1 00:00:00,280 --> 00:00:05,280 „Nu există viață, cel puțin pentru în momentul de față, el nu era nemuritor”. 2 00:00:31,320 --> 00:00:33,120 Scuzați-mă. Îmi pare rău. 3 00:00:36,040 --> 00:00:37,560 La naiba. Îmi pare rău. 4 00:00:40,480 --> 00:00:42,440 Îmi pare rău. Da? 5 00:00:43,120 --> 00:00:45,160 - Unde ești, Petra? - Aici. 6 00:00:45,240 --> 00:00:47,760 - În loc de acolo. - Atunci lasă-mă să intru. 7 00:01:10,760 --> 00:01:13,640 Piesa se bazează pe jurnalele unei femei. 8 00:01:13,720 --> 00:01:17,360 A fost regizat de o femeie, și majoritatea distribuției sunt femei, 9 00:01:17,440 --> 00:01:19,880 deci eu sunt cel ciudat. 10 00:01:20,520 --> 00:01:23,560 Dar n-aș spune este pur și simplu o poveste de femeie. 11 00:01:23,640 --> 00:01:26,040 Este o poveste umană universală 12 00:01:26,120 --> 00:01:30,520 asta chiar s-a întâmplat unei anumite femei. 13 00:01:33,800 --> 00:01:36,120 Bucură-te de seara ta. 14 00:01:41,040 --> 00:01:42,680 Staţi să văd. 15 00:01:43,840 --> 00:01:46,400 Wow, e minunat. 16 00:01:47,400 --> 00:01:48,760 Aceasta? 17 00:01:48,840 --> 00:01:51,440 E mai bine decât celălalt. Am dat peste ea. 18 00:01:52,040 --> 00:01:55,120 - Încă nu sunteți gata să locuiți, nu? - Adevărat. 19 00:01:55,680 --> 00:01:58,880 I-am spus lui Martin că mă voi muta odată terminată baia. 20 00:01:58,960 --> 00:02:02,280 - Oh. Va fi anul acesta? - Va fi o surpriză. 21 00:02:04,080 --> 00:02:05,640 Uite, Dominika. 22 00:02:07,080 --> 00:02:10,800 - Mă duc să-l iau. Gata? - Da, doamnă. 23 00:02:10,880 --> 00:02:12,520 Ne vedem jos. 24 00:02:21,040 --> 00:02:22,240 Dominika? 25 00:02:23,040 --> 00:02:25,480 Ce este? Am spus că voi lucra. 26 00:02:25,560 --> 00:02:29,280 Nu sunt eu. E un tip din Lukov cine trebuie să vă vorbească. 27 00:02:29,360 --> 00:02:32,280 - Unde? Acasă? - Da. 28 00:02:32,360 --> 00:02:33,520 Dar cine... 29 00:02:35,960 --> 00:02:39,200 - Ce caută acolo? - Nu știu. Este un vecin. 30 00:02:41,560 --> 00:02:44,840 - Stai, Dominika. L-ai sunat pe tata? - El nu ridică. 31 00:02:45,200 --> 00:02:46,880 De unde știe el unde locuim? 32 00:02:47,960 --> 00:02:50,680 Știi ce? Pune-l la telefon. Repede. 33 00:02:50,760 --> 00:02:52,280 Buna ziua. 34 00:02:53,600 --> 00:02:56,160 Scuze, ce ai spus? Nu te-am auzit. 35 00:03:03,680 --> 00:03:05,600 Hei, trebuie să pleci acolo. 36 00:03:30,400 --> 00:03:36,200 ANUL VĂDUVII 37 00:04:49,400 --> 00:04:51,480 Cum era domnul Svoboda? 38 00:04:52,320 --> 00:04:53,760 Ei bine... 39 00:04:54,600 --> 00:04:59,760 Cu siguranță a fost foarte prietenos. 40 00:05:01,600 --> 00:05:03,240 Fel. 41 00:05:04,080 --> 00:05:05,720 Sociabil. 42 00:05:07,800 --> 00:05:11,720 Dar uneori, el judeca greșit oamenii. 43 00:05:12,120 --> 00:05:14,080 Îi plăceau copiii? 44 00:05:15,360 --> 00:05:20,240 Cu siguranță o iubea mult pe Dominika. 45 00:05:21,080 --> 00:05:22,560 nepoata mea. 46 00:05:24,920 --> 00:05:29,120 Scuze, trebuie spus ceva? Nu poate fi doar liniște? 47 00:05:29,880 --> 00:05:31,320 Sau muzica? 48 00:05:31,400 --> 00:05:35,200 Nu ar fi păcat? Face parte din pachetul tău. 49 00:05:35,640 --> 00:05:39,640 Nu-ți face griji, nu o voi citi. Avem actori profesioniști pentru asta. 50 00:05:42,960 --> 00:05:48,360 Ei bine, dacă e de spus ceva, atunci poate... 51 00:05:49,400 --> 00:05:52,520 că Martin era cu adevărat priceput... 52 00:05:54,280 --> 00:05:56,160 El a facut totul singur... 53 00:06:02,760 --> 00:06:06,680 Puteți răsfoi sicriele noastre intre timp. 54 00:06:10,600 --> 00:06:12,080 Ei bine... 55 00:06:12,880 --> 00:06:16,640 Poate acesta? habar n-am despre asta... 56 00:06:18,240 --> 00:06:20,960 Acestea sunt populare. 57 00:06:21,360 --> 00:06:24,640 Aceasta ușoară. Tei. 58 00:06:24,920 --> 00:06:26,520 Sau Stejarul Toscana. 59 00:06:27,160 --> 00:06:30,240 Sau acesta cu o floare gravată. 60 00:06:31,080 --> 00:06:33,560 Ei bine... Poate că acesta... 61 00:06:33,640 --> 00:06:37,520 - Plop? Da. - Sigur. Și vrei o cruce? 62 00:06:39,760 --> 00:06:42,640 Petra, dragă? vrei o cruce pe sicriu? 63 00:07:47,480 --> 00:07:49,000 Iisuse, scuze. 64 00:07:53,360 --> 00:07:54,960 Mai știi ceva? 65 00:07:56,920 --> 00:07:59,920 Nu. Exact ce mi-au spus la telefon. O embolie. 66 00:08:00,480 --> 00:08:01,960 Nimic mai mult? 67 00:08:02,920 --> 00:08:05,600 - E ciudat, nu? - Ce e ciudat? 68 00:08:10,040 --> 00:08:12,920 Tu și mama ta l-ați pregătit bine. 69 00:08:13,480 --> 00:08:16,320 Și actorul a ținut un discurs frumos. 70 00:08:17,320 --> 00:08:20,040 - Bunica a scris-o. - Du-le asta oaspeților. 71 00:08:20,640 --> 00:08:23,840 - Oamenii abia beau. - Nu face bine aici. 72 00:08:28,600 --> 00:08:32,000 Un discurs frumos? L-ar fi enervat pe Martin. 73 00:08:34,200 --> 00:08:36,720 Știu, dar cel puțin avea o voce frumoasa... 74 00:08:38,960 --> 00:08:43,400 Nu e ciudat? spitalul nu va spune nimic? 75 00:08:43,480 --> 00:08:47,800 Nu știu. A fost o autopsie. Au trimis rezultatele medicului său. 76 00:08:47,880 --> 00:08:51,360 - De ce nu ți-l trimite? - Ai o cârpă? Adam a vărsat o băutură. 77 00:08:51,440 --> 00:08:53,800 - Sare! Ia niște sare! - Sare? Pentru ce? 78 00:08:53,880 --> 00:08:57,480 - Pentru mizerie. - E o pată mare pe covor. 79 00:08:57,560 --> 00:09:00,080 Îmi pare atât de rău. într-adevăr. Nu a făcut-o intenționat. 80 00:09:00,160 --> 00:09:03,440 Avem nevoie de sare. Stai, nu acolo, aici. 81 00:09:03,520 --> 00:09:06,560 - Săpunul biliar este destul de bun... - Nu, chestia aia este slabă. 82 00:09:06,640 --> 00:09:10,080 Petra, te rog, Tata are o durere groaznică de spate. 83 00:09:10,160 --> 00:09:11,680 Doamne, i-am spus să stea jos. 84 00:09:11,760 --> 00:09:14,320 - Am niște analgezice. - Nu fugi! 85 00:09:14,400 --> 00:09:17,320 ești amabil din partea ta, dar e mai bine să plecăm. 86 00:09:17,760 --> 00:09:21,280 - Deja? Nici măcar nu e ora 16. - Știi cum este. 87 00:09:21,840 --> 00:09:25,240 Spune-i să suporte. Suntem aici pentru Petra, nu pentru el. 88 00:09:25,320 --> 00:09:29,280 Dacă vrei să rămâi, Pepík poate duce-ne la gara. 89 00:09:30,720 --> 00:09:32,400 Vom pleca și noi. 90 00:09:33,640 --> 00:09:35,480 i-am spus Petrei 91 00:09:36,280 --> 00:09:39,760 s-ar putea muta aici cu Dominika. 92 00:09:40,600 --> 00:09:42,840 Păi, vezi, Petra? 93 00:09:44,840 --> 00:09:48,000 E prea mare doar pentru mine. 94 00:09:48,760 --> 00:09:53,080 I-am spus lui Martin de multe ori, dar spunea mereu 95 00:09:53,160 --> 00:09:55,640 pe care îl dorea Petra a iesi din oras. 96 00:09:57,920 --> 00:09:59,360 Am făcut-o amândoi. 97 00:10:01,720 --> 00:10:04,760 Ai văzut starea locului? 98 00:10:05,800 --> 00:10:08,800 - Doar fotografii. - Și ce crezi din asta? 99 00:10:09,840 --> 00:10:14,040 Știi, nu ar fi potrivit pentru mine și Petr. 100 00:10:14,840 --> 00:10:17,360 Dar Martin a fost așa. 101 00:10:19,400 --> 00:10:21,680 Era atât de... 102 00:10:23,160 --> 00:10:26,480 Harnic. La fel ca tatăl lui. 103 00:10:28,440 --> 00:10:30,840 O să arunc o privire la covor. 104 00:10:32,480 --> 00:10:34,600 - Ocupat! - Scuze. 105 00:10:36,520 --> 00:10:37,960 Petra? 106 00:10:40,360 --> 00:10:41,920 Plecăm. 107 00:10:43,920 --> 00:10:48,320 - Helena are niște analgezice, tată... - Nu, nu vreau nimic. 108 00:10:49,160 --> 00:10:51,200 Cel mai bine este să plecăm imediat. 109 00:10:54,440 --> 00:10:58,040 - Te ajut să ajungi pe scaun. - În nici un caz. Voi aștepta aici. 110 00:10:59,920 --> 00:11:01,360 Ascultă-mă, 111 00:11:02,360 --> 00:11:05,240 Știu că nu vrei să mă gândesc la asta chiar acum, 112 00:11:06,440 --> 00:11:08,360 dar de aceea vă spun. 113 00:11:09,480 --> 00:11:11,920 Du-te imediat la notar! 114 00:11:12,560 --> 00:11:15,560 - Ai spus deja asta. - Îți spun din nou. 115 00:11:15,800 --> 00:11:19,400 Pentru că te cunosc. Este cu adevărat important. 116 00:11:19,480 --> 00:11:22,160 - O să iau calmante. - Nu este nevoie. 117 00:11:57,760 --> 00:11:59,520 - Dominika? - Da? 118 00:12:02,320 --> 00:12:05,480 - Vom merge acasă curând, bine? - Bine. 119 00:12:06,400 --> 00:12:10,000 Voi lua doar niște analgezice pentru bunicul și vom pleca. 120 00:13:23,880 --> 00:13:26,000 Deci avem cartea de identitate, 121 00:13:26,080 --> 00:13:29,000 certificat de deces, certificat de căsătorie 122 00:13:29,360 --> 00:13:32,280 și certificatul de naștere al copilului. 123 00:13:32,840 --> 00:13:38,280 Din moment ce aplicați pentru pensie de văduvă 124 00:13:38,360 --> 00:13:42,440 după o persoană care nu avea au început să-și primească pensia, 125 00:13:42,520 --> 00:13:45,800 Voi avea nevoie să-mi arăți mai multe hârtii. 126 00:13:46,040 --> 00:13:49,000 Dacă soțul tău a lucrat în străinătate, 127 00:13:49,080 --> 00:13:53,480 vom avea nevoie și de documente confirmarea unei astfel de angajări. 128 00:13:54,080 --> 00:13:57,480 Sau dacă ar fi avut un accident grav la locul de muncă, 129 00:13:57,560 --> 00:13:59,560 o declarație din partea angajatorului 130 00:13:59,640 --> 00:14:03,320 a despăgubirii plătit pentru pierderea de câștig 131 00:14:03,400 --> 00:14:05,880 dupa sfarsit a incapacităţii de muncă 132 00:14:05,960 --> 00:14:08,200 atribuite accidentării la locul de muncă. 133 00:14:08,280 --> 00:14:14,160 Sau o declarație de la angajator privind indemnizația specială pentru mineri... 134 00:14:14,240 --> 00:14:17,360 Scuză-mă. Vlaďka, ai ceva sedative? 135 00:14:17,440 --> 00:14:19,800 - O doamnă are o criză. - Bine, stai. 136 00:14:21,240 --> 00:14:24,600 Ei bine, se pare că nu. 137 00:14:25,120 --> 00:14:29,240 - Înțeleg. Mulţumesc. - Stai, da. Îți dau câteva. 138 00:14:33,600 --> 00:14:36,920 - Bine, uite. - Mulţumesc. 139 00:14:37,640 --> 00:14:39,360 Voi lua două, pentru orice eventualitate. 140 00:14:40,480 --> 00:14:43,040 - Bine, mulţumesc. - Și țesuturile. 141 00:14:43,400 --> 00:14:45,400 Unde am fost... Da! 142 00:14:45,480 --> 00:14:47,640 Scuze, nu am prins toate astea... 143 00:14:48,880 --> 00:14:51,200 Nu trebuie să scrieți totul. 144 00:14:51,280 --> 00:14:54,880 Îți dau o copie a foii. 145 00:14:54,960 --> 00:14:56,920 Poftim. Bine? 146 00:14:57,000 --> 00:15:03,080 Deci, o indemnizație specială pentru mineri plătit înainte de 1996. 147 00:15:03,800 --> 00:15:09,160 Dar soțul tău probabil că nu era miner, nu? 148 00:15:09,840 --> 00:15:15,080 Nu, era tâmplar. A realizat decoruri și recuzită. 149 00:15:15,160 --> 00:15:18,640 A condus o ceainărie și a făcut ceramică. Și obișnuiam să avem... 150 00:15:19,440 --> 00:15:21,080 o afacere de tipar. 151 00:15:50,040 --> 00:15:51,840 Ești aici să ne vezi? 152 00:15:52,600 --> 00:15:55,320 - Domnule Smejkal. - E aici pentru tine. 153 00:15:55,400 --> 00:15:56,880 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 154 00:15:58,840 --> 00:16:01,480 Mi s-a trimis o invitație. Aici. 155 00:16:03,000 --> 00:16:05,400 - Poftim. - Moștenirea, corect. 156 00:16:05,480 --> 00:16:07,840 - Doamnă... Svobodová, da. - Svobodová. 157 00:16:08,480 --> 00:16:11,680 - Ai toate actele? - Da, aici. 158 00:16:11,760 --> 00:16:13,960 Sper că totul este în ordine. 159 00:16:15,360 --> 00:16:17,960 - Hei, Hana. Plec. - Așteptați-mă! 160 00:16:18,160 --> 00:16:21,680 Voi trece prin toate si sa te contacteze daca este nevoie. Pa! 161 00:16:21,760 --> 00:16:23,320 - Când? - Când ce? 162 00:16:23,400 --> 00:16:26,080 - Când mă vei contacta? - Odată ce este gata. 163 00:16:26,160 --> 00:16:29,240 Este doar că mă voi muta din Praga... 164 00:16:29,320 --> 00:16:31,800 - Dar îți iei telefonul, nu? - Da. 165 00:17:05,960 --> 00:17:08,240 - Bună. - Bună. 166 00:17:08,320 --> 00:17:09,800 Îmi pare rău, am fost reținut. 167 00:17:10,960 --> 00:17:12,440 Ai de gând să mănânci? 168 00:17:14,440 --> 00:17:17,480 - O să comand ceva. - Ai mâncat deja? 169 00:17:18,480 --> 00:17:20,240 Nu, dar voi comanda ceva. 170 00:17:21,080 --> 00:17:22,680 Ei bine, cina este gata. 171 00:17:28,440 --> 00:17:30,000 Venire? 172 00:17:32,280 --> 00:17:33,680 Da. 173 00:17:41,680 --> 00:17:43,000 Dar florile? 174 00:17:43,080 --> 00:17:46,640 Unele sunt în stare proastă, dar sunt câteva drăguțe. 175 00:17:53,160 --> 00:17:54,920 Voi trece prin ele mai târziu. 176 00:18:00,320 --> 00:18:04,520 Va trebui să mergem la cumpărături, nu a mai rămas aproape nimic. 177 00:18:06,880 --> 00:18:08,360 O voi face. 178 00:18:13,960 --> 00:18:15,440 a sunat bunica. 179 00:18:17,080 --> 00:18:18,520 Ce voia ea? 180 00:18:19,920 --> 00:18:21,840 Să știm când vom vizita din nou. 181 00:18:25,160 --> 00:18:26,800 Dar tocmai am văzut-o. 182 00:18:32,960 --> 00:18:34,800 Nu-ți place, nu-i așa? 183 00:18:37,920 --> 00:18:39,360 Da. 184 00:18:44,720 --> 00:18:46,760 - De ce nu mănânci? - Eu sunt! 185 00:18:55,280 --> 00:18:56,680 Este gustos. 186 00:18:58,960 --> 00:19:00,400 Sigur. 187 00:19:02,520 --> 00:19:03,960 Stai, eu... 188 00:20:49,000 --> 00:20:50,560 Am trecut prin ele. 189 00:20:56,560 --> 00:20:59,920 Vă rugăm să semnați pentru a confirma că avem cardul de asigurare al soțului tău. 190 00:21:00,000 --> 00:21:01,640 Și asta este. 191 00:21:05,200 --> 00:21:07,560 M-ai putea ajuta cu ceva? 192 00:21:07,640 --> 00:21:10,280 Spitalul nu-mi va da raportul de autopsie. 193 00:21:10,360 --> 00:21:13,080 Ai putea să-mi spui adresa medicului soțului meu? 194 00:21:14,480 --> 00:21:15,840 Nu le cunoști? 195 00:21:17,240 --> 00:21:19,120 Ei bine, nu, de aceea întreb. 196 00:21:20,480 --> 00:21:23,800 Nu te pot ajuta cu asta, conform legii. 197 00:21:27,200 --> 00:21:28,800 Dupa ce lege? 198 00:21:30,960 --> 00:21:33,080 Legea privind protecția datelor. 199 00:21:36,000 --> 00:21:39,200 Protejezi datele personale chiar și dintre cei care sunt... 200 00:21:39,280 --> 00:21:40,720 Eu nu. 201 00:21:41,640 --> 00:21:43,080 Legea face. 202 00:21:45,360 --> 00:21:46,440 Îmi pare rău. 203 00:21:47,120 --> 00:21:50,480 - Acesta este numai pentru destinatar. - Dar eu sunt sotia lui. 204 00:21:50,840 --> 00:21:52,960 Numai destinatarul. 205 00:22:00,000 --> 00:22:01,880 Certificatul de deces nu va ajuta. 206 00:22:02,240 --> 00:22:06,400 - Ce ai de gând să faci cu el? - Nu vom face nimic. 207 00:22:07,080 --> 00:22:10,800 - Îl vom returna expeditorului. - Dacă e important? 208 00:22:11,120 --> 00:22:14,840 Probabil este, deoarece este o livrare recomandată. 209 00:22:25,400 --> 00:22:30,760 Cimitirul Vinohrady. Următoarea oprire, crematoriul Strašnice. 210 00:22:42,720 --> 00:22:44,360 - Bună. - Bună. 211 00:22:44,440 --> 00:22:46,480 Hi. Ești aici, în sfârșit. 212 00:22:46,560 --> 00:22:48,800 - Îmi pare rău. - Să mergem. 213 00:22:51,320 --> 00:22:53,840 O cafea la mine după aceea, da? 214 00:22:55,000 --> 00:23:00,000 - Bunico, ai doar instant. - E în regulă, nu-i așa? 215 00:23:00,960 --> 00:23:02,360 Nu chiar. 216 00:23:05,160 --> 00:23:09,120 Ne-am adunat aici, la locul odihnei finale, 217 00:23:09,880 --> 00:23:13,200 pentru a comemora și a-și lua rămas bun 218 00:23:13,600 --> 00:23:19,840 fiului tău iubit, soț și tatăl, Martin Svoboda. 219 00:23:20,720 --> 00:23:23,480 Te-a părăsit pe tine, toată familia lui, 220 00:23:23,760 --> 00:23:28,120 toți prietenii și cunoștințele lui la vârsta de aproape 52 de ani. 221 00:23:33,760 --> 00:23:35,200 Multumesc. 222 00:23:53,320 --> 00:23:56,960 De ce nu ai adus vreo flori de la înmormântare? 223 00:23:58,680 --> 00:24:01,320 Nu am putut. Au fost terminați pentru. 224 00:24:28,120 --> 00:24:30,240 Mai sunt cutii? 225 00:24:30,440 --> 00:24:33,040 Nu, dar am cumpărat o mulțime de saci de gunoi. 226 00:24:33,120 --> 00:24:35,280 O să mai iau câteva cutii. 227 00:25:13,760 --> 00:25:15,240 Mama? 228 00:25:16,360 --> 00:25:18,840 Da, Dominika? Sunt în baie, fac bagajele. 229 00:25:19,640 --> 00:25:21,560 - Îmi împachetez lucrurile. - Bine. 230 00:26:52,040 --> 00:26:55,280 Începe testul sirenei. 231 00:26:57,480 --> 00:27:00,520 - De ce o coasă? - Pentru tuns iarba. 232 00:27:01,200 --> 00:27:03,120 De ce să nu cumperi o mașină de tuns iarba? 233 00:27:03,200 --> 00:27:05,680 Sunt zgomotoase, mirositoare și scumpe. 234 00:27:07,200 --> 00:27:09,280 - Cât costă? - Nu ştiu. 235 00:27:09,360 --> 00:27:11,480 Mai mult decât o coasă. Ce se întâmplă? 236 00:27:14,480 --> 00:27:15,680 La naiba. 237 00:27:17,360 --> 00:27:19,280 Deci primim o secera. 238 00:27:21,400 --> 00:27:23,200 Ce? A fost amuzant. 239 00:27:27,320 --> 00:27:29,040 Nu pune un alt card. 240 00:27:29,400 --> 00:27:31,480 - E stricat. - Nu, nu este. 241 00:27:32,440 --> 00:27:34,160 L-a înghițit pe primul. 242 00:27:38,640 --> 00:27:40,400 A fost cartea tatalui? 243 00:27:44,400 --> 00:27:45,480 Da. 244 00:27:46,480 --> 00:27:49,440 - Tocmai l-au blocat? - Aşa cred. 245 00:27:52,000 --> 00:27:54,000 Am sperat că va dura mai mult. 246 00:27:54,720 --> 00:27:56,400 Ne pare rău, terminăm. 247 00:27:57,040 --> 00:27:58,440 Îmi pare rău. 248 00:29:01,520 --> 00:29:02,960 La dracu. 249 00:29:07,200 --> 00:29:08,680 Bună ziua, domnule Švejda! 250 00:29:09,720 --> 00:29:11,080 - Buna ziua. - Buna ziua. 251 00:29:11,520 --> 00:29:15,280 Îmi pare rău că te deranjez, dar aș putea împrumutați-vă mașina de tuns iarba, vă rog? 252 00:29:15,760 --> 00:29:18,640 - Ar fi mai bine o mașină de tăiat. - Oh, înţeleg. 253 00:29:18,720 --> 00:29:22,160 Am unul, dar nu e nimeni aici să mă ajute să-mi iau un vițel. 254 00:29:22,240 --> 00:29:25,840 Fiul meu nu se va întoarce pana seara. Vrei să fii alături de mine? 255 00:29:25,920 --> 00:29:29,560 E mai ușor cu doi oameni. Atunci îți împrumut mașina de tăiat. 256 00:29:30,480 --> 00:29:33,000 - Ai încercat vreodată să prinzi un vițel? - Nu. 257 00:29:33,080 --> 00:29:35,120 O nouă experiență, atunci. Să mergem. 258 00:29:37,160 --> 00:29:38,680 Haide! 259 00:29:52,040 --> 00:29:55,320 Lomecký, pușca aia a ta nu a fost inca confiscat? 260 00:29:55,400 --> 00:29:56,840 - Hei, Venca. - Bună. 261 00:29:56,920 --> 00:29:59,920 Sper să nu te prind împușcând din nou în pisici vagabonzi. 262 00:30:00,000 --> 00:30:03,000 Ei bine, discutați cu primarul. A fost ideea lui. 263 00:30:03,520 --> 00:30:08,200 Cei de la sfârşit de săptămână le hrănesc vara, apoi pisicile se înfometează toamna. 264 00:30:10,120 --> 00:30:12,480 - Vecina noastră, doamna Svobodová. - Buna ziua. 265 00:30:12,560 --> 00:30:14,640 - Buna ziua. - Și condoleanțe. 266 00:30:15,200 --> 00:30:17,960 - Ai grijă unde țintii. - Da, da, da. 267 00:30:18,040 --> 00:30:21,520 - Ai împușcat una dintre vacile mele! - A crezut că e un urs. 268 00:30:21,840 --> 00:30:24,160 Nu te înșela doamna ta pentru o pisică. 269 00:30:24,240 --> 00:30:25,800 Pleacă cu tine! 270 00:30:26,040 --> 00:30:28,280 Nu va face o asemenea greșeală. 271 00:30:54,440 --> 00:30:55,720 Nu, mulțumesc. 272 00:30:56,880 --> 00:31:00,040 Sunt la fel ca vacile. Mănâncă mereu ceva. 273 00:31:01,960 --> 00:31:06,200 Dar trebuie să rămân subțire pentru weekend. Fiica mea se căsătorește. 274 00:31:07,160 --> 00:31:09,880 Serios? Felicitari! 275 00:31:10,160 --> 00:31:12,400 - Ei bine... - Sună distractiv. 276 00:31:12,480 --> 00:31:14,400 A fost întâmplător până acum. 277 00:31:15,480 --> 00:31:18,080 Trebuie să mă ocup la poftele fiicei mele... 278 00:31:18,520 --> 00:31:20,840 Dar va fi distractiv. Suntem buni la asta. 279 00:31:22,040 --> 00:31:23,640 Simțiți-vă liber să treceți pe aici. 280 00:31:24,960 --> 00:31:27,520 Mulţumesc. Poate o voi face. 281 00:31:29,360 --> 00:31:31,400 Cât va dura asta? 282 00:31:32,960 --> 00:31:35,600 - Ultima dată, a durat șase ore. - Șase ore? 283 00:31:36,600 --> 00:31:38,680 Atât cât? Mi-am lăsat fiica acasă. 284 00:31:39,120 --> 00:31:40,800 Ultima dată, am fost pe cont propriu. 285 00:31:40,880 --> 00:31:43,960 Și trebuia să fiu sigur mama era departe. 286 00:31:46,480 --> 00:31:48,680 Știi ce? Hai să încercăm. 287 00:31:49,400 --> 00:31:51,200 Bine? Gata? 288 00:31:51,880 --> 00:31:54,880 - Nu prea știu pentru ce. - Asta e bine, probabil. 289 00:31:55,440 --> 00:31:57,960 Liniște, acum. Nu trebuie să sperăm. 290 00:32:09,840 --> 00:32:11,760 - Aaa! Vaca! - Ce acum? 291 00:32:11,840 --> 00:32:15,080 Flutură cu mâinile, preface-te ca esti mai mare! Și strigă! 292 00:32:15,160 --> 00:32:16,880 Shoo! Scram! 293 00:32:17,040 --> 00:32:19,280 Dispari! Scram! 294 00:32:19,760 --> 00:32:21,160 Este gata? 295 00:32:21,600 --> 00:32:25,960 Shoo! Scram! Merge! Shoo! 296 00:32:26,240 --> 00:32:28,920 Lasă săracul ăla în pace. 297 00:33:05,280 --> 00:33:07,360 - O vei inunda. - Nu, nu o voi face. 298 00:33:10,520 --> 00:33:13,160 Dominika... Stai. 299 00:33:13,240 --> 00:33:15,520 Nu trebuie să-l rupem, l-am împrumutat. 300 00:33:15,600 --> 00:33:17,800 Nu o vom sparge. Aproape am ajuns. 301 00:33:17,880 --> 00:33:19,280 Suficient. Dă drumul! 302 00:33:20,280 --> 00:33:22,720 Nici tu nu ai făcut asta niciodată, așa că oprește-te. 303 00:33:33,720 --> 00:33:36,520 Stai... Dominika! Trebuie să pui asta. 304 00:33:41,440 --> 00:33:44,640 - Bine? - Da, o voi face. 305 00:33:46,960 --> 00:33:49,000 O să aduc niște ochelari de protecție. 306 00:33:49,080 --> 00:33:52,200 - Nu am nevoie de nimic. - Da, ai! Și nu te mai certa! 307 00:33:52,280 --> 00:33:54,320 Așteaptă! Mă întorc imediat. 308 00:36:03,160 --> 00:36:06,080 Dominika, știi ce doctor l-a văzut tata? 309 00:36:08,120 --> 00:36:10,880 Nu-mi amintesc să fi fost vreodată bolnav. 310 00:36:11,120 --> 00:36:14,400 Mi-a promis că va merge pentru un control când avea 50 de ani. 311 00:36:18,560 --> 00:36:20,200 Nu cred că a făcut-o. 312 00:36:32,800 --> 00:36:35,600 - Pot auzi un trosnet. - Este focul. 313 00:36:37,520 --> 00:36:39,040 Nu, ascultă. 314 00:36:41,160 --> 00:36:43,280 În spatele acestui morman. Unele crăpături. 315 00:36:46,320 --> 00:36:47,880 Și ceva se mișcă. 316 00:36:49,320 --> 00:36:50,720 Și acolo. 317 00:36:51,320 --> 00:36:52,720 Ce este asta? 318 00:36:52,800 --> 00:36:54,920 Isus! La naiba! Ce a fost asta? 319 00:36:57,120 --> 00:36:58,600 La naiba! O pisica! 320 00:37:01,320 --> 00:37:03,800 - Bună, micuțule! - Uite, altul. 321 00:37:04,680 --> 00:37:07,920 - Wow! Așteaptă! - M-ați speriat, pisicuțe proști. 322 00:37:12,360 --> 00:37:16,240 Îl prefer pe Dickens decât pe Dostoievski... 323 00:37:17,520 --> 00:37:19,400 imi place... 324 00:37:22,320 --> 00:37:25,800 Îmi place Dickens mai mult decât Dostoievski... 325 00:37:29,120 --> 00:37:35,560 Îmi place că îmi plac oamenii mai degraba decat sa iubesti omenirea... 326 00:37:37,960 --> 00:37:39,600 prefer... 327 00:38:01,160 --> 00:38:04,480 Dominika? Mă duc la o plimbare. Să sărim peste nuntă. 328 00:38:05,040 --> 00:38:08,640 Dacă vine cineva, spune-i Am fost la Praga sau ceva de genul ăsta. 329 00:38:08,720 --> 00:38:11,680 - Sau inventează ceva. Tot ceea ce. - Sigur. 330 00:38:12,640 --> 00:38:16,920 - Nu e niciun semnal aici. - E în regulă în grădină. 331 00:38:23,480 --> 00:38:25,000 Ce este? 332 00:38:29,960 --> 00:38:31,440 aici? 333 00:38:36,320 --> 00:38:38,080 Ai fi putut să-mi spui. 334 00:44:05,960 --> 00:44:08,040 Bună, vecine! 335 00:44:08,520 --> 00:44:11,960 Nu am fost spălați. Dar clar că ai fost. 336 00:44:12,560 --> 00:44:14,160 Puțin. 337 00:44:14,960 --> 00:44:17,600 Vino și gustă vițelul pe care l-ai prins. 338 00:44:17,680 --> 00:44:20,400 Dar nu am prins nimic. 339 00:44:20,480 --> 00:44:23,080 Tocmai am alungat vaca. Buna ziua! 340 00:44:23,160 --> 00:44:24,800 Asta a fost partea mai grea. 341 00:44:24,880 --> 00:44:26,960 - Nu ştiu despre asta. - Era. 342 00:44:28,200 --> 00:44:31,000 Mă voi schimba și voi veni. 343 00:44:31,520 --> 00:44:33,520 Fără pantofi de lux, minte. Welles. 344 00:44:33,600 --> 00:44:36,400 - Dominika! - Mamă, vino și alătură-te nouă. 345 00:44:37,120 --> 00:44:39,760 Acum trebuie. Avem un ostatic. 346 00:44:43,160 --> 00:44:45,960 - Mă voi schimba. - Grăbiţi-vă! 347 00:44:47,920 --> 00:44:49,480 Nu sunt suficiente scaune. 348 00:44:58,160 --> 00:45:03,760 Cinci, patru, trei, doi, unu... 349 00:45:06,400 --> 00:45:08,840 Unde este? Nu pot găsi. 350 00:45:10,120 --> 00:45:13,200 - Nu l-am prins. - L-au găsit? 351 00:45:13,280 --> 00:45:15,040 Nu, dar este în grădina noastră. 352 00:45:15,120 --> 00:45:17,840 Va fi ușor de găsit în iarba scurtă. 353 00:45:18,120 --> 00:45:20,240 Mulțumim tăietorului tău. 354 00:45:20,760 --> 00:45:22,440 Mama a vrut să folosească o coasă. 355 00:45:22,520 --> 00:45:26,200 O coasă? Așteaptă până toamna. Pentru frigul usturator. 356 00:45:26,280 --> 00:45:27,800 Venca, vino aici. 357 00:45:28,080 --> 00:45:30,280 - Fiul meu, Venca. - Încântat de cunoştinţă. 358 00:45:30,560 --> 00:45:33,080 Doamna Svobodová, vecina noastră. 359 00:45:33,600 --> 00:45:35,920 - Petra? - Petra. 360 00:45:36,160 --> 00:45:40,040 Fata aceea în alb este fiica mea, mireasa. 361 00:45:40,400 --> 00:45:44,760 Și lângă ea este ginerele ei... ginerele meu! 362 00:45:45,080 --> 00:45:46,960 Apoi mai e și Olina. Olina! 363 00:45:47,040 --> 00:45:49,640 - strigi! - Olina. Îmi pare rău. 364 00:45:50,440 --> 00:45:51,840 - Petra. - Olga. 365 00:45:52,360 --> 00:45:53,920 - Venca. - Noroc! 366 00:45:54,160 --> 00:45:55,720 Încă o rundă! 367 00:45:59,080 --> 00:46:00,800 Îmi pare rău. Să mergem! 368 00:46:02,680 --> 00:46:06,200 - Un toast pentru mireasă? - Hai să bem altcuiva. 369 00:46:06,680 --> 00:46:10,120 Către Petra. Iar la ea... 370 00:46:10,200 --> 00:46:11,760 - Matěj. - Martin. 371 00:46:12,440 --> 00:46:13,600 Martin. 372 00:46:17,400 --> 00:46:20,520 Da! Azi se veselesc. 373 00:46:21,120 --> 00:46:24,000 - Dar mâine le va părea rău. - Probabil vei... 374 00:46:24,360 --> 00:46:26,600 eu? Ultimul om în picioare! 375 00:46:26,680 --> 00:46:29,120 - Oh, nu. - Așteaptă și vezi. 376 00:46:29,200 --> 00:46:31,640 - Tata! - Ce? 377 00:46:31,720 --> 00:46:33,560 Un tată și o fiică dansează. 378 00:46:33,640 --> 00:46:35,560 - Atunci arată-ne. - BINE. Privește asta. 379 00:47:03,520 --> 00:47:05,560 Nu, nu mă alătur. 380 00:48:11,040 --> 00:48:12,280 Lasă-mă în pace. 381 00:48:19,200 --> 00:48:20,520 Așteaptă... 382 00:49:06,280 --> 00:49:09,160 - Când ar trebui să te iau? - Ori de câte ori poți. 383 00:49:09,240 --> 00:49:11,080 Am plecat la poștă. 384 00:49:11,160 --> 00:49:15,040 Și trebuie să văd și la notar. Când termini? La patru? 385 00:49:15,120 --> 00:49:19,080 - Ia-mă mai târziu, nu e nicio grabă. - Mă voi descurca. La patru, bine? 386 00:49:20,040 --> 00:49:21,320 - Ne vedem. - La revedere. 387 00:49:56,160 --> 00:49:57,520 bine... 388 00:49:59,560 --> 00:50:03,960 Aceasta este pentru tine. Dar restul, îmi pare rău, nu pot. 389 00:50:04,880 --> 00:50:08,720 Sunt doar pentru destinatar. M-a informat colegul meu. 390 00:50:11,040 --> 00:50:12,480 Înțeleg. 391 00:50:16,080 --> 00:50:19,240 Ai putea măcar să-mi spui cine le-a trimis, te rog? 392 00:50:21,720 --> 00:50:25,600 Aşa cred. Primul este de la Praga Energy 393 00:50:26,600 --> 00:50:29,160 iar celălalt de la Banca Comercială. 394 00:50:29,680 --> 00:50:31,320 Foarte amabil. Multumesc. 395 00:50:33,160 --> 00:50:35,000 Și nu uitați asta. 396 00:50:36,600 --> 00:50:39,880 Mi-a spus și colegul meu că ID-ul tău nu este valabil. 397 00:50:41,680 --> 00:50:43,080 Cum așa? 398 00:50:43,160 --> 00:50:46,800 Starea civilă nu este la zi. Ar trebui să-l schimbi. 399 00:50:50,480 --> 00:50:52,680 Te pot interesa de altceva? 400 00:50:53,160 --> 00:50:55,480 Odorizant auto? Un bilet de loterie? 401 00:50:57,000 --> 00:51:00,120 Am primit această hotărâre judecătorească. 402 00:51:00,200 --> 00:51:03,040 L-am luat vara. Iată o copie pentru tine. 403 00:51:03,120 --> 00:51:06,920 Dar l-am primit din nou, si este exact la fel. Uite. 404 00:51:08,040 --> 00:51:12,520 A venit cu aceeași ștampilă, așa că mi s-a părut puțin ciudat. 405 00:51:12,600 --> 00:51:14,680 Nu știu de ce l-au trimis de două ori. 406 00:51:15,120 --> 00:51:19,520 Și fișierul tău nu a revenit încă, deci nu e nimic de făcut acum. 407 00:51:20,040 --> 00:51:22,560 Chiar dacă au scris ca s-a terminat totul? 408 00:51:22,640 --> 00:51:24,880 Nu știu ce pun la cale. 409 00:51:27,040 --> 00:51:30,680 Bine. Pot măcar vorbesc cu notarul? 410 00:51:30,760 --> 00:51:32,400 El nu este astăzi. 411 00:51:32,480 --> 00:51:34,880 - A intrat vreodată? - Tot timpul. 412 00:51:35,840 --> 00:51:39,280 N-ar trebui să chem instanța si intreaba ce se intampla? 413 00:51:39,360 --> 00:51:41,360 Nu merge asa. 414 00:51:41,440 --> 00:51:44,600 Vor avea nevoie de identitatea ta, trebuie sa faci o programare. 415 00:51:44,880 --> 00:51:47,160 Lasă-mă pe mine, o să te anunț. 416 00:51:47,640 --> 00:51:50,880 - Dar nu vei uita de mine? - Aveţi încredere în mine. La revedere. 417 00:51:50,960 --> 00:51:52,720 - Eşti sigur? - Aveţi încredere în mine. 418 00:52:00,200 --> 00:52:03,920 Ce zici de un job de interpretare? Avem mult de lucru disponibil. 419 00:52:04,000 --> 00:52:05,640 În niciun caz, nu chiar acum. 420 00:52:06,560 --> 00:52:09,440 Îmi va aminti despre cum am aflat la telefon. 421 00:52:10,480 --> 00:52:12,720 Cel mult, pot traduce cataloage. 422 00:52:16,000 --> 00:52:19,440 Vrei să vii la cină? Putem vorbi. 423 00:52:20,760 --> 00:52:26,160 Poate ma insel si asta e normal. Și încă nu am trecut prin asta. 424 00:52:27,320 --> 00:52:29,080 Trebuie să o iau pe Dominika. 425 00:52:29,640 --> 00:52:32,440 Poate veni și ea. Nu am mai văzut-o din primăvară. 426 00:52:32,520 --> 00:52:35,760 Nu, nu pot vorbi despre asta cu ea acolo. 427 00:52:36,240 --> 00:52:38,200 - E aproape adult. - Nu. 428 00:52:38,960 --> 00:52:41,720 nu vreau. E povara mea. 429 00:52:52,400 --> 00:52:54,080 Știi ce e ciudat? 430 00:52:56,480 --> 00:52:59,240 Nu am văzut-o plângând de când s-a întâmplat. 431 00:53:02,840 --> 00:53:04,360 Te-a văzut plângând? 432 00:53:07,720 --> 00:53:09,360 Ei bine, da... 433 00:53:11,480 --> 00:53:14,480 nu stiu. Da. Dar în furie. 434 00:53:15,520 --> 00:53:18,080 Ea pare complet netulburat de toate acestea. 435 00:53:18,880 --> 00:53:22,520 Are o expresie goală. La fel ca Martin în timpul luptelor noastre. 436 00:53:22,600 --> 00:53:24,440 Dar ea o are tot timpul. 437 00:53:27,160 --> 00:53:29,240 Ea ia după el. 438 00:53:30,640 --> 00:53:32,520 Totuși, nu este cheală, nu? 439 00:53:36,400 --> 00:53:38,640 Nu era chel. Ei bine, doar un pic. 440 00:53:41,800 --> 00:53:45,520 - Oh, trebuie să merg. - Sigur, desigur. 441 00:53:46,080 --> 00:53:49,440 Dacă te răzgândești și vrei să vii, anunță-mă. 442 00:54:03,920 --> 00:54:06,360 - Vrei lapte? - Da. 443 00:54:07,720 --> 00:54:09,280 Dar... 444 00:54:10,280 --> 00:54:12,680 Ai putea vinde ceva. 445 00:54:13,920 --> 00:54:15,600 Poate masina. 446 00:54:15,680 --> 00:54:18,240 Poate că nu, mașina este utilă. 447 00:54:19,240 --> 00:54:21,080 Dar casa? 448 00:54:21,720 --> 00:54:23,120 Mulţumesc. 449 00:54:23,400 --> 00:54:25,000 Nu pot vinde nimic. 450 00:54:26,000 --> 00:54:27,400 Nimic nu este al meu încă. 451 00:54:30,120 --> 00:54:33,760 Se simte ca presiunea atmosferică este oprit astăzi. 452 00:54:35,200 --> 00:54:38,320 - Nu am dormit bine. - Nici eu. 453 00:54:38,800 --> 00:54:42,680 Nu știu. eu ocazional simt inima batându-mi cu putere. 454 00:54:42,760 --> 00:54:46,280 Îl aud. Și apoi nimic. 455 00:54:47,160 --> 00:54:48,800 Doamne, asta m-a speriat! 456 00:54:48,880 --> 00:54:53,040 Îmi pare rău. Trebuie să ridic volumul, altfel nu pot auzi. 457 00:54:53,840 --> 00:54:57,280 Oh, uite, Dominika. 458 00:54:58,520 --> 00:55:01,080 Bună, domnișoară, ce vrei? 459 00:55:02,280 --> 00:55:03,560 Desigur că poți. 460 00:55:04,720 --> 00:55:07,760 Desigur. Ai o cameră aici. 461 00:55:08,280 --> 00:55:10,800 Dar mai întâi, trebuie să vorbești cu mama ta. 462 00:55:12,000 --> 00:55:14,640 Da, ea e aici. Ce coincidență. 463 00:55:14,720 --> 00:55:16,760 O voi pune pe ea. Vorbește cu ea. 464 00:55:16,840 --> 00:55:18,720 Așteptați cu nerăbdare. Pa! Dominika. 465 00:55:19,120 --> 00:55:20,600 Dominika, salut. 466 00:55:20,680 --> 00:55:23,440 Bună, mamă. Voi dormi azi la bunicuță. 467 00:55:23,520 --> 00:55:26,560 Astăzi? trebuia să te iau după școală. 468 00:55:26,640 --> 00:55:30,600 Știu. Dar există un test de matematică mâine. Vreau să studiez. 469 00:55:30,680 --> 00:55:33,000 Din moment ce nu poți... 470 00:55:33,080 --> 00:55:36,400 Spune-i că voi pregăti cina. Deci ea nu mănâncă fast-food. 471 00:55:36,480 --> 00:55:39,040 Deci? Voi studia, într-adevăr. 472 00:55:39,880 --> 00:55:43,320 Bunica va face cina, așa că du-te direct la a ei. 473 00:55:43,400 --> 00:55:45,440 Nu, spune-i să nu facă, nu o să mănânc. 474 00:55:45,760 --> 00:55:47,680 - Mulțumesc. Pa. - La revedere. 475 00:55:49,120 --> 00:55:51,600 Ai vrut lapte, nu? 476 00:55:55,320 --> 00:55:59,600 Ai putea dormi și azi. Oricând, într-adevăr. 477 00:56:01,160 --> 00:56:03,560 E mult spațiu. Prea mult. 478 00:56:07,800 --> 00:56:12,480 Dar în două săptămâni, de Ziua tuturor sufletelor, veți veni amândoi, nu? 479 00:56:12,560 --> 00:56:14,840 - Vom vizita mormântul. - Da, corect. 480 00:56:15,880 --> 00:56:17,400 Ce este? 481 00:56:18,000 --> 00:56:19,680 S-a stins laptele. 482 00:56:20,320 --> 00:56:23,800 Oh! Îmi pare rău. Îți fac altul. 483 00:56:24,720 --> 00:56:27,920 Cu crema. Asta e chiar mai bine. 484 00:58:26,080 --> 00:58:29,400 - Ai nevoie de o ambulanță? - Nu, am aranjat un lift. 485 00:58:29,480 --> 00:58:32,800 Bine. Iată documentația ta. Așteptați cârjele. 486 00:58:32,880 --> 00:58:34,720 - Mulţumesc. - Sigur. la revedere. 487 00:58:35,960 --> 00:58:37,440 la revedere. 488 00:58:42,080 --> 00:58:43,320 CAMERE DE AUTOPSIE 489 00:58:59,080 --> 00:59:00,480 Îmi pare rău. 490 00:59:04,760 --> 00:59:07,480 - Buna ziua. - Buna ziua. Vă pot ajuta? 491 00:59:07,840 --> 00:59:11,040 Îmi pare rău, dar când a murit soțul meu, 492 00:59:11,120 --> 00:59:13,240 l-au adus aici. 493 00:59:13,840 --> 00:59:16,160 - Bine? - Așa că am vrut să întreb... 494 00:59:16,240 --> 00:59:19,360 Da. Bine, vino cu mine. 495 00:59:27,280 --> 00:59:28,720 Dă-mi o secundă. 496 00:59:41,200 --> 00:59:43,240 - Stai... - Cinci minute, maxim. 497 00:59:44,240 --> 00:59:46,640 Nu, aceasta este o neînțelegere, așteptați... 498 01:01:41,840 --> 01:01:44,320 - Vine! - Uşor, nu te grăbi. 499 01:01:48,240 --> 01:01:51,560 - Tort cu prune. - Ești foarte amabil, mulțumesc. 500 01:01:51,640 --> 01:01:54,120 - Ai nevoie de ajutor? - Nu, mă voi descurca. 501 01:01:54,400 --> 01:01:56,760 Dar am nevoie de tava de copt înapoi. 502 01:01:56,840 --> 01:01:59,200 - Bine... - Trimite-o pe Dominika. 503 01:01:59,280 --> 01:02:01,320 Stai, mă întorc imediat. 504 01:02:15,560 --> 01:02:17,720 Oh, nu! La naiba! 505 01:02:25,400 --> 01:02:27,360 - Bună. - Bună. 506 01:02:27,960 --> 01:02:29,800 Te-ai întors deja? 507 01:02:29,880 --> 01:02:32,200 Cum ai ajuns aici atât de repede? 508 01:02:32,520 --> 01:02:35,040 - Am făcut autostopul. - De la gară? 509 01:02:35,720 --> 01:02:37,080 Din Praga. 510 01:02:37,720 --> 01:02:39,000 De la Praga? 511 01:02:41,160 --> 01:02:45,000 - Ai spart ulciorul lui tata? - Da, pentru că locul este o mizerie! 512 01:02:45,520 --> 01:02:47,600 Aici. Dă-i-o Olgăi. 513 01:03:18,960 --> 01:03:20,640 Nu voi mânca acum. 514 01:03:25,480 --> 01:03:26,760 De ce nu? 515 01:03:28,000 --> 01:03:29,280 Este delicios. 516 01:03:30,240 --> 01:03:31,880 Simte-te liber să mănânci și pe al meu. 517 01:03:36,800 --> 01:03:38,480 Olga a făcut-o pentru noi. 518 01:03:39,200 --> 01:03:42,880 Ea continuă să facă lucruri. O să mănânc mâine. În tren. 519 01:03:44,040 --> 01:03:45,920 Din moment ce voi fi blocat acolo. 520 01:03:52,000 --> 01:03:53,960 Cum planuiesti despre conducere, Dominika? 521 01:03:54,960 --> 01:03:56,560 Mă descurc, nu-i așa? 522 01:04:02,160 --> 01:04:04,800 Asta e ultima dată ai făcut vreodată autostopul, bine? 523 01:04:05,640 --> 01:04:07,800 - De ce? - Ce vrei să spui de ce? 524 01:04:09,360 --> 01:04:11,640 De ce? Asta e evident, nu? 525 01:04:12,240 --> 01:04:14,080 - E mai rapid. - Nu e sigur. 526 01:04:14,960 --> 01:04:16,280 E mai distractiv. 527 01:04:19,520 --> 01:04:20,880 Distracție... 528 01:04:21,520 --> 01:04:26,200 Nu găsesc ideea despre tine a fi violat într-un câmp foarte distractiv. 529 01:04:26,560 --> 01:04:28,000 Da. 530 01:04:30,280 --> 01:04:31,640 Ce naiba? 531 01:04:31,720 --> 01:04:34,360 Ascultă-te pe tine. Asta nu se mai întâmplă. 532 01:04:34,440 --> 01:04:36,800 Ți se pare ciudat ca imi pasa de tine? 533 01:04:37,040 --> 01:04:40,120 Dacă îți pasă atât de mult, de ce trebuie să călătoresc atât de departe? 534 01:04:41,720 --> 01:04:43,280 Ce pot face în privința asta? 535 01:04:44,080 --> 01:04:46,200 Nu ai vrut să schimbi școala. 536 01:04:48,120 --> 01:04:52,040 - Am fi putut rămâne la Praga. - Nu. Proprietarul nostru are noi chiriași. 537 01:04:52,560 --> 01:04:55,520 Ne-am fi putut muta în altă parte, în loc de Alaska. 538 01:04:55,600 --> 01:04:58,960 Mare. Unde? Și costul? Cum am plăti pentru asta? 539 01:04:59,040 --> 01:05:02,920 Refuz să discut asta cu tine. Înțelegerea era că ai face naveta. 540 01:05:03,000 --> 01:05:04,920 - Nu. - Ce vrei să spui? 541 01:05:05,000 --> 01:05:07,640 Mi-ai spus că te vei descurca. Te-a întrebat și tata. 542 01:05:07,720 --> 01:05:10,080 Tata a promis că voi locui cu bunica. 543 01:05:15,160 --> 01:05:16,920 Mă tragi de picior? 544 01:05:22,120 --> 01:05:24,680 E adevărat. A spus că te va convinge. 545 01:05:44,440 --> 01:05:47,440 - Bună, bunicuță. - Dominika, draga mea. 546 01:05:47,520 --> 01:05:49,240 - Bună. - Petra, draga mea. 547 01:05:49,320 --> 01:05:51,360 in sfarsit. Cum a fost călătoria? 548 01:05:51,440 --> 01:05:53,560 N-am mai fost în tren de mulți ani. 549 01:05:53,640 --> 01:05:55,640 - M-am obisnuit. - Te voi ajuta. 550 01:05:55,720 --> 01:05:57,200 - Mulţumesc. - Mama? 551 01:05:57,760 --> 01:05:59,880 Da. Vrei să stai jos? 552 01:05:59,960 --> 01:06:02,800 - Mamă, mă duc după copii. - Sigur. 553 01:06:02,880 --> 01:06:04,640 Ar trebui să primesc ceva? 554 01:06:04,720 --> 01:06:07,680 Nu, nimic. Locul este plin. 555 01:06:07,760 --> 01:06:09,400 - Bună, Dominika. - Bună. 556 01:06:09,480 --> 01:06:11,160 - Bună, tată. - Bună, Petra. 557 01:06:11,240 --> 01:06:14,760 - Stai. Ce este? Din nou spatele? - Nu, sunt bine. 558 01:06:15,240 --> 01:06:17,440 Nu este la fel de rău ca după înmormântare. 559 01:06:17,520 --> 01:06:20,000 - Vrei niște papuci? - Sigur. 560 01:06:20,080 --> 01:06:22,400 Mi-am luat niște pantofi din spital. 561 01:06:22,480 --> 01:06:25,040 Nu e nevoie, M-am rănit la genunchi, nu la gleznă. 562 01:06:26,880 --> 01:06:28,280 Vino. 563 01:06:30,120 --> 01:06:35,520 - Ce copac frumos. - Pepík a primit-o din pădure. 564 01:06:46,680 --> 01:06:49,040 - Mulţumesc. - Poți să-i mulțumești Moș Crăciun. 565 01:06:50,240 --> 01:06:52,040 Mulțumesc, Moș Crăciun. 566 01:06:52,600 --> 01:06:55,240 - Ți-e frig, scumpo? - Vă place? 567 01:06:56,640 --> 01:06:57,920 Da. 568 01:06:58,680 --> 01:07:02,440 Chiar ti se potriveste! Ce rochie frumoasa. 569 01:07:02,840 --> 01:07:05,040 - Regina mingii. - Minunat. 570 01:07:14,080 --> 01:07:15,640 Frumos. 571 01:07:18,120 --> 01:07:19,680 Mai este unul. 572 01:07:20,400 --> 01:07:22,480 - Kubík, aruncă o privire. - Aceasta? 573 01:07:22,840 --> 01:07:24,640 - Da. - Îți place? 574 01:07:26,240 --> 01:07:29,680 - Mai mult? - Nu, sunt plin. Mulțumesc, a fost grozav. 575 01:07:29,760 --> 01:07:31,240 - Stai, voi... - Nu. 576 01:07:33,920 --> 01:07:35,400 Dominika nu avea. 577 01:07:37,200 --> 01:07:38,800 Serios? Cred că a făcut-o. 578 01:07:41,160 --> 01:07:44,360 A slăbit mult, Petra. 579 01:07:47,920 --> 01:07:50,000 Crezi că o înfometez? 580 01:07:50,920 --> 01:07:55,000 Probabil că își urmărește greutatea. Ea este la acea vârstă. 581 01:07:55,560 --> 01:07:58,120 spuse mama te-ai întoarce la Praga. 582 01:08:03,600 --> 01:08:06,920 Nu, am spus că Helena păstrează împingându-ne să trăim cu ea. 583 01:08:07,440 --> 01:08:09,200 Poate că e singură. 584 01:08:09,760 --> 01:08:12,320 - Ea vrea bine. - Da, desigur. 585 01:08:12,680 --> 01:08:15,200 Se pare că ea nu vrea nimic dar... 586 01:08:16,480 --> 01:08:18,400 Martin a făcut totul pentru ea. 587 01:08:19,040 --> 01:08:22,840 Și nici măcar nu i-a adăugat numele la mormânt. La fel ca tatăl lui. 588 01:08:23,520 --> 01:08:24,840 O poți face. 589 01:08:24,920 --> 01:08:27,080 De ce? Nu am vrut să fie plasat acolo. 590 01:08:28,560 --> 01:08:30,120 Ce ai vrut atunci? 591 01:08:31,600 --> 01:08:35,960 Nu ar trebui să ezitați. De ce nu locuiește cu ea dacă se oferă? 592 01:08:36,040 --> 01:08:37,800 Dă-mi paharele alea. 593 01:08:44,160 --> 01:08:47,680 Nu lua asta în mod greșit dar uită-te la mine. 594 01:08:49,000 --> 01:08:50,840 Nu voi ajuta cu casa. 595 01:08:50,920 --> 01:08:53,520 Și Pepík și Jana au destule în farfurie. 596 01:08:55,000 --> 01:08:56,400 cred ca... 597 01:08:57,440 --> 01:09:01,120 Întoarce-te la Praga și vinde-o. Ar fi în bine. 598 01:09:02,000 --> 01:09:05,520 Iisuse Hristoase, tată! Lasă-o să facă ce vrea. 599 01:09:05,600 --> 01:09:08,840 Când ea nu s-a rezolvat moștenirea în șase luni? 600 01:09:10,080 --> 01:09:12,000 Si... 601 01:09:12,640 --> 01:09:15,120 Casa era doar un... 602 01:09:16,000 --> 01:09:18,200 noțiune romantică. 603 01:09:18,280 --> 01:09:20,560 Nu, nu este adevărat. Ne-am dorit amândoi. 604 01:09:20,640 --> 01:09:23,960 - Martin nu ar fi rămas... - De unde naiba știi? 605 01:09:29,080 --> 01:09:32,320 Care este planul? Putem pleca? Adam doarme adânc. 606 01:09:55,760 --> 01:09:58,120 Nu-ți face griji, vom merge acasă luni. 607 01:10:01,680 --> 01:10:03,120 Unde? 608 01:10:04,400 --> 01:10:05,560 Ce? 609 01:10:12,400 --> 01:10:13,800 Unde? 610 01:10:20,520 --> 01:10:23,600 Dominika, ne vrei? sa locuiesti cu bunica? 611 01:10:31,600 --> 01:10:33,000 Dominika? 612 01:12:13,560 --> 01:12:16,440 - Petra, dragă, ai nevoie de ceva? - Nu, eu nu. 613 01:12:16,840 --> 01:12:19,080 Vrei să spăl niște haine? 614 01:12:20,080 --> 01:12:21,520 Nu, mulțumesc. 615 01:12:21,600 --> 01:12:24,800 Vei lua cina? Dominika a mâncat deja. 616 01:12:24,880 --> 01:12:26,240 Da, vin. 617 01:13:45,240 --> 01:13:46,840 Dominika? Pot intra? 618 01:13:52,640 --> 01:13:54,080 Se poate? 619 01:14:10,320 --> 01:14:13,240 - Îți voi spăla părul. - Nu, nu trebuie. 620 01:14:29,080 --> 01:14:31,120 Ce este pe ghearele mingii de la școală? 621 01:14:33,680 --> 01:14:36,640 Nu știu sau nu-mi pasă. 622 01:14:41,240 --> 01:14:44,640 Dar coafura ta? Te-ai hotarat inca? 623 01:14:56,200 --> 01:14:57,760 Ești încântat deloc? 624 01:15:00,480 --> 01:15:02,360 - Aaa! Opreste-te! - Scuze. 625 01:15:04,360 --> 01:15:06,680 - Acum, e prea frig... - Dă-mi asta! 626 01:15:29,120 --> 01:15:31,640 - Îmi pot spăla părul singură. - Știu. 627 01:15:36,400 --> 01:15:38,520 Nu mă duc la Lukov după minge. 628 01:16:07,560 --> 01:16:09,600 La dracu. Necrezut! 629 01:16:09,680 --> 01:16:10,920 Scuzați-mă. 630 01:16:12,200 --> 01:16:13,760 E mai bine așa. 631 01:16:15,440 --> 01:16:17,080 Sunteți domnul Smejkal? 632 01:16:17,640 --> 01:16:20,160 Eu sunt Čihoř. Domnul Smejkal este în vacanță. 633 01:16:21,080 --> 01:16:22,440 Și tu ești...? 634 01:16:22,520 --> 01:16:25,440 Svobodová. știi cat timp va fi plecat? 635 01:16:25,520 --> 01:16:27,040 De două săptămâni, cred. 636 01:16:27,120 --> 01:16:29,960 - Sună-l. - L-am sunat tot timpul. 637 01:16:31,120 --> 01:16:34,000 Îi voi spune îl căutai. 638 01:16:34,080 --> 01:16:36,880 - Care este numele din nou? - Svobodová, moștenire. 639 01:16:37,320 --> 01:16:40,200 Îmi pare rău, dar chiar nu stiu ce sa fac. 640 01:16:40,280 --> 01:16:43,640 Toată chestia asta durează ani. El nu ridică niciodată. 641 01:16:43,720 --> 01:16:46,760 O doamnă mi-a spus că este în proces. Dar ce se întâmplă? 642 01:16:46,840 --> 01:16:48,320 Îl voi anunța. 643 01:16:48,400 --> 01:16:50,080 Nu vă faceți griji. La revedere. 644 01:17:22,040 --> 01:17:24,360 Mulțumesc tuturor pentru tango. 645 01:17:24,440 --> 01:17:28,680 Acum însoțește-ți părinții la ringul de dans. 646 01:17:39,240 --> 01:17:42,080 - Ai dansa cu Dominika? - OMS? eu? 647 01:17:42,160 --> 01:17:43,720 Nu pot cu piciorul. 648 01:17:43,800 --> 01:17:45,960 Nu am de gând să fac nimic prostesc. 649 01:17:56,120 --> 01:17:59,280 - Haide. Să mergem. - Ești supărat? 650 01:17:59,360 --> 01:18:01,280 Să încercăm. eu voi conduce. 651 01:18:18,360 --> 01:18:19,760 - Aaa. - E piciorul tău? 652 01:18:20,320 --> 01:18:22,000 E în regulă. sunt bine. 653 01:18:33,440 --> 01:18:35,280 Să uităm de pași. 654 01:19:35,680 --> 01:19:38,040 - Ai piciorul mai bine acum? - Nu, nu este. 655 01:19:50,760 --> 01:19:53,240 - Ai nevoie de ajutor cu haina ta? - Nu, mulțumesc. 656 01:20:15,480 --> 01:20:16,800 Nu te duci la culcare? 657 01:20:17,560 --> 01:20:20,440 - Încă nu sunt obosit. Te superi? - Oh, nu. 658 01:20:21,280 --> 01:20:23,680 Doar atât vei sta pe acolo. 659 01:20:25,560 --> 01:20:28,120 Nu trebuia să stai acolo de dragul meu. 660 01:20:28,480 --> 01:20:31,840 Oricum m-ai fi trezit. Mai întâi tu, apoi Dominika. 661 01:20:31,920 --> 01:20:33,400 Helena. 662 01:20:33,480 --> 01:20:37,840 - Înțelege... este balul școlii. - Știu. Înțeleg. 663 01:20:38,640 --> 01:20:44,320 Doar că va trebui să discutăm câteva reguli dacă vrei să locuiești aici. 664 01:20:44,400 --> 01:20:47,360 A fost ideea ta. Și e doar pentru iarnă. 665 01:20:48,080 --> 01:20:50,560 Ar trebui doar să te las îngheța până la moarte? 666 01:20:50,640 --> 01:20:53,760 Crede-ma, este mai cald în Lukov decât aici. 667 01:20:53,840 --> 01:20:56,240 Voi încălzi locul dacă ți-e frig. 668 01:20:57,040 --> 01:20:59,240 Nici o problemă. Doar o secundă. 669 01:21:07,240 --> 01:21:08,720 Acest lucru va trebui să facă. 670 01:21:09,200 --> 01:21:11,120 Nu pornesc încălzirea. 671 01:21:11,960 --> 01:21:13,720 Te vei culca oricum. 672 01:21:14,360 --> 01:21:15,800 o voi face. Într-un minut. 673 01:21:21,520 --> 01:21:23,000 Doar că nu te înțeleg. 674 01:21:23,520 --> 01:21:26,640 Ai totul aici. Toate în apropiere. 675 01:21:26,960 --> 01:21:31,000 Școala. Puteți lucra aici. Și ești aproape de Martin. 676 01:21:31,080 --> 01:21:34,040 Pentru Dumnezeu, asta nu are nimic de-a face cu asta. 677 01:21:34,720 --> 01:21:37,080 Cine va avea grijă de mormânt? 678 01:21:38,360 --> 01:21:40,840 Cine va avea grijă de acest apartament? 679 01:22:50,240 --> 01:22:51,680 E fierbinte. 680 01:23:04,640 --> 01:23:06,000 L-ai reparat? 681 01:23:09,400 --> 01:23:10,560 Uh-huh. 682 01:23:25,560 --> 01:23:27,560 Vino aici, Dominika. 683 01:26:00,680 --> 01:26:02,080 La dracu. 684 01:26:05,320 --> 01:26:06,960 Doar grozav. 685 01:26:24,560 --> 01:26:27,000 - Urcă peste. - Și geanta. 686 01:26:27,080 --> 01:26:29,280 Ce este cu tine și cu înălțimi? 687 01:26:30,520 --> 01:26:32,040 Vino. 688 01:26:32,920 --> 01:26:34,400 Bine. 689 01:26:37,000 --> 01:26:39,560 Venca, ajută-mă. Nu o lăsa să cadă. 690 01:26:39,960 --> 01:26:41,880 - Acum celălalt picior. - Bine. 691 01:26:43,120 --> 01:26:45,280 - Atenţie. Genunchiul meu. - Hopa, scuze. 692 01:26:48,120 --> 01:26:50,000 Stai pe umerii mei. 693 01:26:51,960 --> 01:26:53,480 - Gata? - Da. 694 01:26:53,560 --> 01:26:56,160 - Gata? Așteaptă. - Ține-o, Venca. 695 01:26:56,240 --> 01:26:57,880 - Ești acolo? - Da. 696 01:26:57,960 --> 01:27:00,800 Încet. Bine. Iată. 697 01:27:02,280 --> 01:27:05,520 - Lasă-mă jos. Vreau... - Doar stai. Te ducem acasă. 698 01:27:06,080 --> 01:27:09,520 - Stai. Bucurați-vă de plimbare. - Lasă-mă jos. 699 01:28:04,520 --> 01:28:06,520 - Cam răcoare, nu? - Sigur. 700 01:28:06,600 --> 01:28:08,040 Dar frumos. 701 01:28:16,040 --> 01:28:18,400 - Mulțumesc foarte mult. - Deloc. 702 01:28:22,840 --> 01:28:26,080 Un om atât de mare, iar acum îl ții în mâini. 703 01:28:26,400 --> 01:28:29,200 Unde îl vei plasa? Cimitirul Kamenice? 704 01:28:29,720 --> 01:28:32,040 - Nu știu încă. - Nu trebuie să te grăbeşti. 705 01:28:34,600 --> 01:28:36,720 Ți-a spus Olga despre Matěj-ul nostru? 706 01:28:38,360 --> 01:28:39,920 Au trecut zece ani! 707 01:28:41,400 --> 01:28:43,240 Și am îngropat urna doar recent. 708 01:28:43,680 --> 01:28:45,560 - După nuntă? - Da. 709 01:28:46,280 --> 01:28:48,840 Am vrut să-l pun în pajiștea lui iubită. 710 01:28:49,960 --> 01:28:51,840 Dar Venca și Olina nu au fost de acord. 711 01:28:52,560 --> 01:28:54,840 Au spus că vacile se vor caca pe el. 712 01:28:56,720 --> 01:28:58,480 Așa că a ajuns în grădină. 713 01:29:02,680 --> 01:29:04,560 Îmi place nucul tău. 714 01:29:05,440 --> 01:29:07,920 Cu una ca asta, L-aș pune dedesubt. 715 01:29:10,680 --> 01:29:12,400 Florile sunt încă acolo? 716 01:29:13,840 --> 01:29:15,080 Da. 717 01:29:16,440 --> 01:29:17,720 Nimeni nu le vrea. 718 01:29:18,040 --> 01:29:19,480 Toate la timp. 719 01:29:21,480 --> 01:29:23,520 - Noapte. - Mulţumesc. 720 01:29:23,840 --> 01:29:25,280 Te văd. 721 01:30:09,360 --> 01:30:11,640 - Bună! - Bună, Petra, dragă. 722 01:30:11,720 --> 01:30:14,720 Ce faci aici? Nu ai spus că vei veni. 723 01:30:14,800 --> 01:30:17,920 - Scuze. - Nu, mă bucur că ești aici. 724 01:30:20,120 --> 01:30:23,960 - Intră. - Am vrut să iau niște lucruri. 725 01:30:24,040 --> 01:30:25,760 Desigur. Nici o problemă. 726 01:30:26,120 --> 01:30:28,040 - Bună. - Bună. 727 01:30:34,880 --> 01:30:38,080 Nu a fost acolo o jachetă de iarnă a lui Martin? 728 01:30:38,160 --> 01:30:40,360 Da, o voi lua pentru tine. 729 01:30:40,440 --> 01:30:43,560 L-am spălat. Era totul pătat. 730 01:30:43,640 --> 01:30:45,480 - L-ai spălat? - Uh-huh. 731 01:30:51,600 --> 01:30:52,960 Iată. 732 01:30:53,640 --> 01:30:54,960 Aici. 733 01:30:57,040 --> 01:30:58,280 bine... 734 01:30:58,360 --> 01:31:02,920 Totul din buzunare Am pus pe masă acolo. 735 01:31:07,440 --> 01:31:09,840 O să fac o cafea, bine? 736 01:32:06,120 --> 01:32:09,640 S-a dat cauza decesului este o embolie cardiacă, 737 01:32:09,960 --> 01:32:14,080 rezultând din un episod abdominal brusc. 738 01:32:15,560 --> 01:32:20,480 În cazul soțului tău, a fost pancreatită acută. 739 01:32:20,560 --> 01:32:22,840 Aceasta este inflamația pancreasului. 740 01:32:23,800 --> 01:32:26,560 Ar fi putut fi cauzat de muncă? 741 01:32:27,640 --> 01:32:30,480 Adică prin muncă fizică grea? 742 01:32:33,520 --> 01:32:39,440 Ne-am cumpărat o casă într-un sat, iar Martin o repara. 743 01:32:39,520 --> 01:32:41,720 Ne-am propus să ne mutăm acolo. 744 01:32:42,040 --> 01:32:43,480 Noi chiar... 745 01:32:44,120 --> 01:32:46,680 a vrut să plece din Praga, amândoi. 746 01:32:46,760 --> 01:32:48,960 Martin a ales o altă casă, 747 01:32:49,040 --> 01:32:51,640 in stare buna, dar nu mi-a plăcut. 748 01:32:51,880 --> 01:32:54,200 Deci, ne-am certat pentru asta, 749 01:32:54,280 --> 01:32:58,040 și i-am spus că casa este urâtă, 750 01:32:58,120 --> 01:33:01,320 că nu avea gust și ar trebui să meargă acolo singur. 751 01:33:02,720 --> 01:33:04,520 Doar poate că asta a fost... 752 01:33:05,680 --> 01:33:08,040 Nu cred că acesta a fost motivul. 753 01:33:10,200 --> 01:33:12,240 Totuși i-ai făcut un control. 754 01:33:12,320 --> 01:33:15,560 Dar controale regulate nu va detecta afecțiunile pancreatice. 755 01:33:15,640 --> 01:33:21,280 Este necesar un test special, dar nu s-a plâns de nimic. 756 01:33:21,880 --> 01:33:23,800 Deci, nu a existat niciun motiv pentru asta. 757 01:33:24,120 --> 01:33:25,720 Dar Martin era sănătos. 758 01:33:26,520 --> 01:33:28,240 Nu a băut și nu a fumat... 759 01:33:29,360 --> 01:33:30,720 Deci de ce? 760 01:33:30,800 --> 01:33:34,120 Autopsia a arătat necroze din trecut. 761 01:33:34,200 --> 01:33:35,960 Poate căzuse de pe bicicletă. 762 01:33:36,040 --> 01:33:39,680 Nu recent, minte. S-ar fi putut întâmpla cu mult timp în urmă. 763 01:33:39,960 --> 01:33:42,920 Genetica poate juca, de asemenea, un rol. E greu de spus. 764 01:33:43,720 --> 01:33:48,480 Cineva se pregătește pentru moarte doar fiind în viață. 765 01:34:31,720 --> 01:34:35,120 Doamnă Winterová, mă voi descurca cu ceva și revin imediat. 766 01:34:35,200 --> 01:34:37,360 - Oricum nu e aici. - Revin imediat. 767 01:34:39,160 --> 01:34:40,640 Așteaptă, te rog! 768 01:34:40,920 --> 01:34:45,280 Ai transmis mesajul domnului Smejkal? Svobodová. 769 01:34:46,040 --> 01:34:48,960 Nu, dar îi poți spune singur. El este sus. 770 01:34:49,840 --> 01:34:52,240 Bine. Mulţumesc! 771 01:34:58,640 --> 01:35:00,520 Clienta mea, doamna Barteková. 772 01:35:01,200 --> 01:35:03,560 Bună, numele meu este Petra Svobodová. 773 01:35:03,640 --> 01:35:06,080 Sunt aici să interpretez audierea de azi. 774 01:35:06,360 --> 01:35:07,840 Aleksandra Barteková. 775 01:35:07,920 --> 01:35:09,800 - Încântat de cunoştinţă. - Şi tu. 776 01:35:09,880 --> 01:35:13,800 Trebuie să fac ceva. Puteți aștepta? Nu va dura nici un minut. 777 01:35:13,880 --> 01:35:15,600 Dar grăbește-te, te rog. 778 01:35:17,560 --> 01:35:20,080 Nu vă faceți griji. O să fie bine. 779 01:35:28,120 --> 01:35:30,240 - Buna ziua. - Stai, sunt la telefon. 780 01:35:30,320 --> 01:35:33,040 Îmi pare rău, dar acest lucru este important. Pot să intru? 781 01:35:33,760 --> 01:35:35,440 - Bine, atunci. - Mulţumesc. 782 01:35:38,240 --> 01:35:39,640 Doamna Winterová? 783 01:35:40,960 --> 01:35:42,800 Sigur, vin. 784 01:35:44,720 --> 01:35:49,480 Trebuie să plec acum. Vă rog să mă sunați cât mai curând posibil. 785 01:35:56,480 --> 01:35:58,760 Svobodová, moștenire. Ai numărul meu. 786 01:35:58,840 --> 01:36:01,080 Dă-mi doar cinci minute, vrei? 787 01:36:12,960 --> 01:36:15,680 Cinci minute?! Astept de un an! 788 01:36:45,720 --> 01:36:47,160 Ce se întâmplă? 789 01:36:52,960 --> 01:36:56,680 Am trimis mai multe notificări de plată dlui Svoboda. 790 01:36:56,760 --> 01:36:59,160 Nu pot face nimic despre asta acum. Tu... 791 01:37:00,000 --> 01:37:01,240 La naiba. 792 01:37:31,800 --> 01:37:33,480 Prefer filmele. 793 01:37:34,360 --> 01:37:35,920 Prefer pisicile. 794 01:37:36,800 --> 01:37:40,120 Prefer stejarii de-a lungul Wartei. 795 01:37:41,280 --> 01:37:44,280 Îl prefer pe Dickens decât pe Dostoievski. 796 01:37:45,600 --> 01:37:50,160 Prefer să îmi placă oamenii față de mine însumi iubind omenirea. 797 01:37:53,760 --> 01:37:58,400 Prefer basmele lui Grimms în primele pagini ale ziarelor. 798 01:38:00,160 --> 01:38:03,920 Prefer frunzele fără flori la flori fără frunze. 799 01:38:06,400 --> 01:38:09,320 Prefer câinii fără cozile întinse. 800 01:38:11,160 --> 01:38:14,680 Prefer ochii deschisi, de vreme ce ai mei sunt întunecați. 801 01:38:18,240 --> 01:38:21,280 Prefer multe lucruri pe care nu l-am menționat încă 802 01:38:22,080 --> 01:38:25,640 la multe lucruri rămase nespuse. 803 01:38:47,240 --> 01:38:48,680 Bună dimineața. 804 01:38:49,760 --> 01:38:51,240 Pentru dumneavoastră. 805 01:38:51,880 --> 01:38:56,280 Aș vrea să mă schimb adresa mea permanentă către Lukov. 806 01:39:01,160 --> 01:39:05,360 Și trebuie să mă schimb starea mea civilă. 807 01:39:06,040 --> 01:39:08,080 Aveți dovada unei astfel de schimbări? 808 01:39:11,920 --> 01:39:13,400 Multumesc. 809 01:39:15,600 --> 01:39:18,680 Ai cam întârziat. A trecut mai bine de un an. 810 01:39:19,240 --> 01:39:21,360 În tot acest timp, ID-ul tău a fost invalid. 811 01:39:21,880 --> 01:39:25,120 Să uităm de asta. Dar data viitoare, vino imediat. 812 01:39:25,960 --> 01:39:27,600 O să mă descurc mai bine data viitoare. 813 01:39:31,760 --> 01:39:34,560 Vrei să denoți statutul tău în noul tău act de identitate? 814 01:39:35,480 --> 01:39:38,960 Nu este obligatoriu din 2012, dar il recomandam. 815 01:39:39,040 --> 01:39:42,360 S-ar putea să fie nevoie să dovediți în anumite cazuri. 816 01:39:42,440 --> 01:39:46,200 Într-o bancă, de exemplu, atunci când cereți un împrumut sau ipotecă. 817 01:39:46,280 --> 01:39:49,680 Sau ar trebui să vii aici pentru o declarație din registru 818 01:39:49,760 --> 01:39:51,800 pentru care percepem 50 de coroane. 819 01:39:53,520 --> 01:39:55,760 Ce statut ar trebui să pun acolo? 820 01:39:56,160 --> 01:39:59,000 Ei bine, în cazul tău, Aș recomanda „văduva”. 821 01:40:03,480 --> 01:40:04,800 Sau nimic. 822 01:40:10,400 --> 01:40:12,400 Bine. Eu vreau asta. 823 01:40:13,320 --> 01:40:14,720 Ce? 824 01:40:16,520 --> 01:40:18,640 - „Văduvă”. - Bine.