:22:54,081
- Pero quiero mirar.
- Por favor, Jean.
306
00:22:54,252 --> 00:22:57,206
- En cuanto vea al Sr. Beardsley.
- ¿Te quedarás quieto?
307
00:22:57,380 --> 00:22:59,172
Se te clavará este alfiler.
308
00:22:59,340 --> 00:23:01,214
Estoy armado con alfileres y pegamento.
309
00:23:01,384 --> 00:23:04,338
Si hay viento fuerte, estoy en problemas.
310
00:23:04,512 --> 00:23:07,964
- Ahí está. Apresúrate. Apresúrate.
- ¡Ya viene!
311
00:23:08,266 --> 00:23:11,018
- Míralo.
- ¡Vaya, mira ese auto!
312
00:23:11,186 --> 00:23:13,262
- Está en la Marina.
- Mira esa chaqueta.
313
00:23:13,438 --> 00:23:16,143
Mira esas rayas.
Tiene flores para mamá.
314
00:23:16,316 --> 00:23:20,444
- Sí, ojos azules.
- Chico, te apuesto que ese tipo es rico.
315
00:23:22,947 --> 00:23:25,189
- Está bien.
- ¡No!
316
00:23:25,366 --> 00:23:26,909
- Pásalo.
- La puerta.
317
00:23:27,076 --> 00:23:28,405
Aléjate de la puerta.
318
00:23:28,578 --> 00:23:34,248
Aléjate de esa puerta. Escapar.
Volver. Volver.
319
00:23:37,837 --> 00:23:39,248
- Hola.
- Hola.
320
00:23:39,422 --> 00:23:42,542
Bueno, será mejor que nos demos prisa. lo se
cómo te gusta llegar a los lugares a tiempo.
321
00:23:42,717 --> 00:23:44,591
- ¿Sí?
- Sí. ¿A dónde vamos?
322
00:23:44,761 --> 00:23:47,252
San Francisco. Pequeño lugar...
Te traje flores.
323
00:23:47,430 --> 00:23:49,636
Gracias. Vaya, son hermosos.
324
00:23:49,807 --> 00:23:52,096
¿No deberías ponerlos en la casa?
en agua?
325
00:23:52,268 --> 00:23:55,471
Por supuesto.
No sé lo que estaba pensando.
326
00:23:57,815 --> 00:23:59,773
Son mis favoritos.
327
00:23:59,943 --> 00:24:02,398
Hermosa noche, ¿no?
328
00:24:03,404 --> 00:24:05,480
Me lo pasé muy bien cenando.
329
00:24:05,657 --> 00:24:07,982
No sabía si era la comida.
o Frank...
330
00:24:08,159 --> 00:24:10,567
o el hecho de que no tenía
para lavar los platos.
331
00:24:10,745 --> 00:24:13,865
No podía dejar de hablar. le dije
sobre Frances, la Marina...
332
00:24:14,040 --> 00:24:17,124
sobre el nuevo operador
sistema de aterrizaje en el que estaba trabajando.
333
00:24:17,293 --> 00:24:19,915
Le conté todo
pero los niños.
334
00:24:20,088 --> 00:24:22,792
Es curioso cómo eso nunca surgió.
335
00:24:22,965 --> 00:24:27,259
Creo que pensé que sería más fácil
mientras tomamos un café irlandés.
336
00:24:33,518 --> 00:24:35,510
Mientras Frank traía las bebidas...
337
00:24:35,686 --> 00:24:40,598
Estaba tratando de descubrir más
manera elegante de decírselo.
338
00:24:48,741 --> 00:24:52,490
Por cierto, tengo ocho hijos.
339
00:24:57,250 --> 00:25:01,912
Hablando de ocho niños,
eso es lo que tengo.
340
00:25:04,423 --> 00:25:07,757
¿He mencionado
que tengo ocho hijos?
341
00:25:11,055 --> 00:25:14,009
Tengo ocho hijos.
342
00:25:14,183 --> 00:25:18,133
Bueno, no me mires. Acabo de llegar.
343
00:25:20,773 --> 00:25:22,896
Discúlpame, por favor.
344
00:25:24,735 --> 00:25:26,313
Perdóneme.
345
00:25:26,487 --> 00:25:27,946
Eso está bien.
346
00:25:28,114 --> 00:25:32,443
- Por eso vengo a este lugar.
- ¿Cuál es tu excusa?
347
00:25:33,494 --> 00:25:35,700
Perdóneme, señor.
348
00:25:44,422 --> 00:25:46,960
- Lo siento, yo...
- Está bien.
349
00:25:47,133 --> 00:25:49,671
- Por eso vengo a este lugar.
- ¿Qué?
350
00:25:49,844 --> 00:25:53,295
Esa es una línea que recogí
en mi camino de regreso del bar.
351
00:25:53,723 --> 00:25:56,677
No lo sé, es posible que tengas
beber esto por tu oído.
352
00:25:56,851 --> 00:26:01,311
Frank, hay algo que quiero decirte.
353
00:26:01,480 --> 00:26:03,354
¿Qué?
354
00:26:04,650 --> 00:26:08,518
Esa fue una cena maravillosa.
tuvimos esta noche.
355
00:26:08,696 --> 00:26:12,231
- Disfruté los ocho cursos.
- Yo también.
356
00:26:12,408 --> 00:26:15,113
- Hablando de niños...
- No estábamos hablando de niños.
357
00:26:15,286 --> 00:26:17,693
- Gracias a Dios.
- Esta noche no hay niños...
358
00:26:17,872 --> 00:26:21,371
en el mundo.
Estamos completamente solos en esta isla desierta.
359
00:26:21,542 --> 00:26:25,492
solo tu y yo
y un nativo que hace café irlandés.
360
00:26:25,921 --> 00:26:28,495
Brindaré por eso.
361
00:26:33,929 --> 00:26:35,637
- Helena.
- ¿Sí, Frank?
362
00:26:35,806 --> 00:26:38,214
Hay algo que he estado queriendo decir
para decirte.
363
00:26:38,392 --> 00:26:41,429
- ¿Qué?
- No, quiero que me mires primero.
364
00:26:42,938 --> 00:26:45,346
No, mírame.
365
00:26:46,901 --> 00:26:50,104
- Un momento.
- ¿Puedo darme una luz?
366
00:26:53,657 --> 00:26:56,327
No en tu vida, cariño.
367
00:27:06,295 --> 00:27:08,169
Ridículo.
368
00:27:13,761 --> 00:27:15,255
- ¿Ocurre algo?
- No.
369
00:27:15,429 --> 00:27:17,671
No, no. ¿Qué querías decirme?
370
00:27:17,848 --> 00:27:21,513
Bueno, esta es la última vez.
Voy a sacar el tema...
371
00:27:21,685 --> 00:27:23,892
pero te gustan los niños, ¿no?
372
00:27:24,063 --> 00:27:27,099
- Sí. Sí, dentro de lo razonable.
- En ese caso, al diablo con esto.
373
00:27:27,274 --> 00:27:29,350
No, no, no,
siempre y cuando lo menciones...
374
00:27:29,526 --> 00:27:31,934
hay algo
He querido decírtelo.
375
00:27:32,112 --> 00:27:35,066
- ¿Qué?
- Bueno...
376
00:27:36,742 --> 00:27:39,114
¿Qué?
377
00:27:39,328 --> 00:27:41,783
- ¿Qué pasa?
- Le pido perdón.
378
00:27:41,956 --> 00:27:45,241
- ¿Ocurre algo?
- Sí. Sí, franco...
379
00:27:45,417 --> 00:27:47,789
tengo este antojo terrible
por un cigarrillo.
380
00:27:47,962 --> 00:27:51,377
No sé qué haré si no consigo
un cigarrillo. Puede que tenga un ataque.
381
00:27:51,548 --> 00:27:53,671
¿Podrías conseguirme un paquete de la máquina?
382
00:27:53,842 --> 00:27:56,512
¿Qué marca? ¿Tamaño king o regular?
¿Filtro o no filtro?
383
00:27:56,679 --> 00:27:58,137
- Sí, maravilloso.
- ¿Qué?
384
00:27:58,305 --> 00:28:00,974
- Y date prisa.
- Bueno, toma, sostén esto.
385
00:28:09,024 --> 00:28:11,349
Hola enfermera.
386
00:28:12,319 --> 00:28:15,770
-Darrell.
- Bueno, Helena.
387
00:28:15,948 --> 00:28:18,273
Hola Darrell.
388
00:28:18,492 --> 00:28:20,781
Tu café irlandés me está guiñando un ojo.
389
00:28:20,953 --> 00:28:23,159
- Darrell, ayúdame.
- ¿Esto sucede a menudo...?
390
00:28:23,330 --> 00:28:26,781
- ...¿o sólo durante la época de muda?
- Date prisa, por favor.
391
00:28:26,959 --> 00:28:30,078
Ahora, no te preocupes, cariño.
Soy muy bueno en esto.
392
00:28:30,254 --> 00:28:33,836
Tengo un almirante con un peluquín suelto.
393
00:28:35,384 --> 00:28:37,423
Pasando.
394
00:28:40,722 --> 00:28:42,798
Perdóneme.
395
00:28:42,975 --> 00:28:44,802
Lo lamento.
396
00:28:44,977 --> 00:28:47,978
¿Volver por unos segundos?
397
00:28:53,694 --> 00:28:56,101
Darrell, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Acompañante?
398
00:28:56,280 --> 00:28:59,696
Oh, no, estoy aquí desde ayer.
No he podido salir.
399
00:28:59,867 --> 00:29:01,444
Quieres decir que no lo has estado intentando.
400
00:29:01,618 --> 00:29:05,118
- ¿Cigarrillo?
- No, gracias. No fumo.
401
00:29:05,956 --> 00:29:08,826
- ¿Qué te hiciste en el ojo?
- ¿Qué le hiciste a mi ojo?
402
00:29:09,001 --> 00:29:11,492
No le escuches. Es perfecto.
403
00:29:11,670 --> 00:29:13,544
Brindemos por la pareja perfecta.
404
00:29:13,714 --> 00:29:16,465
Dos personas que tienen mucho en común.
405
00:29:16,633 --> 00:29:19,041
Es absolutamente nauseabundo.
406
00:29:19,219 --> 00:29:20,761
A nuestra enfermera.
407
00:29:20,971 --> 00:29:23,841
Sabes, me acabo de enterar
que ella tiene una familia de...
408
00:29:24,016 --> 00:29:28,345
- Ah, lo siento mucho.
- Eso está bien. Estoy acostumbrado.
409
00:29:28,520 --> 00:29:33,016
En casa de Frank, cuando pasan
La sopa es como las cataratas del Niágara.
410
00:29:33,191 --> 00:29:36,027
Probablemente no lo haya mencionado,
pero resulta que tiene un...
411
00:29:36,194 --> 00:29:38,816
- Dios, lo siento.
- Seguro que esta noche el mar está agitado.
412
00:29:38,989 --> 00:29:40,981
Sí, hay mucha gente aquí.
413
00:29:41,158 --> 00:29:43,400
Sí, hablando de multitudes...
414
00:29:43,577 --> 00:29:46,993
ya sabes, ustedes dos niños
realmente pertenecen el uno al otro.
415
00:29:47,164 --> 00:29:49,322
Me acabo de enterar
que ella es la madre de...
416
00:29:49,499 --> 00:29:52,666
Apretando... ¿Quién me empujó?
417
00:29:52,836 --> 00:29:56,039
- Toma, déjame ayudarte.
- Oye, si ustedes dos quieren estar solos...
418
00:29:56,214 --> 00:29:58,752
- ...dale una pista a un chico.
- Vámonos de aquí.
419
00:29:58,925 --> 00:30:00,254
Lo siento.
420
00:30:14,941 --> 00:30:16,352
Franco.
421
00:30:18,028 --> 00:30:20,234
¿Qué? ¿Cómo pudiste perder tu desliz?
422
00:30:20,405 --> 00:30:23,904
No hagas preguntas.
Está allá atrás en alguna parte.
423
00:30:24,075 --> 00:30:27,361
Haz algo con esa pestaña flotante.
424
00:30:47,098 --> 00:30:50,135
Oh, eres un tigre, ¿no?
425
00:31:05,075 --> 00:31:09,571
Frank, antes de continuar,
hay algo que tengo que decirte.
426
00:31:09,746 --> 00:31:12,118
- ¿Y ahora qué se cayó?
- No, no, nada de eso.
427
00:31:12,290 --> 00:31:14,781
Ojalá fuera algo tan trivial.
428
00:31:16,086 --> 00:31:19,834
Frank, tengo ocho hijos.
429
00:31:20,173 --> 00:31:23,708
- ¡Ocho niños!
- Cuatro niños, cuatro niñas.
430
00:31:23,885 --> 00:31:26,091
Diferentes edades.
431
00:31:26,805 --> 00:31:30,304
Franco. Frank, estamos en un teleférico.
432
00:31:30,517 --> 00:31:33,802
- Por supuesto.
- Me enfermo en los teleféricos.
433
00:31:34,020 --> 00:31:36,392
- Espera a escuchar lo que te digo.
- ¿Qué?
434
00:31:36,564 --> 00:31:40,609
- Tengo 10 hijos.
- ¿Diez?
435
00:31:40,944 --> 00:31:44,277
¿Diez? ¡Diez!
436
00:31:44,447 --> 00:31:47,448
Tres niños, cinco niñas.
437
00:31:48,284 --> 00:31:52,329
- Son sólo ocho.
- Y dos cedidos.
438
00:31:52,956 --> 00:31:55,577
Frank, ocho y diez son...
439
00:31:55,792 --> 00:31:58,034
Ridículo.
440
00:31:58,211 --> 00:32:03,502
Helen, salgamos de esta maldita cosa.
Ahora me siento mal.
441
00:32:16,271 --> 00:32:19,437
Frank, ¿qué quieres decir con
¿"dos cedidos"?
442
00:32:19,607 --> 00:32:21,399
Bueno, un hombre solo...
443
00:32:21,568 --> 00:32:25,435
Simplemente no he podido mantener
una familia tan grande junta.
444
00:32:25,613 --> 00:32:28,567
mi hermano y mi cuñada
tienen los dos menores.
445
00:32:28,741 --> 00:32:32,193
- Eso es horrible.
- Eso es lo que me siguen diciendo mis hijos.
446
00:32:32,370 --> 00:32:36,664
Me odian por eso
y yo estoy de su lado.
447
00:32:50,805 --> 00:32:53,094
Ojalá hubieras conocido a Dick.
448
00:32:53,266 --> 00:32:56,386
- ¿Cómo era él?
- Como tú, en muchos sentidos.
449
00:32:56,561 --> 00:33:00,641
Todos envueltos en la Marina.
y sus hijos.
450
00:33:01,733 --> 00:33:04,437
¿Y en ti?
451
00:33:17,332 --> 00:33:21,329
Frank, quiero agradecerte
para una velada maravillosa.
452
00:33:21,502 --> 00:33:23,875
Fue un placer conocerte.
453
00:33:24,213 --> 00:33:26,621
Fue un placer conocerte.
454
00:33:31,054 --> 00:33:32,761
- ¿Sabes que?
- ¿Qué?
455
00:33:32,930 --> 00:33:35,801
- Me gustaría comprarte algo.
- Oh, eso no es necesario.
456
00:33:35,975 --> 00:33:39,558
Recuerdo de nuestra primera y última cita.
457
00:33:45,568 --> 00:33:48,522
- ¿Qué tal ese Buda?
- Oh, no.
458
00:33:48,696 --> 00:33:50,772
Parece jade real.
459
00:33:50,948 --> 00:33:54,816
- ¿Qué tal ese pequeño abanico?
- ¿Cincuenta y cinco centavos en recuerdos?
460
00:33:54,994 --> 00:33:57,865
Esa es una pequeña dama bonita.
461
00:34:04,962 --> 00:34:06,836
- Tienes un gusto excelente.
- Gracias.
462
00:34:07,006 --> 00:34:09,129
Esta es una diosa china...
463
00:34:09,300 --> 00:34:12,918
quien le confiere poderes mágicos
sobre todos los que la miran.
464
00:34:13,095 --> 00:34:15,171
- ¿Cómo se llama?
- Kuan Yin.
465
00:34:15,348 --> 00:34:18,930
- ¿Qué significa eso?
- Símbolo alegre de fertilidad.
466
00:34:34,700 --> 00:34:36,657
Despídelo. Tráelo de nuevo.
467
00:34:36,827 --> 00:34:39,994
3-4-Paletas. Agítalo
y traerlo de nuevo.
468
00:34:40,289 --> 00:34:42,329
¿Por qué no me dijiste que tenía ocho hijos?
469
00:34:42,500 --> 00:34:43,828
¿Por qué no te lo dije?
470
00:34:44,001 --> 00:34:46,919
Tuve quemaduras de tercer grado por café irlandés
tratando de decirte.
471
00:34:47,088 --> 00:34:49,246
Pero no te preocupes por nada.
472
00:34:49,423 --> 00:34:52,341
Tengo algunas damas menos concurridas.
¿Quién te quitará el sombrero?
473
00:34:52,510 --> 00:34:54,752
Dejemos el tema. Lo he tenido.
474
00:34:54,929 --> 00:34:56,886
No lo has hecho, y eso es lo que me preocupa.
475
00:34:57,056 --> 00:35:00,306
- Llevas demasiado tiempo en el dique seco.
- Pídele que mueva la pelota.
476
00:35:00,476 --> 00:35:03,014
Entra bajo, revisa el glóbulo rojo
y entra.
477
00:35:03,187 --> 00:35:05,180
3-4-Paletas, mueve la pelota.
478
00:35:05,356 --> 00:35:07,183
Revisa el glóbulo rojo y tráelo.
479
00:35:07,566 --> 00:35:10,402
No sirve de nada. ¿Qué chica va a querer?
para pasar una tarde...
480
00:35:10,569 --> 00:35:13,606
- ...¿con un hombre que tiene 10 hijos?
- Una chica que no lo sabe.
481
00:35:13,781 --> 00:35:15,489
- ¿Quieres que mienta?
- Por supuesto que no.
482
00:35:15,658 --> 00:35:18,694
- No saques el tema hasta después.
- Aquí viene.
483
00:35:30,381 --> 00:35:32,539
3-4-Paletas. Buen pase.
484
00:35:32,717 --> 00:35:35,338
Ahora sé un poco
Restaurante japonés.
485
00:35:35,511 --> 00:35:37,800
Yo haré las reservas.
486
00:35:38,472 --> 00:35:39,848
Madeleine Amor.
487
00:35:40,015 --> 00:35:43,384
Ahora hay una chica
quien definitivamente no es un hablador.
488
00:35:45,604 --> 00:35:47,811
¿Qué clase de chica es ella?
489
00:35:56,657 --> 00:35:59,065
¿Eso responde a tu pregunta?
490
00:36:01,954 --> 00:36:05,038
No, Darrell, y deja de intentarlo.
para arreglar mi vida.
491
00:36:05,207 --> 00:36:07,247
Helen, me sorprende que no lo hayas conocido.
492
00:36:07,418 --> 00:36:08,746
Haz un puño.
493
00:36:09,962 --> 00:36:11,919
No he hecho nada todavía.
494
00:36:12,089 --> 00:36:14,876
Estaba practicando.
Es un doctor maravilloso...
495
00:36:15,050 --> 00:36:16,794
Del tipo que se frota para una cita.
496
00:36:16,969 --> 00:36:19,425
Tremenda reputación. Nueve desventajas.
497
00:36:19,597 --> 00:36:21,174
Ahora.
498
00:36:23,934 --> 00:36:25,263
No más citas.
499
00:36:25,436 --> 00:36:28,306
No pienses en él como una cita,
Piense en él como una comida.
500
00:36:28,480 --> 00:36:31,150
Ahora sé un poco
Restaurante japonés.
501
00:36:31,317 --> 00:36:33,309
Yo haré las reservas.
502
00:36:33,485 --> 00:36:35,110
No me apresures.
503
00:36:38,157 --> 00:36:39,651
¿Qué aspecto tiene?
504
00:36:39,825 --> 00:36:43,276
Odio usar la palabra "Adonis".
pero no hay otra forma de decirlo.
505
00:36:43,454 --> 00:36:46,704
Un toque de gris en las sienes,
muy distinguido.
506
00:36:47,750 --> 00:36:50,038
¿Es alto?
507
00:36:50,210 --> 00:36:53,745
Solía ser un jugador de baloncesto.
508
00:36:55,674 --> 00:36:57,881
Tuve que mentir, por supuesto.
509
00:36:58,052 --> 00:37:01,171
Pero cualquiera que conociera a Frank y
Helen sabía que estaban juntos.
510
00:37:01,347 --> 00:37:05,131
Todo lo que tuve que hacer fue dejarlos tropezar
uno sobre el otro unas cuantas veces.
511
00:37:05,309 --> 00:37:07,847
tienes que hacer eso
con el tipo de gente que se casa.
512
00:37:08,020 --> 00:37:12,267
Entonces le dije que el Dr. Ashford
medía aproximadamente 6'2", 6'3".
513
00:37:13,650 --> 00:37:17,185
Una pequeña mentira piadosa e inofensiva.
514
00:37:18,113 --> 00:37:21,316
Me preguntaba si el doctor
Estad tan atentos si le digo...
515
00:37:21,492 --> 00:37:24,742
Tuve tres hijos más altos que él.
516
00:37:30,542 --> 00:37:33,460
El arreglo de Darrell para mi
la noche no había pronunciado una palabra...
517
00:37:33,629 --> 00:37:36,499
desde que la recogí. yo tenia
No tengo idea de lo que tenía en mente...
518
00:37:36,673 --> 00:37:39,710
hasta que llegamos al frente
del restaurante.
519
00:37:43,347 --> 00:37:46,098
Ahí. Odio el suspenso, ¿tú no?
520
00:37:46,266 --> 00:37:47,926
Ahora tú lo sabes y yo lo sé.
521
00:37:48,101 --> 00:37:50,509
Cenemos rápido.
522
00:37:56,318 --> 00:37:58,275
Mantenga el motor en marcha.
523
00:38:17,673 --> 00:38:19,914
Darrell dijo que teníamos mucho en común.
524
00:38:21,969 --> 00:38:25,384
Después de todo, usted es enfermera y yo soy médico.
525
00:38:26,098 --> 00:38:27,722
¿Cuál es tu especialidad?
526
00:38:27,891 --> 00:38:30,050
Obstetricia.
527
00:38:30,227 --> 00:38:33,263
Darrell tenía un sentido del humor malicioso.
528
00:38:39,736 --> 00:38:43,105
Me molestó que Frank
Me había visto con el Dr. Ashford.
529
00:38:43,281 --> 00:38:45,191
No sé por qué.
530
00:38:51,331 --> 00:38:55,032
Por alguna estúpida razón,
Tenía la sensación de que me estaba siendo infiel.
531
00:38:55,210 --> 00:38:58,246
Y Madeleine sólo me había quitado los zapatos.
532
00:38:58,547 --> 00:39:02,414
El trato del médico con el paciente
fue un poco anterior.
533
00:39:06,888 --> 00:39:09,723
Me daba vergüenza pensar
que Frank podría estar mirando.
534
00:39:09,891 --> 00:39:11,220
Lo era.
535
00:39:13,145 --> 00:39:15,433
No me estás adorando.
536
00:39:22,195 --> 00:39:23,737
Gracias.
537
00:39:26,283 --> 00:39:29,284
Helen, también podría ser honesto.
538
00:39:29,453 --> 00:39:35,242
Soy un hombre muy solitario. hay momentos
que siento que podría romper las huellas.
539
00:39:35,417 --> 00:39:38,122
- No me siento solo en absoluto.
- Abandona esta carrera por dinero.
540
00:39:38,295 --> 00:39:41,664
- Soy madre de ocho hijos.
- Viaja a todos los lugares románticos.
541
00:39:41,840 --> 00:39:44,757
- Tengo ocho.
- Si pudiera encontrar a alguien que vaya conmigo.
542
00:39:44,926 --> 00:39:47,215
- Doctor. Doctor.
- Me gustaría encontrar lugares...
543
00:39:47,387 --> 00:39:49,676
No creo que hayas
estado prestando atención.
544
00:39:49,848 --> 00:39:54,142
Dije, soy madre de ocho hijos.
545
00:39:57,355 --> 00:40:01,400
siempre he admirado a una mujer
con sentido del humor.
546
00:40:07,324 --> 00:40:11,701
Mientras tanto, de vuelta en el rancho,
era hora de hacer la redada.
547
00:40:13,413 --> 00:40:15,370
Esa es una familia muy hermosa.
548
00:40:15,540 --> 00:40:18,114
- Muy guapo.
- Gracias.
549
00:40:19,586 --> 00:40:20,914
Disculpe un momento, ¿por favor?
550
00:40:21,087 --> 00:40:22,795
Ah, por supuesto.
551
00:40:42,692 --> 00:40:44,519
¿Doctor Ashford?
552
00:40:59,417 --> 00:41:01,077
¿No era esa tu cita?
553
00:41:01,252 --> 00:41:02,747
Sí, lo fue.
554
00:41:03,338 --> 00:41:05,461
Tuvo una emergencia.
555
00:41:05,632 --> 00:41:08,882
- Vamos, te llevaré a casa. Súbete.
- Oh, no, ni soñaría...
556
00:41:09,052 --> 00:41:11,887
- A Madeleine no le importa, ¿verdad?
- ¿Estás bromeando?
557
00:41:12,055 --> 00:41:14,344
- ¿Verás?
- Bueno...
558
00:41:37,455 --> 00:41:40,824
Ella es mi hija mayor. ella va
con este chico que anda en moto.
559
00:41:41,000 --> 00:41:43,289
Tiene pelo practicamente
hasta los hombros...
560
00:41:43,461 --> 00:41:45,584
y creo que está blanqueado.
561
00:41:45,964 --> 00:41:49,415
Ella nunca me habla de él,
Nunca lo trae para que pueda conocerlo.
562
00:41:49,592 --> 00:41:52,546
- No sé qué hacer.
- No puedes decirle que no lo vea.
563
00:41:52,720 --> 00:41:55,390
- Es como dar el pistoletazo de salida.
- Lo sé.
564
00:41:55,557 --> 00:41:59,222
Ya sabes, ella apenas tiene 16 años, y cuando
la trae a casa por la noche...
565
00:41:59,394 --> 00:42:02,015
se quedan afuera
durante aproximadamente media hora, besándose.
566
00:42:02,188 --> 00:42:04,679
¡Cielos a Betsy!
¿Qué pensarán a continuación?
567
00:42:04,857 --> 00:42:06,435
Mi Verónica, tiene 7 años.
568
00:42:06,609 --> 00:42:10,773
Está tan loca por los chicos que me temo que
Se casará antes de que cumpla 9 años.
569
00:42:14,117 --> 00:42:17,486
A ella no le importa la escuela.
Lo único que puede leer son fotografías.
570
00:42:17,662 --> 00:42:20,497
Sí, sí. Bueno, Tommy
casi 9. Apenas sabe leer.
571
00:42:20,665 --> 00:42:23,203
Pero Jean, que sólo tiene 7 años,
Lee mejor que él.
572
00:42:23,376 --> 00:42:24,656
Eso lo tengo a raudales.
573
00:42:24,836 --> 00:42:27,124
Luisa tiene 12 años.
ella corrige la ortografía de Rusty.
574
00:42:27,296 --> 00:42:30,132
Bueno, Tommy puede ayudar.
Colleen y Janette con sus matemáticas...
575
00:42:30,299 --> 00:42:33,550
- ...pero no sabe leer.
- No creo en esta conversación.
576
00:42:33,720 --> 00:42:35,297
¿Pusiste algo en mi azúcar?
577
00:42:35,471 --> 00:42:38,009
tengo un sentimiento extraño
Me voy de viaje.
578
00:42:38,182 --> 00:42:40,009
- ¿Cuántos hijos tienes?
- Diez.
579
00:42:40,810 --> 00:42:44,760
Helen, no hay ninguna razón para nosotros.
para evitar verse.
580
00:42:45,356 --> 00:42:48,061
Bueno, creo que ciertamente
podrían ser amigos.
581
00:42:48,234 --> 00:42:51,899
El hecho de que yo sea un hombre y tú una mujer
no tiene nada que ver con eso.
582
00:42:52,071 --> 00:42:54,313
Y luego el papá oso
le dijo a la mamá osa:
583
00:42:54,490 --> 00:42:57,112
"¿Quién ha estado durmiendo en mi cama?"
584
00:42:57,285 --> 00:42:59,408
Oh, vamos, déjame en la salida.
585
00:42:59,579 --> 00:43:02,995
Entonces ustedes dos pueden trabajar ustedes mismos.
hasta un juego salvaje de correos.
586
00:43:03,166 --> 00:43:04,957
No, no podría hacerte eso.
587
00:43:05,126 --> 00:43:08,411
Oh, por favor, papá, lo preferiría.
¿Diez niños?
588
00:43:08,588 --> 00:43:10,829
Estoy nervioso por estar sentado a tu lado.
589
00:43:11,048 --> 00:43:12,875
- Helena.
- ¿Sí?
590
00:43:13,050 --> 00:43:16,799
¿Por qué estoy fingiendo? quiero ver
contigo de nuevo, y no sólo para ser amigos...
591
00:43:16,971 --> 00:43:18,845
y no sólo para hablar de niños.
592
00:43:19,015 --> 00:43:21,470
- Yo también quiero verte de nuevo.
- ¿Sabes algo más?
593
00:43:21,642 --> 00:43:24,762
A pesar de todo el agravamiento
y la miseria y los gritos...
594
00:43:24,937 --> 00:43:28,140
- ...Me alegro de tener 10 hijos.
- Y me alegro de tener mis ocho.
595
00:43:28,316 --> 00:43:31,233
Y me alegro de tener cuidado.
596
00:43:32,653 --> 00:43:34,563
Entre nuestro trabajo y los niños...
597
00:43:34,739 --> 00:43:38,487
de alguna manera pudimos
para robar unas horas a solas.
598
00:45:26,391 --> 00:45:29,510
Cuando cada lugar al que íbamos era mejor
porque estábamos juntos...
599
00:45:29,686 --> 00:45:32,473
y de repente me di cuenta
el vacío se había ido...
600
00:45:32,647 --> 00:45:36,098
y el mundo tal vez
valdría la pena volver a vivir allí...
601
00:45:36,276 --> 00:45:38,897
Sabía que era hora de la prueba de fuego.
602
00:45:39,070 --> 00:45:42,190
Invité a Helen a mi casa
para conocer a mi mafia.
603
00:45:44,784 --> 00:45:46,777
¡Aquí viene ella! ¡Aquí viene ella!
604
00:45:46,953 --> 00:45:48,281
¿Cómo es ella?
605
00:45:48,454 --> 00:45:51,539
Significar. Puedes verlo en sus ojos.
606
00:45:56,879 --> 00:45:59,002
Frank, estoy asustado.
607
00:45:59,173 --> 00:46:01,083
Ahora, no te preocupes.
608
00:46:01,259 --> 00:46:04,544
Tuve una larga conversación con los niños.
Te van a amar.
609
00:46:06,013 --> 00:46:08,172
¿Quién cerró la puerta?
610
00:46:13,062 --> 00:46:14,722
Lo siento, papá.
611
00:46:15,773 --> 00:46:17,932
Hablaré contigo más tarde.
612
00:46:18,109 --> 00:46:20,647
Bueno, grupo, ella es la Sra. North.
613
00:46:20,820 --> 00:46:22,813
- Helena.
- Ya conoces a Luisa.
614
00:46:22,989 --> 00:46:24,483
- Oh sí. Hola Luisa.
- Hola.
615
00:46:24,657 --> 00:46:25,985
- Y Mike.
-Mike.
616
00:46:26,159 --> 00:46:27,950
- Y Rusty y Rosemary.
- Hola.
617
00:46:28,119 --> 00:46:29,447
-Susan.
- Hola, Susana.
618
00:46:29,620 --> 00:46:30,949
- Verónica.
- Hola, Verónica.
619
00:46:31,122 --> 00:46:32,320
- Y Greg.
-Greg.
620
00:46:32,498 --> 00:46:33,827
Ya conociste a la familia...
621
00:46:34,000 --> 00:46:35,791
- ...¿por qué no tomamos una copa?
- Franco.
622
00:46:35,960 --> 00:46:38,831
- ¿Sí?
- Son sólo siete.
623
00:46:40,631 --> 00:46:41,960
María. ¿Dónde está María?
624
00:46:42,133 --> 00:46:43,675
Ella se está escondiendo.
625
00:46:45,928 --> 00:46:48,300
Mary, vamos, no juguemos.
626
00:46:50,308 --> 00:46:52,680
Hola María. Soy tía Helen.
627
00:46:52,852 --> 00:46:55,639
¡Usted no! ¡No quiero otra madre!
628
00:46:55,813 --> 00:46:58,565
¡No quiero otra madre!
629
00:47:01,652 --> 00:47:04,523
Frank, creo que estoy listo.
por esa bebida ahora.
630
00:47:04,697 --> 00:47:07,105
Mike, ¿crees que puedes soportar la barra?
631
00:47:07,283 --> 00:47:09,157
¿Qué te gustaría, tía Helen?
632
00:47:09,327 --> 00:47:12,363
Quisiera un destornillador liviano, por favor.
Muy claro.
633
00:47:12,538 --> 00:47:14,447
Es jugo de naranja con un trago de vodka.
634
00:47:14,624 --> 00:47:17,375
- Lo sé, papá.
- Lo lamento. Tomaré whisky y agua.
635
00:47:17,543 --> 00:47:19,002
Lo sé, papá.
636
00:47:19,170 --> 00:47:21,875
Sigo olvidando que Mike tiene 18 años.
637
00:47:22,548 --> 00:47:25,502
Frank, ¿realmente crees que fue
¿Buena idea venir aquí?
638
00:47:25,676 --> 00:47:29,840
Por supuesto. Si no lo hubieras hecho,
Es posible que te haya atropellado un camión.
639
00:47:30,014 --> 00:47:32,007
Todo va a estar bien.
640
00:47:32,600 --> 00:47:34,474
¡Estás sentado en mi cuadro!
641
00:47:34,644 --> 00:47:36,435
Oh, lo siento, querida.
642
00:47:36,604 --> 00:47:38,643
Está bien.
643
00:48:02,088 --> 00:48:04,757
- ¿Quieres llenar eso con jugo de naranja?
- ¿Para quién es?
644
00:48:04,924 --> 00:48:07,047
- Tía Helena.
- Mike, estos se terminaron.
645
00:48:07,218 --> 00:48:08,842
Susan te ayudará.
646
00:48:09,011 --> 00:48:11,632
Susie, lleva esto ahí, ¿quieres?
Gracias.
647
00:48:12,264 --> 00:48:14,969
Bien, voy a poner esto sobre la mesa.
648
00:48:30,115 --> 00:48:31,859
Hola, oxidado.
649
00:48:32,618 --> 00:48:37,114
- ¿Quieres ser mesera?
- Está bien. ¿Cuál es cuál?
650
00:48:37,331 --> 00:48:39,703
Tía Helen, tío papá.
651
00:49:02,106 --> 00:49:04,063
- ¿Qué es esto?
- Un caimán.
652
00:49:04,233 --> 00:49:07,150
- ¿Un caimán volador?
- ¿Ves a los dos pequeños bebés?
653
00:49:07,319 --> 00:49:10,854
Dos pequeños bebés.
Y estos son de Marte, supongo.
654
00:49:11,031 --> 00:49:14,566
Son muy buenos. Ah, gracias. ¿Oxidado?
655
00:49:14,743 --> 00:49:16,570
Espera, Susan.
656
00:49:16,745 --> 00:49:19,201
¿Qué tal un brindis por nuestro invitado?
657
00:49:19,832 --> 00:49:23,746
A través de los dientes y sobre las encías.
Cuidado, estómago, ahí viene.
658
00:49:23,919 --> 00:49:26,457
Deja el Dylan Thomas hasta más tarde, Greg.
659
00:49:26,630 --> 00:49:28,955
Para nuestro encantador invitado a cenar...
660
00:49:29,133 --> 00:49:32,299
- ...bienvenido a bordo.
- Gracias. Gracias.
661
00:49:57,828 --> 00:49:59,785
Es delicioso.
662
00:50:06,462 --> 00:50:10,590
Eso es simplemente maravilloso.
¿Y dónde nació Verónica?
663
00:50:10,757 --> 00:50:12,417
- En Japón.
- En Japón.
664
00:50:12,593 --> 00:50:17,005
Yo la llamo mi pequeña galleta de la fortuna
porque vino justo después de cenar.
665
00:50:24,438 --> 00:50:25,766
Es gracioso.
666
00:50:27,691 --> 00:50:29,565
¿Dónde está el fuego?
667
00:50:29,735 --> 00:50:31,063
Se sirve la cena.
668
00:50:31,236 --> 00:50:32,565
Oh, la cena está servida.
669
00:50:32,738 --> 00:50:35,655
quiero que conozcas romero
y Louise preparó esta cena.
670
00:50:35,824 --> 00:50:40,153
Oh, maravilloso, maravilloso, maravilloso.
Eso es absolutamente maravilloso, Rosemary.
671
00:50:40,329 --> 00:50:43,033
- Soy Susana.
- Oh, por supuesto que lo eres.
672
00:50:43,207 --> 00:50:46,872
- Y nunca cambies, cariño.
-Vamos, Susana.
673
00:50:47,836 --> 00:50:50,374
Tienes una familia maravillosa.
674
00:50:50,547 --> 00:50:54,046
Todos son simplemente maravillosos.
Absolutamente maravilloso.
675
00:50:54,217 --> 00:50:56,543
Niños maravillosos, maravillosos y hermosos.
676
00:50:56,720 --> 00:50:58,048
Simplemente tan maravilloso.
677
00:50:58,722 --> 00:51:00,845
Observa ese primer paso. Eso es una tontería.
678
00:51:01,016 --> 00:51:03,092
Greg, ¿podrías esperar?
¿La silla para nuestro invitado?
679
00:51:03,268 --> 00:51:04,597
Seguro.
680
00:51:04,770 --> 00:51:06,264
Gracias, Greg.
681
00:51:08,231 --> 00:51:09,560
Gracias, Greg.
682
00:51:12,402 --> 00:51:14,940
- ¡Tengo hambre!
- Verónica.
683
00:51:17,574 --> 00:51:19,152
Bendícenos, oh Señor...
684
00:51:22,371 --> 00:51:24,031
Perdóneme.
685
00:51:24,623 --> 00:51:28,323
Y estos, tus regalos,
que estamos a punto de recibir...
686
00:51:30,962 --> 00:51:32,457
Perdóneme.
687
00:51:33,673 --> 00:51:36,378
De tu generosidad por Cristo nuestro Señor.
688
00:51:36,551 --> 00:51:38,211
Amén.
689
00:51:38,387 --> 00:51:42,218
- ¿Estás bien?
- Maravilloso, maravilloso, maravilloso.
690
00:51:43,642 --> 00:51:47,260
Tengo hambre. ¿Puedo tener una papa?
691
00:51:55,862 --> 00:51:57,356
Pásalo.
692
00:51:58,990 --> 00:52:01,113
- ¡Tengo hambre!
- Quiero un poco de pan.
693
00:52:01,284 --> 00:52:04,451
- Oye, vamos, quiero el pan.
- ¿Puedo tomar un poco de leche?
694
00:52:06,164 --> 00:52:07,991
Toma, ¿quieres un poco de leche?
695
00:52:08,416 --> 00:52:09,875
Puedo hacerlo yo mismo.
696
00:52:10,043 --> 00:52:13,163
Claro, puedes hacerlo tú mismo.
Ciertamente puedes.
697
00:52:13,338 --> 00:52:14,832
Seguro que puedes.
698
00:52:15,006 --> 00:52:18,422
¡Vaya, hace calor aquí!
¿No crees que hace calor aquí?
699
00:52:18,593 --> 00:52:20,467
- ¿Quieres patatas?
- Sí.
700
00:52:21,638 --> 00:52:23,180
Ahí vamos.
701
00:52:23,348 --> 00:52:25,673
- ¿Quieres patatas?
- Bueno.
702
00:52:25,850 --> 00:52:29,634
- Está bien, ahí estás.
- ¡Ey! ¡Lo tienes en mi vestido!
703
00:52:35,485 --> 00:52:36,814
Yo soy...
704
00:52:40,907 --> 00:52:42,318
¡Dios mío!
705
00:52:45,036 --> 00:52:46,412
Oh, estoy tan...
706
00:52:47,998 --> 00:52:53,158
Lo siento, cariño. Oh, lo siento mucho. Yo...
707
00:52:54,212 --> 00:52:56,418
Rosemary, ayuda a Veronica a limpiarse.
708
00:52:57,257 --> 00:53:00,424
- No fue mi intención.
- Yo la limpiaré.
709
00:53:02,846 --> 00:53:04,174
Lo lamento.
710
00:53:04,347 --> 00:53:08,760
Lo lamento. Lo lamento. no lo sé
¿Qué me pasa?
711
00:53:08,935 --> 00:53:10,844
Qué cosa tan terrible de hacer.
712
00:53:11,021 --> 00:53:12,598
Yo soy...
713
00:53:16,359 --> 00:53:17,688
Lo siento.
714
00:53:21,740 --> 00:53:23,364
Dick, me siento mal otra vez.
715
00:53:23,533 --> 00:53:26,569
- Es Frank.
- Oh, Señor, ¿qué he hecho?
716
00:53:26,745 --> 00:53:28,784
- No has hecho nada.
- Sí, lo he hecho.
717
00:53:28,955 --> 00:53:31,528
me he enamorado,
eso es lo que he hecho.
718
00:53:31,708 --> 00:53:35,243
me prometí a mi mismo
Nunca me volvería a enamorar.
719
00:53:35,420 --> 00:53:38,125
Y quería hacer tal
una buena impresion para ti...
720
00:53:38,298 --> 00:53:41,880
y tus hijos, y ahora
He estado actuando como un idiota.
721
00:53:42,051 --> 00:53:43,759
Y no sé por qué.
722
00:53:43,928 --> 00:53:46,419
No sé por qué.
723
00:53:46,598 --> 00:53:47,843
simplemente siento...
724
00:53:48,016 --> 00:53:51,385
Oh, si esta maldita habitación se detuviera
dando vueltas, tal vez pueda encontrar...
725
00:53:51,561 --> 00:53:53,684
- ...un lugar donde estar enfermo.
- Luisa...
726
00:53:53,855 --> 00:53:57,271
Será mejor que se lo muestres a la Sra. North.
al baño y ayudarla.
727
00:53:57,442 --> 00:53:59,481
- Por aquí.
- No sé por qué.
728
00:53:59,652 --> 00:54:01,941
No sé por qué.
729
00:54:11,414 --> 00:54:15,328
El tribunal de instrucción está ahora en sesión.
730
00:54:33,519 --> 00:54:35,975
No tenías que esperarme la cena.
731
00:54:36,147 --> 00:54:38,934
Hemos decidido utilizar nuestros modales de empresa.
732
00:54:39,108 --> 00:54:42,442
Helen, los chicos tienen
algo que decirte.
733
00:54:42,612 --> 00:54:46,610
Sra. North, le pido disculpas por poner
toda esa ginebra en tu bebida.
734
00:54:46,783 --> 00:54:49,534
Oh, eso es lo que lo hizo.
735
00:54:49,702 --> 00:54:51,861
Y me disculpo por todo ese vodka.
736
00:54:52,038 --> 00:54:53,616
Y pido disculpas por el whisky.
737
00:54:55,291 --> 00:54:56,951
Whisky, vodka y...
738
00:54:57,126 --> 00:55:00,080
Helen, has sido la víctima
de un Pearl Harbor alcohólico.
739
00:55:00,254 --> 00:55:02,212
Es sorprendente que hayas sobrevivido.
740
00:55:02,382 --> 00:55:04,458
Nos ocuparemos de sus camareros más tarde.
741
00:55:04,634 --> 00:55:06,840
Ah, por favor.
Por favor, Frank, no los culpes.
742
00:55:07,011 --> 00:55:08,671
Al menos lo que hicieron fue honesto.
743
00:55:08,846 --> 00:55:12,262
No quieren otra madre
y no los culpo.
744
00:55:12,600 --> 00:55:13,881
Y tú, Frank...
745
00:55:14,060 --> 00:55:16,598
Frank, creo que deberías
estar en tu barco en el mar.
746
00:55:16,771 --> 00:55:18,598
Ahí es donde perteneces.
747
00:55:19,273 --> 00:55:21,943
Y si los niños no
Me quieres, lo entiendo.
748
00:55:22,193 --> 00:55:24,269
Ahora escuche esto.
749
00:55:24,445 --> 00:55:28,739
Mi interés en ti no tiene nada que ver.
con conseguir una madre para mis hijos.
750
00:55:28,908 --> 00:55:30,865
No merecen a nadie tan bueno como tú.
751
00:55:31,035 --> 00:55:34,486
Además, no tengo ningún deseo
volver al mar.
752
00:55:34,664 --> 00:55:37,949
De hecho, si me aceptas, Helen...
753
00:55:38,126 --> 00:55:40,202
Estaré feliz de permanecer en tierra para siempre...
754
00:55:40,378 --> 00:55:42,169
porque resulta que te amo.
755
00:55:42,338 --> 00:55:44,876
Y nadie puso nada en mi bebida.
756
00:55:45,049 --> 00:55:47,920
- Frank, ¿te refieres a eso?
- Por supuesto que lo digo en serio.
757
00:55:48,094 --> 00:55:50,715
Por eso lo dije de frente
de tantos testigos...
758
00:55:50,888 --> 00:55:53,095
Por poco confiables que sean.
759
00:55:54,809 --> 00:55:56,303
Ah, franco.
760
00:56:03,985 --> 00:56:06,108
Le doy seis meses.
761
00:56:33,973 --> 00:56:35,467
Era una boda típica.
762
00:56:35,641 --> 00:56:39,010
Enemigos de la novia a la derecha,
enemigos del novio de la izquierda.
763
00:56:39,186 --> 00:56:42,140
He visto pelotones de fusilamiento
con más compasión.
764
00:56:42,315 --> 00:56:44,272
Cuando vi a todos los niños en fila...
765
00:56:44,442 --> 00:56:48,190
Me preguntaba si Frank y yo realmente
tenía derecho a hacerles esto.
766
00:56:48,362 --> 00:56:52,656
Todo lo que tenías que hacer era mirar esos
caras para adivinar lo que estaban pensando.
767
00:56:52,825 --> 00:56:54,818
Todos esos fotógrafos afuera...
768
00:56:54,994 --> 00:56:58,445
van a enyesar nuestras fotos
en todos los periódicos y la televisión.
769
00:56:58,622 --> 00:57:01,244
No seremos una familia,
vamos a ser un espectáculo de fenómenos.
770
00:57:01,417 --> 00:57:05,201
Cuando los niños en la escuela se enteran
acerca de esto, me voy a suicidar.
771
00:57:05,379 --> 00:57:07,206
Me pregunto por qué se van a casar.
772
00:57:07,381 --> 00:57:10,715
¿Puede haber algo físico?
¿entre ellos también?
773
00:57:10,885 --> 00:57:12,924
¿A su edad?
774
00:57:14,764 --> 00:57:17,433
Tiene ojos malvados.
775
00:57:17,725 --> 00:57:20,845
¿Cómo puedo hacérselo?
¿Cómo puedo hacérselo a Frank?
776
00:57:21,020 --> 00:57:25,480
Todo lo que tengo que hacer es estar muy tranquilo,
date la vuelta y corre.
777
00:57:25,649 --> 00:57:28,271
A tu marca, prepárate...
778
00:57:28,444 --> 00:57:30,021
Helena.
779
00:57:33,782 --> 00:57:37,033
Malditos torpedos. A toda velocidad adelante.
780
00:58:14,031 --> 00:58:15,609
- Aquí.
- ¿Qué haces con esto?
781
00:58:15,783 --> 00:58:17,692
Tíralo, estúpido.
782
00:58:18,744 --> 00:58:19,823
¡Ey!
783
00:58:30,339 --> 00:58:31,916
¡Córtalo!
784
00:58:40,891 --> 00:58:42,884
Este año la nieve llegó un poco antes.
785
00:58:48,065 --> 00:58:49,607
¡Él empezó!
786
00:58:50,943 --> 00:58:54,394
Esa no es manera de actuar en una boda.
¡Eso no es agradable!
787
00:58:54,571 --> 00:58:56,730
No te preocupes.
Nosotros nos ocuparemos de los niños.
788
00:58:56,907 --> 00:58:59,612
- Seguro. Incluso si nos mata.
- Es sólo para el fin de semana.
789
00:58:59,785 --> 00:59:02,276
Volveremos el lunes. Adiós, Janette.
790
00:59:02,454 --> 00:59:04,079
- Adiós, mami.
- Sé una buena chica.
791
00:59:04,248 --> 00:59:05,872
- Adiós, Tommy.
- Nos vemos.
792
00:59:06,041 --> 00:59:07,416
Adiós, Greg.
793
00:59:07,709 --> 00:59:09,287
Adiós, Mike.
794
00:59:12,714 --> 00:59:14,125
Adiós, Jean.
795
00:59:14,299 --> 00:59:16,672
Adiós, Verónica. Adiós, María.
796
00:59:16,844 --> 00:59:19,631
Adiós, Luisa. Adiós, Jean.
797
00:59:19,972 --> 00:59:21,252
Ya me besaste.
798
00:59:21,431 --> 00:59:22,594
Ah, lo siento.
799
00:59:22,766 --> 00:59:26,100
Cuando terminan de despedirse,
la luna de miel habrá terminado.
800
00:59:26,270 --> 00:59:28,476
Adiós, Coleen.
Cuida a los más pequeños.
801
00:59:28,647 --> 00:59:31,220
Adiós, Felipe. ¿Qué es eso?
802
00:59:31,400 --> 00:59:32,728
Nada.
803
00:59:34,194 --> 00:59:35,605
Quizás neumonía.
804
00:59:35,779 --> 00:59:37,855
Oh, cielos santos. Franco. ¿Franco?
805
00:59:38,031 --> 00:59:40,439
Frank, dime si
Creo que tiene fiebre.
806
00:59:40,742 --> 00:59:42,652
Lo hago aquí atrás.
807
00:59:42,828 --> 00:59:44,322
- Podría hacerlo.
- Oh querido.
808
00:59:44,830 --> 00:59:48,281
- ¿Tengo que ir a la escuela?
- Frank, no puedo irme si Phillip está enfermo.
809
00:59:48,458 --> 00:59:52,752
Nunca en toda nuestra vida matrimonial todos
de nuestros niños estén sanos al mismo tiempo.
810
00:59:52,921 --> 00:59:55,626
Pero el año pasado tuvo asma.
Sus pulmones no han estado demasiado...
811
00:59:55,799 --> 00:59:58,290
- ¿Qué pasa?
- Algo le pasa a Phillip.
812
00:59:58,468 --> 01:00:00,924
Llévalo a la cama. Llama al médico.
Te llamaremos...
813
01:00:01,096 --> 01:00:03,801
tan pronto como lo comprobemos
en nuestro hospital. Quiero decir, nuestro hotel.
814
01:00:03,974 --> 01:00:07,924
Si es gripe, llámame de inmediato. si es
Cualquier cosa más seria te llamo.
815
01:00:08,103 --> 01:00:11,768
No, no podría hacer eso. No lo sabría.
Bueno, será mejor que te llame cada hora.
816
01:00:11,940 --> 01:00:14,894
haz que se quede en la cama,
y hasta que estés seguro de lo que tiene...
817
01:00:15,068 --> 01:00:17,227
Mantenga a los otros niños fuera de la habitación.
818
01:00:17,404 --> 01:00:20,939
Asegúrate de informarle al médico.
que es alérgico a la penicilina...
819
01:00:21,116 --> 01:00:23,654
todas las sulfas y algunas de las micinas.
820
01:00:23,827 --> 01:00:27,030
- Dile también que el año pasado tuvo...
- Helena.
821
01:00:27,205 --> 01:00:29,198
Nos iremos en otro momento.
822
01:00:29,708 --> 01:00:32,281
Ah, Frank, gracias.
823
01:00:44,181 --> 01:00:46,802
Me pareció ver la casa encogerse
mientras conducíamos.
824
01:00:46,975 --> 01:00:50,842
Había sido un viejo y digno edificio victoriano.
casa cuando Frank y yo lo encontramos.
825
01:00:51,021 --> 01:00:54,141
El único lo suficientemente grande
que podríamos permitirnos.
826
01:00:54,316 --> 01:00:57,436
La plomería no era la más moderna,
hubo que reparar el tejado.
827
01:00:57,611 --> 01:01:01,822
Pero ambos nos habíamos enamorado de él.
cuando supimos que tenía cuatro baños.
828
01:01:09,456 --> 01:01:13,121
Así que entramos: La novia, el novio...
829
01:01:13,293 --> 01:01:15,333
una botella de champán...
830
01:01:15,504 --> 01:01:17,829
Y 16 hijos.
831
01:01:19,674 --> 01:01:24,052
Vamos, cariño, termina tu té.
Mamá está cansada y quiere irse a la cama.
832
01:01:26,556 --> 01:01:28,348
Ahora, ¿hay algo más que quieras?
833
01:01:28,517 --> 01:01:30,509
Sí, quiero ir a casa.
834
01:01:30,685 --> 01:01:33,011
Estamos en casa, querida.
Aquí es donde vivimos ahora.
835
01:01:33,188 --> 01:01:36,142
Entonces ¿por qué ya no puedo ser Phillip?
836
01:01:36,316 --> 01:01:38,059
Bueno, ¿quién dice que no puedes serlo?
837
01:01:38,235 --> 01:01:40,108
Ese hombre.
838
01:01:42,113 --> 01:01:43,857
-¿Franco?
- Sí.
839
01:01:44,032 --> 01:01:46,274
Y dice que mi nombre es 12-Blue-D.
840
01:01:46,451 --> 01:01:50,579
Y si olvido que soy 12-Blue-D,
No puedo entrar al baño.
841
01:01:50,747 --> 01:01:55,243
Bueno, eso no es nada.
para enojarte, cariño.
842
01:01:55,418 --> 01:01:58,205
Eso es solo un sistema
que aprendió en la Marina.
843
01:01:58,380 --> 01:02:00,004
Ahora deja de preocuparte.
844
01:02:00,173 --> 01:02:03,507
voy a descubrir lo que mantiene
ese doctor. Tú quédate en la cama.
845
01:02:04,594 --> 01:02:08,426
Ahí estás, Janette. Eres 8-Rojo-B.
846
01:02:10,892 --> 01:02:13,893
Y Mary, tú eres 14-Rojo-C.
847
01:02:14,062 --> 01:02:16,351
- Verónica.
- ¿Qué soy yo, de nuevo?
848
01:02:16,523 --> 01:02:17,554
Eres 14-Rojo-C.
849
01:02:17,732 --> 01:02:20,567
todos tienen un numero
desde el mayor hasta el menor.
850
01:02:20,735 --> 01:02:23,736
Todos los baños son de un color,
Todos los dormitorios son una carta.
851
01:02:23,905 --> 01:02:28,152
Y eso te convierte en el número 14,
baño Rojo y habitación C.
852
01:02:28,326 --> 01:02:30,651
Y este gráfico le muestra dónde está todo.
853
01:02:30,829 --> 01:02:32,537
¿Podrías simplemente señalar?
854
01:02:32,706 --> 01:02:35,078
Está a la vuelta de la esquina,
Al final del pasillo, amor.
855
01:02:35,250 --> 01:02:36,281
Gracias.
856
01:02:36,459 --> 01:02:40,160
Y Verónica, eres 13-Rojo-A.
857
01:02:40,338 --> 01:02:41,880
- Gracias.
- De nada.
858
01:02:42,048 --> 01:02:44,088
Bueno, capitán, ¿cómo va la batalla?
859
01:02:44,259 --> 01:02:46,666
Están luchando contra ello,
pero no se puede vencer al sistema.
860
01:02:46,845 --> 01:02:50,842
- Lo siento si trastorné tu noche de bodas.
- Pensé que era tuyo también.
861
01:02:51,015 --> 01:02:53,471
No quería sonar ansioso.
862
01:02:53,643 --> 01:02:56,561
Susan, eres 9-Red-A.
863
01:02:56,729 --> 01:02:58,722
Si puedo encontrarlo.
864
01:02:58,898 --> 01:03:00,274
¿Champán helado?
865
01:03:00,441 --> 01:03:03,526
Sí, está en nuestra habitación.
en un cubo nuevo y brillante.
866
01:03:03,695 --> 01:03:07,111
- Louise, eres 7-Red-C.
- Está bien.
867
01:03:07,282 --> 01:03:10,615
Si cumplimos con el cronograma, mi sistema
tendré a estos niños acostados...
868
01:03:10,785 --> 01:03:13,572
En media hora, y ahora es nuestro turno.
869
01:03:13,746 --> 01:03:16,119
Greg, eres 6-Azul-B.
870
01:03:16,291 --> 01:03:19,375
Sí, sí, señor.
Enviaré una bengala si me pierdo.
871
01:03:19,544 --> 01:03:21,702
- ¿Cómo está Felipe?
- Eso es lo que me gustaría saber.
872
01:03:21,880 --> 01:03:24,205
- ¿Qué detiene a ese doctor?
- Probablemente la lluvia.
873
01:03:24,382 --> 01:03:27,003
Tommy, eres 10-Azul-D.
874
01:03:27,176 --> 01:03:29,667
¿Por qué no puedo tener mi propia habitación?
¿A mí mismo, como Mike?
875
01:03:29,846 --> 01:03:31,174
No eres el mayor. Próximo.
876
01:03:31,347 --> 01:03:33,803
Quieres decir porque no soy de tu familia.
877
01:03:33,975 --> 01:03:36,133
-¡Tommy!
- Ahora, mira, sois todos de mi familia.
878
01:03:36,311 --> 01:03:39,929
Tienes una hermosa habitación, D. Es
A la vuelta de la esquina, al final del pasillo principal.
879
01:03:40,106 --> 01:03:41,897
Cariño, espera. Ahí es donde está Phillip.
880
01:03:42,066 --> 01:03:43,229
- ¿Felipe?
- Sí.
881
01:03:43,401 --> 01:03:45,109
Sí, el número 12. Tienes razón.
882
01:03:45,278 --> 01:03:47,769
Sé que tiene gripe.
Nadie debería dormir ahí.
883
01:03:47,947 --> 01:03:49,607
Esa es la belleza de este sistema.
884
01:03:49,782 --> 01:03:51,740
Se puede cambiar en un instante.
885
01:03:52,660 --> 01:03:54,700
Muy bien, ahora escucha esto. Ahora escucha esto.
886
01:03:54,871 --> 01:03:57,159
Todos los C y D se presentan en el alcázar.
887
01:03:57,332 --> 01:04:00,332
Ha habido un ligero reordenamiento.
Puede afectar a B.
888
01:04:00,501 --> 01:04:02,209
¡Todos atrás!
889
01:04:03,546 --> 01:04:07,544
Muy bien, las luces están apagadas.
por un minuto. No te preocupes...
890
01:04:07,717 --> 01:04:10,469
tenemos alguna emergencia
velas justo aquí.
891
01:04:12,513 --> 01:04:14,636
- Helena.
- Sí, querida.
892
01:04:15,558 --> 01:04:19,852
Frank, ¿crees que hay un poder?
¿Fracaso por todas partes o sólo en la casa?
893
01:04:25,443 --> 01:04:28,776
Greg, lleva esto abajo.
Consigue algo de luz abajo.
894
01:04:32,283 --> 01:04:33,694
¿Dónde está el 6-Azul-B?
895
01:04:33,868 --> 01:04:36,703
Encontré mi habitación, pero está lloviendo.
entrando por el techo.
896
01:04:36,871 --> 01:04:39,409
Eso no es posible.
Acaban de terminar de volver a colocar las tejas.
897
01:04:39,582 --> 01:04:41,325
Bueno, terminarán el lunes.
898
01:04:41,501 --> 01:04:44,170
- Iré a buscar algunas ollas y sartenes.
- ¿Cuántos años tiene esta casa?
899
01:04:44,337 --> 01:04:46,045
No importa. Va a ser hermoso.
900
01:04:46,214 --> 01:04:49,250
- Cuida a los más pequeños.
- La hermana está encerrada en el baño.
901
01:04:49,425 --> 01:04:51,833
- ¿Qué hermana?
- Aún no sé su nombre.
902
01:04:52,011 --> 01:04:56,887
Pero ella no puede salir
y no podemos entrar. Y es mi turno.
903
01:05:11,572 --> 01:05:13,731
Dios mío, llego demasiado tarde.
904
01:05:13,908 --> 01:05:16,660
No, doctor, no estamos orando.
Las luces se apagaron.
905
01:05:16,827 --> 01:05:18,701
Entra. Te daré una vela.
906
01:05:19,580 --> 01:05:20,991
¿Qué pasó con la llave?
907
01:05:21,165 --> 01:05:24,581
Se cayó y se apagaron las luces.
y no puedo encontrarlo.
908
01:05:24,752 --> 01:05:28,251
- Bueno, enciende tu vela.
- Entré aquí antes de las velas.
909
01:05:30,591 --> 01:05:34,007
Pues mira, voy a pasar.
Tienes una cerilla a través del ojo de la cerradura.
910
01:05:34,178 --> 01:05:37,214
Lo enciendes, encuentras la llave.
y abre la puerta, ¿vale?
911
01:05:37,390 --> 01:05:38,588
Bueno.
912
01:05:38,766 --> 01:05:41,387
Aquí viene el partido. ¿Lo ves?
913
01:05:43,437 --> 01:05:45,596
- ¿Entiendo?
- Lo tengo.
914
01:05:45,898 --> 01:05:47,807
- Bueno, enciéndelo.
- No puedo.
915
01:05:47,984 --> 01:05:49,015
¿Por qué no?
916
01:05:49,193 --> 01:05:51,316
Mami no me deja jugar con cerillas.
917
01:05:51,487 --> 01:05:54,523
- ¡Helena!
- Sí, cariño, ya voy.
918
01:05:54,907 --> 01:05:58,241
Dile que está bien encender una cerilla.
encuentra la llave, abre la puerta.
919
01:05:58,411 --> 01:06:00,154
- ¿Quién está ahí?
- Uno de los tuyos.
920
01:06:00,329 --> 01:06:02,536
El que no esta permitido
para encender fósforos.
921
01:06:02,707 --> 01:06:07,036
Ah, Jean. Jean, cariño, está bien.
Para encender una cerilla esta vez, cariño.
922
01:06:07,211 --> 01:06:09,832
Muy bien, se acabó el espectáculo.
Todos regresen a su habitación.
923
01:06:10,005 --> 01:06:12,247
Vuelve a tu habitación.
Vuelve atrás. Vuelve atrás.
924
01:06:12,425 --> 01:06:14,998
- Soy el médico.
- Mantén tu vela más alta, ¿quieres?
925
01:06:15,177 --> 01:06:18,262
¿Vaquero? Jean, cariño.
926
01:06:21,559 --> 01:06:23,267
Lo hice, lo hice.
927
01:06:23,436 --> 01:06:25,677
- Ciertamente lo hiciste.
- Aquí está tu linterna.
928
01:06:25,855 --> 01:06:27,479
Ahora ve a tu habitación, querida.
929
01:06:27,815 --> 01:06:32,691
Soy 11-Rojo-A. Soy 11-Rojo-A. Soy 11-Rojo-A.
930
01:06:32,945 --> 01:06:34,439
¿Conmoción cerebral?
931
01:06:34,613 --> 01:06:38,825
Oh, no, no. No es ella, es mi...
Nuestro chico Phillip.
932
01:06:38,993 --> 01:06:42,029
No sé si soy 14-Red-X o qué.
933
01:06:42,204 --> 01:06:44,909
¿Cómo se consigue comida por aquí?
934
01:06:45,082 --> 01:06:47,407
¿Cómo se llama esta organización?
935
01:06:47,585 --> 01:06:50,455
No, lo siento, es un poco confuso.
pero ya ves...
936
01:06:50,629 --> 01:06:52,254
Nos acabamos de casar hoy.
937
01:06:53,424 --> 01:06:57,256
Felicidades. el siguiente
20 años deberían ser un lulú.
938
01:06:57,428 --> 01:06:59,835
- ¡Es nuestra habitación!
- ¡Salir!
939
01:07:00,014 --> 01:07:03,465
Oh, no. Tendrás que disculparme.
Ve ahí abajo.
940
01:07:05,936 --> 01:07:07,728
Puedes decir eso de nuevo.
941
01:07:07,897 --> 01:07:10,566
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
942
01:07:10,733 --> 01:07:12,642
¡Es nuestra habitación!
943
01:07:13,694 --> 01:07:15,568
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
944
01:07:15,738 --> 01:07:17,398
- Es nuestra habitación.
- Sí, habitación B.
945
01:07:17,573 --> 01:07:19,447
Janette, Colleen, estoy sorprendida de ustedes.
946
01:07:19,617 --> 01:07:22,534
- Sal del baño de chicos en este instante.
- Pero es nuestra habitación.
947
01:07:22,703 --> 01:07:24,031
¡Está en ese tablero!
948
01:07:24,204 --> 01:07:25,912
Nosotros también estamos en el tablero, ¿sabes?
949
01:07:26,081 --> 01:07:27,955
¡Sal de nuestra habitación!
950
01:07:28,167 --> 01:07:30,622
¡Oye, ya basta!
¿Qué está pasando aquí?
951
01:07:30,794 --> 01:07:32,205
¿Qué es esto?
952
01:07:32,379 --> 01:07:36,044
Tus azules y verdes son maravillosos,
pero tus él y ella están mezclados.
953
01:07:37,885 --> 01:07:39,842
Gracias a dios. Que haya luz.
954
01:07:40,012 --> 01:07:41,921
Muy bien, muchachos, empaquen sus cosas.
955
01:07:42,097 --> 01:07:44,505
Arreglaremos esto.
Reúne tus cosas.
956
01:07:44,683 --> 01:07:47,221
- Chicas, vamos, váyanse a la cama.
- No encuentro mi pijama.
957
01:07:47,394 --> 01:07:50,929
- Pues dormir sin ellos una noche.
- Preferiría morir.
958
01:07:51,106 --> 01:07:53,597
No te importa lo que pase
a nuestra familia, ¿y tú?
959
01:07:53,776 --> 01:07:56,397
-Colleen.
- ¡Mami! ¡Mami!
960
01:07:56,570 --> 01:07:59,108
Hay un hombre tratando de tomar
la temperatura de todos.
961
01:07:59,281 --> 01:08:03,065
- Oh, cielos santos.
- Está bien, vamos, organicémonos.
962
01:08:10,209 --> 01:08:12,830
Oh, lo encontró, doctor.
963
01:08:13,003 --> 01:08:16,870
No, ese no es él. Este
Tampoco tiene temperatura.
964
01:08:17,049 --> 01:08:19,255
Pero ese es Phillip.
Él es el que está enfermo.
965
01:08:19,426 --> 01:08:23,755
Pulso, normal. presión arterial,
normales. Temperatura, 98,6.
966
01:08:23,931 --> 01:08:27,181
En la escuela de medicina,
Nos dijeron que eso significa saludable.
967
01:08:28,936 --> 01:08:30,311
Felipe.
968
01:08:30,479 --> 01:08:33,314
Me siento mejor ahora. Es un buen médico.
969
01:08:36,693 --> 01:08:39,184
Buenas noticias, señor Beardsley.
Tu hijo no está enfermo en absoluto.
970
01:08:39,363 --> 01:08:40,940
Ah, genial. Pero mantenlo en silencio.
971
01:08:41,114 --> 01:08:44,199
Nunca obtendré las C y las D
nuevamente en B.
972
01:08:44,868 --> 01:08:46,528
Lo siento.
973
01:08:46,703 --> 01:08:48,779
¿Me harías un favor?
y llamar a mi esposa...
974
01:08:48,956 --> 01:08:51,411
y decirle que estoy de camino a casa?
975
01:08:51,583 --> 01:08:53,991
- Dile gracias.
- ¿Para qué?
976
01:08:54,169 --> 01:08:55,913
No tenemos hijos.
977
01:09:26,785 --> 01:09:30,486
- ¿Es esta la nueva casa de los Beardsley?
- Hemos venido a traer a los bebés.
978
01:09:32,332 --> 01:09:34,076
Ten un corazón.
979
01:09:34,251 --> 01:09:36,872
Déjalos en la puerta de otra persona.
980
01:09:41,800 --> 01:09:43,508
Aquí vamos.
981
01:09:46,138 --> 01:09:47,548
¡Papá! ¡Papá! ¡Ven rápido!
982
01:09:47,723 --> 01:09:49,929
Han traído a Joan y Germaine a casa.
983
01:09:50,100 --> 01:09:51,808
Vamos. Vamos.
984
01:09:54,771 --> 01:09:57,179
¡Juana! ¡Germaine!
985
01:09:57,482 --> 01:09:59,309
Hola a todos.
986
01:10:04,239 --> 01:10:06,730
Seguro que fue muy amable de tu parte.
para traerlos bajo la lluvia.
987
01:10:06,908 --> 01:10:10,573
Culpa a tu loco padre. el insistio
la familia tenía que estar completa esta noche.
988
01:10:10,954 --> 01:10:14,240
Cuando usó esa voz de la Marina,
No queríamos que nos sometieran a un consejo de guerra.
989
01:10:14,416 --> 01:10:17,785
No pueden discutir, y yo necesitaba
Alguien aquí de mi lado.
990
01:10:18,003 --> 01:10:20,375
- Déjame ver ese angelito.
- Adiós.
991
01:10:20,547 --> 01:10:23,998
- Les traeremos sus cosas por la mañana.
- Gracias, Nancy. Buenas noches.
992
01:10:24,176 --> 01:10:26,417
Buenas noches, Helena. Buena suerte, franco.
993
01:10:26,595 --> 01:10:28,587
Qué muñequita.
994
01:10:29,639 --> 01:10:32,213
Bueno, Murderers' Row ya está completo.
995
01:10:32,392 --> 01:10:36,093
- ¿Puedo abrazar a mi hermana?
- Dejemos una cosa clara.
996
01:10:36,271 --> 01:10:39,058
Ya no hay "mío"
y ya no existe el "tuyo".
997
01:10:39,232 --> 01:10:42,435
De ahora en adelante,
todos y todo es nuestro.
998
01:10:43,069 --> 01:10:45,691
Muy bien, tropa, a la cama, a la cama.
999
01:10:48,074 --> 01:10:50,114
- ¿Esta es nuestra casa ahora?
- Sí, querida.
1000
01:10:50,285 --> 01:10:52,823
¿Podemos invitar a algunos amigos?
1001
01:11:20,315 --> 01:11:22,640
Señora Beardsley.
1002
01:11:27,238 --> 01:11:29,812
Oye, te ves hermosa.
1003
01:11:29,991 --> 01:11:33,989
- ¿Quieres decir para una madre de 18?
- Me refiero a una novia.
1004
01:11:48,218 --> 01:11:52,465
Frank, esto va a sonar tonto.
pero ¿sabes algo?
1005
01:11:52,639 --> 01:11:56,008
- Estoy nervioso.
- ¿Sabes algo? Yo también.
1006
01:12:00,188 --> 01:12:04,186
¿Qué dijo esa chica sobre ti?
Eres un tigre.
1007
01:12:06,444 --> 01:12:10,987
Un hombre ligeramente gris, de mediana edad,
pero muy enamorado tigre.
1008
01:12:12,700 --> 01:12:16,745
Ah, franco. franco, ¿crees que
¿Puede funcionar?
1009
01:12:16,913 --> 01:12:19,914
¿Alguna vez, alguna vez realmente seremos?
¿solo una familia?
1010
01:12:20,083 --> 01:12:25,160
Por supuesto, pero depende de ti y de mí.
para dar ejemplo....
1011
01:12:25,338 --> 01:12:28,837
esta noche, en unión.
1012
01:12:38,309 --> 01:12:40,101
Está lloviendo en nuestra habitación.
1013
01:12:40,270 --> 01:12:42,677
- ¿Podemos dormir aquí?
- ¿Por favor?
1014
01:12:49,195 --> 01:12:52,398
Ey. no voy a dormir
en esa gran habitación completamente sola...
1015
01:12:52,573 --> 01:12:54,732
si ni siquiera estoy enfermo.
1016
01:13:08,631 --> 01:13:10,256
Unión.
1017
01:13:13,635 --> 01:13:16,387
Cada mañana a las cuatro campanadas,
nuestro día comenzó.
1018
01:13:16,555 --> 01:13:19,342
Después de todo, dirigir una familia
de 18 hijos no es simple...
1019
01:13:19,516 --> 01:13:23,217
pero se puede hacer.
El secreto es la organización.
1020
01:13:23,395 --> 01:13:26,230
Un trabajo para todos
y a todos en el trabajo.
1021
01:13:26,398 --> 01:13:29,601
Siempre fui el primero
para entrar en acción.
1022
01:13:41,413 --> 01:13:45,790
El motín simplemente no fue tolerado.
Mi tripulación refunfuñó pero obedeció.
1023
01:13:45,959 --> 01:13:49,245
Sabían que su capitán sólo hacía lo que
fue lo mejor para todos.
1024
01:13:49,421 --> 01:13:53,004
Levante el ancla, maneje la mesana,
dispara cuando esté listo.
1025
01:14:00,682 --> 01:14:02,591
Misión cumplida.
1026
01:14:04,603 --> 01:14:06,975
El trabajo de Tommy era comprobar
el parte meteorológico...
1027
01:14:07,147 --> 01:14:09,554
para determinar el uniforme del día.
1028
01:14:09,733 --> 01:14:11,975
Veinte por ciento de posibilidades de lluvia.
1029
01:14:15,655 --> 01:14:18,229
Mi trabajo era cepillarme los dientes.
1030
01:14:19,826 --> 01:14:21,866
No fue fácil.
1031
01:14:43,475 --> 01:14:47,307
Tal vez si me hubiera ayudado antes,
no se caerían.
1032
01:14:48,021 --> 01:14:51,105
Incluso sin dientes,
desayuno en casa de los Beardsley incluido...
1033
01:14:51,274 --> 01:14:53,183
5 libras de tocino...
1034
01:14:54,319 --> 01:14:56,395
2 galones de avena...
1035
01:14:56,988 --> 01:14:58,780
tres docenas de huevos...
1036
01:15:04,412 --> 01:15:07,781
y 40 tostadas, a menos que me perdiera.
1037
01:15:09,793 --> 01:15:12,331
Y eso fue sólo para retenerlos
hasta el almuerzo.
1038
01:15:12,545 --> 01:15:15,250
Que no pudieron preparar
sin el viejo patrón.
1039
01:15:15,423 --> 01:15:20,299
Después de 20 años felices en la Marina,
Al menos había aprendido a lidiar con ello.
1040
01:15:44,619 --> 01:15:49,032
El desayuno fue la mejor comida del día,
si tuvieras brazos largos.
1041
01:15:49,874 --> 01:15:53,077
De todos modos, no me gustan mucho los huevos.
1042
01:15:57,590 --> 01:16:01,505
Y puedo vivir sin tocino si es necesario.
1043
01:16:02,303 --> 01:16:04,711
Aunque algunas personas son unos cerdos al respecto.
1044
01:16:07,558 --> 01:16:10,927
Pero si un compañero ni siquiera puede tener un pedazo
de tostadas, se acabó.
1045
01:16:11,104 --> 01:16:13,346
Podría morir de hambre
justo en esta mesa...
1046
01:16:13,523 --> 01:16:15,765
y nadie dejaría siquiera de comer.
1047
01:16:18,152 --> 01:16:20,940
- Se acerca el autobús escolar.
- ¡Ponte las botas de lluvia!
1048
01:16:27,704 --> 01:16:30,989
Phillip, deja de perder el tiempo.
Ahora vamos, querida.
1049
01:16:31,165 --> 01:16:35,578
No había nada más que hacer.
Tuve que inventar el sándwich de avena.
1050
01:16:37,171 --> 01:16:38,500
Vamos, Felipe.
1051
01:16:38,673 --> 01:16:41,543
Aquí es donde mi sistema demostró
tan valioso.
1052
01:16:41,718 --> 01:16:45,846
Las botas de lluvia estaban todas en un armario,
donde se les podría contactar al instante.
1053
01:16:46,013 --> 01:16:50,058
Habíamos aprendido a comprar botas y zapatos.
y ropa en lotes mayoristas.
1054
01:16:50,226 --> 01:16:53,725
Los tamaños no importaban, porque eventualmente
todo se adapta a todos.
1055
01:16:54,939 --> 01:16:56,979
Casi todo el mundo.
1056
01:17:12,206 --> 01:17:14,662
No te preocupes, amigo, sigue creciendo.
1057
01:17:14,834 --> 01:17:17,123
Algún día podrás llenar mis botas.
1058
01:17:21,424 --> 01:17:23,215
Ese es mi hermano.
1059
01:17:40,109 --> 01:17:43,810
Tenemos algunas cosas locas planeadas.
Tienes que venir. Estará fuera de la vista.
1060
01:17:43,988 --> 01:17:46,027
- Hola, Larry.
- Ey.
1061
01:17:47,033 --> 01:17:50,069
La pandilla se está volviendo loca
Esta noche en la casa de la playa.
1062
01:17:50,244 --> 01:17:52,700
Dile a tus padres que vamos al cine.
1063
01:17:52,872 --> 01:17:54,200
Oh, Larry, no pude.
1064
01:17:54,415 --> 01:17:57,831
Aquí vamos de nuevo. ¿Por qué no?
1065
01:17:58,044 --> 01:18:01,578
- Escuché sobre esas fiestas.
- No puedo esperar a saber si es verdad.
1066
01:18:01,797 --> 01:18:03,624
Bueno, no voy.
1067
01:18:03,799 --> 01:18:06,125
- Eres increíble.
- ¿Soy?
1068
01:18:06,302 --> 01:18:08,176
Es esa ridícula familia tuya.
1069
01:18:08,346 --> 01:18:11,050
Eres medieval.
Estás tan obsesionado que es patético.
1070
01:18:11,223 --> 01:18:13,097
¿Sabes lo que eres? Un maníaco sexual.
1071
01:18:13,309 --> 01:18:17,722
Si soy un maníaco sexual, soy el más
maníaco sexual frustrado en el mundo.
1072
01:18:17,897 --> 01:18:21,432
- ¡Y ya casi termino la secundaria!
- ¡Gran cosa!
1073
01:18:30,242 --> 01:18:32,449
Está bien. Muy bien, niños...
1074
01:18:32,620 --> 01:18:36,487
Termina tus problemas
y trae tus papeles.
1075
01:18:44,090 --> 01:18:49,084
Gracias. Gracias. Gracias. Felipe.
1076
01:18:50,304 --> 01:18:52,462
No firmaste tu documento correctamente.
1077
01:18:52,681 --> 01:18:55,766
- Tu nombre es Phillip North.
- Soy Phillip Beardsley.
1078
01:18:55,935 --> 01:18:58,426
todos fuimos a la iglesia
y estábamos todos casados.
1079
01:18:58,604 --> 01:19:01,890
- Soy Phillip Beardsley.
- No, querida, legalmente no...
1080
01:19:02,066 --> 01:19:05,933
y debemos firmar nuestros nombres legales
en la escuela, ¿no?
1081
01:19:06,153 --> 01:19:08,858
- Beardsley.
- No, querido, Norte.
1082
01:19:09,031 --> 01:19:12,649
- ¡Norte! ¡Norte! ¡Norte!
- ¡Bardsley! ¡Bardsley! ¡Bardsley!
1083
01:19:35,766 --> 01:19:39,100
Llegué aquí lo más rápido que pude,
Hermana María. ¿Qué pasa esta vez?
1084
01:19:39,270 --> 01:19:41,013
¿Por qué no le preguntas a Phillip?
1085
01:19:42,690 --> 01:19:44,148
Felipe.
1086
01:19:46,610 --> 01:19:49,481
- Cariño, ¿qué pasó?
- Nada.
1087
01:19:49,655 --> 01:19:52,572
- ¿Quién te hizo eso?
- Uno de los niños.
1088
01:19:52,741 --> 01:19:54,615
Ella lo empezó.
1089
01:19:55,077 --> 01:19:58,493
- Ella dice que no soy legal.
- ¿Qué?
1090
01:19:58,706 --> 01:20:02,786
- Y Mike no es mi hermano.
- Por supuesto que es tu hermano.
1091
01:20:02,960 --> 01:20:05,961
- Entonces mi nombre es Phillip Beardsley.
- Phillip Norte.
1092
01:20:07,172 --> 01:20:09,212
Allí va de nuevo.
1093
01:20:11,844 --> 01:20:16,470
Hermana, ¿no podrías simplemente llamarlo?
¿Phillip Beardsley?
1094
01:20:16,682 --> 01:20:21,095
Lo siento, pero la escuela requiere
que usemos sus nombres legales.
1095
01:20:21,311 --> 01:20:23,351
Vayamos a otra escuela.
1096
01:20:25,107 --> 01:20:30,101
Entiendo tu problema legal,
pero debes intentar entender el mío.
1097
01:20:30,279 --> 01:20:34,739
Verás, estoy tratando de traer
dos familias juntas...
1098
01:20:35,784 --> 01:20:39,948
y esta es la primera señal
que pueda estar teniendo éxito.
1099
01:20:40,122 --> 01:20:43,906
Realmente te agradecería si me permitieras
Phillip firma su nombre Beardsley.
1100
01:20:44,126 --> 01:20:46,451
Pero legalmente es el Norte.
1101
01:20:48,046 --> 01:20:51,996
Pero es más importante
que emocionalmente es Beardsley.
1102
01:20:52,843 --> 01:20:54,836
Norte.
1103
01:20:55,012 --> 01:20:57,763
- Beardsley.
- Norte.
1104
01:20:58,390 --> 01:21:01,474
¡Bardsley! ¡Bardsley! ¡Bardsley!
1105
01:21:01,685 --> 01:21:03,725
Cuidado, mamá. Es posible que le salga un ojo morado.
1106
01:21:08,650 --> 01:21:12,102
Quieres decir que adopto a tus hijos.
y tu quieres adoptar el mio?
1107
01:21:12,279 --> 01:21:15,482
Sí, de esa manera seremos realmente una familia.
1108
01:21:16,158 --> 01:21:18,731
Tus hijos tendrán una madre,
legalmente...
1109
01:21:18,911 --> 01:21:23,039
y el mío tendrá padre, legalmente.
De esa manera estarán protegidos.
1110
01:21:23,207 --> 01:21:27,453
Ya sabes, en caso de que algo debería
pasarle a cualquiera de nosotros.
1111
01:21:31,840 --> 01:21:34,461
- ¿Fresa o frambuesa?
- Albaricoque.
1112
01:21:34,676 --> 01:21:39,422
¿Sabes que en California
¿Cuesta $250 sólo adoptar un niño?
1113
01:21:39,598 --> 01:21:42,219
- ¿En realidad?
- Es mucho dinero para un trámite.
1114
01:21:42,434 --> 01:21:44,890
Un ojo morado no es una formalidad.
1115
01:21:47,397 --> 01:21:49,437
- ¿Cuánta leche?
- Veinte cuartos.
1116
01:21:49,691 --> 01:21:52,858
Dieciséis, 18, 20.
1117
01:21:53,028 --> 01:21:55,104
Lo que deberíamos adoptar es una vaca.
1118
01:21:56,490 --> 01:21:59,277
Estos son para papá.
1119
01:22:09,669 --> 01:22:12,873
Doscientos cincuenta por 18 es $4500.
1120
01:22:13,799 --> 01:22:16,883
- ¿Cómo te diste cuenta de eso tan rápido?
- Puro pánico.
1121
01:22:17,094 --> 01:22:18,837
Bueno, hola, señor Beardsley.
1122
01:22:19,012 --> 01:22:21,135
¿Debería envolverlo?
¿O te lo vas a comer aquí?
1123
01:22:21,348 --> 01:22:24,100
Muy bien, Harry.
simplemente llame a las reservas.
1124
01:22:24,309 --> 01:22:27,678
Dave, Jack, es una emergencia.
Los Beardsley están aquí. Más cajas.
1125
01:22:27,896 --> 01:22:31,063
Frank, sabes lo que me gustaría
para navidad?
1126
01:22:31,233 --> 01:22:32,857
- ¿Qué?
- No me compres nada.
1127
01:22:33,527 --> 01:22:36,231
El regalo más caro del mundo.
es cuando una esposa dice:
1128
01:22:36,404 --> 01:22:39,773
-"No me compres nada."
- Mira, si no lo hiciéramos...
1129
01:22:39,950 --> 01:22:43,650
darse regalos de Navidad unos a otros,
y si no conseguimos el auto nuevo...
1130
01:22:43,829 --> 01:22:46,201
y cortamos
en todas las pequeñas cosas...
1131
01:22:46,373 --> 01:22:50,287
las cosas que realmente no necesitamos,
los pequeños lujos...
1132
01:22:50,460 --> 01:22:53,165
¿No podríamos darnos el lujo de adoptar a nuestros hijos?
1133
01:22:59,928 --> 01:23:03,878
Gracias, papá. ¿Pondrías estos?
allá atrás, por favor?
1134
01:23:22,409 --> 01:23:25,030
- ¿Es eso?
- Eso es todo.
1135
01:23:34,796 --> 01:23:36,374
¿Te importaría comprobarlo?
1136
01:23:42,511 --> 01:23:45,595
¿Cómo pudiste decidir algo?
¿Así sin preguntarnos?
1137
01:23:46,265 --> 01:23:49,681
Colleen, pensábamos que ustedes eran niños.
Estaría feliz de ser adoptado.
1138
01:23:49,893 --> 01:23:52,431
¿Feliz de olvidar el nombre de nuestro verdadero padre?
1139
01:23:52,604 --> 01:23:56,436
- ¿Perderse en una jungla llena de Beardsleys?
- Ahora, sólo un minuto.
1140
01:23:56,650 --> 01:23:59,853
Madre, eso es lo más horrible.
alguna vez he oído.
1141
01:24:00,028 --> 01:24:02,519
Se ha ido un año,
y estás tratando de borrarlo...
1142
01:24:02,698 --> 01:24:04,904
fuera de tu vida como si nunca hubiera existido.
1143
01:24:05,534 --> 01:24:07,823
Y pensé que lo amabas.
1144
01:24:21,008 --> 01:24:23,629
- Me gusta Beardsley.
- ¡Cállate!
1145
01:24:23,802 --> 01:24:27,670
- Y no, no quiero postre.
- Yo me quedo con el suyo.
1146
01:24:30,976 --> 01:24:33,930
Lo siento, no pensé que lo fuera.
cometer un delito federal.
1147
01:24:34,104 --> 01:24:36,097
Pensé que me querrían como padre.
1148
01:24:36,315 --> 01:24:38,603
Sí, bueno, ahora lo sabes.
lo que piensan de ti.
1149
01:24:38,775 --> 01:24:41,313
Mantente al margen. Es su problema.
1150
01:24:41,528 --> 01:24:44,695
Ahora, espera un minuto, Rosemary.
No es sólo su problema.
1151
01:24:44,865 --> 01:24:47,819
Estaba pensando en adoptar
todos vosotros hijos también.
1152
01:24:48,035 --> 01:24:50,241
- ¿Eso era parte del trato?
- Sí.
1153
01:24:50,412 --> 01:24:54,410
Pensé que todos entendían eso.
Queremos que esta sea una sola familia.
1154
01:24:55,792 --> 01:24:57,370
Disculpe.
1155
01:24:59,254 --> 01:25:02,588
- ¿Qué le pasa?
- ¿Qué opinas?
1156
01:25:02,758 --> 01:25:04,252
Tengo que hacer mi tarea.
1157
01:25:06,053 --> 01:25:09,007
¿Tarea? Está realmente conmocionado.
1158
01:25:09,306 --> 01:25:11,133
¿Por qué no debería serlo?
1159
01:25:11,350 --> 01:25:14,968
Amamos a nuestra madre tanto como
como amaban a su padre.
1160
01:25:15,145 --> 01:25:17,054
Lo sé, Romero.
1161
01:25:17,272 --> 01:25:19,514
Y ahora nos preguntas
¿Enterrarla de nuevo?
1162
01:25:19,691 --> 01:25:21,399
¿A quién van a enterrar?
1163
01:25:22,277 --> 01:25:26,227
- Vamos, te lavaremos.
- Disculpe.
1164
01:25:27,366 --> 01:25:30,402
¡No puedo comer si todos van a llorar!
1165
01:25:35,165 --> 01:25:38,249
Frank, ¿cómo pudimos habernos equivocado tanto?
1166
01:25:38,418 --> 01:25:41,918
- Me siento como un asesino.
- ¡Feliz Navidad a todos!
1167
01:25:43,465 --> 01:25:45,956
Feliz, feliz, feliz...
1168
01:25:49,554 --> 01:25:51,214
Feliz.
1169
01:25:52,182 --> 01:25:53,724
Qué decepción.
1170
01:25:54,101 --> 01:25:57,220
Entré aquí
lleno del viejo espíritu navideño...
1171
01:25:57,395 --> 01:26:00,313
listo para contarte las buenas noticias,
y es una zona de desastre.
1172
01:26:00,482 --> 01:26:02,973
¿Cuáles son las buenas noticias?
Me vendría bien un poco ahora mismo.
1173
01:26:03,151 --> 01:26:05,025
- ¿No te lo dijo Frank?
- No.
1174
01:26:05,195 --> 01:26:07,353
¿No sabías que te casaste con Edison?
el hombre?
1175
01:26:07,531 --> 01:26:10,069
- ¿Soy?
- Ese sistema de aterrizaje con lente Fresnel...
1176
01:26:10,242 --> 01:26:13,112
Frank y yo trabajamos en
ha sido aceptado por la Marina.
1177
01:26:13,286 --> 01:26:16,572
- Frank, ¡eso es maravilloso!
- Sólo ha sido aceptado para pruebas.
1178
01:26:16,748 --> 01:26:19,120
Bueno, está pasando por una crisis.
en la Gran E.
1179
01:26:19,292 --> 01:26:21,664
- Oye, eso está bien.
- ¿Cuándo lo sacas?
1180
01:26:21,837 --> 01:26:23,461
No lo voy a sacar.
1181
01:26:23,630 --> 01:26:27,295
Ya que tu padre está anclado aquí,
Me ofrecí para manejarlo por él.
1182
01:26:27,509 --> 01:26:29,834
Pero papá,
¿Cómo es que no lo sacas?
1183
01:26:30,011 --> 01:26:33,096
Podría ser que sentí que no estaba bien
dejar a mi familia.
1184
01:26:34,140 --> 01:26:36,596
Pero una extorsión,
eso es sólo un par de semanas.
1185
01:26:37,102 --> 01:26:38,596
Siempre solías hacerlo.
1186
01:26:38,812 --> 01:26:41,599
- Bueno, las cosas son un poco diferentes ahora.
- Eso apesta.
1187
01:26:41,773 --> 01:26:44,727
- Eso realmente apesta.
- Prefiero no hablar de eso, ¿vale?
1188
01:26:46,653 --> 01:26:48,610
Boca grande.
1189
01:26:51,700 --> 01:26:54,784
- Franco.
- Realmente hundiste a la Marina, ¿no?
1190
01:27:09,634 --> 01:27:11,426
- Franco.
- ¿Sí?
1191
01:27:11,594 --> 01:27:14,512
¿Realmente quieres volver al mar?
¿no?
1192
01:27:15,432 --> 01:27:19,346
No voy a fingir.
No hay ningún halo sobre mí.
1193
01:27:19,519 --> 01:27:22,010
Claro, supongo que tengo un poco de envidia.
de Darrell.
1194
01:27:22,188 --> 01:27:26,897
Pero cuando me inscribí en este crucero,
Sabía que era por el tiempo que durara.
1195
01:27:27,193 --> 01:27:30,479
Me haces sentir como si fuera la Tercera Guerra Mundial.
1196
01:27:30,655 --> 01:27:32,066
Bueno, no deberías.
1197
01:27:33,158 --> 01:27:36,527
Helen, quiero que sepas algo.
si aún no lo sabes.
1198
01:27:36,703 --> 01:27:39,408
Estoy más feliz que nunca
en mi vida.
1199
01:27:39,581 --> 01:27:42,119
ya he conseguido
lo que quiero para Navidad.
1200
01:27:42,292 --> 01:27:43,834
Gracias.
1201
01:27:45,420 --> 01:27:49,003
- Me alegra que me hayas adoptado.
- Yo también.
1202
01:28:05,023 --> 01:28:08,107
¡Ha estado aquí! ¡Ha estado aquí!
¡Papá Noel ha estado aquí!
1203
01:28:08,276 --> 01:28:10,767
Papá Noel ha estado aquí.
Papá Noel ha estado aquí.
1204
01:28:10,945 --> 01:28:14,694
Papá Noel ha estado aquí.
Papá Noel ha estado aquí.
1205
01:28:14,866 --> 01:28:16,693
- ¡Papá Noel!
- ¡Déjame salir!
1206
01:28:16,868 --> 01:28:19,655
¡Salir! ¡Déjame llegar al árbol de Navidad!
1207
01:28:19,829 --> 01:28:22,118
¡Déjame salir!
¡Quiero llegar al árbol de Navidad!
1208
01:28:32,383 --> 01:28:36,381
¡Franco! franco, ¿dónde estás?
¡Te estás perdiendo la Navidad!
1209
01:28:36,971 --> 01:28:38,430
¡Franco!
1210
01:28:40,683 --> 01:28:43,554
¡Franco! ¿Dónde estás?
Te estás perdiendo todo.
1211
01:28:46,439 --> 01:28:49,108
Frank, ¡te lo estás perdiendo! ¿Dónde estás?
1212
01:28:56,616 --> 01:28:58,858
Frank, ¿qué estás haciendo aquí?
1213
01:28:59,035 --> 01:29:02,202
- Soy un elfo.
- Pero no te has acostado en absoluto.
1214
01:29:02,372 --> 01:29:06,120
He tenido seis scooters, tres vagones,
un camión de bomberos. Esta es la última bicicleta.
1215
01:29:06,292 --> 01:29:09,542
- General Motors no habría podido seguir el ritmo.
- Bueno, date prisa, querida.
1216
01:29:11,923 --> 01:29:14,496
¿Alguien sabe dónde?
el paquete es para tu papa?
1217
01:29:14,675 --> 01:29:17,167
- El paquete rojiblanco.
- ¡Aquí lo tienes!
1218
01:29:17,345 --> 01:29:21,010
- Oh, gracias, cariño. Gracias.
- Oye, ¿qué sabes?
1219
01:29:21,182 --> 01:29:24,633
Papá Noel trajo tantos regalos.
Tuvo que dejar algunos en el armario.
1220
01:29:24,811 --> 01:29:27,183
¿Tiene mi nombre?
¿Para Phillip North?
1221
01:29:27,355 --> 01:29:30,060
Le escribí mi nombre legal.
No quería ningún problema.
1222
01:29:30,233 --> 01:29:32,439
A ver dice
"Phillip North Beardsley."
1223
01:29:32,610 --> 01:29:35,979
- Eso soluciona la situación.
- ¡Ay, muchacho!
1224
01:29:42,453 --> 01:29:45,123
Tenía mi nombre, de acuerdo.
1225
01:29:45,331 --> 01:29:48,118
Traeremos un elfo aquí.
para arreglarlo. Greg.
1226
01:29:48,292 --> 01:29:50,748
Déjalo, cariño. Él lo arreglará.
1227
01:29:51,712 --> 01:29:53,788
- No eres un elfo.
- Bueno, estoy practicando.
1228
01:29:53,965 --> 01:29:55,542
Muy bien, vamos.
1229
01:29:57,552 --> 01:30:00,671
Frank, esto es para ti.
1230
01:30:03,558 --> 01:30:05,052
Bueno, adelante, ábrelo.
1231
01:30:05,226 --> 01:30:09,271
- ¡Mami, mira lo que tengo!
- Eso es hermoso, cariño.
1232
01:30:22,785 --> 01:30:26,071
Susan, no te comas los adornos.
del árbol hasta más tarde.
1233
01:30:26,247 --> 01:30:29,367
Creo que Papá Noel cometió un error.
Quizás esto sea para Tommy, ¿eh?
1234
01:30:29,542 --> 01:30:32,163
No, querida, creo que esto es para ti.
1235
01:30:34,171 --> 01:30:36,709
- No lo entiendo.
- Buen viaje.
1236
01:30:36,882 --> 01:30:38,341
¿De qué estás hablando?
1237
01:30:38,509 --> 01:30:41,925
Todos los demás obtuvieron lo que realmente
quería para Navidad. ¿Por qué no tú?
1238
01:30:42,096 --> 01:30:44,634
- ¿Papá puede ir en el Enterprise?
- ¡Genial!
1239
01:30:44,807 --> 01:30:47,927
Espera un momento. ¿Ocurrió alguna vez?
a cualquiera que pueda saber...
1240
01:30:48,102 --> 01:30:52,052
donde esta mi deber y prefiero
¿Quedarme aquí, cuidar de mi familia...?
1241
01:30:52,231 --> 01:30:55,102
Quejate por unos minutos más,
Querida, antes de que aceptes.
1242
01:30:55,276 --> 01:30:57,731
Voy a contestar el teléfono.
1243
01:30:59,572 --> 01:31:02,145
- Si ella cree que tengo alguna intención de...
- ¿Cuánto tiempo?
1244
01:31:02,324 --> 01:31:04,151
Unas seis semanas.
1245
01:31:05,786 --> 01:31:08,787
Bueno, ¿cuándo vamos a cantar?
Villancicos, ¿eh?
1246
01:31:10,708 --> 01:31:15,204
Doctor, esto es Navidad.
no el Día de los Inocentes. ¿Está seguro?
1247
01:31:15,379 --> 01:31:19,247
Mi querida señora Beardsley, la razón
Estoy en mi oficina el día de Navidad...
1248
01:31:19,425 --> 01:31:22,545
es porque queria
para comprobar el informe de laboratorio personalmente.
1249
01:31:22,720 --> 01:31:26,883
No tienes indigestión,
ileítis o diverticulitis.
1250
01:31:27,057 --> 01:31:30,142
Lo que tienes es un caso simple
del embarazo.
1251
01:31:30,311 --> 01:31:32,102
P-R-E-G...
1252
01:31:32,271 --> 01:31:35,391
Doctor si alguien sabe
cómo se escribe, lo hago.
1253
01:31:36,567 --> 01:31:39,484
- Gracias por llamar.
- Feliz navidad.
1254
01:31:54,627 --> 01:31:57,378
- ¿Quién fue?
- Número equivocado.
1255
01:32:39,253 --> 01:32:41,827
Y así el patrón volvió al mar...
1256
01:32:42,006 --> 01:32:44,793
protestando hasta el barco
estaba fuera de alcance.
1257
01:32:48,179 --> 01:32:51,180
Cariño, siempre lo mismo, los días pasan rápido...
1258
01:32:51,349 --> 01:32:53,721
pero las noches pasan muy lentamente.
1259
01:32:53,893 --> 01:32:57,938
Hoy te perdiste un día maravilloso.
Susan dejó de comer.
1260
01:32:58,106 --> 01:33:02,933
Un niño la invitó a su primer baile,
y ella insistió en comprar este vestido.
1261
01:33:03,111 --> 01:33:04,771
Como puedes ver en la imagen...
1262
01:33:04,946 --> 01:33:08,065
ella todavía tiene algunas libras
ir antes del sábado por la noche.
1263
01:33:08,241 --> 01:33:11,076
Oh, lo que pasamos las chicas por nuestros hombres.
1264
01:33:20,211 --> 01:33:21,753
Querida madre de 18:
1265
01:33:21,921 --> 01:33:26,215
La seguridad militar es lo que es,
No puedo decirte dónde estamos...
1266
01:33:26,384 --> 01:33:28,957
pero la fotografía adjunta
de Darrell y yo...
1267
01:33:29,136 --> 01:33:32,422
puede darte una idea. Yo soy la sexy.
1268
01:33:34,350 --> 01:33:37,351
La carta de Mike era del presidente.
de los Estados Unidos.
1269
01:33:37,520 --> 01:33:39,975
Decía: "Saludos..."
1270
01:33:43,442 --> 01:33:46,693
Respiración profunda. Sostenlo. Exhalar.
1271
01:33:46,862 --> 01:33:48,405
Está bien, hijo. Nombre.
1272
01:33:48,573 --> 01:33:50,649
-Michael Francis Beardsley.
- Hola Mike.
1273
01:33:50,825 --> 01:33:53,232
Hola doctor. ¿Qué estás haciendo?
en la junta de reclutamiento?
1274
01:33:53,411 --> 01:33:55,984
Sacrificar una tarde a la semana
para mi país.
1275
01:33:56,163 --> 01:33:58,785
- ¿Cómo se siente tu madre?
- Te refieres a mi madrastra.
1276
01:33:58,958 --> 01:34:00,832
Ella está bien, supongo.
1277
01:34:03,087 --> 01:34:06,538
- ¿No tienes náuseas matutinas?
- No, doctor, me siento bien.
1278
01:34:07,049 --> 01:34:08,508
Tú no, tu madre.
1279
01:34:08,718 --> 01:34:12,300
Ahora, ¿por qué debería haber...?
¡Náuseas matutinas!
1280
01:34:13,055 --> 01:34:16,555
- Necesitamos una muestra de tu sangre.
- Tómalo todo.
1281
01:34:20,104 --> 01:34:22,725
Hola mike. ¿Cómo te fue en el físico?
1282
01:34:22,898 --> 01:34:25,983
Bueno, hicieron un inventario.
Tenía suficientes piezas.
1283
01:34:26,152 --> 01:34:29,603
Mike, ¿cómo te sientes realmente?
sobre todo el asunto?
1284
01:34:30,322 --> 01:34:32,362
Sí, lo entiendo.
1285
01:34:34,869 --> 01:34:36,742
¿Dónde están las chicas? ¿Deberías hacer eso?
1286
01:34:36,912 --> 01:34:39,154
¿Por qué no debería hacerlo?
¿Qué te pasa?
1287
01:34:39,331 --> 01:34:43,032
Nada conmigo, pero creo
estás loco.
1288
01:34:44,670 --> 01:34:46,081
¿Se nota tanto?
1289
01:34:46,255 --> 01:34:48,828
No, pero adivina quién era el doctor.
en la junta de reclutamiento.
1290
01:34:49,008 --> 01:34:52,128
Oh, debería denunciarlo.
al Colegio Médico.
1291
01:34:52,303 --> 01:34:54,342
No, te va a denunciar.
1292
01:34:55,764 --> 01:34:58,256
Tráemelo, ¿quieres?
1293
01:35:02,271 --> 01:35:05,188
Lo sabías el día de Navidad,
¿no?
1294
01:35:05,649 --> 01:35:08,603
- ¿Y todavía dejaste que papá se fuera?
- Sí.
1295
01:35:08,777 --> 01:35:10,153
¿Por qué?
1296
01:35:10,321 --> 01:35:12,397
Tenía muchas ganas de irse.
1297
01:35:12,573 --> 01:35:16,238
Dos personas no pueden vivir con un océano
entre ellos por el resto de sus vidas.
1298
01:35:16,410 --> 01:35:20,075
- Si le escribes sobre eso, te dispararé.
- Tú también lo harías.
1299
01:35:20,247 --> 01:35:23,332
Preferiría que él no lo supiera
sobre este borrador tampoco.
1300
01:35:23,500 --> 01:35:25,493
¿Por qué no? ¿No podemos decirle nada?
1301
01:35:25,669 --> 01:35:30,082
No, estoy pensando en los marines.
Eso lo sacaría de su cráneo.
1302
01:35:30,257 --> 01:35:31,586
Bueno.
1303
01:35:33,010 --> 01:35:37,506
- ¿Realmente quieres este bebé?
- Mucho.
1304
01:35:37,723 --> 01:35:41,887
Verás, él no tendrá que preocuparse.
ya sea un Beardsley o un North.
1305
01:35:47,524 --> 01:35:50,728
La Marina, como una mujer,
tiene una manera de cambiar de opinión.
1306
01:35:50,903 --> 01:35:55,565
Nuestro breve crucero se extendió
muchas veces perdemos la noción del tiempo...
1307
01:35:55,741 --> 01:35:59,821
hasta que un día el avión correo
nos alcanzó.
1308
01:36:06,919 --> 01:36:09,588
- ¡Darrell, estamos embarazadas!
- ¿Somos qué?
1309
01:36:09,755 --> 01:36:12,507
¡La carta de Mike! Helena y yo
vamos a tener un bebe.
1310
01:36:12,716 --> 01:36:14,543
- Nuestro primero.
- ¿Tu primero? Espera un minuto.
1311
01:36:14,718 --> 01:36:17,672
Ni siquiera puedes contar. No es de extrañar
sucedió. ¿Cuándo nacerá?
1312
01:36:17,846 --> 01:36:20,337
¿Cuándo nacerá?
El idiota, no lo dice.
1313
01:36:20,516 --> 01:36:22,555
- Oh, no.
- Déjame leer la carta de Helen otra vez.
1314
01:36:22,726 --> 01:36:25,051
- Ábreme algunos de esos.
- Sí, está bien.
1315
01:36:25,229 --> 01:36:27,305
Aquí hay uno de María.
Lo puedo decir por la mermelada.
1316
01:36:27,481 --> 01:36:29,972
- Helen no lo menciona.
- Phillip te dio un diente.
1317
01:36:30,150 --> 01:36:32,143
Gracias. Colleen está enamorada.
1318
01:36:32,319 --> 01:36:34,988
¿Qué, otra vez? Espera un minuto.
¿Qué estamos haciendo?
1319
01:36:35,155 --> 01:36:38,192
Ya has tenido suficiente entrenamiento.
¿No puedes calcular la fecha?
1320
01:36:38,367 --> 01:36:40,443
No puede ser pronto. Helen me lo habría dicho.
1321
01:36:40,619 --> 01:36:42,908
Ahora, tal vez ella no
contarte todo.
1322
01:36:43,080 --> 01:36:46,745
A menos que Verónica sea una impresionista,
El número 19 está a punto de ser lanzado.
1323
01:36:51,338 --> 01:36:54,339
Tengo que subirme a ese avión correo.
antes de que despegue.
1324
01:38:07,413 --> 01:38:11,363
El esfuerzo artístico de Verónica
no fue del todo exacto.
1325
01:38:11,542 --> 01:38:14,211
Un mes después, todavía estábamos esperando
para la cigüeña.
1326
01:38:14,378 --> 01:38:17,747
Todas las noches nos íbamos a la cama
preguntándome si esto sería el día D.
1327
01:38:17,965 --> 01:38:20,421
Naturalmente, Helen fue la más
nervioso de todos...
1328
01:38:20,593 --> 01:38:24,175
y fue agravado por
la tensión sobre Mike y el draft.
1329
01:38:24,346 --> 01:38:28,510
Ella seguía volviéndose más excitable,
ansioso y emocional.
1330
01:38:28,684 --> 01:38:31,140
¿Por qué una mujer no puede parecerse más a un hombre?
1331
01:38:32,855 --> 01:38:34,349
-¿Franco?
- ¿Qué?
1332
01:38:34,523 --> 01:38:37,097
No hagas tanto ruido
despertarás a los niños.
1333
01:38:37,276 --> 01:38:39,565
Sólo quiero un vaso de agua.
1334
01:38:41,697 --> 01:38:44,651
- ¿Por qué pones esa cara tan terrible?
- Tengo indigestión.
1335
01:38:44,825 --> 01:38:46,699
¿Con qué frecuencia tienes esa indigestión?
1336
01:38:46,869 --> 01:38:49,027
- Aproximadamente cada 15 minutos.
- ¡Eso es todo!
1337
01:38:49,205 --> 01:38:51,114
Mantén la calma. Todo está organizado.
1338
01:38:53,959 --> 01:38:56,629
No te preocupes, todo está...
Lo he puesto todo.
1339
01:38:56,795 --> 01:38:59,333
No te apresures, Frank. Estoy bien.
1340
01:38:59,506 --> 01:39:02,424
- ¡Hay mucho tiempo, pero date prisa!
- Te llevaremos allí.
1341
01:39:08,390 --> 01:39:10,098
Mantén la calma.
1342
01:39:10,267 --> 01:39:12,675
¡Alerta roja! ¡Alerta roja!
1343
01:39:12,895 --> 01:39:15,516
¡Alerta roja! ¡Alerta roja!
1344
01:39:19,068 --> 01:39:21,689
¡Micro! Saca el coche del garaje.
y calentarlo.
1345
01:39:21,862 --> 01:39:24,649
- Nicky, recoge su bolso, rápido.
- Hemos hecho esto antes.
1346
01:39:24,823 --> 01:39:26,152
Romero, Luisa, Tommy...
1347
01:39:26,325 --> 01:39:28,697
conseguir mantas y almohadas
para la camioneta.
1348
01:39:28,869 --> 01:39:31,360
- Felipe, ¿qué estás haciendo?
- Ir al baño.
1349
01:39:31,538 --> 01:39:34,456
- ¿Qué, viene la cigüeña?
- Quizás toda una bandada de cigüeñas.
1350
01:39:34,625 --> 01:39:36,534
Nunca pensé en eso.
1351
01:39:36,794 --> 01:39:39,581
- ¡Oye, Mike! Qué...?
- ¿Qué ha pasado?
1352
01:39:39,755 --> 01:39:42,293
¡Oye, basta! ¡Hola, Mike!
1353
01:39:42,883 --> 01:39:44,342
¿Qué es esto?
1354
01:39:44,885 --> 01:39:47,341
¿Quieres dejarlo? Ahora escucha...
1355
01:39:47,513 --> 01:39:51,842
Larry, ¿qué estás...? ¡Micro! descanso
arriba. Ya basta. ¿Qué es todo esto?
1356
01:39:52,017 --> 01:39:54,140
Larry, ¿por qué estás en nuestra casa?
a esta hora?
1357
01:39:54,311 --> 01:39:56,636
- Papá, mamá te quiere ahora mismo.
- Coge el coche.
1358
01:39:56,814 --> 01:40:00,858
Estoy bastante histérico sin tu
ayuda. ¿Qué está pasando por aquí?
1359
01:40:01,193 --> 01:40:04,028
Nada. Ese es todo el problema
con tu hija.
1360
01:40:04,238 --> 01:40:09,279
¡Micro! ¿Quieres cortarlo?
Mírate. Ustedes dos, ¿están locos?
1361
01:40:09,451 --> 01:40:11,527
¡Mi bicicleta!
1362
01:40:11,703 --> 01:40:13,411
¿Estás bien?
1363
01:40:17,084 --> 01:40:19,622
¿Qué pasó? Oye, hombre,
¿No sabes conducir?
1364
01:40:19,795 --> 01:40:22,582
- Mira lo que le hiciste a mi bicicleta.
- Mi madre va a tener un bebé.
1365
01:40:22,756 --> 01:40:25,674
La bicicleta está atascada debajo del auto.
Puede que nunca lo sueltemos.
1366
01:40:25,843 --> 01:40:29,627
¡Papá! mamá dijo que vienen
¡Seis minutos de diferencia!
1367
01:40:29,847 --> 01:40:32,966
- ¿Qué vamos a hacer?
- Coge una palanca y suéltala.
1368
01:40:33,141 --> 01:40:36,178
- ¿Qué?
- ¡Tú no!
1369
01:40:39,398 --> 01:40:42,434
- Papá, ¿puedo irme a la cama ahora?
- Por supuesto.
1370
01:40:42,609 --> 01:40:46,061
Por favor, no puedo hablar con mamá ahora.
Tengo que hablar con alguien.
1371
01:40:46,238 --> 01:40:47,649
Bueno, habla rápido.
1372
01:40:47,823 --> 01:40:51,358
Bueno, Larry dice que nunca hablará.
a mí otra vez a menos que crezca.
1373
01:40:51,535 --> 01:40:54,904
Dice que estoy siendo ridículo.
y no lo amo. Pero lo amo.
1374
01:40:55,080 --> 01:40:57,452
- ¿Soy ridículo?
- No estás siendo ridículo.
1375
01:40:57,624 --> 01:41:00,115
Bueno, todas las otras chicas,
como dice larry?
1376
01:41:00,294 --> 01:41:02,001
¿Y estoy siendo simplemente anticuado?
1377
01:41:02,212 --> 01:41:05,462
Pasaban los mismos idiotas
Los mismos rumores cuando yo tenía tu edad.
1378
01:41:05,716 --> 01:41:09,001
Si todas las chicas lo hicieran, ¿por qué yo siempre
¿Terminaste con los que no?
1379
01:41:09,177 --> 01:41:10,588
Pero ahora todo es diferente.
1380
01:41:10,762 --> 01:41:14,262
Escribieron Fanny Hill en 1742 y
No he encontrado nada nuevo desde entonces.
1381
01:41:14,433 --> 01:41:18,347
- ¿Quién es Fanny Hill?
- Vete a la cama, esa es Fanny Hill.
1382
01:41:20,731 --> 01:41:23,815
- ¿Listo, cariño?
- Gracias, querido. Oh, chico, ¿estoy listo?
1383
01:41:23,984 --> 01:41:26,653
Frank, creo que tal vez eres
tendras que ayudarme.
1384
01:41:26,820 --> 01:41:29,228
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien, querida.
1385
01:41:31,408 --> 01:41:34,528
Sé que este es un momento terrible
para hablar de ello, pero Larry dijo...
1386
01:41:34,703 --> 01:41:38,119
Tengo un mensaje para Larry.
Dile que de esto se trata.
1387
01:41:38,290 --> 01:41:40,697
- Este es el verdadero suceso.
-Vamos, Tommy.
1388
01:41:40,876 --> 01:41:43,912
Si quieres saber qué es realmente el amor,
echa un vistazo a tu alrededor.
1389
01:41:44,087 --> 01:41:46,792
- ¿De qué estás hablando?
- Mira a tu madre.
1390
01:41:46,965 --> 01:41:48,424
- Ahora no.
- Sí, ahora.
1391
01:41:48,592 --> 01:41:50,383
Lo que cuenta es dar vida.
1392
01:41:50,552 --> 01:41:53,173
Hasta que estés listo para ello,
el resto es sólo un gran fraude.
1393
01:41:53,346 --> 01:41:56,929
Todos los cortes de pelo locos del mundo.
no lo mantendrá girando.
1394
01:41:57,142 --> 01:42:00,392
La vida no es un amor, son los platos.
y el ortodoncista...
1395
01:42:00,562 --> 01:42:02,436
y el zapatero...
1396
01:42:02,606 --> 01:42:04,812
y molido en lugar de rosbif.
1397
01:42:04,983 --> 01:42:06,358
Te diré algo más.
1398
01:42:06,526 --> 01:42:08,815
acostarse con un hombre
no prueba tu amor.
1399
01:42:08,987 --> 01:42:12,237
se está levantando por la mañana
y frente a lo monótono, miserable...
1400
01:42:12,407 --> 01:42:14,815
maravilloso mundo cotidiano
con el que cuenta.
1401
01:42:14,993 --> 01:42:16,867
- ¿Estás bien, madre?
- Sí, querida.
1402
01:42:17,037 --> 01:42:20,156
- Ahora, niños, volved a la cama. Seguir.
- Acostarse.
1403
01:42:20,332 --> 01:42:23,202
- Buenas noches, mami.
- Adiós, mami. Adiós.
1404
01:42:24,920 --> 01:42:26,580
¿Estás bien?
1405
01:42:27,047 --> 01:42:30,463
supongo que teniendo 19 hijos
lo está llevando demasiado lejos.
1406
01:42:30,634 --> 01:42:33,884
Pero si tuviéramos que hacerlo de nuevo,
¿A quién nos saltaríamos? ¿Tú?
1407
01:42:34,554 --> 01:42:38,054
- Todos juntos, ahora. ¡Uno, dos, tres!
- Vamos, esto es ligero.
1408
01:42:38,225 --> 01:42:40,680
- ¿Lo sacaste?
- Dios, esa es una bicicleta pesada.
1409
01:42:41,186 --> 01:42:43,511
- Está bien, lo sacamos, papá.
- Tómalo con calma.
1410
01:42:43,688 --> 01:42:45,348
Voy a por tus piernas.
1411
01:42:47,776 --> 01:42:51,524
Gracias, franco. Nunca lo supe del todo
cómo explicárselo.
1412
01:42:51,696 --> 01:42:55,990
Si no te llevamos rápido al hospital,
el resto se explicará aquí.
1413
01:43:03,625 --> 01:43:05,285
Hasta luego, papá.
1414
01:43:08,254 --> 01:43:12,466
- ¿Adónde va?
- ¡Oye papá, el hospital está por ahí!
1415
01:43:19,683 --> 01:43:21,058
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
1416
01:43:25,814 --> 01:43:28,565
Uno pensaría que ese fue el primero.
1417
01:43:29,067 --> 01:43:32,400
¿Por qué no te cortas el pelo?
1418
01:43:36,032 --> 01:43:39,567
Oh, lo siento, Frank, le preguntaré a la enfermera.
1419
01:43:39,744 --> 01:43:42,947
- No dejan entrar a los niños.
- Ya te lo dije, reglas del hospital.
1420
01:43:43,123 --> 01:43:45,614
¿Podrías sostenerlo?
a la ventana para que puedan ver?
1421
01:43:45,792 --> 01:43:48,876
- Mi marido dice que están esperando.
- Por supuesto.
1422
01:43:51,756 --> 01:43:53,250
¿Está mi familia ahí afuera?
1423
01:43:53,716 --> 01:43:56,883
No sólo la familia, él debe tener
trajo a todo el barrio.
1424
01:43:57,303 --> 01:43:59,545
Ese barrio es mi familia.
1425
01:44:00,723 --> 01:44:03,012
Cariño, será mejor que te acuestes.
1426
01:44:03,184 --> 01:44:05,758
Y si yo fuera tú, no me levantaría
durante tres meses.
1427
01:44:12,235 --> 01:44:14,109
¿Es mi hermano o tu hermano?
1428
01:44:14,279 --> 01:44:16,152
Él es nuestros dos hermanos.
1429
01:44:16,322 --> 01:44:20,569
- ¿Incluso a una monja, como la hermana María?
- Incluso a la hermana María.
1430
01:44:20,743 --> 01:44:23,199
Vaya, tiene suerte.
1431
01:44:29,043 --> 01:44:32,495
El peticionario Francis Louis Beardsley,
un paso adelante, por favor.
1432
01:44:39,429 --> 01:44:41,884
estas casado con la madre
de estos niños?
1433
01:44:42,056 --> 01:44:44,382
- Sí, señor.
- ¿Su esposa ha dado su consentimiento...?
1434
01:44:44,559 --> 01:44:48,343
- ...¿a la adopción de los hijos menores?
- Fue idea suya.
1435
01:44:48,563 --> 01:44:51,101
Si voy a ser adoptado, ¿por qué no puedo hablar?
1436
01:44:51,274 --> 01:44:55,603
No cuestiones el funcionamiento
de una democracia, jovencito.
1437
01:44:55,862 --> 01:44:58,234
Al menos hasta los 7 años.
1438
01:45:00,325 --> 01:45:03,491
- ¿Su esposa ha dado su consentimiento?
- Sí, señor.
1439
01:45:04,078 --> 01:45:07,494
¿Ejecutarás un acuerdo?
en presencia del tribunal...
1440
01:45:07,665 --> 01:45:11,663
que los niños
ser tratado en todos los aspectos como su...?
1441
01:45:13,671 --> 01:45:15,794
Está bien. Gracias.
1442
01:45:17,842 --> 01:45:21,792
Que los niños serán tratados en
todos los respetos como hijos legítimos tuyos...
1443
01:45:21,971 --> 01:45:26,598
y en lo sucesivo será conocido
como Colleen Marie Beardsley...
1444
01:45:26,768 --> 01:45:29,472
Janette Dean Beardsley...
1445
01:45:29,645 --> 01:45:32,682
Nicolás Richard Beardsley...
1446
01:45:32,857 --> 01:45:35,526
Thomas Roderick Beardsley...
1447
01:45:35,693 --> 01:45:38,314
Jean Louise Beardsley...
1448
01:45:38,488 --> 01:45:41,607
-...Phillip Anthony Beardsley...
- Soy legal.
1449
01:45:44,410 --> 01:45:47,245
Gerald Joseph Beardsley...
1450
01:45:47,580 --> 01:45:50,783
y Teresa Rose Beardsley.
1451
01:45:52,502 --> 01:45:56,084
¿Podrías entregárselos al empleado?
por favor? Gracias.
1452
01:45:58,466 --> 01:46:00,340
Helen North Beardsley.
1453
01:46:00,551 --> 01:46:02,295
Sí, señor.
1454
01:46:05,056 --> 01:46:07,547
Se ha expresado un gran temor
por mucha gente...
1455
01:46:07,725 --> 01:46:11,224
que ninguna mujer puede dar
este gran número de niños...
1456
01:46:11,395 --> 01:46:13,353
suficiente atención y cariño...
1457
01:46:13,522 --> 01:46:16,014
para permitirles crecer
en un ambiente saludable.
1458
01:46:16,234 --> 01:46:20,148
Pero en la investigación de este tribunal sobre su
En casa, parece ocurrir lo contrario.
1459
01:46:20,321 --> 01:46:24,401
Todos los niños parecen estar felices,
bien alimentado y normal...
1460
01:46:24,575 --> 01:46:26,947
la casa increíblemente limpia
y en buen estado.
1461
01:46:28,496 --> 01:46:31,865
Mi esposa tiene dos hijos,
un caniche y una criada a tiempo completo...
1462
01:46:32,041 --> 01:46:34,828
y parece que no puedo manejar nada.
¿Cuál es tu secreto?
1463
01:46:35,461 --> 01:46:38,996
Bueno señor, mucho cariño...
1464
01:46:39,173 --> 01:46:41,249
un poco de disciplina...
1465
01:46:41,425 --> 01:46:43,751
y un marido que no critica.
1466
01:46:46,722 --> 01:46:49,178
Michael Francisco Beardsley...
1467
01:46:49,350 --> 01:46:52,055
Charles William Beardsley...
1468
01:46:52,603 --> 01:46:57,265
y así sucesivamente, Beardsley.
¿Pueden los menores dar un paso al frente, por favor?
1469
01:47:01,529 --> 01:47:04,198
- Michael Francis Beardsley, ¿tú...?
- Sí, señor, lo hago.
1470
01:47:04,365 --> 01:47:06,404
Aún no he hecho la pregunta.
1471
01:47:06,575 --> 01:47:10,027
Salgo hacia Camp Pendleton en una hora.
Estaba tratando de acelerar las cosas.
1472
01:47:10,663 --> 01:47:13,154
Además no importa mucho
lo que hace este tribunal.
1473
01:47:13,332 --> 01:47:15,325
Verás, mantuvimos nuestro
propia reunión de ayer.
1474
01:47:15,501 --> 01:47:18,668
Si estás interesado en la democracia,
Helen North Beardsley...
1475
01:47:18,838 --> 01:47:22,337
fue elegido por unanimidad
nuestra madre, de por vida.
1476
01:47:22,508 --> 01:47:24,797
Tres hurras por Helen North Beardsley.
1477
01:47:30,266 --> 01:47:32,258
¡Mami, recógeme!
1478
01:47:34,895 --> 01:47:36,354
¡Mami, recógeme!
1479
01:47:42,778 --> 01:47:45,316
- Ah, ahí viene.
- Aquí viene.
1480
01:47:48,117 --> 01:47:50,904
Bueno, no nos pongamos pegajosos con esto.
1481
01:47:51,245 --> 01:47:53,284
Nunca te vi llevar un bolso para tu madre.
1482
01:47:53,455 --> 01:47:56,207
- Mamá no está en la Marina.
- Eso es lo que piensas.
1483
01:47:56,375 --> 01:48:00,836
Mike, sé que esto suena loco, pero es
Estaré solo por aquí.
1484
01:48:01,005 --> 01:48:03,163
¿Con esta mafia?
1485
01:48:04,758 --> 01:48:08,127
Buena suerte. Seguro que no quieres
¿Nosotros te llevamos a la estación de autobuses?
1486
01:48:08,304 --> 01:48:10,842
No, gracias papá. Prefiero caminar.
1487
01:48:11,849 --> 01:48:13,473
Adiós Mike.
1488
01:48:17,396 --> 01:48:18,724
Hasta luego, Mike.
1489
01:48:18,897 --> 01:48:21,471
- Ahora tómatelo con calma, Phillip.
- Bueno.
1490
01:48:34,997 --> 01:48:36,277
No sé qué decir.
1491
01:48:36,749 --> 01:48:39,703
¿Qué tal la despedida de Washington?
a las tropas?
1492
01:48:41,754 --> 01:48:44,671
Bueno, hasta luego.
No escriban todos a la vez, ¿eh?
1493
01:48:44,840 --> 01:48:47,757
- Hasta luego, Mike.
- Adiós, Mike.