1 00:02:50,704 --> 00:02:53,707 ZNAŠ, IMALA JE ISTI IZGLED 2 00:02:53,807 --> 00:02:55,743 OD MUKE NA NJEZINOM LICU, 3 00:02:55,843 --> 00:02:57,044 BAŠ KAO MAJKA. 4 00:02:57,144 --> 00:02:59,680 ONAJ ISTI MAJKA JE IMALA, ZNAŠ? 5 00:02:59,780 --> 00:03:01,815 DA. - VI STE TOME SVJEDOCI. 6 00:03:01,915 --> 00:03:03,951 MUČNO, 7 00:03:04,051 --> 00:03:06,287 STRAŠNO ČEKANJE. 8 00:03:06,387 --> 00:03:08,389 BILA JE BORITI SE SMIRTI. 9 00:03:08,489 --> 00:03:11,492 DA, PA, NE ŽIVI SE, ZNAŠ. 10 00:03:11,592 --> 00:03:15,229 - NE. - NIJE BITI ŽIV. 11 00:03:15,329 --> 00:03:17,965 ZNATE, POČELI SU RADITI OVO U EUROPI VEĆ, 12 00:03:18,999 --> 00:03:20,634 ALI NE OVDJE. 13 00:03:20,734 --> 00:03:22,436 - STVARNO? - DA. 14 00:03:22,536 --> 00:03:25,906 - NIZOZEMSKE. - NIZOZEMSKE. 15 00:03:26,006 --> 00:03:27,441 NIKADA OVDJE. 16 00:03:27,541 --> 00:03:29,843 OVDJE JE PREVIŠE PURITANSKE. 17 00:03:29,943 --> 00:03:33,347 NE ZNAM ZAŠTO NISAM MISLITE NA OVO ŠTO PRIJE. 18 00:03:33,447 --> 00:03:35,383 OGRANIČAVAO SAM SE. 19 00:03:35,483 --> 00:03:37,618 TO ĆE BITI TVOJ VLASTITI TEREN SPECIJALNOST, JACK. 20 00:03:37,718 --> 00:03:40,754 TREBAĆETE VAM POSJETNICE, ZNATE? 21 00:03:53,267 --> 00:03:55,503 LJULJAT ĆEMO SE OPET SAMCI, 22 00:03:55,603 --> 00:03:57,705 KAO I KADA BILI SMO U VRHUNU. 23 00:03:57,805 --> 00:04:00,007 SJETITE SE ONE DVIJE MEDICINSKE SESTRE IZLAZILI SMO? 24 00:04:00,107 --> 00:04:02,710 DVIJE MEDICINSKE SESTRE? 25 00:04:02,810 --> 00:04:05,713 Oh, to sam bio ja, NE TI. POGREBI TO. 26 00:04:05,813 --> 00:04:07,715 ZNAŠ, MOGAO BI Zgrabi kutiju, JACK. 27 00:04:07,815 --> 00:04:09,483 - NE BI VAM ŠKODILO. - PA, OTVORIT ĆU VRATA 28 00:04:09,583 --> 00:04:12,753 ONDA ću... VRATIĆU SE VAN. 29 00:04:12,853 --> 00:04:15,088 DA, NAJBOLJA STVAR O ŽIVJETI U SVOM SKLADIŠTU-- 30 00:04:15,188 --> 00:04:17,157 NIJE LOŠE-- 31 00:04:17,257 --> 00:04:18,759 KRATKO JE PUTOVANJE. 32 00:04:18,859 --> 00:04:20,528 NIJE LOŠE. 33 00:04:41,415 --> 00:04:42,783 OTIŠAO SI VAŠA SVEUČILIŠNA JAKNA, 34 00:04:42,883 --> 00:04:45,419 Afganistanac TVOJE BAKE I TVOJE ŠIŠAČE ZA NOSE. 35 00:04:45,519 --> 00:04:48,055 TO JE ZADNJI PUT DA ČISTIM ZA TOBOM, NEAL NICOL. 36 00:04:48,155 --> 00:04:50,290 BOK, JACK. 37 00:04:52,360 --> 00:04:56,096 SJEĆAM SE DA JE MNOGO VESELJE NA VAŠEM VJENČANJU. 38 00:04:56,196 --> 00:04:58,466 REZ. 39 00:04:58,566 --> 00:05:00,033 - ANTE GORE. - DA, DRAGA. 40 00:05:00,133 --> 00:05:03,036 JA SAM ZA. 41 00:05:03,136 --> 00:05:05,406 OH, USPUT, NEAL, MAZEL DOV. 42 00:05:05,506 --> 00:05:07,608 USKORO ĆEŠ OVDJE BITI BIVŠA. KAKAV JE OSJEĆAJ? 43 00:05:07,708 --> 00:05:10,878 KAO DA IZGUBITE 138 FUNTOVA BEZ DIJETE. 44 00:05:14,314 --> 00:05:16,450 OBITIJATRIJA, STAN. LIJEČENJE SMRTI. 45 00:05:16,550 --> 00:05:18,886 ŠTO, U KLINIKAMA ZA SAMOUBOJSTVA? 46 00:05:18,986 --> 00:05:21,154 STVARNO? JA SAM LIJEČNIK. ŽELIŠ DA ME PROGNAM U BOCA RATON? 47 00:05:21,254 --> 00:05:24,492 HAJDE. HAJDE. PLANIRANA SMRT JE SVE PRIHVATLJENA 48 00:05:24,592 --> 00:05:26,126 PO CIJELOM SVIJETU. ZAŠTO NE OVDJE? 49 00:05:26,226 --> 00:05:28,128 MOŽEMO LI, ZA MILOGA KRISTA, SAMO KARTAJTE, MOLIM? 50 00:05:28,228 --> 00:05:30,764 JER TE NE MOŽETE STAVITI ODLUKE U RUKAMA PACIJENATA. 51 00:05:30,864 --> 00:05:32,566 PA ČIJE SU RUKE HOĆEMO LI IH STAVITI? 52 00:05:32,666 --> 00:05:34,234 LIJEČNIŠTVO JE ISCJELITELJSKA PROFESIJA. NE MOGU NI... 53 00:05:34,334 --> 00:05:36,103 LIJEČNIKA I PROFESIJA SMRTNOSTI. 54 00:05:36,203 --> 00:05:38,506 MEDICINA, MEDICINA. 55 00:05:38,606 --> 00:05:40,874 - KARTE, STAN? - UH, TRI. 56 00:05:40,974 --> 00:05:43,644 TO JE 10 ZAREDOM. TO JE 10 ZAREDOM ON FOLD. 57 00:05:43,744 --> 00:05:45,779 ZNAŠ DA TI JE DOZVOLJENO BLEFIRATI JEDNOM. 58 00:05:45,879 --> 00:05:49,149 - NE BLEFIRAM. - TIP JE STUDIJA U ČISTOJ NON-FIKCIJI. 59 00:05:49,249 --> 00:05:51,084 - PUSTI GA NA MIRU. - DA. 60 00:05:51,184 --> 00:05:54,922 ZNAŠ DA TE VOLIM, JACK, ALI VEĆINA TVOJIH KOLEGA MISLI DA SI LUDAK. 61 00:05:55,022 --> 00:05:57,257 SJEĆATE LI SE DA SU VAS NEKAD ZVALI "PATOLOG ODJEBNIKA"? 62 00:05:57,357 --> 00:06:00,193 HOĆETE LI MI SAČUVATI ŠPILKE I OSTATI U MIROVINI ZBOG GLASNOG PLAKA? 63 00:06:00,293 --> 00:06:01,862 NISAM U MIROVINI. 64 00:06:01,962 --> 00:06:04,331 UMIROVLJEN ZNAČI JEDAN VIŠE NIJE USJEDAN 65 00:06:04,432 --> 00:06:05,733 SA SVOJOM PROFESIJOM. 66 00:06:05,833 --> 00:06:09,136 MOŽDA SAM NEZAPOSLEN, ALI JA SAM ZAUZET. 67 00:06:09,236 --> 00:06:11,905 - OSAM. - KRALJ VISOK. TVOJ JE. 68 00:06:13,941 --> 00:06:16,710 - I TO JE VAŠ DOGOVOR. - ZNAM TO. 69 00:06:16,810 --> 00:06:19,279 - ŠTO? - MOJE... RUKE SU MI MASNE. 70 00:06:19,379 --> 00:06:23,216 - S ČIM? - IMAM PRSTE ZA PIZZU. 71 00:06:23,316 --> 00:06:25,152 - PRSTI ZA PIZZU? - JESTE LI IKAD ČULI ZA NJIH? 72 00:06:25,252 --> 00:06:27,988 U centru za skrb Oak Hill u Farmington Hillsu 73 00:06:28,088 --> 00:06:30,924 gdje David Rivlin, 38-godišnji kvadriplegičar 74 00:06:31,024 --> 00:06:33,360 koji je ovdje zatvoren za tri godine, 75 00:06:33,461 --> 00:06:35,763 je tražio da ga skinu održavanja života. 76 00:06:35,863 --> 00:06:38,899 Michiganski sudovi još nisu donijeti odluku. 77 00:06:38,999 --> 00:06:42,503 g. Rivlin, koji je podržao ozljeda leđne moždine 78 00:06:42,603 --> 00:06:45,238 tijekom nesreće surfanja po tijelu prije skoro 20 godina, 79 00:06:45,338 --> 00:06:47,340 pokušavao očajnički živjeti po svome 80 00:06:47,441 --> 00:06:50,878 sve dok mu troškovi stalnih pomoćnika nisu postali preveliki. 81 00:06:50,978 --> 00:06:52,613 Država bi ponudi samo Rivlina-- 82 00:07:07,995 --> 00:07:10,197 - Da? - Uključite kanal 7. 83 00:07:10,297 --> 00:07:12,265 NE, ja sam... GLEDAM SILVESTRA. 84 00:07:12,365 --> 00:07:14,434 - Požuri. - TO JE ONAJ GDJE GONI ŽABU. 85 00:07:14,535 --> 00:07:17,004 - Učini to sada. - ZAŠTO? 86 00:07:17,104 --> 00:07:21,441 VIDITE LI OVOG ČOVJEKA? ODRŽAVAJU GA NA ŽIVOM PROTIV NJEGOVIH ŽELJA. 87 00:07:23,611 --> 00:07:26,213 OH, DA. Oh, MARGO. 88 00:07:26,313 --> 00:07:29,182 - MARGO. - DA? 89 00:07:29,282 --> 00:07:32,586 POGLEDAJTE ŠTO IMAMO OVDJE. 90 00:07:32,686 --> 00:07:34,555 PRAVI RUDNIK ZLATA. OVDJE, POGLEDAJTE. 91 00:07:34,655 --> 00:07:36,123 OH, OPROSTITE ME. ŽAO MI JE. 92 00:07:36,223 --> 00:07:39,727 - TO JE U REDU. - TO JE PRAVA MNOŽICA. 93 00:07:39,827 --> 00:07:42,496 - POGLEDAJTE SVE OVO. - DA, TO JE PRAVI METAL. 94 00:07:42,596 --> 00:07:44,832 - I OVE STVARI? - MARGO. 95 00:07:44,932 --> 00:07:46,399 ŠTO OVO IMA RADITI S MR. RIVLIN? 96 00:07:46,500 --> 00:07:47,935 - ŠTO JE TO? U REDU. - OK? 97 00:07:48,035 --> 00:07:49,603 - TO JE MOTOR. - ŠTO god. 98 00:07:49,703 --> 00:07:51,204 - ŠTO JOŠ? - MISLIM-- 99 00:07:51,304 --> 00:07:54,407 - HOĆEŠ TE VIJAKE? - UZMIMO CIJELI SHEBANG. 100 00:07:54,508 --> 00:07:58,311 - OK. OK, JE LI TO TO? - DAT ĆU TI CIJELU ZA 15 dolara. 101 00:07:58,411 --> 00:08:00,981 UH-HUH. Što kažete na 10 USD? 102 00:08:06,654 --> 00:08:10,558 ZNATE, OVO JE ZA ŠTO TO RADIŠ, 103 00:08:10,658 --> 00:08:14,695 DA MOŽETE STAVITI SVOJ PEČAT NA MEDICINSKU POVIJEST. 104 00:08:14,795 --> 00:08:17,397 PAZI GDJE TI SE PEČAT. 105 00:08:17,497 --> 00:08:20,000 TO Sranje će te UBITI. 106 00:08:22,102 --> 00:08:23,470 HVALA, NEAL. 107 00:08:23,571 --> 00:08:31,378 * BIĆU KUĆI ZA BOŽIĆ... * 108 00:08:31,478 --> 00:08:33,313 "PRIMJERANO." 109 00:08:33,413 --> 00:08:35,282 "DANAS IMAMO NEŠTO... 110 00:08:35,382 --> 00:08:37,117 ŠTO RADIMO OVDJE DANAS 111 00:08:37,217 --> 00:08:39,086 JE RECIONALNA. 112 00:08:39,186 --> 00:08:41,955 TO ĆE-- TO JE GR--" 113 00:08:42,055 --> 00:08:44,191 TI ZNAŠ BOLJU RIJEČ ZA "PRIMOR"? 114 00:08:44,291 --> 00:08:46,059 ZAŠTO NE POKUŠATE OPUSTITI SE, JACK? 115 00:08:46,159 --> 00:08:50,698 Mislim, TRAŽIO JE DA TE VIDI, TAKO DA GA MOŽETE NAtjerati da razumije. 116 00:08:50,798 --> 00:08:53,601 - Oh, za ime Boga. - TO JE SAMO DEMONSTRACIJA. 117 00:08:53,701 --> 00:08:55,903 ZNAČI TREBAO BI UĆI TAMO I NE REĆI NIŠTA, DUŠO? 118 00:08:56,003 --> 00:08:57,738 - JE LI TAKO BOLJE? - JA TO NISAM REKAO. 119 00:08:57,838 --> 00:08:59,940 SAMO STOJI TU, POGLEDATI GA I NAPRAVITI MIME SHOW? 120 00:09:00,040 --> 00:09:03,443 ON ŽELI RAZUMIJETI KAKO TI IDEŠ 121 00:09:03,543 --> 00:09:06,446 - DA MU POMOGNEMO DA ZAVRŠI SVOJ ŽIVOT. - ZNAM ZAŠTO IDEMO DA GA VIDIM, MARGO. 122 00:09:06,546 --> 00:09:09,449 PITAM DA LI ZNATE NEKU DRUGU RIJEČ ZA "REVOJAN". 123 00:09:09,549 --> 00:09:12,319 PA ČUJEM RAZLIČITE STVARI. 124 00:09:12,419 --> 00:09:14,387 IMAM IZVOR KOJI KAŽE Okružni tužitelj OAKLANDA 125 00:09:14,487 --> 00:09:16,523 INTERVENIRAT ĆE. - OZBILJNO, MR. LESSENBERRY, 126 00:09:16,624 --> 00:09:18,826 NE PLAĆAJU ME GOTOVO DOVOLJNO NOVCA 127 00:09:18,926 --> 00:09:20,828 KOMENTIRATI O LOKALNOJ POLITICI. 128 00:09:20,928 --> 00:09:22,796 JA TO RAZUMIJEM. NE TRAŽIM VAS DA KOMENTIRATE POLITIKU. 129 00:09:22,896 --> 00:09:24,598 PITAM TE JESI LI IMAO BILO KOMUNIKACIJE 130 00:09:24,698 --> 00:09:27,735 S TUŽILAŠTVOM. 131 00:09:27,835 --> 00:09:30,337 MI SMO BOLNICA. PRUŽAMO MEDICINSKU NJEGU. 132 00:09:32,505 --> 00:09:34,574 MOJ MERCITRON STROJ, DAVIDE. 133 00:09:34,675 --> 00:09:37,778 SAM GA IZGRADIO SAMO ZA VAS. 134 00:09:41,181 --> 00:09:44,084 VIDIŠ... 135 00:09:44,184 --> 00:09:47,487 MI IMAMO MONUMENTAL PRILIKA OVDJE, DAVIDE, 136 00:09:47,587 --> 00:09:49,890 NE SAMO... 137 00:09:50,891 --> 00:09:53,093 OKRAJITE VLASTITU PATNJU 138 00:09:53,193 --> 00:09:55,595 ALI DATI TVOJA SMRT SMISAO. 139 00:09:55,696 --> 00:09:57,665 OSIGURAVANJEM SVOJIH ORGANA 140 00:09:57,765 --> 00:09:59,867 KORISNIJIM GRAĐANIMA, 141 00:09:59,967 --> 00:10:02,235 TI ĆEŠ BITI NA DOBROBIT DRUŠTVU... 142 00:10:02,335 --> 00:10:04,371 NEIZMJERNO. 143 00:10:04,471 --> 00:10:06,707 SAMO DA ZNATE, 144 00:10:06,807 --> 00:10:08,776 PONUDIT ĆEMO IH 145 00:10:08,876 --> 00:10:12,312 KO PRVI DOĐE- PRVI SERVIR. 146 00:10:14,882 --> 00:10:16,850 SADA... 147 00:10:17,951 --> 00:10:19,252 NE ZNAM AKO OVO ZNATE, 148 00:10:19,352 --> 00:10:22,355 ALI NE MOGU TI DATI INJEKCIJU SAM. 149 00:10:22,455 --> 00:10:23,691 TO JE NEZAKONITO. 150 00:10:23,791 --> 00:10:27,027 ALI MOŽETE OTPUSTI OVA RJEŠENJA 151 00:10:28,495 --> 00:10:30,363 NA SEBI. 152 00:10:31,765 --> 00:10:34,634 KAPANJE SA SALINOM ĆE 153 00:10:34,735 --> 00:10:37,504 AKTIVIRAJTE TIOPENTAL. 154 00:10:37,604 --> 00:10:39,572 OVO ĆE USPAVATI TE 155 00:10:39,673 --> 00:10:41,942 I ISKLJUČITE OVAJ TIMER. 156 00:10:44,144 --> 00:10:47,214 PAST ĆEŠ U DUBOKU KOMU 157 00:10:47,314 --> 00:10:51,284 KAO SMRTNA DOZA KALIJEVA KLORIDA 158 00:10:51,384 --> 00:10:53,653 ZAUSTAVLJA VAM SRCE. 159 00:10:53,754 --> 00:10:58,058 UH, ZNAM DA JESTE BEZ MOTORIČKIH SPOSOBNOSTI, 160 00:10:58,158 --> 00:11:00,227 PA SAM DODAO OVO. 161 00:11:03,697 --> 00:11:05,966 MOŽETE POKRETATI GLAVU LAGANO STRANU O STRANU. 162 00:11:06,066 --> 00:11:08,435 NEMOJ TO RADITI SADA, ALI JA ĆU POSTAVITI OVO 163 00:11:08,535 --> 00:11:10,203 IZMEĐU ZUBA. 164 00:11:11,805 --> 00:11:14,041 STAVITE GA I POKRENI GLAVU. 165 00:11:14,141 --> 00:11:17,077 VRLO JEDNOSTAVNO-- POKRETAJTE GLAVU S STRANE NA STRANU 166 00:11:17,177 --> 00:11:19,780 SAMO MALO I IDE. 167 00:11:19,880 --> 00:11:23,583 DOĐE VRIJEME, SAMO DOPUSTIŠ TVOJI ZUBI RADE SAV POSAO. 168 00:11:23,683 --> 00:11:26,553 OVO JE NEČUVENO. 169 00:11:26,653 --> 00:11:28,756 NE NIJE. - MAKNI TU STVAR ODAVDE SADA. 170 00:11:28,856 --> 00:11:30,590 - SAMO PRIMA NOVE INFORMACIJE... - JACK. 171 00:11:30,690 --> 00:11:34,227 ...TAKO DA ĆE ON SIGURNO REAGIRATI. SAMO MU DAJTE ŠANSU DA SE SMIRI. 172 00:11:34,327 --> 00:11:36,229 MOŽETE LI MU SAMO DATI ŠANSA DA SE SMIRI? 173 00:11:36,329 --> 00:11:38,631 MOLIM ODMAH OTIĆI OD ZVAT ĆU OSIGURANJE 174 00:11:38,732 --> 00:11:40,267 I IZBACILI VAS. 175 00:11:40,367 --> 00:11:42,870 - MOLIM ODLAZITE. - ŽAO MI JE, DAVIDE. 176 00:11:42,970 --> 00:11:45,238 NE TREBAM VAŠA SIGURNOST. 177 00:11:45,338 --> 00:11:47,775 - TO SIGURNO NE TREBA. - NOSI TO ODAVDE. 178 00:11:47,875 --> 00:11:49,642 DAVIDE, ŽAO MI JE ZA OVO UZRUJENJE. 179 00:11:49,743 --> 00:11:51,378 DOKTORICE, MOLIM VAS. 180 00:11:51,478 --> 00:11:54,247 ŽAO MI JE. - I PONESI TU STVAR SA SOBOM. 181 00:12:01,822 --> 00:12:03,891 TREBALO JE JOŠ PAR MJESECI, 182 00:12:03,991 --> 00:12:06,894 ALI LIJEČNICI SU NAPOKON DOZVOLILI DA GA SE ISKLJUČI S UREĐAJA ZA ODRŽAVANJE ŽIVOTA. 183 00:12:06,994 --> 00:12:08,595 I ŠTO BRUTALAN PUT NA KOJI JE IŠAO. 184 00:12:08,695 --> 00:12:11,431 - BRUTALNO? - BRUTALNO. RAZMISLITE O TOME. 185 00:12:11,531 --> 00:12:14,101 JE LI STVARNO DRUGAČIJE NEGO ONO ŠTO SU URADILI NJEMCI 186 00:12:14,201 --> 00:12:16,770 - U NACISTIČKOJ NJEMAČKOJ? - VAJ VAJ VAJ VAJ. 187 00:12:16,870 --> 00:12:18,271 - HMM? - ŽELIŠ LI DA TO ISPIŠAM? 188 00:12:18,371 --> 00:12:21,108 - ISPIŠITE ŠTO ŽELITE. - MI GOVORIMO O BOLNICAMA, 189 00:12:21,208 --> 00:12:23,310 - NE NACISTI. - PA ONI RADE ISTU STVAR... 190 00:12:23,410 --> 00:12:25,578 IZGLAĐIVANJE LJUDI DO SMRTI. PREKINU IM HRANENJE 191 00:12:25,678 --> 00:12:27,547 I NJIHOVA VODA I PUSTILI IH DA UMRU. 192 00:12:27,647 --> 00:12:29,316 I SVE JE LEGALNO. 193 00:12:29,416 --> 00:12:32,019 SJEDINJENE DRŽAVE VRHOVNI SUD JE POTVRDIO 194 00:12:32,119 --> 00:12:33,921 NACISTIČKA METODA IZVRŠENJA. 195 00:12:34,021 --> 00:12:36,189 OPROSTITE. 196 00:12:36,289 --> 00:12:39,259 VI-- VI OČITO NE ODOBRAVATE TRENUTNU METODU. 197 00:12:39,359 --> 00:12:40,760 NE, NEMAM. DA LI VI? 198 00:12:40,861 --> 00:12:43,563 IZGLAĐIVANJE LJUDI NA SMRT? NE, NE MISLIM TAKO. 199 00:12:43,663 --> 00:12:45,732 TO JE NEHUMANO. 200 00:12:45,833 --> 00:12:47,835 AKO JE OSOBA DOZVOLJENO DA UMRE, 201 00:12:47,935 --> 00:12:50,670 ONDA IH Ubrizgaš-- BEZBOLNO, BRZO. 202 00:12:50,770 --> 00:12:52,605 VI IM NE DOPUSTITE UVENUTI. 203 00:12:52,705 --> 00:12:54,507 TO JE NEPOJMLJIVO. 204 00:12:54,607 --> 00:12:56,143 TO JE NEIZRECIVO. 205 00:12:56,243 --> 00:12:59,947 ŠTO BI TI NAPLATIO ZA OVAJ POSTUPAK? 206 00:13:03,016 --> 00:13:04,784 VI NE NAPLATATE LJUDIMA 207 00:13:04,885 --> 00:13:06,920 ZA OVAKVO NEŠTO, GOSPOD. LESSENBERRY. 208 00:13:07,020 --> 00:13:08,488 ŠTO VAM JE? 209 00:13:11,324 --> 00:13:13,827 TI-- STVARNO IMAŠ OVDJE NEKA PRIČA, DOC. 210 00:13:13,927 --> 00:13:16,463 NEMOJTE SE IZNENADITI AKO OVO PREUZIMA SE NA NACIONALNOJ STRANI. 211 00:13:16,563 --> 00:13:18,598 JE LI VAŠA TURSKA OK? 212 00:13:18,698 --> 00:13:21,368 NE VOLIM MASNO. 213 00:13:30,277 --> 00:13:32,412 SEBIČNI GAD. 214 00:13:32,512 --> 00:13:35,115 TI SI POTROŠAO SVU TINTU U DETROITSKIM PAPERIMA, 215 00:13:35,949 --> 00:13:37,617 SADA STE U "NEWSWEEKU" 216 00:13:37,717 --> 00:13:39,619 I IMA NIŠTA O MENI. 217 00:13:39,719 --> 00:13:40,921 - Oh. - ŠTO SA MNOM? 218 00:13:41,021 --> 00:13:43,456 POGLEDAJTE OVO. ČOVJEK. 219 00:13:43,556 --> 00:13:46,359 "TUP I ŽIVOTAN, ON JE PRVI AMERIČKI LIJEČNIK 220 00:13:46,459 --> 00:13:48,862 ZASTUPATI SE SAMOUBOJSTVO POMOĆU LIJEČNIKA." 221 00:13:48,962 --> 00:13:50,898 MORAT ĆE SHVATI ME SADA OZBILJNO. 222 00:13:50,998 --> 00:13:53,266 - NISI VIŠE LOKALNI NADRAŠTAN. - NE NE. 223 00:13:53,366 --> 00:13:55,768 - TI SI AMERIČKI NADRALAC. - AMERIČKI NADRALAC! 224 00:13:55,869 --> 00:13:57,470 POGLEDAJTE OVO. 225 00:13:57,570 --> 00:13:59,639 ZASLUŽIO SI TO. 226 00:13:59,739 --> 00:14:01,875 ČESTITAMO. 227 00:14:01,975 --> 00:14:05,278 - NEAL, ČESTITAMO. - ČASOPIS "NEWSWEEK". 228 00:14:05,378 --> 00:14:08,015 PA KAKO SU HOĆEMO LI SLAVITI? 229 00:14:08,115 --> 00:14:11,018 UH, ŽELIŠ ČAŠA VODE? 230 00:14:11,118 --> 00:14:15,022 - DA, TO BI BILO SJAJNO. - SJAJNO! 231 00:14:28,868 --> 00:14:31,038 PA KADA SI PRVA DIJAGNOSTICIRANA 232 00:14:31,138 --> 00:14:32,872 S ALZHEIMEROM, GOSPOĐA ADKINS? 233 00:14:32,973 --> 00:14:35,508 PRIJE OKO GODINU DANA MISLIM. 234 00:14:35,608 --> 00:14:39,012 BILO JE SADA PRIJE TRI GODINE. 235 00:14:39,112 --> 00:14:42,916 OH. I ŠTO UČINIO KAŽE VAŠ LIJEČNIK 236 00:14:43,016 --> 00:14:45,885 - KADA TI JE REKAO? - PA BILO JE KAO BOMBA. 237 00:14:45,986 --> 00:14:48,688 REKAO JE IMALA JE ALZHEIMERovu BOLEST 238 00:14:48,788 --> 00:14:51,724 I DOŠLO BI DO TOČKE 239 00:14:51,824 --> 00:14:53,460 GDJE ONA NE BI MOĆI... 240 00:14:56,363 --> 00:14:58,298 - POSTOJI... - ...OBUČI SE. 241 00:14:58,398 --> 00:15:00,467 ONA NE BI MOGLA OKUPATI SE. 242 00:15:00,567 --> 00:15:03,636 ŠTO-- ŠTO SU NEKI OD DRUGIH STRAHOVA KOJE IMATE? 243 00:15:06,173 --> 00:15:08,942 DA NE BI ZNAO DA JE OVO MOJ MUŽ 244 00:15:09,642 --> 00:15:12,712 I DJECO MOJA, 245 00:15:12,812 --> 00:15:15,415 ILI "TKO SAM JA?" 246 00:15:15,515 --> 00:15:19,252 OSJEĆAŠ GUBITAK STVARI. 247 00:15:19,352 --> 00:15:22,189 GUBITAK GUBITAK GUBITAK GUBITAK GUBITAK. 248 00:15:22,289 --> 00:15:25,058 PA DA RAZGOVARAMO O TOME AKO STE MOGLI. 249 00:15:27,860 --> 00:15:29,829 ŠTO SE DANAS DESILO, NA PRIMJER? 250 00:15:29,929 --> 00:15:32,832 - ŠTO SE DANAS DOGODILO? - TI MI RECI. NE ZNAM NI ŠTO SE DANAS DOGODILO. 251 00:15:32,932 --> 00:15:36,636 ONA JE IZLAZILA U DVORIŠTE I ONDA... 252 00:15:38,871 --> 00:15:40,940 ONO ŠTO SAM MOGAO VIDJETI JE 253 00:15:41,041 --> 00:15:43,110 ONA JE TU STALA U DVORIŠTU 254 00:15:43,210 --> 00:15:46,879 I MOGAO SAM VIDJETI OD NJENIH STRAGA 255 00:15:46,980 --> 00:15:49,916 DA NIJE ZNALA GDJE JE BILA. 256 00:15:50,017 --> 00:15:52,185 NIJE ZNALA OKRENUTI SE, 257 00:15:52,285 --> 00:15:54,521 TO SU BILA STRAŽNJA VRATA OD KUĆE. 258 00:15:54,621 --> 00:15:58,291 ONA NIJE ZNALA DA JE TO KAPIJA ZA IZLAZAK NA ULICU. 259 00:15:58,391 --> 00:16:00,793 ONA SAMO-- NIJE ZNALA ŠTO DA RADI. 260 00:16:00,893 --> 00:16:02,795 MM-HMM. 261 00:16:02,895 --> 00:16:04,864 NE SJEĆAM SE. 262 00:16:04,964 --> 00:16:07,200 Kad sam razgovarao svom liječniku-- 263 00:16:07,300 --> 00:16:09,002 prije svega, teško da bi razgovarao sa mnom. 264 00:16:09,102 --> 00:16:10,470 Ali kad je to učinio, 265 00:16:10,570 --> 00:16:12,205 što je vaš liječnik pokušavao komunicirati sa mnom 266 00:16:12,305 --> 00:16:15,208 je da nisi neizbježno terminalno. 267 00:16:15,308 --> 00:16:17,444 - Razumiješ li? - Da, ja--ja-- razumijem. 268 00:16:17,544 --> 00:16:20,913 i razumijem-- - DA NAM SKUHAM ČAJ? 269 00:16:21,014 --> 00:16:23,583 - JACK? - To je zastrašujuće. 270 00:16:23,683 --> 00:16:26,853 - JACK, ŽELIŠ LI ČAJ? - Ako ovu odluku ne donesem sada, 271 00:16:26,953 --> 00:16:29,189 Nikad neću moći. 272 00:16:29,289 --> 00:16:31,658 MARGO, NE ZNAM ŠTO MI RADIMO. 273 00:16:31,758 --> 00:16:33,626 POGLEDAJTE JE. 274 00:16:33,726 --> 00:16:35,628 POGLEDAJTE JE. 275 00:16:37,197 --> 00:16:39,166 DOBRO MI STOJI. 276 00:16:39,266 --> 00:16:43,103 ONA IZGLEDA DOSTA SPOSOBNO, ZAR NE? 277 00:16:43,203 --> 00:16:45,838 ONA NIJE ONAJ PRAVI. 278 00:16:45,938 --> 00:16:47,974 ALI ONA IMA PRAVO. 279 00:16:48,075 --> 00:16:50,743 KAO PACIJENT, 280 00:16:50,843 --> 00:16:52,212 TO JE NJEZIN IZBOR. 281 00:16:52,312 --> 00:16:54,081 Odbijam umrijeti polagana smrt. 282 00:16:54,181 --> 00:16:56,516 HAJDE, JACK. ZNATE KAKO ĆE SE STVARI SHVATITI. 283 00:16:56,616 --> 00:16:58,618 - BRIGA ME. - MEDIJI ĆE SE SVE POPISATI O TOME. 284 00:16:58,718 --> 00:17:01,020 - ZNAM. - MORAT ĆEŠ JOJ REĆI DA. 285 00:17:01,121 --> 00:17:03,090 - ZNAM. - MORATE BITI STRATEŠKI. 286 00:17:03,190 --> 00:17:04,857 MARGO, ŠTO NAS BRIGA O MEDIJIMA? 287 00:17:04,957 --> 00:17:06,926 KOGA BRIGA? 288 00:17:07,026 --> 00:17:09,896 IZGLED. PONEKAD U ŽIVOTU 289 00:17:09,996 --> 00:17:12,199 POSTOJE STRATEGIJE KOJE MORATE PREUZETI, 290 00:17:12,299 --> 00:17:15,102 JER MORAMO BITI VRLO OPREZNI O NAŠOJ SVRHI. 291 00:17:15,202 --> 00:17:17,704 - NAŠA SVRHA JE VAŽNA. - PA ŠTO JE S NJOM?! 292 00:17:17,804 --> 00:17:19,106 KOGA BRIGA ŠTO LJUDI MISLE? 293 00:17:19,206 --> 00:17:22,542 TO JE ŠTO MOJ PACIJENT OSJEĆA. 294 00:17:22,642 --> 00:17:26,113 ONA NE ZNA SVAKI DAN ŠTO ĆE ONA NAĆI 295 00:17:26,213 --> 00:17:27,780 KAD ONA POGLEDA U OGLEDALU. 296 00:17:27,880 --> 00:17:30,750 NE ZNA HOĆE LI SE VIŠE TAMO VIDJETI. 297 00:17:30,850 --> 00:17:32,719 OVO JE NJEZIN TEROR. 298 00:17:32,819 --> 00:17:35,955 OVO JE ONA PROLAZI, IZ DANA U DAN. 299 00:17:36,055 --> 00:17:39,392 STRAHA POSTOJANJA... 300 00:17:41,428 --> 00:17:43,263 IZGUBLJENO. 301 00:17:45,432 --> 00:17:47,667 - JACK. - ISTIČE JOJ VRIJEME. 302 00:17:47,767 --> 00:17:50,103 JA TO RAZUMIJEM. 303 00:17:51,904 --> 00:17:53,473 POGLEDAJ ME. 304 00:17:54,574 --> 00:17:57,110 DA BIO JA, DA SAM ONA, 305 00:17:57,210 --> 00:17:59,979 DA JA BIO U ISTOJ SITUACIJI, BISTE LI TO UČINILI? 306 00:18:00,079 --> 00:18:01,681 - TI, MARGO? - DA, JA, MARGO. 307 00:18:01,781 --> 00:18:03,550 - BISTE LI TO UČINILI ZA MENE? - NARAVNO DA BIH TO UČINIO. DA. 308 00:18:03,650 --> 00:18:05,385 - TI BI TO UČINIO? ZNATE LI TO? - SVAKAKO. 309 00:18:05,485 --> 00:18:09,122 DA SAM VIDIO ISTI POGLED ODLUČNOSTI U TVOJIM OČIMA 310 00:18:09,222 --> 00:18:12,058 KAO ŠTO SAM VIDIO U NJENOM, NARAVNO DA BIH TO UČINIO. 311 00:18:12,159 --> 00:18:14,327 NEMA PITANJA O TOME. 312 00:18:14,427 --> 00:18:17,230 MOJA VLASTITA SESTRA-- UISTINU, JA BIH TO UČINIO. 313 00:18:17,330 --> 00:18:18,998 - TI BI TO UČINIO? - MM-HMM. 314 00:18:19,098 --> 00:18:20,933 TO JE VAŠ ODGOVOR. 315 00:18:21,033 --> 00:18:23,470 DA, ZNAM. 316 00:18:23,570 --> 00:18:26,206 SAMO SAM HTIO RADITI OVO KROZ, ZNAŠ? 317 00:18:26,306 --> 00:18:28,708 SAMO PROĐI VARIJABLE. 318 00:18:28,808 --> 00:18:31,511 "Tko sam ja?" - I ti si svjestan svoje odluke? 319 00:18:31,611 --> 00:18:35,114 - da - NEKA DOĐU ZA MNOM. 320 00:18:35,215 --> 00:18:37,584 NEKA DOĐU POSLIJE PRAVI LIJEČNIK. 321 00:18:37,684 --> 00:18:40,553 ...kraj mog života. 322 00:18:40,653 --> 00:18:44,056 MISLIM DA ĆU NAM ODMAH SKUHATI ČAJ. 323 00:18:44,157 --> 00:18:46,058 UČINI GA JAČIM, HOĆETE LI? 324 00:18:46,159 --> 00:18:49,962 DA. - ...riječ za "kraj života." 325 00:18:50,062 --> 00:18:51,464 - Smrt. - Usput... 326 00:18:51,564 --> 00:18:53,433 Ovo je ono što želite? 327 00:18:53,533 --> 00:18:57,604 - da Da, znam. - ... GDJE ĆEMO TO RADITI? 328 00:18:57,704 --> 00:19:01,474 NEKI LJUDI MISLE KUHAMO OTROVNE NAPITKE 329 00:19:01,574 --> 00:19:03,210 KAO VJEŠTICE S GALLOWS HILLA. 330 00:19:03,310 --> 00:19:05,245 DRUGI MISLE DA JE „UZMI DVIJE TABLETE ČUKUTE 331 00:19:05,345 --> 00:19:07,113 I UPOZNAJ SVOG TVORCA UJUTRO." 332 00:19:07,214 --> 00:19:08,448 PA, IZNENAĐENJE IZNENAĐENJE-- 333 00:19:08,548 --> 00:19:11,083 NE POSTOJI TO KAO PILULA OD KUKURE. 334 00:19:11,184 --> 00:19:14,954 NUDIMO POMOĆ 335 00:19:15,054 --> 00:19:16,389 I NAPREDNE DIREKTIVE, 336 00:19:16,489 --> 00:19:18,791 D.N.R.s-- "NE OŽIVLJAVATI"-- 337 00:19:18,891 --> 00:19:20,593 OPORUKE, HOSPICIJA, 338 00:19:20,693 --> 00:19:23,830 ALI MI NE IZDAJANJE LIJEKOVA, 339 00:19:23,930 --> 00:19:25,565 NE IZVLAČIMO UKLOPČE. 340 00:19:25,665 --> 00:19:29,168 ZAPOČELI SMO OVO POGLAVLJE JER VJERUJEMO 341 00:19:29,269 --> 00:19:32,405 DA SVAKOJ OSOBI, NJIHOV VLASTITI PUT SMRTI... 342 00:19:33,340 --> 00:19:35,074 DOSTOJANSTVENO. 343 00:19:35,174 --> 00:19:37,109 OH, GOSPOĐICE DOBRA, 344 00:19:37,210 --> 00:19:38,678 MOGU NOSITI TO ZA TEBE. 345 00:19:38,778 --> 00:19:41,314 TO BI BILO LIJEPO, DR. KEVORKIAN, 346 00:19:41,414 --> 00:19:43,350 ALI SAD JE MALO KASNO, ZAR NE MISLITE? 347 00:19:43,450 --> 00:19:45,184 A TO JE "MISSUS." 348 00:19:45,285 --> 00:19:47,587 - MISSUS? - Da. 349 00:19:47,687 --> 00:19:49,322 OH. DOBRO. 350 00:19:49,422 --> 00:19:52,225 PA-- PA DA ZNAŠ TKO SAM JA? 351 00:19:52,325 --> 00:19:54,026 KAKO IZGLEDAM, JUNE CLEAVER? 352 00:19:54,126 --> 00:19:55,862 ŠTO MOŽE RADIM ZA VAS? 353 00:19:55,962 --> 00:19:58,197 PA, UH... 354 00:19:58,298 --> 00:20:00,199 Ja, UMM-- 355 00:20:00,300 --> 00:20:01,801 JA IMAM MOJ PRVI PACIJENT, 356 00:20:01,901 --> 00:20:05,238 - ALI ŠTO NEMAM... - JE MJESTO. 357 00:20:05,338 --> 00:20:09,276 - DA. - A ŽELJELI STE KORISTITI MOJ DOM? 358 00:20:09,376 --> 00:20:12,612 PA, NE. 359 00:20:12,712 --> 00:20:14,381 MISLIO SAM TI BI ZNAO MJESTO, 360 00:20:14,481 --> 00:20:17,317 ALI KAD BI MOGAO KORISTITI TVOJ DOM, TO BI BILO SAMO DOBRO. 361 00:20:17,417 --> 00:20:19,386 - SVAKAKO. - Pa, ako ćeš doći u moju kuću, 362 00:20:19,486 --> 00:20:21,554 MORAT ĆEŠ OBUNITE SE VEDRIJE. 363 00:20:31,664 --> 00:20:34,166 AKO NISI NIKAD ZAPRAVO TESTIRAO TO PRIJE, 364 00:20:34,267 --> 00:20:35,902 KAKO TI ZNAS HOĆE LI USPJETI? 365 00:20:36,002 --> 00:20:38,471 JER SAM GA USPJELA. 366 00:20:38,571 --> 00:20:41,240 VOLIO BI DA SI IMAO JAČI ARGUMENT OD TOGA. 367 00:20:43,142 --> 00:20:47,314 HEJ, ŠTO god MOGU UČINITI DA SUTRA PRUŽIM RUKU, JAVITE MI. 368 00:20:47,414 --> 00:20:49,849 OH, NA OVOM, NEAL, 369 00:20:49,949 --> 00:20:51,284 OVAJ PRVI, 370 00:20:51,384 --> 00:20:54,053 ŽELIM GA BITI JA I MARGO. 371 00:20:54,153 --> 00:20:56,656 SAMO MI. 372 00:21:03,062 --> 00:21:04,797 ČUJEM LI TELEFON 373 00:21:04,897 --> 00:21:06,799 ILI JE TO MOJ...? 374 00:21:09,469 --> 00:21:12,972 MORAM ZAPAMTITI POSTAVITI JEDNOG UZ KAUČ. 375 00:21:13,072 --> 00:21:14,341 VAŠA KUĆA. 376 00:21:14,441 --> 00:21:17,744 DR. KEVORKIJANOVU. OVO JE DEBBY. 377 00:21:18,911 --> 00:21:20,179 OH, DRŽI SE, GOSPOĐICA DOBRA. 378 00:21:20,279 --> 00:21:22,582 JANET DOBRO. 379 00:21:24,150 --> 00:21:26,553 - OOH, ETO NAS. - Hej, JANET. 380 00:21:26,653 --> 00:21:28,254 Ne znam kako ovo reći, pa ću samo reći. 381 00:21:28,355 --> 00:21:31,924 žao mi je ja znam posljednji je trenutak, 382 00:21:32,024 --> 00:21:35,595 ALI MOJ MUŽ RAY-- ON JE UMIROVLJENI POLICIJSKI KAPETAN 383 00:21:35,695 --> 00:21:37,930 I ON OSJEĆA VRLO JAKO 384 00:21:38,030 --> 00:21:39,932 KOJE NE MOŽEMO KORISTITI NAŠA KUĆA. 385 00:21:40,032 --> 00:21:41,601 ON OSJEĆA DA BI NAS TO UGROŽILO. - Zezaš me? 386 00:21:41,701 --> 00:21:43,603 Gospođo, šalite se? 387 00:21:43,703 --> 00:21:45,672 IMAM MARGO U ZRAČNOJ LUCI 388 00:21:45,772 --> 00:21:47,640 BIRANJE OVIH LJUDI GORE DOK MI GOVORIMO. 389 00:21:47,740 --> 00:21:50,643 - Ne možeš mi to učiniti. - Oh. DA, PA, 390 00:21:50,743 --> 00:21:52,745 MOGAO SAM NAPRAVITI NEKI DRUGI PRIJEDLOZI. 391 00:21:52,845 --> 00:21:55,948 NIŠTA SE DODATNO NE MOŽE DOBITI RAZGOVOROM S VAMA. 392 00:22:00,152 --> 00:22:02,555 ŠTO SAD? 393 00:22:05,492 --> 00:22:07,860 OTKAZATI CIJELU STVAR? 394 00:22:09,128 --> 00:22:11,831 IAKO... 395 00:22:25,211 --> 00:22:26,946 OK. 396 00:22:32,652 --> 00:22:35,321 NADAM SE DA VOLI PARKOVE I VOLKSWAGENA. 397 00:22:37,690 --> 00:22:39,726 JACK JE SVE UPRAVIO ARANŽMANI 398 00:22:39,826 --> 00:22:42,395 MM-HMM. DOBRO. 399 00:22:42,495 --> 00:22:44,597 MARGO IDE 400 00:22:44,697 --> 00:22:47,634 UZMI ME USKORO DO ZRAČNE LUKE. 401 00:22:49,268 --> 00:22:51,504 TO MI JE NAJBOLJE DA IDEM KUĆI, 402 00:22:52,972 --> 00:22:57,710 TREBA LI SE NEŠTO DOGODITI KASNIJE S POLICIJOM. 403 00:22:57,810 --> 00:22:59,846 DA. 404 00:23:46,526 --> 00:23:48,695 U REDU. 405 00:23:54,734 --> 00:23:57,203 DOLAZI NAŠ VRTLAR U ČETVRTAK. 406 00:23:59,238 --> 00:24:01,674 ON IDE SADITI NEVEN. 407 00:24:03,910 --> 00:24:07,747 NEVEN ŠTITI VRT. 408 00:24:10,983 --> 00:24:13,653 NIJE KASNO, DRAGA MOJA. ZNATE LI? 409 00:24:13,753 --> 00:24:16,222 MOŽEMO STATI ODMAH. 410 00:24:16,322 --> 00:24:19,125 NE BI ME UVRIJEDIO. 411 00:24:20,493 --> 00:24:23,563 RAZUMIJETE LI? NE BI ME UVRIJEDIO. 412 00:24:31,904 --> 00:24:34,707 RECI MI KADA PREKINUTI PREKIDAČ. 413 00:24:48,420 --> 00:24:50,489 KAD god SI-- 414 00:25:08,374 --> 00:25:10,042 MMM. 415 00:25:16,849 --> 00:25:18,885 HVALA. 416 00:25:19,952 --> 00:25:21,988 MMM. 417 00:25:52,551 --> 00:25:55,354 „KAD PACIJENT U AGONIJI UMIRE, 418 00:25:55,454 --> 00:25:58,791 ONDA KOD LIJEČNIKA ISTINSKI POZIV PODRAZUMIJEVA 419 00:25:58,891 --> 00:26:03,696 TREBA ČINITI ONO ŠTO JE NAJBOLJE, NA ŽELJU PACIJENTA, 420 00:26:03,796 --> 00:26:07,900 ZA HUMANO, BRZO I BEZBOLNU SMRT." 421 00:26:35,527 --> 00:26:38,297 REKLA SAM TI NISU ME MOGLI ZADRŽATI. 422 00:26:38,397 --> 00:26:41,133 UĐITE, UĐITE. - ONI ME NEMAJU ZA ŠTO OPTUŽITI. 423 00:26:41,233 --> 00:26:43,670 U REDU. U REDU. 424 00:26:43,770 --> 00:26:46,472 NEMA OBZIRA ZA SVETOST ŽIVOTA? 425 00:26:46,572 --> 00:26:48,941 KAKO SE USUDI ON SEBE ZOVE LIJEČNIKOM? 426 00:26:49,041 --> 00:26:51,177 ŠTO GA MOŽEMO OPTERETITI? LIJEČNIK JE REKAO 427 00:26:51,277 --> 00:26:53,579 NIJE IMAO IZBORA ALI PRAVITI JE SAMOUBOJSTVO. 428 00:26:53,680 --> 00:26:56,248 JEDNOSTAVNO NE MOGU PRESTATI RAZMIŠLJAJUĆI O JUČER, 429 00:26:56,348 --> 00:26:58,751 KAKO JE SVE PROŠLO. 430 00:26:59,986 --> 00:27:02,554 VALJDA SAM NEKAKO SAMO SVE POMISLIO 431 00:27:02,655 --> 00:27:04,323 BILO BI LEPŠE. 432 00:27:04,423 --> 00:27:05,958 MOŽE LI LEPŠE? 433 00:27:06,058 --> 00:27:08,227 - DA. - KAKO, "LJEPŠE"? 434 00:27:08,327 --> 00:27:11,630 IZGLEDA LI TI OVO KAO SUOSJEĆANJE, DAVIDE? 435 00:27:11,731 --> 00:27:13,666 SUOSJEĆANJE? 436 00:27:13,766 --> 00:27:18,738 ON UBIJE ŽENU I ON TO ZOVE SUOSJEĆANJE? 437 00:27:18,838 --> 00:27:22,474 AKO JE OVAJ TIP THOMPSON HOĆE ME UHAPITI, 438 00:27:22,574 --> 00:27:25,044 NEKA ME UHAPSI. BRIGA ME. 439 00:27:25,144 --> 00:27:27,113 NISAM ZAUZET ČOVJEK, TI ZNAŠ. 440 00:27:27,213 --> 00:27:29,816 MORAMO NAĐITE VAM ODVJETNIKA. 441 00:27:29,916 --> 00:27:32,184 NE ŽELIM ODVJETNIKA. 442 00:27:32,284 --> 00:27:35,321 JACK, PRIJETE DA ĆE TE OPTUŽITI ZA UBOJSTVO. 443 00:27:35,421 --> 00:27:38,090 - TREBATE ODVJETNIKA. - NE ZNAM NI JEDNOG ODVJETNIKA. 444 00:27:38,190 --> 00:27:41,828 TAMO JE JEDAN TIP STALNO VIDIM NA TV-u. 445 00:27:41,928 --> 00:27:44,563 DOBIT ĆEŠ GA. 446 00:27:44,663 --> 00:27:46,733 ON RADI OVE 447 00:27:46,833 --> 00:27:49,736 LIJEČNIČKA POGREŠKA REKLAMA. 448 00:27:49,836 --> 00:27:51,971 JE LI TO NOVA PERIKA? 449 00:27:52,071 --> 00:27:53,773 DA. 450 00:27:53,873 --> 00:27:55,607 ZAŠTO? TO JE GROŽĐICA RUM. 451 00:27:55,708 --> 00:27:59,779 MISLIM DA ME TJERA IZGLED MALO PRIVATLJIVIJE. 452 00:28:01,247 --> 00:28:03,015 ŠTO VI MISLITE? 453 00:28:03,115 --> 00:28:04,416 JE LI TO GLUPO? 454 00:28:04,516 --> 00:28:06,618 NE ZNAM. Ja... NE ZNAM. 455 00:28:06,719 --> 00:28:09,856 NE RAZUMIJEM PERIKE, ALI TO SAM SAMO JA. 456 00:28:09,956 --> 00:28:12,091 JEDNOG DANA, ZNAŠ, OKRENUĆU SE... 457 00:28:12,191 --> 00:28:16,128 DJEVOJKE, NE MISLIM DA JE DOBAR LIJEČNIK SVIJET NA FANCY. 458 00:28:16,228 --> 00:28:18,831 SAKRIJ PERRIER. 459 00:28:20,632 --> 00:28:24,737 - OVAKO. - KAKO OVAJ TIP MOŽE BITI DOBAR 460 00:28:24,837 --> 00:28:26,572 AKO IMA NEMA DIZALA? 461 00:28:26,672 --> 00:28:28,875 DA TI NEŠTO REĆEM O DICKU THOMPSONU. 462 00:28:28,975 --> 00:28:31,677 MOŽDA JE VJERSKI PRAVOSLAVNIK, 463 00:28:31,778 --> 00:28:34,914 ALI ON NEMA LONAC U KOJI BI PIŠAO, OPTUŽIVANJE JACKA ZA UBOJSTVO. 464 00:28:35,014 --> 00:28:36,482 NIJE NIKOGA UBIO. 465 00:28:36,582 --> 00:28:39,952 NULLUM CRIMEN, NULLA POENA SINE LEGE. 466 00:28:40,052 --> 00:28:43,189 - "BEZ ZLOČINA..." - "...BEZ ZAKONA NEMA KAZNE." 467 00:28:43,289 --> 00:28:45,457 DA. - ČOVJEK ZNA SVOJ LATINSKI. 468 00:28:45,557 --> 00:28:48,895 TAKOĐER ZNAM McNALLYJA, OKRUŽNI SUDAC, 469 00:28:48,995 --> 00:28:50,797 I NIKAKO NEĆE DOPUSTITI DA OVO KRENE NAPRIJED. 470 00:28:50,897 --> 00:28:52,999 ALI SHVATI, OVI EKSTREMISTI ĆE UČINITI 471 00:28:53,099 --> 00:28:55,868 SVE POD SUNCEM DA TE SPREČIMO DA OVO NE UČINIŠ PONOVO. 472 00:28:55,968 --> 00:28:57,536 NEMAJU REGRESA DA ME ZAUSTAVI. 473 00:28:57,636 --> 00:29:01,673 JESTE LI SNIMALI VIDEO SVOJE RAZGOVORE S JANET ADKINS? 474 00:29:01,774 --> 00:29:05,277 - DA. - DA, JESAM. 475 00:29:05,377 --> 00:29:06,913 - ZAŠTO? - DOBRO. DOBRO. 476 00:29:07,013 --> 00:29:10,082 PA, VIDITE, SUDNICE SU KAZALIŠTA SAVJESTI. 477 00:29:10,182 --> 00:29:13,319 AKO POKAŽEMO VAŠE PACIJENTE MOLIM ZA VAŠU POMOĆ, 478 00:29:13,419 --> 00:29:16,823 AKO IZLOŽIMO EMOCIJE OD SVEGA TOGA, 479 00:29:16,923 --> 00:29:19,125 TO JE TVOJ ZLATNA ULAZNICA. 480 00:29:19,225 --> 00:29:22,528 NI JEDNA POROTA VAS NEĆE OSUDITI SA MNOM UZ SEBE. 481 00:29:22,628 --> 00:29:26,065 JEDNOSTAVNO NE GUBIM. 482 00:29:26,165 --> 00:29:29,869 ON JE WOLVERINE. WOLVERINE. 483 00:29:29,969 --> 00:29:32,939 - WOW. - DA, BIO SAM GLAVNI KAZALIŠNI. 484 00:29:33,039 --> 00:29:35,842 NAPRAVIO SAM NEZABORAVNO GILES COREY 485 00:29:35,942 --> 00:29:37,643 U "THUCIBLE" GODIŠTE. 486 00:29:37,743 --> 00:29:39,378 MOJA MAJKA JOŠ JE RECENZIJE U NJEZINOM DŽEPU. 487 00:29:39,478 --> 00:29:41,380 - STVARNO? - DA. 488 00:29:41,480 --> 00:29:43,582 NE MOGU PRIUŠTITI DA VAM PLAĆAM. - Oh, NE MORATE MI PLATITI. 489 00:29:43,682 --> 00:29:45,184 UČINIT ĆU TO BESPLATNO. 490 00:29:45,284 --> 00:29:47,686 NEKA SE I DALJE POKUŠAVAJU DOKAZATI DA JE OVO ZLOČIN, 491 00:29:47,786 --> 00:29:50,256 A MI ĆEMO NASTAVITI DOKAZIVATI TO JE PROBLEM GRAĐANSKIH PRAVA. 492 00:29:51,991 --> 00:29:53,926 PA TO MISLIŠ? 493 00:29:54,026 --> 00:29:56,395 ONA JE DOBAR SUDAC KARAKTERNOG. 494 00:29:56,495 --> 00:29:58,064 TO JE PERIKA ONA NOSI. 495 00:29:59,531 --> 00:30:02,668 - Oh. - GROŽĐICE RUM. 496 00:30:02,768 --> 00:30:06,472 - JACK. - SVIĐA MI SE. 497 00:30:06,572 --> 00:30:09,075 - HVALA VAM. - NEMA NA ČEMU. 498 00:30:10,442 --> 00:30:12,511 THE-- "JUTARNJI DRIVE SHOW"? 499 00:30:12,611 --> 00:30:15,147 Da, htio je da te pitam ako bi došao kao gost. 500 00:30:15,247 --> 00:30:18,450 JE OD 6:00 DO 10:00 UJUTRO. IMA VELIKU PUBLIKU. 501 00:30:18,550 --> 00:30:20,819 ZNATE, LJUDI KOJI VOZE NA RAD SLUŠAJTE TO. 502 00:30:20,920 --> 00:30:24,991 ON GA ČUVA PRILIČNO SVJETLO. MOŽDA VAM ODABERETE PLOČU. 503 00:30:25,091 --> 00:30:27,059 PA, NIKAD NISAM ČUO, 504 00:30:27,159 --> 00:30:28,928 ALI UČINIT ĆU TO, SVAKAKO. 505 00:30:29,028 --> 00:30:32,698 * CRNA, BIJELA, CRVENA, SMEĐA, OSJETITE VIBRACIJE...* 506 00:30:32,798 --> 00:30:35,467 DOBRO JUTRO, SVIMA. OVO JE "ŠOU BOB BENDERA," 507 00:30:35,567 --> 00:30:38,370 "JUTARNJI DRIVE SHOW." DANAS JE POSEBNO IZDANJE-- 508 00:30:38,470 --> 00:30:42,875 TO JE "JUTARNJI DIE SHOW," ZBOG MOG POSEBNOG GOSTA, DR. JACK KEVORKIAN. 509 00:30:42,975 --> 00:30:45,011 ON JE LOKALNI DEČKO ODAVDE U "DE-TROIT". 510 00:30:45,111 --> 00:30:47,779 MOŽDA GA BOLJE POZNAŠ KAO DR. SMRT. 511 00:30:47,880 --> 00:30:51,217 VOLIM REĆI DA JE ON POSLJEDNJI LIJEČNIK KOJI ĆE VAM IKADA TREBATI. 512 00:30:51,317 --> 00:30:54,353 ZAPRAVO SAM ČUO DA VAS NETKO NAZIVA DR. FRANKENSTEIN NEKI DAN 513 00:30:54,453 --> 00:30:57,957 ZBOG TVOG PRILIČNO AKTIVNOG PROGRAM NABAVE ORGULJA. 514 00:30:58,057 --> 00:31:00,592 PA, UZET ĆU TO KAO KOMPLIMENT, 515 00:31:00,692 --> 00:31:03,595 JER SVATKO TKO JE ČITAO PRIČA O FRANKENSTEINU 516 00:31:03,695 --> 00:31:07,799 ZNA DA JE BIO DOBROĆENTAN ČOVJEK 517 00:31:07,900 --> 00:31:11,470 I TO JE BILO DRUŠTVO TKO JE UČINIO ČUDOVIŠTE LOŠIM. 518 00:31:11,570 --> 00:31:13,973 PA, NALAZIM GA NEMOGUĆE ZA POVJEROVATI, 519 00:31:14,073 --> 00:31:16,575 ALI NAŠE CRTE SE ŽARE I MOJ PRODUCENT MI KAŽE 520 00:31:16,675 --> 00:31:19,645 40 % DO 50 % NAŠIH POZIVAČA RECI "HEJ, U PRAVU SI." 521 00:31:19,745 --> 00:31:22,949 PA MOŽDA NE BI TREBAO NASTAVLJATI. AJMO ODUSTATI DOK SAM ISPRED. 522 00:31:23,049 --> 00:31:25,651 - PA, NEMOJ MI SAD UMIRITI, DOC. - NE NE NE. 523 00:31:25,751 --> 00:31:28,587 OPROSTI, MORAO SAM TO REĆI. RECI MI NEŠTO O SVOM MERCITRONU, 524 00:31:28,687 --> 00:31:31,223 - NEŠTO ŠTO SE NADAM... - VIDIŠ? DOBRO MU IDE. 525 00:31:31,323 --> 00:31:34,760 - DA. - OŠTAR KAO TAČKA. 526 00:31:34,860 --> 00:31:38,664 Dobro je da ljudi to shvate što je ovdje u pitanju. 527 00:31:38,764 --> 00:31:41,600 Mislim, SAMOODREĐENJE JE 528 00:31:41,700 --> 00:31:43,702 OSNOVNO LJUDSKO PRAVO 529 00:31:43,802 --> 00:31:46,538 I SVIMA TREBA GA IMATI. 530 00:31:46,638 --> 00:31:49,108 OKRETANJEM PREKIDAČA NA VAŠEM STROJU ZA SAMOUBOJSTVO, 531 00:31:49,208 --> 00:31:51,343 NEKAKVO OVDJE PRITISNETE OVAJ GUMB. 532 00:31:51,443 --> 00:31:55,982 PA, SVAKAKO, ILI UGLJIČNOG MONOKSIDA, 533 00:31:56,082 --> 00:31:59,318 što zapravo i jest brži postupak. 534 00:31:59,418 --> 00:32:01,187 i mogu vas uvjeriti kao patolog 535 00:32:01,287 --> 00:32:04,856 UDISANJE PLINA UVIJEK OSTAVLJA POKOJNIKA 536 00:32:04,957 --> 00:32:07,426 S RUŽINOM, ŠARENI NAKNADNI SJAJ. 537 00:32:07,526 --> 00:32:09,728 PA, NADAMO SE NAŠIM SLUŠATELJI NE SLUŠAJU 538 00:32:09,828 --> 00:32:12,965 JUTROS U NJIHOVIM GARAŽAMA. AKO JESU, OTVORI VRATA. 539 00:32:13,065 --> 00:32:16,668 DOBIVAMO OVDJE JE PRILIČNO ODŽASNO 540 00:32:16,768 --> 00:32:20,639 U 7:55 UJUTRO. UŽIVO S BOBOM BENDEROM 541 00:32:20,739 --> 00:32:22,474 A JA SKUPAM REĆI "ŽIVIO", DOKTORE, 542 00:32:22,574 --> 00:32:25,144 JER RAZGOVARAMO SMRT KOD DR. SMRT. 543 00:32:25,244 --> 00:32:28,047 A AKO TOME ŽELIŠ ZAVRŠITI, NAZOVITE DR. KEVORKIAN 544 00:32:28,147 --> 00:32:31,717 - To je K-E-V-O-R-K-I-A-N. - OVO NIJE OGLAS. 545 00:32:31,817 --> 00:32:33,852 Samo ne želim davati pogrešan dojam. 546 00:32:33,952 --> 00:32:36,655 Ja ovdje ne reklamiram. ja-- ja-- 547 00:32:51,003 --> 00:32:54,340 BOK, TAMO. 548 00:32:56,708 --> 00:32:58,277 OH, NE. NE VI, DAMA. 549 00:32:58,377 --> 00:33:00,612 - Oh, prestani. PRESTANITE. - DRŽI SE DALJE OD MENE, GOSPOĐO. 550 00:33:00,712 --> 00:33:03,715 NE GRIZEM. ŽAO MI JE ŠTO SAM SE NA TAJ NAČIN ODUSTAO, 551 00:33:03,815 --> 00:33:05,917 ALI TO JE VODA ISPOD MOSTA. MISLIM DA MORAMO IMATI RAZGOVOR. 552 00:33:06,018 --> 00:33:07,919 - VODA ISPOD MOSTA? - DA. 553 00:33:08,020 --> 00:33:11,023 ZAVRŠIO SAM UPOTREBU MOJ V.W. KOMBI U PARKU. 554 00:33:11,123 --> 00:33:12,458 VODA ISPOD MOSTA? 555 00:33:12,558 --> 00:33:14,626 TO JE BILO JAKO SNALAŽLJIVOST OD VAS. 556 00:33:14,726 --> 00:33:18,330 - Oh, HVALA VAM. - ZNAM DA SI UZRUMLJEN, ALI MORAŠ TO PUSTI. 557 00:33:18,430 --> 00:33:20,432 TREBAMO IMATI VEĆI RAZGOVOR. 558 00:33:20,532 --> 00:33:23,869 I TO JE PUNO BOLJI PULOVER. 559 00:33:23,969 --> 00:33:26,238 VESELIJE JE. 560 00:33:28,907 --> 00:33:32,278 ZNAŠ, NE SHVATAM MNOGI POSJETITELJI OVDJE, 561 00:33:33,512 --> 00:33:35,647 ŽENE POSEBNO. 562 00:33:35,747 --> 00:33:38,450 SVOJIM ŠARMOM, ŠOKIRANA SAM. 563 00:33:40,586 --> 00:33:42,321 NADAM SE DA VAM SE SVIĐA. 564 00:33:42,421 --> 00:33:46,558 - NAPRAVIO SAM GA SAMO ZA TEBE. - HVALA VAM. 565 00:33:48,994 --> 00:33:52,030 ZNAŠ DOC, MORAŠ PRESTATI GURATI 566 00:33:52,131 --> 00:33:53,799 ZA DONACIJE ORGANA. 567 00:33:53,899 --> 00:33:58,570 BILO BI BOLJE DA SE FOKUSIRATE SAMO NA JEDNU STVAR. 568 00:33:58,670 --> 00:34:00,406 TO ZVUČI KAO IZLAZI RAVNO 569 00:34:00,506 --> 00:34:03,609 STARIH KNJIGA DRUŠTVA KUKUTE. 570 00:34:03,709 --> 00:34:06,212 JA SAM PRVI KOJI PRIZNAJE KUKuta IMA SVOJE GREŠKE. 571 00:34:06,312 --> 00:34:08,447 ZATO SAM OVDJE. ZATO SE SLAŽEM 572 00:34:08,547 --> 00:34:11,350 DA TO TREBA BITI SAMOODREĐENJE BEZ KOMPROMISA. 573 00:34:11,450 --> 00:34:13,585 I ZAPISNIKA, JA SE TAKOĐER SLAŽEM 574 00:34:13,685 --> 00:34:16,088 DA "TERMINALNO BOLESTAN" JE NEODREĐIV POJAM. 575 00:34:16,188 --> 00:34:19,591 PA KAŽEM USTANOVITI VAŠI KRITERIJI-- 576 00:34:19,691 --> 00:34:22,561 ZNATE, VIŠE LIJEČNIČKIH PREGLEDA, PSIHIČKE PROCJENE-- 577 00:34:22,661 --> 00:34:27,366 PROVJERITE JESU LI ISCRPLJENI SVI FIZIČKI TRETMANI 578 00:34:27,466 --> 00:34:31,437 A MOŽDA BI DOBRO DOŠAO BLAGOSLOV SVEĆENIKA ILI RABINA. 579 00:34:33,639 --> 00:34:36,675 SMIJEŠNO. MOJA MAMA JE OVO PRAVILA ZA NAS, SAMO SA KURSIJOM 580 00:34:37,509 --> 00:34:38,810 I NEMA KORA. 581 00:34:38,910 --> 00:34:40,979 OPROSTITE ZBOG KORE. 582 00:34:41,079 --> 00:34:43,149 OBIČNO IH ODREŽEM, 583 00:34:43,249 --> 00:34:46,252 ALI NEKAKO SAM MISLIO HOĆETE KORE. 584 00:34:48,987 --> 00:34:52,624 MUČENA JE U STARAČKOM DOMU DO DANA KADA JE SMRTLA-- 585 00:34:52,724 --> 00:34:56,262 UM ODUSTAO, ODLEŽNJACI VELIČINA TANJIRA. 586 00:34:56,362 --> 00:34:58,764 AKO STE POGLEDALI U NJIH, MOGLA SI JOJ VIDJETI KRALJEŽNICU. 587 00:35:00,532 --> 00:35:02,568 TKO JE TO BIO ZA VAS? TVOJA MAJKA? 588 00:35:03,602 --> 00:35:05,237 TVOJ OTAC? 589 00:35:05,337 --> 00:35:08,207 NE VIDIM NIKAKVE SLIKE BILO GDJE OD NIKOGA. 590 00:35:09,841 --> 00:35:12,844 ZNAŠ, MOŽDA SI U PRAVU, ŠTO SI PRIJE REKAO. 591 00:35:15,714 --> 00:35:18,417 JEDNU STVAR PO VRIJEME. 592 00:35:20,819 --> 00:35:22,388 DOVOLJNO POŠTENO. 593 00:35:22,488 --> 00:35:24,856 PA, UMM... 594 00:35:24,956 --> 00:35:26,692 NJUŠKAO SAM OKOLO MALO. 595 00:35:26,792 --> 00:35:29,928 - OH DA. - MOŽETE LI MI REĆI 596 00:35:30,028 --> 00:35:33,765 O MARJORIE WANTZ A SHERRY MILLER? 597 00:35:33,865 --> 00:35:37,869 NARAVNO. MS. MILLER IMA M.S. 598 00:35:37,969 --> 00:35:39,571 I IMALA JE GA VEĆ DESETLJEĆE. 599 00:35:39,671 --> 00:35:41,840 JEDVA JE MOTORIKA LIJEVO. 600 00:35:41,940 --> 00:35:45,744 NJEZIN SE MUŽ SKINUO MJESEC DANA NAKON DIJAGNOZE. 601 00:35:45,844 --> 00:35:49,615 I IMAMO MRS. WANTZ KOJI IMA JAKE BOLOVE U ZDJELICI. 602 00:35:49,715 --> 00:35:52,351 IMALA JE 10 OPERACIJA, SVE UZALU. 603 00:35:52,451 --> 00:35:54,220 BOL JE POTPUNO OSLABUJUĆE. 604 00:35:54,320 --> 00:35:57,589 MISLIO SAM O TOME DUGO. 605 00:35:57,689 --> 00:35:59,791 DUGO VRIJEME. 606 00:35:59,891 --> 00:36:01,793 DA, IMAM, 607 00:36:01,893 --> 00:36:05,231 I NEMAM NIKAKVE DIMENZIJE 608 00:36:05,331 --> 00:36:07,233 O MOJOJ ODLUCI. 609 00:36:07,333 --> 00:36:09,100 MOGAO SAM VEČERAS. 610 00:36:09,201 --> 00:36:11,570 ŠTO ŽELIŠ? 611 00:36:11,670 --> 00:36:15,707 - NAPISITE TO NA OBIČNOM ENGLESKOM. - DA, ŽELIM-- ŽELIM DA. 612 00:36:15,807 --> 00:36:19,378 - TO JE DOVOLJNO JASNO. - Da. da 613 00:36:19,478 --> 00:36:24,149 NE ŽELITE IMATI JOŠ JEDAN DAN ZAHVALNOSTI SA SVOJOM DJECOM? 614 00:36:24,250 --> 00:36:26,352 NE NE NE. 615 00:36:26,452 --> 00:36:29,255 SAMO TO ŽELIM PREKO BRZA. 616 00:36:31,290 --> 00:36:33,392 NEMAM STRAHA. 617 00:36:33,492 --> 00:36:35,627 I SAM SAM POKUŠAO, 618 00:36:35,727 --> 00:36:38,230 TRI RAZLIČITA PUTA I NISAM USPIO. 619 00:36:38,330 --> 00:36:41,433 PROBAO SAM, KAO ŠTO ZNATE, S AUTOM. 620 00:36:41,533 --> 00:36:44,002 - MM-HMM. - STAVIO SAM CRIJEVO NA AUSPUH 621 00:36:44,102 --> 00:36:45,704 I U PROZOR. 622 00:36:45,804 --> 00:36:48,240 OSTAO SAM U AUTU PREKO TRI SATA 623 00:36:48,340 --> 00:36:51,243 I PROBALA SAM TRI PUTA. NIŠTA SE NIJE DESILO. 624 00:36:51,343 --> 00:36:53,545 DOBIJAM POLA SATA, SAT SANA NOĆU 625 00:36:53,645 --> 00:36:56,214 SA SVIM PILULAMA I TABLETE ZA SPAVANJE UZIMAM. 626 00:36:56,315 --> 00:36:59,685 I TO JE-- KADA NEMAŠ KVALITETU 627 00:36:59,785 --> 00:37:01,720 PREOSTALO ŽIVOTA, 628 00:37:01,820 --> 00:37:04,556 TO JE-- NE. NEMA VIŠE. 629 00:37:05,491 --> 00:37:07,393 AKO URADIM JEDNOG OD VAS, 630 00:37:07,493 --> 00:37:10,329 IMA ŠANSE ONI ĆE ME POSLATI U ZATVOR. 631 00:37:10,429 --> 00:37:13,465 NEĆU MOĆI UČINITI DRUGO. 632 00:37:19,938 --> 00:37:21,607 TAMO JE. 633 00:37:25,911 --> 00:37:27,546 ŠTO SE OVDJE DOGAĐA, HA? 634 00:37:27,646 --> 00:37:29,247 MRTVI SU. ČEKAJTE DA VIDITE OVO. 635 00:37:29,348 --> 00:37:31,883 OPROSTITE. 636 00:37:31,983 --> 00:37:34,553 Muškarac £2: IZVIDITE ME. 637 00:37:36,355 --> 00:37:38,056 SADA DVOJE U VRIJEME. 638 00:37:38,156 --> 00:37:39,658 ŠTO JE SLJEDEĆE, PEKARSKA DESETKA? 639 00:37:39,758 --> 00:37:41,527 - PRAVO OVUDA. - NE DIRAJ TO. 640 00:37:41,627 --> 00:37:43,595 REĆU ĆU SVE ŠTO SI UČINIO ODVOZIO ME OVAMO. 641 00:37:43,695 --> 00:37:46,698 SVE DOK NISU STAVI NAS U ISTU ĆELIJU, 642 00:37:46,798 --> 00:37:49,301 DOBRO SAM. - TREBA LI IMATI SREĆU. 643 00:37:49,401 --> 00:37:51,970 NE NE NE NE NE. GOSPODINE, SAMO NJEGA ŽELIMO. 644 00:37:52,070 --> 00:37:55,541 Dr. Jack Kevorkian je bio uključen u dvostruko samoubojstvo 645 00:37:55,641 --> 00:37:59,044 u rekreacijskom području Bald Mountain blizu jezera Orion. 646 00:37:59,144 --> 00:38:00,412 Pokušavamo stupiti u kontakt 647 00:38:00,512 --> 00:38:02,548 s našim dopisnikom tamo gore na mjestu događaja 648 00:38:02,648 --> 00:38:04,416 oko 40 milja sjeverno od Detroita. 649 00:38:04,516 --> 00:38:06,685 Pojedinosti su nedorečene. 650 00:38:06,785 --> 00:38:09,521 Opet, čini se da dr. Jack Kevorkian... - FIEGER! 651 00:38:09,621 --> 00:38:13,692 ...doista je pomogao dvostrukom samoubojstvu večeras. 652 00:38:13,792 --> 00:38:16,695 EVO NAS. - Sada idemo uživo na mjesto događaja 653 00:38:16,795 --> 00:38:18,930 - i ostani na priči. - BOBBY! 654 00:38:19,030 --> 00:38:20,932 Gdje je Jack? 655 00:38:21,032 --> 00:38:23,835 - Čovjek £2: MOŽETE LI PROKOMENTIRATI-- - OVO JE SMJEŠNO. 656 00:38:23,935 --> 00:38:26,905 TO JE APSURDNO. NIKAKAV ZLOČIN NIJE POČINJEN. 657 00:38:27,005 --> 00:38:29,675 Pusti ga. Oslobodite ga sada. 658 00:38:29,775 --> 00:38:31,777 Čovjek £3: SMESTI SE SVI. 659 00:38:31,877 --> 00:38:34,212 Je li ovo uživo? 660 00:38:34,312 --> 00:38:35,814 - Doktore Kevorkian! - Bolje da ovo bude uživo. 661 00:38:35,914 --> 00:38:37,816 - MOŽEMO LI DOBITI VAŠU IZJAVU, GOSPODINE? - Dvoje jako bolesno 662 00:38:37,916 --> 00:38:41,052 ALI OVDJE SU UMRLE DIVNE ŽENE VEČERAS PO VLASTITOM IZBORU. 663 00:38:41,152 --> 00:38:43,689 DR. KEVORKIAN JE BIO SAMO GLUMA 664 00:38:43,789 --> 00:38:45,591 kao--kao-- kao njihov liječnik. 665 00:38:45,691 --> 00:38:48,694 Nikoga nije tjerao doći ovamo. 666 00:38:48,794 --> 00:38:51,997 gospodine Thompson, ako gledaš, 667 00:38:52,097 --> 00:38:55,133 Imajte hrabrosti naplatiti Dr. Kevorkian večeras. 668 00:38:55,233 --> 00:38:58,136 Hajde! Učini to večeras! 669 00:38:58,236 --> 00:39:01,373 gospodine Fieger! gospodine Fieger! dr. Kevorkian! 670 00:39:01,473 --> 00:39:03,642 NE DOPUSTITE IM UČINI MI OVO. 671 00:39:03,742 --> 00:39:06,945 OVAKO SE IGRA MEDIJI, JACK. 672 00:39:07,045 --> 00:39:09,715 PRIPREMITE SE POSTANITI NAJPOZNATIJI LIJEČNIK U DRŽAVI. 673 00:39:09,815 --> 00:39:12,651 NIJE LI OVO UBISTVO? BI LI VAM stalo 674 00:39:12,751 --> 00:39:14,386 KOMENTIRATI RELIGIJSKI ASPEKTI OVOGA? 675 00:39:14,486 --> 00:39:17,322 KAKVI SU BILI PATI OD? 676 00:39:28,634 --> 00:39:31,369 TREBAŠ DA UČINIŠ VAŠ POSAO, DR. DRAGOVIĆ, 677 00:39:31,470 --> 00:39:32,938 DA JA MOGU UČINITI SVOJE. 678 00:39:33,038 --> 00:39:36,975 SAMA ZNANOST NAM DAJE BEZ ARGUMENTA, G. THOMPSON. 679 00:39:43,615 --> 00:39:45,216 TO JE NAČIN UČINIT ĆEŠ TO. 680 00:39:45,316 --> 00:39:47,352 REKAO SAM TI DA NISAM DIRNUĆU TI HRANU. 681 00:39:47,453 --> 00:39:51,923 BILO BI PRIJAMNO KRIVNJE, ZNAŠ? 682 00:39:53,792 --> 00:39:57,028 MOGU IĆI TJEDNIMA BEZ HRANE, 683 00:39:57,128 --> 00:40:00,632 KAO GHANDI. - IZGLEDAŠ GORE OD GHANDIJA, JACK. 684 00:40:00,732 --> 00:40:03,101 DA. - IZGLEDAŠ KAO JEDAN OD SVOJIH PACIJENATA. 685 00:40:03,201 --> 00:40:06,304 PROŠLA SU TRI DANA. HAJDE. 686 00:40:06,404 --> 00:40:09,274 NE MIREM SE. NE PLAĆAM TU KAONICU. 687 00:40:09,374 --> 00:40:11,543 NE MORAŠ. JESAM. 688 00:40:11,643 --> 00:40:13,945 - HAJDE, IDEMO. - NISI. 689 00:40:14,045 --> 00:40:16,347 JESTE MI PLATILI KAUMCIJU? 690 00:40:16,448 --> 00:40:18,650 DA, ISKLJUČIO SAM TI VAN. IDEMO. 691 00:40:20,952 --> 00:40:22,387 KAKAV PRAVNIK RADI TO? 692 00:40:22,488 --> 00:40:24,389 ŠTO JE S TOBOM, GEOFF? 693 00:40:24,490 --> 00:40:27,158 ZAR NE VIDIŠ DA PORIČEM SEBE ISHRANA? 694 00:40:27,258 --> 00:40:29,695 ja-- ja-- UMIRAM OD GLADOVANJA 695 00:40:29,795 --> 00:40:32,397 ZA TRI DANA ISTAKNUTI TOČKU. 696 00:40:32,498 --> 00:40:34,466 - Shvaćam. Shvaćam. - OVO JE PROSVJED. 697 00:40:34,566 --> 00:40:36,468 KRŠILI SU MOJA PRAVA. 698 00:40:36,568 --> 00:40:39,037 NE SMIJEŠ DA ME IZVUČE. 699 00:40:39,137 --> 00:40:40,672 TO PORAŽAVA SVRHU. 700 00:40:40,772 --> 00:40:42,741 OH, TREBAO BI TE OTPUSTITI, ZNATE LI? 701 00:40:42,841 --> 00:40:46,612 SUOČAVAMO SE SA OPTUŽNICOM O WANTZU I MILLERU. 702 00:40:46,712 --> 00:40:49,815 - Oh. - OVDJE. 703 00:40:49,915 --> 00:40:52,117 ŠTO JE OVO? 704 00:40:52,217 --> 00:40:53,852 PITA. 705 00:40:53,952 --> 00:40:56,187 OVO JE PUNO MASNOĆE I ŠEĆERA. POKUŠAVAŠ LI ME UBITI? 706 00:40:56,287 --> 00:40:57,823 SAMO JEDI JEBENA PITA, JACK. 707 00:41:02,628 --> 00:41:03,795 OH, I JOŠ JEDNA STVAR-- 708 00:41:03,895 --> 00:41:05,964 DRŽAVA OPOZIVA VAŠA LIJEČNIČKA DOZVOLA. 709 00:41:06,064 --> 00:41:09,367 DOBRO. ODUZELI SU MOJA KARIJERA PRIJE GODINAMA. 710 00:41:09,467 --> 00:41:11,302 NIJE ME ZAUSTAVIO, JESTE LI TO? 711 00:41:11,402 --> 00:41:14,840 DA, PA, TO SPREČAVA DOBAVLJAČE DA VAM DAJU VAŠE OTROVE. 712 00:41:14,940 --> 00:41:17,909 ETO ŠTO IMAM NEAL ZA. 713 00:41:21,747 --> 00:41:23,515 GDJE VRAGA IDEŠ LI? 714 00:41:23,615 --> 00:41:25,250 DOM. 715 00:41:25,350 --> 00:41:26,852 PA, HAJDE, POVEZAT ĆU TE. 716 00:41:26,952 --> 00:41:29,320 - MOJ AUTO JE OVDJE GORE. - NE, TREBA MI VJEŽBA. 717 00:41:29,420 --> 00:41:30,956 MORAM DOBITI KRV TEČE. 718 00:41:31,056 --> 00:41:33,491 IMAMO PONUDU LETJETI U NEW YORK 719 00:41:33,592 --> 00:41:34,860 RADITI EMISIJA BARBARE WALTERS. 720 00:41:34,960 --> 00:41:38,229 DOBRO, AKO BARBARA WALTERS ŽELI ME DOVOLJNO JAKO, 721 00:41:38,329 --> 00:41:39,497 ONA ZNA GDJE DA ME NAĐE. 722 00:41:39,598 --> 00:41:41,032 NE RADITE OVO KOMPLICIRANO, JACK. 723 00:41:41,132 --> 00:41:44,703 - NE MOGU TO. - OVO JE VAŽNO. 724 00:41:44,803 --> 00:41:48,940 JEDAN PREVIŠE PUTNIKA SE VOZI U F-86 SABRE 725 00:41:49,040 --> 00:41:50,609 KADA SAM BIO STACIRAN U SEULU. 726 00:41:50,709 --> 00:41:54,580 LETENJE STRAŠI DANJE VAN IZ MENE, GEOFF. 727 00:41:55,413 --> 00:41:58,216 LAKU NOĆ! 728 00:42:32,584 --> 00:42:34,519 DOKTORE, DOPUSTITE ME DA BUDEM FRANK. 729 00:42:34,620 --> 00:42:37,455 SVJESNI STE DA LJUDI MISLITE DA STE GHOUL? 730 00:42:37,555 --> 00:42:39,591 TO JE EMOCIONALIZAM. 731 00:42:39,691 --> 00:42:43,461 KOD PRESAĐIVANJA SRCA PRVI POČEO, 732 00:42:43,561 --> 00:42:46,598 BILO JE ISTO PREVLADAJUĆI OSJEĆAJ, 733 00:42:46,698 --> 00:42:48,499 ČAK I MEĐU LIJEČNICIMA, DA JE TO POGREŠNO. 734 00:42:48,600 --> 00:42:51,302 BILO JE SUPROTNO BOŽJOJ VOLJI, 735 00:42:51,402 --> 00:42:53,138 SUPROTNO PRIRODI. 736 00:42:53,238 --> 00:42:56,341 ZAR NIJE GULIS ZA RIP 737 00:42:56,441 --> 00:42:58,276 PRSA OSOBE OTVORENA 738 00:42:58,376 --> 00:42:59,711 I IZVADI SRCE, 739 00:42:59,811 --> 00:43:03,782 ILI OPERACIJA BYPASS-a? 740 00:43:03,882 --> 00:43:05,751 ETER JE ISTA STVAR. 741 00:43:05,851 --> 00:43:08,219 IMATE ETER, POSTOJI VEĆ STOLJEĆIMA-- 742 00:43:08,319 --> 00:43:10,255 NIJE KORIŠTEN, 743 00:43:10,355 --> 00:43:12,724 NE DO 1846. 744 00:43:12,824 --> 00:43:15,460 OTKRIVENO JE 1543. GODINE, A PRIJE TOGA 745 00:43:15,560 --> 00:43:18,997 SVI SU OPERIRANI BUDNI! 746 00:43:19,097 --> 00:43:21,867 KIRURZI SU IH REZALI DOK SU BILI BUDNI. 747 00:43:21,967 --> 00:43:23,669 JESI LI TO ZNAO, GEOFFE? 748 00:43:23,769 --> 00:43:26,337 - NE. - Oh, da. A ZNATE ZAŠTO JE ZABRANJEN? 749 00:43:26,437 --> 00:43:28,940 ZBOG VJERSKE DOGME. 750 00:43:29,040 --> 00:43:31,843 JER LUDAVOG POJMA 751 00:43:31,943 --> 00:43:35,747 DA IMA BOG SVEMOGUĆI TKO ĆE NAS DA PATIMO. 752 00:43:35,847 --> 00:43:37,515 OKREĆEŠ LI SE PACIJENTI DOLE? 753 00:43:37,615 --> 00:43:40,919 OKREĆEM SE-- 97 % NA 98 % 754 00:43:41,019 --> 00:43:43,454 OD PACIJENATA KOJI MI SE JAVLJAJU, ODBIJAM IH. 755 00:43:43,554 --> 00:43:45,991 TREBA LI BITI DRUGA MIŠLJENJA? 756 00:43:46,091 --> 00:43:48,760 UVIJEK DRUGO MIŠLJENJE. TREĆE MIŠLJENJE. 757 00:43:48,860 --> 00:43:51,863 - ALI U VAŠEM SLUČAJU NIJE BILO. - NE, NIJE BILO, 758 00:43:51,963 --> 00:43:53,865 JER NITKO SURAĐUJE SA MNOM. 759 00:43:53,965 --> 00:43:55,734 ŠTO KAŽETE LJUDIMA KOJI KAŽU, 760 00:43:55,834 --> 00:43:58,169 "DR. KEVORKIAN, TI SE IGRAŠ BOGA"? 761 00:43:58,269 --> 00:44:00,638 KAŽEM IM, 762 00:44:00,739 --> 00:44:03,141 "PA ŠTO?" 763 00:44:03,241 --> 00:44:06,845 KADA VAM LIJEČNIK DA PILULA, ON SE IGLA BOGA 764 00:44:06,945 --> 00:44:09,915 JER SE MIJEŠA SA VAŠIM PRIRODNIM PROCESOM. 765 00:44:10,015 --> 00:44:12,550 SVI LIJEČNICI VJERUJU ONI SU BOGOVI. 766 00:44:12,650 --> 00:44:14,619 NE TREBAJU, ALI ZNAJU. 767 00:44:14,720 --> 00:44:16,888 ALI MI JE TO DRAŽE NEGO LIJEČNICI 768 00:44:16,988 --> 00:44:19,524 KOGA VIŠE ZANIMA U NJIHOVIM DIONIČKIM PORTFELJIMA 769 00:44:19,624 --> 00:44:21,359 NEGO JESU U SVOJIM PACIJENTIMA. 770 00:44:23,829 --> 00:44:26,631 JESI LI VIDIO PUT POGLEDALA TE JE? 771 00:44:26,732 --> 00:44:28,734 VJEROJATNO JE MISLILA BIO SAM NEDOSTAGAN. 772 00:44:28,834 --> 00:44:30,435 BILA JE JAKO OČULJENA. 773 00:44:30,535 --> 00:44:33,839 ZNAO SAM DA JE TREBAO ZVALA JE BARBARA. 774 00:44:33,939 --> 00:44:35,974 - KAVA? - DA. 775 00:44:36,074 --> 00:44:39,310 - DEKAF? - NE NE, DECOFIN ZA KUKAVICE. 776 00:44:39,410 --> 00:44:41,512 AUTOPSIJA JE POKAZALA DA GĐA WANTZ HAD 777 00:44:41,612 --> 00:44:44,149 NEMA ANATOMSKIH DOKAZA BOLESTI U NJEZINOM CIJELOM TIJELU. 778 00:44:44,249 --> 00:44:45,917 SVE JE TO BILO U NJENOJ GLAVI I ON TO ZNA. 779 00:44:46,017 --> 00:44:48,053 I GĐA. MILLER, IAKO JE IMALA STRAŠNU BOLEST, 780 00:44:48,153 --> 00:44:49,888 MOGLO SE ŽIVJETI NA MNOGE GODINE 781 00:44:49,988 --> 00:44:51,990 DA JE BILA SPREMNIJA SUDJELOVATI U VLASTITOJ SKRBI. 782 00:44:52,090 --> 00:44:55,894 AH. PA JESTE SADA I LIJEČNIK, DICK? 783 00:44:55,994 --> 00:44:57,763 ČASNI SUDE, NEMA NI JEDNE JOTE, 784 00:44:57,863 --> 00:45:00,098 JEDNA SCINTILLA, JEDAN DOKAZ 785 00:45:00,198 --> 00:45:02,367 DA JE UBIO MARJORIE WANTZ ILI SHERRY MILLER. 786 00:45:02,467 --> 00:45:05,503 SVE JE OVO DIO VAŠEG PURITANSKE PROGONE 787 00:45:05,603 --> 00:45:07,773 - OD DR. KEVORKIAN. - DOSTA. PREGLEDAO SAM OPTUŽNICU. 788 00:45:07,873 --> 00:45:09,941 DAJEM OTKAZ OPTUŽBE. 789 00:45:10,041 --> 00:45:12,677 ČIN POMOĆI U SAMOUBOJSTVU NIJE KAZNENO DJELO 790 00:45:12,778 --> 00:45:14,813 PREMA NA NAŠE TRENUTNE ZAKONE. 791 00:45:14,913 --> 00:45:17,615 ALI BEZ LIJEČNIČKE DOZVOLE, ON NE MOŽE DAJATI LIJEKOVE, 792 00:45:17,715 --> 00:45:20,585 - ZATO NE RADITE GLUPOSTI. - NEĆE, ČASNI SUDE. 793 00:45:20,685 --> 00:45:24,923 RAZBIT ĆU TE DOK MI NOGE OTPADU. 794 00:45:25,023 --> 00:45:26,758 BILA JE TO ČISTA POBJEDA ZA NAJVAŽNIJE 795 00:45:26,858 --> 00:45:28,459 PROBLEM GRAĐANSKIH PRAVA NAŠEG VREMENA. 796 00:45:28,559 --> 00:45:30,929 PA OČITO NISI SRETAN ODLUKOM SUCA. 797 00:45:31,029 --> 00:45:34,665 - KAMO IDETE ODAVDE? - GUVERNER ENGLER TREBA PROGURATI ZABRANU 798 00:45:34,766 --> 00:45:37,969 državno zakonodavstvo-- nešto, bilo što-- 799 00:45:38,069 --> 00:45:40,238 osim ako ne želiš Michigan postati 800 00:45:40,338 --> 00:45:42,407 prijestolnica samoubojica svijeta. 801 00:45:46,577 --> 00:45:48,947 STANOVNICI MICHIGANA, S MARGINOM 5:1 802 00:45:49,047 --> 00:45:52,083 REKLI DA BI GA OSLOBODILI ZA UBOJSTVO DA SU U POROTI 803 00:45:52,183 --> 00:45:54,285 A VIŠE od 70 % VJERUJE DA LIJEČNICIMA TREBA MOĆI DOPUSTITI 804 00:45:54,385 --> 00:45:57,688 ZA POMOĆ NEIZLEZIVO BOLESNOM PACIJENT IZVRŠIO SAMOUBOJSTVO. 805 00:46:00,691 --> 00:46:03,261 JA SAM DUBOKO RELIGIOZAN ČOVJEK, GOSPOD. LESSENBERRY, 806 00:46:03,361 --> 00:46:08,699 I IDE ONO ŠTO KEVORKIAN PREDLOŽI PROTIV SVAKOG VLAKNA MOG BIĆA. 807 00:46:08,800 --> 00:46:11,036 - DA SE OVO PRIHVATI... - USLUGA U SOBU. 808 00:46:11,136 --> 00:46:14,272 ...KAKO BOGA ZELENA ZEMLJA BISMO LI SPRIJEČILI ZLOSTAVLJANJE? 809 00:46:14,372 --> 00:46:16,207 OVDJE NITKO NIJE NARUČIVAO BILO KAKVA ROOM SERVIS! 810 00:46:16,307 --> 00:46:18,443 - Tko je to? Zdravo? - Otvori vrata. 811 00:46:18,543 --> 00:46:20,511 TKO JE OVO? - TO JE POLICIJA, JACK. ZNAMO DA SI TU. 812 00:46:20,611 --> 00:46:23,014 ŠTO JE OVO? - Makni se s puta. Makni se s puta. 813 00:46:23,114 --> 00:46:25,050 - Nemojte me gurati, gospodine. - Gdje je, Jack? 814 00:46:25,150 --> 00:46:26,918 Ovdje se ništa ne događa. Samo razgovaramo. 815 00:46:27,018 --> 00:46:29,020 - Čovjek £2: odakle ste ljudi? - Kalifornija. 816 00:46:29,120 --> 00:46:31,156 - Ne događa se ništa protuzakonito. - Zašto nas maltretirate? Mi nismo kriminalci! 817 00:46:31,256 --> 00:46:32,924 - Ne moraš reći ni riječ. - Što je u kovčegu? 818 00:46:33,024 --> 00:46:35,193 ZNAM TO PREVIŠE BOLESNI LJUDI NEMAJU PRISTUP 819 00:46:35,293 --> 00:46:38,563 NA BRIGU I PODRŠKU, PREVIŠE OBITELJI JE OPTEREĆENO MEDICINSKIM TROŠKOVIMA, 820 00:46:38,663 --> 00:46:42,067 ALI DA SE OVO LEGALIZIRA, TO MOŽE DOVESTI DO STRATEGIJA OGRANIČENJA TROŠKOVA. 821 00:46:42,167 --> 00:46:44,369 - OVDJE SMO DA SPRIJEČIMO SAMOUBOJSTVO. - DOŠLI SMO VAM SPASITI ŽIVOT. 822 00:46:44,469 --> 00:46:46,704 - POGLEDAJTE OVO. - TKO JE VRAGA TE TO TRAŽIO? 823 00:46:46,804 --> 00:46:50,441 - TKO TE VRAGA PITA? - ŽAO MI JE, ISABEL. 824 00:46:50,541 --> 00:46:54,179 GDJE JE SAMOUBIOČKI OTROV? GDJE IH DRŽITE? 825 00:46:54,279 --> 00:46:56,347 - ZAR NE MORAJU IMATI NALOG ZA PRETRES? - NALOG ZA PRETRES? 826 00:46:56,447 --> 00:46:59,484 OVO NIJE SVIJET U KOJEM SAM ODGOJILA SVOJA TRI DJEČAKA. 827 00:46:59,584 --> 00:47:02,720 TO NIJE SVIJET PREPOZNAO BIH. 828 00:47:02,820 --> 00:47:04,890 "NIJE SVIJET PREPOZNAO BIH"? 829 00:47:04,990 --> 00:47:07,192 ŠTO JE OVO DICK THOMPSON SERE? 830 00:47:07,292 --> 00:47:09,094 Vjerujem da jest zvano novinarstvo. 831 00:47:09,194 --> 00:47:10,962 Obje strane zaslužuju glas, Geoff. 832 00:47:11,062 --> 00:47:13,064 PA, ZAJEBI TO I JEBITE SE! 833 00:47:13,164 --> 00:47:15,533 Misliš da si zgodno govno jer te "The New York Times" tiska? 834 00:47:15,633 --> 00:47:19,370 IZGLED. POSTOJI SAMO JEDNA STRANA OVOJ PRIČI-- NAŠOJ. 835 00:47:19,470 --> 00:47:21,907 NEMOJ DA ODREŽEM VAŠ PRISTUP JACKU. 836 00:47:31,682 --> 00:47:35,286 OSJEĆAM ZA NAŠE PACIJENTE. 837 00:47:35,386 --> 00:47:38,323 - ZASLUŽUJU BOLJE. - DA. 838 00:47:40,025 --> 00:47:44,462 NETKO KAO ISABEL, ONA ZASLUŽUJE POŠTOVANJE. 839 00:47:46,064 --> 00:47:48,633 ŠTO MI RADIMO ŠULJATI SE UOKLO 840 00:47:48,733 --> 00:47:51,169 KAO DA SMO LOPOVI? ŠTO JE TO? 841 00:47:51,269 --> 00:47:54,139 - MI SMO DOBRI MOMCI. - DA. 842 00:47:54,239 --> 00:47:57,042 PROPADAJU SE VRATA MOTELA 843 00:47:57,142 --> 00:47:59,310 S PAJERICAMA I PIŠTOLJIMA 844 00:47:59,410 --> 00:48:02,447 KAO SMO-- MI SMO NEKI ČIKAŠKI BOTLEGERI. 845 00:48:02,547 --> 00:48:05,883 MORAMO IH SAKRITI NA OVAKVIM MJESTIMA. 846 00:48:06,851 --> 00:48:09,187 MORAMO RIJEŠITE SE OVIM STVARIMA 847 00:48:09,287 --> 00:48:12,590 STRAGA KOMBIJI U SRED NOĆI, 848 00:48:12,690 --> 00:48:15,793 ODBACI TIJELA 849 00:48:15,893 --> 00:48:19,130 U HITNOJ PARKING MJESTA. 850 00:48:21,899 --> 00:48:24,035 MI NISMO KRIMINALCI. 851 00:48:24,135 --> 00:48:25,670 MI NISMO KRIMINALCI. 852 00:48:25,770 --> 00:48:28,473 ZLOČINCI SU ONI KOJI NAS POKUŠAVAJU ZAUSTAVITI. 853 00:48:28,573 --> 00:48:30,475 TO SU ONI TOGA SE TREBA STIDITI. 854 00:48:30,575 --> 00:48:32,643 0-1-5-0-6, Motel Saginaw. 855 00:48:32,743 --> 00:48:34,612 0-1-5-0-6, Motel Saginaw. 856 00:48:34,712 --> 00:48:37,848 Prijavljeno potpomognuto samoubojstvo. dr. Jack Kevorkian. 857 00:48:37,949 --> 00:48:41,286 HUH. OVO SE MOŽE RAČUNATI KAO LOŠARENJE. 858 00:48:41,386 --> 00:48:44,322 NE SMIJEMO BITI PREDUGO OVDJE BEZ ODVJETNIKA. 859 00:48:47,993 --> 00:48:50,495 - IDEMO. - Da. 860 00:48:50,595 --> 00:48:53,698 0-6-1-1-9, 0-6-1-1-9, 861 00:48:53,798 --> 00:48:58,303 Osumnjičeni nije u prostorijama. 862 00:48:58,403 --> 00:49:01,506 - Žena, kasne 50-e. - Žena £2: 7-8-5, ovdje nema stanovnika. 863 00:49:01,606 --> 00:49:03,074 Žena £3: R-34, primljeno. 864 00:49:03,174 --> 00:49:06,211 C-3-3-5, Očišćeno od broja 1 do broja 3. 865 00:49:33,638 --> 00:49:36,307 MOLIM VAS RECI MI ŠTO TO IMA VAŠA KĆER 866 00:49:36,407 --> 00:49:39,210 U NJEZINOM MOZGU TO NEĆE NEKA PRIHVATI ČINJENICU 867 00:49:39,310 --> 00:49:42,413 DA MOŽETE PLATITI RAČUN S GOTOVINOM? 868 00:49:42,513 --> 00:49:44,682 - MOLIM VAS. JESAM. - I JEDNA STVAR-- 869 00:49:44,782 --> 00:49:47,285 - ŠTO NE RADIŠ-- ŠTO NE RADIŠ... - SMIRI SE. 870 00:49:47,385 --> 00:49:50,055 - Psst. - ... PLAĆA SE ČEKOM. 871 00:49:50,155 --> 00:49:51,956 NE PLAĆAŠ RAČUNE S ČEKOM. 872 00:49:52,057 --> 00:49:55,960 ZAŠTO, DRAGA MOJA DJEVOJČICE? JER SE RAČUNI PLAĆAJU ČEKOM 873 00:49:56,061 --> 00:49:57,528 OSTAVI PAPIRNI TRAG. 874 00:49:57,628 --> 00:50:00,231 PAPIRNI TRAG JE NEŠTO NETKO MOŽE PRATITI, 875 00:50:00,331 --> 00:50:01,932 I SAMO DA ZNAŠ-- 876 00:50:02,033 --> 00:50:04,235 SAMO DA ZNATE, 877 00:50:04,335 --> 00:50:06,904 ŠTO SAM PREDVIĐAO OSTVARILO SE. 878 00:50:07,004 --> 00:50:09,340 POLICIJCI SU UTRAGILI-- 879 00:50:09,440 --> 00:50:12,009 - POLICIJCI? - UŠLI SU TOMU u trag 880 00:50:12,110 --> 00:50:15,046 U MOJU DATOTEKU ZA POHRANU. 881 00:50:15,146 --> 00:50:17,582 PROVALILI SU I ONI SU UZELI-- 882 00:50:17,682 --> 00:50:20,118 ŠTO GOD, TKO ZNA? --SVI MOJI OSOBNI DOSJEI 883 00:50:20,218 --> 00:50:21,986 RADITI BOG ZNA SA CIME. 884 00:50:22,087 --> 00:50:24,155 - A SAD SU ZAKAČALI... - U redu. 885 00:50:24,255 --> 00:50:26,224 - ...PA NE MOGU UĆI! - ŽAO MI JE ZBOG TOGA, JACK. 886 00:50:26,324 --> 00:50:28,326 - ŽAO MI JE. - TI JE ŽAO? 887 00:50:28,426 --> 00:50:30,695 ŽAO MI JE ŠTO SE DOGODILO. NITKO NE BI OČEKIVAO DA SE OVO DESI, 888 00:50:30,795 --> 00:50:33,664 I GOSP. FIEGER VAM MOŽE OPET SVE VRATITI. 889 00:50:33,764 --> 00:50:35,666 - Oh, GOSP. FIEGER ĆE TO UČINITI. - SAMO SE SMIRI. 890 00:50:35,766 --> 00:50:38,469 - OBJASNIO SAM TI. - NITKO NEĆE STAVITI 891 00:50:38,569 --> 00:50:41,672 HUMPTY DUMPTY OPET ZAJEDNO. RAZUMIJETE LI? NEMA NJEGA. 892 00:50:41,772 --> 00:50:45,076 - GOTOV JE. IMAJU MOJE DOSIJEE! - Psst. Psst 893 00:50:45,176 --> 00:50:48,146 ŽAO MI JE ZBOG TOGA. DOŠAO JE RAČUN... 894 00:50:48,246 --> 00:50:50,548 - TAKO JE. - ...I AVA JE POSLALA CHECK IN. 895 00:50:50,648 --> 00:50:52,650 - SAMO NIJE RAZMIŠLJALA. NIJE RAZMIŠLJALA. - NIJE RAZMIŠLJALA? 896 00:50:52,750 --> 00:50:54,852 - NISI RAZMIŠLJAO? TAKO STE VELIKODUŠNI. - TAKO JE. 897 00:50:54,952 --> 00:50:58,656 BILO JE GLUPO. BILA JE TO OČITA GLUPOST 898 00:50:58,756 --> 00:51:00,825 - S NJENE I VAŠE STRANE. - TIŠI GLAS. 899 00:51:00,925 --> 00:51:03,728 - GLUPA! GLUPA. BILA JE GLUPA. - STANI TU. 900 00:51:03,828 --> 00:51:06,764 - GLUP GLUP. - NEMOJ TAKO PRIČATI O MOJOJ KĆERI. 901 00:51:06,864 --> 00:51:08,533 - TAKO ĆU GOVORITI O NJOJ. - ČUJEŠ LI ME? 902 00:51:08,633 --> 00:51:10,701 - TI SE SMIRI. SAD PRESTANI! - POTPUNO SAM MIRAN! 903 00:51:10,801 --> 00:51:13,438 - SMIRI SE! NISI MIRNA! - ZNAŠ, NE MOGU TI VJEROVATI. 904 00:51:13,538 --> 00:51:15,406 - NE MOGU VJEROVATI NI NJOJ. - NE MOŽEŠ MI VJEROVATI? 905 00:51:15,506 --> 00:51:18,576 BILO JEDNOG OD VAS. ZAJEDNO. TI MI NE OLAKŠAVAŠ. 906 00:51:18,676 --> 00:51:20,378 TI BI MI TREBAO OLAKŠATI, ALI VI NE ZNATE. 907 00:51:20,478 --> 00:51:22,079 KAKO SE USUĐUJEŠ, JACK? KAKO SE USUĐUJEŠ? 908 00:51:22,180 --> 00:51:24,282 OVO STE RADILI ZADNJI PUT. PO POSLJEDNJI PUT. 909 00:51:24,382 --> 00:51:26,251 CIJELI ŽIVOT SAM DA VAM JE LAKŠE. 910 00:51:26,351 --> 00:51:28,619 - DA, USPJEVAŠ TI... - CIJELI ŽIVOT! ČUJEŠ LI ME? 911 00:51:28,719 --> 00:51:30,521 - GLE TKO SADA VIČE. - I NIJE BILO ŠETNJE PARKOM! 912 00:51:30,621 --> 00:51:32,623 TAKO JE, BILO JE NEMA ŠETNJE PARKOM! 913 00:51:32,723 --> 00:51:35,660 A JA ĆU TI REĆI NEŠTO DRUGO-- NITKO NE BRINE O MENI. 914 00:51:35,760 --> 00:51:37,695 ŠTO MISLITE TKO BRINE O MENI? 915 00:51:37,795 --> 00:51:39,664 - NITKO! NE TI, JACK. - JA ĆU SE BRINUTI ZA TEBE. 916 00:51:39,764 --> 00:51:41,799 - SIGURNO NE TI! - SADA ĆU SE JA BRINUTI ZA TEBE. 917 00:51:41,899 --> 00:51:44,569 OD SADA, SVE ŠTO ĆETE RADITI JE UPRAVLJATI KAMEROM. 918 00:51:44,669 --> 00:51:46,637 TO ĆE SE SREDITI OD TEBE. VJERUJ MI. 919 00:51:46,737 --> 00:51:48,906 BIĆE VAM OK TO, JER NE MOŽEŠ TO ZEZREBITI. 920 00:51:49,006 --> 00:51:51,876 - U redu, je li to ono što misliš? - ŠTO SE TIČE VAŠE KĆERI-- 921 00:51:51,976 --> 00:51:54,445 - IMAM VIJESTI ZA VAS. - ŠTO SE VAŠE KĆERI TIČE, ŽIRI JE VAN. 922 00:51:54,545 --> 00:51:56,214 UČINIT ĆETE TO ZBOG SEBE. RADITE TO ZBOG SEBE. 923 00:51:56,314 --> 00:51:58,516 UČINIT ĆEŠ TO. KAKO JE TO ZA VIJESTI? 924 00:51:58,616 --> 00:52:00,318 - USPJEĆEŠ TO, JACK! - TO MI JE U redu. 925 00:52:00,418 --> 00:52:02,287 ZAVRŠIO SAM S TOBOM! 926 00:52:02,387 --> 00:52:04,889 - ZAVRŠIO SAM S TIM! - SAMO NAPRIJED, POSTAVITE ALARM. 927 00:52:04,989 --> 00:52:06,691 KOGA BRIGA? 928 00:52:06,791 --> 00:52:08,793 JESMO LI OVO MI? DA. 929 00:52:12,663 --> 00:52:14,365 TI SI TO ISKLJUČIO. 930 00:52:15,400 --> 00:52:18,236 GDJE VRAGA IDE LI ONA? 931 00:52:23,007 --> 00:52:25,610 MARGO, MOŽEŠ LI KORAČITI U MOJ URED 932 00:52:25,710 --> 00:52:27,712 NA SEKUNDU? MORAM RAZGOVARATI S TOBOM. 933 00:52:32,450 --> 00:52:36,387 MOJ SAN JE BIO BITI OLIMPIJSKI SKIJAŠ. 934 00:52:37,788 --> 00:52:42,159 I NAKON SAOBRAĆAJNE NESREĆE, BILO JE... 935 00:52:42,260 --> 00:52:44,229 ŠANSA-- 936 00:52:44,329 --> 00:52:46,030 PA REKLI SU MI DA JE POSTOJALA ŠANSA 937 00:52:46,130 --> 00:52:49,634 DA ĆU OPET KORISTITI SVOJE NOGE, ALI NIKADA SE NIJE DOGODILO. 938 00:52:49,734 --> 00:52:51,636 PA... 939 00:52:51,736 --> 00:52:55,072 POLILA SAM SE SA BENZINOM JEDNU NOĆ 940 00:52:55,172 --> 00:52:58,776 I ZAPALIO ŠIBICU. 941 00:53:06,517 --> 00:53:09,153 ZNAŠ, JEDINO GORE OD OVOG POSTOJANJA IZ NOĆNE MORE 942 00:53:09,254 --> 00:53:11,822 JE NOĆNA MORA PROPALOG POKUŠAJA SAMOUBOJSTVA. 943 00:53:14,425 --> 00:53:17,528 VOLIO BI DA TI MOGU POMOĆI, SINE, ALI TO NIJE MOGUĆE. 944 00:53:18,963 --> 00:53:21,366 ŠTO-- ŠTO SI PATNJA-- 945 00:53:22,533 --> 00:53:25,002 ŠTO DR. KEVORKIAN JE POKUŠAVAM REĆI, GLEN, 946 00:53:25,102 --> 00:53:27,472 DA LI SI KLINIČKI DEPRESIV, 947 00:53:27,572 --> 00:53:29,674 I POD OVIM OKOLNOSTIMA, MI VAM NE MOŽEMO POMOĆI. 948 00:53:29,774 --> 00:53:32,410 AKO SE POSLOVATE SA VAŠOM DEPRESIJOM, 949 00:53:32,510 --> 00:53:35,513 MOŽETE VODITI ISPUNJENJE I ZADOVOLJAVAN ŽIVOT. 950 00:53:35,613 --> 00:53:39,784 A MI ĆEMO VAM POMOĆI PRONAĆI NETKO TKO ĆE TO UČINITI. 951 00:54:05,175 --> 00:54:07,745 PARKINSONOVA BOLEST TRAJNE GODINE-- 952 00:54:07,845 --> 00:54:12,917 GODINA PRIJE KOMPROMISIRANJA VAŠE DNEVNE AKTIVNOSTI. 953 00:54:13,017 --> 00:54:16,287 MISLIM DA VAM SADA NE MOŽEMO POMOĆI, JE ONO ŠTO GOVORIM. 954 00:54:16,387 --> 00:54:18,756 ALI AKO I KADA DOLAZI VRIJEME, 955 00:54:18,856 --> 00:54:20,591 MI ĆEMO BITI TU ZA VAS. 956 00:54:20,691 --> 00:54:22,827 U REDU. 957 00:54:44,281 --> 00:54:46,517 ZNAŠ DA NIKAD NISAM BIO ČOVJEK ZA ZABJEDNOST 958 00:54:46,617 --> 00:54:49,320 A JA BIH HTIJELA PUSTI PROŠLA BUDU PROŠLA. 959 00:54:49,420 --> 00:54:51,221 ŠTO VI KAŽETE? 960 00:54:51,322 --> 00:54:53,391 DOBRO. 961 00:54:54,359 --> 00:54:57,194 PA JESMO SE POMIRILI? 962 00:54:57,294 --> 00:54:59,497 - NADAM SE. - PA TO JE DOBRO. 963 00:54:59,597 --> 00:55:02,767 DOBRO. DOBRO TE JE VIDJETI. 964 00:55:02,867 --> 00:55:04,869 LIJEPO TE VIDJETI. 965 00:55:06,070 --> 00:55:07,838 TREBATE SE SPREMITI. 966 00:55:07,938 --> 00:55:09,840 SPREMNI ZA ŠTO? 967 00:55:09,940 --> 00:55:11,676 VEČERA KOD MR. FIEGEROVA. 968 00:55:11,776 --> 00:55:13,678 JAKO LIJEPO. 969 00:55:13,778 --> 00:55:15,480 ŠTO JE TO? 970 00:55:15,580 --> 00:55:18,248 OH, TO JE OBAVIJEST O PRODAJI. 971 00:55:18,349 --> 00:55:21,018 MISLIM, OVA CIJELA GRAĐEVINSKI KAPUT. 972 00:55:21,118 --> 00:55:23,421 PA, NE BRINI SE O TOME. 973 00:55:23,521 --> 00:55:25,456 MOŽEMO ŽIVJETI ZAJEDNO. 974 00:55:25,556 --> 00:55:29,360 BIT ĆEMO POZNATI KAO NEZAPOSLENI KEVORKIJANI! YAY! 975 00:55:29,460 --> 00:55:31,161 NEZAPOSLENI? ŠTO TO ZNAČI? 976 00:55:31,261 --> 00:55:33,163 TO ZNAČI... 977 00:55:33,263 --> 00:55:34,899 DOBIO SAM OTKAZ. 978 00:55:34,999 --> 00:55:37,101 NE. KADA? 979 00:55:37,935 --> 00:55:39,437 PRIJE NEKOLIKO TJEDANA. 980 00:55:39,537 --> 00:55:41,606 SAMO SI KAŽETE MI SADA? 981 00:55:41,706 --> 00:55:44,709 JACK, IMALI SMO ISPADA. 982 00:55:44,809 --> 00:55:46,511 ŠTO SE DOGODILO? 983 00:55:49,380 --> 00:55:51,148 JA SAM TVOJA SESTRA. 984 00:55:51,248 --> 00:55:53,518 ŠTO JOŠ? 985 00:55:53,618 --> 00:55:56,887 ŽIVOT JE BOŽJI IZBOR! ŽIVOT JE BOŽJI IZBOR! 986 00:55:56,987 --> 00:56:01,291 BOŽE MOJ. - OVO SU MOJI NOVI DNEVNI POSJETITELJI. 987 00:56:01,392 --> 00:56:03,327 ŽIVOT JE BOŽJI IZBOR! 988 00:56:03,428 --> 00:56:07,297 HOĆETE LI UBITI SVE OSOBE U INVALIDSKIM KOLICIMA? 989 00:56:07,398 --> 00:56:10,267 INVALIDI NISU BEZVRIJEDNI. ONI NISU ODVOD ZA DRUŠTVO. 990 00:56:10,367 --> 00:56:12,570 NE MOŽEŠ SE RIJEŠITI SVIJETA NEUGODNOSTI. 991 00:56:12,670 --> 00:56:14,338 GORI STE OD ABORTIRANKA. 992 00:56:14,439 --> 00:56:15,773 OH, ZAČEPI, TI VJEŠTICE! 993 00:56:15,873 --> 00:56:18,008 OVI NISU USPOREDNA PITANJA. 994 00:56:18,108 --> 00:56:22,179 NEKI VELIKI UMOVI SU UMRLI SA POMOĆ NJIHOVIH LIJEČNIKA-- 995 00:56:22,279 --> 00:56:24,649 SIGMUND FREUD, KRALJ JURG. 996 00:56:24,749 --> 00:56:26,651 AKO JE DOVOLJNO DOBRO ZA ARISTOJA, 997 00:56:26,751 --> 00:56:28,719 DOVOLJNO JE DOBRO ZA HOI POLLOI. 998 00:56:28,819 --> 00:56:32,723 ON VODI DRUŠTVO U DOBA PROSVJETLJENOSTI, 999 00:56:32,823 --> 00:56:35,760 IDIOTI VI! - SAMO BOG MOŽE STVARATI I UNIŠTAVATI. 1000 00:56:35,860 --> 00:56:37,562 NEMATE RELIGIJU? ZAR VI NEMATE BOGA? 1001 00:56:37,662 --> 00:56:40,330 OH, ZNAM, GOSPO. JA IMAM RELIGIJU. 1002 00:56:40,431 --> 00:56:43,701 ZOVE SE BACH-- JOHANN SEBASTIAN BACH. 1003 00:56:43,801 --> 00:56:46,403 A BAREM MOJ BOG NIJE IZUMLJENA. 1004 00:56:46,504 --> 00:56:49,039 ŽIVOT JE BOŽJI IZBOR! 1005 00:56:49,139 --> 00:56:51,341 ŽIVOT JE BOŽJI IZBOR! 1006 00:56:51,442 --> 00:56:53,578 ŽIVOT JE BOŽJI IZBOR! 1007 00:56:53,678 --> 00:56:55,913 ŽIVOT JE BOŽJI IZBOR! 1008 00:56:56,013 --> 00:56:58,048 ŽIVOT JE BOŽJI IZBOR! 1009 00:56:58,148 --> 00:57:01,886 ŽIVOT JE BOŽJI IZBOR! - ŠTO TI UMISLIŠ DA SI?! 1010 00:57:01,986 --> 00:57:03,954 ŽIVOT JE BOŽJI IZBOR! 1011 00:57:04,054 --> 00:57:06,591 - ŽIVOT JE BOŽJI IZBOR! - ŠTO TI UMISLIŠ DA SI?! 1012 00:57:06,691 --> 00:57:10,027 ŽIVOT JE BOŽJI IZBOR! ŽIVOT JE BOŽJI IZBOR! 1013 00:57:10,127 --> 00:57:12,062 ŽIVOT JE BOŽJI IZBOR! 1014 00:57:28,746 --> 00:57:30,681 ŽIVOT JE BOŽJI IZBOR! 1015 00:57:30,781 --> 00:57:32,917 ŽIVOT JE BOŽJI IZBOR! 1016 00:57:33,017 --> 00:57:35,653 ŽIVOT JE BOŽJI IZBOR! 1017 00:57:39,624 --> 00:57:42,893 "PRDŽEĆ NA THOMASA PUTNAMA!" 1018 00:57:45,162 --> 00:57:48,165 NARAVNO, TO JE BIO SAMO SMIJEH U CIJELOJ PREDSTAVI. 1019 00:57:48,265 --> 00:57:50,868 „JER TO JE MOJE IME. 1020 00:57:50,968 --> 00:57:55,472 JER NE MOGU IMATI JOŠ JEDAN U MOME ŽIVOTU. 1021 00:57:55,573 --> 00:57:58,242 JER NISAM VRIJEDNO PRAŠINE 1022 00:57:58,342 --> 00:58:01,045 NA NOGAMA OD NJIH KOJI VISE. 1023 00:58:02,913 --> 00:58:05,516 KAKO DA ŽIVIM BEZ MOG IMENA? 1024 00:58:05,616 --> 00:58:08,218 DAO SAM TI SI MOJA DUŠA; 1025 00:58:09,554 --> 00:58:12,222 OSTAVI MI MOJE IME." 1026 00:58:13,023 --> 00:58:14,659 OH. 1027 00:58:16,594 --> 00:58:18,596 JE LI TU JOŠ TOGA? 1028 00:58:20,164 --> 00:58:23,200 NE. 1029 00:58:23,300 --> 00:58:24,969 - Oh, JACK. - TO JE BILO PREKRASNO, JACK. 1030 00:58:25,069 --> 00:58:26,804 - HVALA VAM. - NISAM ZNAO DA TI TO ZNAŠ. 1031 00:58:26,904 --> 00:58:29,073 TO JE JAKO DOBRO. TO JE BILO SJAJNO. 1032 00:58:29,173 --> 00:58:31,942 - TO JE SVE ŠTO ZNAM. - NIJE VAM SE SVIO BRANCIN? 1033 00:58:33,343 --> 00:58:36,180 BILO JE POMALO sumnjivo, ALI-- 1034 00:58:36,280 --> 00:58:38,515 - Oh. - NE NE NE NE. 1035 00:58:41,018 --> 00:58:42,820 ZAŠTO JESTE NIKADA SE NE ŽENIŠ, JACK? 1036 00:58:42,920 --> 00:58:45,055 OH. ON JE BIO JEDNOM ZARUČENI. 1037 00:58:45,155 --> 00:58:47,491 RADILA JE U HUDSONU NA WOODWARDU, U CENTRU GRADA. 1038 00:58:47,592 --> 00:58:50,294 - ZNAO SAM JE. VIDIO SAM JE. - NEMOJMO IDETI TAMO. NEMOJMO IDETI TAMO. 1039 00:58:50,394 --> 00:58:52,329 - NIKADA TI SE NIJE NI SVIĐAO. - NE, NIJE MI SE SVIDJELA. 1040 00:58:52,429 --> 00:58:54,665 - NEMOJMO IDETI TAMO. - U redu, NEĆU IĆI TAMO. 1041 00:58:54,765 --> 00:58:57,334 OH, HAJDE, HAJDE. PRIČAJ MI O OVOM ZARUČNIKU. 1042 00:58:57,434 --> 00:59:00,004 HAJDE, JACK. RECI PAR RIJEČI. 1043 00:59:00,104 --> 00:59:02,740 - NEŠTO MALO? - ŠTO DA VAM REĆEM? 1044 00:59:02,840 --> 00:59:05,309 - RASTAVILI SMO SE. BILO JE-- ZNAŠ-- - MISLIM DA JE ISTINA 1045 00:59:05,409 --> 00:59:07,845 OD DJECURA SE SAMO TJERAŠ U ČIZMAMA, JACK. 1046 00:59:07,945 --> 00:59:09,880 - OK. DA. - ONDA U redu. 1047 00:59:09,980 --> 00:59:12,016 NEKOME TREBA MALO KAVE. 1048 00:59:12,116 --> 00:59:13,483 PA DOĐI, MARGO, 1049 00:59:13,584 --> 00:59:16,854 DOĐITE GDJE JE SIGURNO. 1050 00:59:21,258 --> 00:59:24,261 GUVERNER ENGLER ĆE POTPISATI BAN ZA PAR MJESECI. 1051 00:59:24,361 --> 00:59:28,165 TO ĆE POMOĆ U SAMOUBOJSTVU UČINITI ČETVOROGODIŠNJIM ZLOČINOM. 1052 00:59:28,265 --> 00:59:30,835 OH. OH, TO JE SMIJEŠNO. 1053 00:59:30,935 --> 00:59:32,703 TO JE JEBENA ŠARADA, 1054 00:59:32,803 --> 00:59:35,005 I ULOŽIT ĆU SE ŽALBU KADA JE PRAVO VRIJEME. 1055 00:59:35,105 --> 00:59:37,007 U MEĐUVREMENU, AKO IMATE NEŠTO U REDU, 1056 00:59:37,107 --> 00:59:39,710 PREDLAŽEM URAĐUJETE TO PRONTO. 1057 00:59:44,682 --> 00:59:46,383 BILI BI SRANJE OD SREĆE 1058 00:59:46,483 --> 00:59:48,185 DA NISAM TRAGOVAO ONA DVOJICA DOLJE 1059 00:59:48,285 --> 00:59:49,620 KOD VELETRGOVINE U KALAMAZOOU, 1060 00:59:49,720 --> 00:59:52,356 GDJE SE TO SAMO TAKO DOGAĐA STARI PLAMEN MOJ RADI. 1061 00:59:52,456 --> 00:59:55,359 PAR HAPPY-HOURA MARGARITAS ZAPEČATILA DOGOVOR. 1062 00:59:55,459 --> 00:59:57,261 ONDA JE BILO VRIJEDI LI SE VOŽNJE? 1063 00:59:57,361 --> 00:59:59,964 UVIJEK SE VRIJEDI. 1064 01:00:00,064 --> 01:00:02,800 JACK, SAMO NISAM SIGURAN OVO ĆE BITI DOSTA. 1065 01:00:02,900 --> 01:00:05,770 USPJEĆU ĆU SE. MOGU GA RACIONIRATI. 1066 01:00:06,804 --> 01:00:08,538 U svakom slučaju, MISLIM IMAM IDEJU, 1067 01:00:08,639 --> 01:00:10,440 NAČIN PONOVNOG UHVATANJA PLIN. 1068 01:00:10,540 --> 01:00:13,577 ZAUSTAVIMO SE U ŽELJEZARIJI. 1069 01:00:13,678 --> 01:00:15,545 OH, A TO JE-- 1070 01:00:15,646 --> 01:00:20,084 ISPRIČAVAM SE NA STAVLJENJU VI KROZ OVO, GOSPOĐO. 1071 01:00:24,789 --> 01:00:26,657 TO JE EMFIZEM. 1072 01:00:26,757 --> 01:00:28,625 ZNAM. DA, ZNAM. 1073 01:00:28,726 --> 01:00:31,061 ZNAM. SAMO ĆEMO ČEKATI DA PROĐE. 1074 01:00:31,161 --> 01:00:33,263 PUSTI MU OVOG. SAMO NAPRIJED. 1075 01:00:33,363 --> 01:00:37,001 A MI DIŠEMO. 1076 01:00:40,504 --> 01:00:42,306 - OK. - OK. 1077 01:00:42,406 --> 01:00:43,741 OK, MI SMO... 1078 01:00:43,841 --> 01:00:45,843 MISLIM DA SMO SPREMNI ZA BOX PRVO. 1079 01:00:45,943 --> 01:00:47,812 KAO ŠTO SAM REKAO TEBI PRIJE, 1080 01:00:47,912 --> 01:00:50,815 ZBOG OKOLNOSTI U KOJIMA SE SADA NALAZIM, 1081 01:00:50,915 --> 01:00:53,951 MORAMO KORISTITI OVO JER ŠTEDIM BENZIN. 1082 01:00:54,051 --> 01:00:56,620 RAZUMIJETE? IDEMO POVRATITI PLIN. 1083 01:00:56,721 --> 01:00:59,690 NEĆE MI DATI VIŠE KANISTERA, 1084 01:00:59,790 --> 01:01:01,792 A JA IMAM DRUGI PACIJENTI ZA USLUGU-- 1085 01:01:01,892 --> 01:01:04,161 JOŠ DVOJE, I JA-- 1086 01:01:04,261 --> 01:01:06,931 MOŽDA OVO NIJE TAKO SJAJNA IDEJA, DOKTORE. 1087 01:01:07,031 --> 01:01:09,399 - MISLIM DA TO NEĆE IZDRŽATI. - MISLIM DA ĆE BITI DOBRO. 1088 01:01:09,499 --> 01:01:10,868 SKORO SMO STIGLI. 1089 01:01:10,968 --> 01:01:13,003 SAMO MALO JOŠ KAZE OVDJE... 1090 01:01:13,103 --> 01:01:15,906 - TAMO. - ...SAMO DA GA ZADRŽIM. EVO NAS. 1091 01:01:16,006 --> 01:01:18,075 KAO ŠTO SMO PRIJE PRIČALI, U redu? 1092 01:01:18,175 --> 01:01:21,746 ŠTO SMO REKLI-- NEAL ĆE UKLJUČITI PLINSKI KANISTRE... 1093 01:01:21,846 --> 01:01:24,548 - OK. - ...KADA BUDEŠ SPREMAN. 1094 01:01:24,648 --> 01:01:26,016 PA ĆEMO DOBITI SIGNAL OD VAS. 1095 01:01:26,116 --> 01:01:28,485 - DA, GOSPODINE. - OPROSTI ZBOG OVOGA. 1096 01:01:28,585 --> 01:01:30,354 - OVO NIJE OBIČNO... - NE NE. NE NE. 1097 01:01:30,454 --> 01:01:32,823 OVO OBIČNO NE RADIMO, ALI OVDJE NAM JE PONESTALO SREĆE. 1098 01:01:32,923 --> 01:01:34,491 - U REDU JE. SVE JE U REDU. - OK. 1099 01:01:34,591 --> 01:01:36,226 SPREMAN. 1100 01:01:43,133 --> 01:01:45,102 U REDU. 1101 01:01:45,202 --> 01:01:47,371 HVALA VAM ZA SJAJAN ŽIVOT, CHERYL. 1102 01:01:47,471 --> 01:01:49,974 I VI. 1103 01:01:58,648 --> 01:02:01,185 TAKO SI HRABAR. 1104 01:02:12,797 --> 01:02:14,498 ČEKATI. UZMI-- SKINI SE. 1105 01:02:14,598 --> 01:02:16,166 SKINI-- SKINI. 1106 01:02:16,266 --> 01:02:19,603 SKINI SE. SKINI SE. 1107 01:02:19,703 --> 01:02:21,138 - POSTAJE VRUĆE. - VRUĆE? 1108 01:02:21,238 --> 01:02:23,573 - PAZI NJEGOV-- PAZI NJEGOV-- - VRUĆE. OH. 1109 01:02:23,673 --> 01:02:25,109 - POSTAJE TAKO VRUĆE. - ŠTO JE? 1110 01:02:25,209 --> 01:02:27,644 - POSTAJE TAKO VRUĆE. VRUĆE. - VRUĆE. 1111 01:02:27,744 --> 01:02:32,082 - ON GORI. - OK, MOŽDA MI-- OVO MORA PRIČEKATI. 1112 01:02:32,182 --> 01:02:34,184 - OH, MISLIM DA. - NE NE, MOLIM VAS. 1113 01:02:34,284 --> 01:02:36,253 NISAM-- NISAM BIO SPREMAN ZA TO PROBLEM. 1114 01:02:36,353 --> 01:02:39,489 - JAKO MI JE ŽAO. PA AJMO-- - U redu je, DOC. 1115 01:02:39,589 --> 01:02:42,860 SVE JE U REDU. SADA, MOLIM VAS. 1116 01:02:42,960 --> 01:02:47,097 UČINITE TO SADA, MOLIM VAS. UČINI TO. 1117 01:02:49,699 --> 01:02:51,802 OK, UČINIMO TO OVAKO. 1118 01:02:51,902 --> 01:02:54,571 ZNAŠ, RIJEŠIMO SE TOGA. 1119 01:02:54,671 --> 01:02:58,075 SAMO-- SAMO STAVIMO KUTIJA. BILO BI BOLJE. 1120 01:02:58,175 --> 01:03:02,046 OVO ĆE BUDI LAKŠI, HUGH. 1121 01:03:02,146 --> 01:03:04,314 - OVO... - PAZI GLAVU. 1122 01:03:04,414 --> 01:03:06,650 - DOLJE. - OK. 1123 01:03:06,750 --> 01:03:08,318 - PAZI GLAVU. - OVDJE JE. 1124 01:03:08,418 --> 01:03:10,120 - PAMET U GLAVU. - PAMET U GLAVU. 1125 01:03:10,220 --> 01:03:11,889 SAMO GURNI-- TO JE TO. TO JE DOBRO. 1126 01:03:11,989 --> 01:03:15,059 OVO ĆE BUDI SADA LAKŠE, 1127 01:03:15,159 --> 01:03:19,296 JER ĆE PLIN POBJEŽI SADA. 1128 01:03:19,396 --> 01:03:21,665 NEĆE SE GRIJATI. 1129 01:03:21,765 --> 01:03:25,169 SAMO TAKO, HUGH. U REDU? U REDU? 1130 01:03:25,269 --> 01:03:27,804 SAD ĆE ZRAK PROĆI, PA ĆETE BITI DOBRO. 1131 01:03:27,905 --> 01:03:29,706 NEĆEŠ SE ZGRIJATI. 1132 01:03:29,806 --> 01:03:31,475 DAJTE MI SAMO OVO. 1133 01:03:31,575 --> 01:03:34,211 TU SMO SMO. 1134 01:03:37,014 --> 01:03:39,950 U REDU. JOŠ JEDNOM, KADA BUDEŠ SPREMAN, HUGH, 1135 01:03:40,050 --> 01:03:42,419 DOĆI ĆEMO NA RED OPET PLIN. 1136 01:03:42,519 --> 01:03:44,821 VOLIM TE, DRAGA. 1137 01:03:44,922 --> 01:03:46,656 - VOLIM TE. - VOLIM TE. 1138 01:03:46,756 --> 01:03:50,594 U redu je, DRAGA. 1139 01:03:58,102 --> 01:04:00,204 - TI-- - VOLIM TE. 1140 01:04:09,113 --> 01:04:12,249 O BOŽE. 1141 01:04:17,922 --> 01:04:20,457 VOLIM TE. 1142 01:04:20,557 --> 01:04:22,592 VOLIM TE, DRAGA. 1143 01:04:23,928 --> 01:04:26,096 VOLIM TE. 1144 01:04:41,745 --> 01:04:43,647 OTIŠAO JE, DRAGA MOJA. 1145 01:05:00,797 --> 01:05:03,533 OTISKAT ĆU SE ZAVRŠNO IZVJEŠĆE O RADU. 1146 01:05:03,633 --> 01:05:05,435 I DAJ GA TEBI SUTRA. 1147 01:05:15,812 --> 01:05:18,082 BOG! 1148 01:05:21,251 --> 01:05:22,886 PA ĆEŠ IKADA REĆI NEŠTO? 1149 01:05:22,987 --> 01:05:26,690 JER ME NIŠTA NE ŽIVTI VIŠE OD DA SJEDIŠ TAMO I KRUČIŠ. 1150 01:05:26,790 --> 01:05:29,159 NE DAJ BOŽE TREBAO BI VAS LJUTITI. 1151 01:05:29,259 --> 01:05:31,461 PA, SAMO ISPLJUJ. IMAŠ NEŠTO ZA REĆI. 1152 01:05:31,561 --> 01:05:35,065 VELIKI JACK KEVORKIAN. TI ZNAŠ BOLJE. 1153 01:05:35,165 --> 01:05:37,934 - TAKO JE. - NIŠTA NE SPREČAVA MISIJU. 1154 01:05:38,035 --> 01:05:39,869 MISIJA? KAKVA MISIJA. 1155 01:05:39,970 --> 01:05:42,739 JE LI TO ŠTO VI ZOVETE RACIONIRANJE, 1156 01:05:42,839 --> 01:05:46,343 LIJEPITI JEBENOM PLASTIKOM OKO GLAVE JADNOG ČOVJEKA? 1157 01:05:46,443 --> 01:05:49,479 TREBALI SMO ČEKATI DOK NISMO IMALI VIŠE GASA. 1158 01:05:49,579 --> 01:05:54,184 - OH, A PITAM SE KADA BI TO BILO? - TREBAO SAM INZISTIRATI. 1159 01:05:54,284 --> 01:05:56,987 ON JE-- ON JE-- ON JE-- ON JE GOTOV. 1160 01:05:57,087 --> 01:05:59,223 RAZUMIJETE LI? ON JE HTIO TO UČINJENO. 1161 01:05:59,323 --> 01:06:01,658 ON JE TO MOLIO. HTJELI SMO IĆI. 1162 01:06:01,758 --> 01:06:03,994 BILI SMO SPREMNI ZA KREN. MOLIO NAS JE DA OSTANEMO. 1163 01:06:04,094 --> 01:06:06,663 ON JE HTIO TO UČINJENO. VIDJELI STE TO. 1164 01:06:06,763 --> 01:06:09,766 DA, VIDIO SAM. IZLUDILO ME JE. 1165 01:06:09,866 --> 01:06:13,370 PA, USPJELO JE. 1166 01:06:13,470 --> 01:06:15,405 UČINJENO JE. 1167 01:06:16,673 --> 01:06:18,375 ZNAO SAM DA HOĆE. 1168 01:06:22,279 --> 01:06:24,481 NE MOŽEMO REZATI KUTOVI VIŠE. 1169 01:06:24,581 --> 01:06:26,283 OVO NISU STARI DANI. 1170 01:06:26,383 --> 01:06:28,718 NISMO DOLJE U LABORATORIJU WINGING IT VIŠE. 1171 01:06:34,324 --> 01:06:37,261 JACK, SLJEDEĆI PUT NE ČINI SE DOBRO, 1172 01:06:37,361 --> 01:06:39,263 OPOZIVITE. 1173 01:06:43,167 --> 01:06:45,902 OVO SU MOJE ODLUKE, NEAL. 1174 01:06:46,002 --> 01:06:49,139 MOJI SAMI. 1175 01:06:50,307 --> 01:06:53,743 DA, GOSPODINE, KEMO SABE. 1176 01:07:10,760 --> 01:07:13,063 OVO JE ONAJ KOJI SMO DOBILI 1177 01:07:13,163 --> 01:07:15,031 PUTEM NALOGA ZA PRETRAGU KOD KEVORKIANA, 1178 01:07:15,132 --> 01:07:17,934 A VIDI SE GDJE SE BIJELI ISPISAJ NEKOLIKO REDOVA I PREPISI. 1179 01:07:18,034 --> 01:07:20,737 A OVO JE PRONAĐENO U NICOLINOM SMEĆU 1180 01:07:20,837 --> 01:07:23,073 ZABRINUTI AKTIVIST. 1181 01:07:23,173 --> 01:07:25,542 GOSPOD. GALEOVE OČAJNIČKE MOLBE DA SKINE GAS MASKU 1182 01:07:25,642 --> 01:07:27,477 SU OBRISANI I ZAMIJENJENI S FRAZOM... 1183 01:07:27,577 --> 01:07:30,147 "PACIJENT SE PORUMEO, UZBUDEN. DUBOKO DIŠUĆI." 1184 01:07:30,247 --> 01:07:32,482 „POVEĆANA BRZINA DISANJA I NAPETOST MIŠIĆA 1185 01:07:32,582 --> 01:07:35,885 - BEZ PRETJERIVANJA." - OVO JE IZRAVNO PROTUPRIJEČNO 1186 01:07:35,985 --> 01:07:39,089 - MR. NIKOLINA FOTOKOPIRANA VERZIJA... - "GOVORI 'SKINI TO'." 1187 01:07:39,189 --> 01:07:43,193 ...I PREDLAŽE DA DR. KEVORKIAN JE POKUŠAO NEŠTO ZAKRITI. 1188 01:07:43,293 --> 01:07:45,829 "GOVORI 'SKINI TO' JOŠ JEDNOM, 1189 01:07:45,929 --> 01:07:47,497 PAO JE DO NESVIJESTI." 1190 01:07:47,597 --> 01:07:50,734 TRAGEDIJA JE ŠTO GOSP. GALE NIJE HTIO UMIJETI TAJ DAN, 1191 01:07:50,834 --> 01:07:52,068 ALI DR. KEVORKIAN NIJE BILO BRIGA. 1192 01:07:52,169 --> 01:07:55,139 ODRŽAT ĆE SE ISPITIVANJE. 1193 01:07:55,239 --> 01:07:56,940 LAGAO JE U SVOM IZVJEŠTAJU! 1194 01:07:57,040 --> 01:07:58,675 ON JE NAJVIŠE POŠTENOG ČOVJEKA ZNAM. 1195 01:07:58,775 --> 01:08:03,780 ISKREN DO GREŠKE! - MOŽEMO LI NASTAVITI, MOLIM VAS? 1196 01:08:03,880 --> 01:08:08,218 GOSPOD. NICOL, KADA JE G. GALE JE REKAO, "SKINI TO"-- 1197 01:08:08,318 --> 01:08:10,120 GOVORIO JE O PLASTIČNOM ŠATORU 1198 01:08:10,220 --> 01:08:13,490 NA NJEGOVOJ GLAVI, NE GAS MASKA. 1199 01:08:13,590 --> 01:08:17,727 A PLUĆA SU MU SE ZAKLJUČALA. TO SE DOGAĐA KOD EMFIZEMA. 1200 01:08:17,827 --> 01:08:19,363 ZAŠTO ONDA BI DR. KEVORKIAN 1201 01:08:19,463 --> 01:08:21,365 OSJETITE POTREBU DA ISPRAVIM-- 1202 01:08:21,465 --> 01:08:23,867 HVATAŠ NA SLAMKE OVDJE. 1203 01:08:26,203 --> 01:08:30,140 BILO JE JEDNOSTAVNO TISKARSKA GREŠKA, 1204 01:08:30,240 --> 01:08:32,008 KOJI SAM IMAO POKAZAO NA NJEGA 1205 01:08:32,108 --> 01:08:33,710 I ISPRAVIO JE. 1206 01:08:33,810 --> 01:08:37,247 OTKUKAO JE NOVI PRIMJERAK KOJI BILO BI UĆI U NAŠU EVIDENCU. 1207 01:08:37,347 --> 01:08:38,682 PRIJE NEGO ŠTO SI POTRAGAO NJEGOV STAN! 1208 01:08:38,782 --> 01:08:41,218 ALI OVA GREŠKA TISKARA, U SVOM IZVORNIKU, BILA JE DUGA ČETIRI RETA. 1209 01:08:41,318 --> 01:08:45,155 ZAŠTO GA NE BI JEDNOSTAVNO RACUPAO I POČETI PONOVO AKO JE BILA GREŠKA? 1210 01:08:47,257 --> 01:08:49,626 ZA UŠTEDU NA PAPIRU. 1211 01:08:50,660 --> 01:08:52,562 DR. KEVORKIAN JE 1212 01:08:52,662 --> 01:08:54,764 NEVJEROJATNO JEFTINO. 1213 01:08:56,400 --> 01:08:59,569 BILO JE JAKO EMOTIVAN DAN, 1214 01:08:59,669 --> 01:09:02,239 KAO I SVI ONI. 1215 01:09:02,339 --> 01:09:04,174 I SIGURAN SAM KADA JE OTKUCAO, 1216 01:09:04,274 --> 01:09:05,575 BILO JE U SREDINI NOĆI 1217 01:09:05,675 --> 01:09:07,877 A ON JE POKUŠAO RADITI TRI STVARI ODJEDNOM 1218 01:09:07,977 --> 01:09:09,913 KAO ŠTO UVIJEK RADI. 1219 01:09:11,981 --> 01:09:14,784 GOSPOĐA. GALE, MOLIM TE, 1220 01:09:14,884 --> 01:09:17,721 ZBOG VAŠEG MUŽA, 1221 01:09:18,822 --> 01:09:20,690 ISTINA. 1222 01:09:25,395 --> 01:09:30,166 MOJ MUŽ 22 GOD 1223 01:09:30,267 --> 01:09:33,837 SUOČIO SE SA SMRĆU TOLIKO PUTA OD NJEGOVIH NAPADAJA, 1224 01:09:35,171 --> 01:09:38,007 NEKADA JE MOLIO DA SE NE PROBUDI. 1225 01:09:38,107 --> 01:09:40,043 PRIČAO JE O PUCANJU U SEBE, 1226 01:09:40,143 --> 01:09:43,813 ALI MI NIJE HTIO OSTAVITI NERED DA POČISTIM. 1227 01:09:47,251 --> 01:09:50,854 PA EVO TVOJE ISTINE, GOSPOD. THOMPSON. 1228 01:09:52,121 --> 01:09:54,558 KOLIKO HUGH BIO BOLESTAN, 1229 01:09:54,658 --> 01:09:57,160 MOLIO SAM GA NE NAZIVATI. 1230 01:09:57,261 --> 01:09:59,563 MOLIO SAM GA SVAKE VEČERI DEVET MJESECI. 1231 01:10:00,464 --> 01:10:02,566 A ONDA PRIJE BOŽIĆA, 1232 01:10:02,666 --> 01:10:06,169 PITAO SAM GA ŠTO HTIO JE ZA DAR... 1233 01:10:06,270 --> 01:10:08,605 POSLJEDNJI DAR IKADA BIH MU DAO... 1234 01:10:13,109 --> 01:10:16,780 I REKAO JE, "MOŽEŠ MI DOBITI SAMO JEDNU STVAR, DUŠO. 1235 01:10:18,214 --> 01:10:21,518 TO JE SASTANAK S DR. KEVORKIAN." 1236 01:10:28,592 --> 01:10:31,328 NE NALAZIM ČINJENIČNU OSNOVU NASTAVITI. 1237 01:10:43,106 --> 01:10:45,542 JOŠ JEDNOM OSLOBOĐEN. 1238 01:10:45,642 --> 01:10:48,745 JAK, 15 GODINA; THOMPSON, ZILCH. 1239 01:10:48,845 --> 01:10:52,616 WOW. NIJE ČUDO ŠTO SVI PIJEJU NA OVOM SHOWU. 1240 01:10:54,284 --> 01:10:56,620 DA LI JE TO DJED MRAZ ZGAZITI NA BEBU? 1241 01:10:56,720 --> 01:11:00,924 DA. - PRIČAJ MI O DOCEVOM BOŽIĆU. 1242 01:11:01,024 --> 01:11:03,226 IZGLEDA DOSTA MORBIDNO-- 1243 01:11:03,327 --> 01:11:05,261 PA, OSIM CVIJET KOJI JE. 1244 01:11:05,362 --> 01:11:07,697 HVALA BOGU JA NISAM SHRINK. 1245 01:11:07,797 --> 01:11:12,302 NAŠI DJEDOVI, NAŠE TETKE, NAŠI STRIČEVI, 1246 01:11:12,402 --> 01:11:16,105 ARMENSKI HOLOKAUST JE BIO ISTO KAO I ŽIDOVI. 1247 01:11:16,205 --> 01:11:19,008 SAMO NAŠI RODITELJI-- JEDVA TINEJDŽERI-- 1248 01:11:19,108 --> 01:11:20,877 MOGLI BJEŽATI. 1249 01:11:20,977 --> 01:11:24,581 ODRASTAVANJEM, SVE ŠTO SMO ČULI BILO JE TO STRAŠNE PRIČE O SVIM KRVOPROLIĆIMA, 1250 01:11:24,681 --> 01:11:28,318 I TO JE JACKA TAKO PRESTRAŠILO. 1251 01:11:28,418 --> 01:11:33,323 SVE JE TO BAČENJE S MELANKOLIČNOM VJEKOVNOM BORBOM 1252 01:11:33,423 --> 01:11:36,393 IZMEĐU TOPLINE ŽIVOTA, ZALEDENOST SMRTI. 1253 01:11:36,493 --> 01:11:40,196 SAMO JA SAM SIGURAN TA TEMA BILO BI BOLJE USLUŽENO 1254 01:11:40,296 --> 01:11:42,899 DA JE TO RADIO PRAVI UMJETNIK. 1255 01:11:42,999 --> 01:11:45,068 MNOGE NOĆI BI SAMO SJEDI U NJEGOVOM KREVETU-- 1256 01:11:45,168 --> 01:11:47,236 SVJETLA UPALJENA OBAVEZNO-- ZNAŠ, 1257 01:11:47,337 --> 01:11:49,305 TAKO ČVRSTO STIŽEMO ONOG NAŠEG PSA. 1258 01:11:49,406 --> 01:11:51,941 ČEKAJTE MALO. ČEKAJTE MALO. IMAO JE PSA? 1259 01:11:52,041 --> 01:11:53,743 TRAŽIŠ TAKO PAŽLJIVO. 1260 01:11:53,843 --> 01:11:55,612 - DA. - ŠTO SE OSJEĆAŠ? TO BI VOLIO ZNATI. 1261 01:11:55,712 --> 01:11:58,415 - JACK, to je, uh-- to je-- - TO JE, UH... 1262 01:11:58,515 --> 01:11:59,983 - BOK. - BOK. 1263 01:12:00,083 --> 01:12:01,818 - TO JE, UM-- - ZNAM ŠTO OSJEĆAŠ. 1264 01:12:01,918 --> 01:12:03,687 OSJEĆAŠ SE TO JE-- TO JE MAKABRIČNO. 1265 01:12:03,787 --> 01:12:05,622 MAKABRIČNO JE, PRIJATELJU MOJ. 1266 01:12:05,722 --> 01:12:07,323 DA, ALI TRAŽIŠ IPAK NA TOME. 1267 01:12:07,424 --> 01:12:10,326 TO JE KAO RAT. RAT, PRIVUČE TE, 1268 01:12:10,427 --> 01:12:14,664 ALI NAKON ŠTO STE PROŠLI KROZ TO, KAŽETE, "O, TO JE BILO GROTESKNO, 1269 01:12:14,764 --> 01:12:17,801 MAKABRE, ČUDNO, RUŽNO." 1270 01:12:17,901 --> 01:12:20,203 TO JE TAJ OSJEĆAJ POKUŠAVAM PRENOSITI. 1271 01:12:20,303 --> 01:12:22,639 - PRODAN SAM. - ČUO SAM "PRODANO." 1272 01:12:22,739 --> 01:12:26,476 - KOLIKO, JACK? - ŠTO GOD VI MISLITE DA JE POŠTENO. 1273 01:12:26,576 --> 01:12:29,779 - MOJI PACIJENTI UNAPRED ZAHVALJUJU. - DOBRO. 1274 01:12:29,879 --> 01:12:31,815 OVO JE IZ MOJA PRIVATNA ZBIRKA. 1275 01:12:59,175 --> 01:13:00,644 ZDRAVO. 1276 01:13:00,744 --> 01:13:02,612 Dr. Kevorkian, Bojim se da jesmo 1277 01:13:02,712 --> 01:13:06,315 neke loše vijesti u vezi tvoje sestre. 1278 01:13:06,416 --> 01:13:07,584 ČINI SE DA JE IMALA SRČANI UDAR 1279 01:13:07,684 --> 01:13:10,086 PAR SATI PRIJE NEGO ŠTO JE NAZVALA 9-1-1. 1280 01:13:10,186 --> 01:13:14,724 MOŽDA JE MISLILA DA ŠTO BILO, SAMO BI PROŠLO. 1281 01:13:16,726 --> 01:13:18,895 STRAŠNO MI JE ŽAO ZA TVOJ GUBITAK. 1282 01:13:32,341 --> 01:13:34,544 ZAR NE BISTE VIDJETI JE? 1283 01:13:39,883 --> 01:13:41,551 NE. 1284 01:13:53,630 --> 01:13:56,399 "KASNO, PREČESTO PREVARENI, 1285 01:13:56,500 --> 01:14:00,003 PRERANOM SMRĆU SADA JE OLAKŠAO 1286 01:14:00,103 --> 01:14:02,005 O TERETU KOJI JE NOSILA, 1287 01:14:02,105 --> 01:14:04,307 MOJA SEKA MARGO JE DALA VIŠE 1288 01:14:04,407 --> 01:14:07,511 MOME ŽIVOTU NEGO ŠTO JE IKADA PRIMILA." 1289 01:14:21,725 --> 01:14:23,326 Cijelo pitanje smrti i umiranja 1290 01:14:23,426 --> 01:14:26,696 uključuje najdublje i složena etička pitanja 1291 01:14:26,796 --> 01:14:28,665 da moramo odlučiti kao društvo. 1292 01:14:28,765 --> 01:14:30,700 Ni u jednom trenutku ljudi iz Michigana 1293 01:14:30,800 --> 01:14:34,070 ili zakonodavno tijelo Michigana odobrio je Jack Kevorkian 1294 01:14:34,170 --> 01:14:36,472 ili bilo koji drugi pojedinac jedino pravo 1295 01:14:36,573 --> 01:14:38,808 odlučiti tko živi ili umire u našoj državi. 1296 01:14:38,908 --> 01:14:41,611 - HVALA VAM. - HVALA VAM, GUVERNERU. ČESTITAMO. 1297 01:14:41,711 --> 01:14:43,647 OVDJE. SAMO GA DONESI OVAMO. 1298 01:14:43,747 --> 01:14:45,949 IDEMO ŠTEDITI NEŠTO OD TIH STVARI. 1299 01:14:48,284 --> 01:14:50,319 MI SVI PODRŽIM TE, JACK. 1300 01:14:50,419 --> 01:14:52,355 OH, HVALA, MOMCI. HVALA. 1301 01:14:52,455 --> 01:14:53,957 - MOGU LI? - OH DA. 1302 01:14:54,057 --> 01:14:57,360 JIMMY! DA, DAJ MI RUKA OVDJE. 1303 01:14:57,460 --> 01:14:59,195 POTPISUJEM AUTOGRAF! 1304 01:14:59,295 --> 01:15:03,266 - OK? ČEKAJTE MALO. - * ZGRABIT ĆE MI AVION 1305 01:15:03,366 --> 01:15:09,272 * TO ĆE ME ODVESTI NAZAD KUĆI KOD MOJIH... * 1306 01:15:11,374 --> 01:15:13,977 * MOŽDA USKORO STVARNO... 1307 01:15:15,745 --> 01:15:20,850 * ČIM DOBIJEM NEKOLIKO DOLARA NAPRIJED... * 1308 01:15:20,950 --> 01:15:23,119 DOBIO SAM GA U NAGODBI PRIJE PAR GODINA. 1309 01:15:23,219 --> 01:15:25,521 NAJBOLJE JE VAŠEG STANA. 1310 01:15:25,622 --> 01:15:28,792 JEZERO. 1311 01:15:30,960 --> 01:15:32,629 OH! 1312 01:15:33,697 --> 01:15:37,567 - GUSKE? - DA. 1313 01:15:37,667 --> 01:15:40,469 PA, MALO JE ROMANTIČNO ZA MOJ UKUS. 1314 01:15:40,570 --> 01:15:44,540 PA, TUŽI ME ZA POKUŠAJ STAVITI A PROKLETI KROV NAD GLAVOM, JACK. 1315 01:15:44,641 --> 01:15:47,476 - DOBRO... - NE DOPUSTIM DA ŽIVIŠ U NEKOM Y.M.C.A. 1316 01:15:47,577 --> 01:15:49,579 - HAJDE. - DOBRO. 1317 01:15:49,679 --> 01:15:51,881 SAMO JA NISAM UZIMAO JE OVO JOŠ. 1318 01:15:51,981 --> 01:15:55,251 I AKO UČINIM, JA PLAĆAM NAJAMNINU. 1319 01:15:56,352 --> 01:15:58,588 NEMA DOBROTVORNOG SLUČAJA. 1320 01:15:59,589 --> 01:16:01,224 OK, PREUZET ću. 1321 01:16:02,391 --> 01:16:03,893 U REDU. GEOFF? 1322 01:16:03,993 --> 01:16:05,662 - DA? - IDEMO. 1323 01:16:05,762 --> 01:16:09,232 IDEMO. ZAR NEMAŠ POSLA KOJEM SE BI SE VRATIO? 1324 01:16:09,332 --> 01:16:11,334 KAO ŠTO? 1325 01:16:11,434 --> 01:16:13,136 "KAKO KAO?" 1326 01:16:13,236 --> 01:16:16,773 POPUT ŽALBE NA 15-MJESEČNU ZABRANU KOJA MI VEZUJE RUKE. 1327 01:16:16,873 --> 01:16:18,975 ŠTO TI JE NA UMU, JACK? 1328 01:16:19,075 --> 01:16:22,478 DONIJELI SU ZAKON KONKRETNO DA ME ZAUSTAVI. 1329 01:16:22,578 --> 01:16:24,580 ŽELIM TO IZAZOVATI. 1330 01:16:24,681 --> 01:16:26,582 ŽELIM GA TESTIRATI. 1331 01:16:28,017 --> 01:16:29,152 ŠTO JE OVO? 1332 01:16:29,252 --> 01:16:33,156 THOMAS HYDE, 30 GODINA, 1333 01:16:33,256 --> 01:16:35,759 LOU GEHRIGOVA BOLEST. 1334 01:16:35,859 --> 01:16:37,794 OH. 1335 01:16:39,495 --> 01:16:41,731 HOĆEŠ LI IĆI SAMO SA MNOM U OVOME? 1336 01:16:42,832 --> 01:16:44,768 S TOBOM SAM, JACK. 1337 01:16:44,868 --> 01:16:47,871 U redu, nemoj se previše naprezati. 1338 01:16:47,971 --> 01:16:49,538 Nemojte se naprezati. Nemojte se naprezati. 1339 01:16:49,639 --> 01:16:52,375 - Ah! - Hoće li ovdje dobiti grč? 1340 01:16:52,475 --> 01:16:56,345 da li on Da. u redu, Dosta je fizičkih stvari, Tome. 1341 01:16:56,445 --> 01:17:00,850 NEMA VIŠE FIZIČKOG. SAMO SAM HTIO DA SE MALO POKRENIŠ ZA ZAPIS. 1342 01:17:01,685 --> 01:17:04,754 Pa sada, Tom, reci mi: 1343 01:17:04,854 --> 01:17:06,055 Što želite? 1344 01:17:06,155 --> 01:17:08,357 Na čistom engleskom. 1345 01:17:47,230 --> 01:17:49,933 KAMPACIJA JE POSTAVLJENA NA 50.000 USD. HOĆETE LI TO PLATITI DANAS? 1346 01:17:50,033 --> 01:17:51,534 OH, TO JE VIŠE VIŠE IZVANJUČNO, ČASNI SUDE. 1347 01:17:51,634 --> 01:17:54,603 TO NEMA ŠANSE DA PLATIM TAKVU KAVNICU, ČASNI SUDE. 1348 01:17:54,704 --> 01:17:57,140 MOŽETE TO ZABORAVITI. MOŽEŠ TO ZABORAVITI, 1349 01:17:57,240 --> 01:17:59,075 JER OVO JE ZADNJI PUT... - JACK. 1350 01:17:59,175 --> 01:18:02,311 ...VI MI LJUDI NEPRAVEDNO ODUZIMATE MOJU SLOBODU. 1351 01:18:02,411 --> 01:18:04,547 - TREBA MI TRENUTAK SA KLIJENTOM, ČASNI SUDE. - POSLJEDNJI PUT. 1352 01:18:04,647 --> 01:18:07,216 I NEĆU-- ČUJ ME SADA-- NEĆU JESTI. 1353 01:18:07,316 --> 01:18:09,052 - JACK. - GARANTIRANO. 1354 01:18:09,152 --> 01:18:11,087 - ISPRIČAVAM SE U ZBOG SVOG KLIJENTA. - POMAŽEŠ U MOME SAMOUBOJSTVU. 1355 01:18:11,187 --> 01:18:14,223 MOLIM. JACK JACK JACK, SAMO HAJDE. 1356 01:18:29,438 --> 01:18:31,707 JACK, OVAKO JE BOLJE NEGO ŠTO SAM MOGAO ZAMISLITI. 1357 01:18:31,808 --> 01:18:34,043 SVAKI PAPIR JE TRETIRANJE VAS KAO ŽRTVE. 1358 01:18:36,279 --> 01:18:39,648 NEMOJ NI MISLITI O PLAĆANJU MOJE KAUČINE. 1359 01:18:39,749 --> 01:18:42,685 - NEKA ME OSUDE. - NEĆEŠ BITI OSUĐEN NA MOJ SAT. 1360 01:18:42,786 --> 01:18:45,021 OVDJE, JACK. HAJDE. 1361 01:18:45,121 --> 01:18:48,024 - HA? - IMAJTE BAZOOKU. 1362 01:18:50,626 --> 01:18:53,529 - BAZOOKA? - NE, NIJE VARANJE. 1363 01:18:53,629 --> 01:18:54,998 SAMO JE MALO SOKA OD JABUKE. 1364 01:18:55,098 --> 01:18:57,300 STAVIO SAM VITAMINSKE KAPI, TO JE SVE. 1365 01:18:57,400 --> 01:18:58,802 SAMO NAPRIJED. 1366 01:18:58,902 --> 01:19:01,070 - VITAMINSKE KAPI? - UJASNO. ETO VAS. 1367 01:19:01,170 --> 01:19:04,240 VIDIO SAM TE VEĆ, ZAR NE? ŠTO JE VRAGA ONDA? 1368 01:19:04,340 --> 01:19:06,609 VIDIO SI BOLJE DANE, DOC. SAMO GA POPIJ. 1369 01:19:06,709 --> 01:19:09,378 SIGURNO JESAM. 1370 01:19:09,478 --> 01:19:11,214 TO JE TO. 1371 01:19:11,314 --> 01:19:13,416 MMM. 1372 01:19:16,085 --> 01:19:18,187 TO JE SLATKO OD TEBE, JANET. 1373 01:19:18,287 --> 01:19:20,223 - Oh, moje je zadovoljstvo, DOC. - PODIJELI MALO SA MNOM. 1374 01:19:20,323 --> 01:19:23,793 NE NE NE, IMAŠ GA. JA SAM NA KOLU. 1375 01:19:29,032 --> 01:19:32,335 "JER JE"-- 1376 01:19:32,435 --> 01:19:34,403 "JER JE"-- 1377 01:19:35,839 --> 01:19:38,774 ŠTO JE OVO? ZNAM OVO. 1378 01:19:38,875 --> 01:19:40,743 JA TO DOBRO ZNAM. 1379 01:19:40,844 --> 01:19:42,812 ZAŠTO NE MOGU... 1380 01:19:42,912 --> 01:19:46,349 "JER TO JE MOJE IME." 1381 01:19:46,449 --> 01:19:47,783 "JER JE"-- 1382 01:19:47,884 --> 01:19:49,585 "...MOJA DUŠA." 1383 01:19:49,685 --> 01:19:51,520 "ZBOG TOGA"-- 1384 01:19:51,620 --> 01:19:52,889 KAKO BI MOGAO JA TO NE ZNAM? 1385 01:19:52,989 --> 01:19:55,224 „JER TO JE MOJE IME. 1386 01:19:55,324 --> 01:19:57,827 JER NE MOGU IMATI"-- 1387 01:19:57,927 --> 01:19:59,963 „JER NE MOGU IMATI JOŠ JEDAN U MOJEM-- 1388 01:20:00,063 --> 01:20:01,965 JER NE MOGU IMATI JOŠ JEDAN U MOME ŽIVOTU." 1389 01:20:02,065 --> 01:20:03,967 "JER TO JE MOJE IME." 1390 01:20:04,067 --> 01:20:05,701 "DAO SAM TI... 1391 01:20:05,801 --> 01:20:07,770 MOJ ŽIVOT." 1392 01:20:07,871 --> 01:20:09,205 "DAO SAM TI SVOJ ŽIVOT." 1393 01:20:09,305 --> 01:20:10,706 "JER BIH... 1394 01:20:10,806 --> 01:20:12,375 JER BIH"-- NE NE NE. 1395 01:20:12,475 --> 01:20:14,710 "JER JA-- NE MOGU IMATI"-- 1396 01:20:14,810 --> 01:20:17,113 "JER NE MOGU IMATI"-- NEMOJ MI... 1397 01:20:20,383 --> 01:20:23,086 "NE MOGU... NE MOGU IMATI DRUGOG U ŽIVOTU." 1398 01:20:29,893 --> 01:20:32,862 „KAKO DA ŽIVIM BEZ MOG IMENA?" 1399 01:20:33,930 --> 01:20:36,232 „DAO SAM TI MOJA DUŠA." 1400 01:20:40,736 --> 01:20:42,405 MARGO. 1401 01:20:43,472 --> 01:20:45,141 MARGO. 1402 01:20:46,542 --> 01:20:48,477 IMALI STE PRAVO. 1403 01:20:50,313 --> 01:20:52,215 LEPŠE JE. 1404 01:20:53,749 --> 01:20:56,019 LEPŠE JE. 1405 01:20:56,119 --> 01:20:58,487 OH. 1406 01:21:04,393 --> 01:21:06,862 "JER JE... JER JE... 1407 01:21:06,963 --> 01:21:09,398 JER TO JE MOJ-- 1408 01:21:09,498 --> 01:21:11,400 JER JE"-- 1409 01:21:25,848 --> 01:21:27,350 PROŠLO JE 19 DANA. 1410 01:21:27,450 --> 01:21:29,785 DAJEM GOSPOD. FIEGEROV ZAHTJEV 1411 01:21:29,885 --> 01:21:31,554 SMANJITI VAŠA OBVEZNICA DO 100 USD. 1412 01:21:31,654 --> 01:21:33,889 HVALA VAM ČASNI SUDE. 1413 01:21:35,959 --> 01:21:38,527 AKO ŽELITE DA ME OTPUSTIŠ, SAMO NAPRIJED. 1414 01:21:46,302 --> 01:21:48,471 Pa ima li još nešto 1415 01:21:48,571 --> 01:21:51,907 želiš dodati, Tom, ili neka nam Heidi kaže? 1416 01:21:52,008 --> 01:21:54,377 Ili, Heidi, je tu sve što biste dodali 1417 01:21:54,477 --> 01:21:56,946 prije nego što zaključimo ovu raspravu? 1418 01:22:14,030 --> 01:22:16,032 Žao mi je, dušo. 1419 01:22:16,132 --> 01:22:19,602 to je sve htio sam reći. 1420 01:22:19,702 --> 01:22:22,171 Za nas je to previše. 1421 01:22:24,007 --> 01:22:25,874 ZATVOR JACK! ZATVOR JACK! 1422 01:22:25,975 --> 01:22:28,077 ZATVOR JACK! ZATVOR JACK! 1423 01:22:28,177 --> 01:22:30,313 ZATVOR JACK! ZATVOR JACK! 1424 01:22:30,413 --> 01:22:33,749 ZATVOR JACK! ZATVOR JACK! ZATVOR JACK! 1425 01:22:33,849 --> 01:22:35,284 GOSPOD. THOMPSON, ŠTO SE DOGODILO? 1426 01:22:35,384 --> 01:22:38,454 PODSJEĆAM KEVORKIANA OVA "NIJE KRIV" PRESUDA 1427 01:22:38,554 --> 01:22:41,524 NE MIJENJA ČINJENICU DA I DALJE IMAMO ZABRANU NA SNAZI. 1428 01:22:41,624 --> 01:22:44,193 MISLIM da je čovječanstvo uzelo... 1429 01:22:44,293 --> 01:22:46,829 UZIMAO POVIJESNI KORAČITE DANAS 1430 01:22:46,929 --> 01:22:48,297 IZ MRAČNOG VIJEKA. 1431 01:22:48,397 --> 01:22:50,766 TJERA ME NA RAZMIŠLJANJE Nürnberškog procesa. 1432 01:22:50,866 --> 01:22:54,803 KADA SE SMATRA ZAKON NEMORALNO OD TEBE, 1433 01:22:54,903 --> 01:22:57,873 MORATE GA NE POSLUŠATI. MORATE GA NE POSLUŠATI. 1434 01:22:57,973 --> 01:23:00,076 - HVALA VAM. - KURAC. 1435 01:23:01,744 --> 01:23:05,114 ČOVJEK JE NEPOBJEDIV. I JA SAM. 1436 01:23:05,214 --> 01:23:07,450 Upravo sam to čuo PRIZIVNI SUD JE 1437 01:23:07,550 --> 01:23:09,318 ČUTI ĆEMO ARGUMENTE NA VAŠU ZABRANU! 1438 01:23:09,418 --> 01:23:12,188 K VRAGU, JA ĆU OSVOJITE I TO! 1439 01:23:12,288 --> 01:23:15,591 ZAŠTO NE MOŽEMO IMATI KLINIKE RADE OVO? 1440 01:23:15,691 --> 01:23:17,760 SVAKI GRAD TREBA IMATI KLINIKU GDJE NETKO MOŽE OTIĆI. 1441 01:23:17,860 --> 01:23:20,829 UPRAVO SAM DOBIO IDEJU. IMAT ĆU JEDNU SVOJU. 1442 01:23:20,929 --> 01:23:22,798 KAKAV JE OSJEĆAJ POBJEDITI? 1443 01:23:22,898 --> 01:23:24,733 POBJEDNIČKI? NIKADA SE NE OSJEĆAM POBJEDNIČKOM. 1444 01:23:24,833 --> 01:23:26,435 JA SAMO NAPRIJED I RADITI ŠTO JA RADIM. 1445 01:23:26,535 --> 01:23:29,438 OVO MI NIJE POBJEDA. TO JE SAMO ZDRAV RAZUM. 1446 01:23:31,707 --> 01:23:34,243 NE TREBA VAM JEDNOVO NIŠTA. ZIDOVI SU DOBRI. 1447 01:23:34,343 --> 01:23:36,312 NE, NISU. NE MOŽEŠ GA OSTAVITI BIJELO. 1448 01:23:36,412 --> 01:23:39,248 - ŠTO JE BIJELOM? - ŽELIŠ NEŠTO ŠTO JE KREMA 1449 01:23:39,348 --> 01:23:41,817 ILI ROBINOVO JAJE PLAVO. NEŠTO ŠTO JE TOPLO. 1450 01:23:41,917 --> 01:23:44,153 NEŠTO TO JE MIRNO. 1451 01:23:44,253 --> 01:23:46,255 TREBA LI BITI VIŠA, MISLITE? 1452 01:23:46,355 --> 01:23:48,524 PA, SADA NEMAM NIJEDAN ČAVIL ZA PROZORE, DOC. 1453 01:23:48,624 --> 01:23:51,960 PA, ZNAŠ, NEAL, NIJE KAO DA JE 500 LBS. 1454 01:23:52,061 --> 01:23:54,263 SAMO GA PODIGNEŠ-- TU JE. 1455 01:23:54,363 --> 01:23:56,432 TO IZGLEDA DOBRO. 1456 01:23:56,532 --> 01:23:59,335 NIJE DOVOLJNO CENTRIRANO, ALI KOGA JE BRIGA, ZAR NE? 1457 01:23:59,435 --> 01:24:01,237 - ETO TI. - MISLIM DA JE SAVRŠEN. 1458 01:24:01,337 --> 01:24:03,339 - Da. - NE, NE MOGU REĆI 1459 01:24:03,439 --> 01:24:05,674 JER MORAM IĆI VANI I VIDI TO. OVDJE. 1460 01:24:07,610 --> 01:24:10,246 OH, DA. OH, DA! 1461 01:24:10,346 --> 01:24:13,216 PA AKO STE U NESVIJESTI, IMAJU PRAVO 1462 01:24:13,316 --> 01:24:15,851 DA ISKLJUČIM CIJEVCU ZA HRANU I PUSTIM DA UMREŠ. 1463 01:24:15,951 --> 01:24:19,788 ALI AKO JESTE SVJESNO, RACIONALNO 1464 01:24:19,888 --> 01:24:22,125 I PROSJENJE ZA POMOĆ, 1465 01:24:22,225 --> 01:24:24,493 DOPUSTITI DA UMRE, 1466 01:24:24,593 --> 01:24:28,364 ODBIJAMO. ODBIJAMO. 1467 01:24:34,737 --> 01:24:38,107 SAD KAKO JE MOGUĆE 1468 01:24:38,207 --> 01:24:41,444 TO MENTALNO- SPOSOBNA ODRASLA 1469 01:24:41,544 --> 01:24:44,113 NEMA PRAVO LIJEČNIKU GLEDATI U OČI 1470 01:24:44,213 --> 01:24:46,482 I REĆI "DOSTA MI JE"? 1471 01:24:48,184 --> 01:24:52,087 „NE MOGU IZDRŽATI VIŠE BOLI. 1472 01:24:53,422 --> 01:24:54,790 POMOZI MI. 1473 01:24:54,890 --> 01:24:58,427 DOSTA MI JE«. 1474 01:24:58,527 --> 01:25:00,629 ŽELIMO LI ZAISTA 1475 01:25:00,729 --> 01:25:03,266 STVARANJE VLADE TE ODLUKE ZA NAS? 1476 01:25:06,435 --> 01:25:07,903 NE. 1477 01:25:08,003 --> 01:25:10,773 NE MOŽE BITI. 1478 01:25:10,873 --> 01:25:12,875 JEDNOSTAVNO NE MOŽE. 1479 01:25:12,975 --> 01:25:15,077 U iznajmljenom izlogu u Warrenu, 1480 01:25:15,178 --> 01:25:17,713 Kevorkian je pomogao u smrti žene iz Kansas Cityja, Missouri 1481 01:25:17,813 --> 01:25:20,115 - koji je obolio od Lou Gehrigove bolesti. - ZABORAVI. ZABORAVITE. 1482 01:25:20,216 --> 01:25:21,850 POKUŠAVAŠ LI REĆI NISI ZNAO TKO SAM? 1483 01:25:21,950 --> 01:25:24,553 NISI STVARNO MISLIO DA ĆE TO BITI ARMENSKA PEKARA, JESTE LI? 1484 01:25:24,653 --> 01:25:28,191 IMATE 24 SATA DA SE ISPELITE. NI MINUTE VIŠE. 1485 01:25:28,291 --> 01:25:30,226 AKO MOŽEMO UĆI DRUGA SKLADIŠNA JEDINICA-- 1486 01:25:30,326 --> 01:25:32,228 NIJE JEDINICA ZA SKLADIŠTENJE, ALI DRUGO MJESTO, 1487 01:25:32,328 --> 01:25:35,298 IMAMO MJESTO ZA KRETANJE-- 1488 01:25:35,398 --> 01:25:37,300 MIRNI SVA GUNANJA PA NE MORAMO-- 1489 01:25:37,400 --> 01:25:39,335 MORATE GA POHRANITI 1490 01:25:39,435 --> 01:25:41,570 ILI ĆE IZBACI NA ULICU. 1491 01:25:42,705 --> 01:25:45,541 OH, PUCAJ. 1492 01:25:48,544 --> 01:25:51,447 RAY DJEČAK. - ZATVARAJU NAS, RAY. 1493 01:25:51,547 --> 01:25:53,349 JEDNOSTAVNO SU NAS ZATVARALI. 1494 01:25:53,449 --> 01:25:55,451 ZNAŠ, ISTA VRSTA STVARI, 1495 01:25:55,551 --> 01:25:58,454 POTAKNUO NEREDE '67, TI ZNAŠ. 1496 01:25:58,554 --> 01:26:00,923 SJEĆATE LI SE? NARAVNO DA SE SJEĆATE. BIO SI TAMO. 1497 01:26:01,023 --> 01:26:03,826 BIO SI KAPETAN, ZAR NISI TI? 1498 01:26:04,727 --> 01:26:06,862 ŠTO JE BILO? 1499 01:26:09,832 --> 01:26:11,867 - Oh. - HEJ, JAN. 1500 01:26:11,967 --> 01:26:14,270 - JANNY? - HMM? 1501 01:26:14,370 --> 01:26:18,040 - ŠTO SE DOGAĐA? - IMAM RAK, 1502 01:26:18,140 --> 01:26:20,008 GUŠTERAČA. 1503 01:26:20,108 --> 01:26:22,077 POSTAVILI SU MI DIJAGNOSTIKU JUTROS. 1504 01:26:22,177 --> 01:26:24,179 DALI SU MI ŠEST MJESECI, 1505 01:26:24,280 --> 01:26:29,352 ALI NISAM PREVRATI SE TAKO. 1506 01:26:29,452 --> 01:26:32,388 EVO, BUDITE KORISTNI. STAVITE TO U PEĆNICU. 1507 01:26:35,258 --> 01:26:38,861 - OVDJE. - Oh, ŠTO IMAŠ, 1508 01:26:38,961 --> 01:26:41,930 - OVDJE PJEŠKANI OD ORAHA? - NE, TO JE ČOKOLADNI ČIP. 1509 01:26:42,030 --> 01:26:44,533 - EVO, EVO JOŠ JEDNOG. - DA 1510 01:26:49,137 --> 01:26:51,073 PA ŠTO IMA NOVO KOD VAS? 1511 01:26:53,041 --> 01:26:55,344 ZATVARAJU NAS, 1512 01:26:55,444 --> 01:26:58,013 PA ĆEMO MORATI, 1513 01:26:58,113 --> 01:27:02,451 ZNAŠ, PRONAĐI DRUGO MJESTO. 1514 01:27:02,551 --> 01:27:04,687 HOĆEMO. NAĆI ĆEMO DRUGO MJESTO. 1515 01:27:04,787 --> 01:27:06,689 NE BRINI SE. 1516 01:27:26,575 --> 01:27:28,277 HEJ, JACK. 1517 01:27:28,377 --> 01:27:30,579 HEJ, GEOFF. 1518 01:27:32,348 --> 01:27:33,849 ONI NE ŽELE JESTI DANAS. 1519 01:27:38,987 --> 01:27:40,789 ŽAO MI JE ČUTI O JANET. 1520 01:27:43,859 --> 01:27:45,694 OVDJE. 1521 01:27:49,532 --> 01:27:51,233 PRIZALNI SUD' PRESUDA UPRAVO STIGLA 1522 01:27:51,334 --> 01:27:53,268 I ONI SU VLADALI U NAŠU KORIST. 1523 01:27:53,369 --> 01:27:55,438 REKLI SU DA JE ZAKON TAKO LOŠE KONTROLIRAN 1524 01:27:55,538 --> 01:27:57,306 DA NE MOŽE BUDI PODRŽAN. 1525 01:27:57,406 --> 01:27:59,942 OH. DOBRO, DRAGO MI JE ČUTI 1526 01:28:00,042 --> 01:28:03,646 JOŠ JE NA VLASTI PAMETNIH LJUDI. 1527 01:28:05,180 --> 01:28:07,316 TO JE BILO DOBRA VIJEST. 1528 01:28:07,416 --> 01:28:11,019 TAKOĐER SU PRESUDILI DA NEMA USTAVNO PRAVO NA SAMOUBOJSTVO... 1529 01:28:11,119 --> 01:28:13,155 POVRAĆAM ŠTO SAM UPRAVO REKAO. 1530 01:28:13,255 --> 01:28:15,157 ...I TO POMOĆ IN ONE FALLS UND 1531 01:28:15,257 --> 01:28:17,259 STARO OBIČAJNO PRAVO DEFINICIJA UBOJSTVA. 1532 01:28:17,360 --> 01:28:20,329 OBIČAJNO PRAVO? KOJI JE TO VRAG? 1533 01:28:20,429 --> 01:28:22,565 PONOVNO ĆEMO MU SUDITI NA SHERRY MILLER 1534 01:28:22,665 --> 01:28:24,700 I MARJORIE WANTZ. ONO DVOJE NISU BILO TERMINALNO 1535 01:28:24,800 --> 01:28:26,835 I TO JE MOJ POSAO DA VIDIM DA DOBIJEJU PRAVDU. 1536 01:28:26,935 --> 01:28:29,271 - JESTE LI STVARNO SIGURNI DA-- - SADA GA IMAM NA NIŠI. 1537 01:28:29,372 --> 01:28:31,807 JAVNOST NE ŽELI JOŠ JEDNO SUĐENJE. 1538 01:28:31,907 --> 01:28:34,777 OD SVEGA ŠTO ČUJEM, ONI SU SPREMNI OKRENUTI STRANICU. 1539 01:28:34,877 --> 01:28:38,347 PRESTAO SAM SE BRINUTI O JAVNOSTI PERCEPCIJA DAVNO, DAVIDE. 1540 01:28:39,982 --> 01:28:41,684 JAVNI KRIŽAR 1541 01:28:41,784 --> 01:28:43,752 - ILI PAŽNJU - EGOIST? - U redu, JACK? 1542 01:28:43,852 --> 01:28:46,221 - U redu sam. - VI BUDITE SUDAC KAO DR. JACK KEVORKIAN 1543 01:28:46,321 --> 01:28:47,756 POJAVLJUJE SE NA SUDNICI 1544 01:28:47,856 --> 01:28:50,659 ZAKLJUČAN U STARINSKI DRVENI STUP. 1545 01:28:50,759 --> 01:28:53,295 TUŽITELJ DICK THOMPSON MOŽE SE SAMO NADATI SVOM BACANJU KOCKE 1546 01:28:53,396 --> 01:28:55,764 KONAČNO BRNJICE LIJEČNIK MAVERICK. 1547 01:28:55,864 --> 01:28:59,267 VRHUNSKI ODVJETNIK OBRANA MAYER MORGANROTH IMA SVOJ NOVAC NA JACKU. 1548 01:28:59,368 --> 01:29:02,871 ZAŠTO DIONICE? - OVO JE JASNA MANIFESTACIJA 1549 01:29:02,971 --> 01:29:05,140 POSTOJANJA 1550 01:29:05,240 --> 01:29:07,443 INKVIZICIJE U DRŽAVI. 1551 01:29:07,543 --> 01:29:12,615 SREDNJOVJEKOVNA KAZNA ZA SREDNJOVJEKOVNI POJAM. 1552 01:29:12,715 --> 01:29:15,117 - OVO NIJE SUĐENJE. - ČASNI SUDE, MOLIM VAS. 1553 01:29:15,217 --> 01:29:18,353 KOJI SAM ZAKON KRŠIO? RECI MI. KOJI SAM ZAKON KRŠIO? 1554 01:29:18,454 --> 01:29:21,657 NEKI ZASTARJELI OBIČAJNI ZAKONI. OBIČAJNO PRAVO. 1555 01:29:21,757 --> 01:29:23,526 -ZNATE LI DA JE TO ZLOČIN... - VAM ČAST-- 1556 01:29:23,626 --> 01:29:25,828 ...ZA PRETVORENJE IZ KRŠĆANSTVO U ISLAM? 1557 01:29:25,928 --> 01:29:28,296 - JESTE LI ZNALI DA JE TO OBIČAJNO PRAVO? - SMIJEM LI NASTAVITI MOLIM VAS? 1558 01:29:28,397 --> 01:29:30,332 TAKOĐER, TO JE ZLOČIN NE VJEROVATI U BIBLIJA. 1559 01:29:30,433 --> 01:29:32,768 TO JE UOBIČAJENI ZAKON. OVO NIJE SUĐENJE. 1560 01:29:32,868 --> 01:29:34,770 - ČASNI SUDE-- - OVO NIJE SUĐENJE. TO JE LINČ, 1561 01:29:34,870 --> 01:29:36,905 I NEĆU SUDJELOVATI U VLASTITOM LINČU. 1562 01:29:37,005 --> 01:29:39,307 MOŽEMO LI SVI PRETPOSTAVITI-- SAMO ZA VRAGA... 1563 01:29:39,408 --> 01:29:41,977 - DA SMO STVARNO U SUDNICI, OK? - NE, NEĆU PRESUĐIVATI. 1564 01:29:42,077 --> 01:29:44,046 - DA POSTOJI SUDAC, POROTA... - ODBIJAM PRETPOSTAVLJATI. 1565 01:29:44,146 --> 01:29:46,415 ...I PRAVI SVJEDOCI. MOŽEMO LI PRETPOSTAVITI DA JE OVO PRAVO SUĐENJE? 1566 01:29:46,515 --> 01:29:49,552 NE, NE MOŽEMO, JER OVDJE NEMA ZAKONA. 1567 01:29:49,652 --> 01:29:51,654 - JEsam li u krivu? - VARIŠ SE! 1568 01:29:51,754 --> 01:29:54,890 DOKAŽI TO. CITIRAJ MI JEDNU... 1569 01:29:54,990 --> 01:29:57,325 OBIČAJNOPRAVNI SLUČAJ POMOGNUTOG SAMOUBOJSTVA. 1570 01:29:57,426 --> 01:30:00,328 - JEDAN. SAMO NAPRIJED. SLUŠAM. - JA ĆU POSTAVLJATI PITANJA, GOSPODINE. 1571 01:30:00,429 --> 01:30:03,566 - SVI ČEKAMO. CITIRAJ JEDAN. - HOĆETE LI ODGOVORITI NA MOJE PITANJE? 1572 01:30:03,666 --> 01:30:05,768 - SMARTASS. SAMO NAPRIJED I UČINI TO. - ČASNI SUDE. 1573 01:30:05,868 --> 01:30:07,503 DR. KEVORKIAN, UPOZORAVAM VAS. 1574 01:30:07,603 --> 01:30:10,205 ZNATE, ČASNI SUDE, MOŽETE ME NAZIVATI ZBOG PRERIZA, 1575 01:30:10,305 --> 01:30:11,940 ALI ZAVRŠIO SAM OVOM FARSOOM. 1576 01:30:12,040 --> 01:30:14,376 JA NEĆU BITI DIO TOGA. JEDNOSTAVNO NE MOGU. 1577 01:30:14,477 --> 01:30:16,111 TAKO SAM BOLESNA I UMORNA... 1578 01:30:16,211 --> 01:30:18,481 - ...OVE FUSION... - NASTAVITE STANOVANJE, DR. KEVORKIAN. 1579 01:30:18,581 --> 01:30:20,749 ...VJERSKE DOGME I LIJEK! 1580 01:30:20,849 --> 01:30:22,785 MOGU LI ZATRAŽITI PAUSU, MOLIM? SAMO PAR MINUTA, ČASNI SUDE. 1581 01:30:22,885 --> 01:30:24,987 - UDUBLJENJE. - HVALA, ČASNI SUDE. HVALA. 1582 01:30:30,993 --> 01:30:35,531 Ne mogu-- nitko ništa ne može učiniti 1583 01:30:35,631 --> 01:30:37,566 za mene i postoji sigurno bez koraka... 1584 01:30:37,666 --> 01:30:39,568 VRIJEME JE DA ODUSTANEŠ, KURČE. 1585 01:30:39,668 --> 01:30:43,171 ...inače ne bih bio ovdje. 1586 01:30:47,175 --> 01:30:50,345 NASTAVITE. NASTAVITE. 1587 01:30:50,445 --> 01:30:52,014 UTIČNICA. 1588 01:30:52,114 --> 01:30:53,649 UTIČNICA. 1589 01:30:53,749 --> 01:30:56,151 REKAO SAM VAM DA JESU TE VIDEOKASKE BIT ĆE NAŠA ZLATNA ULAZNICA. 1590 01:30:56,251 --> 01:31:00,523 MORAMO OVO PREUZETI VRHOVNOM SUDU, GEOFF. 1591 01:31:00,623 --> 01:31:01,857 MORAMO TO UČINITI. 1592 01:31:01,957 --> 01:31:04,059 JOŠ IMAMO DA DOBIJEM ZAKON 1593 01:31:04,159 --> 01:31:06,962 - LEGALIZACIJA POMOGNUTOG SAMOUBOJSTVA, NE? - ČESTITAM. 1594 01:31:07,062 --> 01:31:10,232 HEJ, JACK. HAJDE. POBIJEDIO SI. UŽIVAJTE SE. 1595 01:31:10,332 --> 01:31:12,234 MORGANROTH JE U PRAVU, JACK. NIKADA VIŠE NEĆEŠ VIDJETI DRUGU SUDNICU. 1596 01:31:12,334 --> 01:31:13,802 KUĆA OD KARATA PADA 1597 01:31:13,902 --> 01:31:16,071 I ENGLEROVA IDETI DOLJE S NJIM. 1598 01:31:17,973 --> 01:31:21,143 - DAME I GOSPODO! - HAJDE. 1599 01:31:21,243 --> 01:31:23,712 MOLIM MOLIM, JESAM VAŽNA OBAVIJEST. 1600 01:31:24,813 --> 01:31:26,682 ODLUČIO SAM KANDIDIRATI SE ZA GUVERNERA. 1601 01:31:26,782 --> 01:31:28,450 ČUJ ČUJ! 1602 01:31:28,551 --> 01:31:31,720 WHOU! - FIEGER ZA GUVERNERA! 1603 01:31:33,522 --> 01:31:35,891 FEIGEROVA VAŠE NAJBOLJE! 1604 01:31:36,859 --> 01:31:39,562 SLJEDEĆA STANKA-- LANSING! 1605 01:31:51,339 --> 01:31:56,078 DAVID GORČICA, Okružni tužitelj OAKLANDA. 1606 01:31:56,178 --> 01:31:57,880 IMA LIJEP PRSTEN ZA TO. 1607 01:31:57,980 --> 01:32:01,416 ZNAŠ, DUŽAN SI MI NAKON NAČINA SAM TI SRUŠIO THOMPSONA. 1608 01:32:01,516 --> 01:32:03,652 I ZNAM DA ĆEŠ OSTATI IZ JACKOVE KOSE. 1609 01:32:03,752 --> 01:32:05,988 THOMSON JE ODPUHAO PREVIŠE DOLARA POREZNIH OBVEZNIKA 1610 01:32:06,088 --> 01:32:07,522 O OVIM PROGONIMA. 1611 01:32:07,623 --> 01:32:09,892 NEMAM NAMJERU POTRAĆITI JOŠ JEDAN NOVIĆ. 1612 01:32:09,992 --> 01:32:11,927 DOKLE KEVORKIAN OSTAJE U REDU, 1613 01:32:12,027 --> 01:32:14,296 ON MOŽE POMOĆI ONOLIKOM PACIJENTIMA KOLIKO VRAŠE ŽELI. 1614 01:32:14,396 --> 01:32:18,166 BEZ BRIGE. JACK JE NAUČIO SLUŠATI SVE ŠTO GOVORIM. 1615 01:32:19,802 --> 01:32:22,370 ZNAŠ, SAMO OPERIRAM 1616 01:32:22,470 --> 01:32:24,573 PO MILOSTI OVOG TUŽITELJA. 1617 01:32:24,673 --> 01:32:27,776 "SAMO NAPRIJED. MOŽEŠ OTIĆI OBAVITI SVOJE 1618 01:32:27,876 --> 01:32:30,212 U NEKOM MRAČNOM KUTKU SVEMIRA, 1619 01:32:30,312 --> 01:32:32,347 ALI UČINI TO TIHO." ZNATE LI? 1620 01:32:32,447 --> 01:32:35,150 OH, ODUGOVLJAVANJE OD SMRTI. 1621 01:32:35,250 --> 01:32:36,919 KAKAV BIZNIS. 1622 01:32:37,019 --> 01:32:38,887 ODRŽI SMRT NA ŽIVOTU. 1623 01:32:38,987 --> 01:32:41,323 BOLNICE NE ČINE INAČE NOVAC. 1624 01:32:41,423 --> 01:32:43,558 BILO KOMPANIJE ZA LIJEKE. 1625 01:32:43,659 --> 01:32:46,261 AKO SI BOGAT A TI IMAŠ NOVAC, 1626 01:32:46,361 --> 01:32:48,363 MOŽETE PLATITI DA UMRETE. 1627 01:32:48,463 --> 01:32:50,899 ALI SIROMAŠNI, SAMO MOGU PRIUŠTITI 1628 01:32:50,999 --> 01:32:53,501 DA GA IZDRŽIM I PATITI. 1629 01:32:53,602 --> 01:32:56,939 KAŽU SAMODOVOLJSTVO JE VRLINA. 1630 01:32:57,039 --> 01:33:00,508 Oh, prestani kukati. OD TEBE MI JE MUČNIJE VEĆE OD MOJE KEMIJE. 1631 01:33:00,609 --> 01:33:04,212 IMATE PUNU VLADAVINU. SAMO SE NOSITE S TIM. 1632 01:33:04,312 --> 01:33:07,783 DA. 1633 01:33:07,883 --> 01:33:10,619 MISLIM NAJVEĆI GREŠKA MOG ŽIVOTA 1634 01:33:10,719 --> 01:33:12,554 NIJE SE ŽENIO. 1635 01:33:12,655 --> 01:33:15,323 - OPROSTITE? - MOGAO SAM, ZNAŠ, 1636 01:33:15,423 --> 01:33:17,626 PROKREIRANI. 1637 01:33:18,894 --> 01:33:20,428 ODRŽAO OBITELJSKO IME NA ŽIVOTU. 1638 01:33:20,528 --> 01:33:21,997 - ZAŠTO NE? - PROKREIRATI? 1639 01:33:22,097 --> 01:33:24,667 TI BI NAPRAVIO TA VELIKA ŽRTVA 1640 01:33:24,767 --> 01:33:28,904 ODRŽATI PREZIME NA ŽIVOTU? TI BI TO UČINIO? 1641 01:33:29,004 --> 01:33:32,841 PA, PONEKAD, MORAŠ MALO PRLJATI RUKE. 1642 01:33:35,177 --> 01:33:38,747 PA, JESTE LI MOGLI IPAK VOLITE, DOC? 1643 01:33:39,815 --> 01:33:42,150 TO JE VEĆE PITANJE. 1644 01:33:42,250 --> 01:33:44,352 JESTE LI MOGLI VOLJETI? 1645 01:33:48,456 --> 01:33:50,826 NISI STAVIO ŠEĆER OPET OVDJE. 1646 01:33:52,194 --> 01:33:55,397 AH. NEMOJ USTATI. 1647 01:33:55,497 --> 01:33:58,333 TREBAMO IMATI RAZGOVOR. 1648 01:34:00,002 --> 01:34:02,470 MMM. TI ZNAŠ NE VUČIM SE 1649 01:34:02,570 --> 01:34:04,940 OVA STVAR OKOLO SAMO ZATO ŠTO JE SEKSI. 1650 01:34:05,040 --> 01:34:07,843 A TI SI JEDINI LIJEČNIK U MOJEM KVRTLU 1651 01:34:07,943 --> 01:34:09,912 KOJA PRAKTICIRA EUTANAZIJU. 1652 01:34:10,012 --> 01:34:12,414 OH, NISMO JOŠ STIGLI. 1653 01:34:12,514 --> 01:34:14,016 IMATE PUNO VREMENA. 1654 01:34:14,116 --> 01:34:17,352 Fieger! Fieger! Fieger! 1655 01:34:17,452 --> 01:34:21,924 Dobro, dobro, nastavimo ovi se znaci. 1656 01:34:22,024 --> 01:34:24,559 Zadržimo ih gore. Oh, nemoj to ispustiti. 1657 01:34:24,659 --> 01:34:26,561 Jesi li dobio majicu? 1658 01:34:26,661 --> 01:34:29,264 Uzmi te gumbe vani. 1659 01:34:29,364 --> 01:34:30,766 Gumbi! Gumbi! 1660 01:34:30,866 --> 01:34:32,467 Što je vaš službeni stav 1661 01:34:32,567 --> 01:34:34,469 o pitanju potpomognutog samoubojstva? 1662 01:34:34,569 --> 01:34:36,438 dajem riječ ljudima Michigana 1663 01:34:36,538 --> 01:34:39,307 koju neću podržati samoubojstvo uz liječničku pomoć. 1664 01:34:39,407 --> 01:34:41,977 Čak i sa svojom poviješću s dr. Kevorkianom? 1665 01:34:42,077 --> 01:34:44,512 Ono što sam uvijek govorio podržavam li 1666 01:34:44,612 --> 01:34:47,249 pravo pojedinca izabrati. 1667 01:34:47,349 --> 01:34:48,884 Ali ponavljam... 1668 01:34:48,984 --> 01:34:51,553 Neću podržavati samoubojstvo uz liječničku pomoć. 1669 01:34:51,653 --> 01:34:53,521 Eto ga, ljudi. 1670 01:34:53,621 --> 01:34:55,457 Vratimo se tebi, Johne. 1671 01:34:55,557 --> 01:34:57,059 Ovo je Megan iz vijesti Channel 4. 1672 01:34:57,159 --> 01:34:59,061 Ima nešto događa se ovdje, ljudi. 1673 01:34:59,161 --> 01:35:02,097 A ako ne znaš što je to, to je Geoffrey Fieger. 1674 01:35:02,197 --> 01:35:05,700 47-godišnjeg Fiegera žar za dramatično 1675 01:35:05,801 --> 01:35:07,970 je oživio kampanju da većina analitičara 1676 01:35:08,070 --> 01:35:10,505 rekao bi bilo dishwater dosadan. 1677 01:35:10,605 --> 01:35:12,741 Ne zagovara više za Kevorkiana, 1678 01:35:12,841 --> 01:35:14,877 Fieger je sada zalažući se za sebe 1679 01:35:14,977 --> 01:35:17,145 i vođenje kampanje s biračima Michigana, 1680 01:35:17,245 --> 01:35:20,482 sam naplaćujući kao antipolitičar. 1681 01:35:20,582 --> 01:35:23,786 Guverner Engler je gluplji od Dana Quaylea 1682 01:35:23,886 --> 01:35:25,687 i dvostruko ružniji. 1683 01:35:25,788 --> 01:35:27,522 On je rasist a on je lažljivac. 1684 01:35:27,622 --> 01:35:30,959 To je opor jezik od Geoffreya Fiegera 1685 01:35:31,059 --> 01:35:33,796 to kažu republikanci oni će biti glavni problem 1686 01:35:33,896 --> 01:35:36,031 ove nadolazeće utrke. 1687 01:35:49,011 --> 01:35:50,645 BOG JE IMAO ŠANSU DA DOĐE UZMI ME. 1688 01:35:50,745 --> 01:35:53,315 UMJESTO TOGA ĆU OTIĆI K NJEMU. 1689 01:36:44,867 --> 01:36:46,935 HOĆEŠ LI POGLEDAJ ME, DOC? 1690 01:36:49,771 --> 01:36:51,339 ILI JESTE ARMENSKA STVAR? 1691 01:36:51,439 --> 01:36:55,243 - JE ŠTO? - ZNAŠ, DRŽATI SVE UNUTRA, 1692 01:36:55,343 --> 01:37:00,148 SAMO TAKO NASTAVITE. JE LI TO ARMENSKA STVAR? 1693 01:37:00,248 --> 01:37:03,285 - Oh, ne znam. - ZAPRAVO, KAKO TO MOŽE BITI ARMENSKA STVAR? 1694 01:37:03,385 --> 01:37:06,721 MARGO JE BILA JEDNAK ARMENKA KAO I TI SI I ONA ME JE RAZGOVORILA. 1695 01:37:06,821 --> 01:37:09,157 SVE MI JE REKLA. 1696 01:37:09,257 --> 01:37:12,094 MOGLA JE PODIJELITI. NE DIJELIŠ. 1697 01:37:12,194 --> 01:37:15,463 ŠTO TI ŽELIŠ DA PODIJELIM? 1698 01:37:15,563 --> 01:37:19,234 BILO ŠTO. SVE. 1699 01:37:19,334 --> 01:37:21,937 -BOJIM SE... - ZNAM. ZNAM. 1700 01:37:22,037 --> 01:37:24,672 - NE, NE ZNAŠ. - DA, JA. 1701 01:37:24,772 --> 01:37:27,509 NE STRAHIM SE ZBOG SEBE, GALERIJANU. 1702 01:37:27,609 --> 01:37:30,245 BOJIM SE ZA TEBE. 1703 01:37:30,345 --> 01:37:33,916 VAŠ MALI BEND KEVORKIJANA SE SUŽI U NIŠTA. 1704 01:37:35,217 --> 01:37:37,385 HOĆEŠ LI PRIĆI BLIŽE? NE MOGU TE VIDJETI TAMO. 1705 01:37:39,154 --> 01:37:40,788 OVDJE. 1706 01:37:40,889 --> 01:37:42,290 - BAŠ OVDJE. - DA. U REDU. 1707 01:37:42,390 --> 01:37:44,192 VIDIŠ, ZNAŠ MARGO I BILI SAM JEDINI DVOJICA 1708 01:37:44,292 --> 01:37:47,162 TO BI VAM MOGLO REĆI ZAŠUTITI. 1709 01:37:47,262 --> 01:37:51,499 IZGLED. TREBATE VIŠE LJUDI U SVOM KUTKU, 1710 01:37:51,599 --> 01:37:53,501 NE MANJE. 1711 01:37:53,601 --> 01:37:55,537 LJUDI KOJIMA MOŽETE VJEROVATI. 1712 01:37:57,172 --> 01:37:59,574 I JEDINI NAČIN LJUDI VERUJU JEDNI U DRUGE 1713 01:37:59,674 --> 01:38:01,876 JE AKO SE ZNAJU. 1714 01:38:01,977 --> 01:38:03,578 I NIKO TE NE POZNAJE. 1715 01:38:03,678 --> 01:38:05,713 NITKO. 1716 01:38:05,813 --> 01:38:08,516 KAKO JE BILO 1717 01:38:08,616 --> 01:38:11,019 KADA TVOJA MAJKA UMIRAO? 1718 01:38:11,119 --> 01:38:13,956 BIO SI LIJEČNIK, ISCJELITELJ, 1719 01:38:14,056 --> 01:38:17,559 A TI SI BIO BESPOMOĆAN. KAKAV JE TO OSJEĆAJ? 1720 01:38:19,794 --> 01:38:22,664 ZNAŠ, IZNEVERIO SAM JE. 1721 01:38:22,764 --> 01:38:24,967 IZNEVERIO SAM SVOJU MAJKU. 1722 01:38:27,202 --> 01:38:28,570 I? 1723 01:38:31,974 --> 01:38:34,142 JEDNOM MI JE REKLA 1724 01:38:34,776 --> 01:38:37,679 "ZAMISLI, JACK, 1725 01:38:37,779 --> 01:38:41,916 NAJGORA ZUBOBOLJA U SVIJETU. 1726 01:38:43,118 --> 01:38:46,221 SAD ZAMISLITE TA ZUBOBOLJA 1727 01:38:46,321 --> 01:38:49,157 BITI U SVAKU KOST U VAŠEM TIJELU." 1728 01:38:49,257 --> 01:38:51,359 TO JE-- 1729 01:38:51,459 --> 01:38:54,696 TO JE BILO DOGAĐA JOJ. 1730 01:38:56,498 --> 01:39:01,136 ONA JE BILA MOJA MAJKA. POSVETIO SAM SVOJ ŽIVOT NJOJ. 1731 01:39:01,803 --> 01:39:03,705 PA... 1732 01:39:03,805 --> 01:39:05,740 EH... 1733 01:39:08,010 --> 01:39:11,179 PA KAKO-- KAKO STE SE OSJEĆALI? 1734 01:39:20,588 --> 01:39:23,091 SJEĆAM SE-- 1735 01:39:23,191 --> 01:39:25,227 SJEĆAM SE DA SAM BIO OVA MALA BOLNIČKA SOBA-- 1736 01:39:25,327 --> 01:39:27,262 OVA HLADNA MALA SOBA, 1737 01:39:27,362 --> 01:39:31,199 SAMOTI PROZOR U ZIDU OD CRVENE OPEKE-- 1738 01:39:31,299 --> 01:39:34,136 S TOME SE SUOČILO-- 1739 01:39:34,236 --> 01:39:38,006 I SVI OVI LIJEČNICI KRUŽI OKO MOJE MAJKE 1740 01:39:38,106 --> 01:39:41,343 POKUŠAVAJUĆI JE ODRŽATI NA ŽIVOTU. 1741 01:39:45,547 --> 01:39:47,782 I BIO SAM BESPOMOĆAN. 1742 01:39:47,882 --> 01:39:50,152 BIO SAM NEMOĆAN, 1743 01:39:50,252 --> 01:39:52,720 BESPOMOĆNI I NEUČINKOVIT. 1744 01:39:59,427 --> 01:40:01,229 I OSJEĆAO SAM 1745 01:40:01,996 --> 01:40:04,332 IZGUBLJENO. 1746 01:40:07,702 --> 01:40:10,038 IZGUBIO SAM SE. 1747 01:40:12,640 --> 01:40:14,609 TAKO SAM SE OSJEĆAO. 1748 01:40:17,912 --> 01:40:19,714 HVALA DOC. 1749 01:40:24,052 --> 01:40:26,020 HVALA. 1750 01:40:32,227 --> 01:40:35,497 - RAY I DJECA-- - DA. 1751 01:40:44,172 --> 01:40:47,142 PREDAJ MOJU LJUBAV MARGO. 1752 01:40:51,079 --> 01:40:52,814 DA. 1753 01:40:54,082 --> 01:40:55,817 HEJ, DEČKI. 1754 01:41:05,560 --> 01:41:07,695 U REDU. 1755 01:41:57,779 --> 01:41:59,747 VAŠ MALI BEND KEVORKIJANA 1756 01:41:59,847 --> 01:42:02,217 SMANJUJE SE U NIŠTA. 1757 01:42:07,855 --> 01:42:11,092 UTIČNICA! UTIČNICA! DR. KEVORKIAN! 1758 01:42:11,193 --> 01:42:13,495 DR. KEVORKIAN! JACK, OVAMO! 1759 01:42:15,430 --> 01:42:17,031 BOJIM SE ZA TEBE. 1760 01:42:17,131 --> 01:42:22,370 STVARNO NISI NAJBOLJI GLASNOgovornik za tu stvar. 1761 01:42:22,470 --> 01:42:25,373 MORAMO OVO PREUZETI VRHOVNOM SUDU, GEOFF, 1762 01:42:25,473 --> 01:42:27,475 JER NEMAM IMATI ZAUVIJEK. 1763 01:42:27,575 --> 01:42:30,044 VAŠ MALI BEND KEVORKIJANA SE SMANJUJE 1764 01:42:30,144 --> 01:42:31,779 U NIŠTA, NESTAJANJE. 1765 01:42:31,879 --> 01:42:34,416 DR. KEVORKIAN, PITANJE! 1766 01:42:34,516 --> 01:42:37,619 Dr Jack Kevorkian bio je među tko je tko pri ruci 1767 01:42:37,719 --> 01:42:40,922 za proslavu 75. obljetnice magazina "Time". 1768 01:42:41,022 --> 01:42:42,490 u Radio City Music Hallu. 1769 01:42:42,590 --> 01:42:44,726 Velika noć je bila posjećena po mnogim licima 1770 01:42:44,826 --> 01:42:47,362 koji su se tijekom desetljeća pojavljivali na naslovnicama "Timea". 1771 01:42:47,462 --> 01:42:49,997 TREBATE VIŠE LJUDI U SVOM KUTKU. 1772 01:42:50,097 --> 01:42:51,399 BOJIM SE ZA TEBE. 1773 01:42:51,499 --> 01:42:53,235 ...Joe DiMaggio Jerryju Falwellu 1774 01:42:53,335 --> 01:42:54,969 za Raquel Welch Henryju Kissingeru. 1775 01:42:55,069 --> 01:42:58,506 BOJIM SE ZA TEBE. 1776 01:42:58,606 --> 01:43:01,108 VAŠ MALI BEND KEVORKIJANA SE SUŽI U NIŠTA. 1777 01:43:01,209 --> 01:43:03,778 NEMAM ZAUVIJEK. MORAMO OVO PREUZETI 1778 01:43:03,878 --> 01:43:06,681 VRHOVNOM SUDU, GEOFF. 1779 01:43:11,753 --> 01:43:14,756 JACK, DOLIM SE S VJERSKIM PRAVOM. 1780 01:43:14,856 --> 01:43:17,725 MOJA SUĆUT. - I SKUPINA INVALIDITETA-- MISLIM, 1781 01:43:17,825 --> 01:43:19,527 ONI MISLE DA ŽELIŠ UBITI CIJELI NJIH. 1782 01:43:19,627 --> 01:43:22,864 TAKO? ŠTO IMATI JESMO OSTVARILI? 1783 01:43:22,964 --> 01:43:27,369 NIKAKAV ZAKON NIJE DONESEN. MISLIM, OVO JE PRELUD. 1784 01:43:27,469 --> 01:43:30,905 OVO JE POČETAK. BITKA KOD CONCORDA, 1785 01:43:31,005 --> 01:43:33,475 - BITKA KOD LEXINGTONA-- - ŠTO MISLIŠ? 1786 01:43:33,575 --> 01:43:35,543 RAZMIŠLJAM SE VRHOVNOG SUDA! 1787 01:43:35,643 --> 01:43:37,512 RAZMIŠLJAM SE IDETI DO SVEGA PUTA. 1788 01:43:37,612 --> 01:43:40,181 AKO ME ŽELE UŠUTAKTI, NEKA ME GONE, 1789 01:43:40,282 --> 01:43:42,216 OSUDI ME, POŠALJI ME U ZATVOR 1790 01:43:42,317 --> 01:43:43,851 KAO MARTIN LUTHER KING, 1791 01:43:43,951 --> 01:43:47,121 - GALILEO ILI-- - VRHOVNI SUD JE VEĆ REKAO 1792 01:43:47,221 --> 01:43:50,925 DA DRŽAVE IMAJU PRAVO ZAKONOM ZAKONITI SAMOUBOJSTVO POMOĆU LIJEČNIKA! 1793 01:43:51,025 --> 01:43:52,827 VIDJETI? NE SLUŠAŠ. NE SLUŠAŠ! REKLI SU I ONI 1794 01:43:52,927 --> 01:43:55,763 DA BI SLUŠALI SLUČAJ DA JE NAIŠAO ONAJ PRAVI. 1795 01:43:55,863 --> 01:43:58,700 AKO SE BILO ZA OSOBU KOJA POSEBNO PATI, 1796 01:43:58,800 --> 01:44:02,270 ONI BI TO ČULI. NE SLUŠAŠ. 1797 01:44:19,654 --> 01:44:23,458 OK, TOM, JESI RASPRAVLJALI STE 1798 01:44:23,558 --> 01:44:26,260 VAŠE ŽELJE SA SUPRUGOM I OBITELJI? 1799 01:44:26,361 --> 01:44:29,597 ŽELE LI TE DALJE? 1800 01:44:30,798 --> 01:44:32,233 DA, 1801 01:44:32,334 --> 01:44:34,936 RAZUMIJEJU 1802 01:44:35,036 --> 01:44:37,739 ZAŠTO. 1803 01:44:39,073 --> 01:44:43,545 TO JE MOJA ODLUKA. 1804 01:44:43,645 --> 01:44:45,480 ON KAŽE, "TO JE MOJA ODLUKA." 1805 01:44:48,816 --> 01:44:50,652 U REDU. 1806 01:44:50,752 --> 01:44:52,687 SADA, TOM, 1807 01:44:52,787 --> 01:44:56,791 JA ĆU BITI ADMINISTRACIJA IZRAVNA SMRTNA INJEKCIJA, 1808 01:44:56,891 --> 01:44:59,361 KAKO SE ZOVE "AKTIVNA EUTANAZIJA." 1809 01:44:59,461 --> 01:45:02,897 Ne želiš čekati mjesec ili tako nešto? 1810 01:45:02,997 --> 01:45:04,399 Ne, ne znam. 1811 01:45:04,499 --> 01:45:08,069 Što kažete na dva tjedna? Dva tjedna? 1812 01:45:08,169 --> 01:45:10,271 br. 1813 01:45:10,372 --> 01:45:13,641 Tjedan dana? Možeš li pričekati tjedan dana? 1814 01:45:15,610 --> 01:45:17,011 Da. 1815 01:45:17,111 --> 01:45:21,315 U redu. U redu, produljit ćemo to još tjedan dana. 1816 01:45:21,416 --> 01:45:23,951 TI RADIŠ SAM DJELO? 1817 01:45:24,051 --> 01:45:27,822 OVO JE STVARNO PRELAZNO U NEISPITIVANI TERITORIJ. 1818 01:45:27,922 --> 01:45:31,759 PA SAM ISPLOVIO. 1819 01:45:31,859 --> 01:45:35,863 BEZ KORMILA, PRIZNAJEM, 1820 01:45:35,963 --> 01:45:38,700 ALI TO TAKO IDE. 1821 01:45:38,800 --> 01:45:42,303 Ovo će mi omogućiti izravnu smrtonosnu injekciju. 1822 01:45:42,404 --> 01:45:44,606 SASVIM SAM, NEAL, 1823 01:45:44,706 --> 01:45:47,442 A JA TRČIM IZVAN VREMENA. 1824 01:45:52,213 --> 01:45:55,116 TOG PRVOG DANA PRIJE 35 GODINA 1825 01:45:55,216 --> 01:45:58,085 SIŠAO SI U PODRUMSKI LABORATORIJ 1826 01:45:58,185 --> 01:46:00,588 I PRIČALI SVIM NAM MED TEHNIČARIMA. 1827 01:46:00,688 --> 01:46:03,057 TI SI BIO JEDINI LIJEČNIK U CIJELOJ NAŠOJ BOLNICI 1828 01:46:03,157 --> 01:46:06,494 NISMO MISLILI DA JE POMPOZNI KUČIN SIN. 1829 01:46:06,594 --> 01:46:08,663 PA TO JE BILO TVOJA PRVA GREŠKA. 1830 01:46:10,765 --> 01:46:13,267 DOPUSTIO SAM TE DA SE ZADRŽIŠ IGLE U MENI, 1831 01:46:13,367 --> 01:46:17,071 TRANSFUZIRATI KRV IZ LETELJA. 1832 01:46:17,171 --> 01:46:19,941 Sranje, nisi JEDINI DOBIO HEPATITIS, JACK. 1833 01:46:21,476 --> 01:46:23,911 KVRAGU, IMALI SMO NEKA DOBRA VREMENA. 1834 01:46:24,011 --> 01:46:26,581 IMAO SI SVRHU, JACK. 1835 01:46:27,949 --> 01:46:30,852 IMAO SI SVRHU I VALJDA I JA JE TREBAO. 1836 01:46:32,787 --> 01:46:35,990 I JA TO ZNAM OVO JE TVOJA ODLUKA, 1837 01:46:37,792 --> 01:46:41,295 ALI AKO ODLUČITE SAMI IZVUČITI NEKOGA, 1838 01:46:41,395 --> 01:46:42,830 TI ĆEŠ LETI SAM. 1839 01:46:56,911 --> 01:47:00,314 - DA. - OVO JE MELODY YOUK. 1840 01:47:00,414 --> 01:47:02,817 Ja-- Žao mi je ZVATI TAKO KASNO, 1841 01:47:02,917 --> 01:47:04,251 ALI TO JE TOM. 1842 01:47:04,351 --> 01:47:06,287 On ne može čekati dulje. 1843 01:47:06,387 --> 01:47:08,556 On je prestravljen. 1844 01:47:10,024 --> 01:47:11,759 OH, OK. U REDU. 1845 01:47:11,859 --> 01:47:13,928 JA SAM NA PUTU. 1846 01:47:14,028 --> 01:47:16,330 SAMO RECI SVOJE ZBOGOM ONDA, MELODY, 1847 01:47:16,430 --> 01:47:19,100 JER NE ŽELIM DA IKO BUDE ONDA KADA RADIM OVO. 1848 01:47:19,200 --> 01:47:21,636 Ja sam na putu. 1849 01:47:51,265 --> 01:47:54,268 - JACK. - Hej, JACK. 1850 01:47:54,368 --> 01:47:55,937 POGLEDAJ ŠTO JA IMAM. 1851 01:48:00,041 --> 01:48:02,744 ŽELIM NACIONALNA RASPRAVA O OVOME, 1852 01:48:02,844 --> 01:48:05,179 JER KADA SE TO JEDNOM DESI, MORAJU MI SE TERETITI. 1853 01:48:05,279 --> 01:48:08,249 - NEMAJU IZBORA, ZAR NE? - S UBOJSTVOM, MOŽDA. 1854 01:48:08,349 --> 01:48:10,552 ŽELIM STAVITI EUTANAZIJA NA SUĐENJU. 1855 01:48:10,652 --> 01:48:12,587 NEKA NAROD ODLUČI JE LI UBISTVO ILI NE. 1856 01:48:12,687 --> 01:48:14,121 ŽELIŠ ŽRTVOVATI SE? 1857 01:48:14,221 --> 01:48:16,457 JER BI IŠAO U ZATVOR DO OSTATAKA ŽIVOTA. 1858 01:48:16,558 --> 01:48:18,359 ZNAŠ DA ZNAM BARBARA WALTERS. 1859 01:48:18,459 --> 01:48:20,595 SVIĐAM JOJ SE, 1860 01:48:20,695 --> 01:48:22,597 ALI ŽELIM VEĆA PUBLIKA. 1861 01:48:22,697 --> 01:48:25,900 ZNAŠ MIKEA WALLACEA, ZAR NE? 1862 01:48:27,635 --> 01:48:29,837 NE, JA POD-- DA. 1863 01:48:30,504 --> 01:48:31,739 Mislim AKO-- 1864 01:48:31,839 --> 01:48:33,675 AKO GA STAVITE U ETERU, 1865 01:48:33,775 --> 01:48:36,177 HOĆETE LI SE BAVITI SA RACIONALNO LJUDSKO BIĆE? 1866 01:48:36,277 --> 01:48:39,847 PA, NE MOGU OBEĆATI RACIONALNO S KEVORKIANOM, MIKEOM. 1867 01:48:39,947 --> 01:48:42,817 ALI AKO SE PITA AKO JE PRI RAZUMU, 1868 01:48:42,917 --> 01:48:45,252 REKAO BIH DA. 1869 01:48:45,352 --> 01:48:48,189 ON TOČNO ZNA ŠTO ON RADI. 1870 01:48:50,224 --> 01:48:52,860 dr. Jack Kevorkian, koji je priznao 1871 01:48:52,960 --> 01:48:55,797 pomažući više od 130 pacijenata da se ubiju, 1872 01:48:55,897 --> 01:48:57,632 večeras otkriva prije dva mjeseca 1873 01:48:57,732 --> 01:49:00,267 jednog je ubio svojih pacijenata sam 1874 01:49:00,367 --> 01:49:02,604 i to snimio na video traci. 1875 01:49:02,704 --> 01:49:04,972 Tom Youk je vodio aktivan život. 1876 01:49:05,072 --> 01:49:07,341 Restaurirao je i utrkivao se starinski automobili. 1877 01:49:07,441 --> 01:49:09,644 Ali prije dvije godine u dobi od 50 godina, 1878 01:49:09,744 --> 01:49:12,013 Dijagnosticiran mu je s Lou Gehrigovom bolešću, 1879 01:49:12,113 --> 01:49:14,548 razoran neizlječiva bolest 1880 01:49:14,649 --> 01:49:16,117 koji je uništen njegovi mišići. 1881 01:49:16,217 --> 01:49:19,086 Izgubio je korištenje nogu a zatim njegove ruke. 1882 01:49:19,186 --> 01:49:21,689 Njegova obitelj kaže da jest u strašnim bolovima, 1883 01:49:21,789 --> 01:49:23,858 imao problema s disanjem i gutanje, 1884 01:49:23,958 --> 01:49:26,027 i gušio se na vlastitu slinu. 1885 01:49:26,127 --> 01:49:27,929 I spremni smo za ubrizgavanje. 1886 01:49:28,029 --> 01:49:30,632 Ubrizgat ćemo tvoja desna ruka. U redu? 1887 01:49:30,732 --> 01:49:33,334 Prvo je liječnik dao njega Seconal 1888 01:49:33,434 --> 01:49:35,737 staviti ga brzo spavati. 1889 01:49:35,837 --> 01:49:39,907 Pospano, Tom? Tome, spavaš li? 1890 01:49:42,009 --> 01:49:44,879 spavaš li On spava. 1891 01:49:44,979 --> 01:49:48,249 Zatim je ubrizgao sredstvo za opuštanje mišića 1892 01:49:48,349 --> 01:49:49,917 da mu zaustavi disanje. 1893 01:49:50,017 --> 01:49:53,755 - A ovo? - Paralizira mišiće. 1894 01:49:53,855 --> 01:49:55,690 Ali on je još uvijek živ u... 1895 01:49:55,790 --> 01:49:58,192 Još je živ, ali zato... 1896 01:49:58,292 --> 01:50:01,963 sad vidiš-- sada ga ovaj nedostatak kisika pogađa. 1897 01:50:02,063 --> 01:50:04,832 Ali on je u nesvijesti, duboko, pa nema veze. 1898 01:50:04,932 --> 01:50:07,234 - Je li sada mrtav? - Sada umire, 1899 01:50:07,334 --> 01:50:09,971 Jer mu je prekinut dotok kisika, ne može disati. 1900 01:50:10,071 --> 01:50:12,774 Pa ću sada brzo ubrizgati 1901 01:50:12,874 --> 01:50:15,710 kalijev klorid zaustaviti srce. 1902 01:50:17,344 --> 01:50:19,947 Sada postoji ravna linija. 1903 01:50:20,047 --> 01:50:22,349 - On je mrtav. - Da. 1904 01:50:22,449 --> 01:50:25,152 Srce je stalo. - Šokiran sam što je do ovoga došlo, 1905 01:50:25,252 --> 01:50:27,188 da je '90-ih 1906 01:50:27,288 --> 01:50:30,191 moramo napraviti takav problem iz nečega 1907 01:50:30,291 --> 01:50:33,360 osoba bi trebala biti pod kontrolom-- 1908 01:50:33,460 --> 01:50:35,462 vlastiti život i smrti. 1909 01:50:35,562 --> 01:50:39,500 I oni koji kažu taj Jack Kevorkian, 1910 01:50:39,600 --> 01:50:41,869 Dr. Smrt, je fanatik? 1911 01:50:41,969 --> 01:50:45,940 Fanatik. Borim se za sebe, mike, 1912 01:50:46,040 --> 01:50:48,810 Za mene. Jer to je pravo koje želim. 1913 01:50:48,910 --> 01:50:51,979 Možda završim užasno pateći. 1914 01:50:52,079 --> 01:50:53,948 Volio bih znati da postoji kolega vani 1915 01:50:54,048 --> 01:50:56,383 koji će doći k meni u moje vrijeme potrebe. 1916 01:50:56,483 --> 01:50:59,420 To bi moglo zvučati sebično, a možda i jeste, 1917 01:50:59,520 --> 01:51:01,522 ali ako pomaže svi ostali, 1918 01:51:01,622 --> 01:51:03,457 onda neka bude tako. 1919 01:51:09,230 --> 01:51:11,733 OD CIJELE OVE STVARI MI SE MUČI U ŽELUDCU. 1920 01:51:11,833 --> 01:51:15,937 PA ON NA NACIONALNOJ TV PRIZNA DA JE UBOJICA. 1921 01:51:16,037 --> 01:51:17,872 ČULO JE 50 MILIJUNA DOMOVA ON NAM JE REKAO "JEBI SE". 1922 01:51:17,972 --> 01:51:19,907 JA ŽELIM TO CIJELI INTERVJU 1923 01:51:20,007 --> 01:51:22,309 I ŽELIM DA GA OSUDE. 1924 01:51:23,310 --> 01:51:24,779 NAPRAVIMO DOGODILO SE, JOHNE. 1925 01:51:24,879 --> 01:51:26,247 OTIŠAO JE PREDALEKO. 1926 01:51:28,682 --> 01:51:31,285 JA ĆU ZASTUPAM SE. 1927 01:51:31,385 --> 01:51:34,121 ŠTO? ŠTO, DAJETE MI OTKAZ? 1928 01:51:34,221 --> 01:51:37,725 KONAČNO MOGU REĆI ŠTO ŽELIM REĆI. 1929 01:51:38,893 --> 01:51:40,962 BEZ ODVJETNIKA, CAK NI TI, 1930 01:51:41,062 --> 01:51:43,697 MOŽE ADRESA ŽIRI KAKO MOGU. 1931 01:51:43,798 --> 01:51:46,433 HO! DATI SE U BJEKSTVO! 1932 01:51:48,302 --> 01:51:50,137 MIGRIRATI, HOĆETE?! 1933 01:51:50,237 --> 01:51:52,206 JACK, NE ZNAŠ SRANJE O PRAVU. 1934 01:51:52,306 --> 01:51:54,241 U REDU? ONI ĆE TE POZLIJEDITI. 1935 01:51:54,341 --> 01:51:56,010 NE, POVREDIT ĆU IH, 1936 01:51:56,110 --> 01:51:59,814 JER AKO GUBIM, POVREDIM IH; AKO POBIJEDIM, POVREDIM IH. 1937 01:51:59,914 --> 01:52:01,382 PA IMATE SREĆNICU TI SI U MICHIGANU, 1938 01:52:01,482 --> 01:52:03,450 JER DA SI BILA U NEKOJ DRUGOJ DRŽAVI, SPRŽILI BI VAM GUPAC. 1939 01:52:03,550 --> 01:52:06,287 OVDJE ĆE TE SAMO BACITI U ĆELIJU A KLJUČ ZAUVIJEK BACITI. 1940 01:52:06,387 --> 01:52:08,823 - OVO NIJE IGRA. - NE, TO JE IGRA. 1941 01:52:08,923 --> 01:52:11,826 TO JE IGRA KOJA AKO GUBIM, DOBIJEM, 1942 01:52:11,926 --> 01:52:14,028 JER JA IDEM VRHOVNOM SUDU. 1943 01:52:14,128 --> 01:52:17,664 DOBIVAM OVU RASPRAVU ISPRED LJUDI GDJE JE I MJESTO. 1944 01:52:17,765 --> 01:52:20,134 TO JE PRETPOSTAVKA. ŠTO AKO GRIJEŠITE? 1945 01:52:20,234 --> 01:52:22,369 - NIKADA NISAM POGRIJEŠIO. - JESTE LI SPREMNI POVRATITI LEGALIZACIJU 1946 01:52:22,469 --> 01:52:25,172 - POMOGANOG SAMOUBOJSTVA BOGZNA DOKLE?! - NEĆU SADA POČETI. 1947 01:52:25,272 --> 01:52:28,742 - MIGRIRAJTE, HOĆETE?! - JACK, JACK, BI LI ZABORAVIO GUSKE? 1948 01:52:28,843 --> 01:52:30,845 MIGRIRATI! POGLEDAJ SE, SKRIVAJUĆI SE IZA ČAMCA. 1949 01:52:32,780 --> 01:52:35,082 ZNAŠ, NIJE MI BILO SMJERO HRANITI IH, 1950 01:52:35,182 --> 01:52:38,352 ALI POGLEDAJTE OVO. SVUDA JE KAKICA! 1951 01:52:38,452 --> 01:52:40,454 PAZI KAMO KORAČAŠ. POGLEDAJTE OVO. 1952 01:52:44,491 --> 01:52:45,626 GEOFF. 1953 01:52:45,726 --> 01:52:49,196 - DA? - TVOJ PROBLEM-- 1954 01:52:50,697 --> 01:52:52,199 NE VIDIŠ VELIKA SLIKA. 1955 01:52:52,299 --> 01:52:54,836 MOJ PROBLEM JE TO TI SI TVRDOGLAVA BUDALA. 1956 01:52:54,936 --> 01:52:57,104 ZA BRILJANTNOG ČOVJEKA, POKAZUJETE ALARMANTAN NEDOSTATAK PROSUĐIVANJA 1957 01:52:57,204 --> 01:53:01,809 - KADA NAJVIŠE VAŽI. - BAŠ ME BRIGA ŠTO ĆE SA MNOM, 1958 01:53:01,909 --> 01:53:05,012 I NE BOJIM SE JER JA IMAM PRAVO. 1959 01:53:09,350 --> 01:53:13,320 hvala vam jako puno! 1960 01:53:13,420 --> 01:53:16,157 ČOVJEK Zahvalni John Engler uživa u uzbuđenju svoje pobjede 1961 01:53:16,257 --> 01:53:18,125 za treći mandat kao guverner Michigana. 1962 01:53:18,225 --> 01:53:20,661 On je udario njegov demokratski protivnik. 1963 01:53:20,761 --> 01:53:23,030 Čovjek £2: Geoffrey Fieger danas se mora osjećati donekle poniženim. 1964 01:53:23,130 --> 01:53:25,466 Ovo je čovjek koji je nisam navikao na gubljenje... 1965 01:53:25,566 --> 01:53:28,302 ...nije navikao na gubitke oni veliki, svakako, 1966 01:53:28,402 --> 01:53:31,538 birači Michigana imaju prilično zvučno rečeno, 1967 01:53:31,638 --> 01:53:34,876 "Geoffrey, mogli bismo te zaposliti da imamo pravni slučaj, 1968 01:53:34,976 --> 01:53:38,479 ali mi te ne želimo da nam bude namjesnik. 1969 01:53:38,579 --> 01:53:40,247 SMRT OVDJE NIJE DOBRODOŠLA! SMRT NIJE... 1970 01:53:40,347 --> 01:53:43,550 PRETHODNA ROČIŠTA DOBITI DANAS U TOKU 1971 01:53:43,650 --> 01:53:46,587 o ljudima države Michigan protiv Jacka Kevorkiana. 1972 01:53:46,687 --> 01:53:49,056 Sada ovo slijedi to kontroverzna emisija 1973 01:53:49,156 --> 01:53:51,959 videovrpce prikazuje dr. Jacka Kevorkiana 1974 01:53:52,059 --> 01:53:54,795 dajući smrtonosnu dozu kemikalija Thomasu Youku 1975 01:53:54,896 --> 01:53:57,064 u informativnom programu "60 minuta." 1976 01:53:57,164 --> 01:53:59,901 Okupila se široka lepeza prosvjedničkih skupina 1977 01:54:00,001 --> 01:54:01,568 ovdje ispred Okružnog suda u Oaklandu, 1978 01:54:01,668 --> 01:54:04,838 prepirljivo izražavajući oboje njihovu opoziciju i podršku. 1979 01:54:04,939 --> 01:54:08,275 Na ovaj ili onaj način, ovo je Dr. Peto suđenje Jacku Kevorkianu 1980 01:54:08,375 --> 01:54:10,577 i to jako dobro može biti njegov posljednji. 1981 01:54:13,380 --> 01:54:15,616 Žena £2: POGLEDAO SAM SVE PRIJEDLOGE, GOSPODO. 1982 01:54:15,716 --> 01:54:17,919 GOSPOD. GOROŠ, ODBIJAM VAŠE PRIJEDLOGE 1983 01:54:18,019 --> 01:54:20,654 PONIŠTITI SVE OPTUŽBE PROTIV DR. KEVORKIAN. 1984 01:54:20,754 --> 01:54:22,957 POSTOJI NEMA OSNOVE ZA OTKAZ. 1985 01:54:23,057 --> 01:54:25,692 ALI JA MISLIM TAMO OVDJE JE ARGUMENT 1986 01:54:25,792 --> 01:54:27,828 TO UBOJSTVO I POMOGNUTO SAMOUBOJSTVO SU 1987 01:54:27,929 --> 01:54:29,796 NESPOJIVE OPTUŽBE PO DEFINICIJI. 1988 01:54:29,897 --> 01:54:34,368 PA, TO MOŽE BITI NEŠTO ZA RASPRAVLJA SE NA SATU PRAVNE ŠKOLE, 1989 01:54:34,468 --> 01:54:35,970 ALI NE U MOJOJ SUDNICI. 1990 01:54:36,070 --> 01:54:38,940 I, GOSP. SKRZYNSKI, ODOBRAVAM VAŠ PRIJEDLOG 1991 01:54:39,040 --> 01:54:40,774 DA OGRANIČITE SVJEDOČENJE PO OPTUŽBI ZA UBOJSTVO 1992 01:54:40,874 --> 01:54:42,944 ALI NE O POMOĆU SAMOUBOJSTVA. 1993 01:54:43,044 --> 01:54:45,412 BOL I PATNJA OSOBE VRLO JE BITNA 1994 01:54:45,512 --> 01:54:48,815 PRI BRANI OPTUŽBA ZA POMOGNUTO SAMOUBOJSTVO. 1995 01:54:48,916 --> 01:54:50,784 POČINJE SUĐENJE ZA PET DANA. 1996 01:54:50,884 --> 01:54:52,619 OK, HVALA. 1997 01:54:56,557 --> 01:54:59,426 SAMO MI SE PALO... 1998 01:54:59,526 --> 01:55:02,629 ZAŠTO U POTPUNOSTI NE ODUSTANIMO OPTUŽBU ZA POMOGNUTO SAMOUBOJSTVO? 1999 01:55:05,466 --> 01:55:07,901 ŠTO KAŽEŠ? 2000 01:55:08,002 --> 01:55:10,837 JA TO KAŽEM ŠTO SE POKAZALO SMRTNO 2001 01:55:10,938 --> 01:55:13,007 U SVIM NAŠIM DRUGIM SLUČAJEVIMA BILO 2002 01:55:13,107 --> 01:55:15,076 ČLANOVI OBITELJI SVJEDOČENJE, 2003 01:55:15,176 --> 01:55:18,712 POROTE SLUŠAJUĆI O STANJU ŽRTAVA, 2004 01:55:18,812 --> 01:55:20,614 KOLIKO BOLI BILI SU IN 2005 01:55:20,714 --> 01:55:22,583 I SVA TA SRENJA. 2006 01:55:22,683 --> 01:55:24,785 PA AKO KAPNEMO NAPLATA, 2007 01:55:24,885 --> 01:55:26,420 NAPRAVITE SVE ILI NIŠTA O UBOJSTVU, 2008 01:55:26,520 --> 01:55:28,789 UDOVICA, BRAT-- 2009 01:55:28,889 --> 01:55:31,258 NEĆE DOBITI SVJEDOČITI. 2010 01:55:31,358 --> 01:55:33,294 PRECIZNO. 2011 01:55:33,394 --> 01:55:36,330 SAMO UZMI SVO TU SUĆUĆ IZAĐE IZ SUDNICE. 2012 01:55:40,534 --> 01:55:41,568 HMM. 2013 01:55:45,739 --> 01:55:47,441 RAZUMIJETE LI, DR. KEVORKIAN, 2014 01:55:47,541 --> 01:55:50,311 DA STE NAPLATENI S UBOJSTVOM PRVOG STUPNJA 2015 01:55:50,411 --> 01:55:52,446 I DOSTAVA KONTROLIRANE TVARI 2016 01:55:52,546 --> 01:55:54,982 I DA JE POMOGAO OPTUŽBA ZA SAMOUBOJSTVO 2017 01:55:55,082 --> 01:55:58,085 - JE ISPUŠTENO? - ZNAM. DA. 2018 01:55:58,185 --> 01:56:00,121 RAZUMIJETE KOJE BI MOGLI POTROŠITI 2019 01:56:00,221 --> 01:56:02,990 OSTATAK ŽIVOTA U ZATVORU? 2020 01:56:04,858 --> 01:56:08,895 ŠTO BILO LIJEVO OD NJEGA, SVAKAKO. 2021 01:56:08,996 --> 01:56:10,364 RAZUMIJETE ŠTO JE ZATVOR? 2022 01:56:10,464 --> 01:56:13,534 JESTE LI GLEDALI "ISKUPLJENJE IZ SHAWSHANKA", GOSPODINE? 2023 01:56:13,634 --> 01:56:15,936 NE. 2024 01:56:16,037 --> 01:56:19,840 RAZUMIJETE LI MOŽDA NEĆETE OMETATI ILI SMETNJU SUD 2025 01:56:19,940 --> 01:56:22,209 NA BILO KOJI NAČIN, OBLIK ILI FORMA? 2026 01:56:22,309 --> 01:56:27,914 PONAŠAT ĆU SE KAO GOST KAKAV SAM. 2027 01:56:28,015 --> 01:56:30,117 TI NISI GOST. VI STE OPTUŽENI. 2028 01:56:30,217 --> 01:56:31,952 Što misliš dr. Jacka Kevorkiana 2029 01:56:32,053 --> 01:56:34,321 zapravo pomaže ljudima ubiti se? 2030 01:56:34,421 --> 01:56:36,690 Pa kod moje bake vrlo bolestan 2031 01:56:36,790 --> 01:56:38,192 i svakodnevnog pita me ona 2032 01:56:38,292 --> 01:56:39,860 „Donesi mi Jack Kevorkian." 2033 01:56:39,960 --> 01:56:41,328 Liječnici su trebao podržati 2034 01:56:41,428 --> 01:56:43,664 Hipokratova zakletva, ipak, spasi živote. 2035 01:56:43,764 --> 01:56:45,466 Neki ljudi umiru 2036 01:56:45,566 --> 01:56:48,435 i oni bi trebali umirati dostojanstveno, dostojanstveno i časno. 2037 01:56:48,535 --> 01:56:50,237 Ali mislim da ih ne bismo trebali istjerati na ispašu na ovaj način. 2038 01:56:50,337 --> 01:56:52,406 Mislim da je dobar. On daje ljudima izbor 2039 01:56:52,506 --> 01:56:54,441 od toga da li ili ne žele patiti 2040 01:56:54,541 --> 01:56:56,443 u cijelosti terminalne bolesti ili ne. 2041 01:56:56,543 --> 01:56:58,445 Dr Jack Kevorkian je jedan od najodvažnijih 2042 01:56:58,545 --> 01:57:00,914 serijskih ubojica ova zemlja ikada poznavala. 2043 01:57:01,014 --> 01:57:03,117 Recimo tvoja majka želio njegovu pomoć, 2044 01:57:03,217 --> 01:57:04,385 htjela da se ubije. 2045 01:57:04,485 --> 01:57:06,053 Što bi misliš na to? 2046 01:57:06,153 --> 01:57:07,888 Pa, ako je bila mentalno kompetentan, 2047 01:57:07,988 --> 01:57:09,823 pitao bih je što je htjela 2048 01:57:09,923 --> 01:57:11,392 I podržati je. 2049 01:57:11,492 --> 01:57:13,460 Imena desetaka drugih ljudi 2050 01:57:13,560 --> 01:57:15,462 koji su umrli uz pomoć od Jacka Kevorkiana 2051 01:57:15,562 --> 01:57:18,099 postavljen na travnjak zgrade suda kako bi istaknuo. 2052 01:57:18,199 --> 01:57:21,068 uvjerenje je važno, jer Jack Kevorkian je 2053 01:57:21,168 --> 01:57:24,105 najjavniji simbol eutanazije kretanje i moramo ga zaustaviti. 2054 01:57:24,205 --> 01:57:26,240 MOLIM VAS RECITE NAM, DR. DRAGOVIĆ, 2055 01:57:26,340 --> 01:57:29,210 JE LI GOSP. VAŠA A.L.S. UOPĆE DOPRINOSE NJEGOVOJ SMRTI? 2056 01:57:29,310 --> 01:57:30,911 - NE. - KAKO JE ONDA UMRO? 2057 01:57:31,011 --> 01:57:35,216 OTROVAO SE INTRAVENSKI UBRIZGOVANIM TVARIMA. 2058 01:57:35,316 --> 01:57:37,851 Je li ubojstvo uvijek ubojstvo, doktore? 2059 01:57:37,951 --> 01:57:41,122 - Ne, gospodine. - Kad to nije ubojstvo? 2060 01:57:41,222 --> 01:57:42,956 Prigovor. To je pravno pitanje. 2061 01:57:43,056 --> 01:57:46,460 Gospodine, možete ga ispitivati u vezi s njegovim autopsijskim izvješćem, 2062 01:57:46,560 --> 01:57:48,729 ali ništa dalje to je legalno. 2063 01:57:48,829 --> 01:57:51,132 - Ali zašto? Gledaj, ja... - ako ste se konzultirali 2064 01:57:51,232 --> 01:57:53,234 vaš odvjetnik, on bi ti rekao zašto. 2065 01:57:55,136 --> 01:57:58,705 UH, OK. 2066 01:58:00,641 --> 01:58:02,676 JE LI EUTANAZIJA UVIJEK UBOJSTVO? - PRIGOVOR. 2067 01:58:04,111 --> 01:58:06,613 UVIJEK UBOJSTVA? 2068 01:58:06,713 --> 01:58:10,083 - DA, GOSPODINE. - DA, UVIJEK JE UBOJSTVO. 2069 01:58:10,184 --> 01:58:13,086 A TI SI IZJAVIO TO UBOJSTVO 2070 01:58:13,187 --> 01:58:16,823 NIJE NUŽNO UVIJEK UBISTVO. 2071 01:58:16,923 --> 01:58:19,460 STOGA... 2072 01:58:19,560 --> 01:58:22,028 IZ ČISTE LOGIKE, NE BISTE LI REKLI 2073 01:58:22,129 --> 01:58:24,631 DA JE EUTANAZIJA NIJE UVIJEK UBOJSTVO? 2074 01:58:24,731 --> 01:58:26,500 PRIGOVOR. POZIVI NA PRAVNI ZAKLJUČAK. 2075 01:58:26,600 --> 01:58:29,270 NE, TO ZOVE ZA JEDNOSTAVNU LOGIKU. 2076 01:58:29,370 --> 01:58:32,306 TO je... TO je... TO JE SILOGIZAM. 2077 01:58:32,406 --> 01:58:34,441 NE POZIVA NA NIŠTA ALI SILOGIZAM. 2078 01:58:34,541 --> 01:58:37,344 OPET PITAŠ NJEGA DONIJETI PRAVNI ZAKLJUČAK. 2079 01:58:37,444 --> 01:58:39,413 NE, ALI OVO JE MATEMATIČKI ZAKLJUČAK. 2080 01:58:39,513 --> 01:58:41,114 TO JE JEDNOSTAVNA ARITMETIKA. 2081 01:58:41,215 --> 01:58:43,350 NE ZNAM Sranje I O ZAKONU, 2082 01:58:43,450 --> 01:58:45,686 ALI ZNAM KADA GLEDAM ŽELEZNIČKU OLUPINU. 2083 01:58:45,786 --> 01:58:47,954 DA, PA, REKAO SAM MU GOROŠ JE PUTZ. 2084 01:58:48,054 --> 01:58:50,224 To nikako ne može biti poštena borba. 2085 01:58:50,324 --> 01:58:54,195 MORAŠ UČINITI NEŠTO, GEOFF. BILO ŠTO. 2086 01:58:56,930 --> 01:58:58,565 - DR. KEVORKIAN. - Oh. 2087 01:58:58,665 --> 01:59:01,502 LET TOMINOG BRATA IZ FRANCUSKE 2088 01:59:01,602 --> 01:59:04,705 ODGOĐEN, ALI ĆE ON USKORO BITI OVDJE. 2089 01:59:04,805 --> 01:59:06,507 OK, NE BRINI SE. 2090 01:59:06,607 --> 01:59:09,543 UHVATIĆEMO VAS OBOJE NA SVEDOČINI ZA SVJEDOČENJE. 2091 01:59:09,643 --> 01:59:13,280 ZNAM DA ŽELIŠ POZVATI MELODY YOUK KAO SVOG PRVOG SVJEDOKA, 2092 01:59:13,380 --> 01:59:15,682 ALI ŠTO JE TO ONA ĆE SVJEDOČITI? 2093 01:59:15,782 --> 01:59:19,353 PA, ONA ĆE SVJEDOČI O MOJOJ NAMJERI, 2094 01:59:19,453 --> 01:59:22,689 ŠTO JE ZAPAŽILA I NAŠE RASPRAVE-- 2095 01:59:22,789 --> 01:59:25,692 DR. KEVORKIAN, TO OVDJE NEMA VAŽNOSTI. 2096 01:59:25,792 --> 01:59:28,895 PRETPOSTAVLJAO SAM DA BI VAS VAŠ SAVJETNIK SAVJETOVAO O OVOME, 2097 01:59:28,995 --> 01:59:32,599 DA JE JEDNOM ODBAČENA OPTUŽBA ZA POMOGNUTO SAMOUBOJSTVO, 2098 01:59:32,699 --> 01:59:35,202 OVE SVJEDOKE VIŠE NE MOŽETE STAVITI PRED POROTU. 2099 01:59:35,302 --> 01:59:37,003 DA, ALI GOVORIM O ŠTO SE DOGAĐALO, 2100 01:59:37,103 --> 01:59:38,672 ZNAŠ, ŠTO SE TIČE MOJE NAMJERE. 2101 01:59:38,772 --> 01:59:41,475 VAŠ OSJEĆAJ PRISILJENOSTI ZA POMOĆ GOSP. TI 2102 01:59:41,575 --> 01:59:43,477 NIJE PRAVNA OBRANA, 2103 01:59:43,577 --> 01:59:45,912 A VI STE VEĆ SVJESNI DA STANJE OSOBE 2104 01:59:46,012 --> 01:59:47,581 NEMA LEŽAJ U SLUČAJU UBOJSTVA. 2105 01:59:47,681 --> 01:59:49,916 ALI DA NISAM UBIO NJEZIN MUŽ, VIDITE. 2106 01:59:50,016 --> 01:59:51,985 - OVO JE RELEVANTNO. - OK. U REDU. 2107 01:59:52,085 --> 01:59:53,487 NAPRAVIT ĆEMO POSEBAN REKORD 2108 01:59:53,587 --> 01:59:55,155 IZVAN PRISUTNOSTI ŽIRIJA. 2109 01:59:55,256 --> 01:59:57,190 JA ĆU PRESUDITI O TOME. 2110 01:59:57,291 --> 01:59:58,625 - OK. - U redu? 2111 01:59:58,725 --> 02:00:00,594 - MOGU LI-- OK. HVALA. - HVALA VAM. 2112 02:00:00,694 --> 02:00:03,930 MELODY, JESI LI MI REKLA 2113 02:00:04,030 --> 02:00:05,766 TO JE BILA VAŠA NAMJERA 2114 02:00:05,866 --> 02:00:07,901 ILI TOMOVA NAMJERA 2115 02:00:08,001 --> 02:00:11,004 - DA GA UBIJEM? - OH, NE NE NE NE. 2116 02:00:11,104 --> 02:00:12,573 TO NAM NIJE BILA NAMJERA. 2117 02:00:12,673 --> 02:00:15,809 I KAD SAM TE SREO, OSJEĆAO SAM DA TO NIJE VAŠA NAMJERA. 2118 02:00:15,909 --> 02:00:19,280 NIKADA VAM TO NIJE BILA NAMJERA ILI NAŠA NAMJERA DA TOM-- 2119 02:00:19,380 --> 02:00:21,382 TU JE. TU JE. VIDIŠ? 2120 02:00:21,482 --> 02:00:25,286 --OSIM PUŠTENO OD PATNJE. 2121 02:00:25,386 --> 02:00:28,789 PA RIJEČ "UBITI," JE LI SE IKAD POJAVIO? ILI "UBOJSTVO"? 2122 02:00:28,889 --> 02:00:30,991 NE. NE. 2123 02:00:31,091 --> 02:00:32,726 RUŽNE RIJEČI. 2124 02:00:32,826 --> 02:00:35,396 RUŽNO RUŽNE RIJEČI. 2125 02:00:39,633 --> 02:00:42,569 TI GOVORIŠ O UBIJANJU IZ MILOSRĐA. 2126 02:00:42,669 --> 02:00:46,172 I NJEZINE IZJAVE NE MOGU POKAZATI 2127 02:00:46,273 --> 02:00:48,609 VAŠE STANJE UMA. POKAZUJU SAMO NJENU. 2128 02:00:48,709 --> 02:00:52,413 STOGA, NE MOGU JOJ DOPUSTITI DA SVJEDOČI PRED POROTOM. 2129 02:00:52,513 --> 02:00:53,980 ALI ČEKAJTE. ŽELIM REĆI NEŠTO-- 2130 02:00:54,080 --> 02:00:55,916 TO-- JA IMAM TOLIKO TOGA ŽELIM REĆI. 2131 02:00:56,016 --> 02:01:00,053 ČEKAO SAM ČETIRI BOGA MJESECI ZA OVU PRILIKU! 2132 02:01:00,153 --> 02:01:02,923 MOŽETE GA NAZVATI UBOJSTVO IZ MILOSTI. 2133 02:01:03,023 --> 02:01:04,891 ZOVEM TO JE NEŠTO DRUGO. 2134 02:01:04,991 --> 02:01:06,793 ZOVEM TO MEDICINSKA USLUGA 2135 02:01:06,893 --> 02:01:09,996 ZA NAPADNOG, NEIZLJEČIVO PATNI PACIJENT. 2136 02:01:10,096 --> 02:01:11,565 TAKO JA TO ZOVEM. U REDU? 2137 02:01:11,665 --> 02:01:13,634 ZAŠTO NE-- KAKVA JE RAZLIKA KAKO TO NAZIVAŠ? 2138 02:01:13,734 --> 02:01:17,137 KAD IMATE OVE KRIVIČNE ODREDBE ZAKONA 2139 02:01:17,237 --> 02:01:19,005 STAJANJE NA PUT PREDANOG LIJEČNIKA-- 2140 02:01:19,105 --> 02:01:22,309 I JESAM PREDAN LIJEČNIK. 2141 02:01:22,409 --> 02:01:25,211 MISLIM, MOJ INTEGRITET BILO BI UNIŠTENO 2142 02:01:25,312 --> 02:01:27,247 KADA SAM OKRENULA LEĐA NA TOG PACIJENTA. 2143 02:01:27,348 --> 02:01:29,916 RADIJE BIH BITI MRTAV. 2144 02:01:30,016 --> 02:01:31,952 TO... DALEKO JE GORE. 2145 02:01:32,052 --> 02:01:35,188 TI MOŽEŠ-- TI MOŽEŠ MI ODUZETI ŽIVOT. BILO BI GORE. 2146 02:01:35,288 --> 02:01:38,459 OVO JE BILA USLUGA. OVO JE BILA USLUGA. 2147 02:01:38,559 --> 02:01:41,595 TO NIJE IMALO VEZE SA "UBITI" ILI "UBITI" 2148 02:01:41,695 --> 02:01:43,364 ILI ŠTO-- TO JE BILA USLUGA. 2149 02:01:43,464 --> 02:01:45,899 BILA JE TO MEDICINSKA USLUGA TO SE RADILO. 2150 02:01:45,999 --> 02:01:47,668 NE MOGU BITI JASNIJI. 2151 02:01:47,768 --> 02:01:49,403 NE MOGU BITI JASNIJI NEGO TOGA, ČASNI SUDE. 2152 02:01:52,773 --> 02:01:54,608 VIDIM EMOCIJE, 2153 02:01:54,708 --> 02:01:57,611 RAZUMIJEM, ALI NIJE BITNO. 2154 02:01:59,680 --> 02:02:02,616 MOLIM VAS ODUSTAJTE, GOSPOĐA TI. 2155 02:02:07,654 --> 02:02:11,825 Jessica Cooper već je presudila da je Dr. Kevorkianova strana 2156 02:02:11,925 --> 02:02:14,695 ne može staviti u dokaze da je ovdje bila patnja 2157 02:02:14,795 --> 02:02:16,863 od strane žrtve. Ima li to smisla? 2158 02:02:16,963 --> 02:02:18,999 Ne, jer, vidiš, Mislim da je to nepravilna odluka 2159 02:02:19,099 --> 02:02:21,702 kako u smislu prirode ovog suđenja 2160 02:02:21,802 --> 02:02:23,870 i kaznene obrane općenito. 2161 02:02:23,970 --> 02:02:27,140 Imate pravo iznijeti bilo kakvu uvjerljivu obranu 2162 02:02:27,240 --> 02:02:28,642 objasniti kontekst vašeg čina, 2163 02:02:28,742 --> 02:02:32,212 a već ga je ograničila od toga. 2164 02:02:32,312 --> 02:02:33,747 TO JE KAO GLEDANJE ČOVJEK SE OBJESIO. 2165 02:02:33,847 --> 02:02:35,549 GLEDAO SAM TELEVIZIJA. 2166 02:02:35,649 --> 02:02:37,751 JEDNOM DA STE ZNALI DA ODUSTAJU OPTUŽBA ZA POMOGNUTO SAMOUBOJSTVO, 2167 02:02:37,851 --> 02:02:39,786 - KAKAV JE BIO VAŠ PLAN? - NE DOPUSTAVA MI DA MU POMOGNEM. 2168 02:02:39,886 --> 02:02:41,888 - HEJ, ŠTO DA RADIM? - TREBALA BI 2169 02:02:41,988 --> 02:02:43,690 BUDITE KREATIVNI, TO BI TREBAO UČINITI. 2170 02:02:43,790 --> 02:02:45,692 ZAŠTO SE NE SVAĐAŠ DA JE VAŠA ŽENA I BRAT 2171 02:02:45,792 --> 02:02:47,428 BILI OČEVICI NA DOGAĐAJ 2172 02:02:47,528 --> 02:02:49,129 DA JE TUŽITELJSKA POZIVANJE NA UBOJSTVO? 2173 02:02:49,229 --> 02:02:51,398 ONDA BI IH SUDAC COOPER MORAO PUSTITI DA SVJEDOČE. 2174 02:02:51,498 --> 02:02:53,233 ALI TAJ PROZOR JE SADA ZATVORENO. 2175 02:02:53,333 --> 02:02:56,470 JESI LI IKADA PROŠAO JEBENI PRAVOSUDNI ISPIT? 2176 02:02:59,773 --> 02:03:01,808 DAVE. 2177 02:03:05,579 --> 02:03:08,181 Ima onih koji bi za Dr. Jack Kevorkian, 2178 02:03:08,281 --> 02:03:10,283 "Prava poruka, krivi glasnik." 2179 02:03:10,383 --> 02:03:12,653 I tko je pravi glasnik? 2180 02:03:14,287 --> 02:03:15,656 Uh... 2181 02:03:15,756 --> 02:03:18,459 SAD SAM ZBUNJEN O OVOME DR. KEVORKIAN. 2182 02:03:18,559 --> 02:03:20,293 REKLI STE DA IMATE DRUGI SVJEDOK. 2183 02:03:20,393 --> 02:03:23,697 NE DOPUSTIM NJEGOVO SVJEDOČANSTVO 2184 02:03:23,797 --> 02:03:26,633 PO ISTIM OSNOVAMA NISAM DOPUSTIO GĐI. VAŠE. 2185 02:03:26,733 --> 02:03:30,471 ŽAO MI JE ŠTO STE LETJELI CIJELIM OVIM PUTEM, G. TI. 2186 02:03:33,406 --> 02:03:35,108 BI LI HTJELA ZAUZETI STAV 2187 02:03:35,208 --> 02:03:37,611 U VLASTITU OBRANU, DR. KEVORKIAN? 2188 02:03:54,661 --> 02:03:57,498 ŽAO MI JE. 2189 02:03:57,598 --> 02:04:00,333 GOSPODINE, HOĆETE LI ZAUZETI STAV 2190 02:04:00,433 --> 02:04:03,203 - U VLASTITU OBRANU? - Oh, čuo sam te. 2191 02:04:03,303 --> 02:04:05,539 JESAM. 2192 02:04:12,145 --> 02:04:13,880 UM. 2193 02:04:19,152 --> 02:04:21,187 ZNAŠ, NE LAŽEM 2194 02:04:21,287 --> 02:04:25,792 I JA-- Ja-- NE PRETJERUJEM. 2195 02:04:31,598 --> 02:04:33,667 I, UM, ZNAŠ, NIKADA NISI REKAO ZAŠTO. 2196 02:04:33,767 --> 02:04:37,838 TI ME OPTUŽUJEŠ OVIH GNUSIVIH STVARI, 2197 02:04:37,938 --> 02:04:40,541 ALI NIKADA NISI REKAO ZAŠTO. JESTE LI? 2198 02:04:40,641 --> 02:04:43,276 NE, SAMO KAŽEM. SAMO KAŽEM. 2199 02:04:43,376 --> 02:04:45,779 ZNAŠ, SAMO DA ZNAŠ. 2200 02:04:45,879 --> 02:04:49,550 GOSPODINE, DRŽIMO SE DO RELEVANTNOSTI OVDJE. 2201 02:04:49,650 --> 02:04:51,518 Oh, ovo je... OH, NIJE BITNO? 2202 02:04:51,618 --> 02:04:54,054 VALJDA NIJE. 2203 02:04:54,154 --> 02:04:55,522 NIJE BITNO. 2204 02:04:57,057 --> 02:04:58,859 UH. 2205 02:04:58,959 --> 02:05:00,994 PITAT ĆU VAS OPET. 2206 02:05:01,094 --> 02:05:05,498 BISTE LI ŽELJELI ZAUZETI STAV U SVOJU OBRANU, GOSPODINE? 2207 02:05:18,444 --> 02:05:20,313 SAD ILI NIKAD. 2208 02:05:20,413 --> 02:05:22,515 NIKADA. 2209 02:05:25,218 --> 02:05:27,988 NE. NE. 2210 02:05:29,656 --> 02:05:33,093 OBRANA... ODMARA. 2211 02:05:36,797 --> 02:05:39,733 NE OD RUBYA UBIO OSWALDA 2212 02:05:39,833 --> 02:05:43,203 JESMO LI VIDJELI UBOJSTVO NA TELEVIZIJI. 2213 02:05:43,303 --> 02:05:46,940 DOŠAO JE JACK KEVORKIAN KAO UBICA U NOĆI 2214 02:05:47,040 --> 02:05:50,911 S VREĆICOM OTROVA DA RADI SVOJ POSAO. 2215 02:05:51,011 --> 02:05:53,947 ŠTO BI SE DESILO AKO JE DOSIO SVOJE 2216 02:05:54,047 --> 02:05:56,717 I NAPRAVIO DRŽAVNU POLITIKU EUTANAZIJOM? 2217 02:05:56,817 --> 02:05:58,685 ŠTO BI MOGLO POĆI KLO? 2218 02:05:58,785 --> 02:06:02,055 PA U EUROPI JE POKOPANJE 11 MILIJUNA DUŠA... 2219 02:06:02,155 --> 02:06:04,257 - Oh! - ...TO VAM TO MOŽE REĆI KADA NAPRAVITE 2220 02:06:04,357 --> 02:06:05,926 EUTANAZIJA DRŽAVNA POLITIKA 2221 02:06:06,026 --> 02:06:07,728 NEKE KATASTROFALNE STVARI MOŽE EVOLUIRATI 2222 02:06:07,828 --> 02:06:09,696 - OD OTVARANJA ONE KUTIJE. - KAKO SE USUĐUJEŠ?! 2223 02:06:09,796 --> 02:06:11,632 - KAKO SE USUĐUJEŠ... - DR. KEVORKIAN! 2224 02:06:11,732 --> 02:06:13,900 ...USPOREDITE EUTANAZIJU S GENOCIDOM?! 2225 02:06:14,000 --> 02:06:16,770 KAKO SE USUĐUJEŠ! - PREŠAO SI CRNU! 2226 02:06:16,870 --> 02:06:19,272 GDJE JE VAŠA PRISTOJNOST I POŠTOVANJE? - RED NA SUDU. 2227 02:06:19,372 --> 02:06:21,808 RED NA OVOM SUDU. 2228 02:06:21,908 --> 02:06:25,178 UZET ĆEMO KRATKA ODMOR. 2229 02:06:33,920 --> 02:06:36,790 VIDIŠ LI ZLOČINAC? 2230 02:06:37,958 --> 02:06:40,260 VIDIŠ LI UBOJICA? 2231 02:06:40,360 --> 02:06:42,395 AKO UČINITE, 2232 02:06:42,495 --> 02:06:44,965 ONDA TI-- MORATE OSUDITI. 2233 02:06:47,067 --> 02:06:51,604 A ONDA DONIJETE OŠTRU SUDU POVIJESTI 2234 02:06:51,705 --> 02:06:56,542 I JOŠ OŠTROĆA SUDA VAŠE DJECE 2235 02:06:56,643 --> 02:07:00,480 I NJIHOVA DJECA AKO BI IKADA DOĐI 2236 02:07:00,580 --> 02:07:03,684 TREBATI OVAJ IZBOR U NJIHOVIM ŽIVOTIMA. 2237 02:07:05,118 --> 02:07:08,221 SAMO TE PITAM DA RAZMISLIM O TOME. 2238 02:07:20,300 --> 02:07:23,369 KRIV ZA LAŽU OPTUŽBU UBOJSTVA DRUGOG STUPNJA. 2239 02:07:23,469 --> 02:07:26,206 DA. 2240 02:07:26,306 --> 02:07:27,741 I S OBZIROM DA NABROJIM DVA, 2241 02:07:27,841 --> 02:07:29,442 KAKVA JE VAŠA PRESUDA? 2242 02:07:29,542 --> 02:07:33,680 Žena £2: Kriv za isporuku kontrolirane tvari. 2243 02:07:39,720 --> 02:07:42,756 ISTEČE MU VRIJEME. DA. 2244 02:07:44,725 --> 02:07:48,028 Sam si se pozvao ovamo napraviti konačni stav. 2245 02:07:48,128 --> 02:07:50,864 Sam si se pozvao na pogrešan forum. 2246 02:07:50,964 --> 02:07:54,434 NAŠ NAROD TOLERIRA RAZLIKE MIŠLJENJA 2247 02:07:54,534 --> 02:07:56,970 JER IMAMO CIVILIZIRANU I NENASILAN NAČIN 2248 02:07:57,070 --> 02:07:58,972 RJEŠAVANJA NAŠI SUKOBI. 2249 02:07:59,072 --> 02:08:01,241 IMAMO SREDSTVA I METODE 2250 02:08:01,341 --> 02:08:03,609 PROSVJEDITI ZAKONE S KOJIM SE NE SLAŽEMO. 2251 02:08:03,710 --> 02:08:06,346 MOŽETE KRITIZIRATI ZAKON, 2252 02:08:06,446 --> 02:08:07,981 PREDAVANJE O PRAVU, 2253 02:08:08,081 --> 02:08:10,784 OBRATITE SE MEDIJIMA ILI PETICIJA BILAČIMA, 2254 02:08:10,884 --> 02:08:13,253 ALI UVIJEK MORAŠ OSTATI 2255 02:08:13,353 --> 02:08:15,055 UNUTAR OGRANIČENJA PREDVIĐENO ZAKONOM. 2256 02:08:15,155 --> 02:08:17,190 NE SMIJETE KRŠI ZAKON 2257 02:08:17,290 --> 02:08:19,826 ILI UZMITE ZAKON U SVOJE RUKE. 2258 02:08:19,926 --> 02:08:22,628 NITKO NIJE BEZ PAŽNJE 2259 02:08:22,729 --> 02:08:25,832 KONTROVERZE I EMOCIJA KOJA POSTOJI 2260 02:08:25,932 --> 02:08:28,534 PREKO PROBLEMA NA KRAJU ŽIVOTA I KONTROLA BOLI. 2261 02:08:28,634 --> 02:08:31,304 PRETPOSTAVLJAM RASPRAVA ĆE SE NASTAVITI 2262 02:08:31,404 --> 02:08:34,540 U MIRNOM I RAZUMNOM FORUMU DUGO NAKON OVOG SUĐENJA 2263 02:08:34,640 --> 02:08:38,378 I VAŠE AKTIVNOSTI IMAJU IZBLIJEDILO IZ JAVNOG SJEĆANJA. 2264 02:08:38,478 --> 02:08:41,782 ALI OVO SUĐENJE NIJE O TOJ KONTROVERZI. 2265 02:08:41,882 --> 02:08:45,418 OVO SUĐENJE JE BILO O VAMA, GOSPODINE. 2266 02:08:45,518 --> 02:08:47,187 IGNORISALI STE I IZAZOVAN 2267 02:08:47,287 --> 02:08:49,956 ZAKONODAVNA VLAST I VRHOVNI SUD. 2268 02:08:50,056 --> 02:08:53,026 ŠTOVIŠE, PRKOSIO SI VAŠA LIJEČNIČKA PROFESIJA. 2269 02:08:53,126 --> 02:08:56,029 OVO SUĐENJE JE BILO O BEZAKONJU, 2270 02:08:56,129 --> 02:08:58,999 O VAŠEM NEMARU ZA DRUŠTVO 2271 02:08:59,099 --> 02:09:00,867 TO POSTOJI I CVJETA 2272 02:09:00,967 --> 02:09:03,369 ZBOG SNAGE NAŠEG PRAVNOG SUSTAVA. 2273 02:09:03,469 --> 02:09:06,372 NITKO NIJE IZNAD ZAKONA. 2274 02:09:08,308 --> 02:09:11,878 IMAO SI SMELOST OTIĆI NA NACIONALNOJ TELEVIZIJI, 2275 02:09:11,978 --> 02:09:13,346 POKAŽI SVIJETU ŠTO SI UČINIO, 2276 02:09:13,446 --> 02:09:15,916 I DARE PRAVNI SUSTAV DA TE ZAUSTAVIM. 2277 02:09:16,016 --> 02:09:19,552 VI JAVNO I PONOVNO OBJAVIO VAŠE NAMJERE 2278 02:09:19,652 --> 02:09:21,922 ZANEMARIVATI ZAKONI MICHIGANA. 2279 02:09:22,022 --> 02:09:24,690 ZBOG OVOGA, NAMEĆEM SE 2280 02:09:24,791 --> 02:09:27,894 NAJVEĆA KAZNA OD 10 DO 25 GODINA. 2281 02:09:27,994 --> 02:09:29,695 MOŽETE SADA, GOSPODINE, 2282 02:09:29,796 --> 02:09:31,832 SMATRAJTE SE ZAUSTAVLJENIM. 2283 02:09:31,932 --> 02:09:35,068 DA, DOC! DA, DOC! 2284 02:09:35,168 --> 02:09:37,871 Čovjek £2: TI SI ČOVJEK, JACK! TI SI ČOVJEK! 2285 02:09:42,809 --> 02:09:45,879 Čovjek £3: HEJ, JACK!