1
00:00:00,786 --> 00:00:04,186
توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است
2
00:00:06,787 --> 00:00:08,954
قسمت 10
3
00:00:09,930 --> 00:00:15,001
برای دیدنت به خانه ات رفتم
اما دائه سو به من گفت تو در دفتر بودی.
4
00:00:16,287 --> 00:00:19,822
پس با هم اومدیم اینجا
5
00:00:23,838 --> 00:00:26,655
ما دوباره ملاقات کردیم ...
6
00:00:27,398 --> 00:00:32,300
من به تو نگاه می کنم،
و با این حال من نمی توانم آن را باور کنم.
7
00:00:36,424 --> 00:00:39,688
چطور نفهمیدم کی اینقدر نزدیک بودی؟
8
00:00:40,901 --> 00:00:43,897
هر چه بیشتر به آن فکر می کنم،
باورنکردنی تر به نظر می رسد
9
00:00:46,913 --> 00:00:49,280
اعلیحضرت...
10
00:01:05,821 --> 00:01:11,358
اگر این نقاشی نبود،
شاید هرگز شما را نشناختم
11
00:01:16,453 --> 00:01:18,550
وقتی نیلوفر قرمز شکوفا می شود،
12
00:01:19,136 --> 00:01:21,511
عطر طلایی روی دامن باقی مانده است.
13
00:01:25,119 --> 00:01:27,502
یادت هست؟
14
00:01:27,893 --> 00:01:32,868
تو تو انباری منو به اسم صدا زدی
15
00:01:35,828 --> 00:01:38,275
بله جناب عالی.
16
00:01:39,067 --> 00:01:41,083
یادم می آید.
17
00:01:42,926 --> 00:01:49,676
آن روز... در خاطرم ماند.
18
00:01:52,568 --> 00:01:59,152
هیچ کس دیگری نام من را صدا نکرده است
به این ترتیب از آن زمان.
19
00:02:00,857 --> 00:02:03,225
اعلیحضرت...
20
00:02:04,973 --> 00:02:08,229
من در مورد خیلی چیزها کنجکاو هستم.
21
00:02:08,781 --> 00:02:12,004
به من بگو، چطور شد؟
22
00:02:15,218 --> 00:02:17,298
اعلیحضرت.
23
00:02:19,974 --> 00:02:23,230
- چیه؟
- کارکنان اداره می آیند.
24
00:02:23,829 --> 00:02:25,885
باید ترک کنی.
25
00:02:50,960 --> 00:02:52,945
اعلیحضرت برویم
26
00:03:10,797 --> 00:03:15,447
اعلیحضرت، شما باید برگردید
الان به قصر
27
00:03:16,007 --> 00:03:18,638
خیلی وقته که رفته ای
28
00:03:21,590 --> 00:03:25,756
من نمی دانم چه زمانی خواهم بود
بتواند دوباره شما را ببیند
29
00:03:26,622 --> 00:03:30,285
اعلیحضرت لطفا نگران نباشید.
30
00:03:30,941 --> 00:03:34,888
سونگ یون در دفتر است و دائه سو
به زودی در آزمون سربازی شرکت خواهد کرد.
31
00:03:34,889 --> 00:03:36,840
شما اغلب آنها را خواهید دید.
32
00:03:37,535 --> 00:03:40,066
- آقا!
- امتحان سربازی؟
33
00:03:40,067 --> 00:03:44,771
بله.
Official Park میگه برای این بوده که به قولت عمل کنی.
34
00:03:45,362 --> 00:03:48,553
او قرار است افسر نظامی شود
تا بتواند از شما محافظت کند.
35
00:03:50,506 --> 00:03:54,042
نه... نه اعلیحضرت.
من در هنر نظامی کم دارم.
36
00:03:54,043 --> 00:03:57,236
راستش من فاقد صلاحیت هستم
برای قبولی در امتحان
37
00:03:58,058 --> 00:04:01,370
منظورت از کمبود چیه؟
38
00:04:01,371 --> 00:04:04,229
من مهارت های شما را به خوبی می شناسم.
39
00:04:04,230 --> 00:04:05,249
چی؟
40
00:04:05,658 --> 00:04:10,049
من در تمام عمرم فقط دوبار ضربه خوردم،
و هر دو از تو بودند.
41
00:04:10,771 --> 00:04:13,867
آیا این به عنوان مهارت های عالی واجد شرایط نیست؟
42
00:04:15,467 --> 00:04:17,275
اعلیحضرت...
43
00:04:21,771 --> 00:04:24,578
مرا ببخش اعلیحضرت!
من سزاوار مرگ هستم!
44
00:04:26,226 --> 00:04:29,666
من فقط شوخی می کنم، دائه سو.
این یک شوخی بود.
45
00:04:29,667 --> 00:04:31,970
اعلیحضرت...!
46
00:04:34,217 --> 00:04:39,416
خیلی خوشحالم که دوباره دیدمت.
47
00:04:42,480 --> 00:04:50,263
بنابراین امکان صحبت با دیگران وجود دارد
و اینجوری بخند...
48
00:05:01,725 --> 00:05:05,558
دیگه نرو
49
00:05:06,527 --> 00:05:08,367
بله جناب عالی.
50
00:05:08,368 --> 00:05:11,580
بله جناب عالی.
لطفا نگران نباشید.
51
00:05:12,649 --> 00:05:14,617
اعلیحضرت
52
00:05:14,618 --> 00:05:16,965
ما باید برویم.
53
00:05:18,401 --> 00:05:21,368
بله خوبه
54
00:05:23,984 --> 00:05:26,431
دوباره میام
55
00:06:17,761 --> 00:06:21,984
من...
من باید به قصر بروم، سونگ یون.
56
00:06:24,354 --> 00:06:26,170
دای سو...؟
57
00:06:27,521 --> 00:06:32,209
هر چی باشه امتحان میدم
58
00:06:32,713 --> 00:06:37,296
وارد قصر می شوم
و خودم از اعلیحضرت محافظت کنم.
59
00:06:54,895 --> 00:06:59,799
ممتحنین دست خط
گفت مال شاهزاده است؟
60
00:06:59,800 --> 00:07:02,732
بله، نه تنها هنرمندان
در دفتر نقاشی،
61
00:07:03,203 --> 00:07:07,355
اما همه علمای کاخ.
62
00:07:08,199 --> 00:07:12,815
اما حتی اگر حقیقت داشت،
باید کاری میکردی
63
00:07:13,351 --> 00:07:16,886
- برای همین نامزدت کردم!
- منو ببخش
64
00:07:17,374 --> 00:07:21,606
چشم ها خیلی زیاد بود.
من نمی توانستم کاری انجام دهم.
65
00:07:23,858 --> 00:07:27,841
چرا شاهزاده چنین کاری کرد؟
(هنگ بونگ هان)
66
00:07:29,056 --> 00:07:32,960
اگر اینطور باشد، شاهزاده نخواهد کرد
قادر به اجتناب از استعلام سلطنتی باشید.
67
00:07:32,961 --> 00:07:36,061
نه تنها این، او قوانین را زیر پا گذاشت
و جنایتکاران را کشت!
68
00:07:36,062 --> 00:07:39,895
پدر، چگونه می توان گفت که او جنایتکاران را کشته است؟
69
00:07:40,399 --> 00:07:45,240
- چطور می تونی همچین حرفایی بزنی؟
- اما اعلیحضرت، مدرک...
70
00:07:45,241 --> 00:07:50,264
نه، من به شواهد اعتقادی ندارم.
من به شاهزاده ایمان دارم!
71
00:07:50,703 --> 00:07:55,335
- اعلیحضرت...!
- او پسر من است. من او را بهتر می شناسم.
72
00:07:56,019 --> 00:07:58,754
او توانایی انجام چنین کاری را ندارد!
73
00:08:05,881 --> 00:08:09,792
- شاهزاده مخاطب می خواهد.
- بذار وارد بشه
74
00:08:16,946 --> 00:08:19,624
من برای آخرین بار از شما می خواهم.
75
00:08:19,625 --> 00:08:24,227
حکم کی بود؟
واقعا دست خودت نبود؟
76
00:08:25,925 --> 00:08:30,379
حتی اگر یک بار از من بپرسی،
پاسخ من همچنان همان است
77
00:08:30,962 --> 00:08:34,322
این حکم توسط من نوشته نشده است.
78
00:08:36,922 --> 00:08:39,028
آن وقت چه کنیم؟
79
00:08:39,484 --> 00:08:43,869
دیروز وزیر دادگستری پیش من آمد
و به من گفت که دست خط مال توست.
80
00:08:46,589 --> 00:08:50,228
حتی عمویت نمی تواند ادعای شما را تایید کند.
81
00:08:50,999 --> 00:08:54,135
پس باید درست باشد.
82
00:09:01,879 --> 00:09:06,693
نه اعلیحضرت
این حکم توسط من نوشته نشده است.
83
00:09:06,694 --> 00:09:11,998
اگر توسط شما نوشته نشده بود،
پس آیا همه هنرمندان پایتخت دروغ می گویند؟
84
00:09:11,999 --> 00:09:14,660
- اعلیحضرت!
- اعلیحضرت...
85
00:09:15,141 --> 00:09:20,149
اگر این درست است، پس نباید بدون مجازات بماند!
86
00:09:20,860 --> 00:09:25,085
شاهزاده مرتکب گناه کبیره شده است
فریب پادشاه و زیر پا گذاشتن قانون.
87
00:09:25,086 --> 00:09:30,924
این درست است.
چگونه شاهزاده می تواند چنین کار ظالمانه ای انجام دهد؟
88
00:09:31,501 --> 00:09:35,620
- چگونه می توانیم این را برای مردم توضیح دهیم؟
- اعلیحضرت...
89
00:09:35,926 --> 00:09:44,206
شما باید مجازات مناسب را صادر کنید.
این تنها راهی است که ما رستگار خواهیم شد!
90
00:09:44,207 --> 00:09:45,863
اعلیحضرت!
91
00:09:46,856 --> 00:09:49,686
بله حق با شماست.
92
00:09:50,258 --> 00:09:52,667
همه شما درست می گویید.
93
00:10:01,089 --> 00:10:03,810
اما یک چیز عجیب وجود دارد.
94
00:10:03,811 --> 00:10:09,522
او شاهزاده است و با این حال
همه شما بی ادبانه از او صحبت می کنید.
95
00:10:10,265 --> 00:10:13,522
به نظر می رسد که شما او را یک شاهزاده هم نمی دانید.
96
00:10:17,931 --> 00:10:24,953
من پادشاه هستم، بنابراین می توانم هر چیزی که می خواهم بگویم.
اما وقتی او پادشاه شد چه خواهید کرد؟
97
00:10:25,571 --> 00:10:31,291
آیا شما فرض می کنید که شاهزاده
نمی تواند پادشاه شود؟
98
00:10:36,922 --> 00:10:41,985
البته نه، اعلیحضرت؟
چطور جرات کردیم اینطور فکر کنیم؟
99
00:10:42,594 --> 00:10:47,666
چطور ممکن است، اعلیحضرت؟
100
00:10:54,994 --> 00:10:59,081
- لطفا وسایل را برای من بیاورید.
- بله اعلیحضرت.
101
00:11:07,180 --> 00:11:10,052
این یک سیب زمینی آب پز است.
102
00:11:10,053 --> 00:11:15,355
من نمی دانستم وزیر دادگستری است
خط را با هم مقایسه کرد و چند سوال پرسید.
103
00:11:15,971 --> 00:11:21,420
به من گفتند که از سیب زمینی آب پز استفاده می کنند
جعل اسناد در کشورهای خارجی
104
00:11:25,991 --> 00:11:28,639
- بهشون نشون بده
- بله.
105
00:11:57,860 --> 00:12:01,970
- آن را به وزرا نشان دهید.
- بله اعلیحضرت.
106
00:12:15,169 --> 00:12:17,904
نظر شما چیست؟
دقیقا همینطور نیست؟
107
00:12:18,385 --> 00:12:24,880
اگر سیب زمینی را بیش از یک ساعت بجوشانید،
می تواند جوهر را جذب کرده و انتقال دهد.
108
00:12:26,208 --> 00:12:31,510
اما بر خلاف اصل، مهر و موم جعلی
به مرور زمان تغییر رنگ خواهد داد
109
00:12:32,495 --> 00:12:35,437
تا یک ماه دیگر جواب را خواهیم فهمید.
110
00:12:35,795 --> 00:12:39,410
ما می دانیم که آیا این حکم با واقعا
ساخته شده توسط شاهزاده
111
00:12:44,661 --> 00:12:50,565
اگرچه دستخط را می توان جعل کرد
توسط یک هنرمند بزرگ، مهر را نمی توان جعل کرد.
112
00:12:51,421 --> 00:12:57,060
بنابراین، من یک ماه دیگر قضاوت خود را خواهم داد
بعد از اینکه فرمان را دیدم
113
00:12:58,227 --> 00:13:03,923
تا اون موقع همه دهنتون رو میبندید
از حرف زدن خیانت!
114
00:13:05,176 --> 00:13:10,758
- شما عالی هستید، اعلیحضرت!
- شما عالی هستید، اعلیحضرت!
115
00:13:19,622 --> 00:13:22,489
دهانشان از تکان خوردن باز نمی ماند!
116
00:13:22,490 --> 00:13:25,098
آنها مدام برای من گریه می کنند
فریادشان را بشنو و به من بگو که عالی هستم.
117
00:13:25,668 --> 00:13:28,431
شاید شما آنها را نشان داده اید
افکار شما خیلی زود است
118
00:13:28,432 --> 00:13:32,495
اگر این کار را مخفیانه انجام می دادید،
ممکن است مخالفان ساکت شده باشند.
119
00:13:34,562 --> 00:13:39,176
به همین دلیل تو را به خانه فرستادند،
اما ناله شما ادامه دارد
120
00:13:40,307 --> 00:13:42,914
مرا ببخش اعلیحضرت.
121
00:13:45,220 --> 00:13:49,091
فهمیدی چیه
من شما را احضار کرده ام؟
122
00:13:52,262 --> 00:13:56,500
باورم نمی شود پدر از شاهزاده حمایت می کند!
123
00:13:57,313 --> 00:13:59,687
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟
124
00:14:00,151 --> 00:14:03,287
مهم این نیست مادر.
125
00:14:03,935 --> 00:14:08,327
- متوجه می شوند که جعلی است.
- یک جلسه تماس بگیرید.
126
00:14:08,878 --> 00:14:11,895
- حالا!
-اما الان وقتشه...
127
00:14:11,896 --> 00:14:16,012
زمان ما در حال اتمام است!
128
00:15:13,215 --> 00:15:18,670
چگونه می توانید در نور روز جلسه ای تشکیل دهید؟
اگر کسی ما را ببیند چه؟
129
00:15:19,367 --> 00:15:22,681
- این یک اورژانس است.
-میدونم ولی...
130
00:15:22,682 --> 00:15:27,334
لرد هونگ، او نیز این جلسه را تایید کرده است.
131
00:15:35,493 --> 00:15:39,846
اگر شاهزاده بی گناه شناخته شود،
آن وقت همه چیز تمام خواهد شد
132
00:15:40,374 --> 00:15:45,712
اگر او بی گناه شناخته شود، پادشاه این کار را خواهد کرد
همیشه از شاهزاده حمایت کنید
133
00:15:47,774 --> 00:15:50,623
آیا راهی برای جلوگیری از مهر و موم وجود دارد؟
از تغییر رنگ؟
134
00:15:51,236 --> 00:15:57,880
پادشاه فرمان را گرفته است.
ما نمی توانیم کاری با آن انجام دهیم.
135
00:15:57,881 --> 00:16:03,213
بعد چکار کنیم؟
ما هیچ راهی نداریم!
136
00:16:08,533 --> 00:16:11,910
هنوز یک ماه فرصت داریم
137
00:16:12,230 --> 00:16:16,061
ما باید راهی برای ساختن پیدا کنیم
اعلیحضرت همه این حکم را فراموش کنند.
138
00:16:16,917 --> 00:16:18,703
منظورت چیه؟
139
00:16:19,697 --> 00:16:23,856
مهم نیست چقدر منطقی است،
پادشاه هنوز مرد است.
140
00:16:25,336 --> 00:16:27,633
منظورت چیه؟
141
00:16:28,592 --> 00:16:34,727
او مردی است که خاطرات دردناکی دارد.
142
00:16:36,718 --> 00:16:40,798
خاطراتی مثل پسرش که در سینه برنج مرد.
143
00:16:46,135 --> 00:16:51,263
اما اگر به او اعتماد می کرد چه می کرد
نوه آن خاطرات دردناک را برانگیخت؟
144
00:16:53,277 --> 00:16:58,633
چه او متوجه شد که نوه اش
او را مقصر مرگ پدرش دانست؟
145
00:17:12,234 --> 00:17:14,634
برای انجام کاری که به شما گفتم آماده شوید.
146
00:17:15,674 --> 00:17:19,945
- به هنرمندی که سند را جعل کرده بگوید برود.
- بله، پروردگار من.
147
00:17:32,625 --> 00:17:38,795
آیا شما فرض می کنید که شاهزاده
نمی‌توانی پادشاه شوی؟
148
00:17:44,964 --> 00:17:47,077
اعلیحضرت...
149
00:17:47,701 --> 00:17:52,278
اولین گارد تازه منصوب شما
دفتر ولیعهد از شما می خواهد به شما سلام کند.
150
00:17:54,822 --> 00:17:57,623
- بذار وارد بشه
- بله اعلیحضرت.
151
00:18:08,505 --> 00:18:11,346
اوه... تو...!
152
00:18:11,978 --> 00:18:16,696
اعلیحضرت حالت خوب بود؟
153
00:18:23,663 --> 00:18:27,004
جناب وزیر اینجا چطوری؟
از تبعید برگشتی؟
154
00:18:27,512 --> 00:18:33,792
بله جناب عالی. اعلیحضرت مهربان بود
و مرا به قصر احضار کرد.
155
00:18:45,502 --> 00:18:50,422
منو ببخش که هیچ کمکی نکردم
به تو وقتی به تبعید فرستاده شدی
156
00:18:50,423 --> 00:18:57,431
نه اعلیحضرت
لطفا مرا ببخش که تو را ترک کردم.
157
00:18:59,319 --> 00:19:05,180
اما چرا شما اولین نگهبان من هستید؟
دفتر ولیعهد؟ این تنها رتبه پنجم است.
158
00:19:05,688 --> 00:19:07,465
چگونه می تواند این باشد؟
159
00:19:07,466 --> 00:19:11,176
وقتی با اعلیحضرت ملاقات کردم از ایشان پرسیدم
تا بتوانم به شما خدمت کنم
160
00:19:11,583 --> 00:19:14,215
من از او این وظیفه اضافی را خواستم
در کنار وزیر اول بودن
161
00:19:15,291 --> 00:19:21,650
اعلیحضرت از من خواسته است
برای مراقبت از رفاه شما
162
00:19:22,485 --> 00:19:25,027
- اعلیحضرت؟
- بله.
163
00:19:25,496 --> 00:19:33,618
او به توطئه ای در کابینه مشکوک است.
او مرا می فرستد تا به شما کمک کنم.
164
00:19:36,889 --> 00:19:40,682
گارد سلطنتی شما باید داشته باشد
بهترین منافع شما در قلب
165
00:19:40,683 --> 00:19:45,032
شما باید نگهبانان وفادار در اطراف خود داشته باشید
تا در امان باشید
166
00:19:47,691 --> 00:19:53,383
- محال است که نگهبانان خوبی داشته باشم.
- اعلیحضرت!
167
00:19:53,418 --> 00:19:57,996
منصوب شدن به عنوان گارد سلطنتی برای ولیعهد
بدترین قرار برای هر کسی در نظر گرفته می شود.
168
00:19:58,837 --> 00:20:02,846
شاهزاده در خطر اعزام است
هر لحظه تبعید
169
00:20:02,847 --> 00:20:07,947
شغل و جاه طلبی فرد نمی تواند به جلو حرکت کند
و حتی ممکن است جان فرد در خطر باشد.
170
00:20:08,374 --> 00:20:11,833
اعلیحضرت چطور می توانید چنین حرف هایی بزنید؟
171
00:20:14,061 --> 00:20:16,416
بیشتر آنها فقط برای پول اینجا هستند.
172
00:20:16,417 --> 00:20:23,366
بقیه در حال مناقصه وقت خود را تا
آنها می توانند به دفتر دیگری بروند.
173
00:20:24,755 --> 00:20:27,505
به زودی امتحانات سربازی آغاز می شود.
174
00:20:28,016 --> 00:20:32,270
اما من شک دارم که آیا آنها حتی می توانند
یک کمان را به درستی نگه دارید
175
00:20:34,990 --> 00:20:40,816
پاسخ هنوز منفی است. خیلی زیاد هستند
برس برای شستن چون رفته بودی!
176
00:20:42,447 --> 00:20:44,256
من قبلاً این کار را کردم.
177
00:20:44,257 --> 00:20:45,898
چی؟
178
00:20:48,593 --> 00:20:51,328
آیا این کافی است؟
179
00:21:38,498 --> 00:21:41,250
- آهنگ یون!
- آقا!
180
00:21:41,695 --> 00:21:44,487
چطوری؟
حالت خوبه؟
181
00:21:45,125 --> 00:21:49,220
- بله، لطفا نگران نباشید.
- شنیدنش خوب است.
182
00:21:49,748 --> 00:21:51,765
سپس من در راه هستم.
183
00:21:59,122 --> 00:22:02,074
- آهنگ یون!
- حالا چی آقا؟
184
00:22:02,075 --> 00:22:06,704
به نظر نمی رسد که ترک کنم.
باید خیلی خوشحالم که برگشتی
185
00:22:07,223 --> 00:22:12,519
- آقا...!
- خوشحالم که برگشتی تا به من کمک کنی تا کار کنم.
186
00:22:13,154 --> 00:22:13,957
چی؟
187
00:22:13,958 --> 00:22:18,836
هنرمند چو ناگهان دفتر را ترک کرد،
و حالا کار من دو برابر شده است!
188
00:22:23,160 --> 00:22:25,790
بعدا مخفیانه بهت زنگ میزنم
189
00:22:25,791 --> 00:22:28,127
چی؟ آقا!
190
00:22:37,749 --> 00:22:40,031
هی، سونگ یون...!
191
00:22:41,822 --> 00:22:46,941
با سر یی چون اینقدر واضح نباشید.
192
00:22:47,812 --> 00:22:50,429
چی؟
193
00:22:51,132 --> 00:22:55,179
نگران نباشید.
من هنوز طرف تو هستم
194
00:23:02,071 --> 00:23:04,254
ببخشید، ببخشید!
195
00:23:10,254 --> 00:23:12,910
پس امتحانات سربازی شروع می شود!
196
00:23:14,590 --> 00:23:17,437
عمو من برم درس بخونم
197
00:23:21,117 --> 00:23:24,941
هی خونه اونجوریه
198
00:23:25,998 --> 00:23:33,030
قبلا بهت گفتم! مردان هستند
که به شما آموزش می دهد و سوالات را به شما می گوید!
199
00:23:33,727 --> 00:23:35,677
سرم شلوغه!
200
00:23:37,669 --> 00:23:42,278
میدونی خانواده ما خیلی باهوش نیستن
من شک دارم که شما با شما متفاوت باشید.
201
00:24:15,290 --> 00:24:17,864
حالا به جلو می رویم
برای مطالعه هنر جنگ سان تزو.
202
00:24:18,840 --> 00:24:21,624
برنامه ریزی جنگ دوازده جنبه دارد.
203
00:24:21,625 --> 00:24:28,307
~ هنر جنگ سان تسو را می خواند~
204
00:24:29,509 --> 00:24:32,092
خواب هستی؟
اگه خوابت میاد برو خونه
205
00:24:33,212 --> 00:24:38,163
شما فقط پول خود را هدر می دهید.
چقدر پرداختی؟ من آن را به شما برگردانم.
206
00:24:40,416 --> 00:24:43,041
بیایید دوباره سون تزو را مطالعه کنیم.
207
00:24:44,216 --> 00:24:51,736
~ هنر جنگ سان تزو را می خواند ~
208
00:24:53,870 --> 00:24:55,450
آقا!
209
00:24:56,507 --> 00:25:01,474
آقا حفظ کردنش خیلی سخته
چه کار کنم؟
210
00:25:01,962 --> 00:25:05,227
- پس حفظش نکن.
- چی؟ آقا!
211
00:25:05,777 --> 00:25:10,776
چگونه می توانید این را بگویید؟ خوب پرداخت کردم
پول برای یادگیری نحوه قبولی در امتحان!
212
00:25:11,234 --> 00:25:14,714
- به هر حال برای شما فایده ای ندارد.
- چی؟
213
00:25:14,749 --> 00:25:16,605
تا حالا چقدر تلاش کردی؟
(هنگ گوک یانگ)
214
00:25:17,238 --> 00:25:21,094
آیا فکر می کنید که مردان شما را دوست دارند؟
آیا می توان و باید در آزمون سربازی قبول شود؟
215
00:25:23,096 --> 00:25:25,142
شما باید نهایت تلاش خود را بکنید!
216
00:25:25,657 --> 00:25:29,411
شما باید تمام دفترچه ها را حفظ کنید
در مورد جنگ نظامی!
217
00:25:30,028 --> 00:25:33,443
شما باید هنرهای رزمی خود را تمرین کنید
هر روز تا زمانی که سقوط کنی!
218
00:25:34,411 --> 00:25:37,268
این همه مزخرف است.
219
00:25:38,059 --> 00:25:39,211
چی؟
220
00:25:39,879 --> 00:25:45,199
- امروز چی یاد گرفتیم؟
- هنر جنگ سان تزو.
221
00:25:45,830 --> 00:25:49,086
و هنر چیست؟
آن چیز واقعی نیست.
222
00:25:49,410 --> 00:25:53,041
سون تزو می گوید که جنگ به
دشمن را فریب دهد
223
00:25:54,882 --> 00:25:59,458
سعی کنید و راهی برای فریب دادن پیدا کنید
قضاوت کند و در امتحان قبول شود.
224
00:26:01,131 --> 00:26:03,290
صبر کن آقا! آقا!
225
00:26:04,203 --> 00:26:07,466
شما به عنوان یک نجیب چگونه می توانید چنین چیزهایی بگویید؟
226
00:26:08,610 --> 00:26:10,570
دلیلش این است که من یک آقازاده هستم.
227
00:26:10,866 --> 00:26:13,561
چه کسی در کشور در فریب بهترین است؟
228
00:26:14,201 --> 00:26:17,545
این آقایانی مثل من هستند!
229
00:26:34,226 --> 00:26:37,346
امروز نمایشگاه خواهد بود
تا پنج روز دیگر برای امتحان سربازی آماده شوند.
230
00:26:37,748 --> 00:26:40,795
هنگ پنجم دوئل شمشیر را به نمایش خواهد گذاشت.
231
00:26:41,383 --> 00:26:43,974
هنگ دوم سوارکاری را به نمایش خواهد گذاشت.
232
00:26:44,273 --> 00:26:50,745
اعلیحضرت همراه با او در اینجا خواهند بود
شاهزاده و وزرای کابینه
233
00:26:51,392 --> 00:26:53,986
- مطمئن شوید که هیچ خطایی وجود ندارد.
- بله جناب عالی.
234
00:27:50,177 --> 00:27:52,778
بعدی گارد سلطنتی است
دفتر ولیعهد.
235
00:27:53,827 --> 00:27:55,544
تعنش را خروس کن!
236
00:27:56,191 --> 00:27:57,770
تیراندازی کنید!
237
00:28:01,183 --> 00:28:03,919
- بولسی!
- خروس تعظیم!
238
00:28:04,879 --> 00:28:06,632
تیراندازی کنید!
239
00:28:07,866 --> 00:28:09,385
بدون ضربه!
240
00:28:11,119 --> 00:28:12,927
تعنش را خروس کن!
241
00:28:14,736 --> 00:28:16,583
تیراندازی کنید!
242
00:28:18,660 --> 00:28:20,278
بدون ضربه!
243
00:28:20,819 --> 00:28:22,670
تیراندازی کنید!
244
00:28:25,756 --> 00:28:27,738
بدون ضربه!
245
00:28:31,066 --> 00:28:36,988
- چرا گارد سلطنتی اینقدر رقت انگیز هستند!
- من را ببخش اعلیحضرت.
246
00:28:44,383 --> 00:28:47,472
من به اندازه کافی دیده ام.
بگذار ترک کنیم.
247
00:28:53,679 --> 00:28:56,907
بیان ناراضی شما نامناسب است.
248
00:28:56,908 --> 00:28:59,801
باید خجالت بکشی
249
00:29:00,662 --> 00:29:04,886
- چی؟
- مهارت های رقت انگیز آنها به عهده شماست.
250
00:29:05,398 --> 00:29:07,030
آیا شما آن را نمی دانید؟
251
00:29:09,297 --> 00:29:12,107
وزرا برای شما احترامی قائل نیستند.
252
00:29:12,108 --> 00:29:17,132
حتی نگهبانان خودتان نیز مهارت های خود را تقویت نکردند
برای محافظت از شما کافی است
253
00:29:17,836 --> 00:29:20,829
- آیا تنها آنها مقصرند؟
- اعلیحضرت...
254
00:29:21,471 --> 00:29:26,245
خیر
از نظر آنها شما مستحق تلاش نبودید.
255
00:29:27,126 --> 00:29:32,461
دلیلش این نیست که شما قدرت ندارید.
به این دلیل است که شما برای آنها رهبر نبودید.
256
00:29:35,519 --> 00:29:39,958
خرابشون کردی
شما باید از این خجالت بکشید.
257
00:30:01,916 --> 00:30:03,349
کار خوب امروز
258
00:30:06,238 --> 00:30:11,717
چطور همه شما نتوانستید
امروز به هدف زد؟
259
00:30:12,350 --> 00:30:15,757
- تو چی؟
- تو هم آنقدرها هم عالی نبودی.
260
00:30:16,327 --> 00:30:19,078
ما سعی کردیم به آن ضربه بزنیم اما نشد.
261
00:30:21,938 --> 00:30:23,849
به من نگاه کن!
262
00:30:25,966 --> 00:30:29,597
حداقل خوب کار کردی
263
00:30:34,420 --> 00:30:37,156
حتما عصبانی هستی
264
00:30:37,157 --> 00:30:41,663
وارد گارد سلطنتی شدم
به عنوان آخرین رتبه در آزمون سربازی.
265
00:30:41,664 --> 00:30:46,783
اما شما قبلاً خیلی خوب کار می کردید تا اینکه
شما در وزارت جنگ اشتباه کردید.
266
00:30:49,399 --> 00:30:51,878
الان نمیتونی راحت بشی!
267
00:30:51,879 --> 00:30:53,967
چی؟ چرا؟
268
00:30:53,968 --> 00:30:56,859
دستوری برای همه گاردهای سلطنتی وجود دارد
برای انجام وظیفه شبانه
269
00:30:56,860 --> 00:30:59,747
- چی؟
- وظیفه شبانه؟
270
00:31:01,197 --> 00:31:03,714
- همه ما؟
- بله.
271
00:31:06,227 --> 00:31:08,083
من آن را می دانستم!
272
00:31:12,873 --> 00:31:15,961
- آیا شما معلم گارد سلطنتی هستید؟
- بله.
273
00:31:16,508 --> 00:31:19,924
چیزی هست که باید ثبت کنید.
به زمین تمرین گارد سلطنتی بیایید.
274
00:31:52,821 --> 00:31:54,805
اعلیحضرت می آید.
275
00:32:23,576 --> 00:32:25,584
کمان خود را بالا نگه دارید
276
00:32:27,568 --> 00:32:29,648
گفتم کمانت را بالا بگیر!
277
00:32:40,502 --> 00:32:44,755
من شنیدم که نمایشگاه امروز
ده روز پیش اعلام شد.
278
00:32:45,436 --> 00:32:49,482
اما مهارت هایی که ارائه کردید
به اعلیحضرت و وزیران
279
00:32:49,483 --> 00:32:53,541
وحشیانه و رقت انگیز بودند
280
00:32:54,431 --> 00:32:58,387
اگر سرباز شایسته بودید،
تو اینجا تمرین میکردی
281
00:32:59,250 --> 00:33:03,403
اما زمین تمرین خالی بود.
282
00:33:04,307 --> 00:33:06,897
چگونه می توانید خود را افسر نظامی بنامید؟
283
00:33:11,779 --> 00:33:15,435
اکنون 20 دور از هر تیر پنج تایی را تمرین خواهیم کرد.
284
00:33:22,216 --> 00:33:26,167
مرا ببخش اعلیحضرت اما
این صد تیر است
285
00:33:27,105 --> 00:33:30,289
در ساعات عادی تمرین،
ما فقط پنجاه شلیک می کنیم.
286
00:33:31,414 --> 00:33:33,100
نام شما چیست؟
287
00:33:34,604 --> 00:33:38,564
اسم من است...
افسر سو جانگ بو.
288
00:33:39,223 --> 00:33:43,030
ده دور دیگر شلیک خواهید کرد.
289
00:33:45,011 --> 00:33:46,787
چی؟
290
00:33:48,550 --> 00:33:51,511
کماناتو بگیر و دنبالم بیا
291
00:34:51,170 --> 00:34:53,165
همه شما ممکن است شروع کنید.
292
00:34:53,949 --> 00:34:59,240
اگر یکی از شما پنجاه از صد را بزند،
همه شما ممکن است به خانه بروید
293
00:35:22,802 --> 00:35:24,746
آیا این تنها کاری است که می توانید انجام دهید؟
294
00:35:24,747 --> 00:35:28,530
شما گاردهای سلطنتی چطور می توانید بدتر از من باشید؟
295
00:35:36,035 --> 00:35:39,884
- بازوی جلوی خود را صاف کنید.
- بله اعلیحضرت.
296
00:36:07,649 --> 00:36:10,140
فردا صبح دوباره همدیگر را خواهیم دید
در ساعت ببر (3 تا 5 صبح).
297
00:36:22,902 --> 00:36:26,381
ساعت ببر؟
فقط دو ساعت دیگه!
298
00:36:28,572 --> 00:36:30,546
این چیه؟
299
00:36:31,561 --> 00:36:33,498
آیا او دیوانه شده است؟
300
00:36:40,409 --> 00:36:44,554
تاکتیک های جنگ عبارتند از ...
جغرافیا ... تولید ...
301
00:36:44,555 --> 00:36:47,460
برتری و پیروزی.
302
00:36:48,163 --> 00:36:51,492
جغرافیا، تولید، برتری...
303
00:36:51,867 --> 00:36:53,867
برتری...
304
00:36:58,994 --> 00:37:04,281
- خانم! دو کاسه سوپ به ما بدهید.
- باشه
305
00:37:06,633 --> 00:37:10,001
لعنتی حالا بازوی من حتی بالا نمی رود.
306
00:37:13,017 --> 00:37:16,176
ماجرای شاهزاده چیست؟
307
00:37:16,869 --> 00:37:20,092
چرا ما را اذیت می کند؟
308
00:37:22,182 --> 00:37:25,369
دیروز بیست دور بود.
امروز از ما می خواهد چهل دور بزنیم!
309
00:37:26,105 --> 00:37:29,489
فردا شصت دور خواهد بود
و هشت دور روز بعد!
310
00:37:29,916 --> 00:37:33,433
- من شک دارم.
- او قادر به آن است، مطمئناً!
311
00:37:34,121 --> 00:37:36,841
او مثل یک سگ هار است!
312
00:37:43,866 --> 00:37:47,271
من به شما گوش داده ام،
و تو خیلی دور رفتی
313
00:37:48,524 --> 00:37:50,991
انگار تو گارد سلطنتی هستی
دفتر ولیعهد
314
00:37:50,992 --> 00:37:55,373
اما شما می گویید که شاهزاده دیوانه است؟
اینکه او هار است؟
315
00:37:57,200 --> 00:37:59,288
این احمق کیست؟
316
00:37:59,835 --> 00:38:00,949
نذار اذیتت کنه
317
00:38:01,586 --> 00:38:06,136
میدونی شاهزاده چقدر خوبه؟
شما باید افتخار خدمت به او را داشته باشید!
318
00:38:06,568 --> 00:38:09,824
شما باید با جان خود از او محافظت کنید!
319
00:38:09,825 --> 00:38:12,571
احمق دیوانه.
320
00:38:13,308 --> 00:38:16,756
چی گفتی؟
افتخار خدمت به او؟
321
00:38:19,975 --> 00:38:23,417
ای احمق بدبخت!
افتخار، شما می توانید آن را داشته باشید!
322
00:38:23,920 --> 00:38:26,383
من آن را به شما می دهم، پس شما این کار را انجام دهید!
323
00:38:32,471 --> 00:38:34,655
ای حقیر...!
324
00:38:36,524 --> 00:38:40,172
چقدر جرات میکنی خودتو صدا کنی
گارد سلطنتی ولیعهد!
325
00:38:41,943 --> 00:38:44,063
برخیز، بلند شو ای حرامزاده!
326
00:38:51,133 --> 00:38:53,501
تو... ای حرامزاده!
327
00:38:56,471 --> 00:38:57,974
چه جراتی...؟
328
00:39:12,231 --> 00:39:15,894
اعلیحضرت در خطر است
زیرا بدبختانی مانند آنها از او محافظت می کنند.
329
00:39:17,461 --> 00:39:22,229
من باید با او باشم.
من باید امتحان سربازی بدهم!
330
00:39:24,939 --> 00:39:28,523
سعی کنید و راهی برای فریب دادن پیدا کنید
قضاوت می کند و امتحان می دهد.
331
00:39:32,602 --> 00:39:36,386
بنابراین می خواهید راهی برای قبولی در امتحان بدانید؟
332
00:39:36,906 --> 00:39:41,361
بله! من باید این امتحان را پاس کنم
و تبدیل به یک گارد سلطنتی شوید!
333
00:39:42,058 --> 00:39:44,337
- یک گارد سلطنتی؟
- بله!
334
00:39:45,705 --> 00:39:49,825
- یک دیگ شکسته را پر می کنی.
- چی؟
335
00:39:50,681 --> 00:39:54,747
خوب از آنجایی که اینجا مکانی است که ما آموزش می دهیم
نحوه قبولی در آزمون سربازی
336
00:39:55,620 --> 00:39:59,196
من به شما یاد خواهم داد که چگونه در راه خود تقلب کنید.
(هنگ گوک یانگ)
337
00:40:02,343 --> 00:40:04,535
آقا! آقا!
338
00:40:05,439 --> 00:40:11,327
- چرا از من اروتیک می‌خواهی؟
- بهش نیاز دارم من آن را به شما پس می دهم، پس لطفا!
339
00:40:11,831 --> 00:40:13,528
تو...!
340
00:40:19,854 --> 00:40:22,078
این یکی کمی ضعیف است.
341
00:40:22,639 --> 00:40:24,221
این یکی واقعا زشته
342
00:40:28,833 --> 00:40:30,793
متشکرم، ممنون آقا!
343
00:40:30,794 --> 00:40:32,653
دای سو!
344
00:40:34,115 --> 00:40:36,868
شما نمی توانید بروید
امشب خیلی راحت بخوابم
345
00:40:52,754 --> 00:40:55,934
اگر به Gawedo بروید، محل اقامت را خواهید یافت
وزیر جنگ هان جون هو.
346
00:40:56,800 --> 00:40:58,521
چی؟
347
00:40:59,302 --> 00:41:05,716
- سوال های امتحانی را دریابید؟
- وزیر جنگ آنها را خواهد داشت.
348
00:41:06,760 --> 00:41:09,344
یکی از بستگانش هم هست
شرکت در آزمون سربازی
349
00:41:09,855 --> 00:41:14,511
او یک نسخه به او داده است
از سوالات امتحانی
350
00:41:14,512 --> 00:41:16,720
واقعا...؟
351
00:41:18,344 --> 00:41:22,423
پارسال یکی دیگر از بستگانش فوت کرد
امتحان سربازی دقیقاً به همین ترتیب.
352
00:41:23,494 --> 00:41:27,142
همه بزرگواران اینگونه امتحان می دهند.
353
00:41:28,764 --> 00:41:31,760
برو آنجا با بنده دوست شو.
354
00:41:32,226 --> 00:41:36,473
اگر سوالات را دیدید،
قبولی در آزمون آسان خواهد بود.
355
00:42:12,329 --> 00:42:13,816
اینجا را نگاه کن!
356
00:42:14,325 --> 00:42:16,243
شما چیزی را رها کرده اید.
357
00:42:18,405 --> 00:42:23,980
اوه نه! اوه نه!
تقریبا گمش کردم .. قیمت نداره !
358
00:42:24,774 --> 00:42:26,620
متشکرم!
359
00:42:26,621 --> 00:42:28,893
صبر کن
فقط یک لحظه
360
00:42:30,020 --> 00:42:33,412
اینو از کجا آوردی
361
00:42:43,750 --> 00:42:47,334
از حقوق همه کسانی که دیر کرده اند کسر شود.
362
00:42:47,695 --> 00:42:49,518
بله جناب عالی.
363
00:42:49,884 --> 00:42:53,397
امروز 60 تیر شلیک می کنیم.
364
00:43:00,526 --> 00:43:03,182
من به شما چه گفتم؟
365
00:43:17,326 --> 00:43:22,413
عجله کنید، ما باید 200 نقاشی دیگر بسازیم
توسط Hour of the Fowl (5:30 - 6:30 بعد از ظهر).
366
00:43:22,414 --> 00:43:25,617
ما قبلاً 500 صفحه ساخته ایم!
این موضوع تا کی باید ادامه پیدا کند؟
367
00:43:27,392 --> 00:43:31,520
نمی دانم چرا شاهزاده اصرار می کند
در ایجاد چنین هیاهویی در قصر.
368
00:43:31,521 --> 00:43:35,342
این چیزی است که من می گویم.
وزرا عصبانی هستند!
369
00:43:36,688 --> 00:43:41,591
سکوت! وظیفه ما تامین است
نقاشی به قصر
370
00:43:42,327 --> 00:43:44,012
حالا عجله کن
371
00:43:47,672 --> 00:43:50,282
- آقا!
-این چی بود؟
372
00:43:51,310 --> 00:43:55,974
نه، نه!
خواب دیدم گراز به من حمله می کند!
373
00:44:00,353 --> 00:44:02,416
این بود... این گراز!
374
00:44:03,180 --> 00:44:05,688
برو آب دهانت را پاک کن!
375
00:44:08,435 --> 00:44:10,420
آقا!
376
00:44:22,225 --> 00:44:24,504
- آقا یی چون!
- اوه!
377
00:44:25,496 --> 00:44:29,991
تو! چه بلایی سرت اومده!
فکر کردم دستگیر شدی!
378
00:44:31,104 --> 00:44:35,170
من با تمام ثروتم به آنها رشوه دادم
و آزاد شد.
379
00:44:36,788 --> 00:44:38,888
در دنیا چطور...؟
380
00:44:38,889 --> 00:44:42,596
آقا یی چون! لطفا مرا ببخش!
من برای آن دختر صد بار تعظیم می کنم.
381
00:44:42,597 --> 00:44:44,888
پس لطفا به من مقدار بیشتری بدهید
از نقاشی های اروتیک شما!
382
00:44:44,889 --> 00:44:47,995
مطلقا نه!
من دیگر هرگز با شما معامله نخواهم کرد!
383
00:44:47,996 --> 00:44:50,969
آقا یی چون! آقا استاد!
384
00:44:51,551 --> 00:44:55,764
- بهت نمیدم!
- لطفا آقا استاد! لطفا جناب نابغه!
385
00:44:56,453 --> 00:45:01,591
آقا! آقا استاد! آقا نابغه!
386
00:45:01,592 --> 00:45:05,229
- من گوش نمیدم
- آقا! آقا استاد!
387
00:45:20,260 --> 00:45:23,588
اعلیحضرت، خیلی وقت است.
388
00:45:24,132 --> 00:45:26,532
بله، اینطور بوده است، پرنسس.
389
00:45:31,743 --> 00:45:34,838
- ما را رها کن
- بله اعلیحضرت.
390
00:45:39,190 --> 00:45:42,653
اینجا از شما خواستم چای بخوریم و گفتگو کنیم.
391
00:45:43,117 --> 00:45:45,559
خیلی دردسر ساز بود
تا اینجا بیایم؟
392
00:45:45,987 --> 00:45:50,289
- البته نه، اعلیحضرت.
- چطور ممکن است، اعلیحضرت.
393
00:45:51,049 --> 00:45:53,556
حتی اگر دردسرساز بود،
امیدوارم متوجه شده باشید.
394
00:45:53,557 --> 00:45:58,613
قصر این چند روز آرام است
بنابراین من می خواستم آرامش داشته باشم و گفتگو را به اشتراک بگذارم.
395
00:45:58,614 --> 00:46:03,518
چگونه می توان گفت صلح آمیز است؟
اعلیحضرت صدای هیاهو را نشنیده ای؟
396
00:46:04,166 --> 00:46:07,908
- هیاهو؟
- چه کسی دیگری می تواند یکی را بسازد؟
397
00:46:08,428 --> 00:46:13,636
شاهزاده عزیز ما دوباره در آن است.
این بار او در حال آزار و اذیت گارد سلطنتی است.
398
00:46:15,668 --> 00:46:18,677
باعث تاسف است
هر دوی شما چنین نگرانی دارید
399
00:46:19,183 --> 00:46:22,416
من همیشه نگران آینده شاهزاده هستم.
400
00:46:22,921 --> 00:46:27,744
مطمئنم این اتفاق نمی افتد، اما او مال اوست
پسر پدر، پس هیچ کس نمی داند ...
401
00:46:32,641 --> 00:46:35,570
پرنسس، حرفات خیلی جلوتره.
402
00:46:36,394 --> 00:46:41,202
نه اعلیحضرت شاهزاده خانم
بی نظم صحبت نکرده است
403
00:46:42,160 --> 00:46:45,355
شاهزاده خون اعلیحضرت دارد
در رگ هایش می دوید
404
00:46:45,356 --> 00:46:51,914
شاهزاده خانم می گوید که شاهزاده این کار را خواهد کرد
مثل پدربزرگش شود و پادشاه خوبی شود.
405
00:46:59,602 --> 00:47:03,817
خیلی خوشحالم که داری
ذهن من را بخوانید اعلیحضرت
406
00:47:42,779 --> 00:47:45,652
اعلیحضرت باد سرد است.
407
00:48:23,362 --> 00:48:27,593
هنوز کسی نیست که به اهداف آنها اصابت کرده باشد
بیش از نیمی از زمان
408
00:48:29,153 --> 00:48:32,393
فردا 80 تیر شلیک می کنیم.
409
00:49:04,189 --> 00:49:05,992
به نظر می رسد شما بیش از حد به خودتان فشار آورده اید.
410
00:49:05,993 --> 00:49:09,847
شما راند شلیک کرده اید
حتی گارد سلطنتی هم نمی تواند این کار را انجام دهد.
411
00:49:10,589 --> 00:49:12,833
من خوبم
412
00:49:13,897 --> 00:49:17,808
- محله نگهبانان در آتش است!
- برای جان خود بدوید!
413
00:49:17,809 --> 00:49:21,987
آتش! آتش!
414
00:49:26,522 --> 00:49:30,954
- چه اتفاقی می افتد؟
- در محوطه نگهبانان آتش گرفته است!
415
00:49:55,294 --> 00:49:58,935
- چی شد؟
- آتش از اجاق گاز سرایت کرده است.
416
00:49:59,415 --> 00:50:03,423
سعی کردیم آتش را خاموش کنیم
اما تمام آشپزخانه در آتش است!
417
00:50:08,031 --> 00:50:11,366
منظورت چیه؟
آتش به عمد شروع شده است؟
418
00:50:11,953 --> 00:50:16,956
تمام اجاق های موجود در قصر مورد نیاز است
درب آن را ببندند تا آتش خاموش شود.
419
00:50:17,407 --> 00:50:20,306
اما یک نفر در اجاق گاز را باز گذاشت.
420
00:50:22,082 --> 00:50:26,177
این امکان نداره...!
چه کسی می توانست چنین کاری انجام دهد؟
421
00:50:26,178 --> 00:50:29,976
ما در حال بررسی هستیم، اما من انجام نمی دهم
فکر کنید مقصر به راحتی پیدا می شود.
422
00:50:30,680 --> 00:50:35,440
تنها افرادی که می توانند وارد محله نگهبانی شوند
خود نگهبان هستند...
423
00:50:43,487 --> 00:50:47,405
- کمان خود را بالا نگه دارید.
- نه. فراموشش کن.
424
00:50:49,105 --> 00:50:54,905
بس است.
نمیدونستم تا این حد دارم اذیتت میکنم
425
00:50:57,648 --> 00:51:02,160
اینقدر از آموزش بدت میومد که
مجبور شدی اتاقت را بسوزانی؟
426
00:51:04,096 --> 00:51:07,455
اگر نمی توانید تمام تلاش خود را برای محافظت از من انجام دهید،
427
00:51:07,456 --> 00:51:09,063
خوب است
428
00:51:09,640 --> 00:51:14,246
اما قبل از اینکه تو گارد سلطنتی من باشی،
شما یک افسر نظامی این ملت هستید.
429
00:51:15,455 --> 00:51:22,585
مهم نیست در چه موقعیتی هستید،
شما باید تمام تلاش خود را بکنید
430
00:51:24,497 --> 00:51:30,368
غرور خود را به عنوان یک افسر نظامی از دست ندهید
به خاطر من
431
00:51:32,650 --> 00:51:35,123
همه شما ممکن است برگردید.
432
00:51:35,503 --> 00:51:39,136
اگر کسی بخواهد از گارد سلطنتی استعفا دهد،
یا مایل به رفتن به جای دیگری،
433
00:51:39,695 --> 00:51:43,423
تصویب خواهد شد.
پس درخواست های خود را از رهبر خود مطرح کنید.
434
00:51:50,430 --> 00:51:54,976
آیا واقعاً کسی عمداً آتش را شروع کرده است؟
435
00:51:57,616 --> 00:52:02,352
همه اینها تقصیر شاهزاده است!
در سه روز، ما 120 دور انجام دادیم!
436
00:52:02,967 --> 00:52:05,329
دست هایمان ورم کرده و
استخوان های ما پوسیده شده اند!
437
00:52:07,112 --> 00:52:10,423
یک روز دیگر از این،
و من خودم آتش می زدم!
438
00:52:11,035 --> 00:52:12,946
دویست دور.
439
00:52:22,942 --> 00:52:26,054
شاهزاده دویست گلوله شلیک کرد.
440
00:52:26,863 --> 00:52:30,494
- چی؟
- من مدرس دفتر سخنرانی هستم.
441
00:52:31,160 --> 00:52:36,151
طبق سوابق من، همه شما تیراندازی کردید
120 گلوله، در حالی که اعلیحضرت 200 گلوله شلیک کردند.
442
00:52:37,869 --> 00:52:41,557
و تو...
شما حتی تیرهای خود را بیش از حد شمرده اید.
443
00:52:43,224 --> 00:52:45,232
مطمئنم استخوان هایت پوسیده نمی شود.
444
00:52:51,114 --> 00:52:53,174
اون یارو کیه؟
445
00:52:54,422 --> 00:52:58,043
200 گلوله؟
چگونه می تواند باشد؟
446
00:53:50,725 --> 00:53:52,851
نمیری؟
447
00:53:54,246 --> 00:53:56,449
قرار است کمی بیشتر تمرین کنم.
448
00:54:06,661 --> 00:54:09,229
اوه لعنتی!
449
00:54:09,848 --> 00:54:13,415
هی صبر کن
منتظر من باش!
450
00:54:29,452 --> 00:54:33,391
نمی دانم چرا شاهزاده اصرار می کند
در ایجاد چنین هیاهویی در قصر.
451
00:54:33,742 --> 00:54:37,942
این چیزی است که من می گویم.
وزرا عصبانی هستند!
452
00:54:58,885 --> 00:55:00,589
بیا اینجا
453
00:55:02,887 --> 00:55:08,728
اگر سونگ یون بفهمد، مرا خواهد کشت.
این راز نگه دار
454
00:55:08,729 --> 00:55:13,111
البته که خواهم کرد!
لطفا چند تا نقاشی به من بدهید، آقا استاد!
455
00:55:14,134 --> 00:55:18,573
- به من نگو آقا استاد!
- بله آقا نابغه!
456
00:55:20,586 --> 00:55:25,666
چرا... چرا اینقدر نابغه به دنیا آمدم؟
457
00:55:27,162 --> 00:55:30,218
من می روم و موادم را می آورم.
برو اونجا منتظر باش
458
00:55:30,219 --> 00:55:34,122
- بله آقا استاد!
- بس کن شما می توانید من را سر نابغه صدا کنید.
459
00:55:34,595 --> 00:55:36,461
بله، آقا نابغه.
460
00:55:57,481 --> 00:56:01,099
آه، چو رسمی.
چرا تو را در این ساعت به اینجا می آورد؟
461
00:56:01,945 --> 00:56:04,875
من... اومدم یه چیزی بیارم.
462
00:56:05,206 --> 00:56:09,385
راستی چرا اینقدر ناگهانی استعفا دادی؟
463
00:56:10,164 --> 00:56:12,003
تو...!
464
00:56:16,567 --> 00:56:19,712
چه بد اخلاقی!
465
00:56:26,323 --> 00:56:28,930
آیا او این را اینجا انداخت؟
466
00:56:30,093 --> 00:56:33,716
اینجا چی نوشته؟
من نمی توانم شخصیت ها را بخوانم!
467
00:56:36,765 --> 00:56:40,475
این یک پیام مهم است.
آن را به منشی ارشد سلطنتی تحویل دهید.
468
00:56:40,476 --> 00:56:42,099
بله جناب عالی.
469
00:56:50,593 --> 00:56:53,550
شورش آغاز شده است.
470
00:56:54,283 --> 00:56:58,401
شما باید نقش بزرگی ایفا کنید، وزیر جنگ.
471
00:57:09,818 --> 00:57:14,114
پس شما می گویید که می توانید در امتحان قبول شوید؟
برای واقعی؟
472
00:57:14,115 --> 00:57:18,565
فقط باید به سوالات نگاه کنم.
امتحان فردا است، پس اینجا خواهد بود.
473
00:57:19,305 --> 00:57:22,145
عمو میدونی چیکار کنی درسته؟
474
00:57:22,677 --> 00:57:24,348
باشه
475
00:57:29,342 --> 00:57:31,197
اینجا را نگاه کن
476
00:57:32,928 --> 00:57:35,085
من آن را دریافت کردم.
477
00:57:36,080 --> 00:57:38,397
- واقعا؟
- شهوانی
478
00:57:40,055 --> 00:57:41,934
کجاست؟
479
00:57:43,313 --> 00:57:45,877
اونجا
برویم
480
00:57:51,809 --> 00:57:55,818
این مرد هنرمند است.
من یکی برای شما درخواست کرده ام، پس با او همراه شوید.
481
00:57:55,819 --> 00:57:57,377
برو!
482
00:58:00,062 --> 00:58:06,576
خلسه زن و مرد
در آغوش گرفتن در شور و شوق...!
483
00:58:11,696 --> 00:58:15,352
با من بیا
داخلش بهت میدم
484
00:58:17,565 --> 00:58:19,330
صبر کن
485
00:58:20,023 --> 00:58:25,873
- کیف را بیرون بگذارید.
-چرا...چرا میخوای بذارمش؟
486
00:58:26,188 --> 00:58:31,269
من عاشقانه های ارزشمند زیادی در درون دارم.
اگر یکی را بدزدی چه؟
487
00:58:32,485 --> 00:58:34,733
چگونه می توانید این را بگویید؟
488
00:58:35,326 --> 00:58:37,661
اگر نمی خواهی، برای من خوب است.
489
00:58:38,535 --> 00:58:42,736
فقط آن را اینجا بگذارید. من از آن مراقبت خواهم کرد!
490
00:58:43,255 --> 00:58:45,471
نگران نباش!
491
00:58:46,412 --> 00:58:48,827
- برو داخل! برو داخل
- بریم داخل.
492
00:59:07,775 --> 00:59:11,710
من اگر برای شاهزاده انجام می دهم.
پارک دای سو!
493
00:59:24,613 --> 00:59:27,133
~ حروف چینی را می خواند ~
494
00:59:27,717 --> 00:59:30,573
این چیه؟
این چه جور سوالیه؟
495
00:59:31,092 --> 00:59:34,028
شما یکی از بهترین نقاشی های من را می گیرید!
496
00:59:48,083 --> 00:59:50,858
بنابراین، آیا نقاشی ها را دوست داشتید؟
497
00:59:51,173 --> 00:59:54,149
من به زودی برمی گردم!
498
00:59:54,972 --> 00:59:58,634
آنها را با کسی به اشتراک نگذارید!
سفر بی خطری داشته باشید!
499
01:00:01,676 --> 01:00:03,682
دیدی؟
آیا شما؟
500
01:00:04,467 --> 01:00:07,619
انجام دادم...
اما کمی عجیب بود.
501
01:00:08,266 --> 01:00:13,625
- چه عجیبه؟
-نمیدونم ولی فکر نکنم سوالی بود.
502
01:00:14,418 --> 01:00:18,844
میدونستم پسر احمق!
چه چیز عجیبی در آن وجود دارد؟
503
01:00:53,241 --> 01:00:59,616
~شخصیت ها را روی حرف می خواند~
504
01:01:56,468 --> 01:02:00,605
- این... این است...!
- نگهبان، نگهبان!
505
01:02:00,606 --> 01:02:02,051
اینجا!
506
01:02:03,434 --> 01:02:06,814
مردی را که این را نوشته دستگیر کنید!
507
01:02:06,815 --> 01:02:11,341
تمام دروازه ها را ببند و او را از رفتن بازدار!
508
01:02:11,342 --> 01:02:13,148
بله جناب عالی!
509
01:02:15,388 --> 01:02:17,906
چه چیزی باعث چنین غوغایی می شود؟
510
01:02:23,442 --> 01:02:26,425
چیست؟
اعلیحضرت می خواهند فوراً آن را ببینند.
511
01:02:32,065 --> 01:02:34,385
چیست؟
512
01:02:34,906 --> 01:02:39,497
- روی کاغذ چی نوشته؟
- اعلیحضرت...
513
01:02:40,204 --> 01:02:42,124
گفتم به من بده.
514
01:03:02,962 --> 01:03:06,233
اعلیحضرت، آن چیست؟
515
01:03:10,505 --> 01:03:12,353
آن را بخوانید.
516
01:03:16,153 --> 01:03:18,720
گفتم بخون!
517
01:03:27,655 --> 01:03:32,606
- اعلیحضرت، این ...
- بخون من به شما دستور می دهم.
518
01:03:41,394 --> 01:03:45,469
بالا نشسته است...کسی که از سلطنت خلع شده است.
519
01:03:46,413 --> 01:03:51,613
پایین نشسته است... کسی که به سختی قدرت را در دست دارد.
520
01:03:52,909 --> 01:03:57,644
بدین ترتیب نوید سقوط این کشور است.
521
01:04:02,891 --> 01:04:07,846
پادشاه با جناح No Ron توطئه کرد،
522
01:04:08,868 --> 01:04:11,313
و برادر خود پادشاه را کشت.
523
01:04:12,841 --> 01:04:16,690
او پادشاه نو رون است...
524
01:04:16,691 --> 01:04:19,761
... و یک خائن
525
01:04:27,140 --> 01:04:30,003
ادامه دهید.
526
01:04:31,673 --> 01:04:34,576
گفتم ادامه بده!
527
01:04:35,218 --> 01:04:37,266
اعلیحضرت...!
528
01:04:38,373 --> 01:04:42,364
خوب اگر تو نخواهی، پس من خواهم کرد!
529
01:04:48,233 --> 01:04:56,570
ولیعهد سادو محبوب مردم بود.
530
01:04:57,385 --> 01:05:04,253
اما پادشاه پسر خود را کشت.
جنایتی در میان همه جنایات!
531
01:05:09,149 --> 01:05:13,893
پس از مرگ ولیعهد،
532
01:05:14,412 --> 01:05:17,092
... ما شاه نداریم.
533
01:05:21,166 --> 01:05:29,965
هیچ پادشاهی جز پسر نیست
ولیعهد سادو!
534
01:05:42,366 --> 01:05:48,966
مترجم اصلی: MrsKorea
535
01:05:49,067 --> 01:05:54,967
تایمر و ویرایشگر: MrsKorea
536
01:05:55,068 --> 01:06:00,968
هماهنگ کننده: mily2
537
01:06:01,069 --> 01:06:07,969
تشکر ویژه از Suz07
538
01:06:47,970 --> 01:06:55,870
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!!
آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید