1
00:00:00,000 --> 00:00:04,992
توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است
2
00:00:07,993 --> 00:00:10,449
ادامه دهید.
3
00:00:11,806 --> 00:00:14,701
گفتم ادامه بده!
4
00:00:14,702 --> 00:00:16,392
اعلیحضرت...!
5
00:00:16,393 --> 00:00:20,735
خوب
اگر تو نخواهی، پس من خواهم کرد!
6
00:00:25,798 --> 00:00:33,997
ولیعهد سادو
محبوب مردم بود
7
00:00:34,775 --> 00:00:42,454
اما پادشاه پسر خود را کشت.
جنایتی در میان همه جنایات!
8
00:00:44,031 --> 00:00:48,750
پس از مرگ ولیعهد،
9
00:00:48,751 --> 00:00:51,503
... ما شاه نداریم.
10
00:00:56,244 --> 00:00:59,103
ما شاه نداریم...
11
00:00:59,480 --> 00:01:05,965
... غیر از پسر ولیعهد سادو!
12
00:01:18,718 --> 00:01:21,150
رئیس سپاه کجاست؟
13
00:01:25,157 --> 00:01:26,760
اینجا، اعلیحضرت!
14
00:01:26,761 --> 00:01:32,207
پیداش کن
او را پیدا کن و پیش من بیاور!
15
00:01:32,208 --> 00:01:33,920
بله، اعلیحضرت!
16
00:01:48,662 --> 00:01:51,774
قسمت 11
17
00:02:03,232 --> 00:02:06,071
- چرا این کار را می کنی؟
- چه می خواهی؟
18
00:02:17,278 --> 00:02:20,697
آن مردان ممکن است به یاد داشته باشند که او چه شکلی است.
19
00:02:21,153 --> 00:02:24,080
با آنها صحبت کنید و نقاشی کنید
بر اساس توضیحات آنها
20
00:02:24,381 --> 00:02:25,481
بله قربان
21
00:02:34,156 --> 00:02:36,732
لبهای پرپشت و ابروهای پرپشتی داشت.
22
00:02:36,733 --> 00:02:39,519
پیشانی بلند و بینی تیز داشت.
23
00:02:39,520 --> 00:02:44,111
- ریشش چی؟
- ریش پرپشتی داشت.
24
00:03:43,488 --> 00:03:45,674
مهارت های تیراندازی با کمان شما بسیار خوب است.
25
00:03:46,914 --> 00:03:49,178
سپاسگزارم، پروردگار من.
26
00:03:49,179 --> 00:03:50,879
اکنون شما را در تلاوت آزمایش می کنیم.
27
00:03:51,080 --> 00:03:54,551
شش استراتژی مخفی را بخوانید
از 36 استراتژی جنگ.
28
00:03:55,259 --> 00:03:57,495
شش استراتژی مخفی؟
29
00:03:57,564 --> 00:03:59,411
ممکن است شروع کنید.
30
00:04:02,699 --> 00:04:04,628
چرا هیچی نمیگی
31
00:04:14,594 --> 00:04:18,773
استراتژی آشوب ...
32
00:04:21,021 --> 00:04:25,840
~آیه نامه وزیر جنگ را می خواند~
- هوو گو چون سا؟
33
00:04:26,303 --> 00:04:29,505
بله، پروردگار من.
این ... یعنی ...
34
00:04:30,429 --> 00:04:33,389
چیزی بالا جمع کن...؟
35
00:04:34,534 --> 00:04:36,108
شکست خوردن!
36
00:04:37,580 --> 00:04:38,958
بعدی!
37
00:04:39,366 --> 00:04:42,663
- مولای من... لطفا...!
- بعد!
38
00:04:43,688 --> 00:04:46,543
اولین استراتژی مخفی این است:
جغرافیای خود را بشناسید
39
00:04:46,544 --> 00:04:50,745
یک خاتم باریک برای مسدود کردن جاده ها انتخاب کنید
و منتظر دشمن باش
40
00:04:51,298 --> 00:04:56,245
دوم، یک خروجی را آماده کنید.
همیشه یک مسیر فرار برنامه ریزی کنید.
41
00:04:56,684 --> 00:04:59,220
سوم، دشمن خود را بشناسید...
42
00:05:00,680 --> 00:05:03,073
اعلیحضرت دستور توقف امتحان را داده است!
43
00:05:03,562 --> 00:05:06,386
امتحان را متوقف کنم؟
در مورد چی حرف میزنی؟
44
00:05:06,970 --> 00:05:11,564
در حین امتحان جنایتی مرتکب شده است.
بنابراین همه چیز متوقف شده است.
45
00:05:12,532 --> 00:05:14,628
جنایت؟
منظورت چیه؟
46
00:05:14,926 --> 00:05:17,197
این تمام چیزی است که من خواهم گفت.
47
00:05:17,198 --> 00:05:20,173
جنایت؟
چه خبر است؟
48
00:05:23,581 --> 00:05:26,252
اعلیحضرت!
اعلیحضرت!
49
00:05:29,751 --> 00:05:32,870
اعلیحضرت، من باید با شما صحبت کنم.
50
00:05:33,527 --> 00:05:35,472
چیست؟
51
00:05:36,490 --> 00:05:41,409
فکر میکنی من درگیر این موضوع هستم؟
52
00:05:44,017 --> 00:05:50,258
آیا فکر می کنید که آن کلمات وحشتناک در؟
آن کاغذ افکار من است؟
53
00:05:51,192 --> 00:05:54,920
آیا به همین دلیل از من روی گردانی؟
54
00:05:55,837 --> 00:05:59,596
آیا می گویید که ندارید؟
چیزی در این مورد می دانید؟
55
00:05:59,597 --> 00:06:03,371
اعلیحضرت، چطور می توانید این را از من بپرسید؟
56
00:06:04,140 --> 00:06:10,474
طاقت فکر کردن را ندارم
در مورد آن کلمات وحشتناک!
57
00:06:11,552 --> 00:06:16,419
علاوه بر این، آنها حتی تلاش کرده اند
58
00:06:16,420 --> 00:06:19,484
تا به نظر برسد که این کار من بوده است.
59
00:06:20,088 --> 00:06:23,687
واقعا نمیدونی چه حسی دارم؟
60
00:06:24,344 --> 00:06:28,823
چطور تونستی اینطور فکر کنی
من چنین افکار وحشتناکی دارم؟
61
00:06:30,784 --> 00:06:35,047
بعد پدرت چی؟
62
00:06:38,622 --> 00:06:42,926
در نامه نوشته بود که من پدرت را به قتل رساندم.
63
00:06:42,927 --> 00:06:48,549
آیا شما هم این احساس را ندارید؟
آیا هرگز به این فکر نکرده اید؟
64
00:06:49,558 --> 00:06:53,203
اعلیحضرت ... که ...
65
00:06:58,374 --> 00:07:04,145
همین کافی است.
وقتی مقصر را گرفتیم، آن را تایید می کنیم.
66
00:07:05,050 --> 00:07:08,783
در حال حاضر، من نمی خواهم
برای شنیدن چیزی از شما
67
00:07:09,358 --> 00:07:10,985
اعلیحضرت...!
68
00:07:15,768 --> 00:07:17,398
برویم
69
00:07:37,339 --> 00:07:41,575
- آیا آنها تفتیش عقاید خواهند داشت؟
- اگر خیانت است، بله.
70
00:07:41,838 --> 00:07:45,102
سپس دفتر باید حضور داشته باشد
برای ثبت وقایع!
71
00:07:45,103 --> 00:07:48,274
من از انجام تفتیش عقاید متنفرم!
72
00:07:48,275 --> 00:07:50,905
همه جا خون و گوشت است!
73
00:07:52,155 --> 00:07:55,313
بعد از تفتیش عقاید هرگز نمی توانم شب ها بخوابم!
74
00:07:56,531 --> 00:08:00,020
بهتره سخت تر بشی،
یا از دفتر اخراج خواهید شد.
75
00:08:02,228 --> 00:08:06,475
- آیا این یک شکست بزرگ در آزمون سربازی بود؟
- بله.
76
00:08:07,356 --> 00:08:09,156
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
77
00:08:09,157 --> 00:08:12,739
یک نفر این مقاله ظالمانه را نوشت.
78
00:08:12,740 --> 00:08:19,233
پادشاه را نفرین کرد و حتی چیزی گفت
مانند "تنها پادشاهی که ما می خواهیم شاهزاده است".
79
00:08:20,153 --> 00:08:21,625
چی؟
80
00:08:32,248 --> 00:08:38,359
صبر کن، من باید بیشتر اروتیک بکشم
قبل از اینکه امنیت افزایش یابد
81
00:08:44,547 --> 00:08:46,642
کاغذ ضایعات کجاست؟
82
00:08:49,387 --> 00:08:51,507
باید تمرین کنم.
83
00:08:53,235 --> 00:08:56,299
این همان کاغذی است که
هنرمند چو آخرین بار کنار رفت.
84
00:08:57,003 --> 00:09:00,811
نمی دانم مهم است؟
آیا او برای این کار برمی گردد؟
85
00:09:05,858 --> 00:09:08,082
اصلاً چه چیزی در اینجا نوشته شده است؟
86
00:09:08,083 --> 00:09:11,929
مجرمان را به دادگاه ایالتی منتقل کنیم؟
87
00:09:12,666 --> 00:09:15,169
آقا!
88
00:09:17,117 --> 00:09:22,373
آهنگ یون! ما به یک کد یا چیزی نیاز داریم!
تو منو ترسوندی!
89
00:09:23,053 --> 00:09:26,278
آقا میدونی چیه
در سالن امتحان اتفاق افتاد؟
90
00:09:26,279 --> 00:09:29,333
شنیدی در قصر چه گذشت؟
91
00:09:32,856 --> 00:09:34,408
من ... مطمئن نیستم.
92
00:09:38,952 --> 00:09:41,543
- اعلیحضرت داخل هستند؟
- بله جناب عالی.
93
00:09:43,436 --> 00:09:47,083
آنها هنوز مجرم را پیدا نکرده اند.
94
00:09:47,547 --> 00:09:52,079
شاهدان مکان های متناقضی داده اند،
و ما نمی توانیم او را پیدا کنیم.
95
00:09:52,870 --> 00:09:56,193
پیدا کردن او آسان نخواهد بود.
96
00:09:56,573 --> 00:10:00,093
من مطمئن هستم که این کار دوباره آنهاست.
97
00:10:00,609 --> 00:10:06,323
طراحان فرمان جعلی هستند
وحشت به دلیل مهلت یک ماهه
98
00:10:06,324 --> 00:10:08,987
و این حادثه را برنامه ریزی کرده اند.
99
00:10:09,971 --> 00:10:15,813
این نابخشودنی است!
آنها باید من را می کشتند.
100
00:10:17,342 --> 00:10:22,101
آنها نه تنها پدرم را کشتند،
اما به یاد او توهین کرده اند!
101
00:10:22,853 --> 00:10:25,037
چگونه می توانند چنین کاری انجام دهند؟
102
00:10:27,781 --> 00:10:33,939
اعلیحضرت طعمه چنین نقشه ای نمی شوند.
خواهش می کنم نگران نباشید اعلیحضرت.
103
00:10:36,242 --> 00:10:40,938
کلمات در آن مقاله طعمه
در مورد ترس های پنهانی اعلیحضرت.
104
00:10:41,717 --> 00:10:44,924
ادعاهایی که او به قتل رسانده است
برادرش، کیونگ جونگ،
105
00:10:45,415 --> 00:10:48,702
و پسرش، ولیعهد سادو، این را ثابت می کند.
106
00:10:51,118 --> 00:10:55,831
خشم اعلیحضرت از این واقعیت ناشی می شود
که جرات کرده اند به آن اشاره کنند.
107
00:10:55,832 --> 00:10:59,038
این بدان معنا نیست که او از دست شما عصبانی است.
108
00:10:59,766 --> 00:11:05,638
با گذشت زمان همه چیز هموار خواهد شد.
لطفا صبور باشید اعلیحضرت
109
00:11:35,818 --> 00:11:38,571
حال پدر چگونه است؟
110
00:11:39,075 --> 00:11:42,782
او تمام قرارهای خود را لغو کرده است و
وزرایش را فرستاد.
111
00:11:43,141 --> 00:11:45,310
او به محل زندگی خود بازنشسته شده است.
112
00:11:46,029 --> 00:11:51,877
دلم آرام نمی گیرد
انجام چنین کاری
113
00:11:54,701 --> 00:12:00,141
امیدوارم او متوجه شود که من انجام داده ام
این از روی وفاداری و فرزند پرستی.
114
00:12:01,207 --> 00:12:04,206
شاهزاده هنوز واکنشی نشان نداده است.
115
00:12:04,695 --> 00:12:06,975
من فکر نمی کنم او انتظار داشته باشد
بعد چه خواهد شد
116
00:12:07,502 --> 00:12:11,783
او نباید.
اکنون بحرانی ترین زمان است.
117
00:12:12,702 --> 00:12:16,614
امشب باید نابودش کنیم!
118
00:12:36,138 --> 00:12:38,090
او به شما دستور می دهد که وارد شوید.
119
00:12:45,779 --> 00:12:49,050
پدرت چند روز پیش به دیدن من آمد.
120
00:12:50,050 --> 00:12:53,980
همانطور که شما نیز یک هنگ هستید،
این وظیفه من است که به شما کمک کنم.
121
00:12:54,798 --> 00:12:58,763
شما یک معلم خصوصی در دفتر هستید
ولیعهد؟
122
00:12:59,299 --> 00:13:00,227
بله
123
00:13:00,834 --> 00:13:06,722
معلم بودن باید خسته کننده باشد
برای جوانی مثل تو
124
00:13:07,659 --> 00:13:10,762
خوب، چه موقعیتی را می خواهید؟
125
00:13:10,763 --> 00:13:12,961
من دوست دارم دبیرخانه سلطنتی باشم.
126
00:13:12,962 --> 00:13:16,843
چی؟
این مقام بسیار بالایی است!
127
00:13:17,564 --> 00:13:20,459
آیا می خواهی قبل از راه رفتن بدوی، مرد جوان؟
128
00:13:20,460 --> 00:13:24,651
شما اشتباه می کنید.
من می دویدم، حالا می خواهم پرواز کنم.
129
00:13:29,397 --> 00:13:33,236
حتما برای پدرت سخت بوده
برای جمع آوری این پول
130
00:13:33,237 --> 00:13:36,740
شما به کمک افراد زیادی نیاز خواهید داشت
دبیرخانه سلطنتی شود.
131
00:13:38,356 --> 00:13:43,043
- این چیه؟
- این مقدار آنقدر کم است که شما را شوکه کند.
132
00:13:43,571 --> 00:13:46,807
اما چیزی بی‌ارزش به دست خواهید آورد.
133
00:13:47,278 --> 00:13:50,845
چی؟
پسر داری با من شوخی میکنی؟
134
00:13:51,826 --> 00:13:55,593
می گویند مثل پدر، مثل پسر.
تو دقیقا شبیه پدرت هستی!
135
00:13:56,086 --> 00:14:02,197
او در جوانی از من التماس کرد که یک منصب داشته باشم،
و حالا شما همین کار را می کنید!
136
00:14:04,014 --> 00:14:06,737
این پول را بگیر و برو!
137
00:14:07,365 --> 00:14:10,612
به نظر شما دولت یک بازی است؟
138
00:14:11,141 --> 00:14:16,874
اگر بازی بود بهتر بود.
اونوقت مثل الان بوی بد نمیده
139
00:14:17,499 --> 00:14:19,259
چی؟
140
00:14:19,913 --> 00:14:22,510
من از اول نمی خواستم اینجا بیایم.
141
00:14:23,094 --> 00:14:26,250
برمیگردم و بهش پیام میفرستم
پدرم که به زودی او را خواهم دید،
142
00:14:26,785 --> 00:14:29,241
... همانطور که به نظر می رسد باید کمی صبر کنم.
143
00:14:29,747 --> 00:14:31,610
صبر کن؟ برای چی؟
144
00:14:31,611 --> 00:14:34,298
برای روزی که بمیری
145
00:14:34,299 --> 00:14:36,028
تو...!
146
00:14:36,029 --> 00:14:40,510
من نمی توانم به اهدافم برسم
وقتی افرادی مثل شما در دولت هستند.
147
00:14:40,511 --> 00:14:43,840
تو...!
تو کی هستی...؟
148
00:14:44,776 --> 00:14:46,207
الان مرخصی میگیرم
149
00:14:46,677 --> 00:14:52,669
تو...! تو! ای پسر بدبخت!
حالا بشین! بشین!
150
00:14:52,670 --> 00:14:58,075
بس کن
شما مردان، او را بگیرید!
151
00:14:58,604 --> 00:15:02,740
آن پسر را بگیر! او را بگیر!
اون پسر بدبخت...!
152
00:15:03,525 --> 00:15:06,269
پسر بدبخت!
153
00:15:06,741 --> 00:15:10,517
صدای بلندت نشون میده
که شما بهبود یافته اید.
154
00:15:12,404 --> 00:15:15,188
منشی یونگ کی اومدی؟
155
00:15:15,189 --> 00:15:17,504
همین چند وقت پیش
156
00:15:18,830 --> 00:15:21,933
اون یارو کی بود؟
157
00:15:23,973 --> 00:15:27,573
در خانواده من یک گوسفند سیاه وجود دارد
به نام هونگ ناک چون.
158
00:15:28,285 --> 00:15:32,078
پسرش بود و پسرش
به اندازه او گستاخ است!
159
00:15:32,766 --> 00:15:35,601
گستاخی معمولاً رسا و رسا است.
160
00:15:35,981 --> 00:15:39,396
نمی تواند چنین صدای آرامی تولید کند.
161
00:15:41,028 --> 00:15:46,012
اگر قصد ادامه همکاری با ما را دارید،
شما باید ارزیابی خود را از شخصیت بهبود بخشید.
162
00:16:05,361 --> 00:16:09,075
اگر سگی را دنبال می کنید، هستید
مجبور است در مدفوع خود قدم بگذارد.
163
00:16:10,361 --> 00:16:14,281
حتما دیوونه بودم...
164
00:16:17,258 --> 00:16:20,704
پروردگار من! پروردگار من! پروردگار من!
165
00:16:22,297 --> 00:16:25,741
- تو اینجایی
- چه خبره؟
166
00:16:25,742 --> 00:16:29,383
تو به من گفتی تمام کاری که باید انجام دهم
به سوالات نگاه کرد
167
00:16:29,384 --> 00:16:32,184
من فقط با اعتماد به تو تقریباً دچار دردسر بزرگی شدم.
168
00:16:32,281 --> 00:16:35,589
چی میگی؟
نامه سوال نداشت؟
169
00:16:36,359 --> 00:16:40,117
Hwe Go Chun Sa چیست؟
این چه نوع سوالی است؟
170
00:16:40,821 --> 00:16:45,966
- هوو گو چون سا؟
- بله، فقط چهار کاراکتر در نامه بود!
171
00:16:46,472 --> 00:16:50,727
من خوش شانسم که امتحان متوقف شد!
اگر نه، من به دردسر بزرگی می افتم!
172
00:16:51,263 --> 00:16:55,703
یا می گذری یا شکست می خوری.
نیازی به تلنگری نیست
173
00:16:56,607 --> 00:17:01,127
ضرب المثل هایی هست که کنفوسیوس آنها را نمی داند،
و دعاهایی که بودا به خاطر نمی آورد.
174
00:17:02,248 --> 00:17:05,879
شما مطمئناً راهی با کلمات دارید!
175
00:17:09,246 --> 00:17:14,765
هرچند عجیب است.
وزیر کسی نیست که فرصت را از دست بدهد.
176
00:17:18,100 --> 00:17:22,076
دلیل امتحان سربازی چیست؟
به حالت تعلیق درآمد؟
177
00:17:23,152 --> 00:17:26,655
یکی گفت مردی انشا نوشت
که به شاه توهین کرد. آیا این درست است؟
178
00:17:27,151 --> 00:17:30,287
این پادشاه نیست که در مشکل است،
اما شاهزاده
179
00:17:30,288 --> 00:17:31,831
چی؟
180
00:17:31,832 --> 00:17:36,315
من شک دارم که شاهزاده آسیبی نبیند.
181
00:17:37,990 --> 00:17:43,008
چی... چی میگی؟
شاهزاده در خطر است؟
182
00:17:43,336 --> 00:17:47,513
شاهزاده چه کاری دارد
با انشایی که دیوانه نوشت!
183
00:17:48,336 --> 00:17:52,864
خواه شاهزاده باشد یا کسی
که می خواهد او را قاب کند،
184
00:17:53,294 --> 00:17:56,405
این فقط آغاز خواهد بود
185
00:17:56,406 --> 00:17:57,497
چی؟
186
00:17:58,117 --> 00:18:02,621
وقتی رعد و برق هست،
رعد و برق همیشه به دنبال دارد
187
00:18:04,401 --> 00:18:08,689
اوه، درست است.
چه زمانی می خواهید هزینه خود را پرداخت کنید!
188
00:18:11,978 --> 00:18:16,144
- عمو! عمو!
- اون...!
189
00:18:30,137 --> 00:18:33,215
حضرت، من هستم، نام سا چو.
190
00:18:41,997 --> 00:18:44,413
چرا هنوز تو قصر هستی؟
191
00:18:45,581 --> 00:18:50,109
من آرزو دارم امشب اینجا بمانم و از شما محافظت کنم.
192
00:18:51,247 --> 00:18:55,254
بسیاری از کارکنان بوده اند
برای بازجویی گرفته شد
193
00:18:55,942 --> 00:19:00,117
آنها قبلاً تلاش کرده اند زندگی شما را بگیرند.
194
00:19:01,046 --> 00:19:04,173
امشب احساس ناراحتی میکنم
195
00:19:05,642 --> 00:19:10,968
وزیر چای نیز دستور داده است
گارد سلطنتی برای افزایش امنیت
196
00:19:16,696 --> 00:19:19,992
والاحضرت، ولیعهد نزدیک می شود.
197
00:19:30,799 --> 00:19:32,582
مادر
198
00:19:32,993 --> 00:19:36,065
دیدم هنوز بیدار بودی و اومدی ملاقات
199
00:19:37,713 --> 00:19:40,152
داشتی میخوندی؟
200
00:19:40,699 --> 00:19:43,597
آره نتونستم بخوابم
201
00:19:44,435 --> 00:19:47,292
آیا به خاطر اتفاقات امروز است؟
202
00:19:50,192 --> 00:19:53,591
با دیدنت قلبم میشکنه پرنسس
203
00:19:54,398 --> 00:19:57,676
احساس می کنم دارم خودم را تماشا می کنم.
204
00:19:58,267 --> 00:20:01,443
من هم نتونستم بخوابم.
205
00:20:02,406 --> 00:20:04,172
مادر...!
206
00:20:06,357 --> 00:20:09,957
من دارم با شما حرف بیخودی میزنم
207
00:20:10,539 --> 00:20:16,454
لطفا نگران نباش پرنسس
شاهزاده تحت نظر پدرش خواهد بود.
208
00:20:17,102 --> 00:20:21,576
هیچ اتفاقی برای او نخواهد افتاد.
لطفا نگران نباشید.
209
00:21:13,002 --> 00:21:16,096
صبر کن، بوی عجیبی می دهی؟
210
00:21:26,816 --> 00:21:28,545
شروع کن
211
00:21:51,206 --> 00:21:52,511
این چیه؟
212
00:21:55,067 --> 00:21:57,162
این باروت است؟
213
00:22:14,533 --> 00:22:16,542
اعلیحضرت!
214
00:22:16,963 --> 00:22:18,794
اون سروصدا چی بود
215
00:22:31,772 --> 00:22:34,531
متجاوزین!
دستگیرشون کن!
216
00:22:58,191 --> 00:22:59,711
اعلیحضرت!
217
00:23:00,306 --> 00:23:03,736
- چه اتفاقی می افتد؟
- مردان نقابدار به دروازه Honggae نفوذ کرده اند.
218
00:23:04,168 --> 00:23:06,066
این یک تهاجم است!
219
00:23:06,518 --> 00:23:07,950
چی؟
220
00:23:08,889 --> 00:23:10,547
اعلیحضرت!
221
00:23:11,491 --> 00:23:12,685
چه اتفاقی می افتد؟
222
00:23:13,231 --> 00:23:17,175
تهاجم است.
آنها به سمت کاخ سلطنتی می روند.
223
00:23:18,287 --> 00:23:21,615
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟
من باید به کاخ سلطنتی بروم.
224
00:23:21,616 --> 00:23:24,942
که خطرناک است!
شما باید از خود محافظت کنید!
225
00:23:25,743 --> 00:23:29,791
دشمن به سمت کاخ سلطنتی می رود!
چطور می تونی به من بگی بشین هیچ کاری نکن!
226
00:23:31,388 --> 00:23:33,860
- اجازه بدهید با شما برویم، اعلیحضرت!
- بله، اعلیحضرت!
227
00:23:37,371 --> 00:23:40,531
- با من بیا
- بله، اعلیحضرت!
228
00:24:08,256 --> 00:24:10,968
- چند نفر را از دست دادیم؟
- ما شش باختیم.
229
00:24:10,969 --> 00:24:13,300
ما به اندازه کافی کار کرده ایم.
برویم
230
00:24:18,345 --> 00:24:22,032
- تعقیبشان کن و همه را دستگیر کن!
- بله قربان!
231
00:24:32,479 --> 00:24:33,962
آیا اعلیحضرت در امان هستند؟
232
00:24:33,963 --> 00:24:38,466
اینجا خطرناک است اعلیحضرت.
لطفا به کاخ شرقی برگردید.
233
00:24:38,467 --> 00:24:40,994
از شما پرسیدم که آیا اعلیحضرت در امان هستند؟
234
00:24:47,273 --> 00:24:49,047
چه چیزی فهمیدی؟
235
00:24:49,483 --> 00:24:54,426
مهاجمان عقب نشینی کرده اند و سربازان
اکنون در حال جمع آوری اجساد هستند.
236
00:25:00,721 --> 00:25:03,482
تمام شده است.
237
00:25:18,897 --> 00:25:22,062
آیا همه در امان هستند؟
آیا کسی صدمه دیده است؟
238
00:25:22,063 --> 00:25:27,527
اعلیحضرت، چطور ممکن است
به کاخ حمله شده است؟
239
00:25:33,497 --> 00:25:38,438
تقصیر من مهاجمان است
توانستند دیوارهای کاخ را بشکنند.
240
00:25:39,023 --> 00:25:41,484
خواهش می کنم منو مجازات کن اعلیحضرت!
241
00:25:44,253 --> 00:25:48,277
- اعلیحضرت، رئیس امنیت اینجاست.
- بذار وارد بشه
242
00:25:50,243 --> 00:25:52,434
چه چیزی فهمیدی؟
243
00:25:53,719 --> 00:26:00,079
افراد من در حال تعقیب مهاجمان هستند و من هم این کار را انجام داده ام
تازه جست و جوی اجساد را تمام کرده است.
244
00:26:00,080 --> 00:26:04,750
چیزی پیدا کردی
که می تواند هویت آنها را فاش کند؟
245
00:26:09,638 --> 00:26:13,940
- این چیه؟
- اینها توسط مهاجمان کشته شده حمل شدند.
246
00:26:23,956 --> 00:26:26,284
هو گو چون سا؟
247
00:26:28,695 --> 00:26:31,619
شبیه یک کد است.
248
00:26:36,314 --> 00:26:40,362
اعلیحضرت، لطفا مرا ببخشید.
249
00:26:40,851 --> 00:26:43,355
آیا Hwe Go چون Sa نیست...
250
00:26:43,891 --> 00:26:48,306
... نامی که به مقبره داده شده است
ولیعهد سادو؟
251
00:26:52,548 --> 00:26:57,695
- یعنی گو چون سا مقبره اوست؟
- بله اعلیحضرت.
252
00:26:57,696 --> 00:26:59,882
این طبق اطلاعات من است.
253
00:26:59,883 --> 00:27:05,292
وزیر چی میگی؟
چرا آنها چنین چیزی را حمل می کنند؟
254
00:27:05,293 --> 00:27:07,223
مرا ببخش اعلیحضرت
255
00:27:07,664 --> 00:27:12,536
اما این بدان معناست که طرفداران
ولیعهد سادو پشت این ماجراست...
256
00:27:12,537 --> 00:27:15,592
- وزیر!
- بسه دیگه! بسه دیگه
257
00:27:16,632 --> 00:27:17,670
اعلیحضرت...!
258
00:27:18,430 --> 00:27:24,200
اگر حرف وزیر درست باشد
این بدان معناست که آنها در مقبره ملاقات خواهند کرد.
259
00:27:24,632 --> 00:27:29,318
- فوراً سربازان را به آرامگاه بفرستید!
- بله، اعلیحضرت!
260
00:28:08,062 --> 00:28:12,360
آنها خائنانی هستند که به کاخ حمله کرده اند!
تک تک آنها را بگیر!
261
00:28:12,361 --> 00:28:14,002
بله قربان!
262
00:28:22,001 --> 00:28:24,633
رها کن!
ولم کن!
263
00:28:29,940 --> 00:28:35,503
همه آنها را دستگیر کنید! کل خانواده را بگیرید
سو یون سو گارد سلطنتی سابق به دادگاه!
264
00:28:36,151 --> 00:28:37,999
- صدایم را می شنوی؟
- بله قربان!
265
00:28:38,805 --> 00:28:41,285
آقا! آقا!
266
00:28:41,932 --> 00:28:44,635
ما شواهدی از خیانت پیدا کردیم!
267
00:28:56,874 --> 00:29:01,689
این امضای 25 نفر از ولیعهد سادو است
گارد سلطنتی، از جمله رئیس، سو یون سو.
268
00:29:03,796 --> 00:29:08,561
در آن کاغذ تاریخ ملاقات آنها ذکر شده است
برای برنامه ریزی شورش خود،
269
00:29:09,226 --> 00:29:13,096
و قصدشان برای برکناری تو
و شاهزاده را به عنوان پادشاه تاج گذاری کنید.
270
00:29:18,476 --> 00:29:22,052
اینجاست!
از غذای خود لذت ببرید!
271
00:29:31,011 --> 00:29:33,850
-چیزی میخوای؟
- من یک کاسه سوپ می خواهم.
272
00:29:35,247 --> 00:29:37,670
نگاه کن... اینجا را نگاه کن خانم!
273
00:29:38,343 --> 00:29:41,702
- چیه؟
- برای آخرین بار متاسفم.
274
00:29:43,126 --> 00:29:47,290
دلیلش این نبود که دوستت نداشتم
دلیلش این بود که من رقت انگیز بودم.
275
00:29:48,920 --> 00:29:51,462
چه چیزی در مورد شما رقت انگیز است؟
276
00:29:51,463 --> 00:29:55,982
تو خیلی زشت نیستی
و آن ریش... مردانه است!
277
00:29:56,918 --> 00:30:02,229
این...؟
در هر صورت تو برای من خیلی خوب هستی.
278
00:30:02,230 --> 00:30:05,590
در سرنوشت من شریک زندگی نیست!
279
00:30:06,679 --> 00:30:08,754
اینقدر احمق نباش!
280
00:30:09,219 --> 00:30:14,297
حتی کفش ها هم جفت می آیند!
مردان نباید در سرنوشت زیاد وزن بگذارند!
281
00:30:16,499 --> 00:30:20,107
کمی صبر کن
من هم برای شما پنکیک می آورم.
282
00:30:23,869 --> 00:30:28,186
من خواجه ام!
من نباید یک زن را دوست داشته باشم.
283
00:30:29,537 --> 00:30:32,898
شنیدی که قصر
دیشب مورد حمله قرار گرفت؟
284
00:30:32,899 --> 00:30:36,410
به همین دلیل است که کل پایتخت در هرج و مرج است!
285
00:30:37,557 --> 00:30:40,414
ببخشید در مورد چی حرف میزنی؟
286
00:30:42,147 --> 00:30:44,247
اینجاست!
287
00:30:46,216 --> 00:30:48,284
کجا رفت؟
288
00:30:51,219 --> 00:30:55,779
داره با من بازی میکنه یا چی؟
289
00:30:56,828 --> 00:30:59,061
دای سو! دای سو!
290
00:31:00,653 --> 00:31:03,513
این بد است!
خبر بد!
291
00:31:03,514 --> 00:31:05,365
حالا چی؟
292
00:31:05,888 --> 00:31:10,088
آنها می گویند که شاهزاده
مرتکب خیانت شده است!
293
00:31:10,089 --> 00:31:14,914
افراد زیادی دستگیر می شوند،
و جان شاهزاده در خطر است!
294
00:31:15,450 --> 00:31:17,208
چی؟
295
00:31:18,382 --> 00:31:22,222
صبر کن ما هم دستگیر می شویم؟
296
00:31:22,975 --> 00:31:26,690
پسر بدبخت، باید می دانستم
وقتی شروع کردی به گفتن شاهزاده دوستت!
297
00:31:26,691 --> 00:31:31,610
عمو این مهم نیست!
دوباره با جزئیات بگو!
298
00:31:31,611 --> 00:31:34,915
خیانت؟
چه بر سر شاهزاده می آید؟
299
00:31:39,595 --> 00:31:44,003
- چرا همه ما را اینجا صدا کردند؟
- من نمی دانم.
300
00:31:45,309 --> 00:31:48,280
آنها یک تفتیش عقاید خواهند داشت
امروز در کاخ
301
00:31:49,043 --> 00:31:54,426
هنرمند تک و لی، مواد خود را آماده کنید
و داموس را با خود ببرید.
302
00:31:55,931 --> 00:31:57,564
بله قربان
303
00:31:58,279 --> 00:32:03,087
ترجیح میدم بمیرم تا برم تفتیش عقاید!
304
00:32:06,383 --> 00:32:12,079
- من نمی خوام برم تفتیش عقاید!
- غر زدن را بس کن آنها فکر می کنند که شما در حال شکنجه شدن هستید.
305
00:32:12,080 --> 00:32:14,375
اما من می ترسم!
306
00:32:17,230 --> 00:32:22,432
هی، شیبی، می توانم وارد شوم
به جای شما به تفتیش عقاید؟
307
00:32:23,138 --> 00:32:26,570
- واقعا؟
-بله درست میشه؟
308
00:32:30,648 --> 00:32:33,991
من شنیدم که تمام گارد سلطنتی که
خدمت پدرم دستگیر شده اند.
309
00:32:33,992 --> 00:32:35,881
آیا این درست است؟
310
00:32:36,544 --> 00:32:38,439
اعلیحضرت...!
311
00:32:39,287 --> 00:32:42,725
آنها افراد ترسناکی هستند.
آنها واقعاً غیر انسانی هستند!
312
00:32:43,280 --> 00:32:45,497
چگونه توانستند چنین کاری انجام دهند؟
313
00:32:45,498 --> 00:32:50,050
آنها راضی نیستند که دنبال زندگی من باشند.
می خواهند مردم بی گناه را هم بکشند!
314
00:32:52,701 --> 00:32:56,110
باید اعلیحضرت را ببینم.
الان کجاست؟
315
00:32:57,588 --> 00:33:01,524
او به ترتیب در دادگاه است
برای انجام تفتیش عقاید
316
00:33:06,359 --> 00:33:08,671
بله قربان!
317
00:33:19,355 --> 00:33:23,099
ای بدبخت ها!
آیا به جرم خود اعتراف نمی کنید؟
318
00:33:23,465 --> 00:33:24,924
چگونه می توانید ما را به خیانت متهم کنید؟
319
00:33:24,925 --> 00:33:31,487
ما فقط ادای احترام می کردیم
ولیعهد سادو به مناسبت سالگرد مرگش.
320
00:33:32,680 --> 00:33:37,240
می ترسیدیم زیر نظر بگیریم
در روز واقعی مرگش،
321
00:33:37,845 --> 00:33:40,076
و مراسم را زود برگزار می کرد.
322
00:33:40,646 --> 00:33:46,270
ما اینقدر ترسو هستیم!
چگونه می توانیم یک شورش را برنامه ریزی کنیم!
323
00:33:46,271 --> 00:33:48,875
بعد این چیه؟
324
00:33:48,876 --> 00:33:52,657
ما شواهدی از برنامه های شما داریم
به قصر حمله کنید و شاهزاده را بر تخت سلطنت بنشانید!
325
00:33:53,819 --> 00:33:58,795
- فقط گفتی شاهزاده؟
- ای بدبخت!
326
00:33:58,796 --> 00:34:01,319
این شواهد روشنی است!
327
00:34:01,787 --> 00:34:03,147
اعلیحضرت!
328
00:34:04,179 --> 00:34:07,219
آیا از بهشت نمی ترسی؟
329
00:34:07,642 --> 00:34:11,651
آیا می خواهید داشته باشید
نوه شما هم کشته شد؟
330
00:34:11,652 --> 00:34:14,773
چی؟
چی گفتی؟
331
00:34:14,774 --> 00:34:19,123
از چه چیزی می ترسی؟
این چه چیزی است که شما می خواهید؟
332
00:34:20,196 --> 00:34:24,957
- شما قبلاً به تخت سلطنت رسیده اید!
- ای بدبخت!
333
00:34:24,958 --> 00:34:31,377
شما قبلاً به اندازه کافی انجام داده اید.
اگر بخواهی، می توانی زندگی ما را داشته باشی.
334
00:34:32,376 --> 00:34:37,889
- شاهزاده بی گناه است!
- سکوت!
335
00:34:38,192 --> 00:34:41,737
شکنجه را ادامه دهید تا
آنها به جرم خود اعتراف می کنند!
336
00:34:41,738 --> 00:34:44,469
- آنها را روی کوبنده قرار دهید!
- بله قربان!
337
00:34:54,145 --> 00:34:58,080
- برو آب بیار.
- چی؟
338
00:34:58,081 --> 00:35:00,910
تماشای آن برای شما دشوار خواهد بود.
339
00:35:01,929 --> 00:35:03,347
ادامه بده
340
00:35:10,361 --> 00:35:12,984
گفتم از سر راه برو!
341
00:35:13,881 --> 00:35:17,808
من را ببخشید، اما وزیر دادگاه
به طور خاص به ما دستور داده است که ورود شما را ممنوع کنیم.
342
00:35:18,764 --> 00:35:22,227
وزیر چه دلیلی داشت
باید چنین چیزی را سفارش داد؟
343
00:35:22,963 --> 00:35:26,459
به این دلیل است که شاهزاده است
به ظن خیانت ...
344
00:35:27,748 --> 00:35:31,835
شاهزاده مشکوک است؟
کی جرات داره همچین حرف زشتی بزنه!
345
00:35:32,452 --> 00:35:35,018
- بس است.
- اعلیحضرت...
346
00:35:35,786 --> 00:35:37,971
بگذار برگردیم
347
00:36:07,701 --> 00:36:09,956
اعلیحضرت...
348
00:36:25,866 --> 00:36:32,059
- چرا اینجایی؟
- من با هنرمندان دفتر آمدم.
349
00:36:32,846 --> 00:36:38,150
خیلی نگرانت بودم
نمیدونستم در امان هستی یا نه
350
00:36:42,404 --> 00:36:46,533
- اعلیحضرت...
- من خوبم
351
00:36:47,035 --> 00:36:50,130
این به زودی تمام می شود.
پس نگران نباش.
352
00:36:50,744 --> 00:36:55,605
فکر کردی من عهدم را زیر پا می گذارم؟
به شما برای چنین چیزی پیش پا افتاده؟
353
00:37:01,090 --> 00:37:05,512
اما خوشحالم که برای دیدن من به اینجا آمدی.
354
00:37:07,809 --> 00:37:09,698
اعلیحضرت...
355
00:38:01,069 --> 00:38:04,382
شنیدم که به دادگاه آمدی.
356
00:38:04,383 --> 00:38:08,718
چرا؟
ترسیدی تو را فاش کنند؟
357
00:38:09,478 --> 00:38:11,211
اعلیحضرت!
358
00:38:14,531 --> 00:38:18,659
این بیانیه آنها برای تاج گذاری شما به عنوان پادشاه است.
359
00:38:19,488 --> 00:38:23,680
میشه بگی که اینطور نیست
چیزی در این مورد می دانید؟
360
00:38:24,336 --> 00:38:28,199
من چیزی در این مورد نمی دانم!
قسم می خورم!
361
00:38:28,998 --> 00:38:33,942
مردان دستگیر شده نیز بی گناه هستند!
362
00:38:34,526 --> 00:38:41,148
چگونه می توان گفت آنها بی گناه هستند؟
ما شواهد کلیدی پیدا کرده ایم!
363
00:38:41,149 --> 00:38:43,546
من با شما صحبت نمی کنم!
364
00:38:45,763 --> 00:38:51,427
آنها صرفاً به این دلیل مورد هدف قرار گرفتند
ده سال پیش به پدر خدمت کردم.
365
00:38:52,051 --> 00:38:58,723
آنها به او وفادار بودند و فقط بودند
ادای احترام به روح مرحومش
366
00:38:59,379 --> 00:39:02,666
چگونه می توانید این حقایق را در نظر نگیرید؟
367
00:39:03,110 --> 00:39:06,699
چطور می تونی بگی که من هستم
درگیر این اتهام مسخره است؟
368
00:39:10,788 --> 00:39:14,939
اعلیحضرت، شاهزاده یک نکته معتبر دارد.
369
00:39:15,731 --> 00:39:20,450
من هم این را باور ندارم
شاهزاده درگیر خیانت بود.
370
00:39:24,204 --> 00:39:28,098
اما یک چیز عجیب است.
371
00:39:28,963 --> 00:39:32,788
آن مردان به آن مرحوم خدمت کردند
جنایتکار وقتی زنده بود
372
00:39:33,580 --> 00:39:38,224
آنها جنایتکارانی هستند که
باید به جرم خیانت مجازات شود
373
00:39:38,817 --> 00:39:42,616
اعلیحضرت چرا از آنها محافظت می کنید؟
374
00:39:43,167 --> 00:39:48,758
آیا شما ادعا می کنید که این مردان
آیا هیچ جرمی مقصر نیستند؟
375
00:39:54,526 --> 00:39:57,573
چرا جواب نمیدی؟
376
00:39:58,707 --> 00:40:02,268
من هم کنجکاو هستم
سوال وزیر جونگ هو گیوم.
377
00:40:03,908 --> 00:40:09,019
جنایتکار جان باخت...
آیا او گناهکار است یا گناهکار نیست؟
378
00:40:09,795 --> 00:40:14,443
آیا مردانی که به او خدمت کردند مجرم هستند یا خیر؟
379
00:40:15,107 --> 00:40:19,611
- اعلیحضرت!
- جواب منو بده!
380
00:40:26,658 --> 00:40:29,986
اعلیحضرت چطور می توانید چنین چیزی بپرسید؟
381
00:40:29,987 --> 00:40:35,622
شاهزاده به خوبی می داند
که آن مردان جنایتکار هستند.
382
00:40:35,623 --> 00:40:38,125
خواهش می کنم اعلیحضرت رحم کن!
383
00:40:42,070 --> 00:40:43,675
خوب
384
00:40:44,530 --> 00:40:49,546
سپس شاهزاده خودش آنها را بازجویی خواهد کرد!
385
00:40:50,582 --> 00:40:52,349
اعلیحضرت!
386
00:40:55,010 --> 00:41:00,954
اگر واقعاً یکی از آنها نیستید ...
اگر واقعاً آنها را جنایتکار می دانید ...
387
00:41:01,874 --> 00:41:05,381
بعد خودت بازجویی کن و حقیقت رو فاش کن!
388
00:41:06,188 --> 00:41:12,477
اگر نه، نمی توانید گناه خود را انکار کنید!
389
00:41:25,557 --> 00:41:29,493
- این اولین تفتیش عقاید شما بود، درست است؟
- چی؟ بله
390
00:41:30,173 --> 00:41:34,588
حتما شوکه شده اید
بار اولم هم بدم اومد
391
00:41:37,442 --> 00:41:41,227
به خاطر همه جیغ ها احساس کثیفی می کنم.
392
00:41:41,800 --> 00:41:45,624
باید برم یه چیز خوب گوش کنم
تا گوش هایم بهبود یابد
393
00:41:46,768 --> 00:41:49,444
من از این راه می روم، پس در راه خانه مراقب خود باشید.
394
00:41:49,776 --> 00:41:52,044
- بله قربان.
- باشه، سونگ یون.
395
00:42:10,369 --> 00:42:13,921
من اینجا هستم.
نابغه شهوانی!
396
00:42:15,025 --> 00:42:16,882
بله، شما اینجا هستید.
397
00:42:18,929 --> 00:42:23,097
زیاد شوکه نباشید
این یکی کمی قوی است
398
00:42:31,399 --> 00:42:36,592
چرا اینقدر ساکتی؟
آیا شما لال شده اید؟
399
00:42:36,593 --> 00:42:39,273
فقط خوبه
400
00:42:39,274 --> 00:42:42,601
چی؟
فقط خوبه؟
401
00:42:43,331 --> 00:42:46,364
نقاشی را اینجا بگذارید.
من سرم شلوغه پس الان میرم
402
00:42:46,830 --> 00:42:51,373
صبر کن
صبر کن
403
00:42:54,106 --> 00:42:57,329
چرا او اینطوری است؟
404
00:42:58,721 --> 00:43:03,606
خیلی ضعیف بود؟
من فکر می کردم قوی بود!
405
00:43:05,859 --> 00:43:08,227
این عجیبه...
406
00:43:16,513 --> 00:43:19,138
زمانی که شهوانی را دریافت کردیم،
ما آن را برای فروش می فرستیم.
407
00:43:19,769 --> 00:43:21,402
بله قربان
408
00:43:27,305 --> 00:43:29,933
ای...روتیکا؟
409
00:44:03,787 --> 00:44:07,329
من رقابت دارم؟
تعجب می کنم که آن کیست.
410
00:44:07,330 --> 00:44:09,267
بگذار صورتش را ببینم.
411
00:44:17,360 --> 00:44:22,848
آقا شما واقعا یک نابغه هستید!
یک نابغه دنیای شهوانی!
412
00:44:24,020 --> 00:44:26,339
نابغه؟
413
00:44:27,771 --> 00:44:29,634
استاد؟
414
00:44:33,882 --> 00:44:37,415
- چیه؟
- هیچی
415
00:44:37,416 --> 00:44:44,310
باید به قولی که به من دادی عمل کنی
416
00:44:45,008 --> 00:44:48,216
نگران نباش!
البته خواهم کرد.
417
00:44:56,303 --> 00:44:59,398
آن هموطن...
هنرمند چو...!
418
00:45:02,142 --> 00:45:05,854
چی گفتی؟
اعلیحضرت شاهزاده را وادار به تفتیش عقاید می کند؟
419
00:45:08,838 --> 00:45:11,462
هیچ کاری نکردی؟
420
00:45:11,933 --> 00:45:15,332
شاهزاده از آنها به عنوان قربانی استفاده می کند
و از نقشه ما فرار می کند؟
421
00:45:16,413 --> 00:45:19,348
منتظر می مانیم و خواهیم دید.
422
00:45:20,097 --> 00:45:22,276
صبر کن ببین برای چی؟
423
00:45:22,717 --> 00:45:27,098
به گفته وزیر دیوان،
شاهزاده از انجام آن امتناع می کند.
424
00:45:28,321 --> 00:45:31,289
- چی؟
- او یک مرد با وجدان است.
425
00:45:32,203 --> 00:45:37,523
او راه فرار خود را رد می کند.
منتظر می مانیم تا ببینیم او چه می کند.
426
00:45:45,825 --> 00:45:50,225
اعلیحضرت، شما باید احساسات خود را کنار بگذارید!
427
00:45:51,057 --> 00:45:56,922
اعلیحضرت شما را امتحان می کند.
اگر رعایت نکنید ممکن است جانتان در خطر باشد!
428
00:45:56,923 --> 00:46:00,350
لطفا ما را بشنوید، اعلیحضرت!
429
00:46:01,204 --> 00:46:05,892
دستور دادم وزیر حق را بفرستید
و وزیر دادگستری دور!
430
00:46:06,627 --> 00:46:08,906
بله جناب عالی.
431
00:46:15,498 --> 00:46:18,777
باید بروید، عالیجناب.
432
00:46:18,778 --> 00:46:22,372
چرا این کار را می کند؟
433
00:46:55,563 --> 00:47:00,346
حرکت در اطراف را متوقف کنید!
سرگیجه ام می کنی!
434
00:47:01,390 --> 00:47:07,111
پسر، چطور می تونی اینقدر بی حرکت باشی وقتی ما
آیا به جرم خیانت در خطر اعدام هستند؟
435
00:47:07,573 --> 00:47:12,045
- عمو!
- امیدوارم کسی ندیده باشد که شاهزاده به اینجا آمده است.
436
00:47:13,741 --> 00:47:17,349
اگر کسی دید و به مسئولین گفت...
437
00:47:17,902 --> 00:47:19,734
ما هم دستگیر می شویم!
438
00:47:20,258 --> 00:47:23,000
عمو، جلوی آن را می گیری!
439
00:47:24,789 --> 00:47:26,483
آهنگ یون!
440
00:47:28,096 --> 00:47:30,374
سونگ یون، تفتیش عقاید چطور بود؟
441
00:47:30,375 --> 00:47:33,456
اعلیحضرت چطور؟
او خوب است؟
442
00:47:36,241 --> 00:47:40,464
همه او را در نظر می گیرند
مرتکب خیانت شده است
443
00:47:41,327 --> 00:47:46,254
چه کار باید بکنیم؟
در حال حاضر هیچکس نمی تواند به او کمک کند.
444
00:47:48,628 --> 00:47:52,035
ما مردیم!
ما همه مرده ایم
445
00:48:02,610 --> 00:48:04,798
- عالیجناب!
- اوه...
446
00:48:05,287 --> 00:48:07,564
شنیدی در سالن بزرگ چه گذشت؟
447
00:48:07,565 --> 00:48:11,915
بله شنیدم
اعلیحضرت از شاهزاده می خواهد که تفتیش عقاید را انجام دهد.
448
00:48:11,916 --> 00:48:15,788
بله، این یک خبر بد است.
چه کنیم؟
449
00:48:16,464 --> 00:48:20,408
- شاهزاده چه خواهد کرد؟
- نمیشناسیش؟
450
00:48:20,409 --> 00:48:23,263
او قادر به انجام این کار نخواهد بود.
451
00:48:24,999 --> 00:48:27,094
الان اعلیحضرت کجاست؟
452
00:49:03,113 --> 00:49:05,657
- ممکنه ترک کنی
- بله اعلیحضرت.
453
00:49:34,527 --> 00:49:36,214
اعلیحضرت!
454
00:49:36,943 --> 00:49:40,576
اعلیحضرت!
تو شاهزاده ای، نه؟
455
00:49:46,767 --> 00:49:49,893
- تو...!
- من هستم.
456
00:49:50,366 --> 00:49:54,030
من گارد سلطنتی سو یون سو هستم.
457
00:49:55,257 --> 00:49:58,826
منو یادت هست؟
458
00:50:00,585 --> 00:50:04,272
من به یاد شما هستم.
البته من به یاد شما هستم.
459
00:50:05,776 --> 00:50:13,086
هنوز به یاد دارم که روی شانه هایت نشسته بودم
و قدم زدن در باغ
460
00:50:13,846 --> 00:50:16,204
چطور تونستم فراموش کنم؟
461
00:50:16,205 --> 00:50:20,152
چقدر بزرگ شدی!
462
00:50:21,016 --> 00:50:27,599
چقدر به ولیعهد فقید شباهت دارید...!
463
00:50:33,838 --> 00:50:38,022
اینجا را نگاه کنید، مردان
به خود بیا.
464
00:50:39,062 --> 00:50:44,436
اعلیحضرت اینجاست.
آداب خود را به خاطر بسپار!
465
00:50:45,337 --> 00:50:48,826
نه لطفا همینطور که هستی بمان.
466
00:50:52,512 --> 00:50:58,280
ما را بابت سلام دیرهنگاممان ببخش، اعلیحضرت.
467
00:50:59,267 --> 00:51:03,418
خوب شدی اعلیحضرت؟
468
00:51:10,766 --> 00:51:13,525
شما صدمه دیده اید.
469
00:51:15,062 --> 00:51:17,088
چقدر بی رحمند...!
470
00:51:17,517 --> 00:51:24,867
اعلیحضرت، ما این را شنیده ایم
شما فردا تفتیش عقاید را انجام خواهید داد.
471
00:51:25,956 --> 00:51:29,170
آیا حقیقت دارد؟
472
00:51:30,532 --> 00:51:35,098
نه من چنین کاری نمی کنم
473
00:51:36,298 --> 00:51:40,811
من خودم هرگز تو را عذاب نمی دهم.
474
00:51:41,216 --> 00:51:46,374
اعلیحضرت از شما خواهشمندیم
475
00:51:46,895 --> 00:51:52,175
لطفا فردا به تفتیش عقاید بیایید
و پرداخت جرایم خود را دریافت کنیم.
476
00:51:55,582 --> 00:52:01,901
این تنها راهی است که می توانید خود را آزاد کنید
از این اتهام واهی
477
00:52:03,736 --> 00:52:07,855
-لطفا مجازاتمون کن...!
- چی میگی؟
478
00:52:08,536 --> 00:52:10,051
تنبیهت کنم؟
479
00:52:10,052 --> 00:52:15,227
ما نتوانستیم از ولیعهد محافظت کنیم.
480
00:52:15,776 --> 00:52:20,536
ما بی وفا بوده ایم!
481
00:52:21,466 --> 00:52:27,601
اما حالا که تو را دیدیم،
ما می توانیم بمیریم و در آرامش باشیم.
482
00:52:29,992 --> 00:52:37,575
لطفا از اعلیحضرت اطاعت کنید
و ما را مجازات کن، اعلیحضرت!
483
00:52:38,024 --> 00:52:42,175
- لطفا به خواهش ما گوش کن!
- بس است.
484
00:52:42,176 --> 00:52:47,040
چگونه می توانید این را بگویید؟
من کسی هستم که نتوانستم از پدر محافظت کنم.
485
00:52:47,607 --> 00:52:52,487
چگونه می توانید از من بخواهید که شما را مجازات کنم؟
486
00:52:54,038 --> 00:52:59,126
چطور از من می خواهی اعدامت کنم
در ازای جان خودم؟
487
00:52:59,870 --> 00:53:04,678
زندگی ما در حال حاضر به پایان خود رسیده است.
488
00:53:05,133 --> 00:53:09,252
اما باید زندگی کنی
489
00:53:09,253 --> 00:53:14,074
شما باید از خود محافظت کنید
تا به عرش برسی!
490
00:53:15,411 --> 00:53:17,652
نمی فهمی؟
491
00:53:18,237 --> 00:53:24,724
دلیلش رو نمیفهمی
ولیعهد جان خود را داد؟
492
00:53:28,332 --> 00:53:34,819
ما گارد سلطنتی بودیم
که از اعلیحضرت محافظت می کنند.
493
00:53:36,730 --> 00:53:39,659
برای آخرین بار التماس می کنیم
494
00:53:40,411 --> 00:53:44,058
لطفا به ما اجازه دهید که به وظیفه خود عمل کنیم.
495
00:53:44,059 --> 00:53:48,107
لطفا به ما اجازه دهید که به وظیفه خود عمل کنیم.
496
00:53:48,739 --> 00:53:53,063
لطفا اجازه ندهید با بی وفایی بمیریم.
497
00:53:53,689 --> 00:54:00,305
لطفا به تفتیش عقاید بیایید
و ما را مجازات کن، اعلیحضرت!
498
00:54:01,169 --> 00:54:04,096
لطفاً خواهشمندم، اعلیحضرت...!
499
00:54:05,705 --> 00:54:08,471
لطفاً خواهشمندم، اعلیحضرت...!
500
00:54:41,876 --> 00:54:44,388
یک چیز به من قول بده.
501
00:54:46,867 --> 00:54:52,323
شما باید... شما باید یک پادشاه بزرگ شوید.
502
00:54:57,718 --> 00:55:00,006
پدر...
503
00:55:01,126 --> 00:55:03,276
پدر...!
504
00:55:10,412 --> 00:55:12,748
اعلیحضرت...
505
00:55:13,711 --> 00:55:16,612
چگونه بهشت می تواند اینقدر بی رحم باشد؟
506
00:55:18,151 --> 00:55:24,176
چطور ممکن است همه چیز برای من چنین عذابی باشد؟
507
00:55:27,942 --> 00:55:32,190
آنها بی گناه هستند.
هیچ جنایتی مرتکب نشده اند.
508
00:55:33,160 --> 00:55:37,258
و با این حال...
من باید آنها را مجازات کنم.
509
00:55:40,353 --> 00:55:44,984
من باید کسانی را که به پدرم خدمت کردند را بکشم.
510
00:55:46,257 --> 00:55:50,720
آیا این تنها راهی است که می توانم زنده بمانم؟
511
00:55:52,944 --> 00:55:55,200
آیا این تنها راه است؟
512
00:55:56,887 --> 00:56:00,285
- اعلیحضرت!
- اعلیحضرت!
513
00:56:16,638 --> 00:56:21,804
آیا شنیدید که شاهزاده خواهد داد
مجازات گارد سلطنتی ولیعهد!
514
00:56:22,912 --> 00:56:25,880
اگر بخواهد زندگی کند چاره ای ندارد.
515
00:56:26,600 --> 00:56:30,440
اما آن مردان وفادار بودند
به ولیعهد فقید
516
00:56:31,212 --> 00:56:34,092
به همین دلیل توسط پسرش مجازات می شوند!
517
00:56:41,150 --> 00:56:43,893
رویال گزت برای امروز کجاست؟
هنوز موجود نیست؟
518
00:56:46,881 --> 00:56:49,040
اینجا روزنامه سلطنتی است.
519
00:56:56,112 --> 00:56:59,680
من یک سوال دارم.
این به چه معناست؟
520
00:57:00,311 --> 00:57:03,559
اینجا می گوید که یک کد
بر روی مهاجمان پیدا شد.
521
00:57:04,473 --> 00:57:08,137
آنها با نامه ای پیدا شدند که در آن نوشته شده بود
"هو گو چون سا".
522
00:57:08,138 --> 00:57:12,192
آن ها این را دیدند و آن ها را دستگیر کردند
که در مقبره ولیعهد بودند.
523
00:57:16,263 --> 00:57:20,006
Hwe Go Chun Sa چیست؟
این چه نوع سوالی است؟
524
00:57:20,007 --> 00:57:25,479
- هوو گو چون سا؟
- بله، فقط چهار شخصیت بود!
525
00:57:27,648 --> 00:57:30,042
ممکنه...؟
526
00:57:33,767 --> 00:57:35,760
ببخشید!
527
00:57:39,970 --> 00:57:44,354
- داری با من حرف میزنی؟
- آیا شما معلم دفتر ولیعهد هستید؟
528
00:57:46,176 --> 00:57:48,424
بله من هستم.
این چه چیزی است که شما می خواهید؟
529
00:58:00,209 --> 00:58:02,618
- من هستم.
- او را بیاور.
530
00:58:04,480 --> 00:58:06,072
برو داخل
531
00:58:14,130 --> 00:58:16,714
منو ببخش که ازت خواستم بیای
به چنین مکان دوری
532
00:58:19,594 --> 00:58:21,936
من جونگ هو گیوم هستم.
بنشین
533
00:58:40,716 --> 00:58:42,728
شاهزاده الان چیکار میکنه؟
534
00:58:43,132 --> 00:58:46,644
او به سمت دادگاه می رود، اعلیحضرت.
535
00:59:06,617 --> 00:59:10,480
آیا شنیده اید که شاهزاده خواهد بود
امروز خود تفتیش عقاید را انجام می دهد؟
536
00:59:16,080 --> 00:59:18,728
اعلیحضرت وارد شوید!
537
00:59:49,989 --> 00:59:52,428
جنایتکاران را بیاورید!
538
00:59:58,396 --> 01:00:00,124
اعلیحضرت!
539
01:00:12,130 --> 01:00:14,738
ما تفتیش عقاید را آغاز خواهیم کرد، اعلیحضرت.
540
01:00:16,700 --> 01:00:21,359
- از جنایتکاران بازجویی کنید!
- بازجویی را شروع کن!
541
01:00:24,200 --> 01:00:25,870
توقف
542
01:00:34,734 --> 01:00:38,430
تفتیش عقاید را متوقف کنید.
بازجویی نخواهد شد!
543
01:00:46,023 --> 01:00:50,543
- اما اعلیحضرت...!
- این مردها جنایتکار نیستند!
544
01:00:53,169 --> 01:00:55,825
جنایتکار نیستند!
545
01:00:55,926 --> 01:01:07,826
مترجم اصلی: MrsKorea
546
01:01:07,927 --> 01:01:13,827
تایمر و ویرایشگر: MrsKorea
547
01:01:13,928 --> 01:01:19,828
هماهنگ کننده: mily2
548
01:01:19,929 --> 01:01:25,829
تشکر ویژه از Suz07
549
01:02:17,830 --> 01:02:27,330
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!!
آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید