1 00:00:37,933 --> 00:00:38,976 Drž hubu. 2 00:00:45,149 --> 00:00:46,317 Bude to v pořádku, Molly. 3 00:00:47,781 --> 00:00:50,906 Možná ne. Jak moc dále? 4 00:00:51,657 --> 00:00:52,779 Jak moc dále? 5 00:00:52,845 --> 00:00:53,637 Jen trochu. 6 00:06:14,137 --> 00:06:15,805 Sakra! 7 00:06:26,993 --> 00:06:30,251 Zatraceně levný kus sračky. 8 00:06:50,127 --> 00:06:51,586 Pane Tiegertone. 9 00:06:51,653 --> 00:06:52,905 Pane Bartoně, dobré ráno. 10 00:06:52,971 --> 00:06:53,806 Dobré ráno. 11 00:06:53,872 --> 00:06:56,250 Jo, hej, um, mít problém s nákladním autem na obilí. 12 00:06:56,316 --> 00:06:57,516 To je ta špinavá hnací hřídel. 13 00:06:57,582 --> 00:06:59,543 Oh, zase se to zlomilo? 14 00:06:59,753 --> 00:07:01,334 Jo. Takže víte, Myslel jsem si, že možná tentokrát… 15 00:07:01,400 --> 00:07:04,026 No, víš, co máš dělat, Bradley. 16 00:07:04,878 --> 00:07:08,500 To je ta věc. Já… nechám svaří to a pořád se to láme. 17 00:07:08,566 --> 00:07:10,274 Tak jsem si říkal, že se možná dostaneme sami… 18 00:07:10,340 --> 00:07:12,179 No, poslouchej, potřebuješ mě na něco jiného? 19 00:07:12,245 --> 00:07:14,729 nebo se můžu vrátit do práce? co? 20 00:07:15,973 --> 00:07:18,809 Potřebuji nový hnací hřídel abych mohl svou práci dělat pořádně. 21 00:07:20,727 --> 00:07:24,869 Synu, farmařím 50 let. Vím, že se to dá svařit. 22 00:07:26,667 --> 00:07:28,706 Pokud nejste mizerný svářeč. 23 00:07:31,613 --> 00:07:32,197 Ne, pane. 24 00:07:33,198 --> 00:07:35,784 Tak to by neměl být problém, ne? 25 00:07:39,997 --> 00:07:43,185 Oh, hej, um... Víš, já a kluci se divili, uh, 26 00:07:43,550 --> 00:07:46,250 jestli dostaneme zaplaceno. to je asi šest týdnů, takže… 27 00:07:47,671 --> 00:07:51,427 Podívej, právě pracuji na dohodě. Měl bych přijít hodně peněz. 28 00:07:51,493 --> 00:07:53,376 Nedělej si s tím starosti, dobře? 29 00:07:53,677 --> 00:07:54,988 Dobře, protože nechci být… 30 00:07:55,054 --> 00:07:59,696 Víš co? Než se vrátíš do práce, jdi nahoru do kuchyně, dejte si šálek kávy. 31 00:07:59,783 --> 00:08:03,941 Věřím, že někdo nějaké přinesl koblihy dnes ráno taky. Hmm? 32 00:08:05,355 --> 00:08:09,693 V pořádku. Jo, to udělám. Díky. 33 00:08:33,717 --> 00:08:36,470 KRAJ SHERIFF MADISON 34 00:09:03,121 --> 00:09:03,431 Ahoj. 35 00:09:03,497 --> 00:09:04,490 Co se děje, člověče? 36 00:09:05,144 --> 00:09:10,313 Hej, vím, že je to pracovní trailer, ale sakra, postavte sem vánoční stromeček nebo tak něco. 37 00:09:10,378 --> 00:09:12,297 Haha. Jo, ještě k tomu, člověče. 38 00:09:12,506 --> 00:09:16,923 Jsi si jistý? Jo. Ty, uh… 39 00:09:17,930 --> 00:09:19,275 Už jsi něco našel? 40 00:09:19,429 --> 00:09:20,097 Ještě ne. 41 00:09:20,931 --> 00:09:21,584 Žádný? 42 00:09:22,739 --> 00:09:24,397 Víš proč? 43 00:09:24,953 --> 00:09:26,497 V Iowě není ropa. 44 00:09:26,728 --> 00:09:30,315 Sakra, říkal jsem ti, že je to v břidlici, jasný? 45 00:09:30,399 --> 00:09:30,691 Jo. 46 00:09:30,757 --> 00:09:32,543 A když půjdu moc hluboko, zasáhne to… 47 00:09:33,012 --> 00:09:34,128 Do prdele. Vím, co jsem viděl. 48 00:09:34,194 --> 00:09:39,977 Jo. V pořádku. No, neviděl jsi dost na vysypání ze svých celoživotních úspor na plošinu a jít hledat další. 49 00:09:41,185 --> 00:09:43,558 Stát a kraj, nasrali na vás. 50 00:09:43,623 --> 00:09:45,524 Poslali mě sem dolů, abych si s tebou promluvil. 51 00:09:45,955 --> 00:09:47,457 Co to mluvíš o kraji a státu? 52 00:09:48,125 --> 00:09:52,462 Je to něco o tom, že nezaplatíš vaše daně za poslední dva roky. Jo. 53 00:09:53,088 --> 00:09:53,630 Jo. 54 00:09:55,424 --> 00:09:57,643 Krajský auditor mě sem poslal. 55 00:09:57,709 --> 00:10:00,252 Nechali mě sloužit přátelé teď. Tohle je v prdeli. 56 00:10:01,221 --> 00:10:04,592 Hmm. Jo, no, jádro práce, co? 57 00:10:04,948 --> 00:10:06,467 Chtěl jsi být šerifem. 58 00:10:11,481 --> 00:10:14,162 Dobře, chlape. Podívej, jsem odsud pryč. 59 00:10:15,586 --> 00:10:18,650 Podívej, Jime. Podívej se na mě, člověče. 60 00:10:19,866 --> 00:10:21,610 Já a ty, jdeme hodně zpátky. 61 00:10:24,197 --> 00:10:27,973 Potřebuji, abys to vzal vážně, člověče. Prosím. 62 00:10:29,207 --> 00:10:30,425 Vezmu to vážně. 63 00:10:32,067 --> 00:10:33,594 Musím se vrátit do práce. 64 00:10:38,195 --> 00:10:41,195 Uvidíme se kolem. A nezabouchejte dveře… 65 00:10:41,261 --> 00:10:42,429 Sakra A. 66 00:11:08,830 --> 00:11:12,209 Ano. Musí být příjemné se do toho každý den probouzet. 67 00:14:19,020 --> 00:14:22,232 Lynn! Pojďte dál. Je čas připravit se na večeři. 68 00:14:22,607 --> 00:14:24,126 Slyšel jsi svou matku. Jít domů. 69 00:14:24,192 --> 00:14:27,056 Pojď sem. Pojď sem. Pojď sem. 70 00:14:28,992 --> 00:14:31,817 Řekl jsem ti, že tě nemám rád hrát si s těmi kachnami, ano? 71 00:14:31,883 --> 00:14:33,761 Dobře. Dobře, jděte dovnitř. 72 00:14:33,827 --> 00:14:34,953 Jen si hrála. 73 00:14:38,480 --> 00:14:42,961 Takže, um, kreditní karta je opět na maximu, takže budu potřebovat hotovost na zaplacení účtů. 74 00:14:45,088 --> 00:14:46,607 Kdy dostanete zaplaceno za ty prasnice, které jste prodal? 75 00:14:46,673 --> 00:14:51,695 Ted Flanery řekl, že to splní do středy, takže… 76 00:14:51,761 --> 00:14:52,596 středa. 77 00:14:53,179 --> 00:14:56,808 Hej, hej. Hurá, čau. Hej. my mělo by to být dobré na pár dní, dobře? 78 00:14:58,143 --> 00:14:58,602 Dobře. 79 00:14:58,810 --> 00:15:00,270 V pořádku. To je v pořádku. 80 00:15:00,729 --> 00:15:01,813 Přijďte, až budete hotovi, ano? 81 00:15:14,784 --> 00:15:22,667 KAPITOLA VÍTÁM VÁS V WINTERSET 82 00:15:31,593 --> 00:15:32,469 Hurá! 83 00:15:32,677 --> 00:15:33,261 Jo. 84 00:15:34,721 --> 00:15:35,198 co se děje? 85 00:15:35,264 --> 00:15:37,599 Nic. Pěkné dekorace. 86 00:15:38,141 --> 00:15:39,660 Oh, ano, líbí se ti? Dělal jsem je sám. 87 00:15:39,726 --> 00:15:40,726 Oh, ano? 88 00:15:40,792 --> 00:15:43,735 Překvapilo mě, že jsi nespadl žebřík dáváš je nahoru, ty opilý kreténe. 89 00:15:44,189 --> 00:15:46,417 Ó. Je to legrační. 90 00:15:46,483 --> 00:15:48,526 - Pojďme se opít. - Ne, není. Není to vtipné. 91 00:15:53,365 --> 00:15:54,199 Co se děje, Slicku? 92 00:15:54,532 --> 00:15:55,867 Coop. Jime. 93 00:15:56,326 --> 00:15:57,945 Whisky mě. 94 00:15:58,206 --> 00:15:59,933 Busch pro mého bratra. 95 00:16:02,259 --> 00:16:05,227 Sakra. Slyšel jsi, uh, Molly May se přestěhovala zpět do města? 96 00:16:05,293 --> 00:16:07,212 Oh, ano? Už žádné newyorské modelování? 97 00:16:07,712 --> 00:16:07,981 Mm. 98 00:16:08,047 --> 00:16:09,673 Hádám, že prezident taky odložil toho zasraného Bronca. 99 00:16:09,798 --> 00:16:12,884 Jo, možná by měli. 100 00:16:13,009 --> 00:16:13,635 Díky, Slicku. 101 00:16:13,718 --> 00:16:16,888 Slyšel jsem, že je... Přišla dnes ráno. 102 00:16:17,389 --> 00:16:17,847 Mm. 103 00:16:18,682 --> 00:16:20,600 Myslím, že s sebou přivedla svého nového manžela. 104 00:16:21,226 --> 00:16:21,893 Právě na. 105 00:16:23,461 --> 00:16:25,830 Jo, nějaký, uh, Ital. 106 00:16:34,181 --> 00:16:36,420 Ó! Mluvte o ďáblu. 107 00:16:39,452 --> 00:16:40,870 Cooper Langley? 108 00:16:41,287 --> 00:16:42,765 Ahoj! 109 00:16:42,831 --> 00:16:43,807 Ahoj! 110 00:16:44,207 --> 00:16:45,125 Oh, můj bože, Jime! 111 00:16:45,208 --> 00:16:45,959 Ahoj, Molls. 112 00:16:46,167 --> 00:16:48,425 Oh, můj bože, je to tak dlouho! 113 00:16:48,547 --> 00:16:49,547 jak se máte kluci? 114 00:16:50,004 --> 00:16:50,547 V pořádku. 115 00:16:50,964 --> 00:16:51,700 Vydrž. 116 00:16:53,669 --> 00:16:55,788 Všichni, tohle je Ned. 117 00:16:56,720 --> 00:16:57,404 Ahoj, Nede. 118 00:16:57,470 --> 00:16:58,054 Ahoj, 119 00:16:58,513 --> 00:17:01,474 Nede, seznam se s Cooperem Langleym. Chodili jsme spolu na střední školu. 120 00:17:01,558 --> 00:17:03,059 Ned Sicero. jak se máš? 121 00:17:03,184 --> 00:17:03,893 Dobře. 122 00:17:04,769 --> 00:17:06,479 A tohle je Jim Langley. 123 00:17:07,188 --> 00:17:07,981 Ned Sicero. 124 00:17:08,231 --> 00:17:08,415 Hej. 125 00:17:08,481 --> 00:17:08,790 jak se máš? 126 00:17:08,857 --> 00:17:09,649 Rád tě poznávám. 127 00:17:10,191 --> 00:17:11,818 Jim byl můj přítel ze střední školy. 128 00:17:12,610 --> 00:17:13,128 Oh, ano? 129 00:17:13,194 --> 00:17:13,695 Mm-hmm. 130 00:17:13,861 --> 00:17:15,732 Jo, jen čtyři měsíce na střední škole. 131 00:17:15,798 --> 00:17:18,425 Nic moc. Ahoj, vítejte ve Wintersetu. 132 00:17:18,491 --> 00:17:18,992 Jo. 133 00:17:19,367 --> 00:17:21,911 Ach můj bože! Úhledný! 134 00:17:22,245 --> 00:17:23,037 Molly May. 135 00:17:23,246 --> 00:17:23,889 Ahoj. 136 00:17:23,955 --> 00:17:26,624 Čau, podívej se za sebe. Přichází medvěd grizzly. 137 00:17:26,707 --> 00:17:31,129 Úhledný. Tento milý medvěd je můj manžel, Ned. 138 00:17:31,463 --> 00:17:34,418 Manžel? Co, vy jste jeden ze Sopránů? 139 00:17:35,130 --> 00:17:36,384 Fakt vtipný, kámo. 140 00:17:37,385 --> 00:17:39,830 To bych do dřeva nenosil 141 00:17:39,896 --> 00:17:42,169 kdybych byl tebou, pokud nejsi hledá záda plná buckshotů. 142 00:17:42,599 --> 00:17:43,224 Oh, ano? 143 00:17:45,310 --> 00:17:45,810 Puma! 144 00:17:51,900 --> 00:17:53,568 Sakra. 145 00:17:57,489 --> 00:17:59,010 Chlapci! 146 00:18:02,249 --> 00:18:03,178 Chlapci. 147 00:18:03,244 --> 00:18:03,703 Puma. 148 00:18:06,956 --> 00:18:07,791 Díváš se na něco? 149 00:18:08,917 --> 00:18:09,459 Ne. 150 00:18:09,584 --> 00:18:12,086 Hej, ne. Hej, tohle je Ned. Tohle je Mollyin nový manžel. 151 00:18:12,669 --> 00:18:15,965 Potřebuji, abyste si se mnou sedli ke stolu. 152 00:18:16,174 --> 00:18:17,133 Pojď, chlape. 153 00:18:17,342 --> 00:18:18,051 Jo, právě teď? 154 00:18:18,176 --> 00:18:20,835 Jo, právě teď. Pojď, jdeme. Pojď. 155 00:18:20,901 --> 00:18:24,199 Vydrž, vydrž. Sakra to. Dejte mi další whisky. 156 00:18:24,265 --> 00:18:26,174 Jo. Uh, Slicku, ještě jeden, prosím. 157 00:18:26,240 --> 00:18:27,994 To samé, Slicku. Napijte mě. 158 00:18:29,071 --> 00:18:29,788 Děkuji, děkuji, děkuji. 159 00:18:29,854 --> 00:18:30,706 Díky, člověče. 160 00:18:30,772 --> 00:18:32,482 V pořádku. Jdeme. 161 00:18:32,690 --> 00:18:34,340 Díky. Jo. 162 00:18:37,861 --> 00:18:38,613 Tak co se děje? 163 00:18:40,740 --> 00:18:41,741 Dnes jsem něco viděl. 164 00:18:42,784 --> 00:18:44,661 Jo, co? 165 00:18:45,870 --> 00:18:50,707 U Johna Bartona to bylo a, uh, velmi zajímavý pokles. 166 00:18:50,959 --> 00:18:53,586 Ó. Zajímavý. co tím myslíš? 167 00:18:54,003 --> 00:18:57,392 Chci říct, že tam bylo tohle chlap, který chodí dovnitř a ven z Barton's, 168 00:18:57,457 --> 00:18:59,454 nesoucí pytle plné peněz. 169 00:19:03,972 --> 00:19:04,556 A? 170 00:19:06,099 --> 00:19:10,603 Do prdele. Puma. Tohle nejde kam si myslím, že to jde, že? 171 00:19:11,396 --> 00:19:12,105 Kam to jde, Jime? 172 00:19:13,940 --> 00:19:15,459 Chce, abychom okradli Johna Bartona. 173 00:19:15,525 --> 00:19:16,651 Právě na. Vraťme se k baru. 174 00:19:17,742 --> 00:19:19,816 Chlapi. Kluci, kluci, kluci. Posaďte se. 175 00:19:22,673 --> 00:19:24,816 Zvažte situaci, ano? 176 00:19:26,909 --> 00:19:31,683 Pytle peněz, které má píchnutí uloženy v jeho sklepě, když spolu mluvíme. 177 00:19:31,749 --> 00:19:35,080 A nedostal jsem výplatu více než šest týdnů. 178 00:19:35,146 --> 00:19:36,604 Nikdo z nás na farmě nemá. 179 00:19:37,264 --> 00:19:39,919 A Coope, všichni víme, co máš byl až do splacení hypotéky. 180 00:19:41,759 --> 00:19:42,903 Neznáš moje finance. 181 00:19:42,969 --> 00:19:45,447 Sakra, Coope. Kdy prodáváš svá prasata každý měsíc, 182 00:19:45,513 --> 00:19:47,741 všichni v Madisonu Kraj zná vaše finance. 183 00:19:47,807 --> 00:19:50,518 A ani mě nezačni s tvými sračkami, Jime. 184 00:19:53,646 --> 00:19:55,552 No, nejsme zloději, člověče. 185 00:19:56,047 --> 00:19:58,364 Já a můj bratr jsme ne zloději. Nejsi zloděj. 186 00:20:01,654 --> 00:20:02,655 Jak dlouho se známe? 187 00:20:02,739 --> 00:20:04,449 Ne dost dlouho na to, aby oškubal starého muže. 188 00:20:04,574 --> 00:20:05,663 Ježíš. 189 00:20:06,497 --> 00:20:09,491 Kluci, ty peníze, to je pojištěné. 190 00:20:10,767 --> 00:20:11,767 Dobře? 191 00:20:13,832 --> 00:20:14,876 Jak víte, že je pojištěný? 192 00:20:17,544 --> 00:20:21,456 Nevím. No, jestli ne, tak do prdele. je bohatý. Vynahradí to za pár měsíců. 193 00:20:21,587 --> 00:20:28,600 Poslouchej, jestli všechny ty tašky, které jsem viděl, jsou ty stejně, mluvíme o milionu nebo více. 194 00:20:28,932 --> 00:20:30,015 Oh, milion nebo více. 195 00:20:33,144 --> 00:20:35,396 No, to je ta zlatá spona. 196 00:20:37,190 --> 00:20:40,398 V pořádku. Takže, co myslíš? 197 00:20:41,197 --> 00:20:42,921 Nemůžu jít do vězení, člověče. 198 00:20:42,986 --> 00:20:43,715 o čem to mluvíš? 199 00:20:43,781 --> 00:20:47,336 Já... nepřišel jsem na to přesto, tak jdu k vám lidi, 200 00:20:47,402 --> 00:20:51,344 ale vím, že to musíme udělat rychle. Takže říkám, že to uděláme toto pondělí. 201 00:20:52,080 --> 00:20:52,811 Pondělí? 202 00:20:56,542 --> 00:20:57,543 Chceš to udělat v pondělí? 203 00:20:57,627 --> 00:20:59,369 Jo, dobře. Uvidíme se v pondělí. 204 00:20:59,435 --> 00:21:01,398 Tohle je ta nejhloupější sračka, co mám kdy kurva slyšel. V pořádku. 205 00:21:01,464 --> 00:21:03,040 Ahoj, Jime. Pojď, chlape. Hej, dej mi… 206 00:21:03,106 --> 00:21:03,817 Nahoře na baru. 207 00:21:03,883 --> 00:21:05,217 Dejte mi pět minut, prosím. 208 00:21:08,349 --> 00:21:12,015 Drž hubu. Jdu do baru. 209 00:21:13,518 --> 00:21:14,018 Víš… 210 00:21:14,769 --> 00:21:15,144 co? 211 00:21:17,230 --> 00:21:19,273 Opravdu začínám vidět přitažlivost tohoto místa. 212 00:21:20,274 --> 00:21:22,151 Promiňte. Přeji dobrou noc. 213 00:21:23,820 --> 00:21:24,779 Děláte si ze mě srandu? 214 00:21:25,246 --> 00:21:26,280 Je to postava, že? 215 00:21:26,739 --> 00:21:28,783 Jo. Skutečný charakter. 216 00:21:31,411 --> 00:21:37,000 "12 HODIN OD BRADOVA BLÁZNÉHO NÁVRHU" 217 00:21:59,188 --> 00:22:00,565 Co sakra? 218 00:22:17,749 --> 00:22:19,417 fena. 219 00:22:20,001 --> 00:22:22,419 POLICEJNÍ ODDĚLENÍ KRAJSKÉHO ŠERIFA hrabství MADISON WINTERSET 220 00:22:27,383 --> 00:22:28,134 Jime. 221 00:22:28,551 --> 00:22:29,625 jsi to ty? 222 00:22:30,780 --> 00:22:33,062 jsi to ty? Dal jsi to na můj zasraný dům? 223 00:22:33,765 --> 00:22:35,600 Jo. Udělal to jeden z mých zástupců. 224 00:22:39,812 --> 00:22:40,831 Zvedák. 225 00:22:40,897 --> 00:22:44,243 Jime, pojď. Šel jsem a mluvil jsem s tebou sám. 226 00:22:44,470 --> 00:22:49,255 Dal jsem ti šance. Myslíš, že chodíme rádi dolů a dát řetězové články nahoru na váš plot? 227 00:22:49,322 --> 00:22:52,451 - Jacku, kurva... jsem tak blízko. Jsem tak zatraceně blízko. - Jime, poslouchej. 228 00:22:52,517 --> 00:22:55,788 Jo, pořád to říkáš, a nic tam není, jasný? 229 00:22:55,854 --> 00:23:00,813 Postarej se o sebe. Dejte se dohromady. já ne Chci tam pro vás dál posílat své zástupce. 230 00:23:00,880 --> 00:23:04,465 Zaplaťte hypotéku, platit daně, nebo přijít o svou půdu. 231 00:23:04,578 --> 00:23:08,510 Je to tak jednoduché, člověče. Dejte se dohromady. 232 00:23:09,344 --> 00:23:11,044 Nesnažím se tu být čurák. 233 00:23:11,844 --> 00:23:13,805 No, tak zkus být můj zasraný přítel nebo tak něco. 234 00:23:19,310 --> 00:23:20,079 Kde je moje káva? 235 00:23:20,145 --> 00:23:21,788 Nechci tam dál chodit. 236 00:23:21,854 --> 00:23:24,247 Nebudu tě tam pořád posílat. 237 00:23:24,673 --> 00:23:26,130 To je moje slovo, Lawrence. 238 00:23:56,639 --> 00:23:59,475 ♪ Lidé říkají, že nejsou dobré zprávy ♪ 239 00:24:03,229 --> 00:24:07,358 ♪ A je to jako soudný den ♪ 240 00:24:07,608 --> 00:24:08,651 Bože. 241 00:24:09,610 --> 00:24:13,656 ♪ Ale v dálce uslyšíte zvony na saních ♪ 242 00:24:16,159 --> 00:24:19,120 ♪ A vidět sníh, jak začíná ležet ♪♪ 243 00:24:19,370 --> 00:24:23,105 Ahoj. Kdo pracuje na výrobě věcí vypadat tak krásně? 244 00:24:23,662 --> 00:24:25,649 co s tebou budu dělat? 245 00:24:26,210 --> 00:24:28,171 Právě věším vánoční ozdoby. 246 00:24:28,546 --> 00:24:29,797 Jste nejlepší. 247 00:24:31,340 --> 00:24:33,050 Opravdu mě miluješ, že? 248 00:24:33,384 --> 00:24:34,677 Víc než život sám. 249 00:24:36,553 --> 00:24:37,555 Už bys to měl vědět. 250 00:24:37,847 --> 00:24:38,556 já ano. 251 00:24:39,307 --> 00:24:43,144 Ale víš, o něčem jsem přemýšlel. 252 00:24:44,187 --> 00:24:45,354 Co to je, medvídku? 253 00:24:46,813 --> 00:24:49,857 Uh...jsou to tvoji přátelé, víš? Jako, 254 00:24:50,405 --> 00:24:54,232 Myslím, že mě nemají moc rádi. Jako vůbec. 255 00:24:54,655 --> 00:24:55,156 Proč? 256 00:24:55,323 --> 00:24:58,426 Pojď. Molly, viděla jsi jinou noc. Byli na mě tak hrubí. 257 00:24:58,492 --> 00:25:01,662 Ne, to… takoví jsou. Jen se na ně musíte zahřát. 258 00:25:02,580 --> 00:25:07,158 Jo. No a co ten chlap? 259 00:25:07,245 --> 00:25:10,230 Ten chlap se vším všudy přes jeho obličej? Jaký je jeho příběh? 260 00:25:10,296 --> 00:25:11,797 Kdo, Brade? 261 00:25:12,214 --> 00:25:13,108 myslím. 262 00:25:13,174 --> 00:25:17,070 Jo, to je Brad Tiegerton. Lidé kolem mu říkají Cougar. 263 00:25:17,136 --> 00:25:18,846 Puma, co? Uf. 264 00:25:19,805 --> 00:25:26,395 Molly, já... já jen... nevím o tom tohle všechno, víš? Je to ohromující. 265 00:25:27,980 --> 00:25:29,991 Stačí se jim otevřít. 266 00:25:30,057 --> 00:25:32,678 Moc by to pro mě znamenalo, kdybys ty mohl se s nimi jen spřátelit. 267 00:25:35,363 --> 00:25:38,398 Já... vím, co udělám. budu vrať se tam dnes večer 268 00:25:38,538 --> 00:25:40,880 a koupím kulatý popř něco. Zkusím se spřátelit. 269 00:25:40,993 --> 00:25:42,161 Ahoj. 270 00:26:42,888 --> 00:26:44,807 Sakra, to je zasranej Old Rip? 271 00:26:45,850 --> 00:26:47,184 Deset let, ano. 272 00:26:47,768 --> 00:26:50,021 Oh, kde jsi to sakra vzal? 273 00:26:50,396 --> 00:26:51,605 Už je to tam dlouho. 274 00:26:52,273 --> 00:26:54,191 Pěkný. Kolik za panáka? 275 00:26:55,109 --> 00:26:56,235 Sedmdesát babek. 276 00:26:56,444 --> 00:26:56,986 Ah 277 00:26:57,053 --> 00:26:58,435 Sedmdesát babek na panáka. 278 00:27:01,611 --> 00:27:03,717 Sakra, ty jsi ten Newyorčan. 279 00:27:03,784 --> 00:27:07,830 Jo. Jen vaše přátelské okolí Newyorčan. jak se máš? 280 00:27:08,122 --> 00:27:11,125 No, můžete si také koupit bar kola Busch za 70 babek. 281 00:27:12,251 --> 00:27:13,461 Zkoušeli jste někdy Old Rip? 282 00:27:14,879 --> 00:27:15,880 Nemůžu říct, že mám. 283 00:27:16,255 --> 00:27:18,316 Brácho, musíš to zkusit. Je to dobrá věc. 284 00:27:18,382 --> 00:27:23,989 Barmane, dva panáky Old Rip pro mě a pro mě tady kamarád a jeden Busch pro celý bar. 285 00:27:24,055 --> 00:27:24,889 Blíží se nahoru. 286 00:27:26,807 --> 00:27:29,560 Jo. Jo? 287 00:27:30,644 --> 00:27:31,812 Snažíš se být velký střelec? 288 00:27:32,521 --> 00:27:34,438 Oh, no tak, člověče, rozjasni se. 289 00:27:35,150 --> 00:27:38,878 Snažím se tu spřátelit. Ty jsi našel své způsoby a já své. 290 00:27:38,944 --> 00:27:42,467 Pozor. Všichni, kolem Busche na mě. 291 00:27:43,240 --> 00:27:45,217 NEDŮV ZPŮSOB NAJÍŽDĚNÍ PŘÁTEL 292 00:27:45,284 --> 00:27:46,720 Ano. kdo je ten muž? 293 00:27:46,786 --> 00:27:47,661 Vy jste ten muž. 294 00:27:48,829 --> 00:27:53,392 Teď máme párty. Jdeme, zlato. Na zdraví. 295 00:27:59,521 --> 00:28:03,320 Vidět? Říkal jsem ti, že je to dobrá věc. Je to klasika. 296 00:28:03,386 --> 00:28:06,972 Jo. Vážím si vás. 297 00:28:07,431 --> 00:28:10,476 Musíš mi ukázat, jak to děláš. Je to docela pěkný trik. 298 00:28:10,768 --> 00:28:11,601 Dát si pivo? 299 00:28:12,019 --> 00:28:16,273 Jo, to bylo v pohodě. Viděl jsem, jak to děláš jinou noc. Jo. Ty si nezlomíš zub? 300 00:28:16,482 --> 00:28:18,025 Ne, nikdy. 301 00:28:18,567 --> 00:28:20,204 Pěkná blbost, když se mě ptáš. 302 00:28:20,270 --> 00:28:23,062 Vlastně nám nějaké přineste více záběrů. Udělejme to znovu. 303 00:28:24,949 --> 00:28:26,200 Je to docela dobré, tak řeknu. 304 00:28:26,784 --> 00:28:27,701 Blíží se. 305 00:28:43,467 --> 00:28:44,969 Hej. Hej. 306 00:28:46,512 --> 00:28:47,263 Hej. 307 00:28:47,388 --> 00:28:48,347 Kdy se to stalo? 308 00:28:49,473 --> 00:28:51,183 Před pár hodinami. 309 00:28:52,268 --> 00:28:53,227 Prostě spadla? 310 00:28:55,980 --> 00:28:59,442 Hrála. A, uh… 311 00:29:02,194 --> 00:29:06,365 Nedával jsem pozor, a, uh... Jo, právě spadla. 312 00:29:08,659 --> 00:29:09,326 Do prdele. 313 00:29:09,535 --> 00:29:15,214 A ona spadla a já a Pete, běželi jsme tak rychle, jak jsme mohli, a, uh, 314 00:29:15,970 --> 00:29:17,628 než jsme se k ní dostali… 315 00:29:23,215 --> 00:29:24,633 jak špatně? jak moc je to špatné? 316 00:29:25,468 --> 00:29:26,528 Nejsou tam žádné zlomené kosti. 317 00:29:26,594 --> 00:29:27,511 Dobře. Dobře. 318 00:29:28,804 --> 00:29:31,175 Jeden z nich – jeden z nich ji kousl do tváře. 319 00:29:34,900 --> 00:29:37,269 Bude potřebovat rekonstrukční operaci. 320 00:29:41,853 --> 00:29:42,853 posral jsem se. 321 00:29:43,235 --> 00:29:44,002 Ne, ne. 322 00:29:44,069 --> 00:29:45,170 Posral jsem se, Jime. posral jsem se. 323 00:29:45,237 --> 00:29:47,256 Ne, není to tvoje chyba. Je to zatracená nehoda. Dobře? 324 00:29:47,323 --> 00:29:48,091 posral jsem se. 325 00:29:48,157 --> 00:29:48,532 Ne. 326 00:29:53,454 --> 00:29:54,848 Zmeškal jsem nějaké platby za pojištění. 327 00:29:54,914 --> 00:29:55,247 Co? 328 00:29:57,082 --> 00:29:59,019 Bylo nám odepřeno pokrytí a, uh... 329 00:30:01,259 --> 00:30:03,698 obvázali ji a poslali na cestu. 330 00:30:03,764 --> 00:30:06,391 To je nemožné. To je chyba. Víš, Abi, 331 00:30:06,457 --> 00:30:09,612 nenechá vás zmeškat platby pojištění, člověče. To je kurva… 332 00:30:09,678 --> 00:30:13,307 Abi to kurva nevěděla. Abi to kurva nevěděla. 333 00:30:13,641 --> 00:30:14,558 Co tím myslíš ona… 334 00:30:16,274 --> 00:30:19,411 Viděla peníze vybrané. Já… strávil jsem to v… 335 00:30:19,924 --> 00:30:21,583 Strávil jsem to v zasraném baru. 336 00:30:21,649 --> 00:30:22,816 Coopere, co to sakra? 337 00:30:23,567 --> 00:30:28,064 přísahám. Přísahám bohu, tohle proto nikdo nemá prasečí farmu. 338 00:30:28,525 --> 00:30:31,676 Slyšíš ji tam plakat? Ty věci by ji sežraly zaživa. 339 00:30:32,910 --> 00:30:34,495 Podívej, já... opravím to, dobře? 340 00:30:35,204 --> 00:30:41,643 Jak? Jak to opravíš, Coopere? Protože pokud můžeš vytáhnout 68 000 dolarů ze vzduchu, naše dcero, 341 00:30:41,956 --> 00:30:46,148 ten, který bychom měli chránit, bude mít deformaci na celý život. 342 00:30:47,341 --> 00:30:48,569 Zavolám pojišťovnu. 343 00:30:48,635 --> 00:30:49,927 Zmeškali jsme tři platby. 344 00:30:50,553 --> 00:30:53,980 Abi, já... je mi to moc líto. Vymyslíme to ven. Můžeme něco vymyslet. 345 00:30:54,046 --> 00:30:55,159 Jime, přestaň. 346 00:30:56,392 --> 00:31:01,326 Vy chlapci, jste jedno a totéž. Nemyslíš si, že jsi, ale jsi. 347 00:31:05,168 --> 00:31:08,675 Coopere, beru Lynn. 348 00:31:09,153 --> 00:31:11,505 Jedeme na Vánoce k mámě. 349 00:31:14,083 --> 00:31:16,218 My tady nezůstaneme. 350 00:31:31,454 --> 00:31:33,423 Pojďte se mnou. 351 00:31:40,728 --> 00:31:50,279 KAPITOLA II HLAVNÍ PLÁN 352 00:32:09,923 --> 00:32:10,924 co hledáš? 353 00:32:11,383 --> 00:32:12,384 Kouří. 354 00:32:18,432 --> 00:32:21,560 Um, Coop, myslel jsem si, že... 355 00:32:21,727 --> 00:32:24,380 Hmm. Jen vteřinku, člověče. Nech mě mluvit. 356 00:32:31,185 --> 00:32:34,285 Hodně jsem přemýšlel o tom, o čem Brad mluvil. 357 00:32:35,199 --> 00:32:35,665 Jo. 358 00:32:38,661 --> 00:32:41,226 V těchto dnech se cítím docela zoufale. 359 00:32:41,661 --> 00:32:45,736 S penězi v těch pytlích, já mohl zaplatit za Lynn nemocniční účty. 360 00:32:45,802 --> 00:32:47,270 Možná bych mohl zachránit své zasrané manželství. 361 00:32:47,336 --> 00:32:50,255 Ne, Coope, já... rozumím, člověče. 362 00:32:51,507 --> 00:32:54,325 Zavolám mu. Volám Bradovi. 363 00:32:56,018 --> 00:32:57,018 omlouvám se. 364 00:32:57,846 --> 00:33:00,641 Já taky. jsem tam. 365 00:33:02,726 --> 00:33:03,477 co? 366 00:33:05,270 --> 00:33:05,938 Jsem tam taky. 367 00:33:09,775 --> 00:33:10,693 Šťastná střela. 368 00:33:11,610 --> 00:33:14,605 Řekni mi znovu proč. Winterset. Teda ty… 369 00:33:15,161 --> 00:33:18,945 řekneš mi o všech těch restauracích a luxusní místa v New Yorku. Proč se… 370 00:33:19,458 --> 00:33:21,488 proč jsi tady v zasrané Iowě? 371 00:33:22,371 --> 00:33:26,255 Dost spravedlivá otázka. já ti odpovím. 372 00:33:26,802 --> 00:33:30,856 Ale nejdřív, proč mi to neřekneš co se stalo s tvým zasraným obličejem? 373 00:33:36,004 --> 00:33:41,404 Co? Jak se na mě díváš pro to? Cože, snažíš se mě vyděsit? 374 00:33:42,391 --> 00:33:43,755 Jo, možná jsem. 375 00:33:47,938 --> 00:33:50,524 Vypadni odsud. To je můj výstřel, kreténe. 376 00:33:51,275 --> 00:33:56,053 Jo, lovil jsem luk v Montaně já sám. Vyšel jsem celou cestu ven k tomuto výhledu. 377 00:33:56,227 --> 00:34:01,001 Odložil věci, otočil se a ta zasraná puma na mě jen zírá. 378 00:34:02,633 --> 00:34:08,633 Ani vteřinu, podívám se dolů, abych popadl svůj luk, a ten hajzl mě skáče. Tlapa v mé čelisti. 379 00:34:08,876 --> 00:34:09,710 To myslíš vážně? 380 00:34:09,877 --> 00:34:13,046 Naštěstí jsem měl u sebe nůž kyčle uvízl v krku. Zabil to. 381 00:34:13,672 --> 00:34:15,007 Kámo, to je šílené. 382 00:34:15,591 --> 00:34:19,720 Jel jsem sám až do nemocnice. Obvázali mě, poslali mě na cestu. 383 00:34:20,763 --> 00:34:25,726 Poslouchej, já... tomu nemůžu ani uvěřit. To je v… Počkej, to je... proto ti říkají Puma. 384 00:34:26,226 --> 00:34:28,019 Jo, myslím, že je to celkem zřejmé. 385 00:34:30,063 --> 00:34:33,233 Takže to znamená, že ti můžu říkat Cougar? 386 00:34:34,401 --> 00:34:34,902 Ne. 387 00:34:35,652 --> 00:34:36,713 Oh, jdi do prdele taky. 388 00:34:36,779 --> 00:34:38,572 Pořád jsi mi neřekl, proč jsi tady. 389 00:34:39,656 --> 00:34:40,949 Opravdu to chceš vědět, co? 390 00:34:41,158 --> 00:34:42,284 Sakra, ano. 391 00:34:44,661 --> 00:34:48,891 To je ta kočička, brácho. Viděl jsi mou ženu. No tak, víš, jak je žhavá. 392 00:34:48,957 --> 00:34:49,958 Jo, viděl jsem ji. 393 00:34:50,626 --> 00:34:54,320 A, uh, musel pryč od kouře. 394 00:34:55,231 --> 00:34:57,897 V New bylo trochu příliš horko Yorke, víš, co říkám? 395 00:34:58,759 --> 00:34:59,338 Teplo? 396 00:35:00,803 --> 00:35:03,597 Jo, jako špatné věci, víš? 397 00:35:05,307 --> 00:35:07,726 Jako, uh, jak špatné? 398 00:35:10,269 --> 00:35:12,231 Co jsi, policajt? Nosíš drát? 399 00:35:12,314 --> 00:35:13,565 Ne. No tak, jak špatné? 400 00:35:16,443 --> 00:35:21,382 Víš. Jako bít lízat, brát skóre a hovno. rozumíš? 401 00:35:21,448 --> 00:35:26,077 Jo, jo, jo. Hej, mám ty, uh, rozbil jsi někdy trezor? 402 00:35:28,413 --> 00:35:30,457 To je velmi konkrétní otázka, můj chlape. 403 00:35:30,749 --> 00:35:32,334 Jen se divím. Zdá se to obtížné. 404 00:35:35,963 --> 00:35:37,565 Dětská hra. To je snadná věc. 405 00:35:37,631 --> 00:35:40,926 Opravdu? Kdo tě naučil rozbíjet trezory? 406 00:35:43,053 --> 00:35:46,001 Kdo tě naučil, jak se tak ptát hodně hloupých otázek? 407 00:35:46,106 --> 00:35:47,825 Pojď, zahraj si tu zasranou hru, ano? 408 00:35:47,891 --> 00:35:48,744 Ahoj? 409 00:35:51,921 --> 00:35:52,921 Bože můj. 410 00:35:56,956 --> 00:35:59,297 Tak dobře. Ne, ne, jsem v baru. 411 00:36:00,105 --> 00:36:01,277 Jo, teď přijdu. 412 00:36:02,432 --> 00:36:04,271 Hej, musím jít. 413 00:36:05,450 --> 00:36:05,969 kam jdeš? 414 00:36:06,035 --> 00:36:07,911 Vlastně, proč nejdeš se mnou? 415 00:36:08,787 --> 00:36:09,329 kam? 416 00:36:10,414 --> 00:36:11,248 Na prasečí farmu. 417 00:36:11,414 --> 00:36:12,600 Ne, brácho, jsem připraven. 418 00:36:12,666 --> 00:36:14,626 Hej, snažíš se spřátelit. Je tam parta kamarádů. 419 00:36:15,335 --> 00:36:18,314 přátelé? Na prasečí farmě? 420 00:36:18,380 --> 00:36:20,382 Jo. Pojďte, pane New Yorkere, chlape, pojďme. 421 00:36:21,383 --> 00:36:24,344 Tihle zasraní zaostalí sráči. 422 00:36:27,472 --> 00:36:28,098 Úhledný! 423 00:36:47,576 --> 00:36:48,118 Hej! 424 00:36:50,329 --> 00:36:50,913 Co se děje, kamaráde? 425 00:36:51,038 --> 00:36:53,751 Hej, udělej mi laskavost. Uh, počkat tady v autě na chvíli, dobře? 426 00:36:53,817 --> 00:36:57,110 Zkontroluji je a pak Řádně vás představím. Zní to dobře? 427 00:36:57,336 --> 00:36:57,878 Jasně. 428 00:37:04,384 --> 00:37:07,054 Do prdele. Hovno. Oh, ahoj. Co se děje, Coug? 429 00:37:09,056 --> 00:37:10,405 Ahoj, omlouvám se. 430 00:37:13,304 --> 00:37:14,891 To mě opravdu mrzí. 431 00:37:16,289 --> 00:37:17,823 Jsem tu pro tebe, dobře? 432 00:37:17,898 --> 00:37:18,649 Díky, člověče. 433 00:37:20,626 --> 00:37:23,004 I když jsem opravdu rád kluci v tomhle změnili názor. 434 00:37:23,070 --> 00:37:24,922 Bože můj. Pěkný přechod, Cougare. 435 00:37:24,988 --> 00:37:25,883 omlouvám se. promiň. 436 00:37:25,949 --> 00:37:28,266 Hej, hej. Vydrž, vydrž. 437 00:37:29,568 --> 00:37:31,971 Takže, jak okrademe Bartona? Máš nějaký hlavní plán nebo co? 438 00:37:32,037 --> 00:37:36,784 Oh, ano, ano. Myslím, myslím, možná to není hlavní plán, ale… 439 00:37:36,850 --> 00:37:39,853 Hej, dnes nám našel nový majetek. 440 00:37:39,961 --> 00:37:41,338 Co to znamená, nové aktivum? co to je? 441 00:37:41,463 --> 00:37:43,757 Pamatuješ si Neda, Newyorčana? Mollyin manžel? 442 00:37:44,091 --> 00:37:44,466 Jo. 443 00:37:44,591 --> 00:37:46,132 Zasraný velký italský frajer. 444 00:37:46,198 --> 00:37:48,804 Přesně tak, ano. Takže se ukázalo, že ten chlap dokáže rozbít trezor. 445 00:37:49,429 --> 00:37:50,448 Jak to sakra víš? 446 00:37:50,514 --> 00:37:52,307 Řekl mi to zasranej chlap. 447 00:37:54,226 --> 00:37:54,685 Tak? 448 00:37:56,019 --> 00:37:57,722 Takže by nám mohl pomoci. 449 00:37:57,788 --> 00:38:00,333 Myslím, že máme obrovský zatracený trezor prasknout. Ví někdo z vás, jak to rozlousknout? 450 00:38:00,399 --> 00:38:01,584 Počkej, ne, vydrž. Snažíš se to říct… 451 00:38:01,650 --> 00:38:02,734 Říkám, že ho přivedeme. 452 00:38:02,901 --> 00:38:04,670 Ach můj bože, puma! 453 00:38:04,736 --> 00:38:06,339 rozhodně ne. Ne, ne. Ne, zatraceně. 454 00:38:06,405 --> 00:38:08,215 Proč ne? Co? Co sakra? 455 00:38:08,281 --> 00:38:08,842 V žádném případě. 456 00:38:08,908 --> 00:38:09,992 Proč? Proč ne? 457 00:38:10,242 --> 00:38:12,786 Už to rozdělujeme na tři způsoby. Chceš přinést čtvrtého? 458 00:38:12,995 --> 00:38:17,260 Dobře, dobře. Tak mi tady pomozte, ano? Takže pokud bez něj nedostaneme absolutně nic, 459 00:38:17,326 --> 00:38:20,186 jak to kurva funguje? co? Jak to funguje u Lynn? 460 00:38:20,252 --> 00:38:22,104 Hej, Ježíši. Hej, no tak. Ty vole. 461 00:38:22,170 --> 00:38:25,465 omlouvám se. Ahoj, omlouvám se. Dobře? promiň. 462 00:38:29,094 --> 00:38:32,692 Jen... On je venku a čeká v jeho autě právě teď. Takže chci… 463 00:38:32,758 --> 00:38:34,510 Ty jsi ho sem kurva přivedl? 464 00:38:38,228 --> 00:38:39,604 co to dělám? 465 00:38:40,689 --> 00:38:41,898 Co když kurva promluví? 466 00:38:42,149 --> 00:38:44,788 Tohle není zasranej chlap, co mluví, jasný? chci říct, 467 00:38:44,854 --> 00:38:47,338 zeptal se mě, jestli mám na sobě a drát, než mi to řekl. 468 00:38:47,404 --> 00:38:49,072 Podívej, to je zatraceně špatný nápad, Coopere. 469 00:38:49,781 --> 00:38:53,326 No, není to špatný chlap správně? Jo, on... je tak trochu cool. 470 00:38:53,410 --> 00:38:54,720 Oh, je zatraceně cool. Velký. 471 00:38:54,786 --> 00:38:55,180 Jo. 472 00:38:55,246 --> 00:38:57,414 Oh, ano, je to teď tvůj nejlepší přítel? 473 00:38:58,832 --> 00:39:01,476 Jo. Jo, on je můj... víš, je tady venku a snaží se spřátelit. 474 00:39:01,542 --> 00:39:03,980 Je to můj zasraný přítel. Do prdele... kurva mě. 475 00:39:04,046 --> 00:39:06,715 Dobře. Sakra dobře. Přiveďte ho dovnitř. 476 00:39:07,716 --> 00:39:08,258 Do prdele. 477 00:39:08,358 --> 00:39:11,738 Děkuju. Děkuju. Děkuji vy, lidi. To je dobré. Hej. 478 00:39:12,519 --> 00:39:14,365 Nějaké peníze jsou lepší než žádné, ne? 479 00:39:14,431 --> 00:39:15,640 Jen si ho kurva vezmi. 480 00:39:25,192 --> 00:39:25,901 Pojď dál, brácho. 481 00:39:28,945 --> 00:39:31,490 Sakra. Tady to kurva smrdí, člověče. 482 00:39:32,490 --> 00:39:33,492 Zasraný čas. 483 00:39:33,867 --> 00:39:37,794 Oh, hej, mimochodem, zatímco jsme tam, říkáš mi Cougar 484 00:39:37,860 --> 00:39:41,225 aby věděli, že jsme přátelé. Jednou, jo? Ahoj, jednou. 485 00:39:41,291 --> 00:39:45,504 Jo. Jednou. Matka mě šuká. 486 00:39:49,883 --> 00:39:51,093 Pamatujete si Neda Sicera? 487 00:39:51,885 --> 00:39:52,803 Čau, Nede. 488 00:39:53,135 --> 00:39:54,137 Jak se máte, chlapi? 489 00:39:59,684 --> 00:40:01,853 Cougar tady říká, že víš, jak rozbít trezor. 490 00:40:02,144 --> 00:40:05,355 Páni. Sakra co děláš? vy Nemůžu to lidem říkat, brácho. 491 00:40:05,421 --> 00:40:08,318 Oh, to je v pořádku, Nede. My, uh... musíme prolomit trezor. 492 00:40:10,654 --> 00:40:12,906 Co, ukradneš bankomat v místním obchodě? 493 00:40:16,618 --> 00:40:20,038 Ne, je to sejf plný peněz vlastně něčí sklep. 494 00:40:24,876 --> 00:40:27,504 Kvůli tomu jsi mě sem přivedl? Pokusit se někoho okrást? 495 00:40:27,754 --> 00:40:28,130 Jo. 496 00:40:28,296 --> 00:40:30,106 Ne, ne, ne, ne. K tomu jsem se nepřihlásil. 497 00:40:30,173 --> 00:40:31,066 Ne. Hej, hej, Coope, řekni mu to. 498 00:40:31,133 --> 00:40:31,883 Jsem odsud kurva. 499 00:40:31,967 --> 00:40:36,400 Hej, poslouchej. Nede, Nede, Nede, poslouchej. Uh, moje dcera, 500 00:40:37,060 --> 00:40:41,142 vážně se zranila a bude potřebovat vážnou operaci. 501 00:40:41,208 --> 00:40:42,184 Potřebuji tvou pomoc, člověče. 502 00:40:42,250 --> 00:40:44,373 Nechci tady znít jako debil, 503 00:40:44,439 --> 00:40:46,289 ale je tam hodně lidí které vyžadují vážnou operaci. 504 00:40:46,356 --> 00:40:49,251 Ne, ne, Nede, Nede, je to... je to... je to opravdu špatné. 505 00:40:49,317 --> 00:40:52,884 Jo, jsem si jistý, že je to zatraceně špatné, ale to není můj sakra problém. 506 00:40:52,954 --> 00:40:54,173 Nepřišel jsem sem kvůli tomuhle svinstvu. 507 00:40:54,239 --> 00:40:55,341 Nede, přestaň, prosím. 508 00:40:55,407 --> 00:40:59,317 Ne, Cougare, ty kurva zastavit. Řekl jsem to, dobře? 509 00:40:59,481 --> 00:41:02,723 Co je to za svinstvo? jsem kurva odsud, člověče. Dej mi… 510 00:41:02,789 --> 00:41:06,102 Nede, Nede, počkej chvíli. Čau, Nede, Nede, Nede, prosím. Prosím, prosím, prosím, prosím. 511 00:41:06,168 --> 00:41:08,832 omlouvám se. Jsem tak... podívej, podívej, to je moje dcera, dobře? 512 00:41:08,898 --> 00:41:12,566 Je jí sakra pět let. Je to její tvář. Bude zatraceně zdeformovaná. Prosím o pomoc. 513 00:41:12,632 --> 00:41:13,800 Je to její tvář, Nede. 514 00:41:16,510 --> 00:41:17,345 co chceš, abych udělal? 515 00:41:18,180 --> 00:41:22,893 Jen jsme si mysleli... podívej, podívej, tam je v bezpečí, že se bez tebe nedostaneme dovnitř, dobře? 516 00:41:24,352 --> 00:41:25,687 Koho se sakra snažíš okrást? 517 00:41:26,605 --> 00:41:27,189 John Barton. 518 00:41:28,023 --> 00:41:29,166 Je to multimilionářský farmář. 519 00:41:29,231 --> 00:41:30,650 Jo, je to šikulka. Může si to dovolit. 520 00:41:31,818 --> 00:41:34,321 Zařízneme vás. Čtyři způsoby, stejné díly. 521 00:41:38,240 --> 00:41:39,242 O jakých penězích mluvíme? 522 00:41:40,118 --> 00:41:43,455 nejsem si jistý, ale já jsem... přemýšlím nad milionem. 523 00:41:44,122 --> 00:41:44,807 Přes milion? 524 00:41:44,874 --> 00:41:48,209 Jo. Pojď, chlape. Podívejte. 525 00:41:48,877 --> 00:41:49,878 To je tvoje dítě, co? 526 00:41:51,004 --> 00:41:51,421 Jo. 527 00:41:58,762 --> 00:42:02,724 Prosím, chlape. Podívejte se na ni. Bez vás to nezvládneme. 528 00:42:03,099 --> 00:42:03,600 Prosím. 529 00:42:05,477 --> 00:42:06,269 V pořádku. 530 00:42:08,647 --> 00:42:13,026 Ale pro nikoho ani slovo. A jestli se to Molly May dozví… 531 00:42:13,235 --> 00:42:13,670 Mm-mm. 532 00:42:13,736 --> 00:42:15,171 Vyhlašuji válku všem. 533 00:42:15,237 --> 00:42:16,279 Mm-hmm. Jo, určitě. 534 00:42:16,780 --> 00:42:17,364 Chápeš to? 535 00:42:18,031 --> 00:42:18,990 Znamená to, že jsi tam? 536 00:42:20,200 --> 00:42:20,742 Jste uvnitř? 537 00:42:21,451 --> 00:42:22,094 Jo, jsem tam. 538 00:42:22,160 --> 00:42:22,994 Sakra jo, kámo. 539 00:42:23,702 --> 00:42:24,347 Dobře, dobře. 540 00:42:24,413 --> 00:42:28,208 Hej, dej si pivo. Sežeňte nám nějaké piva. Dobře, naplánujeme to, ano? 541 00:42:31,628 --> 00:42:34,754 V pořádku. Takže první věci, myslím Musíme získat mapu Bartonova majetku. 542 00:42:34,820 --> 00:42:38,176 Ne, ne, ne, nic z toho. ne pro mě, brácho. omlouvám se. To je místo, kde dělám čáru. 543 00:42:38,426 --> 00:42:38,776 Hej, získej… 544 00:42:38,843 --> 00:42:40,010 Musíte mít něco jiného. 545 00:42:40,135 --> 00:42:40,618 Získejte mu něco od… 546 00:42:40,685 --> 00:42:43,031 Možná bychom neměli pít zatímco se snažíme naplánovat tu zasranou práci. 547 00:42:43,098 --> 00:42:44,074 Kolik jsi měl Buschů? 548 00:42:44,140 --> 00:42:45,892 Teď kurva přestanu, co, Cougare? 549 00:42:47,227 --> 00:42:48,269 Přines mu něco. 550 00:42:51,981 --> 00:42:53,191 Uh... tohle je italština. 551 00:42:54,192 --> 00:42:56,361 Dej mi to zatracené víno. 552 00:42:56,460 --> 00:43:01,023 Právo. Takže lidi, nejdřív musíme zmapovat z Bartonova majetku, abyste věděli, víte, 553 00:43:01,089 --> 00:43:05,169 kam jít, kdy tam jít. Takže bychom to měli na něco nakreslit. 554 00:43:05,274 --> 00:43:08,593 Dobře, něco máš psát s? Něco k psaní? 555 00:43:08,659 --> 00:43:10,935 Hej, máte hlad? chcete dostat pizzu? Mám hlad jak sračka. 556 00:43:11,001 --> 00:43:13,437 Jo, chci pizzu. Uvidíme, jestli dostali lasagne, ano? 557 00:43:13,503 --> 00:43:16,649 Ve skutečnosti je to čerpací stanice, takže nemají lasagne. 558 00:43:16,715 --> 00:43:17,733 Čerpací stanice? 559 00:43:17,798 --> 00:43:18,341 Je to ale dobré. 560 00:43:19,217 --> 00:43:20,093 Je to ale dobré. 561 00:43:20,325 --> 00:43:23,826 Hej, Jimmy, tady Cougar. Hej, ano, můžeme dostat dvě extra velké pizzy? 562 00:43:23,892 --> 00:43:25,658 Pepperoni s... chcete taky klobásu? 563 00:43:25,724 --> 00:43:26,766 Sakra jo, nabij to. 564 00:43:26,850 --> 00:43:29,202 Jo, feferonkový párek. Jsme v Coopově kůlně. 565 00:43:29,269 --> 00:43:30,747 Sakra, to je zasraný přespání? 566 00:43:30,813 --> 00:43:34,106 Jo, hotovost. Dobře, kamaráde. Díky. Jo, jdeme. 567 00:43:35,817 --> 00:43:36,276 CASEY'S 568 00:43:39,478 --> 00:43:41,565 Dobře, tady je hra plán. Takže se do toho pustíme 569 00:43:41,631 --> 00:43:43,479 Bartonův majetek. ty jsi uvidím, že tam má vidličku. 570 00:43:43,545 --> 00:43:48,046 Zůstaneme rovně a pak se pohneme mezi tato sila, která tam jsou, dobře? 571 00:43:48,112 --> 00:43:54,458 Nede, nejdřív tady zůstaneš s autem. Pak se my tři přesuneme tudy, dobře? 572 00:43:54,917 --> 00:43:57,622 Pohneme se tudy, a pak tady ty feferonky, 573 00:43:57,688 --> 00:44:00,900 toto jsou dveře do sklepa a tam vstupujeme, dobře? 574 00:44:00,967 --> 00:44:01,676 Co je to kůra? 575 00:44:02,552 --> 00:44:03,845 Kůra je prostě kůrka. 576 00:44:05,388 --> 00:44:07,557 Počkejte chvíli. Kdy to vůbec uděláte? 577 00:44:07,766 --> 00:44:08,932 Musíme to udělat zítra večer. 578 00:44:09,476 --> 00:44:10,435 Proč zítra večer? 579 00:44:10,727 --> 00:44:12,975 No, za prvé, musíme to udělat dokud tam peníze ještě jsou. 580 00:44:13,262 --> 00:44:15,878 Vím jistě, že Barton bere jeho rodina na rodeo zítra večer. 581 00:44:15,943 --> 00:44:18,877 Takže se nevrátím do 10 nebo tak nějak? 582 00:44:18,943 --> 00:44:23,448 Jo. Takže, um, doražte v 8:00, 8:30. je že máš dost času na to, abys udělal svou věc? 583 00:44:23,615 --> 00:44:24,157 To bych mohl udělat. 584 00:44:24,324 --> 00:44:28,804 Dobře, a pokud jde o vybavení, udělejte to potřebujete nějakou pilu nebo vrtačku? 585 00:44:28,870 --> 00:44:32,266 Vrtačka a pila? Poslouchej, jen nech tu část na mně, ano? 586 00:44:32,332 --> 00:44:34,393 Jo, nevím, jestli potřebuješ... Jo. 587 00:44:34,459 --> 00:44:38,004 Ne. Vážím si toho, ale tím můj obchod končí. 588 00:44:38,129 --> 00:44:38,440 V pořádku. 589 00:44:38,506 --> 00:44:41,483 a dále, Mám speciální prosbu, jestli můžu. 590 00:44:41,548 --> 00:44:42,425 Jasně, ano. 591 00:44:43,259 --> 00:44:45,702 Nemůžu být tím zasraným chlapem, který je na kolenou? 592 00:44:46,327 --> 00:44:51,994 Mohu být alespoň... Dávám přednost být tahle skvělá stíhačka, kdyby něco. 593 00:44:52,060 --> 00:44:53,061 Jo. Dobře. 594 00:44:53,353 --> 00:44:57,708 Přilétá, aby zachránil situaci. 595 00:44:57,774 --> 00:45:00,781 Jo, jo, dobře. Vy jste ten stíhačku a pak zítra 596 00:45:01,198 --> 00:45:03,756 Dostanu kód alarmu když jsem v práci, dobře? 597 00:45:03,822 --> 00:45:05,281 Hej, chlape, nemůžeme to posrat, jasný? 598 00:45:05,448 --> 00:45:05,949 já vím. 599 00:45:06,240 --> 00:45:07,885 Jo, nemůžu jít do zasraného vězení, člověče. 600 00:45:07,951 --> 00:45:09,786 Vězení? Co takhle se nechat zastřelit? 601 00:45:10,036 --> 00:45:10,452 Co? 602 00:45:10,912 --> 00:45:12,872 Sakra, Nede. Nikdo není zastřelen, jasný? 603 00:45:13,248 --> 00:45:17,510 Bratře, odkud pocházím, ty busta v něčí zasraném domě, 604 00:45:17,885 --> 00:45:19,355 tvůj prdel se střílí. 605 00:45:19,421 --> 00:45:22,854 Nikdo nebude doma, jasný? Podívej, dobře, tak já vás oba vyzvednu, 606 00:45:22,920 --> 00:45:27,504 a pak se tu všichni sejdeme a projedeme se v jednom vozidle. Myslím, že bychom měli vzít můj náklaďák, 607 00:45:27,570 --> 00:45:31,408 protože když někdo řekne, že to viděl, tak to řeknu Pracuji tam a na něco jsem zapomněl, dobře? 608 00:45:31,474 --> 00:45:33,644 Poslouchejte toho chlapa se všemi skvělými nápady. 609 00:45:33,710 --> 00:45:36,271 Jo. V pořádku? To… funguje to? 610 00:45:37,021 --> 00:45:41,109 Když to říkáš. Ale počkej chvíli. Jedna otázka. 611 00:45:41,234 --> 00:45:41,609 Jo. 612 00:45:42,277 --> 00:45:43,820 Co to byly zasrané feferonky? 613 00:45:44,404 --> 00:45:45,004 Dveře do sklepa. 614 00:45:45,071 --> 00:45:45,599 v suterénu. 615 00:45:45,666 --> 00:45:46,239 Ding dong. 616 00:45:46,656 --> 00:45:49,701 Dveře do sklepa. Takže peníze jsou za feferonkami. 617 00:45:50,160 --> 00:45:51,870 Ano, mám kód pro… 618 00:45:51,952 --> 00:45:53,288 Kód pro feferonky. 619 00:45:53,354 --> 00:45:56,905 Na druhé straně je kód. Víš, hned za feferonkami. 620 00:45:56,971 --> 00:46:00,336 Právě jsi snědl kód. Asi to budeme potřebovat. 621 00:46:00,879 --> 00:46:07,010 "36 HODIN OD BRADOVA GENIÁLNÍHO NÁVRHU" 622 00:46:33,286 --> 00:46:33,912 Dobře. 623 00:46:34,037 --> 00:46:35,705 Hej. Hej. 624 00:46:36,539 --> 00:46:37,164 Dobře. 625 00:46:37,499 --> 00:46:38,082 Hej. 626 00:46:38,958 --> 00:46:40,001 Rozluč se s tátou. 627 00:46:40,168 --> 00:46:40,979 Sbohem, tati. 628 00:46:41,045 --> 00:46:45,888 Sbohem. Je mi líto, že nedostanu uvidíme se až po Vánocích. 629 00:46:47,686 --> 00:46:50,112 Je to v pořádku? Mám toho hodně práce tady na farmě. 630 00:46:50,178 --> 00:46:51,012 Dobře. 631 00:46:51,179 --> 00:46:51,638 Dobře. 632 00:46:51,704 --> 00:46:52,889 Jo, letos nemůže přijet. 633 00:46:53,932 --> 00:46:54,474 V pořádku. 634 00:46:54,557 --> 00:46:54,826 V pořádku. 635 00:46:54,892 --> 00:46:56,476 Ale máš se s babičkou dobře, jo? 636 00:46:56,601 --> 00:46:57,519 Dobře. 637 00:46:58,561 --> 00:46:59,062 Pokračujte. 638 00:46:59,128 --> 00:47:02,941 A zavolám ti na Vánoce, ano? Jo. 639 00:47:03,024 --> 00:47:04,192 Řekni mu to, nezapomeň. 640 00:47:04,317 --> 00:47:05,443 nezapomeň. 641 00:47:05,818 --> 00:47:06,653 nezapomenu. 642 00:47:07,278 --> 00:47:07,820 Dobře. 643 00:47:07,946 --> 00:47:08,380 Dobře. 644 00:47:08,446 --> 00:47:09,072 Dobře. 645 00:47:10,532 --> 00:47:11,007 Dobře, jdeme. 646 00:47:11,074 --> 00:47:12,115 Buď dobrý, dobře? 647 00:47:17,498 --> 00:47:18,515 miluji tě. 648 00:47:18,581 --> 00:47:19,666 miluji tě. 649 00:47:47,777 --> 00:47:50,331 Pane Tiegertone, s čím vám mohu pomoci? 650 00:47:50,397 --> 00:47:53,126 Je mi to tak líto, pane. Je to jen nouzová přestávka v koupelně. 651 00:47:53,192 --> 00:47:55,552 Nevadilo by ti to strašně kdybych použil vaši koupelnu pro hosty? 652 00:47:55,618 --> 00:47:58,292 Ano, vadí mi to. Jsem se svou rodinou. 653 00:47:58,597 --> 00:48:02,559 Použijte latrínu v obchodě. sakra, všichni jste mě přiměli, abych vám jednu postavil. Použijte to. 654 00:48:02,625 --> 00:48:03,543 Johne, buď laskavý. 655 00:48:03,960 --> 00:48:07,255 Uh... záchod v obchodě je krytý nahoru, pane. Jinak bych to použil. 656 00:48:08,381 --> 00:48:13,031 Protože moje žena na tom trvá. Ještě chvilku, chlapci. 657 00:48:21,946 --> 00:48:24,613 Budete déle než 30 sekund? 658 00:48:24,981 --> 00:48:26,399 Myslím, že ano. 659 00:48:33,573 --> 00:48:33,757 8 660 00:48:33,823 --> 00:48:34,758 7 661 00:48:34,824 --> 00:48:35,801 6 662 00:48:35,867 --> 00:48:36,409 5 663 00:48:39,996 --> 00:48:40,580 Díky. 664 00:49:03,061 --> 00:49:04,479 ZÍSKÁM DUCKING KÓD! 665 00:49:05,772 --> 00:49:07,273 FUCKING* 666 00:49:08,566 --> 00:49:10,193 JE 1955 667 00:49:23,956 --> 00:49:25,166 Oceňujte to, pane. 668 00:49:45,019 --> 00:49:45,663 Hej, zlato. 669 00:49:45,729 --> 00:49:46,729 Hej, zlato. 670 00:49:47,397 --> 00:49:48,481 Už si vzal svůj Ambien? 671 00:49:48,815 --> 00:49:50,608 Vlastně jsem nechtěl. 672 00:49:52,735 --> 00:49:56,716 Ale, uh, nemáš velký zítra s tím rozhovorem? 673 00:49:58,002 --> 00:49:59,885 Chceš se dobře vyspat, že? 674 00:50:02,202 --> 00:50:03,329 Jo, možná máš pravdu. 675 00:50:03,705 --> 00:50:06,916 Jo. Probudíte se svěží. 676 00:50:07,625 --> 00:50:08,793 Dobře, medvídku. 677 00:50:09,127 --> 00:50:10,083 Tady to je. 678 00:50:13,695 --> 00:50:15,561 Tady, zlato. Tady je moje voda. 679 00:50:15,717 --> 00:50:16,634 Děkuju. 680 00:50:16,968 --> 00:50:20,179 Nemáš zač. Vlastně mi taky jednu dej, ano? 681 00:50:21,055 --> 00:50:21,597 Jo? 682 00:50:21,723 --> 00:50:22,348 Jo. 683 00:50:22,515 --> 00:50:24,242 Chcete se zúčastnit? 684 00:50:24,307 --> 00:50:26,620 Sakra jo, chci part-tay. Pojďme na to. 685 00:50:26,686 --> 00:50:28,813 Dobře. Zde. 686 00:50:29,021 --> 00:50:30,148 Teď mluvíš ty. 687 00:50:30,856 --> 00:50:31,522 Na zdraví. 688 00:50:31,588 --> 00:50:32,597 Zdravím vás. 689 00:50:39,160 --> 00:50:40,160 Tady to je. 690 00:50:49,584 --> 00:50:50,752 Dobrou noc, zlato. 691 00:50:50,918 --> 00:50:52,211 Dobrou noc, krásko. 692 00:51:15,485 --> 00:51:16,652 Jééé! 693 00:51:56,192 --> 00:52:01,489 Udělal jsi to sám sobě, ty hloupý kurva. Ty opilý sráči. 694 00:52:14,001 --> 00:52:16,711 Udělejte to správně. Udělejte to správně. Udělejte to správně. 695 00:52:28,349 --> 00:52:32,603 Zvedni se trochu na cestu, pak zavřu dveře. 696 00:52:45,449 --> 00:52:46,075 Jste připraveni? 697 00:52:48,244 --> 00:52:49,077 První loupež? 698 00:52:50,621 --> 00:52:51,581 Jo, jak jsi to mohl říct? 699 00:52:53,124 --> 00:52:55,751 Um, zeptal ses mě, jestli jsem připraven. 700 00:52:59,547 --> 00:53:02,091 Co takhle se zeptat, jestli ano přinesl zbraň? Je to nováčkovská otázka? 701 00:53:04,594 --> 00:53:08,598 Jo, ale je to fér. 702 00:53:09,599 --> 00:53:12,339 A ne, nevzal jsem si zkurvenou zbraň. 703 00:53:13,008 --> 00:53:15,664 Doslova jen rozbíjíme trezor. 704 00:53:16,593 --> 00:53:20,187 Počkej, neříkej mi, že jsi přinesl zkurvenou zbraň. 705 00:53:21,089 --> 00:53:21,611 Možná. 706 00:53:22,278 --> 00:53:24,864 Ježíši Kriste. kde to je? 707 00:53:25,406 --> 00:53:26,198 Pod tvým sedadlem. 708 00:53:26,449 --> 00:53:30,661 Bože. Tenhle chlápek mě rozseká. 709 00:53:38,377 --> 00:53:44,842 Ahoj. Uh, nemáš to udělat, pokud nechcete. 710 00:53:45,301 --> 00:53:47,929 Ne. Chci. Chci to udělat. 711 00:53:48,763 --> 00:53:53,476 Ne, člověče. To je moje dítě. to je moje problém. Nemusíte riskovat svůj život. 712 00:53:58,064 --> 00:53:58,981 Potřebuji také peníze. 713 00:54:00,858 --> 00:54:05,571 Pojď. Pojď, chlape. Proč? 714 00:54:07,615 --> 00:54:12,252 Protože mi berou všechno. 715 00:54:16,905 --> 00:54:22,222 Um, přívěs, plošina, moje země. 716 00:54:24,171 --> 00:54:25,905 Tak já taky potřebuji peníze. 717 00:54:33,474 --> 00:54:34,682 Nic nenacházím. 718 00:54:36,463 --> 00:54:38,538 Asi jsem nebyl tak blízko, jak jsem si myslel. 719 00:54:38,604 --> 00:54:39,105 V pořádku. 720 00:54:39,981 --> 00:54:40,272 Jo. 721 00:54:44,276 --> 00:54:44,860 Dobře. 722 00:54:52,284 --> 00:54:53,244 Jo, jsou tady. 723 00:55:13,380 --> 00:55:17,226 Dobře, chlapi. Všichni vyndejte své telefony, 724 00:55:17,834 --> 00:55:20,827 vypněte je a nechte je na stole. 725 00:55:21,133 --> 00:55:24,876 Nechceme mít problémy GPS nebo kdokoli, kdo sleduje naše pohyby. 726 00:55:24,942 --> 00:55:25,401 Hmm. 727 00:55:28,612 --> 00:55:29,613 Jste připraveni to udělat? 728 00:55:31,115 --> 00:55:31,615 Jo. 729 00:55:31,990 --> 00:55:33,200 Jdeme kurva, jo? 730 00:55:33,284 --> 00:55:33,826 V pořádku. 731 00:55:38,414 --> 00:55:40,332 ČAS HRY 732 00:55:40,624 --> 00:55:42,358 Pojďte, chlapi. Pojďme to udělat. 733 00:55:43,695 --> 00:55:44,961 Čas jít do práce. 734 00:56:46,193 --> 00:56:47,445 Není tu nikdo, kdo by nás tu viděl? 735 00:56:47,510 --> 00:56:47,997 Ne. 736 00:56:54,863 --> 00:56:58,272 Dobře, Nede. Vezmi si tohle vysílačku a zůstaňte v autě. 737 00:56:58,420 --> 00:57:00,523 Pokud uvidíš světla procházet skrz jejich sila, 738 00:57:00,589 --> 00:57:03,516 můžete je vidět, ale oni ne uvidíme se, tak nám dej vědět, dobře? 739 00:57:03,582 --> 00:57:06,127 Hej. Pojďme se trochu pobavit. Relaxovat. 740 00:57:06,961 --> 00:57:07,836 Chlapci, pojďme. 741 00:57:19,598 --> 00:57:22,400 Dobře. Snad toto… 742 00:57:24,215 --> 00:57:26,281 Sakra. Sakra fungovalo. Pěkný. 743 00:57:35,072 --> 00:57:37,592 Sakra. Osobní bar Johna Bartona? 744 00:57:37,658 --> 00:57:38,678 Jo, kurva. 745 00:57:38,744 --> 00:57:40,804 Vy sakra, soustřeďte se. Jdeme. Jdeme. 746 00:57:40,870 --> 00:57:42,288 Pojď tudy. Tudy. Je to tady zpátky. 747 00:58:01,265 --> 00:58:02,850 Co jsem ti sakra říkal? 748 00:58:03,392 --> 00:58:04,018 Hovno. 749 00:58:07,855 --> 00:58:08,772 Zavolej mu. Zavolej mu. 750 00:58:09,356 --> 00:58:10,774 Nede, jsi tam? Nad. 751 00:58:11,942 --> 00:58:12,943 Nede, ano, kopíruj. 752 00:58:13,736 --> 00:58:14,445 Vstupte sem. 753 00:58:16,572 --> 00:58:20,743 Jsem na cestě. Zatracení chlapi. 754 00:58:25,497 --> 00:58:30,961 kde je? Sakra je on? 755 00:58:48,615 --> 00:58:53,234 Ve velkém schématu věci, je to velmi levný trezor. 756 00:58:55,110 --> 00:58:57,238 Jo. Bude to snadné. 757 00:59:01,742 --> 00:59:03,678 Někdo musí... být na rozhledna. Někdo si musí dávat pozor. 758 00:59:03,744 --> 00:59:05,955 Ano, ano. Hej, Nede, dej mi svou vysílačku. 759 00:59:06,747 --> 00:59:07,873 Nechal jsem to v náklaďáku. 760 00:59:08,749 --> 00:59:10,084 Co sakra? Proč? 761 00:59:10,709 --> 00:59:12,711 Já tady pracuji. Pošlete někoho pro to. 762 00:59:13,003 --> 00:59:16,308 Dobře. Jo. Jime, vezmi si moji vysílačku. Budu dávat pozor. 763 00:59:24,764 --> 00:59:27,141 Zapomeňte si vzít vysílačku. 764 00:59:32,064 --> 00:59:33,274 Jak dlouho to normálně trvá? 765 00:59:33,816 --> 00:59:34,275 Drž hubu. 766 00:59:34,383 --> 00:59:36,141 Děláš si srandu? Dej mi tady pokoj. 767 00:59:36,207 --> 00:59:38,237 prostě nevím jaký je sakra časový rámec, Nede. 768 00:59:38,362 --> 00:59:39,113 Jen kurva chlad. 769 00:59:39,196 --> 00:59:40,114 Zatracený chlad. 770 00:59:40,572 --> 00:59:41,573 Zatracení nováčci. 771 00:59:49,873 --> 00:59:50,791 Hovno. 772 00:59:54,086 --> 00:59:55,087 Sakra. 773 01:00:07,266 --> 01:00:07,975 Do prdele. 774 01:00:56,899 --> 01:00:58,084 Pospěš si, kurva, Nede! 775 01:00:58,150 --> 01:00:58,650 Zavřete… 776 01:01:30,474 --> 01:01:32,393 Zatraceně pracovat rychleji. 777 01:01:33,477 --> 01:01:35,979 Budu pracovat rychleji na tvé zasrané čelisti. 778 01:01:36,063 --> 01:01:37,147 Jen kurva jdi dovnitř. 779 01:01:39,066 --> 01:01:43,028 No, to byla legrace, co? 780 01:01:43,362 --> 01:01:44,321 Určitě ano. 781 01:01:44,863 --> 01:01:46,841 Jste připraveni jezdit na býkovi na dalším? 782 01:01:46,907 --> 01:01:47,991 Ano, naprosto. 783 01:01:52,371 --> 01:01:56,667 Poslední. Pojď, zlato. Pojď, zlato. 784 01:02:00,838 --> 01:02:01,880 Kus dortu. 785 01:02:11,515 --> 01:02:13,642 Hurá! 786 01:02:14,768 --> 01:02:17,855 Kluci, chlapi! 787 01:02:25,279 --> 01:02:30,576 LeRoyi, běž mi sebrat mé zbraně. 788 01:02:31,827 --> 01:02:33,162 Kluci, jsou kurva doma. 789 01:02:33,412 --> 01:02:34,413 Do prdele. Do prdele. 790 01:02:44,548 --> 01:02:45,507 Pohyb, synu. 791 01:02:48,010 --> 01:02:50,721 LeRoy. LeRoy. 792 01:03:00,147 --> 01:03:02,126 Vstup, vstup, vstup, vstup dovnitř, nastoupit, nastoupit, nastoupit, nastoupit. 793 01:03:02,192 --> 01:03:03,400 Jdi, jdi, jdi. 794 01:03:06,612 --> 01:03:07,964 Hej! Zastávka! 795 01:03:08,030 --> 01:03:10,282 Jdi, jdi, jdi. Sakra běž. 796 01:03:12,493 --> 01:03:13,220 Sakra. 797 01:03:13,286 --> 01:03:14,679 Jít! Vypadni odsud! 798 01:03:14,745 --> 01:03:15,595 Nastupte do náklaďáku! 799 01:03:15,662 --> 01:03:16,497 Sakra! 800 01:03:19,416 --> 01:03:20,125 Hovno. 801 01:03:26,173 --> 01:03:26,858 Ó. 802 01:03:26,924 --> 01:03:28,383 Sakra, chlapče. Vidíš to. 803 01:03:30,010 --> 01:03:32,596 Zatracená kurva. Sakra. Jít! 804 01:03:46,944 --> 01:03:47,778 Trefil jsi něco? 805 01:03:48,070 --> 01:03:48,820 Myslím, že ne. 806 01:03:48,987 --> 01:03:54,493 Bože můj. Ne. Ne. 807 01:03:55,702 --> 01:04:00,040 Synové děvčat. Jdi do toho zasraného domu. 808 01:04:08,799 --> 01:04:09,942 Komu to sakra voláš? 809 01:04:10,008 --> 01:04:11,009 Volám 911. 810 01:04:11,385 --> 01:04:12,570 Položte telefon. 811 01:04:12,636 --> 01:04:13,136 Proč? 812 01:04:13,262 --> 01:04:14,072 Johne, proč? 813 01:04:14,138 --> 01:04:18,618 Tvůj táta má lidi, o které se musí starat taková věc. Polož to. 814 01:04:18,684 --> 01:04:19,268 Ano, pane. 815 01:04:19,601 --> 01:04:21,287 Johne, co? jací lidé? 816 01:04:21,353 --> 01:04:21,662 Jen minutku. 817 01:04:21,728 --> 01:04:22,551 Co to mluvíš — Johne! 818 01:04:22,617 --> 01:04:23,313 Jen minutku. 819 01:04:23,438 --> 01:04:24,523 Johne, to myslíš vážně? 820 01:05:02,686 --> 01:05:04,187 Tati, co se sakra děje? 821 01:05:04,896 --> 01:05:05,856 Vzali něco? 822 01:05:06,315 --> 01:05:09,311 Ne, ne, ne, ne. Nic nevzali. 823 01:05:10,770 --> 01:05:14,459 Proč nejdete dál, chlapci pokoj, jo? Všechno bude v pořádku. 824 01:05:19,286 --> 01:05:23,457 Jan. Co se děje, Johne? 825 01:05:26,043 --> 01:05:28,503 V tomhle mi budeš muset věřit, Muriel. 826 01:05:29,504 --> 01:05:30,172 já ano. 827 01:05:30,922 --> 01:05:38,847 Tak poslouchej. Pravda je, ať už je to kdokoli bylo, vzali něco velmi cenného. 828 01:05:38,972 --> 01:05:40,599 Myslel jsem, že jsi říkal, že nic nevzali. 829 01:05:40,766 --> 01:05:43,208 No, nechtěl jsem říct cokoliv před kluky. 830 01:05:44,294 --> 01:05:49,016 Ale ano. Vzali pár důležitých věcí. 831 01:05:50,561 --> 01:05:54,997 Věci, které se týkají jiných lidí. Strašidelní lidé. 832 01:05:55,978 --> 01:06:00,517 Podívej, jen... musím to dostat zpátky, než to zjistí. 833 01:06:02,367 --> 01:06:05,057 Vezměte kluky do Minnesoty. Zůstaň s mámou. 834 01:06:05,123 --> 01:06:06,833 o čem to mluvíš? jsou Vánoce. 835 01:06:06,917 --> 01:06:13,048 Vím to, ale... není důležité právě teď. Jen mi věř. 836 01:06:17,302 --> 01:06:17,928 Dobře. 837 01:06:28,563 --> 01:06:29,880 Bude to v pořádku. 838 01:06:33,301 --> 01:06:34,301 Jdi se připravit. 839 01:07:10,105 --> 01:07:11,874 Co kurva děláme? Co kurva děláme? 840 01:07:11,940 --> 01:07:13,525 Nevím! já ne! 841 01:07:46,224 --> 01:07:46,933 Volám Jackovi. 842 01:07:47,142 --> 01:07:48,977 Ne, ne, ne, ne, ne. Sakra ne. 843 01:07:49,102 --> 01:07:52,773 Má pravdu. Má pravdu. Pokud zavoláte Jacku, jsme v prdeli, všichni jsme v prdeli. 844 01:07:59,821 --> 01:08:04,034 Tak co uděláme? Co děláme… co uděláme se zkurveným Nedoovým tělem? 845 01:08:06,453 --> 01:08:10,645 Uh, rypadlo. Rypadlo. 846 01:08:12,729 --> 01:08:16,192 Rypadlo. V pořádku? my minulý týden kopali zákopy. 847 01:08:16,783 --> 01:08:18,783 Rýpadlo je pořád venku. 848 01:08:19,925 --> 01:08:24,471 Co, pohřbít ho? Co to s tebou sakra je? 849 01:08:25,013 --> 01:08:28,813 Co jiného kurva děláme, ty kurva hlavní mozek? co? Máš nějaké zatracené nápady? 850 01:08:29,908 --> 01:08:32,041 Neslyšel jsem od tebe hovno. 851 01:08:33,063 --> 01:08:35,315 Jime? Co budeme dělat, člověče? 852 01:08:35,649 --> 01:08:36,191 Nevím. 853 01:08:36,775 --> 01:08:37,942 Klíče jsou stále venku. 854 01:08:39,486 --> 01:08:41,713 Přísahám bohu zasranému, jestli znovu zmiňuješ ten rypadlo! 855 01:08:42,651 --> 01:08:44,508 Na tohle byste se měli vykašlat! Je to lidská bytost! 856 01:08:44,574 --> 01:08:47,016 Je mi to do prdele! Je mi to do prdele! 857 01:08:47,677 --> 01:08:51,265 Hlupáku! Ale je mi z toho moje více rodina. Nejsem tvůj zasraný hajzl. 858 01:08:51,331 --> 01:08:52,500 Naseru tě! 859 01:08:52,566 --> 01:08:54,226 Sakra nech ho na pokoji! 860 01:08:54,292 --> 01:08:57,128 Zkurvení chlapi! Seru na vás oba! Přísahám Bohu. 861 01:08:57,629 --> 01:09:00,754 Hej. Podívej, podívej, podívej, podívej. Hej. 862 01:09:01,553 --> 01:09:05,732 omlouvám se. omlouvám se. podívej, Nejsem zasranej robot, jasný? 863 01:09:05,798 --> 01:09:10,181 Strašně se bojím. Ale nevím co... Já nevím co... nemáme na výběr. 864 01:09:11,865 --> 01:09:15,624 Zavoláme policajty, kurva hotovo. Jsme kurva hotovi! 865 01:09:17,699 --> 01:09:23,401 Nejsme špatní lidé. jsme právě v... jsme ve špatné situaci. 866 01:12:32,272 --> 01:12:34,208 Asi bychom měli otevřít ty pytle. 867 01:12:40,033 --> 01:12:41,033 Je to pro Neda. 868 01:12:41,143 --> 01:12:45,137 Ježíši, puma. Stačí otevřít tašky. 869 01:12:49,944 --> 01:12:50,487 Do prdele. 870 01:12:55,533 --> 01:12:56,534 Jsou to drogy? 871 01:12:57,576 --> 01:12:58,594 Co s tím máme sakra dělat? 872 01:12:58,661 --> 01:12:59,788 Jak to mám sakra vědět? 873 01:13:00,330 --> 01:13:01,724 Otevřete druhou tašku. Otevři druhou zasranou tašku. 874 01:13:01,790 --> 01:13:05,293 Co to…? Co sakra? 875 01:13:05,960 --> 01:13:08,689 Jo, to jsou rozhodně kurva drogy. Ty zasranej blbče. 876 01:13:08,755 --> 01:13:11,591 Jo, sakra, jsou to zasrané drogy. Co sakra? 877 01:13:11,841 --> 01:13:12,944 Kde je ta kurva hotovost? 878 01:13:13,009 --> 01:13:15,011 No, kde… kde jsou ostatní tašky? 879 01:13:15,136 --> 01:13:16,137 Byly tam jen dvě tašky. 880 01:13:16,346 --> 01:13:18,849 Ne, ne, bylo… byly tam čtyři tašky... 881 01:13:18,915 --> 01:13:20,645 Byl jsem v zasraném trezoru. Byly tam dvě zasrané tašky. 882 01:13:20,710 --> 01:13:22,794 Kde jsou kurva ostatní... Viděl jsem peníze. 883 01:13:22,860 --> 01:13:25,414 Proč by kurva měl Barton drogy? Co sakra? 884 01:13:25,480 --> 01:13:27,082 Sakra nevím, ale byly tam dva pytle. 885 01:13:27,148 --> 01:13:31,484 Co sakra? Proč by Barton? mít drogy? Co sakra? Proč je… 886 01:13:32,032 --> 01:13:35,841 kde jsou sakra ty peníze? co uděláme s tímhle sračky? Sakra. 887 01:13:35,907 --> 01:13:36,969 Musíme se toho zbavit. 888 01:13:39,262 --> 01:13:41,640 Protože komu tohle patří to přijde hledat. 889 01:13:42,497 --> 01:13:44,374 Ach, do prdele. Jsem odsud kurva. 890 01:13:45,250 --> 01:13:48,941 Kam sakra jdeš? Kde? sakra jdeš? Ty blbej kurva! 891 01:13:51,207 --> 01:13:52,207 Do prdele! 892 01:13:57,887 --> 01:14:01,565 Jime, tohle je Molly. Mám tvůj číslo od někoho z baru. 893 01:14:01,643 --> 01:14:05,159 Řekli mi, že viděli Neda odejít s Bradem minulou noc. 894 01:14:05,281 --> 01:14:09,234 Tak já nevím. Já jen... myslím že možná něco ví. 895 01:14:09,300 --> 01:14:14,707 Takže potřebuji jeho číslo hned. Prostě zavolej mi zpět. Zavolej mi, až to dostaneš. 896 01:14:19,033 --> 01:14:28,125 KAPITOLA III Vlk v kurníku 897 01:14:32,881 --> 01:14:36,050 48 HODIN PO LÉPEŽI 898 01:14:38,887 --> 01:14:39,344 Ahoj. 899 01:14:40,263 --> 01:14:40,763 Jsi dobrý? 900 01:14:41,055 --> 01:14:42,432 Jo. Jo. Vy? 901 01:14:43,850 --> 01:14:49,606 Jo. Dnes ráno jako první volala její matka. 902 01:14:49,981 --> 01:14:52,066 V pořádku. 903 01:15:00,950 --> 01:15:02,951 Ahoj lidi. Díky, že jsi přišel. 904 01:15:03,369 --> 01:15:03,929 Jo. 905 01:15:03,995 --> 01:15:05,288 Uh, kde je Molly? 906 01:15:05,705 --> 01:15:07,093 Je nahoře s mámou. 907 01:15:08,768 --> 01:15:12,646 Jsem tak rád, že jste tady. Dnes je v tom šílený chaos. 908 01:15:12,712 --> 01:15:13,713 Jak se má Molly? 909 01:15:14,214 --> 01:15:15,506 Je to zatracená troska. 910 01:15:15,715 --> 01:15:16,066 Jo? 911 01:15:16,132 --> 01:15:19,259 Ale není to jako ten chlap křičel mi stejně věrně. 912 01:15:19,594 --> 01:15:20,261 Jo. 913 01:15:39,364 --> 01:15:42,951 Ahoj, Molls. Je nám to tak, moc nás to mrzí. 914 01:15:47,288 --> 01:15:49,040 Pokud můžeme něco udělat. 915 01:15:54,712 --> 01:15:55,922 Dobře. uh… 916 01:16:58,067 --> 01:17:00,737 Tiegerton. Ráno. 917 01:17:01,279 --> 01:17:05,408 Dobré ráno, pane Bartoně. co se děje? 918 01:17:06,868 --> 01:17:08,953 Chtěl jsem se tě zeptat na to samé. 919 01:17:11,539 --> 01:17:12,123 Proč? 920 01:17:15,043 --> 01:17:16,624 Vlastně nic. 921 01:17:17,189 --> 01:17:21,589 Jen by mě zajímalo, jestli jsi to viděl nebo slyšel cokoliv podezřelého ve městě. 922 01:17:22,467 --> 01:17:25,594 Po městě? Ne. Proč? 923 01:17:28,014 --> 01:17:32,292 Lidé sem včera večer přišli a vzali si to něco cenného, co mi nepatřilo. 924 01:17:34,498 --> 01:17:36,698 Slyšel jsi nějaké fámy nebo tak něco? 925 01:17:38,608 --> 01:17:42,487 Nic mě nenapadá. Proč? Co si vzali? 926 01:17:46,741 --> 01:17:47,909 Cennosti. 927 01:17:51,037 --> 01:17:54,957 Dobře. No, nic jsem neslyšel, takže… 928 01:17:57,250 --> 01:17:59,771 Dobře. Nechám tě vrátit se do práce. 929 01:17:59,837 --> 01:18:00,661 Ano, pane. 930 01:18:15,186 --> 01:18:17,375 Jo, ne, všechno je v pořádku. 931 01:18:17,985 --> 01:18:20,451 Rád slyším, že jste to všechno zvládli. 932 01:18:21,266 --> 01:18:22,399 Jak se mají lidé? 933 01:18:24,495 --> 01:18:25,495 To je skvělé. 934 01:18:28,192 --> 01:18:30,979 Poslouchej, zlato, Já... budu muset odskočit sem. 935 01:18:32,386 --> 01:18:33,786 Jo, taky tě miluju. 936 01:18:46,175 --> 01:18:46,968 Levi! 937 01:18:48,844 --> 01:18:49,613 Co se děje, šéfe? 938 01:18:49,679 --> 01:18:51,132 Dej mi svou vysílačku. 939 01:18:56,071 --> 01:18:59,146 Tohle je Barton. Řekneme tomu brzký den. 940 01:18:59,212 --> 01:19:02,541 Všichni pokračujte a vypadněte odtud. Pokračuj. 941 01:19:03,841 --> 01:19:04,841 Zabal to, Levi. 942 01:19:05,361 --> 01:19:06,279 Dobře, chlape. 943 01:19:30,511 --> 01:19:31,971 Jo, to bylo dobré. 944 01:20:43,625 --> 01:20:46,045 pane Wolfe. Rád tě vidím. 945 01:20:46,712 --> 01:20:47,380 Jak se máte? 946 01:20:49,173 --> 01:20:50,383 No, bylo mi lépe. 947 01:20:51,050 --> 01:20:51,926 co se děje? 948 01:20:52,884 --> 01:20:59,558 Poslouchej, uh, o svém nákladu, je to, uh... máme s tím malý problém. 949 01:21:01,185 --> 01:21:01,893 Malý problém? 950 01:21:03,062 --> 01:21:06,023 Jo. Zmizelo to. 951 01:21:09,151 --> 01:21:10,945 Pojďme dovnitř a promluvme si o malém problému. 952 01:21:12,572 --> 01:21:15,324 Jo. Zahřejte se. 953 01:21:38,681 --> 01:21:42,643 Jo, hlavně jsem byl, víš, na polích, při práci s ropnou plošinou. 954 01:21:43,311 --> 01:21:44,979 Ani jsem nevěděl, že v Iowě je ropa. 955 01:21:45,354 --> 01:21:46,257 Jo, víš, víš… 956 01:21:46,323 --> 01:21:47,906 Takže Molly evidentně znáte. 957 01:21:47,972 --> 01:21:50,293 Uh, jak dobře znáš Neda? 958 01:21:50,359 --> 01:21:54,071 To není dobré. Hm, ale… 959 01:21:56,657 --> 01:21:57,199 Ahoj. 960 01:21:57,408 --> 01:22:00,784 Hej. Jo, hej, uh, komu to patří? 961 01:22:01,494 --> 01:22:03,927 Jo, on... je tady, aby to dostal. 962 01:22:04,707 --> 01:22:08,024 Uh... ano, míříme zpět na farmu. 963 01:22:08,823 --> 01:22:10,956 Sejdeme se tam. 964 01:22:16,134 --> 01:22:16,803 Velmi zajímavé. 965 01:22:16,869 --> 01:22:17,402 Jo, tak jo, hlavně… 966 01:22:17,468 --> 01:22:18,613 Hej, musíme jít. 967 01:22:18,679 --> 01:22:22,892 Jo, dobře. Díky. Jo. promiň. 968 01:22:22,975 --> 01:22:25,186 Dobře. Uvidíme se. 969 01:22:25,811 --> 01:22:26,562 promiň. 970 01:22:36,197 --> 01:22:36,822 Huh. 971 01:22:43,579 --> 01:22:46,123 Sakra, chlapi. Sakra. 972 01:22:46,290 --> 01:22:47,249 Co... co jsi viděl? 973 01:22:48,959 --> 01:22:51,879 Nějaký děsivě vypadající frajer s a zbraň vystupující z nákladního auta se čtvercovou nástavbou. 974 01:22:52,296 --> 01:22:52,963 Co udělal? 975 01:22:53,506 --> 01:22:56,133 Vzal Johna Bartona do svého domu se zbraní v ruce. 976 01:23:02,297 --> 01:23:06,320 Myslím, uh, nejlepší věc, uh, můžeme udělat, je vrátit se k normálu, 977 01:23:06,386 --> 01:23:09,007 prostě žijme svůj život, jako by se nic nestalo. 978 01:23:11,440 --> 01:23:12,191 A co Ned? 979 01:23:13,609 --> 01:23:14,610 A co my, člověče? 980 01:23:15,402 --> 01:23:18,072 Jo, jestli ten chlap jde po Bartonovi, možná po nás půjde příště, ano? 981 01:23:18,739 --> 01:23:19,782 Jak nás najdou? 982 01:23:19,865 --> 01:23:22,285 Nevím jak, ale může se to stát, dobře? 983 01:23:25,115 --> 01:23:27,049 Musíme na to být chytří. 984 01:23:28,082 --> 01:23:30,228 Dobře. No, co myslíš? 985 01:23:30,749 --> 01:23:32,616 Měli bychom si rozdělit tašky? 986 01:23:33,170 --> 01:23:34,004 Co, chceš jeden? 987 01:23:34,588 --> 01:23:35,923 Co? Ne, nechci nic z toho. 988 01:23:36,966 --> 01:23:38,050 Ne, to je dobrý nápad. 989 01:23:38,801 --> 01:23:39,634 Jo, rozděl pytle. 990 01:23:39,719 --> 01:23:42,267 Jo, rozděl pytle. Dobře, um, budu… 991 01:23:42,494 --> 01:23:43,917 Vezmu si to do svého přívěsu. 992 01:23:46,392 --> 01:23:47,494 Ten druhý zůstane tady. 993 01:23:47,560 --> 01:23:49,687 Jo. Uh, půjdu na své pole. 994 01:23:49,895 --> 01:23:52,898 No, zůstanu tady a poser se, jestli ti to nevadí. 995 01:23:54,442 --> 01:23:55,484 Dej mi pivo. 996 01:23:56,777 --> 01:23:58,821 Pokud něco uvidíte, dejte mi hned vědět. 997 01:23:59,321 --> 01:23:59,656 Dobře. 998 01:23:59,722 --> 01:24:00,916 Vidíš ten náklaďák, kterému mi kurva říkáš, jo? 999 01:24:00,982 --> 01:24:01,574 Dobře, ano. 1000 01:24:02,032 --> 01:24:03,093 A nenechte se příliš plýtvat. 1001 01:24:03,159 --> 01:24:03,576 V pořádku. 1002 01:24:03,784 --> 01:24:04,368 Oba dva. 1003 01:24:06,912 --> 01:24:07,580 Můžeš mi jednu vzít? 1004 01:24:22,695 --> 01:24:23,977 prosím… 1005 01:24:40,055 --> 01:24:43,866 Prosím přestaň. Prosím! 1006 01:24:45,212 --> 01:24:47,754 Řekl jsem ti, že vím, kdo mě okradl. 1007 01:24:52,792 --> 01:24:56,486 Páni. Je tu spousta pěkných věcí, kámo. 1008 01:24:57,407 --> 01:24:59,741 Vsadím se, že tady dole máte pěkné večírky. 1009 01:25:03,928 --> 01:25:06,214 Macallan 50. Páni. 1010 01:25:07,534 --> 01:25:08,983 Vyděláváte příliš mnoho peněz. 1011 01:25:10,275 --> 01:25:12,221 Viděl jsem to na Antique Roadshow. 1012 01:25:12,968 --> 01:25:14,330 Za tohle sto tisíc. 1013 01:25:15,234 --> 01:25:17,167 Sto tisíc dolarů. 1014 01:25:21,737 --> 01:25:22,446 Máš žízeň? 1015 01:25:22,613 --> 01:25:25,449 Ne, ne, ne, ne, ne, prosím. 1016 01:25:26,575 --> 01:25:30,663 Žádný? Vypadáš žíznivě. Dehydratovaný. 1017 01:25:32,326 --> 01:25:34,583 Prosím přestaň. Žádný! 1018 01:25:35,781 --> 01:25:36,781 Prosím. 1019 01:25:41,806 --> 01:25:45,147 Řekl jsem ti to. Řekl jsem ti to. 1020 01:25:52,544 --> 01:25:53,544 Řekl jsem ti to. 1021 01:25:54,270 --> 01:25:56,397 Kde jsou tašky? 1022 01:25:59,859 --> 01:26:01,026 Kde jsou moje tašky? 1023 01:26:01,569 --> 01:26:06,092 Brad Tiegerton. On je má. Vzal je. 1024 01:26:08,325 --> 01:26:09,701 Kdo je Brad Tiegerton? 1025 01:26:09,826 --> 01:26:12,177 Je to jeden z našich farmářů. 1026 01:26:12,429 --> 01:26:15,666 Na obličeji má jizvu od divoké kočky. 1027 01:26:18,085 --> 01:26:18,710 kde je? 1028 01:26:22,298 --> 01:26:23,299 kde je? 1029 01:26:25,926 --> 01:26:28,429 Za tyto tašky zodpovídám. 1030 01:26:31,015 --> 01:26:34,435 Pokud se ukážu bez nich budou si myslet, že jsem je vzal. 1031 01:26:34,727 --> 01:26:37,948 Oh, ne, ne. Prosím přestaň. 1032 01:26:48,921 --> 01:26:50,588 Řekl jsem ti, kdo je vzal. 1033 01:26:50,743 --> 01:26:53,799 já vím. Brad Tiegerton je vzal. 1034 01:26:54,971 --> 01:26:56,099 Byl sám? 1035 01:26:56,165 --> 01:26:58,799 Ne, byli tam... byli tam tři další kluci. 1036 01:26:59,017 --> 01:27:01,116 Měli na sobě masky. 1037 01:27:02,133 --> 01:27:03,133 Neviděl jsem. 1038 01:27:04,548 --> 01:27:07,569 Dobře, to jsou čtyři. S kým se baví? 1039 01:27:07,634 --> 01:27:10,530 Uh... Oh, oh, ne. 1040 01:27:10,596 --> 01:27:11,555 S kým se baví? 1041 01:27:11,889 --> 01:27:13,142 Bednář. 1042 01:27:18,429 --> 01:27:23,393 Bednář. Vlastní prasečí farmu kousek na východ odtud. 1043 01:27:24,228 --> 01:27:29,280 Já – ale nikdy jsem se s ním nesetkal. Neznám ho. 1044 01:27:29,490 --> 01:27:33,160 To jsou dva. kdo jiný? 1045 01:27:33,326 --> 01:27:35,496 Nevím. 1046 01:27:37,373 --> 01:27:38,540 Vy nevíte. 1047 01:27:38,749 --> 01:27:39,974 Prosím. 1048 01:27:43,152 --> 01:27:44,089 Prosím. 1049 01:27:46,329 --> 01:27:47,462 Nevím. 1050 01:27:49,210 --> 01:27:50,210 Žádný! 1051 01:27:55,557 --> 01:27:57,977 POLICEJNÍ ODDĚLENÍ KRAJSKÉHO ŠERIFA hrabství MADISON WINTERSET 1052 01:28:00,854 --> 01:28:01,730 Odpoledne, Jacku. 1053 01:28:02,189 --> 01:28:03,691 Co se děje, Lawrenci? jak se máš? 1054 01:28:04,066 --> 01:28:04,983 Nebudu tě dlouho zdržovat. 1055 01:28:06,311 --> 01:28:08,178 Znáte Jima Langleyho, že? 1056 01:28:09,279 --> 01:28:10,239 Jo, proč? 1057 01:28:11,615 --> 01:28:15,661 No, když jsem mluvil s on a jeho bratr, um, Connore? 1058 01:28:16,036 --> 01:28:16,596 Bednář? 1059 01:28:16,662 --> 01:28:17,656 Coopere, ano. 1060 01:28:20,478 --> 01:28:24,356 oni jen, uh... Něco se zdálo divné. 1061 01:28:25,462 --> 01:28:26,255 No, jak to myslíš? 1062 01:28:28,007 --> 01:28:29,976 Prostě jako vnitřnosti, víš? 1063 01:28:30,436 --> 01:28:34,236 Takoví, jací byli reagovat a bylo to divné. 1064 01:28:36,807 --> 01:28:39,869 V pořádku. No, víš, že nemůžu nenechte se zatknout žádné pocity. 1065 01:28:39,935 --> 01:28:41,125 Já vím, já vím, 1066 01:28:41,192 --> 01:28:44,655 ale prostě mě napadlo, že bychom mohli dávejte na ně alespoň pozor. 1067 01:28:47,034 --> 01:28:48,100 Měj se fajn. 1068 01:30:10,910 --> 01:30:15,458 Víš... kdyby v těch taškách byla hotovost, 1069 01:30:17,156 --> 01:30:19,556 Vypadnul bych odsud. 1070 01:30:23,247 --> 01:30:24,123 Proč ne? 1071 01:30:25,666 --> 01:30:28,585 Dobře, kam mám jít? Nemůžu nikam jít. 1072 01:30:29,378 --> 01:30:30,212 Můžete odejít. 1073 01:30:33,590 --> 01:30:34,581 Nemůžu odejít. 1074 01:30:36,474 --> 01:30:37,541 Jim nemůže odejít. 1075 01:30:41,306 --> 01:30:43,479 Ne, ani já nemůžu. Je to jen…. 1076 01:30:46,735 --> 01:30:49,982 Hej, mám nějaké, uh, mám nějaké trávu v mém autě. Chcete kouřit? 1077 01:30:50,566 --> 01:30:51,191 Ne, jsem v pohodě. 1078 01:32:14,233 --> 01:32:15,025 Do prdele. 1079 01:32:43,594 --> 01:32:47,266 Dostal jsi led? Hovno! 1080 01:32:48,141 --> 01:32:49,828 Nemluv. Nehýbej se. 1081 01:32:55,562 --> 01:32:57,489 Jaký den jsem měl. 1082 01:33:08,262 --> 01:33:10,483 Bradley Tiegerton. 1083 01:33:11,421 --> 01:33:13,409 Dobře. Oh, je blízko. 1084 01:33:24,181 --> 01:33:26,181 Jste chovatel prasat Cooper? 1085 01:33:35,310 --> 01:33:38,275 Do prdele! Do prdele! 1086 01:33:42,612 --> 01:33:43,730 Do prdele! 1087 01:33:45,115 --> 01:33:46,221 Budeš v pořádku. 1088 01:33:47,689 --> 01:33:49,338 Srdce je asi o palec níže. 1089 01:33:53,957 --> 01:33:55,682 Myslím, že víš, proč jsem tady. 1090 01:34:06,186 --> 01:34:07,719 Páni. Je to vaše žena? 1091 01:34:09,765 --> 01:34:11,120 Sakra. 1092 01:34:13,725 --> 01:34:15,192 Máš to do prdele? 1093 01:34:18,594 --> 01:34:20,738 A pak jsi to udělal? 1094 01:34:22,326 --> 01:34:23,994 Ale to dítě je krásné. 1095 01:34:28,716 --> 01:34:30,035 Ona je celá máma. 1096 01:34:35,957 --> 01:34:37,567 Kolik jí je, asi pět? 1097 01:34:42,872 --> 01:34:44,872 Páni. Doufám, že se dostane do šesti. 1098 01:34:55,560 --> 01:34:57,112 Mám na vás jednu otázku. 1099 01:34:58,163 --> 01:35:00,830 A pokud na tuto otázku neodpovíte, 1100 01:35:02,313 --> 01:35:04,100 Vyseru tvou ženu 1101 01:35:06,375 --> 01:35:10,923 zatímco já dusím tvé malé pětileté dítě. 1102 01:35:16,039 --> 01:35:17,290 Kde jsou moje tašky? 1103 01:35:28,468 --> 01:35:29,428 No, jdi pro to. 1104 01:36:15,182 --> 01:36:16,224 Kde je moje druhá taška? 1105 01:36:26,442 --> 01:36:28,361 Pojďme najít moji druhou tašku. 1106 01:36:34,743 --> 01:36:38,079 Postavit se. Pojď. Jsi farmář. Tvrdý chlap. 1107 01:36:47,047 --> 01:36:51,384 Kde máš prasata? Chci vidět tvoje prasata. 1108 01:37:20,789 --> 01:37:23,048 Otočte se. Otočte se. 1109 01:37:24,012 --> 01:37:25,212 Potřebuji dvě jména. 1110 01:37:26,616 --> 01:37:28,416 Kdo byl s tebou a Bradem? 1111 01:37:31,043 --> 01:37:34,237 Zůstaň se mnou. Zůstaň se mnou. 1112 01:37:35,062 --> 01:37:37,396 Víš, co je na lince, že? 1113 01:37:42,258 --> 01:37:45,647 Mrtví... můj bratr a Ned. 1114 01:37:47,941 --> 01:37:50,110 kdo je tvůj bratr? Kdo je Ned? 1115 01:37:52,140 --> 01:37:55,256 Můj bratr Jim a Ned. 1116 01:37:57,018 --> 01:38:00,534 Je mrtvý. Byl zastřelen a je mrtvý. 1117 01:38:02,122 --> 01:38:03,039 Kde je tělo? 1118 01:38:05,584 --> 01:38:09,379 My...zahrabali jsme ho vzadu s bagrem. 1119 01:38:13,900 --> 01:38:16,599 Podívej se na mě. Podívej se na mě. 1120 01:38:16,815 --> 01:38:21,521 Kdo má moji druhou tašku? Jim nebo Brad? 1121 01:38:23,643 --> 01:38:25,503 Kdo má moji druhou tašku? 1122 01:38:26,354 --> 01:38:30,225 Brad nebo Jim? Řekneš mi to? 1123 01:39:05,060 --> 01:39:06,710 Brad Tiegerton. 1124 01:39:13,283 --> 01:39:14,549 Raději buď rychlý. 1125 01:40:30,353 --> 01:40:32,772 Ztrácíš hodně krve, Brade. 1126 01:40:44,932 --> 01:40:47,662 Zabil jsem pumu holou ruce, abys mě nevyděsil. 1127 01:40:48,705 --> 01:40:49,873 Zastřelil vás první? 1128 01:41:14,981 --> 01:41:16,191 Kde je moje taška? 1129 01:41:16,357 --> 01:41:18,456 Nevím. Prostě mě kurva zabij. 1130 01:41:19,736 --> 01:41:20,945 Už jsi mrtvý. 1131 01:41:38,630 --> 01:41:39,506 COOPER 1132 01:41:44,636 --> 01:41:46,304 Hej, tady Coop. Víš, co máš dělat. 1133 01:42:14,916 --> 01:42:16,334 PUMA 1134 01:42:23,508 --> 01:42:28,054 Dobrý den? Jime, že? Jak se máš, Jime? 1135 01:42:30,056 --> 01:42:31,015 Kdo… kdo to je? 1136 01:42:31,808 --> 01:42:35,687 Jo. Ahoj, Jime. Máš moje hovno. 1137 01:42:39,607 --> 01:42:40,066 Jo. 1138 01:42:42,026 --> 01:42:43,317 Jo, potřebuji svou tašku. 1139 01:42:44,359 --> 01:42:49,194 Jen mi dáš do prdele, a pak odejdete. Říkáme tomu den. 1140 01:42:49,366 --> 01:42:49,868 Dobře. 1141 01:42:50,118 --> 01:42:51,995 Je to prostě šílený den. 1142 01:42:52,620 --> 01:42:55,748 Uh-huh. Jo. 1143 01:42:56,583 --> 01:42:57,857 Přines mi tašku. 1144 01:42:58,759 --> 01:43:02,560 Jedna hodina, John Wayne Drive, před divadlem v Iowě. 1145 01:43:05,133 --> 01:43:06,634 Uh, rozumím. Rozumím. 1146 01:43:07,093 --> 01:43:07,886 Dobře, děkuji. 1147 01:43:19,564 --> 01:43:21,024 JACK BARNES 1148 01:43:28,907 --> 01:43:30,533 Co pro vás mohu udělat, Jime Langley? 1149 01:43:31,826 --> 01:43:32,744 Jacku, potřebuji tvou pomoc. 1150 01:43:33,745 --> 01:43:35,496 Do čeho jsi se teď pustil, člověče? 1151 01:43:37,373 --> 01:43:39,386 Mám ukradený pytlík drog, 1152 01:43:39,451 --> 01:43:42,944 a musím to odevzdat hitu chlape, nebo zabije celou moji rodinu. 1153 01:43:45,173 --> 01:43:45,924 Hej, to myslíš vážně? 1154 01:43:46,299 --> 01:43:47,813 Musíš mi sakra pomoct, prosím. 1155 01:43:47,927 --> 01:43:50,060 Potřebuji, abyste se se mnou setkali v centru města. 1156 01:43:50,183 --> 01:43:52,114 A nemůžete se oblékat jako policajt. 1157 01:43:52,180 --> 01:43:53,213 Jak vypadá? 1158 01:43:53,759 --> 01:43:55,218 Víš… víš vůbec? 1159 01:43:55,308 --> 01:43:58,004 Ne, um... ale mluvil jsem s ním. 1160 01:43:59,602 --> 01:44:03,669 Uh, on, uh... Volal jsem Bradovi telefon a on kurva odpověděl. 1161 01:44:05,442 --> 01:44:07,946 Dobře. Kdy mě chceš? 1162 01:44:10,198 --> 01:44:10,823 Za hodinu. 1163 01:44:12,741 --> 01:44:16,099 Dobře. Dobře. Budu přes ulici od divadla. 1164 01:44:16,165 --> 01:44:19,471 Budu mít civilní oblečení, ale jakmile provedete předání, 1165 01:44:19,741 --> 01:44:22,713 Provedu zatčení. Pokud on tolik jako se na mě dívej ze strany, 1166 01:44:22,779 --> 01:44:24,671 Přísahám bohu, že s tebou i s ním naseru. 1167 01:44:25,213 --> 01:44:27,215 Děkuju. velmi oceňuji to, člověče. Jsi můj zasraný kamarád. 1168 01:44:27,674 --> 01:44:28,466 Jo, cokoliv. 1169 01:45:06,546 --> 01:45:07,603 A pak tam byl jeden. 1170 01:45:08,341 --> 01:45:09,808 Jime, dej mi tašku. 1171 01:45:11,241 --> 01:45:12,642 Dej mi tašku, Jime. 1172 01:45:25,064 --> 01:45:26,541 Je to krátké. Kde je zbytek? 1173 01:45:26,607 --> 01:45:27,316 Kde je můj bratr? 1174 01:45:29,610 --> 01:45:30,615 Tvůj bratr je mrtvý. 1175 01:45:33,237 --> 01:45:35,571 Všichni jsou mrtví. Kde je zbytek? 1176 01:45:47,003 --> 01:45:49,505 Jime? Jime, musím s tebou mluvit. 1177 01:45:49,714 --> 01:45:51,548 - Jime, Jime, potřebuji vědět, co se stalo Nedovi. - Ne, ne, Molly, ne. Musíš jít. 1178 01:45:51,614 --> 01:45:53,092 Musíš jít. Poslouchej, řeknu ti to 1179 01:45:53,158 --> 01:45:54,945 - Vypadni odsud. Vypadni odtud. - ale radši běž. Musíš se odtud dostat. 1180 01:45:55,011 --> 01:45:56,471 Potřebuji vědět, co se stalo Nedovi. 1181 01:45:56,537 --> 01:45:57,722 Ne, ne, Molly. Molly, Molly, ne. 1182 01:45:57,805 --> 01:45:59,057 Co se stalo mému manželovi? 1183 01:45:59,140 --> 01:46:02,451 Jen kurva běž. Molly, jen kurva odejdi hned, Molly. 1184 01:46:02,518 --> 01:46:03,270 Ned je mrtvý. 1185 01:46:03,335 --> 01:46:05,772 Do prdele. Drž hubu. Musíš jít. Odejít. 1186 01:46:06,105 --> 01:46:06,567 Co je… 1187 01:46:06,633 --> 01:46:08,343 Kde je zbytek mých sraček? 1188 01:46:08,524 --> 01:46:08,917 Tohle je kurva… 1189 01:46:08,983 --> 01:46:10,252 o čem to mluví? 1190 01:46:10,317 --> 01:46:11,744 - Jděte pryč! - Kde je... kde je moje taška? 1191 01:46:11,819 --> 01:46:13,863 Co tím sakra myslí, že je mrtvý?! 1192 01:46:14,322 --> 01:46:16,299 Zmrazit! Lehni si na zem! 1193 01:46:16,365 --> 01:46:17,325 Ne, ne. Do prdele 1194 01:46:18,951 --> 01:46:20,078 Vypadni odsud! 1195 01:46:23,581 --> 01:46:24,765 Sakra. 1196 01:46:25,893 --> 01:46:27,268 Ne, ne. Neubližuj jí. 1197 01:46:27,335 --> 01:46:30,755 Drž hubu. Kde je zbytek mých sraček? kde to je? 1198 01:46:30,880 --> 01:46:32,638 Je to v mém přívěsu. Je to v mém zasraném traileru. 1199 01:46:32,882 --> 01:46:34,314 Je to v mém přívěsu. Neubližuj jí. 1200 01:46:36,219 --> 01:46:36,642 Sakra, sakra. 1201 01:46:36,708 --> 01:46:37,755 Drž hubu! jdeme. 1202 01:46:37,821 --> 01:46:40,421 Neubližuj jí. Neubližujte jí! 1203 01:46:47,522 --> 01:46:49,154 Popadni tašku. Jdeme. 1204 01:46:51,854 --> 01:46:52,854 Noste to. 1205 01:46:55,613 --> 01:46:56,948 Oh, sakra. 1206 01:47:06,874 --> 01:47:07,583 Drž hubu! 1207 01:47:13,005 --> 01:47:15,576 Postavit se. Pojď. Řídit. 1208 01:47:16,939 --> 01:47:19,073 Ty řídíš. Ty řídíš. Ty řídíš. 1209 01:47:24,392 --> 01:47:27,833 Otevřete dveře. Otevřete to. Pojď. 1210 01:47:28,736 --> 01:47:29,736 Vstupte. 1211 01:47:47,748 --> 01:47:48,749 Drž hubu. 1212 01:47:56,757 --> 01:47:57,884 Bude to v pořádku, Molly. 1213 01:47:59,759 --> 01:48:00,982 Možná ne. 1214 01:48:01,599 --> 01:48:03,291 Možná to nebude v pořádku. 1215 01:48:03,448 --> 01:48:04,648 Jak moc dále? 1216 01:48:06,026 --> 01:48:07,076 Jak moc dále? 1217 01:48:07,143 --> 01:48:07,810 Jen trochu. 1218 01:48:10,021 --> 01:48:11,230 Sakra. 1219 01:48:24,994 --> 01:48:26,562 Jdi pro moje hovno, Jime. 1220 01:48:26,994 --> 01:48:30,181 Jdi si pro to, co je moje. Vem si moje hovno. 1221 01:48:48,808 --> 01:48:49,669 kde to je? 1222 01:48:51,718 --> 01:48:52,873 kde to je? 1223 01:48:52,939 --> 01:48:53,898 Je to tady. Je to tady. 1224 01:49:56,585 --> 01:49:57,169 Děkuju. 1225 01:50:20,484 --> 01:50:21,152 Ah 1226 01:50:27,158 --> 01:50:30,299 Sakra. 1227 01:51:21,087 --> 01:51:24,256 O DVA TÝDNY POZDĚJI 1228 01:51:32,181 --> 01:51:33,766 Pane Smithi, vaše tři hodiny jsou tady. 1229 01:51:39,105 --> 01:51:41,529 Abigail, děkuji, že jsi přišla. 1230 01:51:41,746 --> 01:51:42,746 Posaďte se. 1231 01:51:47,908 --> 01:51:49,062 To by nemělo trvat dlouho. 1232 01:51:50,391 --> 01:51:53,472 Kromě dědictví z pozemku vašeho manžela 1233 01:51:53,603 --> 01:51:59,662 a farmu, ty a Lynn ano získat celý majetek Jamese Langleyho. 1234 01:52:02,253 --> 01:52:06,966 Ne. To musí být chyba. Jim mě ve své závěti nenechal. 1235 01:52:07,466 --> 01:52:09,540 No, ne. 1236 01:52:10,279 --> 01:52:12,917 Nechal Coopera jako svého jediného příjemce, 1237 01:52:13,465 --> 01:52:16,465 a Cooper vás nechal jako svého jediného příjemce. 1238 01:52:16,737 --> 01:52:21,433 Protože oba jsou mrtví, ty obdrží veškerý majetek Jamese Langleyho. 1239 01:52:21,737 --> 01:52:28,070 To zahrnuje dům a přívěs a vybavení, půdy a všech nerostných práv k jeho naftě. 1240 01:52:31,157 --> 01:52:37,872 WINTERSET